Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

¿QUÉ HA PASADO EN LEÓPOLIS?

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

Vasyl KUCHERUK. En un soleado día de primavera tuvo lugar un demarche rojo de los partidos prorrusos en Leópolis. Su objetivo: demostrar a los ucranianos que estos partidos son los “amos de esta tierra”. No hubo nada en común con la celebración y el homenaje a la memoria de aquellos que murieron en la Segunda Guerra Mundial, o de aquellos que aún están vivos, ni de lejos. Con antelación, las organizaciones profascistas prorrusas “Russkoye yedinstvo” y “Rodina”, financiadas por los servicios especiales rusos, anunciaron su intención. Naturalmente, los habitantes de Leópolis y las organizaciones sociales acudieron a las autoridades en busca de protección contra la provocación. También recurrieron al tribunal. Las autoridades locales supuestamente reaccionaron: se celebró una sesión judicial y se entregaron personalmente a los dirigentes de las organizaciones ucranianas las decisiones sobre la prohibición de realizar cualquier acto con motivo de esta fecha. Además, se rechazó de forma demostrativa el uso de banderas rojas en el territorio de la región. Parecía que la paz y la tranquilidad reinarían. Y que la sabiduría, aunque no estatal, sino regional, había triunfado. Sin embargo, el 8 de mayo de 2011 se supo que autobuses repletos de hombres de aspecto determinado habían llegado a Leópolis. Es difícil ocultar algo a la gente: se supo dónde se alojaron, dónde pasaron la noche. Por la ciudad corrieron rumores. Surge la pregunta: si los ciudadanos de a pie lo sabían, ¿por qué las estructuras de seguridad estaban tan desinformadas y no garantizaron el cumplimiento de la decisión judicial? Al día siguiente, 9 de mayo, numerosos destacamentos de la policía y miembros del “Berkut” acordonaron los lugares donde tradicionalmente tiene lugar el aquelarre de los comunistas. ¿Por qué me expreso de forma tan tajante? Porque, en realidad, estos actos no tenían nada en común con el homenaje a los caídos. Fue más bien una especulación con la memoria de las personas y su pertenencia al ejército soviético. Unas palabras sobre el llamado “Campo de Marte” en Leópolis, en el cementerio de Lychakiv. El “Campo de Marte” acogió en su tierra a casi 15 mil personas que murieron en la Primera Guerra Mundial, fusileros del Sich en noviembre de 1918, víctimas del NKVD (1941) y soldados soviéticos de la división del NKVD (1944—1950). Además, el entierro de estos últimos se llevó a cabo de una manera muy característica: simplemente nivelaron con excavadoras las tumbas de los ucranianos y enterraron encima los restos de los soldados soviéticos. Por la mañana, el diputado popular de Ucrania Petro Pysarchuk, del Partido de las Regiones, con un grupo de jóvenes con cintas de San Jorge, llegó al cementerio de Lychakiv para celebrar el Día de la Victoria. Allí también llegaron representantes de organizaciones sociales ucranianas y jóvenes habitantes de Leópolis preocupados. Es comprensible que las declaraciones sobre el demarche comunista los “encendieran”. Había diputados de consejos locales, principalmente de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Creo que los diputados, independientemente de su afiliación partidista, estaban simplemente obligados a acudir para prevenir provocaciones. Pero no todos tuvieron el valor para ello. Luego, el enfrentamiento se trasladó a la Colina de la Gloria, donde tuvo lugar la colocación de coronas por parte de los jefes de las autoridades. Aproximadamente a las 14.00 llegaron autobuses con personas de diversas edades. La multitud enfurecida no les permitía salir, pero la policía cumplía diligentemente con su servicio. Los “invitados” atravesaron el cordón policial desplegando una bandera roja. Hubo forcejeos, todo esto ocurría con un estilo determinado. Por ejemplo, uno de los partidarios de los comunistas azuzaba a la gente con un perro, llegaron unas señoras mayores con cintas de San Jorge. Sin elegir sus expresiones, una señora gritaba que ella era mayor de la policía (¿acaso es propio de sus empleados participar en tales actos masivos?). Un joven del grupo de los regionales disparó una pistola traumática e hirió a un miembro de “Svoboda”. Como se supo, el “tirador” resultó pertenecer también a las estructuras de seguridad. ¿Atestiguan estos hechos una celebración espontánea? No. Más bien una acción planificada a la que nuestros organismos encargados de hacer cumplir la ley no pudieron oponerse. Fue una vez más la demostración de que a ciertas fuerzas no les importa la decisión del tribunal. Iryna FARION. PROVOCACIÓN. Traducido del latín significa: comportamiento traicionero, incitación de alguien a realizar ciertas acciones que pueden causar graves consecuencias. En nuestro idioma, provocar es azuzar, incitar, instigar, azuzar, etc. ¿Hubo un comportamiento traicionero? Sí, las autoridades traicionaron hace mucho tiempo a su propio país, porque están implementando en Ucrania el escenario de Moscú para la restauración del Imperio moscovita y la transformación de Ucrania en una colonia. Por eso garantizaron en Leópolis la llegada de degenerados chovinistas de “Rodina” y “Russkoye yedinstvo” bajo la apariencia de supuestos veteranos. El Partido de las Regiones, como el más responsable de esta traición del milenio, no es solo una oligarquía criminal, son personas sin linaje ni tribu, entre ellos hay muchos jenízaros. En un país normal, los jefes del gobierno y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley habrían tenido que dimitir tras tales errores. El único que presentó su dimisión fue el gobernador de la región de Leópolis, Mykhailo Tsymbaliuk, y eso bajo la presión de los diputados. Y más tarde, el señor Tsymbaliuk aseguraba que el presidente no firmaría la dimisión. El alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, adoptó la postura de un héroe indignado, pero ¿dónde está el cumplimiento de las obligaciones, el respeto a las decisiones judiciales de las que se habló tan alto la víspera, y, al fin y al cabo, la responsabilidad de un funcionario? Recordaré algunos acontecimientos y hechos que, posiblemente, quedaron fuera de la atención de la sociedad ucraniana. En vísperas, en EE. UU., la diputada popular del Partido de las Regiones, Olena Bondarenko, sorprendió a todos en una rueda de prensa. Ella declaró: la ley que se refiere a la bandera solo coincide en color con la soviética. ¡Vaya! Entonces, ¿qué, no fue el ejército soviético el que tomó Berlín? ¿Y qué celebraban entonces? De paso surge el pensamiento: ¿para qué aprobar una ley que divide a la sociedad y sorprende al mundo civilizado? ¿Por qué en el año 66 surgió la necesidad de colgar unas banderas rojas en los pueblos y ciudades de Ucrania? ¿Por qué los vencedores-libertadores, incluidos los rusos, no proponen a los alemanes colgar una bandera roja sobre el Reichstag? ¿Acaso no los liberaron ellos? Probablemente porque hace mucho tiempo que se vencieron a sí mismos, tanto en sentido moral como económico. Y de una fecha respetada, que podría haber unido a los aliados en la lucha contra la plaga parda, hicieron una payasada más. Digamos, ¿para qué izar en Leópolis una mítica bandera de la victoria? En una ciudad en la que no hubo combates, que no tuvo ninguna importancia estratégica, que fue entregada por los alemanes prácticamente sin lucha. Probablemente, porque todavía hoy, en el año 66, los vencedores comprenden: ellos nunca nos vencieron. ¿O lograron algo? De nuevo nada: hicieron ruido, escupieron, hirieron a varias personas, despertaron en sus partidarios locales el odio hacia los vecinos de edificio y de calle, desplegaron para fastidiar a los locales un estandarte sangriento moderno y se marcharon. Bueno, convertirán a la asociación panucraniana Svoboda en un espantajo. Convencerán una vez más a sí mismos y a su entorno a través de los medios de comunicación controlados, impresos y electrónicos, de que todos los ucranianos son banderistas. ¿Hay creatividad en esto? No, más bien naftalina y locura. Pero existe otro problema en el que vale la pena que todos piensen. Leópolis no estaba preparada para estos acontecimientos, solo los jóvenes emocionales resultaron ser indiferentes ante tal situación. Es bueno que se encontraran diputados que no se mantuvieron al margen de estos sucesos, que no temieron la reacción del poder. Pero no hubo carteles, ni hojas informativas que profundizaran la comprensión de los procesos que tienen lugar en Ucrania. La ausencia de tal información permite a los oponentes reducir la discusión sobre este tema al nivel cotidiano: quién utilizó más palabras malsonantes. Y para terminar, tanto nosotros como ellos comprendemos que ellos nunca nos vencieron, ¡ni siquiera después de 66 años! La bandera roja nunca se convirtió en la bandera de la victoria sobre nosotros en la Segunda Guerra Mundial. Tras la desintegración de la Unión Soviética, no existe en absoluto entre las banderas de los países miembros de la coalición. Y aquellos que se agrupan bajo ella, todavía no han comprendido que su comportamiento, sus principios morales, su intolerancia y falta de respeto hacia sus conciudadanos, en realidad, se convirtieron en la causa de su derrota. Pueden aprobar una ley, desplegar miles de banderas rojas por 30 millones de grivnas en periodo de crisis, pasear la bandera por Ucrania incluso de 100 metros de largo, pero esto testificará algo distinto. Porque pueden vencer aquellos que tienen en el corazón lo que no muere: el amor a sí mismos, a su Patria, el amor al mundo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn