Seite · S. 2Originalseite ↗
¿Cuál debería ser la principal plataforma ideológica del periodismo ucraniano?
Слово Просвіти, №20 за 2017 рік
La agresión informativa, psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania ha provocado nuevos desafíos y amenazas para la sociedad y para el periodismo ucraniano. ¿Cómo superar la servilismo y el conformismo de muchos periodistas, políticos, diputados y figuras públicas? Someto a su juicio, estimados lectores, algunas de mis reflexiones sobre la unión de los periodistas de Ucrania bajo principios nacionales y la mejora de la actividad de todo el sistema mediático. Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. 1. Apoyo la importantísima iniciativa patriótica del prestigioso periódico “Den” respecto a la “Plataforma Periodística Ucraniana”, la cual ha provocado un debate actual sobre la esencia profunda del periodismo en Ucrania y Europa en el contexto de la agresión militar de la Federación Rusa contra Ucrania. Opiniones actuales sobre el profesionalismo patriótico de los periodistas han sido expresadas por Larysa Ivshyna, Olha Herasymiuk, Nataliia Ishchenko, Viktor Nabrusko, Yurii Makarov, Vadym Lubchak, Liubov Holota, Vitalii Portnikov y decenas de otros trabajadores de los medios, cuya base creativa es la construcción del Estado nacional ucraniano. Los valores morales, espirituales, cívico-nacionales ucranianos y universales son promovidos mediante diversas formas y métodos por los periódicos “Den”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Slovo Prosvity”, “Ukrainske Slovo”, “Literaturna Ukraina”, la compañía de radio y televisión “Lviv”, el canal de radio “Kultura”, la radio de Leópolis “Nezalezhnist” y una serie de otros medios que trabajan bajo el lema “¡Es hora de que vivamos para Ucrania!”. Los periodistas ucranianos con conciencia nacional aprueban la resolución del Parlamento Europeo del 23 de noviembre de 2016 “Sobre la lucha contra la propaganda dirigida contra la UE”, en la cual Rusia es comparada con amenazas terroristas como “Al-Qaeda” y el EIIL. Sin embargo, durante su mandato como primer secretario de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Serhii Tomilenko, en una de sus publicaciones, calificó la guerra no declarada, criminal y de conquista de la Federación Rusa contra Ucrania simplemente como un “conflicto entre dos países”, como si la propaganda manipuladora moscovita y la política beligerante del Kremlin no trajeran sufrimiento y dolor a los ciudadanos de Ucrania. Es inadmisiblemente inmoral coquetear con la Unión de Periodistas de Rusia, favorable a Putin, y apoyar el falso lema “Dos países, una profesión”, cuyo objetivo es privar al periodismo ucraniano de su esencia nacional y empujarlo al fango del cosmopolitismo, el complejo de inferioridad y el servilismo a la ideología imperial rusa. Había esperanzas de que en el XXIV congreso de la NSJU se produjera un debate serio sobre los problemas del funcionamiento eficaz del ámbito mediático. En cambio, todo se redujo a una sola cosa: la lucha por el puesto de dirigente de la Unión. Una postura de principios fue publicada por Oleksandr Bukhtatyi (consultor principal del departamento de política informativa de la Administración del Presidente de Ucrania, secretario de la NSJU), quien enfatizó que desea que la Unión Nacional de Periodistas sea nacional por su esencia, y no solo por su forma. Lamentablemente, muchos periodistas apoyan el conformismo y luchan contra el “discurso de odio”. “Tengo una actitud resueltamente negativa hacia los proyectos conjuntos con la Unión de Periodistas de Rusia”, subrayó O. Bukhtatyi. 2. En las condiciones de una guerra híbrida, los estándares de la profesión periodística deben tratarse de manera no estándar, no tradicional, sino extraordinaria y constructiva. Escuchemos la sabia opinión de la periodista y activista social Emine Dzhappar, quien afirma que “los periodistas no pueden estar fuera de la política durante la guerra. Todos deben entender que la información es un arma”. De lo que escribe el periodista, de lo que dice por radio y de lo que muestra en televisión, depende la fuerza de nuestros bastiones nacionales y la moral de los defensores de Ucrania frente a los agresores rusos. El publicista Serhii Hrabovskyi señaló acertadamente que “la fórmula actual de moda del periodismo occidental sobre el ‘equilibrio de opiniones y puntos de vista’ al cubrir ciertos eventos es una pornografía ideológica, que el filósofo francés Philippe de Lara formuló aforísticamente así: ‘Cinco minutos para Hitler, cinco minutos para un judío’. Ahí tienen, dicen, dos verdades, ambas equivalentes, y todo lo demás no nos concierne”. Ni qué decir tiene que tal enfoque para cubrir la guerra ruso-ucraniana no tiene nada en común con los mejores principios y tradiciones periodísticas, que no buscan un “equilibrio de opiniones cualquiera”, sino la veracidad, la competencia, la objetividad, la libertad de expresión y la responsabilidad. El equilibrio entre el blanco y el negro es una grisura inmoral. El periodista es, ante todo, un ciudadano, un patriota, y estas cualidades incluyen el profesionalismo y la capacidad de luchar contra la injusticia interna y externa, que es la principal amenaza para Ucrania. Los ideólogos del “mundo ruso” y sus secuaces renegados de nuestro entorno periodístico imponen con entusiasmo postulados posmodernos en Rusia, Ucrania y Europa, es decir: acepten solo nuestra verdad moscovita, ya que todas las verdades son equivalentes, iguales y aceptables. Dicen que los bielorrusos, los rusos y los ucranianos son un solo pueblo, y que el Estado ucraniano es una formación artificial, un error de la historia, por lo que debe ser corregido: devolver a Ucrania al seno del Imperio Ruso por cualquier medio. Por lo tanto, no hay que ceder ante las tecnologías manipuladoras rusas, especialmente respecto a la expresión “discurso de odio”. Los medios ucranianos están llamados a llamar a los héroes ucranianos héroes; a la hazaña de los defensores de Ucrania, hazaña; a la traición separatista, traición; a la mentira rusa, mentira; al crimen moscovita, crimen; a la agresión rusa, agresión; a los lamebotas del Kremlin, lamebotas; y a los mercenarios rusos, traidores inmorales. Tal enfoque veraz se garantiza con un alto nivel de conocimientos históricos, filosóficos, politológicos y periodísticos, con la autoridad de los argumentos, las pruebas, el patriotismo profesional, la postura cívica y la energía constructora de la nación del sistema mediático. ¿Acaso no entienden esto los estimados Serhii Tomilenko, Andrii Kulykov, Anastasiia Stanko, la ex representante de la OSCE Dunja Mijatović y otros sembradores de la llamada reconciliación y entendimiento con el insidioso y mentiroso agresor ruso, enemigo eterno de Ucrania? Incluso los estimados invitados de la Federación Internacional de Periodistas, la UNESCO y la OSCE, que nos saludaron a nosotros, los participantes del congreso, no mencionaron ni una sola palabra sobre la guerra no declarada de Rusia contra Ucrania, sino que la llamaron situación de crisis o conflicto entre dos países, lo que causa la muerte de periodistas y conduce al cautiverio.
3 En los medios de comunicación se hace referencia bastante a menudo a la expresión del Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, sobre el “libre desarrollo y uso en Ucrania de otros idiomas, ante todo el ruso y el inglés”, y se menciona su “Decreto” sobre el “estudio prioritario” de estos idiomas. Estoy seguro: ninguno de ustedes, estimados lectores, negará que es necesario saber inglés, alemán, francés, chino, árabe, ruso y otros idiomas que amplían el mundo intelectual de una persona. Pero en el momento en que el idioma ucraniano en Ucrania aún no se ha convertido en el idioma de comunicación interétnica, la cantidad de periódicos en ucraniano está solo dentro del 30 %, la cuota del idioma ucraniano en la televisión constituye solo el 23—25 %, entonces declarar el año del estudio del idioma inglés, probablemente, no sea del todo correcto. Indudablemente, hay que saber el idioma inglés, porque el 98 % de toda la información intelectual en el mundo es angloparlante, en idioma ruso, solo el 1 %. Ustedes entienden bien que el idioma ucraniano + la conciencia nacional es una constante espiritual del desarrollo y la seguridad de la nación y del Estado. Por eso, los medios de comunicación están llamados a contar profunda y exhaustivamente que el llamado “bilingüismo natural ucraniano-ruso” es el resultado de la implementación de 480 circulares, decretos, resoluciones, instrucciones y órdenes cínicas y crueles sobre la prohibición del idioma y la cultura ucranianos. Según la expresión del talentoso lingüista Yurii Shevchuk, el “bilingüismo ucraniano-ruso” que impera en la televisión, la radio, internet, que encontramos en algunos periódicos e incluso en “Zhurnalist Ukrainy”, es una esquizofrenia lingüística o linguoesquizofrenia que destruye el idioma ucraniano en todos sus niveles: desde el Presidente, el Primer Ministro, los diputados, los ministros, hasta el periodista, el operador de televisión, el escolar y el estudiante. Pues las personas, según las leyes de la psique, reproducen aquel y tal idioma que escuchan en la televisión, la radio y en las instituciones estatales. Lamentablemente, en Ucrania funcionan canales de televisión y radio que contribuyen a lo que siempre anheló el imperialismo ruso en los tiempos zaristas y comunistas y que intentan llevar a cabo los políticos actuales del Kremlin: destruir el idioma y la cultura ucranianos desde adentro, asimilarlos al ruso de tal manera que los propios ucranianos “voluntariamente” renuncien a él y realicen el proyecto criminal “Novorossiya”. A tales canales pertenecen ante todo “Inter”, “NewsOne”, “112 Ukraina” y otros. Las estructuras de “Ukrtelekom” terminan de destruir la radio por cable, ucraniana por su espíritu, y la mayoría de las estaciones de radio FM son rusoparlantes con un claro sabor moscovita. Los inspiradores de tal política cínica son los propietarios de los canales de televisión y radio: oligarcas extranjeros y gerentes para quienes Ucrania es solo un territorio fértil para el enriquecimiento. Destaco que a uno no lo hace patriota de Ucrania la sangre, sino la conciencia de que la persona es parte de su Patria y que de su honor depende el honor del país. Aquel que pierde en el camino de la vida los sentimientos morales y espirituales nacionales ucranianos y universales, tarde o temprano comienza a servir al mal. La esquizofrenia lingüística se cultiva no solo en los canales de televisión y radio comerciales, sino también en el canal UA:Pershyi. ¿Acaso tal situación es aprobada en el Ministerio de Política de Información de Ucrania, por el ex director general de la NTKU y ahora presidente de la junta directiva de la Televisión Pública, Zurab Alasania? Considero que el Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión debe exigir de manera principista a los directores de los canales de televisión y radio que cumplan con la ejecución de las licencias de transmisión, que el idioma ruso, como cualquier idioma extranjero, sea doblado con traducción al ucraniano, como lo hace, por ejemplo, “Voz de América”. En lugar del verdadero humor ucraniano estético y moral, los canales de televisión TET, ICTV, STB, “1+1” y otros propagan diversos programas en los que se denigra el idioma ucraniano, se burlan de las canciones en ucraniano, de las tradiciones y costumbres nacional-culturales. La psique ucraniana fue destruida por Tarapunka y Shtepsel, los dolhonosyk, los krolyky, Serdiuchka, “Faina Yukraina”, y ahora este acto inmoral es continuado por el inmortal “Vitalka”, “Diesel-show”, “Odnoho razu pid Poltavoiu”, “Na troikh”, “Variaty” y otros, junto con las películas “Ostannii moskal”, “Selo na milion”. No se puede enumerar a todos. Los actos de “95 kvartal”, “Liha smikhu” transmiten a sus espectadores ideas de que el Estado ucraniano no es algo serio, que el idioma ucraniano es inepto (¡a menos que sea para reírse!), y que la cultura ucraniana, el humor ucraniano autóctono, no existen en absoluto. En los cómicos Zelenskyi y Koshovyi, lo que más a menudo provoca risa son las historias sexuales o el desprecio por los valores nacionales ucranianos del tipo: “Soy tan patriótico que hace poco no me salió un diente, sino un tridente de sabiduría”. Anastasia Kamenskykh se regocijaba con esta expresión inepta e inmoral. Tanto Nastia como los cómicos imponen a los niños ucranianoparlantes la comunicación en idioma ruso. En los programas “Holos krainy”, “Holos. Dity”, la canción en ucraniano es un fenómeno raro. Considero que los concursos de canto deben realizarse bajo el siguiente principio: el participante de la competencia de canto obligatoriamente debe interpretar una canción en ucraniano, y la segunda, en cualquier otro idioma. Los entrenadores “estelares” también deben dar el ejemplo: comunicarse con los participantes del concurso que viven en Ucrania solo en idioma ucraniano. Tener una posición patriótica ucraniana claramente expresada, y no una difusa y cosmopolita. El cantante Ivan Dorn, en una entrevista con un bloguero ruso, llamó a la guerra ruso-ucraniana una “pelea entre dos hermanos”. ¿Acaso un hermano puede matar a un hermano, como lo hacen siniestramente los agresores rusos y sus secuaces separatistas? 4 El retorno a la esencia ancestral ucraniana en las condiciones actuales de agresión informativo-psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania significa la necesidad natural de un sentimiento profundo y una comprensión de la identidad, moralidad y espiritualidad nacional ucraniana. Lamentablemente, muchos periodistas por alguna razón no adquieren conocimientos veraces, complejos y sistémicos, carecen de la habilidad para establecer claramente los acentos históricos teniendo en cuenta los procesos políticos, ideológicos y de globalización modernos. De ahí el predominio de materiales escandalosos, destructivos e inmorales y el ocultamiento, la ignorancia de hechos, eventos y fenómenos socialmente importantes, lo que no contribuye al desarrollo moral y espiritual de los lectores, espectadores y oyentes, ni a su conocimiento informativo. Hay muchos ejemplos. Llamo la atención sobre lo siguiente. Este año se cumplen 1165 años del antiguo Estado ucraniano, la Rus. Néstor el Cronista en la “Crónica de los años pasados” preguntaba: “¿De dónde vino la tierra de la Rus?”. Y él mismo respondió: “En el año 852 comenzaron a llamarse tierra de la Rus”. Lamentablemente, en la mayoría de los medios de comunicación este tema está fuera de atención. Es muy bueno que el periódico “Slovo Prosvity” haya publicado el artículo de Yu. Mushketyk “Esto debe saberlo todo el mundo” (n.º 16 de 2017). Es importante explicar una y otra vez a la población ucraniana, rusa, europea y mundial que la heredera de la Rus, de la Rus de Kyiv, es Ucrania (!), y no Moscovia=Rusia. Los rusos y los ucranianos son de diferente linaje. Pero somos vecinos y debemos vivir en armonía y paz. Ejemplo de cobertura
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
