Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2017 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 33 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 20 (916), 18—24 de mayo de 2017 La fuerza y la ofensiva del maratón lingüístico

El 16 de mayo, en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, tuvo lugar la solemne entrega de premios a los ganadores del XVII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, cuyos organizadores son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania. Los premios más prestigiosos fueron otorgados a alumnos, estudiantes, maestros y profesores que participaron activamente en este maratón lingüístico. Nuestro semanario cubre detalladamente este evento cada año, presenta constantemente información sobre la historia del concurso, sobre su desarrollo a nivel local, sobre cómo se llevan a cabo las competencias de los conocedores de la lengua ucraniana en los niveles distrital, regional y republicano. La escritora, periodista, cronista y ahora también presentadora del evento de este año, Svitlana Koronenko, en una entrevista con el presidente de la Liga de Mecenas y presidente del consejo de supervisión de la firma farmacéutica “Darnitsa”, Volodymyr Zahorii, en las páginas de “Slovo Prosvity”, informó que el XVII Concurso Internacional se inauguró tradicionalmente el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Volodymyr Zahorii contó que, a pesar de todas las dificultades que vivieron los organizadores del evento, el concurso se lleva a cabo con confianza desde hace diecisiete años y en él participan cada vez más escolares de toda Ucrania. El equipo de organizadores del concurso, unido por el objetivo no solo de elevar el prestigio social de la lengua estatal en nuestro país, sino también por el renacimiento nacional y la clarificación de las prioridades en la esfera educativa y en la política humanitaria en general, trabajó con persistencia. El decimoséptimo Maratón Lingüístico Patriótico, como cada año, se llevó a cabo gracias a los mecenas de Ucrania, Canadá, EE. UU. y Australia. Los más importantes de ellos son la firma farmacéutica “Darnitsa”, “Eximer”, la Fundación I. Bahrianyi de EE. UU., la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, personalmente Yuliia Tymoshenko y muchos otros. A todos ellos les agradecieron desde el escenario del teatro Frankó V. Zahorii y M. Slaboshpytskyi. Y también a los pedagogos que preparan a los niños, invirtiendo conocimiento y energía, trabajando por una gran idea lingüística. “Estos abnegados, olvidando problemas personales, dolores y agravios, van diariamente a los niños y les enseñan lo razonable, lo bueno, lo eterno —dijo Mykhailo Slaboshpytskyi—. Para ellos, como para nosotros, lo principal son los niños”. El concurso de este año, como siempre, se llevó a cabo en todas las regiones de Ucrania y finalizó el 18 de febrero, en el Día de la Lengua Materna. Luego trabajó el jurado bajo la presidencia del doctor en filología, profesor y director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, quien determinó a los ganadores y premiados tras revisar 960 trabajos realizados por los ganadores de la III etapa del concurso: alumnos de 3.º a 11.º grado, estudiantes de instituciones de educación superior de I—IV niveles de acreditación y centros de enseñanza profesional técnica. Los trabajos fueron enviados por los comités organizadores de la III etapa del concurso desde todas las regiones de Ucrania y la ciudad de Kyiv. Fue Pavlo Yukhymovych quien entregó los primeros premios. Los ganadores fueron: Anna Dizhak, alumna de 3.º grado de la Escuela Secundaria de I—III grados n.º 3 de Sokal del consejo distrital de Sokal de la región de Leópolis; Yelyzaveta Osichna, alumna de 4.º grado de la Escuela Secundaria n.º 130 de I—III grados del consejo municipal de Odesa de la región de Odesa; Solomiia Kramar, alumna de 5.º grado de la institución comunal “Complejo Educativo de Lutsk ‘Escuela Secundaria de I—III grados n.º 22 — liceo’” del consejo municipal de Lutsk de la región de Volyn; Oksana Yaremenko, alumna de 6.º grado del Complejo Educativo “Gimnasio — institución de enseñanza general de I grado de la ciudad de Obukhiv llamada Volodymyr Melnyk” de la región de Kyiv; Olha Hodovanets, alumna de 7.º grado de la Escuela Secundaria de I—III grados de Serednie del consejo distrital de Uzhhorod de la región de Zakarpatia; Maryna Rehushenko, alumna de 8.º grado de la Escuela Secundaria de Jersón. Foto de Heorhii Lukianchuk de grados I—III n.º 4 del consejo municipal de Jersón; Marharyta Serhieieva, alumna de 9.º grado de la SRL “Complejo Educativo y de Formación ‘Escuela Novopecherska’” de la ciudad de Kyiv; Maryna Krasnoboka, alumna de 10.º grado del gimnasio de Holovyn del distrito de Cherniakhiv de la región de Zhytomyr; Anhelina-Yuliia Zhupan, alumna de 11.º grado del Complejo Educativo y de Formación de Mukachevo “Institución de educación preescolar-escuela de educación general de grado I-gimnasio” del consejo municipal de Mukachevo de la región de Zakarpatia; Halyna Shulhan, alumna de III curso de la Escuela Profesional Superior de Ternópil n.º 4 llamada Mykhailo Parashchuk; Olena Pasternak, estudiante de II curso del Colegio Poligráfico de Leópolis de la Academia Ucraniana de Imprenta; Anastasiia Ivanova, estudiante de IV curso de la institución educativa comunal superior del consejo regional de Sumy “Escuela Pedagógica de Lebedyn llamada A. S. Makarenko”; Sofiia Statelna, estudiante de IV curso de la Universidad Nacional de Odesa llamada I. I. Mechnikov; Kateryna Novosolova, estudiante de I curso de la Universidad Nacional del Mar Negro llamada Petro Mohyla de la región de Mykolaiv. El viceministro de Educación Pavlo Khobzei, la doctora en filología Iryna Farion, el representante del partido “Batkivshchyna” M. Levinskyi, el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Ivan Malkovych, la diputada popular de la Rada Suprema Iryna Konstankevych y otras personalidades conocidas entregaron premios en efectivo y bibliotecas de libros a los ganadores, quienes llegaron a Kyiv desde todos los rincones de Ucrania. Queremos nombrarlos uno por uno, al menos a aquellos que ocuparon el II lugar: Diana Yuziuk, alumna de 3.º grado de la escuela de educación general de grados I—III n.º 1 de Mlyniv del consejo distrital de Mlyniv de la región de Rivne; Mariia Mahovkina, alumna de 4.º grado de la escuela de educación general de grados I—II de Marianivka del consejo municipal de Chornoostriv de la región de Jmelnytskyi; Daria Mruha, alumna de 5.º grado de la escuela especializada de educación general de grados I—III n.º 57 con estudio profundo de lenguas extranjeras del consejo municipal de Jersón; Anna Karpova, alumna de 6.º grado del Complejo Educativo y de Formación de Netishyn “Escuela de educación general de grados I—II y liceo” del consejo municipal de Netishyn de la región de Jmelnytskyi; Alina Stefanyshyn, alumna de 7.º grado del gimnasio de Konotop del consejo municipal de Konotop de la región de Sumy; Viktoriia Bondar, alumna de 8.º grado de la escuela de educación general de grados I—III n.º 3 de la ciudad de Berezivka del distrito de Berezivka de la región de Odesa; Oleksandra Sereda, alumna de 9.º grado del Complejo Educativo y de Formación “Liceo de Skvyra — Escuela de educación general de grados I—II” del consejo distrital de Skvyra de la región de Kyiv; Oleksandra Pidhorna, alumna de 10.º grado de la escuela de educación general de grados I—III n.º 1 de Uzyn de la administración estatal distrital de Bila Tserkva de la región de Kyiv; Lesia Cheban, alumna de 11.º grado de la escuela de educación general de grados I—III n.º 7 de Kalush del consejo municipal de Kalush de la región de Ivano-Frankivsk; Anastasiia Skoropad, alumna de III curso de la institución educativa estatal de formación profesional “Escuela Profesional Superior de Arte de Stryi” de la región de Leópolis; Hanna Motorna, estudiante de I curso del Colegio Técnico de Vinnytsia; Romanna Zaiats, estudiante de II curso del Colegio de Ciencias Naturales y Humanidades de la institución educativa estatal superior “Universidad Nacional de Úzhhorod” de la región de Zakarpatia; Tetiana Ivanyshyn, estudiante de III curso de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”; Mariia Andreieva, estudiante de I curso de la sucursal de Jersón de la Universidad Nacional de Construcción Naval llamada Almirante Makarov. El 16 de mayo, como cada año, en el teatro capitalino llamado Ivan Franko, se entregaron a los ganadores premios nominales y galardones de los simpatizantes del concurso, en particular el premio Olena Pchilka de Iryna Farion, el premio Olena Movchankivska de Iryna Konstankevych, el premio Teklia Beniuk de Bohdan Beniuk, entre otros. Como siempre, se entregaron premios del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan y del redactor jefe de nuestro semanario. Queremos citar la carta de nuestra ganadora. “¡Estimada Liubov Holota y semanario Slovo Prosvity! Yo, Kravchyshyna Olha Bohdanivna, estudiante de I curso del Colegio Médico de Chernivtsi de la Universidad Médica Estatal de Bucovina, quiero agradecerles por su apoyo. Esta es mi primera victoria en este concurso en la IV etapa, para mí y para todo nuestro colegio es extremadamente agradable su apoyo, ante todo moral, ya que me estimula a ganar muchas, muchas veces más. ¡¡¡Muchas gracias!!!”. Los ganadores fueron felicitados por el Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, el Gobierno y la ministra de Educación L. Hrynevych. Sus felicitaciones fueron anunciadas por el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania Pavlo Khobzei. Como siempre, se anunció que el XVIII Concurso Internacional está en marcha. Y nosotros, patrocinadores informativos del concurso, le deseamos un camino victorioso, porque junto con Iryna Farion estamos convencidos de que “la fuerza de cada lengua se determina por la ofensividad de sus hablantes”. Corresponsal propio.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¿Cuál debería ser la principal plataforma ideológica del periodismo ucraniano?

La agresión informativa, psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania ha provocado nuevos desafíos y amenazas para la sociedad y para el periodismo ucraniano. ¿Cómo superar la servilismo y el conformismo de muchos periodistas, políticos, diputados y figuras públicas? Someto a su juicio, estimados lectores, algunas de mis reflexiones sobre la unión de los periodistas de Ucrania bajo principios nacionales y la mejora de la actividad de todo el sistema mediático. Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. 1. Apoyo la importantísima iniciativa patriótica del prestigioso periódico “Den” respecto a la “Plataforma Periodística Ucraniana”, la cual ha provocado un debate actual sobre la esencia profunda del periodismo en Ucrania y Europa en el contexto de la agresión militar de la Federación Rusa contra Ucrania. Opiniones actuales sobre el profesionalismo patriótico de los periodistas han sido expresadas por Larysa Ivshyna, Olha Herasymiuk, Nataliia Ishchenko, Viktor Nabrusko, Yurii Makarov, Vadym Lubchak, Liubov Holota, Vitalii Portnikov y decenas de otros trabajadores de los medios, cuya base creativa es la construcción del Estado nacional ucraniano. Los valores morales, espirituales, cívico-nacionales ucranianos y universales son promovidos mediante diversas formas y métodos por los periódicos “Den”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Slovo Prosvity”, “Ukrainske Slovo”, “Literaturna Ukraina”, la compañía de radio y televisión “Lviv”, el canal de radio “Kultura”, la radio de Leópolis “Nezalezhnist” y una serie de otros medios que trabajan bajo el lema “¡Es hora de que vivamos para Ucrania!”. Los periodistas ucranianos con conciencia nacional aprueban la resolución del Parlamento Europeo del 23 de noviembre de 2016 “Sobre la lucha contra la propaganda dirigida contra la UE”, en la cual Rusia es comparada con amenazas terroristas como “Al-Qaeda” y el EIIL. Sin embargo, durante su mandato como primer secretario de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Serhii Tomilenko, en una de sus publicaciones, calificó la guerra no declarada, criminal y de conquista de la Federación Rusa contra Ucrania simplemente como un “conflicto entre dos países”, como si la propaganda manipuladora moscovita y la política beligerante del Kremlin no trajeran sufrimiento y dolor a los ciudadanos de Ucrania. Es inadmisiblemente inmoral coquetear con la Unión de Periodistas de Rusia, favorable a Putin, y apoyar el falso lema “Dos países, una profesión”, cuyo objetivo es privar al periodismo ucraniano de su esencia nacional y empujarlo al fango del cosmopolitismo, el complejo de inferioridad y el servilismo a la ideología imperial rusa. Había esperanzas de que en el XXIV congreso de la NSJU se produjera un debate serio sobre los problemas del funcionamiento eficaz del ámbito mediático. En cambio, todo se redujo a una sola cosa: la lucha por el puesto de dirigente de la Unión. Una postura de principios fue publicada por Oleksandr Bukhtatyi (consultor principal del departamento de política informativa de la Administración del Presidente de Ucrania, secretario de la NSJU), quien enfatizó que desea que la Unión Nacional de Periodistas sea nacional por su esencia, y no solo por su forma. Lamentablemente, muchos periodistas apoyan el conformismo y luchan contra el “discurso de odio”. “Tengo una actitud resueltamente negativa hacia los proyectos conjuntos con la Unión de Periodistas de Rusia”, subrayó O. Bukhtatyi. 2. En las condiciones de una guerra híbrida, los estándares de la profesión periodística deben tratarse de manera no estándar, no tradicional, sino extraordinaria y constructiva. Escuchemos la sabia opinión de la periodista y activista social Emine Dzhappar, quien afirma que “los periodistas no pueden estar fuera de la política durante la guerra. Todos deben entender que la información es un arma”. De lo que escribe el periodista, de lo que dice por radio y de lo que muestra en televisión, depende la fuerza de nuestros bastiones nacionales y la moral de los defensores de Ucrania frente a los agresores rusos. El publicista Serhii Hrabovskyi señaló acertadamente que “la fórmula actual de moda del periodismo occidental sobre el ‘equilibrio de opiniones y puntos de vista’ al cubrir ciertos eventos es una pornografía ideológica, que el filósofo francés Philippe de Lara formuló aforísticamente así: ‘Cinco minutos para Hitler, cinco minutos para un judío’. Ahí tienen, dicen, dos verdades, ambas equivalentes, y todo lo demás no nos concierne”. Ni qué decir tiene que tal enfoque para cubrir la guerra ruso-ucraniana no tiene nada en común con los mejores principios y tradiciones periodísticas, que no buscan un “equilibrio de opiniones cualquiera”, sino la veracidad, la competencia, la objetividad, la libertad de expresión y la responsabilidad. El equilibrio entre el blanco y el negro es una grisura inmoral. El periodista es, ante todo, un ciudadano, un patriota, y estas cualidades incluyen el profesionalismo y la capacidad de luchar contra la injusticia interna y externa, que es la principal amenaza para Ucrania. Los ideólogos del “mundo ruso” y sus secuaces renegados de nuestro entorno periodístico imponen con entusiasmo postulados posmodernos en Rusia, Ucrania y Europa, es decir: acepten solo nuestra verdad moscovita, ya que todas las verdades son equivalentes, iguales y aceptables. Dicen que los bielorrusos, los rusos y los ucranianos son un solo pueblo, y que el Estado ucraniano es una formación artificial, un error de la historia, por lo que debe ser corregido: devolver a Ucrania al seno del Imperio Ruso por cualquier medio. Por lo tanto, no hay que ceder ante las tecnologías manipuladoras rusas, especialmente respecto a la expresión “discurso de odio”. Los medios ucranianos están llamados a llamar a los héroes ucranianos héroes; a la hazaña de los defensores de Ucrania, hazaña; a la traición separatista, traición; a la mentira rusa, mentira; al crimen moscovita, crimen; a la agresión rusa, agresión; a los lamebotas del Kremlin, lamebotas; y a los mercenarios rusos, traidores inmorales. Tal enfoque veraz se garantiza con un alto nivel de conocimientos históricos, filosóficos, politológicos y periodísticos, con la autoridad de los argumentos, las pruebas, el patriotismo profesional, la postura cívica y la energía constructora de la nación del sistema mediático. ¿Acaso no entienden esto los estimados Serhii Tomilenko, Andrii Kulykov, Anastasiia Stanko, la ex representante de la OSCE Dunja Mijatović y otros sembradores de la llamada reconciliación y entendimiento con el insidioso y mentiroso agresor ruso, enemigo eterno de Ucrania? Incluso los estimados invitados de la Federación Internacional de Periodistas, la UNESCO y la OSCE, que nos saludaron a nosotros, los participantes del congreso, no mencionaron ni una sola palabra sobre la guerra no declarada de Rusia contra Ucrania, sino que la llamaron situación de crisis o conflicto entre dos países, lo que causa la muerte de periodistas y conduce al cautiverio. 3 En los medios de comunicación se hace referencia bastante a menudo a la expresión del Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, sobre el “libre desarrollo y uso en Ucrania de otros idiomas, ante todo el ruso y el inglés”, y se menciona su “Decreto” sobre el “estudio prioritario” de estos idiomas. Estoy seguro: ninguno de ustedes, estimados lectores, negará que es necesario saber inglés, alemán, francés, chino, árabe, ruso y otros idiomas que amplían el mundo intelectual de una persona. Pero en el momento en que el idioma ucraniano en Ucrania aún no se ha convertido en el idioma de comunicación interétnica, la cantidad de periódicos en ucraniano está solo dentro del 30 %, la cuota del idioma ucraniano en la televisión constituye solo el 23—25 %, entonces declarar el año del estudio del idioma inglés, probablemente, no sea del todo correcto. Indudablemente, hay que saber el idioma inglés, porque el 98 % de toda la información intelectual en el mundo es angloparlante, en idioma ruso, solo el 1 %. Ustedes entienden bien que el idioma ucraniano + la conciencia nacional es una constante espiritual del desarrollo y la seguridad de la nación y del Estado. Por eso, los medios de comunicación están llamados a contar profunda y exhaustivamente que el llamado “bilingüismo natural ucraniano-ruso” es el resultado de la implementación de 480 circulares, decretos, resoluciones, instrucciones y órdenes cínicas y crueles sobre la prohibición del idioma y la cultura ucranianos. Según la expresión del talentoso lingüista Yurii Shevchuk, el “bilingüismo ucraniano-ruso” que impera en la televisión, la radio, internet, que encontramos en algunos periódicos e incluso en “Zhurnalist Ukrainy”, es una esquizofrenia lingüística o linguoesquizofrenia que destruye el idioma ucraniano en todos sus niveles: desde el Presidente, el Primer Ministro, los diputados, los ministros, hasta el periodista, el operador de televisión, el escolar y el estudiante. Pues las personas, según las leyes de la psique, reproducen aquel y tal idioma que escuchan en la televisión, la radio y en las instituciones estatales. Lamentablemente, en Ucrania funcionan canales de televisión y radio que contribuyen a lo que siempre anheló el imperialismo ruso en los tiempos zaristas y comunistas y que intentan llevar a cabo los políticos actuales del Kremlin: destruir el idioma y la cultura ucranianos desde adentro, asimilarlos al ruso de tal manera que los propios ucranianos “voluntariamente” renuncien a él y realicen el proyecto criminal “Novorossiya”. A tales canales pertenecen ante todo “Inter”, “NewsOne”, “112 Ukraina” y otros. Las estructuras de “Ukrtelekom” terminan de destruir la radio por cable, ucraniana por su espíritu, y la mayoría de las estaciones de radio FM son rusoparlantes con un claro sabor moscovita. Los inspiradores de tal política cínica son los propietarios de los canales de televisión y radio: oligarcas extranjeros y gerentes para quienes Ucrania es solo un territorio fértil para el enriquecimiento. Destaco que a uno no lo hace patriota de Ucrania la sangre, sino la conciencia de que la persona es parte de su Patria y que de su honor depende el honor del país. Aquel que pierde en el camino de la vida los sentimientos morales y espirituales nacionales ucranianos y universales, tarde o temprano comienza a servir al mal. La esquizofrenia lingüística se cultiva no solo en los canales de televisión y radio comerciales, sino también en el canal UA:Pershyi. ¿Acaso tal situación es aprobada en el Ministerio de Política de Información de Ucrania, por el ex director general de la NTKU y ahora presidente de la junta directiva de la Televisión Pública, Zurab Alasania? Considero que el Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión debe exigir de manera principista a los directores de los canales de televisión y radio que cumplan con la ejecución de las licencias de transmisión, que el idioma ruso, como cualquier idioma extranjero, sea doblado con traducción al ucraniano, como lo hace, por ejemplo, “Voz de América”. En lugar del verdadero humor ucraniano estético y moral, los canales de televisión TET, ICTV, STB, “1+1” y otros propagan diversos programas en los que se denigra el idioma ucraniano, se burlan de las canciones en ucraniano, de las tradiciones y costumbres nacional-culturales. La psique ucraniana fue destruida por Tarapunka y Shtepsel, los dolhonosyk, los krolyky, Serdiuchka, “Faina Yukraina”, y ahora este acto inmoral es continuado por el inmortal “Vitalka”, “Diesel-show”, “Odnoho razu pid Poltavoiu”, “Na troikh”, “Variaty” y otros, junto con las películas “Ostannii moskal”, “Selo na milion”. No se puede enumerar a todos. Los actos de “95 kvartal”, “Liha smikhu” transmiten a sus espectadores ideas de que el Estado ucraniano no es algo serio, que el idioma ucraniano es inepto (¡a menos que sea para reírse!), y que la cultura ucraniana, el humor ucraniano autóctono, no existen en absoluto. En los cómicos Zelenskyi y Koshovyi, lo que más a menudo provoca risa son las historias sexuales o el desprecio por los valores nacionales ucranianos del tipo: “Soy tan patriótico que hace poco no me salió un diente, sino un tridente de sabiduría”. Anastasia Kamenskykh se regocijaba con esta expresión inepta e inmoral. Tanto Nastia como los cómicos imponen a los niños ucranianoparlantes la comunicación en idioma ruso. En los programas “Holos krainy”, “Holos. Dity”, la canción en ucraniano es un fenómeno raro. Considero que los concursos de canto deben realizarse bajo el siguiente principio: el participante de la competencia de canto obligatoriamente debe interpretar una canción en ucraniano, y la segunda, en cualquier otro idioma. Los entrenadores “estelares” también deben dar el ejemplo: comunicarse con los participantes del concurso que viven en Ucrania solo en idioma ucraniano. Tener una posición patriótica ucraniana claramente expresada, y no una difusa y cosmopolita. El cantante Ivan Dorn, en una entrevista con un bloguero ruso, llamó a la guerra ruso-ucraniana una “pelea entre dos hermanos”. ¿Acaso un hermano puede matar a un hermano, como lo hacen siniestramente los agresores rusos y sus secuaces separatistas? 4 El retorno a la esencia ancestral ucraniana en las condiciones actuales de agresión informativo-psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania significa la necesidad natural de un sentimiento profundo y una comprensión de la identidad, moralidad y espiritualidad nacional ucraniana. Lamentablemente, muchos periodistas por alguna razón no adquieren conocimientos veraces, complejos y sistémicos, carecen de la habilidad para establecer claramente los acentos históricos teniendo en cuenta los procesos políticos, ideológicos y de globalización modernos. De ahí el predominio de materiales escandalosos, destructivos e inmorales y el ocultamiento, la ignorancia de hechos, eventos y fenómenos socialmente importantes, lo que no contribuye al desarrollo moral y espiritual de los lectores, espectadores y oyentes, ni a su conocimiento informativo. Hay muchos ejemplos. Llamo la atención sobre lo siguiente. Este año se cumplen 1165 años del antiguo Estado ucraniano, la Rus. Néstor el Cronista en la “Crónica de los años pasados” preguntaba: “¿De dónde vino la tierra de la Rus?”. Y él mismo respondió: “En el año 852 comenzaron a llamarse tierra de la Rus”. Lamentablemente, en la mayoría de los medios de comunicación este tema está fuera de atención. Es muy bueno que el periódico “Slovo Prosvity” haya publicado el artículo de Yu. Mushketyk “Esto debe saberlo todo el mundo” (n.º 16 de 2017). Es importante explicar una y otra vez a la población ucraniana, rusa, europea y mundial que la heredera de la Rus, de la Rus de Kyiv, es Ucrania (!), y no Moscovia=Rusia. Los rusos y los ucranianos son de diferente linaje. Pero somos vecinos y debemos vivir en armonía y paz. Ejemplo de cobertura

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Con motivo del jubileo del 1165.º aniversario del Estado ucraniano antiguo, Rus, podría haber mostrado «Журналіст України» (El Periodista de Ucrania), pero durante el último año la revista, de profesional sociopolítica, se convirtió en un boletín informativo de carácter técnico-tecnológico. El director del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Rizun, propuso muy acertadamente unir los esfuerzos de teóricos y practicantes del periodismo en la elaboración de una estrategia para la formación de especialistas para la industria de los medios. En este contexto, hay mucho en qué trabajar para formar el profesionalismo de los futuros periodistas sobre la base del ucranocentrismo. El ucranocentrismo se fundamenta en la concepción del nacionalismo, que es la filosofía del ser de cada Nación, de su vida y de su desarrollo, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rusismo moscovita, que ha absorbido en sí el chovinismo, el fascismo y el nazismo, son la filosofía de la opresión y la subyugación de otras naciones. El nacionalismo engendra paladines y héroes, mientras que el chovinismo, el fascismo, el nazismo y el rusismo engendran asesinos, saqueadores, invasores, jenízaros y lacayos. Muchos conocen la repercusión que provocó la publicación en Facebook del politólogo y tecnólogo político Dmytro Bachevskyi, titulada «¡Periodista, no nos dispares por la espalda!». En la guerra de la información, la palabra es el arma principal. «¿A quién diriges tu arma? ¿Al enemigo o a tu propio pueblo?», pregunta Dmytro Bachevskyi. Y subraya: «¡Recuerda! Cuando, bajo la apariencia de objetividad, invitas a un estudio a enemigos de Ucrania o les tomas entrevistas, difundes una mirada antiucraniana, cubres las acciones de provocadores, ¡nos disparas! Cuando difundes información no verificada y falsedades, ¡nos disparas una vez más! Cuando durante semanas saboreas las peleas de los políticos o hurgas en la ropa sucia de alguien, ¡nos vuelves a disparar! Cuando cuentas quién mató o descuartizó a quién otra vez, a quién atropelló un coche o arrolló un tren, ¡nos vuelves a disparar! Cuando, en condiciones de guerra, te pronuncias contra el Estado, la única fuerza sistémica capaz de protegernos, ¡nos das el tiro de gracia! Todavía no es tarde para recordar cuánto depende de ti y para volver tu arma en la otra dirección. ¡Dispara al enemigo! Háblanos de nuestros héroes valientes, de las operaciones audaces y los éxitos en el campo de batalla, de la amistad y la ayuda mutua, de la nobleza humana y el honor. Habla de los logros de los ucranianos en la ciencia, la cultura y el deporte, de nuestros planes y perspectivas, de nuestras victorias, quizá pequeñas, pero victorias. ¡Muéstranos ejemplos que nos inspiren a luchar y nos den fuerzas para resistir al enemigo! ¡Apoya a quienes aman a su país e ignora a quienes buscan destruirlo!». La guerra ruso-ucraniana es una guerra de valores y de referentes ideológicos. Los ucranianos siempre han sido y son constructores, tanto en el sentido material como en el espiritual. Para los periodistas, para todos los ucranianos, la agresión rusa es un momento decisivo de la Verdad histórica. Pues la Verdad histórica es el arma humanitaria principal. ¡Conozcamos la Verdad, y la Verdad nos liberará del yugo moral y psicológico ruso! ni Anatolii Haidamaka, diputado popular de Ucrania Andrii Teteruk, cosaco Mykhailo Hodyna, voluntario del BDCh «Karpatska Sich» Mykola Tykhonov, poetisas Antonina Lytvyn y Zoia Ruzhyn. Los talentosos hijos de Oleksandr tocaron instrumentos musicales, y el kobzar Taras Sylenko interpretó la canción sobre el Héroe Nacional (letra de Antonina Lytvyn, música de Vasyl Lytvyn). El mitin conmemorativo fue presentado por el conocido historiador y escritor Roman Koval. P. S. En su última entrevista, el comandante de batallón Humeniuk expresó su profunda convicción personal de que nosotros venceremos en esta guerra. Creía que no solo recuperaremos Crimea, sino que también reconquistaremos en Rusia las tierras ucranianas que ella nos ha robado. «Si vamos a luchar —decía el comandante de batallón—, entonces hay que recuperar todo lo nuestro. ¡Dadme el mando del ejército y lo llevaré hasta Moscú!» Y todos nosotros creemos que nuestra generación aún logrará la Ucrania Soberana y Unida, haciendo realidad el noble sueño de nuestro Héroe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Memoria sobre el Héroe de nuestros días...

Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. El 4 de mayo en Kyiv, en el cementerio militar de Lukianivka (parcela n.º 4), tuvo lugar la inauguración solemne del monumento a Oleksandr Humeniuk, comandante de batallón y fundador del batallón de defensa “Kyivska Rus”. Oleksandr Leonidovych Humeniuk nació el 5 de agosto de 1964 en el pueblo de Yasenove Druhe, distrito de Liubashivka, región de Odesa, que en la época de la UNR fue uno de los epicentros del movimiento insurgente. Padre de tres jóvenes cosacos (Sviatoslav, Oleh y Maksym), murió heroicamente diez días después de su quincuagésimo aniversario cerca del pueblo de Maloivanivka, distrito de Perevalsk, región de Luhansk, cumpliendo una misión de combate... Coronel (póstumo), caballero de la Orden de Bohdan Khmelnytskyi de 3.ª clase (2014, póstumo), de la orden “Héroe del Pueblo de Ucrania” (2015, póstumo). A rendir homenaje al legendario comandante Humeniuk acudieron familiares y allegados, pero la mayoría eran compañeros de armas... El teniente coronel Humeniuk era de los que no envían al combate, sino que guían al combate. Siempre iba por delante, como el legendario coronel Petro Bolbochan en los tiempos de la UNR. Por eso todo el batallón creía y confiaba en su comandante. “Cuanto más te preocupas por los compañeros, más fuerte es el colectivo —consideraba “Batya”—. Lo principal es que los políticos no nos impidan cumplir nuestro sagrado deber ante Ucrania”. Oleksandr Humeniuk fue a defender la Patria voluntariamente. Creó el 11.º batallón de defensa territorial “Kyivska Rus” y se convirtió en su primer comandante. Con su batallón liberó cinco ciudades en la región de Donetsk, participó personalmente en todos los combates sin excepción. Siempre supo animar a quienes perdían el ánimo. Cuidaba de los soldados como si fueran sus hijos. Y ellos lo querían como a un padre. “La guerra tiene grandes desventajas —decía—, pero también tiene ventajas, ya que solo con las pérdidas la gente empieza a entender qué es la Libertad y a qué precio se consigue”. Por su aspecto y espíritu, Oleksandr FYSUN era un zaporožiano: bigote lujoso, vestimenta popular. Y es que nació en el pueblo de Temyrivka, en Huliaipillia, región de Zaporiyia, el 5 de marzo de 1932. El ansia de creación lo llevó al Instituto de Arte de Kyiv. Trabajó en su especialidad en la administración de ferrocarriles, en los talleres del Fondo Artístico. Se manifestó de forma más brillante en los exlibris. Los desarrolló creativamente como un género autosuficiente: grababa marcas de libros no solo para sus contemporáneos, sino también para figuras históricas y culturales. Celebró su 50.º aniversario en campaña, durante el traslado del batallón desde el monte Karachun cerca de Debaltseve. “El cumpleaños no es una fiesta, sino un balance de lo que has hecho y lo que no has hecho”, consideraba Oleksandr Humeniuk. En la guerra como en la guerra: polvoriento, curtido por el viento, tranquilo y parco en palabras; así vio al comandante Humeniuk en el monte Karachun en Sloviansk la periodista Violetta Kyrtoka. La señora Violetta está agradecida al destino por haber tenido tiempo de decir palabras de respeto y gratitud a Oleksandr Humeniuk. Cuatro días después de su muerte, el 19 de agosto de 2014, gracias a la publicación de Violetta, supimos qué patriota y héroe había perdido nuestro pueblo. Los más valientes mueren primero... ¡Hasta el 15 de agosto de 2014, el último día de vida del comandante Humeniuk, en el batallón “Kyivska Rus” no hubo ni una sola baja! En ese combate también murió uno de los mejores exploradores del batallón, Oleh Onykiienko, “Corsar”. Resultó herido el teniente primero Oleksii Demchenko. Eduard Malovanyi fue gravemente herido en la cara por una bala explosiva. Los asesinos de Oleksandr Humeniuk y Oleh Onykiienko, fuerzas especiales rusas, fueron enviados al infierno ese mismo día por los combatientes del batallón de Humeniuk. Valiente, enérgico, decidido. Exigente, pero justo. Con humor, con una sonrisa en los labios, como un verdadero cosaco. Así lo recordarán para siempre sus compañeros de armas, amigos y familiares. “Esta guerra ha demostrado quiénes son amigos y quiénes enemigos. Pero la guerra también muestra qué familia tienes”, decía Oleksandr Humeniuk. La esposa de Oleksandr se mostró en los momentos más difíciles como una cosaca, amiga fiel de su marido, seguidora y continuadora de su obra. A la esposa del comandante, Olena Humeniuk, le tocó el difícil destino de criar sola a los tres hijos del Héroe del Pueblo de Ucrania. Compartieron sus recuerdos sobre el Héroe en la inauguración del monumento los coroneles Valerii Vovk y Oleksii Savych, el autor del monumento, artista del pueblo de Ucrania. La esposa del Héroe, Olena Humeniuk, con sus hijos Sviatoslav, Oleh y Maksym, el escritor Roman Koval, el autor del monumento, artista del pueblo de Ucrania Anatolii Haidamaka, el presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania Yevhen Lupakov, el kobzar Taras Sylenko, las poetisas Antonina Lytvyn y Zoia Ruzhyn, el voluntario del destacamento de voluntarios “Sich de los Cárpatos” Mykola Tykhonov y voluntarios junto al monumento a Oleksandr Humeniuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Vivió y creó por la belleza y la sabiduría

...de figuras culturales y educativas de Ucrania. Con configuraciones de líneas, puntos y manchas creaba una imagen rica en significado y vigorosa, que encarnaba la orientación vital de aquel a quien estaba dedicada la obra. Sobre su contenido figurativo y su perfección artística se habla en el libro «Exlibris de Oleksandr Fysun» (2017). O. Fysun no solo es artista gráfico, sino también historiador del arte y etnógrafo. Académico de la Academia Internacional de Ideas Originales. Ya siendo estudiante, en el taller del célebre escultor Ivan Honchar, el artista descubrió la fuerza expresiva y el contenido del arte popular. En las fiestas y los ritos vio no solo su esencia artística, sino también el vínculo entre las generaciones a lo largo de milenios. Estos descubrimientos se vieron reforzados por su participación en las investigaciones arqueológicas de los asentamientos y poblados de la cultura Trypilia en las décadas de 1970 a 1990. El lenguaje figurativo de los antepasados se percibe en los pysanky, en las pinturas decorativas y en los adornos de cerámica de los maestros populares contemporáneos. La labor creativa vinculó a Oleksandr Fysun con destacados artistas de la pintura Mariia Pryimachenko, de Kyivshchyna; las hermanas Yaryna y Sofiia Homeniuk, de Uманщина; Yalyna Ratushniak, de Taljnivshchyna; los alfareros Ladymyr Palamarenko, Demian Kosiachenko y Hryhorii Torba, de Cherkashchyna; Mykhailo Denysenko, de Vasylkiv; los maestros de juguete de cerámica Lyzaveta Medolyz, de Hromy (Uманщина), Oleksandra Seliuchenko, de Opishnia (Poltavshchyna), y Oleksandr Hanzha, de Zhornyshche (Podillia). Dibujó pysanky de la colección de V. Mytsyk, a raíz de lo cual se publicaron los álbumes «Pysanky de Cherkashchyna» (1992, 2007). No solo organizó la ronda «Zoreno­sci», con la que cantó villancicos durante cuatro décadas, sino que también diseñó el vestuario y los atributos de los cantores de villancicos. Y en las bodas actuó como starosta por Chernihivshchyna e incluso en los Cárpatos. Además, la glorificación del Mundo Blanco en los villancicos, la primavera roja en los corros giratorios, la unión con las fuerzas vitales —el fuego y el agua en la noche de Kupala— y la comprensión de la dulce y luminosa Kalyta en las alturas ucranianas. Todo esto, como escribió el etnógrafo O. Fysun, es una necesidad que a lo largo de muchos siglos llevaba a «adentrarse en los espacios inconmensurables del Universo, a la capacidad de comprender la indestructibilidad de la belleza y la sabiduría de la Creación del Mundo, a la necesidad espiritual de glorificar el Ser Cósmico. Y de este modo afirmarse como Pueblo de una civilización eminente». Sobre la base de la comprensión de la creación ritual y del arte popular, Oleksandr Fysun escribió por primera vez en la ciencia ucraniana una obra fundamental, sin análogos: «Fundamentos ancestrales de la Trinidad del Espíritu Ucraniano». La muerte, que sobrevino al Maestro el 6 de mayo de 2017 a los 86 años de edad, le impidió publicar esta investigación y concluir una serie de empresas creativas. ¡Eterna memoria al fiel patriota de Ucrania! Con inconsolable pesar, junto a sus compañeros (y Vadym Mytsyk)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Por qué es necesaria la casilla «nacionalidad», o ¡Cómo registramos a nuestra pequeña EVU-UKRAINIANOCHKA!

Iryna FARION, doctora en filología, profesora. Decidimos hoy con mi yerno registrar a nuestro milagro: la pequeña Evochka, recién nacida el 1 de mayo. Por supuesto, nuestra condición para el certificado de nacimiento formalizado de Evochka, Evusia, Eveniatko... es que en el documento no solo conste la ciudadanía de sus padres, sino también su NACIONALIDAD como base del ser cultural DIFERENCIADO de cada pueblo. Ante nuestra exigencia, recibimos no solo una negativa categórica, sino también el indignante asombro de una funcionaria asustada, cuya labor es hacer esto por conveniencia directamente en la maternidad de la calle Mechnykova, en Leópolis. La persona de sexo femenino comenzó a agitar frente a nosotros el pasaporte de alguien, emitiendo sonidos de que esto (es decir, la nacionalidad) no existe "según el pasaporte". Miré con compasión este desastre natural con un montón de errores en el habla ucraniana, a quien intenté explicar la diferencia conceptual entre el concepto de CIUDADANÍA y NACIONALIDAD (etnicidad). Solo vi ojos llenos de un terror vacío. Dando un portazo, salimos para buscar ahora la felicidad nacional en el Registro Civil local. Serhii LASHCHENKO. Ya durante mi primer viaje al Donbás, presté atención a la gran cantidad de apellidos ucranianos distorsionados. Incluso me interesé por la genealogía de un portador del apellido "Luts", muy prosoviético y prorruso. ¿Quiénes fueron sus antepasados? ¿Suecos, alemanes, bálticos? ¿Quizás en el original era "Luuts"? Entonces es un apellido estonio. Me devané los sesos durante mucho tiempo... Y resultó que ese señor era un ucraniano de pura cepa, y el abuelo figuraba en todos los documentos como "Luts". El nieto, en cambio, no protestó en absoluto cuando quitaron ese signo blando. Luts es Luts, suena más melodioso para el oído ruso. Porque un moscovita o un habitante de Riazán ciertamente no pronunciará ese extraño "ts". Es casi como "palianytsia"... Los hermanos del norte facilitaron... 1. Por lo tanto, la HISTORIA DEL PROBLEMA. En el lejano 1996, por iniciativa del RUKH (esos híbridos, empaquetados en un adjetivo complejo: nacional-demócratas, es decir, un poco demócratas, un poco nacionalistas —entiéndase ni lo uno ni lo otro—, nuestra prolongada desgracia y maldición social), se eliminó del pasaporte la casilla "NACIONALIDAD". 2. El 12 de septiembre de 2002, mediante la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 1367 ("Sobre la aprobación de los modelos de libros de registro de actos del estado civil y descripciones de los formularios de certificados emitidos por los órganos estatales de registro de actos del estado civil"), se eliminó en el CERTIFICADO DE NACIMIENTO y en el certificado de adopción el REGISTRO SOBRE LA NACIONALIDAD DE LOS PADRES, y en el certificado DE MATRIMONIO, ¡LA NACIONALIDAD DE LOS CÓNYUGES! 3. El 10 de noviembre de 2010, mediante la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 1025 ("Sobre la aprobación de los modelos de actas del estado civil, descripciones y modelos de formularios de certificados de registro estatal de actos del estado civil"), la casilla "nacionalidad" fue eliminada de todos los formularios de registro estatal. ¡ATENCIÓN! ¡¡¡CURIOSIDAD!!! Durante la votación para el Gobierno encabezado por Yatseniuk en 2014, nosotros, los diputados de la Rada Suprema de Ucrania de la VII convocatoria, recibimos los expedientes personales de cada ministro propuesto, donde en los formularios de los expedientes personales HABÍA una casilla de "nacionalidad". Todos los futuros ministros indicaron cortésmente su nacionalidad, por ejemplo, Avakov —armenio, Denisova —rusa, todos los demás —ucranianos. SOLO YATSENIUK escribió en la casilla de nacionalidad CIUDADANO DE UCRANIA. Por lo tanto, ¿existe hoy en nuestro campo jurídico un documento que confirme la nacionalidad de la NACIÓN TITULAR: LOS UCRANIANOS? La pregunta es retórica. En cambio, la Ley de Ucrania "Sobre las minorías nacionales en Ucrania" contiene el derecho a determinar su nacionalidad para TODAS las minorías nacionales que viven en Ucrania. Fuera de la ley, como vemos, quedamos solo nosotros, la etnia creadora del Estado, los ucranianos, que nos hemos vuelto absolutamente impotentes en nuestra propia tierra y, ante todo, debido al lavado del contenido original del etnónimo "ucraniano": la pertenencia étnica, no POLÍTICA... ¿Por qué debemos exigir que se indique nuestra nacionalidad? El "Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos" divide a la HUMANIDAD por criterios nacionales. La "Convención para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales" se refiere ante todo a la división nacional. El Convenio Marco del Consejo de Europa "Para la Protección de las Minorías Nacionales" otorga a la persona el derecho a decidir LIBREMENTE a qué nacionalidad pertenece. En la Ley de Ucrania "Sobre las minorías nacionales en Ucrania" (art. 3), se indica: "Pertenecen a las minorías nacionales los grupos de ciudadanos de Ucrania que no son ucranianos por nacionalidad". La casilla de nacionalidad se utiliza obligatoriamente durante el censo de población, que en Ucrania ha sido deliberadamente pospuesto de nuevo exclusivamente debido al indudable aumento de la proporción de UCRANIANOS ÉTNICOS, lo que confirma una vez más la monoetnicidad de nuestro Estado y, por lo tanto, el dominio ABSOLUTO E INCONDICIONAL de la lengua y la cultura UCRANIANAS. Los documentos normativos y legales de otros países de Europa contienen la casilla "nacionalidad" o "origen nacional" en la solicitud de registro de un niño recién nacido, en el certificado de nacimiento y en el de matrimonio. Aunque esto, por supuesto, es un argumento totalmente secundario. Por lo tanto, la casilla "NACIONALIDAD" desapareció de los documentos del estado civil en Ucrania con un único objetivo: destruir, asimilar, disolver a los ucranianos como COMUNIDAD CULTURAL Y ÉTNICA y CREADORA DEL ESTADO en beneficio de una mezcla cosmopolita-masónica. Si no se logró hacer esto a través del HOLODOMOR de 1933 y 1947 con respecto al campesinado, a través del terror y la represión de los intelectuales a lo largo de los siglos colonizados, entonces lo hacen ahora con respecto a TODA la nación "en silencio y sin ruido" a través del equipo funerario del liberalismo: "La democracia, especialmente la democracia liberal, actúa mejor que el Holodomor: se lleva a cabo fácil y silenciosamente, sin interrumpir el sueño" (Yurii Illienko). ¡No hay palabra, no hay realidad! La combinación de palabras "nacionalidad: ucraniano" ha sido ELIMINADA deliberada e intencionadamente, por lo tanto, se ha eliminado el hecho de la existencia de la NACIÓN. Esto es, propiamente, lo que necesitan los globalistas para apoderarse de nuestras tierras negras, porque con el alma-lengua, parece, el resultado para ellos no es malo: "una sola nación, una sola nación". ¿Puede entender esto la funcionaria enviada para expedir certificados de recién nacidos en la Maternidad de la calle Mechnykova, en Leópolis? ¡Creo que no! Ella, esta mezcla de sov-cosmopolitismo, un trofeo maravilloso de los globalistas, en cuyas fauces debe desaparecer la NACIONALIDAD "ucraniano", y por lo tanto la propia Ucrania como una ETNOCULTURA separada ante todo. En resumen, no nos detendremos en nuestro intento de registrar a nuestra Evochka como UCRANIANA y continuaremos exigiendo el registro de la nacionalidad de los padres en el certificado de nacimiento ya en el lugar de residencia. P.D. Ya en el lejano 7 de julio de 2014, yo, como diputada de la Rada Suprema de Ucrania, me dirigí al ministro de Justicia P. Petrenko con la exigencia de devolver la casilla de nacionalidad al pasaporte y, entre la basura de palabras "jurídicas", recibí la siguiente respuesta: "Al mismo tiempo, es obligatorio que el derecho a la declaración oficial de la propia nacionalidad no se convierta en una carga, cuando la inclusión de información sobre la nacionalidad en los documentos oficiales sea una obligación de la persona física" (ver blog en el medio electrónico "Ukrainska Pravda" del 14 de agosto de 2014 "Conócete a ti mismo, y será suficiente para ti (o sobre la casilla de nacionalidad)").

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Apellidos desfigurados por los colonizadores. Sobre los decididos funcionarios imperiales y... nuestros indecisos

ли la percepción del apellido, que a su juicio era extravagante, de forma bastante radical. Simplemente le quitaron el signo blando. Y así aparece ahora en todos los documentos, «Luts», incluso en la versión ucraniana. Desde entonces he recibido numerosas confirmaciones de que los apellidos ucranianos en el este de Ucrania se distorsionan sin ningún pudor. Pero lo que más impresiona es la facilidad con que los funcionarios colonizadores siguen haciéndolo hasta hoy. Marcan el tono con decisión, y después todo avanza como por un camino trillado. Ni siquiera surge resistencia alguna. Es como el «отжатіє» de Crimea en 2014: presionaron a los jojlos con decisión, y todo salió bien. * * * Ahora imaginen la magnitud del fenómeno. Escribo buenos artículos sobre los patriotas del Donbás, y a menudo recibo de ellos reclamos. Según ellos, ¿por qué me llamaron «Chornohor»? ¡Si yo soy Cher-no-gor! También hay reclamos por los nombres: «Nos llamas Samiilo, pero yo soy Samuil...». Y esto lo dijo no algún separatista cualquiera, sino un patriota a quien por poco no fusilaron por la bandera ucraniana en 2014. Y su padre habla ucraniano, es del pueblo. Eso sí, es creyente, protestante, y por eso le puso ese nombre a su hijo. Apenas logré defenderme de las acusaciones de tergiversación, explicando que en su Donbás se puede escribir así, pero que entre nosotros ya no se entenderá de esa manera... Así que disculpen. En los textos ucranianos se escribirá como yo lo he escrito, y en los locales, rusos, vean ustedes mismos. * * * Y no hay duda de que en el Donbás, en la región de Járkiv y en la de Odesa todavía durante mucho tiempo se distorsionarán los apellidos ucranianos. Nos dejó la imperio una herencia de rusificación demasiado pesada. Digamos que a Reva lo llamarán obstinadamente «Riova», y eso a pesar de que la «e» es tónica. ¡Pero la comezón imperial es una fuerza invencible! Otro ejemplo. Existe cierto Yevgueni Ponasenkov, historiador y publicista ruso conocido. ¡Es evidente que sus antepasados eran Panasenko! Porque viene de la palabra Panas (Afanasi), y no de «ponos» (diarrea). Y no se trata de un tal Porechenkov, actor de cabeza hueca que disparó con una ametralladora contra nuestros combatientes, defensores del aeropuerto de Donetsk. La posición de Yevgueni es extremadamente proucraniana —un poco más y podría correr la suerte de Nemtsov... Pero dudo que a él mismo le preocupara la corrección de la escritura de su apellido desde el punto de vista ucraniano. Porque en el imperio el cambio de identidad no tiene marcha atrás. Lo hicieron con decisión y rapidez, y después intenta demostrar que no eres un elefante. Por eso no se sorprendan si oyen un apellido como Gorkovenko. Ya es bueno cuando el portador del apellido vive en Kostromá o en el Yeniséi, allí no hiere tanto el oído. Pero también puede vivir en la región de Jersón, o en Járkiv. Sus antepasados, por supuesto, eran Harkavenko, pero los rusos no entienden la etimología de los apellidos ucranianos. Y la «comezón» imperial siempre ha sido, tradicionalmente, un estímulo, una guía y un manual de acción. ¡Cuántos funcionarios de ese tipo han trabajado en los inmensos espacios del imperio, en el ejército, en los departamentos de personal e incluso en las maternidades! Para los moscovitas es cosa de nada cambiar Tiahnyriadno por Tianiriadno, o Vivsiana por Ovsianaia. ¿Se imaginan? Cambian la primera letra del apellido, y a su portadora le surgen muchos problemas. Pero ¿qué les importa? Lo cambian. Consolémonos con que no escribieron «Tianiodeialova» ni «Ovsiannikova». * * * Hace poco conocí a un miembro veterano de Prosvita, que también tiene su propio «compromiso» sobre funcionarios imperialistas. Y lo reunió viviendo en el Donbás. Ejemplos similares hay muchos. Digamos que en Leópolis vive el señor Vasyl Karpiv. Y su hermano, en Donetsk, ya figura como Petró Karpov. En Ternopil vive la señora Olha Bilyk, y en Makiivka su hermana, Maria Biélik. ¡Hay que publicar la lista de ese miembro de Prosvita! Allí incluso se indica qué instancia cambió el apellido. Hay que preparar el terreno poco a poco y elaborar una estrategia de desrrusificación y de devolución de los apellidos genuinamente ucranianos. El proceso difícilmente avanzará a palos; por eso, no todo de una vez. Pero bajo una piedra quieta el agua nunca correrá: hay que moverse. La guerra ruso-ucraniana no nos deja otra salida. ¡Más de diez mil muertos! Así que no es descartable que, al emprender este noble empeño, salvemos muchas vidas de nuestros nietos y bisnietos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

¿Teatro-sarcófago del Montmartre kyivita?

Mykhailo DEHTIARIOV, historiador del arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU), miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York Recordaré que el Andriivskyi Uzviz es una de las calles del centro histórico de Kyiv que, ¡casi de las últimas!, todavía conserva su singularidad, su «aura» de antigüedad. La calle se construyó principalmente entre los siglos XIX y comienzos del XX y conservó edificios de los estilos arquitectónicos que van desde el clasicismo hasta el modernismo. Cabe subrayar que, conforme a la legislación sobre la protección de monumentos, el Andriivskyi Uzviz es parte integrante de la Reserva histórico-arquitectónica estatal «Kyiv Antiguo», creada en 1987. Y ya en 2012 se concedió al conjunto arquitectónico de esta calle el estatus de «Monumento urbanístico complejo»; en este territorio protegido de reserva se prohibía erigir cualquier construcción nueva de gran escala. Las excepciones eran posibles solo en casos especiales, con la condición obligatoria de que la nueva construcción se integrara armoniosamente en el entorno histórico y correspondiera a él por sus dimensiones, su estilística, su infraestructura, etc. El proyecto de una nueva edificación debía elaborarse mediante concurso, con la participación del público en su discusión, y ser aprobado definitivamente por la Rada Suprema de Ucrania. Conviene recordar que Ucrania ratificó una serie de acuerdos internacionales sobre la necesidad de conservar su patrimonio nacional, histórico y cultural, que es una parte significativa e integrante del tesoro mundial. Pero, por desgracia, se observa una actitud despectiva hacia estas obligaciones: el caso del «teatro en Podil» es especialmente elocuente. No se realizó ningún concurso, el teatro empezó a construirse sin ningún debate, y en la valla del terreno de obra no se instaló el cartel informativo necesario en tales casos, con la imagen del edificio futuro. Por eso se puede comprender la reacción de los representantes del público, que se dirigieron a los medios de comunicación y a los funcionarios responsables con peticiones, organizaron mítines de protesta frente a la nueva construcción y apelaron al presidente del país (y considero que es un paso táctico muy acertado, pues el principal inversor y mecenas de la construcción del edificio teatral, como es sabido, es la corporación «Roshen»). El 17 de diciembre de 2016 se creó la asociación civil «Gromada del Andriivskyi Uzviz», a la que se sumaron arquitectos, historiadores del arte y personas que se preocupan por el destino del Kyiv histórico. Por supuesto, también hay quienes se pusieron decididamente del lado de la defensa de la construcción ilegal del «Teatro en Podil». Ya el mismo día de la «presentación» del edificio, sobre la mesa del alcalde de Kyiv, V. Klychko, yacía una carta con las firmas de 50 figuras del arte (principalmente del teatro y del cine) que decidieron apoyar moralmente al promotor de la construcción del teatro, el director Vitalii Malakhov. En cuanto a los funcionarios, en sus declaraciones oficiales, por extraño que parezca, durante mucho tiempo no se hablaba en absoluto de la violación de la protección del entorno histórico. Todo se reducía a consideraciones de que «si a alguien no le gusta la imagen arquitectónica del futuro teatro, a otros, por el contrario, les gusta mucho». Así se permitió expresarse también el arquitecto jefe de Kyiv, Oleksandr Svystunov. Evidentemente, él tiene serios «problemas» con el conocimiento de la legislación nacional. Siendo discípulo del taller del antiguo arquitecto jefe de la ciudad, Serhii Babushkin, quien ilegalmente «adornó» el centro histórico de Kyiv con rascacielos-monstruos, Svystunov tomó de su mentor el modelo de una actitud despectiva hacia nuestro patrimonio cultural. A la autoría de Svystunov pertenece el edificio-monstruo del hotel «Intercontinental» en la zona de protección de Santa Sofía de Kyiv, que prácticamente «aplastó» con sus dimensiones los monumentos de arquitectura circundantes de ese valioso territorio sagrado. Involuntariamente surge la pregunta: ¿no terminará por «silbar» del todo nuestro patrimonio histórico-cultural este joven y ambicioso arquitecto durante su permanencia en el cargo? La intención de construir un nuevo teatro en el Andriivskyi Uzviz surgió a comienzos de los años 2000, cuando aquí, como resultado de la demolición de dos edificios, se formó un pequeño descampado. Debía ser un pequeño teatro de cámara. Por sus dimensiones, sus formas arquitectónicas tradicionales y la elegante decoración de sus fachadas, encajaba plenamente en el entorno arquitectónico e histórico circundante. El autor del proyecto es el arquitecto emérito, premiado con el Premio Taras Shevchenko, Vitalii Yudin. Pero a los dueños de este apetecible terreno del Andriivskyi Uzviz les pareció que ahora se podía aumentar el volumen del edificio teatral mediante su bárbara reconstrucción. En la situación que se ha creado, cierto alivio y una ilusoria esperanza de una solución objetiva del problema del teatro-edificio nuevo nos los dan las garantías del alcalde de la ciudad, V. Klychko, de que la cuestión será resuelta definitivamente en la sesión ampliada del Consejo Urbanístico. Pero existe el temor de que los acontecimientos se desarrollen según el peor escenario. Los ingeniosos kyivitas ya han inventado para este edificio absurdo el irónico nombre de «sarcófago», que podría resultar, en sentido figurado, profético. Pues si este «sarcófago» en Podil, a pesar de la dura crítica dirigida a sus apologistas, sobrevive, traerá la ruina a todo el hermoso conjunto del Andriivskyi Uzviz. Porque en adelante, en distintos rincones «apetecibles» del Uzviz privatizados de manera fraudulenta (pues según la ley la tierra en una reserva de carácter histórico-cultural no está sujeta a privatización), e incluso en los lugares de antiguas construcciones destruidas deliberadamente, crecerán edificios similares de «cajas-contenedores», como los que el autor del «teatro en Podil», el arquitecto de Járkiv O. Drozdov, ya ha proyectado en gran cantidad. Drozdov se permite hacer declaraciones cínicas de que «el Andriivskyi Uzviz pierde gradualmente su arcaísmo», y de boca de algunos admiradores de la nueva construcción se puede oír la «predicción» de que precisamente el «sarcófago» con el tiempo se convertirá en la tarjeta de presentación del conjunto arquitectónico de la calle (aunque, como es sabido, ese primer puesto hace tiempo que pertenece a la Iglesia de San Andrés). Drozdov, al parecer, no es capaz de comprender que lo aceptable para la zona industrial «gris» de Járkiv (en la que está acostumbrado a «crear» este proyectista), absolutamente inadecuado para la «calle-fiesta», en la que a comienzos de los años ochenta del siglo pasado se formó la tradición de celebrar los días de mayo de Kyiv, y donde los artistas y los artesanos populares obtuvieron el derecho a exponer sus obras no solo para la venta, sino también simplemente para que el público las viera. El modelo fue el parisino Montmartre, una especie de «camino al templo». Asciende a la colina que corona la iglesia del Sagrado Corazón (Sacré-Cœur, «sagrado corazón»). Este lugar, junto con el Louvre y la Torre Eiffel, es popular entre los turistas. El Andriivskyi Uzviz, también un camino al templo, conduce a la joya de la arquitectura kyiviana, la tarjeta de presentación de Kyiv: la iglesia de San Andrés, lugar sagrado desde donde comenzó a edificarse nuestra ciudad. Pero si allí, en el Montmartre parisino, el entorno histórico ha permanecido protegido, ¡qué violencia por parte de los depredadores constructores observamos ahora entre nosotros! ¡Crece la amenaza para la existencia física de la iglesia de San Andrés debido al aumento de la carga de tráfico en la calle, directamente en la zona de protección de este monumento de arquitectura e historia, de valor incalculable! ¡Ya ahora se intensifican, volviéndose irreversibles, los procesos de desplazamiento del terreno cerca del templo, en las laderas del Dniéper! El gobierno ucraniano propuso en repetidas ocasiones, durante muchos años, incluir la iglesia de San Andrés en la lista mundial de objetos de la UNESCO. Pero cada vez los especialistas de esta autorizada organización, al visitar Kyiv, determinaban que el monumento se encontraba en un estado técnico muy poco satisfactorio. ¿Cuida Kyiv, entonces, la protección de los valores culturales nacionales?! Esta escandalosa historia fue esclarecida en algunos de sus aspectos por la conocida periodista Iryna Karmanova en el sitio web «Ni corupción» (No a la corrupción), en un artículo con el elocuente título: «¿Serán castigados los funcionarios que violaron la ley y permitieron el despilfarro de 165 millones de grivnas?». I. Karmanova estableció que el proyecto del «teatro» había sido oficialmente acordado con el Ministerio de Cultura de Ucrania, y que la responsable de ello era la viceministra Tamara Mazur, cuyo cargo conlleva un gran riesgo de corrupción. Siendo jurista de formación, Mazur desatendió el procedimiento aprobado, según el cual la discusión sobre la construcción de este objeto en la zona protegida debía celebrarse obligatoriamente en el consejo científico-metodológico del Ministerio de Cultura. Arquitectos, historiadores, historiadores del arte, arqueólogos: los miembros de este consejo son especialistas calificados y, sin duda, no habrían permitido una decisión escandalosa sobre la construcción de tal «teatro». En la publicación de Karmanova se presentan copias de algunos documentos del proyecto y de la fundamentación histórico-urbanística del mismo (también aprobada por T. Mazur). Los hechos del artículo son, probablemente, el tema para el inicio de una historia criminal de detectives. Conviene compartir con los lectores algunas reflexiones más. Los teatros, por regla general, se ubican en lugares abiertos a la vista, sus fachadas, con mayor frecuencia, tienen un rico decorado y un aspecto solemne. Al contemplar el lúgubre edificio que se alza en el Andriivskyi Uzviz, en la colina, en la curva de la calle, es muy difícil determinar cuál es su función. Si se observa con más atención, uno puede sorprenderse aún más, porque la nueva construcción infringe una serie de normas y reglas urbanísticas. En particular, existe un gran peligro para las personas que se encuentren dentro del edificio, pues solo hay una entrada «principal» desde la calle. El edificio está rodeado por una alta montaña. En invierno, cuando hay hielo, en la carretera se producirán atascos de tráfico y posibles accidentes automovilísticos. Además, surge la pregunta de qué carga podrá soportar el plano techo del edificio cubierto de nieve, y si no resultarán perjudicados los visitantes del teatro en caso de que se derrumbe. También se puede hablar de la infracción, por parte de la nueva construcción, de la zona de protección del monumento de arquitectura de dos plantas que se encuentra cerca, al que el teatro-monstruo está adosado muy de cerca, creando un espantoso contraste antiestético, etcétera. Pero no olvidemos otro problema urbanístico muy importante que preocupa a muchos habitantes de Kyiv: la conservación y restauración del monumento de urbanismo, el Hostinnyi Dvir (Patio de Comercio) de Podil, cuyas ruinas llevan ya varios años tras una valla en el centro de la plaza Kontraktova. Precisamente aquí, un año antes de los acontecimientos de la plaza Maidán, tuvo lugar el preludio de la revolución: mítines de protesta contra la sobreelevación ilegal y la conversión del Hostinnyi Dvir en un centro comercial más, que se construía acristalando la galería, añadiendo un semipiso y cubriendo el patio interior. Se planeaba talar el jardincillo de la plaza para instalar un aparcamiento. Las personas activas de la sociedad, descontentas con esta decisión del poder criminal, así como los estudiantes, propusieron convertir el edificio en un centro turístico y educativo, y utilizar el gran patio interior para representaciones teatrales. Cabe señalar que no hay en Kyiv otro edificio igual, con patio interior, solemnemente decorado con elementos del sistema de órdenes arquitectónicos. Sin embargo, la confrontación terminó con una brutal paliza y la dispersión de los jóvenes, así como de los diputados, por parte de los berkut, que irrumpieron dentro del patio. Ahora los funcionarios podrían hacer un gesto hermoso: adoptar la decisión de restaurar el edificio y adaptarlo como teatro dramático en Podil, protegiendo así el «Montmartre kyiviano» del «sarcófago». Pues no se puede imaginar un lugar mejor para ubicar un teatro, si en el centro de la plaza se restaurara un hermoso edificio del alto clasicismo, con accesos en los cuatro lados y con rampas de entrada cómodas para las sillas de ruedas. El gran patio interior del edificio es apto para construir aquí un escenario y un patio de butacas. Y la arcada-galería de dos niveles que recorre el perímetro del patio puede adaptarse fácilmente como palcos para los espectadores. Parece que los inversores mecenas y los empresarios benefactores estarían de acuerdo en invertir dinero en esta noble causa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

como una gran figura histórica para nuestra historia, y empezaban a acostumbrarse a un Franko tal como lo había dejado la enfermedad, y a trasladar esa imagen a todo el Franko. En la persona de Franko se podía ver cómo, para una gran persona, para su gloria, es peligroso ese camino que recorre desde las cimas de su desarrollo hasta el final de sus días, el camino de un lento desfallecimiento, físico y espiritual, y que para ella la mejor muerte es en la cima del desarrollo y la gloria, porque entonces esa imagen suya, la imagen de la máxima perfección, permanece en la imaginación de la ciudadanía para siempre”. Es amargo escuchar estas palabras… Solo nos queda consolarnos con el hecho de que el destino de Franko no es único. Ejemplos de tal actitud hacia personas que tienen tal significado para la nación, como él, hay muchos en cualquier cultura. La noticia de la muerte de Ivan Franko sorprendió al Metropolitano Andrei Sheptytskyi en el monasterio de San Eutimio en Kursk, desde allí hacia Ucrania volaron sus palabras: “La mayor pérdida que ha sufrido el pueblo ucraniano en esta guerra es la muerte de Ivan Franko”. No hace tanto tiempo que nos llegaron estas palabras, y en su momento no las escuchó el clero de entonces, que no pudo elevarse por encima del formalismo eclesiástico, y la ciudadanía no pudo alcanzar la independencia de él, como resultado de lo cual surgió un compromiso, indigno de la memoria de Ivan Franko: las autoridades espirituales enviaron a un sacerdote, como si le hicieran un favor al pecador, y la ciudadanía aceptó amablemente este favor. Desde aquel tiempo, nuestros patentados estudiosos de la literatura e historiadores declaraban con autoridad sobre las increíbles relaciones antagónicas entre el revolucionario demócrata Ivan Franko y el príncipe de las tinieblas y el oscurantismo Andrei Sheptytskyi. Y la defensa de Ivan Franko por parte del Metropolitano Sheptytskyi condujo a una guerra contra él del clero, encabezado por el obispo Bogachevskyi, y de nuevo esta guerra estalló en relación con la publicación en Polonia el año pasado de la obra hasta entonces desconocida de Hryhorii Khomyshyn “Dos reinos”. Los editores afirman que la publicaron con buenas intenciones, olvidando a dónde conduce a menudo el camino pavimentado por ellas, y cuyo resultado de ninguna manera se lee en forma de discusión teológica en el contexto de la decisión adoptada por el Sejm polaco sobre los acontecimientos en Volinia en tiempos de guerra y el obstinado silencio sobre estos acontecimientos de aquellos que deberían hablar, por parte de los profesores de la Universidad de Leópolis que trabajan aún en universidades polacas. Al Metropolitano Sheptytskyi, en el prefacio de un obispo católico romano ya contemporáneo, se le acusa de que, al defender a Ivan Franko, ponía los intereses de la nación por encima de los principios cristianos. Esta es una verdad tan vieja como el mundo: no hay profetas en su propia patria. Pero la pregunta lógica es si son necesarios cuando no son comprendidos e ignorados, cuando sus ideas y ellos mismos se convierten en moneda de cambio en el juego de los políticos, especialmente aquellos que se llaman a sí mismos constructores del Estado. ¿Ha cambiado algo en nuestra actitud hacia Franko en esos ciento un años desde entonces? ¡Tengo el valor de decir que no! Según una encuesta a estudiantes de filología de universidades en Ucrania, resultó que solo el 13 % siente en sí mismo la influencia de Franko, y el 87 % no. ¡Esto es una catástrofe! Parece que nos hemos quedado sordos, no escuchamos las palabras de Franko sobre que al campesino ucraniano (léase: al pueblo) le es absolutamente indiferente quién le va a arrancar la piel, si su propio señor o uno ajeno, y que por gracia de su propio señor o de uno ajeno morirá de hambre. Ignoramos la advertencia de Ivan Franko de que si nuestra esencia estatal no está llena de preocupación por el destino de la persona sencilla, podemos perder esa condición de Estado y esta vez ya para siempre. Somos nosotros quienes, en nuestro arrebato de patriotismo, hemos convertido la canción “No es el momento, no es el momento”, con la que en 1902 salieron a las calles de Leópolis los estudiantes, en un número de concierto común, como, a fin de cuentas, el “Testamento” de Shevchenko. Porque el Dnipró no lleva sangre enemiga al mar Negro, sino que durante siglos lleva la nuestra, porque cuántos son los que sirvieron y sirven al moscovita, porque como sirvieron, así sirven al polaco. Esta es la verdad. ¡La verdad! Un Estado propio será posible solo cuando se convierta en una necesidad de cada miembro de la sociedad. El llamamiento lanzado por Franko a la juventud de Galitzia para aprender a sentirse ucraniano sigue siendo más actual que nunca. No es de 1905, sino que parece escrito en 2017: “Las enormes dificultades de esa tarea se volverán claras ante sus ojos cuando piensen en el estado en el que la nueva era encuentra a Ucrania. Sin escuelas propias y sin una tradición educativa desarrollada, sin un clero imbuido de optimismo y pensamientos de amor al pueblo, sin una literatura popular y superior que pudiera, al menos en el primer momento candente, satisfacer todas las necesidades espirituales de la enorme masa, sin una prensa que pudiera mantener claramente y defender sistemáticamente el estandarte de la nacionalidad y del trabajo cultural libre aplicado a las necesidades locales, sin esperanza en una fuerte falange de representantes plenamente conscientes y situados a la altura de la educación moderna en los cuerpos legislativos, y sin un apoyo firme en las masas para el pueblo y la intelectualidad incluso para aquellos pocos representantes que deseen responder plenamente a su tarea cultural y nacional, nuestra Ucrania está lista para volver a encontrarse en el papel de yunque, sobre el cual diversos martillos ajenos tocarán sus melodías, o en el papel de conejo, sobre el cual diversos partidarios de la vivisección realizarán sus experimentos”. Estamos condenados a defender constantemente a Ivan Franko y a afirmar que no es masón por haber escrito “Los picapedreros”, ni antisemita, mezclando conscientemente lo social y lo nacional en esta cuestión, y además nosotros mismos damos motivos al haber eliminado de la colección de 50 volúmenes de sus obras las traducciones del idioma hebreo, en particular de Moritz Rosenfeld. Estamos constantemente obligados a luchar y gastar fuerzas productivas para demostrar si Franko es ateo, seguidor de la fe nativa ucraniana, greco-católico u ortodoxo, si es de raíz ucraniana o alemana, polaca, judía, a fin de cuentas: si es realmente del pueblo sencillo o, tal vez, de la nobleza, aunque sea pequeña, de aldea, que camina con alpargatas y deja huellas descalzas en el camino. Ya durante la vida de Franko, nuestra literatura se desvivía por descubrir de dónde había tomado Ivan Franko tal o cual tema. De quién tomó el nombre “Eterno revolucionario”, de dónde “Moisés”, de dónde… Incluso él, acostumbrado a esos “de dónde”, se vio obligado a esconderse tras el llamado “diario de un suicida” en “Hojas marchitas” e incluso después de esta confesión tampoco le creyeron… Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Esperando el sol

Roman HORAK, Leópolis. “¡Vayan, vayan y vean cómo yace el poeta más grande de la Ucrania de Galitzia, tan pobre como todo su pueblo! Vayan, vayan y recuerden hasta el fin de sus vidas el rostro de este gran hombre… No fueron dignos de tenerlo entre ustedes, cuando no supieron cuidar mejor de él en vida y tras su muerte”. Estas palabras del conocido en la literatura polaca crítico literario Henryk Biegeleisen, quien en su momento convenció a Ivan Franko de escribir un prólogo para “Cuadros galitzianos”, que después recibió el título de “Algo sobre mí mismo” y provocó un amargo malentendido entre la sociedad ucraniana, vale la pena recordarlas precisamente hoy, no solo porque fueron dichas hace exactamente 101 años, sino también porque fue la primera reacción que conocemos ante la muerte de Ivan Franko. Todavía no se habían pegado en los muros de Leópolis las esquelas mortuorias con bordes negros que anunciaban el fallecimiento de Ivan Franko, la prensa aún no había publicado la noticia sobre este suceso, y Henryk Biegeleisen, compañero universitario de Ivan Franko, fue uno de los primeros en enterarse de su muerte y acudió de inmediato a ver al difunto. Lo que vio lo impresionó hasta lo más profundo de su alma y provocó aquellas palabras que dijo a los alumnos del Gimnasio Académico, la única institución educativa secundaria ucraniana en Leópolis de la cual se reclutaban sus creadores para la cultura ucraniana, y donde él trabajaba. Ante él, sobre paja en la cama, cubierto con una sábana rota, yacía el cuerpo del difunto, y a sus pies, de rodillas, estaban dos fusileros del Sich que habían pasado casualmente a visitar a quien llamaban su padre espiritual. No había ropa con qué enterrarlo. Las mujeres corrían por la ciudad para comprar al menos alguna prenda para enterrar al difunto… A quien menos, a Henryk Biegeleisen le constaba cómo se habían comportado con aquel a quien después llamarían el Moisés de la nación, cuando en los primeros días de la guerra, en la estación de Vorokhta, él quiso subir al tren hacia Leópolis para al menos tranquilizar a su esposa, que estaba desesperada por sus hijos que se habían ido a la guerra. No tenía dinero para el tren, y la multitud, que sabía quién era Franko (pues eran aquellos que imprudentemente habían salido a las montañas antes de la guerra para descansar y ahora intentaban llegar a casa), lo empujaba groseramente, y él no pudo subir al tren con su pequeño hatillo. Entre ellos, en la estación, estaban también quienes después escribirían memorias sobre su encuentro con Ivan Franko, pero pasarían este hecho en silencio. Biegeleisen también sabía la verdad sobre su llamada huida del refugio para fusileros del Sich, donde, como aseguraba su dirección, él recibía un cuidado ideal, y sobre cuya huida se enteraron solo un par de días después, enviando a la enfermera local a averiguar si él estaba en casa. Por muy triste que sea, la verdad sobre esto la supimos solo hace poco por las memorias del sobrino Vasyl Franko, hijo del hermano Zakhar, quien estaba con el escritor y que los implicados en esto no quisieron imprimir durante tanto tiempo. “Lo que debía suceder y lo que la sociedad ucraniana esperaba con tanta impaciencia desde hace muchos años, se ha cumplido. Ya no está Ivan Franko —escribiría en aquellos días el emigrante de Rusia Hnat Khotkevych—. Ya no está aquel cuya idea pesaba constantemente sobre la ciudadanía y golpeaba con los puños su conciencia”. Recordemos una vez más aquel día, lleno de simbolismo que golpea a la vista después de más de un siglo. El día 28 de mayo de 1916 en Leópolis estaba sombrío, el cielo estaba cubierto de nubes y parecía que en cualquier momento empezaría a llover. Él no durmió en toda la noche. Esperaba el sol, al igual que esperaba que alguien le ayudara a levantarse de la cama. Por la noche, junto a él, solo quedó una anciana misericordiosa. Eso es todo lo que pudieron darle sus cuidadores y la sociedad. Por la mañana debía venir alguien de los más jóvenes. Esperaba por él y por el sol. Ninguno de los dos apareció. Ni hijos, ni hija, ni esposa. La casa parecía un desierto. Frío… Finalmente, alguien de los jóvenes llegó. De inmediato pidió que lo llevaran a las ventanas de la sala, que daban al sur. El sol no estaba. Lo llevaron de nuevo a la cama y le pidieron que durmiera al menos un poco. ¿Para qué dormir? Pronto dormiría para siempre, pero mientras tanto… Le aconsejaban que no pensara en eso. En respuesta, solo movía la cabeza. Volvió a pedir que lo llevaran a ver si se veía el sol. Le decían que no había, y seguramente no habría, así que no valía la pena esforzarse. Quería cerciorarse de que realmente no estaba. Lo llevaron de nuevo a las ventanas. No hay… Finalmente dijo que la muerte no tiene paciencia para esperar, no hay sol, habrá que morir sin verlo. Hasta el último minuto no perdió la esperanza de que el sol finalmente saliera. Por eso pidió que no lo llevaran a la habitación, sino que lo dejaran en la sala. La muerte se apresuraba. Primero lo pusieron en un sofá de hule desgastado. Cuántos invitados queridos para su corazón se habían sentado allí, y ahora también él. Yace. Ya por última vez. Se le hizo difícil respirar, y por eso decidieron que sería más fácil para él estar sentado. Lo sentaron en una silla de mimbre común, que planeaban sacar al aire libre cuando hiciera buen tiempo y sentar en ella a Ivan Franko, envolviéndolo en una bata cálida. De eso se reía el propio Franko y no quería imaginarse con ese aspecto: “¿Yo, hijo de campesinos, en bata y además en un sillón? Para morir, basta con una silla. ¿Acaso un campesino moribundo tiene sillón y bata?”. Justo entonces, el nuevo reloj, comprado por el dueño cuando se instaló allí con su familia en 1902, acababa de empezar a dar las cuatro de la tarde. La habitación se inundó de luz solar. Ya no la vio. Se fue. Detuvieron el reloj… Faltaban exactamente tres meses para los 60 años... Brillaba intensamente el sol, los pájaros piaban alegremente, los manzanos frente a la casa perdían sus flores y el viento arrojaba pétalos blancos a los pies de los transeúntes en la acera... Del dormitorio sacaron su cama de metal, en la que en lugar de colchón había paja de centeno, y sobre ella colocaron al difunto. No había con qué vestirlo. Ni una camisa decente, ni calzado, ni traje. Solo estaba aquella vieja vestimenta desgastada con la que llegó del Refugio para fusileros de Sich. Unos afirmaban que no tenía mejor ropa, mientras que otros argumentaban que sí la había, pero que ladrones robaron la casa de los Franko y se llevaron lo último. ...Él yacía en medio de la habitación. Nadie había traído flores aún, nadie había encendido una vela. Yacía sobre la paja, cubierto por una vieja sábana rota, a través de la cual se asomaban los pies descalzos y el cuerpo desnudo. Así lo vio Henryk Biegeleisen y tales fueron sus palabras de desesperación, que golpearon nuestra vergüenza y conciencia nacional y siguen golpeando hasta hoy. A través de los siglos. Sobre nosotros pesará constantemente el estigma sellado por nuestros antepasados de lo que hicimos con Franko. Podemos encontrar millones de excusas, pero el hecho permanece y de las ardientes palabras de Henryk Biegeleisen no tenemos a dónde huir. Como tampoco hay forma de huir de aquel caso vergonzoso y sin resolver de la desaparición del regalo jubilar en forma de una gran suma de dinero, que habría garantizado una vejez humana, al menos no hambrienta, para Franko, y no un funeral vergonzoso y el entierro en una tumba ajena y, posteriormente, los largos años de construcción de su propia tumba. Y lo más importante: nuestra vergonzosa incapacidad para protegerlo de la enloquecida turba chovinista, que estaba dispuesta a crucificarlo y convirtió su vida en un infierno. La muerte de Ivan Franko recordó de repente a la sociedad toda la grandeza de Ivan Franko, y como si hubiera caído el velo de los ojos, la ciudadanía vio sus méritos para Ucrania. “Porque la enfermedad de larga duración —se escribía en un folleto sobre Ivan Franko— provocó que la gente, al no verlo en el florecimiento de su talento, al no escuchar de sus labios aquellas palabras que entonces dejaban una impresión tan profunda en cada uno que tenía la oportunidad de escucharlas, al no ser inundados por obras cada vez más nuevas y siempre tan poderosas de su espíritu, comenzaban a olvidar a aquel Franko que pasará

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Vuelo sobre el nido

Aquí, en las montañas, los manzanos apenas empiezan a florecer, y la gente siembra las patatas sin prisa, sin ningún afán. Por la calle pasa un coche fúnebre completamente moderno, no un camión con el ataúd rodeado de coronas y cubierto con una única alfombra descolgada de la pared. Miro por el hueco de la ventana de la escuela abandonada, intentando ver lo que vieron mi padre y mi madre, jóvenes maestros, a comienzos de los años cincuenta. Estoy en los escalones donde estuvieron sus primeros alumnos, con pantalones bombachos inverosímiles y chaquetillas de sus hermanos mayores. Llegar sin ser reconocida y sentirme extraña, eso sé hacerlo: deslizarme como una sombra por los senderos cortos de la primera infancia. Lo he hecho más de una vez. Pero ahora ha llegado el momento de saber más, de poner las palmas bajo el torrente de la lengua boyka natal, de la que nunca me he separado. Basta con detener a cualquier persona adulta y todos recuerdan a mi padre y a mi madre, a nosotras, mis hermanas y yo, aunque eso fue hace más de 50 años. Es como si hubiera sido ayer. La hija de la mujer que alquilaba un cuarto a mi madre y a mi padre saca sus fotografías y dice que justo anteayer las había estado mirando, como si presintiera algo. Está la casa, está la habitación donde nació mi hermana mayor, y ella ahora se sienta en la cama de aquel rincón y escucha la dramática historia de su llegada al mundo. En el pueblo vecino, encajado entre las montañas, no confían en la memoria viva. Allí la historia está grabada en lápidas de piedra: quién, cuándo y a manos de quién murió, quién fue deportado a Siberia. En el lugar de la casa donde los enkavedistas incendiaron la familia Sydorak, diez hijos, también hay una piedra con nombres. Aquí ya no son los colores soleados de la primavera, ni una conmovedora historia familiar, sino historias bíblicas de traición, heroísmo, locura, manzanos en cenizas cubiertas de maleza, una profunda confrontación interior. Aquí no se olvida nada. Aquí, cada año, tras el oficio religioso en la iglesia del día de Pokrova, no se sientan a la mesa, sino que caminan cuatro kilómetros hacia las montañas para rezar ante las tumbas de su Decena Celestial: los jóvenes sichovi que murieron hace cien años en una batalla desigual contra quienes hoy matan a jóvenes igual de jóvenes y hermosos. ¿Es posible eso?, me preguntan personas que consideran a los ucranianos sumisos y envidiosos, indignos de su propio Estado. Sí, pero solo allí donde la memoria histórica se transmite de generación en generación, donde la gente no se dejó quebrar por el terror, y en los Cárpatos este fue espantoso. Pero nuestros aliados fueron y siguen siendo los bosques y las montañas, las aves y las bestias. mu, para separar la paja del grano. Para que el grano no lo picoteen los pájaros, sino que brote en algún lugar, aunque sea en unos pocos corazones. No por el camino del escándalo ni de la publicidad, no con ayuda de magnates o funcionarios, sino sencillamente, como brota una flor en la grieta de una roca. La total ausencia de novedad, de selección, el presumir de tiradas o de salas llenas de adolescentes excitados, poseídos por los demonios del selfi y una autoestima exagerada: todo esto es signo de una degradación global del arte, de la que la única medicina es la humildad, la autodisciplina y el servicio desinteresado a las Musas. Como el humilde siervo Leo de «El viaje a Oriente» de Hermann Hesse, que resulta ser, al final, el jefe de la Orden. Y Ucrania. El frente purifica, y así nace una nueva Sich, mientras que en la retaguardia los Aspirantes a Alguna Gloria, torpemente, vierten en sus obras historias lacrimosas sobre la ATO, se espantan ante la menor manifestación de radicalismo o propaganda, en lugar de ir como kobzares y llamar a la batalla, se enorgullecen del dominio de la cultura comercial de masas en las mentes y se esfuerzan devotamente por pisar las huellas de los colegas occidentales, hastiados y aturdidos por la ausencia de problemas, para «estar a su altura». Mientras tanto, tenemos la oportunidad de crear ese cielo nuevo y eterno y llenarlo de nuevos sentidos e ideales, arraigándonos con firmeza en nuestra hermosa tierra, con su cultura de resistencia, en otro tiempo poderosa y trágica: desde los kobzares hasta Stus. No aprovechándonos de la credulidad y la falta de instrucción de cierto público, pues en juego está el futuro del pueblo ucraniano. Por eso es tan importante, por eso en nosotros la guerra no es por la tierra, sino por las almas, y toda Ucrania es un campo de batalla continuo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Extracción de rábano picante

Por la mañana te despiertas y ves los árboles blancos, y piensas que es nieve. A nosotros, los ucranianos, nos parece que no solo el mundo humano, sino también el Universo está en nuestra contra. Pero la primavera llegó silenciosamente y la hierba es cada vez más alta y espesa. Durante el día, los policías dispersan a las mujeres rurales que han sacado su sencilla mercancía: perejil, desenterrado de la tierra, con hojas débiles y rígidas, acedera, judías, remolachas y el rábano picante y el boj, ya festivamente obligatorios. A veces una docena de huevos y una botella de leche de cabra. Permanecen humildemente detrás del mercado, listas para salir volando como codornices hacia otro lugar, de donde también pueden ser expulsadas. La mercancía es igual para todas, pero es propia, no comprada en un almacén mayorista. Sé lo difícil que es desenterrar el rábano picante de la tierra, rara vez se logra extraer la raíz entera. Siempre luchan contra él en el huerto, pero él sigue brotando con hojas verdes y anchas, que luego se ponen en el frasco cuando se fermentan los pepinos. Tiene raíces nudosas, retorcidas, agrietadas, como los dedos de los campesinos, de los cuales no se puede lavar la tierra, y tan vivaz como el linaje campesino, sobre el cual la civilización siempre realiza experimentos. En la Unión Europea no habrá estas abuelas que se mojan bajo la lluvia al atardecer, esperando a los compradores que regresan del trabajo. ¿Quién desentierra para ellas las raíces de las hierbas amargas, por las cuales se doblan las palas y se rompen los mangos, raíces que huyen hacia la tierra, tan pesada y dura? La fuerza asombrosa de la planta, que incluso pelada y raspada, brota en el agua. En el pueblo, donde no hay suministro de agua, las raíces cubiertas de tierra se lavan en un cubo al aire libre, cambiando el agua fría varias veces, cortan los brotes cicatrizados, signos de mutilación, eligen la raíz más recta para la cesta de Pascua, dejando en ella la corona de hojas, porque solo la raíz con hojas es apta para la consagración. Luego, el domingo, la rallan para los huevos bendecidos, desgastándola hasta la misma corona. La hierba amarga y silvestre nos recuerda la Gran Pérdida, y cuando la llevan a la casa con el pan de Pascua después de la bendición, se quitan los velos de los espejos y ahora uno puede mirarse en ellos con valentía. Allí no verás a un Cristo muerto, y los banquetes festivos ayudarán a olvidar Sus sufrimientos. Solo las hierbas amargas no cambiarán su esencia: sanar, no llenar estómagos sin fondo. Y el rábano picante es el más alto y picante entre ellas, como una persona que siempre dice la verdad, y por eso intentan desarraigarla, destruirla. Y al mismo tiempo dejar una pizca, porque sin la verdad el interior humano se pudre y enferma. Ya yacen en el suelo las hojas extendidas del diente de león amargo y asoman las hojas aterciopeladas del ajenjo, se ha quitado la cubierta de paja del ajo y las flechas de la cebolla para sembrar se estiran valientemente hacia arriba. Aún no ha salido la cenizo. Mamá contaba una vez cómo en la época de escasez antes de la nueva cosecha, la gente hambrienta salía de la iglesia y se lanzaba a los prados a recoger hierba. Y qué aterrador es cuando la tierra no es capaz de alimentar a la familia. Ahora esos prados se ennegrecen con hierba quemada y arbustos carbonizados. Y no dan ganas de volver al pueblo para sentir la amargura del humo de la patria, al que se mezcla el hedor de las flores de plástico derretidas del cementerio. Allí ya no le preguntan a la tierra qué necesita, y no piden perdón a los árboles que talan. E incluso los cerezos han huido a los matorrales del bosque para volverse amargos y salvajes. Alguna vez me dará una señal: en el crepúsculo aparecerán de repente los contornos de los terraplenes de tierra, cantará un gallo, sonará el cerrojo en la puerta que se cierra por la noche. Sin embargo, no tengo ninguna duda de que entre Khorosno y Derevach existía la ciudad de Lebedyn. Sobre esto me contó un conocido experto en historia local cuando me mostraba un templo en una cueva que se había incrustado en la tierra, casi enterrado en ella. Nos prometimos buscar en todas partes, en documentos y libros, menciones sobre Lebedyn, pero pasaron dos años y nada. La ciudad desapareció en algún lugar del siglo XV, o tal vez antes. De repente. Algo me dice que era una isla en el mar Sarmático, como llaman a esta zona de caminos blancos y rocas calcáreas. Que la gente allí vivía aislada, encerrada, y por eso no dejaron nada tras de sí, excepto una palabra: Lebedyn. En Ucrania hay algunas ciudades más con el nombre de Lebedyn, pero en tiempos históricos, cuando ya existían crónicas, habría registros de que fueron fundadas por inmigrantes de este Lebedyn. O tal vez sobre estos registros se impuso un tabú. No hay aquí ni lagos ni ríos donde nadaran cisnes. Escuché que este topónimo de aves está relacionado con los pelasgos, un pueblo que está estrechamente vinculado con los etruscos. Sobre Lebedyn solo saben algunos habitantes locales: existía tal... Página de autor de Halyna PAHUTIAK, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, ciudad de Leópolis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ars longa…

Afortunadamente, en Leópolis vive Andrii Sodomora, que, como un Atlante, sostiene el alto cielo de la cultura. Hay astrónomos en la Politécnica que cada día observan el sol a través del telescopio. Hay músicos que no dejan entrar el pop en la modesta sala de conciertos de la filarmónica. Hay poetas que escriben sus versos no en las paredes de las casas, sino en el aire. Está Ihor Bilykivskyi, que desarrolla el fantástico Leópolis, salvándolo de los insaciables bolsillos de los padres de la ciudad. ¿Cuánto más resistirán bajo montañas de basura real e intelectual? ¿Quién vendrá a relevarlos? ¿Quién, como el adolescente Jan Szczęsny Herburt, se encerrará ahora "en el establo con los muertos", es decir, en la biblioteca, leyendo a Plauto, mientras sus compañeros pasean por la taberna fingiendo ser adultos? Dejad que la muerte muera, pero quién sabe qué está realmente muerto. ¿Ellos o…? Los arroyuelos de grafómanos penetran en las escuelas, las universidades, las librerías, giran por toda Ucrania, criando mal gusto y aversión por el arte serio. Estrellas de hojalata retumban sobre los adoquines, porque el rollo del cielo se enrolla, y el cielo nuevo es espantoso y vacío. No leo en el autobús ni en el metro, no deslizo el dedo por el iPad, no me tapo los oídos con el reproductor para aislarme de la gente, de sus sonrisas, de su vanidad, de su tristeza secreta, de su egoísmo y su estupidez. Leer y reflexionar sobre el libro de la vida: eso es lo más alto de todas las artes. Para decir después: no creo nuevos mundos, los transformo para conocerlos. En esto consiste la misión del ser humano creador. ¿Comprende usted que todo el problema está en que…?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ciudades de los pájaros

ciudad. Y nada más. Ya fuera en el lugar de la cantera de arena, ya en la colina que se cierne sobre ella, ya en la meseta de piedra junto al bosque de Derevatskyi. Quizá formó parte de la Tierra de los Croatas Blancos. Y esta otra ciudad es Sokoliv, en la región de Stryi, de la que se sabe mucho, y todavía quedan personas que la recuerdan. La ciudad fue fundada por los Didushytski y existió durante 500 años. Y la destruyeron durante la Segunda Guerra Mundial. Por completo. Ahora allí hay una llanura, de la que sobresale un trozo de los cimientos de la escuela, y al borde del camino, una figura de la Madre de Dios con la mano rota, que antes estaba en medio de la ciudad. Sokoliv también vivía una vida aparte, sirviendo a la hacienda de los condes Didushytski. En el archivo hay libros de registros parroquiales que dan testimonio de personas que fueron expulsadas o asesinadas. Polacos, judíos, alemanes. Y había aquí estanques, huertos frutales y rosales, y no un desierto sin vida. De Sokoliv no encontrarán ninguna mención en el contexto histórico ucraniano. Los ricos Velyki y Malyi Didushychi, con su iglesia revestida de tablas de machihembrado, otra más nueva, con villas idénticas rodeadas de céspedes, en los que hay cigüeñas de yeso, destruyeron por completo el cementerio judío, y el lugar donde están enterrados los polacos y los alemanes se cubrió de maleza. Allí hay tumbas abiertas y saqueadas, y las cruces fueron entregadas como chatarra. Y esta ciudad, que ni siquiera tiene nombre, existió hace miles de años en el monte Lasky y fue la puerta del camino de la sal que conducía a Europa. La llamo pajariles porque una vez encontré en la colina una figurilla de piedra de un pájaro con un solo ojo, para que no cobrara vida y no volara. Sé que enfrente estaba el monte sagrado Mahura, y abajo, en la llanura que se llama Plóshchyna, se celebraban mercados y asambleas políticas de los jefes. Soñé con sacerdotes con altos gorros cónicos cubiertos de signos, que hablaban una lengua desconocida, pero, sin duda, eslava. Y allí donde ahora está el río, hasta el siglo XVII había un enorme lago, resto del mismo mar Sarmático. Entonces desaparecieron muchos ríos y lagos, el clima cambió bruscamente, llegó la época de las guerras y la degradación. En cuanto a la ciudad pajaril sin nombre, existen leyendas según las cuales los boikos lanzaban piedras desde la montaña contra los tártaros y así no los dejaron entrar en los Cárpatos. Pero en el monte Lasky no hay piedras, solo guijarros pequeños. Por eso, quizá se defendían desde la fortaleza de la antiquísima ciudad, que solo ahora empieza a cubrirse de bosque. Así la ciudad recibió una vida póstuma.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

«Експозиції музеїв Шевченка не відповідають вимогам часу» Анатолій ГАЙДАМАКА: Анатолій ГАЙДАМАКА:

Анатолій Гайдамака — народний художник України, автор музейної Шевченкіани, проектів меморіалу “Бабин Яр”, Меморіалу жертвам Голодомору 1932—1933 рр., проекту розвитку меморіалу “Биківнянські могили”, комплексного рішення та реалізації художнього оформлення музею “Чорнобиль” та багатьох інших — загалом близько 40 архітектурних об’єктів. Брав участь в українських і міжнародних виставках, зокрема у Швеції, Данії, Німеччині, Польщі, Угорщині, Чехії, Словаччині. Вже протягом багатьох років митець активно пропагує творчість Тараса Шевченка, створивши музейні експозиції: Меморіальний музей-гауптвахта Т. Г. Шевченка в Оренбурзі, Музей Т. Г. Шевченка у місті Форт-Шевченко. В Україні — це Національний музей Тараса Шевченка у Києві, філія цього Музею — Будинок-музей Тараса Шевченка, Національний заповідник “Батьківщина Тараса Шевченка”, Канівський музей Тараса Шевченка Шевченківського національного заповідника. Тому говоримо і про сучасний стан цих серцевинних для України об’єктів. — Ви були головним художником експозиції Національного музею Тараса Шевченка у Києві. Розкажіть про цю роботу. — Реставраційні роботи в будинку Терещенків у столиці проводили наприкінці 1970-х—на початку 1980 років минулого століття. Мені запропонували бути автором експозиції. Із вдячністю згадую Голову Ради Міністрів Української РСР Петра Тронька та його заступницю Марію Орлик, а також Галину Менжерес, тодішнього заступника голови Київського міськвиконкому, що докладали чимало зусиль для того, аби в столиці постав сучасний музей Тараса Шевченка. Створювалася дуже сучасна експозиція музею: в основі її був образ струни — як резонансне відтворення народного образу Кобзаря. Копітка робота тривала кілька років. Кільком фабрикам дали замовлення щодо виготовлення відповідного обладнання. Загалом було оформлено 22 зали, які відповідали певним етапам життя і творчості Тараса Григоровича. Постав музей загальнодержавного значення, який мав широкі світові зв’язки, перспективи подальшого розвитку, а відвідувачі — експозицію, що розповідала про Шевченка від його народження до кінця життя. Тоді реставраційні роботи виконувала “Укрпроектреставрація”, зберігаючи первісні інтер’єри будинку Терещенків, пам’ятки архітектури. Я робив експозицію, і художнє її вирішення полягало в чіткому відтворенні періодів життя і творчості Шевченка — художника і поета. Для цього були застосовані знакові експонати у поєднанні з кольоровою гамою залів, відповідно символам-експонатам до періодів життя Кобзаря. Тому не сприймаю ті “перетворення”, яких зазнав Музей до 200-річчя від дня народження Тараса Шевченка. Здійснили реконструкцію цієї будівлі згідно з проектом Лариси Скорик. Зробили прибудову, знищили сад із меморіальною шовковицею, привезеною з Новопетровського укріплення, замурували вікна і центральний вхід. Прибудували до історичної будівлі “сучасний” атріум. Скорик взялася й за експозицію. З 22 виставкових залів фактично залишилося 7. Викинула все обладнання, меблі, колони Надгробок з портрета “Казашка Катя” (1990) з пейзажної яшми, яку привезли з Орська, місця заслання поета. Розкриття життя і творчості великого українського поета відступає на другий план. Чого вартий жест, коли експозиція починається не з зображення Кобзаря, його батька, матері, а Катерини ІІ. Такий собі уклін “русскому міру”, адже Янукович планував, що у відкритті оновленого музею в березні 2014 року візьме участь Володимир Путін. Цей захід мав бути одним із кроків на шляху “русского міра” в нашій державі. Країна змінюється, але експозиція у Національному музеї Тараса Шевченка залишається та ж, що й за часів Януковича. Сучасною експозицію в музеях знакових національних постатей роблять сучасні ідеї світового музейного мистецтва, але в основі все одно залишаються експонати-оригінали. На жаль, від цього принципу відійшли, і, здається, не збираються до нього повертатися. — Ви побували у місцях заслання Тараса Шевченка. Розкажіть, що це була за поїздка. — Вона відбулася 1990 року на запрошення казахської сторони. Поїздку по Шевченківських місцях організувала місцева активістка Людмила Сапожникова, яка народилася в Аральську. Вона зізналася, що її завжди цікавила творчість Тараса Григоровича, хоча не завжди могла пояснити собі чому. Пізніше я довідався, що на засланні Кобзар дружив з родиною Сапожникових, і це дуже відома в тих Тарас Шевченко “Казашка Катя” (сепія 1856–1857) місцях родина, яка зіграла свою роль у долі Шевченка, а на судні Олександра Сапожникова Тарас Григорович плив до Астрахані. До речі, Людмила подарувала Каневу кілька експонатів — речей казахського побуту, які ще не знайшли місця в експозиції. У нас була можливість ходити тими місцями, де бував Тарас Шевченко. Саме тоді виник задум сфотографувати їх такими, якими вони були 1990 року. Від тієї поїздки залишилося багато цікавих світлин. На гелікоптері злітали на мис Барсакельмес. Це острів в Аральському морі, куди ходила експедиція Бутакова, в якій був Шевченко. Зараз це заповідник. Серед зроблених знімків хотів би відзначити краєвид на малюнку Шевченка, що має назву “Токпак-Атисе-Аульє”. В 90-ті його називали “Шапка Мономаха”. Ми дивилися на цей краєвид із дна висохлого Аральського моря, а Тарас Шевченко малював його з човна. Також відзняли сучасний вигляд мангишлацького саду та скелі “Монах”, які зобразив у своїх малюнках Шевченко, знайшли надгробок, відтворений дуже ретельно у графічній роботі “Казашка Катя” і багато іншого, пов’язаного з перебуванням Тараса Григоровича в засланні. — Пізніше Ви долучилися до створення експозиції Музею Тараса Шевченка у Казахстані, інших музеїв Кобзаря. — Музей Тараса Шевченка у Казахстані відкрили 1932 року в колишній літній резиденції коменданта Новопетровського укріплення Іраклія Ускова. Він розповідає про життєвий і творчий шлях Тараса Шевченка під час його перебування на засланні. Ми, українці, зробили нову експозицію музею. Крім цього побував у навколишніх населених пунктах, де знайшов чимало меблів тієї доби, а також речі, пов’язані з експедиціями, в яких брав участь Шевченко. Всі вони увійшли до колекції музею. На початку цього року зустрічався з Надзвичайним і Повноважним Послом Казахстану в Україні Саматом Ордабаєвим, який розповів, що і сьогодні Музей активно працює, чимало людей у Казахстані цікавляться творчістю Шевченка, бо саме він першим у світі зобразив казахів, їхнє побутове життя. Під час цієї поїздки вдалося побувати у місцях, де розташовувалося Новопетровське укріплення. За спогадами Шевченка, там стояла церква. Пізніше Токпак-Атисе-Аульє (1990) . Аральське море відступило Тарас Шевченко “Токпак-Атисе-Аульє” (тонований папір, олівець, 1849). Малював із човна
Seite · S. 9Originalseite ↗

Lo viejo y lo nuevo en la historia del «Kobzar» de Praga de 1941

En la historia de las investigaciones de los «Kobzar» de Praga, publicados en 1876, 1941 y 1943, se ha realizado una cantidad bastante considerable de estudios científicos, en los que participaron activamente académicos como Roman Lubkivskyi, Mykola Mushynka y otros. Pero nadie es capaz de investigar mejor los «Kobzar» de Praga, en particular el «Kobzar» de Praga de 1941 editado por el prof. D. Doroshenko, que los propietarios directos de esta edición única en Ucrania y fuera de sus fronteras... ella se quemó. Pero yo encontré las bisagras de las puertas y los clavos de esa iglesia. Gracias al clima seco, permanecieron casi intactos. También encontré 3 camas de soldado plegables de aquella época, una de las cuales traje a Kyiv. Y en Oremburgo, en la casa en la que estuvo nuestro genial poeta, junto con Volodymyr Yatsiuk encontré muchos fotonegativos. Identificarlos es difícil, pero se ve que son fotos de la expedición en la que participó Shevchenko. Hay aquí también una fotografía de un dibujo desconocido de Taras Hryhorovych, en el que aparecen el poeta y sus compañeros soldados. Otro hallazgo interesante es una lápida que estaba representada en uno de los dibujos de Shevchenko. Luego fue entregada al Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv. Lamentablemente, ahora no está en la exposición principal, sino en los almacenes. Más tarde trabajé en la renovación de la exposición en la Reserva Nacional «Patria de Taras Shevchenko». Su atmósfera son los años de infancia de Shevchenko, se presta mucha atención a la estancia del poeta en Ucrania. El símbolo de este museo se convirtió en la poesía «El huerto de cerezos junto a la casa...». Simbólicamente se muestran también los caminos de Taras: postes con indicadores de distancia a las localidades en las que estuvo Shevchenko. Yo quería que indicadores similares aparecieran en todas las grandes ciudades donde estuvo Taras, pero, lamentablemente, este proyecto no se pudo llevar a cabo. Además de esto, fui el artista principal en la creación de la exposición en la sucursal del Museo Nacional Taras Shevchenko, que destaca el período de su vida en Kyiv, y de la exposición anterior del Museo Taras Shevchenko de Kániv de la Reserva Nacional Shevchenko. — Durante sus viajes a Kazajistán usted reunió muchos materiales interesantes. ¿Los ofreció a los museos ucranianos? — Los últimos tres años me he ocupado constantemente de este asunto. Pero hasta ahora, las fotografías únicas, tomadas en los lugares del exilio de Shevchenko, no han interesado a los Museos Taras Shevchenko en Kyiv o en Kániv. También llevo tres años luchando para devolver al Museo Taras Shevchenko de Kániv de la Reserva Nacional Shevchenko la sala dedicada al período de su exilio, ausente ya desde hace 13 años. Esta sección era bastante completa, los visitantes la valoraban, aquí se exponían materiales del legado literario y pictórico del Kobzar de este período. ¡Y en el centro estaba una auténtica yurta kazaja de aquella época y objetos encontrados por la expedición por el mar de Aral! Después de la reconstrucción, realizada bajo la dirección de la misma Larysa Skoryk, en lugar de la exposición sobre este período de la vida y obra de Shevchenko, instalaron allí una sala de conferencias. Y esto a pesar de que en el museo hay una sala de conferencias en el sótano. Durante los últimos ocho años, esta sala de conferencias se utilizó solo 97 veces, un promedio de 12 eventos al año. Por cierto, ninguno de ellos de nivel internacional. Y todo el último tiempo (casi 3 mil días, o más de siete años) siempre está cerrada. Este estado de cosas se podría haber entendido en los tiempos en que el Partido de las Regiones estaba en el poder. ¿Por qué, incluso después de la Revolución de la Dignidad, poco ha cambiado? Todavía en marzo me dijeron que aquí no se puede cambiar nada, ya que (¡hasta octubre!) en la sala de conferencias celebrará algún evento el viceprimer ministro de Ucrania Viacheslav Kyrylenko. Me he dirigido repetidamente sobre este asunto al ministro de Cultura Yevhen Nyshchuk, pero tampoco en él encontré comprensión. Esta sala de reuniones no corresponde en absoluto al espíritu de Taras Shevchenko. Sobre esto ya se ha escrito y dicho mucho. Pero los «jefes» por alguna razón sacrificaron a Shevchenko. No oyen, no leen, no piensan, dicen que alguien tiene otra opinión. De quién es esta opinión, no lo sabemos, pero no es la de Shevchenko. ¿Acaso se podría imaginar a Taras Hryhorovych en estos sillones? La sala de reuniones debe devolverse al sótano, donde fue diseñada originalmente con una entrada independiente, y no llevar a las delegaciones a través de la exposición al segundo piso. ¿Y no sería más interesante que los niños se reunieran en la yurta que estaba en el centro de la sala, conocieran el período de su exilio, leyeran el «Libro de bolsillo» del poeta, dibujaran? Durante estos años, un gran período de la vida y obra de Shevchenko ha quedado fuera del campo de visión de cientos de miles de visitantes. Estoy dispuesto a donar todos los materiales que he reunido al Museo Taras Shevchenko de Kániv de la Reserva Nacional Shevchenko, con la condición de recrear la sala del período del exilio del poeta en Kazajistán, durante el cual realizó una gran cantidad de dibujos y escribió muchas obras literarias. Me dirijo al Presidente de Ucrania Petro Poroshenko con la petición de ayudar a resolver este problema, porque ya he pasado por todas las instancias «altas» y no hay resultado. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Mgr. Oleh PAVLIV, director de la Sociedad «OZU» en Praga (República Checa), escritor y coleccionista de bibliofilia, falerística y filatelia, especialmente para «SP», Praga—Kyiv A partir de estudios científicos, así como de mis propias investigaciones y observaciones, supe que el “Kobzar” de Praga de 1941 es propiedad de la Biblioteca Nacional de la República Checa — Biblioteca Eslava (2 ejemplares), la Reserva Nacional Shevchenkivskyi (evidentemente también 2 ejemplares, dado que un ejemplar le fue entregado por el ciudadano ucraniano de EE. UU. P. Lymarenko, y el segundo por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Checa R. Lubkivskyi), el Museo Nacional Taras Shevchenko, la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka y la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania (Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio), así como del coleccionista privado Dr. T. Kivshar. Anteriormente, el “Kobzar” de Praga de 1941 estuvo en posesión del coleccionista privado K. Osaulenko, quien, al parecer, entregó su ejemplar para su custodia a la Biblioteca Eslava en Praga, donde se conserva actualmente con su exlibris, y también en posesión del coleccionista privado Prof. O. Siropolko (hija del coeditor del “Kobzar” de Praga de 1941, el Dr. S. Siropolko), quien entregó ejemplares del “Kobzar” de Praga de 1941 a R. Lubkivskyi y al Dr. T. Kivshar. En Ucrania y en el mundo, soy personalmente, por ahora, el único propietario de 3 ejemplares del “Kobzar” de Praga de 1941, que adquirí de A. Sargsyan, una armenia que reside en la República Checa. Revisé los ejemplares del “Kobzar” de Praga en la Biblioteca Eslava en Praga y me impresionó el nivel de conservación de la edición. En la Biblioteca Eslava en Praga, ambos “Kobzares” de Praga estaban en un estado muy deteriorado y desgastado, con páginas y cubiertas “mutiladas” por un uso y almacenamiento muy descuidados y negligentes. Por lo tanto, hay que reconocer el mérito de la Sra. A. Sargsyan, quien conservó hasta nuestros días los tres ejemplares del “Kobzar” de Praga de 1941 y me los entregó en un estado pulcro, diría yo, ejemplar, como si los hubiera adquirido directamente de la imprenta, en lo cual veo una particularidad de los “Kobzares” de Praga de 1941 en mi biblioteca privada. Otra cosa que me impresionó no menos y sobre la cual aún no he encontrado información ni en los estudios científicos ni en la edición facsímil del “Kobzar” de Praga de 1941 (Editorial “Brama-Ukraina”, 2006), son sus características verdaderamente únicas. Resulta que cada uno de los “Kobzares” de Praga de 1941 (con una tirada de 2000 ejemplares), a pesar de tener el mismo contenido y volumen de texto e ilustraciones en el libro, tienen, sin embargo, diferentes tipos de recubrimiento, color e imagen en la encuadernación, que están ocultos de forma única bajo la sobrecubierta... Pero estas no fueron las únicas sorpresas que me impresionaron en el contexto de mis estudios científicos del “Kobzar” de Praga y sobre las cuales mis materiales de investigación se publican hoy en Ucrania y en el mundo por primera vez. En diciembre de 2016, en la Navidad católica, logré adquirir en la República Checa, de una residente de la República Checa, D. Khomova, un ejemplar de prueba único y evidentemente el único en Ucrania y en el mundo del “Kobzar” de Praga de 1941. Ante todo, en el contexto de las investigaciones sobre la historia del estudio de la edición del “Kobzar” de Praga de T. Shevchenko de 1941, recurrí al trabajo exhaustivo de la doctora en ciencias históricas, profesora Taisiia Kivshar, y a sus investigaciones. En sus estudios científicos, Taisiia Kivshar señala que, aunque el “Kobzar” de Praga de 1941 salió bajo la edición del Prof. Dmytro Doroshenko, Stepan Siropolko desempeñó un papel importante y grande en su publicación, lo cual pude comprobar visualmente. Stepan Siropolko redactó un informe detallado sobre el trabajo y la provisión por su parte de todos los trabajos preparatorios de edición y poligrafía del “Kobzar” de Praga de 1941. Y dado que ninguno de los investigadores modernos del “Kobzar” de Praga de 1941 tuvo la oportunidad práctica de familiarizarse con el ejemplar de prueba, que fue el resultado de los trabajos de edición y poligrafía de Stepan Siropolko antes de que el “Kobzar” de Praga saliera finalmente a la luz con una tirada completa de 2000 ejemplares, resulta evidente que mi investigación será un valioso complemento a los estudios científicos ya realizados en esta área. Como señala Taisiia Kivshar en sus investigaciones, la impresión del texto fue realizada por la imprenta Andreska, la impresión de la encuadernación por la encuadernación Shindelarz, y la impresión de las ilustraciones por el establecimiento gráfico Shtents. Stepan Siropolko estaba a cargo de todos estos asuntos y gracias a él tenemos hoy ese valioso, único y elegantemente diseñado y preparado para los lectores “Kobzar” de Praga de 1941. Después de todo, la encuadernación del ejemplar de prueba difiere drásticamente de su versión final. Es de color rojo sólido sin la imagen, impresa con letras doradas en la esquina inferior derecha de la encuadernación con la inscripción “T. Shevchenko”. Verticalmente, la encuadernación del ejemplar de prueba es 1 centímetro más estrecha que la versión final del “Kobzar” de Praga de 1941. Además, en el ejemplar de prueba no hay la cuarta página, en la que debería haber aparecido uno de los dos retratos de Taras Shevchenko incluidos en el libro; incluso el tipo de letra (con diferencias menores) difiere de la versión final del “Kobzar” de Praga aquí mencionado. Por lo tanto, debemos agradecer al Dr. Stepan Siropolko que los 2000 ejemplares del “Kobzar” de Praga tengan finalmente en la encuadernación la valiosa inscripción en letras doradas “T. Shevchenko”. Según mis investigaciones, fue él quien “presionó” a los editores para que imprimieran ambos retratos de Taras Shevchenko (en la primera y cuarta página del libro). Repito: debemos rendir el debido homenaje al Dr. Stepan Siropolko, sin quien el “Kobzar” de Praga de 1941 no habría estado tan bellamente diseñado gráficamente. El ejemplar de prueba del “Kobzar” de Praga de 1941 que encontré es, sin duda, una de las ediciones más valiosas de los “Kobzares” de Taras Shevchenko publicadas durante los siglos XIX-XXI, tanto desde el punto de vista de la investigación científica como histórico, ya que los ejemplares de prueba se emitían individualmente debido a su propósito. Uno de mis próximos artículos de investigación en las páginas de “Slovo Prosvity” será un estudio dedicado a la filatelia ucraniana de 1918-1945, ya que en mi archivo privado, además de una colección completa de todos los sellos postales ucranianos emitidos por la UNR, ZUNR, la RSS de Ucrania y la Ucrania Transcarpática en 1918-1945 (cuya exposición personal continuará durante 2017 en el museo de historia local “Boikivshchyna” de Taisiia y Omelian Antonovych), también se encuentran prototipos únicos de prueba de sellos postales de la República Popular Ucraniana (UNR), sobre los cuales contaré a los lectores de “Slovo Prosvity”. Foto de un posible dibujo desconocido de Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

el conocimiento posterior de la historia nativa en su proyección hacia el futuro. El cuadro histórico era el género que mi hijo eligió desde los primeros años de estudio en la Escuela de Dnipró. Un papel considerable desempeñó aquí el conocimiento con el último práctico de los rápidos del Dnipró, un activo miembro de Prosvita, una persona encantadora, Hryhorii Mykytovych Omelchenko. Stas creó un díptico pictórico sobre la vida de los prácticos, unido por el sentimiento de un “barco común”, en el cual los ucranianos deben superar todos los rápidos, todos los obstáculos más feroces. Con el espíritu de un esfuerzo común superpotente, de un impulso sacrificial, de la liberación de la energía noble de los vencedores, está impregnada también la composición del estudiante de segundo año Stasii Hrechanyi “Ataque de los Fusileros de Sich”. La acción se “desarrolla” en la dirección de una línea diagonal helicoidal: el ímpetu de un soldado levanta con una ola incomprensible por encima de las trincheras al que está detrás. La continuidad de la fila, la invencibilidad del entusiasmo. Como si fuera “desde la honda de Dios” saliera volando un terrón de fuerza encarnada, de voluntad consciente… En ese mismo campo de fuerza de heroísmo, de movimiento al borde del despegue, se encuentran también los héroes de otra composición de Stas de aquella época: el boceto de una pintura monumental “Insignias cosacas”, donde vemos una acción simbólica: la entrega de las insignias al pueblo que se ha decidido a cambios memorables. Pero todas aquellas obras tempranas de mi hijo no resuenan con fanfarrias de patetismo estatalizado, sino más bien con los tambores de la partida hacia la campaña, donde solo la concentración en lo principal, la severa sinceridad de la hermandad prometerán el éxito. Por lo tanto, ya en aquellas obras de Stas sonaron notas de polémica contra el nuevo oficialismo artístico, que se manifestó entonces en la solemne festividad de las imágenes, en la formalización decorativa del mito: pues “no era el momento” de calmarse, de languidecer en la euforia de la revolución consumada. Y mi artista, que sentía física y agudamente la vinculación con el pasado histórico, comenzó un nuevo período en su creación: surgieron sus cuadros-advertencia. El primero de ellos es “La aparición de un cometa a los zapórogos y a Bohdan Khmelnytskyi durante su estancia en Sich”. Stas imaginó cómo fue, habiendo leído en la “Crónica” de Samiilo Velychko sobre el signo celestial de la “venida de la ira de Dios para ambos, el polaco y el co-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Un legado pictórico

Solo 20 años le fue dado vivir en este mundo a Stasii Hrechanyi, un joven sincero y hermoso de Dnipró-Sicheslav, un artista que dejó tras de sí un importante legado creativo. Importante en el sentido de cantidad, de calidad como maestría, y también de esa precisión esencial especial que presupone la palabra raíz “signo”. 20 años de vida. Ya han pasado 20 años desde su trágica muerte en Kyiv el 28 de junio de 1997, precisamente en el Día de la Constitución, un día lleno de trabajo y esperanzas para Stas. Nosotros, hoy, esperamos que las obras de este artista original permanezcan con nosotros para siempre. Sobre una de ellas escribió la madre de Stas, Natalia Stariuk, periodista y escritora. Natalia STARIUK, ciudad de Dnipró. “La ejecución de Kochubéi e Iskra”. En 1996, en el quinto año de estudios en la Escuela de Arte de Dnipropetrovsk (actualmente Colegio de Teatro y Arte de Dnipró), Stas Hrechanyi se dispuso a plasmar un plan inusual: una lección de traición nacional. Una pintura de graduación no sobre hazañas en la lucha, sino sobre la traición; no envuelta en el romanticismo del destino cosaco, en la victoria cantada de los triunfos, sino como si estuviera fundida en acero de condena, cuando ese acero aún no se ha enfriado, no ha adquirido dureza; estalla una y otra vez en llamas, quema el alma: ¡mira! Esto sucedió aquí, con nosotros. ¿O sigue sucediendo todavía? Recordemos aquel tiempo, nuestros años noventa. No, no solo los años de los asaltantes y asesinos, no solo los años de desempleo y falta de salarios (esa imagen unilateral de la época es impuesta demasiado insistentemente por los ruidosos “kvartals” y los astutos “tiburones”): para millones de ucranianos conscientes, aunque acorralados en las garras de la desesperación material, aquel tiempo fue, ante todo, un trampolín hacia la maduración ideológica, la eliminación de las manchas blancas en la historia silenciada, el regreso del olvido de los lumbreras del pensamiento perseguidos por el régimen. Mi Stasyk era un hijo de la independencia. Como joven personalidad, absorbió el espíritu del despertar ucraniano, el celo por la construcción y la responsabilidad del nuevo constructor. Esto último se estaba convirtiendo lentamente en un imperativo determinante en la vida de, en realidad, un niño todavía (ingresó en la escuela de arte a los 14 años). De rostro suave y redondeado, cariñoso y sensible, ingenioso en compañía, Stas tenía una seguridad de convicciones poco común, era extremadamente atento y equilibrado en la elección de sus guías. Ante mí está la “Historia de Ucrania-Rus” de M. Arkas, edición de 1990. En la página 223, donde se habla de la época de la Ruina, de la muerte del traicionado Ivan Vyhovskyi, Stas subrayó con mano firme un párrafo que comenzaba así: “Estas disputas y alborotos entre nosotros destruyeron por completo a Ucrania”. En los márgenes, el joven lector dejó una marca: un signo de exclamación grande y expresivo. Por delante quedaba el estudio de fuentes históricas, crónicas cosacas y trabajos historiográficos modernos. Stas llevaba constantemente en su bolso la “Historia de Ucrania” de I. Krypiakevych y el “Esbozo de la historia de Ucrania” de D. Doroshenko, y los daba a leer (a veces casi de manera forzada) a sus compañeros de curso en la escuela. Pero aquella primera impresión ardiente —“las disputas y alborotos... destruyeron a Ucrania”— evidentemente arrojó un rayo de luz sobre todo el pasado, desde la época de la lucha de liberación —tanto victoriosa como amarga en las consecuencias fatales de Pereiaslav. Al año siguiente, el hijo recreó el “Episodio de la masacre de Uman”, una visión de la Koliivshchyna a través del hecho de un asesinato: “Halaida” priva de la vida al “hermano-enemigo”, pero él mismo ya es como un muerto viviente. A su alrededor la gente huye, como si el universo se desmoronara. Lejos del pacifismo, Stas, sin embargo, se preocupaba mucho de que el movimiento de liberación no se convirtiera en “episodios de masacre”, reacciones explosivas de autodestrucción. Al ingresar en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Kyiv, Stasii Hrechanyi pintaría su última pintura-advertencia “Y nuestra verdad duerme borracha”, sobre el final de la Sich de Zaporiyia, sobre el último día de su existencia, cuando no lejos ya se alza la negra fila de los verdugos de Tekeli, y la sociedad de la Sich bebe y se divierte, sin creer que los “hermanos cristianos” de Moscovia sean capaces de privarlos de la fortuna, la esperanza y la vida misma. “Y mientras tanto, la antigua Sich fue destruida”. Así, hace 20 años, mi querido artista, por derecho de sangre propia y dolor sincero, reprendió a nuestra gente por su credulidad, por la irresponsabilidad cotidiana que, a la larga, engendra el fantasma de la ruina nacional. A Stas le ofendía personalmente la excesiva confianza en el vecino del norte, la inclinación inercial ante las autoridades rusas (aunque amaba mucho la poesía de M. Lermontov y se interesaba por las ideas filosóficas de Daniil Andréiev). Aquí, como si estuviera cerca, escucho la voz de mi hijo diciendo: “No sacamos conclusiones de lo evidente”. Lamentablemente, el joven no vivió para ver el tercer milenio, la Revolución de la Dignidad ucraniana, cuando la necesidad de una elección nacional decisiva surgió en toda su tardía EVIDENCIA... Y entonces, en 1996, el joven Stas de diecinueve años comenzó a trabajar en su obra de graduación en la escuela como su pintura principal. La inusual carga creativa ya se presagiaba cuando Stas comenzó a fabricar el bastidor. En silencio, a pie, llevaba al aula-taller desde tiendas y mercados bloques de tablero de fibra, tablas gruesas para el marco y los travesaños (todo lo que hacía con sus propias manos hábiles, lo hacía “para siempre”, como él mismo ironizaba, pero en eso había verdad). Allí mismo, entre las paredes de la escuela, hizo una gran estructura masiva, por así decirlo, una meseta sólida para pintar (la pintura terminada mide 228x210). Mientras tanto, continuaban los desarrollos de bocetos y variantes de la realización de la “Ejecución...”. Por ejemplo, uno de ellos mostraba una danza frenética de los verdugos de Pedro sobre montones de carne humana herida, como cuervos sobre la carroña. El boceto causa una fuerte impresión, pero Stas lo percibía solo como un ajuste emocional: a tal imagen le faltaban los juicios del autor, el pensamiento no solo sobre los extranjeros, sino también sobre los suyos, que “no sacan conclusiones de lo evidente”. Y surgió la escalera hacia el cadalso donde se ejecutaba el castigo, la decoración para el último acto de la vida de dos conspiradores... El juez general Kochubey y el coronel Iskra habían escrito una denuncia secreta contra Ivan Mazepa para congraciarse ante el zar ruso. Pero sucedió que, de los mismos superiores moscovitas, tuvieron que recibir la muerte. Eso ocurría en la calurosa época de julio de 1708, pero no era el "estado del día", ni los matices lumínicos lo que preocupaba a mi artista. Ninguna figura, al igual que la estructura del cadalso, proyecta sombra: todo existe en un entorno extrañado, donde solo importan los límites de la elección entre la vida y la muerte. Y, sin embargo, no hay en absoluto abstracción metafísica, ni fría especulación; el cuadro está lleno de movimiento, de vibración y aliento. Ese movimiento está magistralmente organizado dentro del "encuadre": arrastran al exhausto Iskra escaleras arriba, mientras que en ese mismo instante ya están crucificando a Kochubey en el cadalso. Aquí todo sucede al mismo tiempo: agarran, leen la sentencia, levantan la espada. Y cuanto más cerca del estrado del cadalso, más agudas se vuelven las formas, más desalmados los movimientos, más esquemática la plástica. Bayonetas afiladas, ángulos quebrados de los brazos; actúan, pues, no personas, sino autómatas programados. En un instante le cortarán la cabeza a Kochubey, pero lo sostiene un cuervo, como si YA estuviera sin cabeza, "del nido de Pedro". Los propios peldaños de la escalera, resueltos de manera convencional, más trazados que pintados, asustan por su implacable regularidad. El vertiginoso escorzo en perspectiva asemeja el curso de los peldaños a los eslabones de una cinta transportadora. Recordemos: "cinta transportadora" llamaban los prisioneros de las mazmorras del NKVD ya en el siglo XX a los interrogatorios y torturas ininterrumpidos. Pero vean, ya en los albores del siglo XVIII funciona el mecanismo ajustado de la cámara de tortura moscovita. El espantoso carruaje ha llegado estrepitosamente a Ucrania. ¿Son realmente conscientes los astutos Kochubey e Iskra?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

los traidores a los intereses nacionales terminarán en el basurero del desprecio universal. Y ahora veo que yo misma, en aquel entonces, mostré en secreto esa INGENUIDAD que mi hijo analizaba tan dolorosamente en “La ejecución de Kochubey e Iskra”. Veinte años después, los asesinos de la horda (exactamente iguales al oprichnik —¿acaso un antepasado de Motorola?— en el centro de la composición de Stas) avanzaron hacia Ucrania, retumbaron con la maquinaria de los “Grad” y los “Smerch”, los “conveyors”-cadalsos técnicamente perfeccionados. Sí, el pueblo despertó de sus ilusiones y se puso a la defensa armada de Ucrania. Pero a este lado del frente, en la comodidad de las salas de la capital, continúan las intrigas y las transgresiones, continúa la lucha por la maza del poder. Y cuando les queman los talones, huyen a Moscovia a buscar el favor de Putin. ¿Acaso los necesitan allí? Solo hasta que participen en alguna campaña propagandística “antimazepista”. Después, el destino de los traidores es el mismo, tanto allí como aquí. Solo que es poco probable que hayan estudiado atentamente nuestra historia, es poco probable que sean capaces de imaginar el final pesado y vergonzoso de la intriga tan vívida y vitalmente como lo imaginó el joven autor de “La ejecución de Kochubey e Iskra”… En 1999, dos años después de la trágica muerte de Stas Hrechanyi, se celebró una exposición de sus obras en la sala de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (Stas solo alcanzó a terminar un curso de la Academia. El curador del curso era el artista del pueblo de Ucrania Yulii Yatchenko). En el centro de la exposición colocaron “La ejecución de Kochubey e Iskra”. Un día, uno de los maestros de la pedagogía capitalina (me dijeron que era profesor de otra institución artística) visitó la exposición. Hablaba con su acompañante en voz alta y categórica: decía que le habían dicho la verdad, que el chico era talentoso —mira qué paisajes, ve, rápidos, expresivos, y naturalezas muertas, finamente compuestas en el colorido, y retratos originales—, pero que, evidentemente, alguien miope lo había orientado hacia temas de la historia de los cosacos. Eso ahora, decía, está de moda, pero no desarrolla al artista como unidad creativa. No olvidaré cómo un chico delgado de primer año se acercó al maestro: “¡Cómo puede decir eso! ¿Ha visto “La ejecución…”? ¿Acaso no siente lo sincero que es, lo importante que es para los ucranianos? ¿Tiene usted siquiera el derecho…?”. Se quedó callado. El maestro no se ofendió: “Maximalismo, maximalismo”. Parece que quería darle una palmada en el hombro al chico, pero este se apartó. Entonces pensé: aquí ha aparecido un seguidor de mi hijo, aunque todavía pequeño, pero tenaz y leal. Estuve profundamente agradecida a la Academia, a los compañeros de curso y a los amigos de Stas por aquella exposición, por las palabras selectas y cálidas y por aquel choque agudo entre el esteta saturado y el ardiente cosaco moderno. En aquel entonces, Slovo Prosvity respondió a la exposición con una publicación e imprimió el relato sobre Stas Hrechanyi como una edición separada. Como un recuerdo imborrable de aquellos días quedó un breve encuentro en la sala de exposiciones académica con el destacado artista contemporáneo Mykola Storozhenko: solo un apretón de manos firme y cálido, una mirada al cuadro “La ejecución de Kochubey e Iskra” y la mano sobre el corazón. Las palabras estaban de más.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Nataliia Horishna Grito de lluvia

“en el último minuto penoso”, ¿a qué fuerza infernal apelaban al enviar sus denuncias al zar? ¿Acaso los testigos de la ejecución “sacan conclusiones de lo evidente”? Pero sobre ellos hablaremos un poco más adelante. Primero, sobre el trío de ANTI-héroes en el centro de la composición. El cuerpo del semidesnudo Iskra se extiende como un pedazo inerte. Los brazos están extendidos, como alas, pero ya no por voluntad propia: para los verdugos es más cómodo tirar de él por los brazos hacia el cadalso sangriento. Todo ha terminado: no hay retorno del “convoy”, no debe haber en nosotros compasión por el traidor, y sin embargo, con punzantes combinaciones tonales, con la anatomía expresivamente marcada de la FLACIDEZ del torso, se encarnan destellos de dolor o la contundencia de la última y terrible revelación. Se ha perdido el hombre, arruinando su alma, y los cuervos —los feroces “hermanos”— devorarán su cuerpo como “material fungible” ya utilizado. En el ángulo más alto de este triángulo convencional está el moscovita de Pedro. Impresiona este “retrato de soldado”: ¡qué precisa, qué exhaustivamente caracterizó mi joven la fuerza enemiga! Parece que hasta el día de hoy no se ha mostrado algo similar en la pintura ucraniana. Y eso que era el año 1996. El perfil del patán estúpidamente arrogante, de rostro lívido, degradado por las borracheras incesantes, un apéndice diabólico de la escalera-convoy. Solo un “chansón” ruso moderno podría poner voz a este retrato. Del lado izquierdo del condenado tira el “hombre-espalda”, nuestro compatriota sombríamente humillado, uno de los ejecutores anónimos y sin voluntad. (Y por segunda vez aparecerá el siniestro hombre-espalda en el último cuadro de Stas “Y nuestra verdad duerme borracha”: se pondrá en cuclillas sobre un pedestal-barril, invitando a diversiones con convite —a un amigo, a un enemigo o al mismo diablo—, eso ya da igual). Corren hacia arriba los peldaños de la escalera-“convoy”, desgarran el cuerpo del coronel traidor, y en nuestra memoria surge el verso de Shevchenko: “¿Por qué desgarraron con lanzas las costillas moscovitas?”. Se hincharon de orgullo, ansiaron el poder a costa de la Patria, se pasaron de listos, mientras tanto las “costillas moscovitas” se fortalecieron e incluso engendraron su propio modelo brutal: este camino acanalado hacia el “lugar de ejecución”. ¿Qué es lo que palpita, vibra, se estremece a ambos lados de los pasillos? Como dos sinuosas cenefas de colores: una multitud de cosacos y gente común: alguien se lamenta, alguien astutamente cavila, probándose a sí mismo el gorro de hetman: diciendo, yo habría actuado con más astucia; alguien grita, y alguien levanta los puños en un impulso incierto. Pero no se detiene la carrera de los peldaños negros: la actividad mecánica sin alma vence los movimientos de la voluntad humana aún no formada. De esto trata, a fin de cuentas, el cuadro: de la percepción fatalmente superficial de los acontecimientos, de la falta de preparación para una acción unánime, de la desintegración de la única fuerza: la resistencia, y también de la premonición de las tragedias causadas por todo ello (en la mirada, en la figura de la madre con el niño a la derecha). Recuerdo las inimitables entonaciones de Stas, que revelaban cada vez más profundamente la esencia de la palabra —el concepto de “INGENUIDAD”: a veces con ternura filial y perdón, a veces con ardor polémico, y otras veces amarga y afligidamente pronunciaba esa palabra como un etnodiagnóstico, y se ponía a curar esa vieja dolencia común. Stas también se retrató a sí mismo en la figura del escribiente de rostro redondo y ceñudo entre el grupo de personas a la derecha. Está de pie detrás de la espalda de un viejo sabio bigotudo (posó el padre del autor, el hoy fallecido artista Valerii Hrechanyi). Aquí estoy yo también: una mujer, presa de un horror mudo… Y el cadalso en el cuadro es como una ANTI-cruz, y toda la escena con el cuerpo casi inerte de Iskra es una ANTI-piedad. Recuerdo que cuando estaba frente al cuadro ya terminado en la sala de exposiciones de Dnipró, donde se exhibían los diplomas de todo el curso de Stas (director: el artista emérito de Ucrania Hryhorii Cherneta), se me ocurrió de repente: una obra tan significativa, tantos esfuerzos extraordinarios del alma y de las manos, ¿pero será actual dentro de 10 o 20 años? Pues se creía que pronto Ucrania se despoblaría, los ladrones del bien común huirían de la justa ira, y El alma duele… Duele aquello que, tal vez, ni existe, Duele así, como el cuerpo no duele. Intenté apartarlo: “Déjalo…” Intenté ordenarle: “¡Cállate!” Y aquello que ningún aparato registra, — Pulsa, no cesa ni por un instante Y ordena el destino, y dirige. …El alma duele. ¡Oh Dios, cómo duele! Creo Creo que no todo he dicho aún, Creo que no he dicho todo a todos; Que con amor no he florecido Y no me he saciado del tuyo. Creo que nos libraremos del sufrimiento Y recordaremos: en la corona de los jardines ¡Ucrania es la tierra del amor, Y no de huérfanos y viudas inconsolables! Grito de lluvia No he dormido ninguna lluvia, Porque cada una de ellas gritaba frenéticamente Con ese dolor que maduró en las cumbres del mundo, Con ese dolor con el que yo misma grito, Cuando perdono y cuando callo, Cuando no tengo fuerzas, enredada, para volar, Cuando la tierra tiembla y mueren los niños, Y yo a ninguno de ellos protegeré… No cubriré… No duermo Bajo el grito de la lluvia. * * * El corazón no calla, él duele, Se cubre de costra por el dolor. — Corazoncito sensible, ¿qué te pasa? ¿Cómo despertarte de la inconsciencia? Ahí la primavera parlotea con pájaros, El jardín se aclara con un velo blanco… Y dijo el corazón: “En la sangre está el Este, Por Ucrania mueren valientes guerreros. Por eso yo también me fortalezco como el granito. Por eso yo también me preparo para la batalla”. Carta al hermano y al hijo No hace falta que busquemos el destino En tierras lejanas, en el extranjero. ¡No te conviertas en mi enemigo, hermano! ¡Regresa a casa, hijo mío! Américas, Polonia, Tailandias Dejémoslas para el turismo. No hace falta buscar allí el destino, No hay allí una nueva patria. Quizás esas tierras sean más fértiles, Pero ni siquiera con pájaros maravillosos Se consuela el corazón ucraniano, Canta él con ruiseñores. ¡Regresa, hijito, a casa! ¡Recuerda tus raíces, hermano! En el mundo lejano —ajeno— No hace falta que busquemos el destino. * * * Vaga la abeja por las flores devastadas, Débil, sin voluntad, abeja otoñal. Con un hilo de plata el verano de San Martín La ha cosido fuertemente al ala. Firme, como aquella soldadita de plomo, No deja el puesto y arrastra su cruz. …Se consume bajo la nieve una pelusa alada, Como un alpinista que no tomó el Everest. * * * Mira, ya estoy tranquila, Contigo juguetona de nuevo. Y mi amistad es confiable, Porque ella es — amor. * * * Qué grácilmente muere la flor, Plegando los pétalos sobre la frente, Como un cisne fatigado, Escondió la cabeza bajo el ala. En silencio, sin llantos ni lamentos, Pues dejó en la tierra Generosa, bien madurada semilla Y una fotografía en mi mesa. * * * Las últimas ciruelas caen en octubre, Y es tan insoportable querer volver atrás — Al calor, al río, a las chanclas, a los pantalones cortos, A la invención, al amor, al jardín del Edén. * * * ¡Ven!.. Así llaman a los muertos desde la nada. ¡Ven!.. Así llaman al verano que pasó. Soy como una niña, una niña engañada: Castigada, pero por qué — lo olvidé. Mi desnudez indefensa De nuevo cubro — con un verso torpe. …Susurra el otoño, que tú aún eres mío… Y ella me engaña a mí y yo me engaño a mí misma. * * * Fue así desde Eva y Adán, ¿Por qué íbamos a ser nosotros la excepción? — Yo huelo a tus manos, Tú hueles a mis lágrimas. Anti ¿Crees que del amor no salió nada? — ¿Y las cicatrices en el corazón? ¿Y la multitud de versos? Se han perdido los límites entre el destino y el juego: Somos — antiamantes, somos — antihéroes. Somos anti. Somos primigenios. Salvajes y tercos. En cuerpos mortales tenemos — almas inmortales. ¡Y los destellos de creatividad, las olas de delirio — Son el resultado de choques entre antimundos! * * * Fuerzas polares, eterno yin y yang, La primavera resuena en el hombre y en el brote. Y ya no nos parecemos a los terrícolas — Los enamorados parecen alienígenas. * * * Y florecería tras la ventana el meihua*, Y la hambrienta abeja primaveral, Como un pequeño dragón feroz, Capturaría un capullo rosado. Y en la habitación de columnas rojas Yo misma me entregaría a tu cautiverio, Te envolvería, como resina… Y florecería tras la ventana el meihua. ciudad de Cherkasy ___________ *Meihua — ciruelo de invierno tailandés.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

gradualmente se involucró en la actividad literaria. Llegó a la labor literaria a través del periodismo y la literatura memorialística. Sus memorias recibieron una valoración positiva de Iván Franko. El Gran Pedregoso alentaba al joven autor a escribir. Otro conocido escritor de la época, Osyp Makovei, observó más tarde: “En general, estos ‘Recuerdos’ gustaron al público y dieron al autor fe en sí mismo; en ellos probó su pluma y luchó con los primeros obstáculos que encuentra todo escritor cuando se presenta en el campo literario… Ya en estos ‘Recuerdos’ se manifestó con claridad el rasgo principal del talento literario de Chaikovskyi: su don de narrador. Narra como en la compañía de buenos conocidos, sin detenerse en las ‘sutilezas’, sino dibujando con trazo amplio los rasgos principales”. Los primeros trabajos periodísticos de Andrii Chaikovskyi se publicaron en el periódico “Dilo”; después se dedicó al tema de las memorias y la prosa artística. Salieron a la luz ensayos, relatos, humoradas y novelas cortas: “Vuiko” (1895), “Obraz honoru” (1895), “Oliunka” (1895), “Brazilijskyi harazd” (1896), “V cudzim hnizdi” (1896), “Serenada v navechiria sv. Voitsekha” (1896), “Moia persha liubov” (1896), “Kurateliia” (1897), “Rekrut” (1897). Muy elogiosas recibieron las memorias de la novela “Oliunka”, construida sobre hechos reales. Eran, en realidad, recuerdos de la infancia. …En las “Lecturas Chaikovskyi” en Berezhany se presentaron interesantes ponencias e investigaciones científicas sobre esta figura excepcional: el doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, Mykhailo Hnatiuk, pronunció la ponencia “Iván Franko y Andrii Chaikovskyi: dos etapas en el desarrollo de la prosa histórica ucraniana”; sobre los relatos balcánicos de Andrii Chaikovskyi y sus aspectos antiimperiales y antibélicos habló el doctor en ciencias históricas, profesor, presidente de la Fundación Científica Andrii Chaikovskyi, Bohdan Yakymovych; algunas ponencias se dedicaron a su actividad como abogado, a su labor sociopolítica y a la influencia de la familia Chaikovskyi en el trasfondo cultural de la Galitzia de entonces, con las que intervinieron los investigadores y estudiosos de la región de Ternópil Stepan Kostiuk, Lilia Zinchuk, Mykola Protsiv, Olena Luhova, Yaroslav Dzisiak, Halyna Protsyk, así como invitados de Ivano-Frankivsk y Leópolis. Se llevó a cabo la presentación del diaporama “Andrii Chaikovskyi: retrato sobre el fondo de Berezhany”; además, en la sala donde se desarrollaba el acto se expusieron la exposición de libros “Ediciones en vida de Andrii Chaikovskyi” y la exposición de libros e ilustraciones “Mykola Chaikovskyi” de los fondos del Museo del Libro de Berezhany. y yo espero con él… No puedo partir de Kolomyia. Este tiempo no lo desperdicié, sino que escribí unos 100 pliegos de imprenta. Hay dos novelas (una “Malolitnii”, varios cuentos, novelas cortas, ensayos”). El conocimiento de las cartas del período de Kolomyia convence realmente de que Andrii Chaikovskyi intentaba llenar con su actividad literaria las amargas decepciones y las esperanzas perdidas en un “mejor porvenir de mi pobre pueblo, al que serví con todo mi ser en nuestros días luminosos”. El 13 de abril de 1922 el escritor escribe a Volodymyr Hnatiuk: “tengo lista la novela ‘Panych’ de la vida galitziana”, y el 1 de mayo de 1922: “Escribí una nueva humorada, después la enviaré, y también un nuevo relato ‘No había salida’”. Comunicaba su intención de escribir memorias sobre las Luchas de Liberación, mostrando objetivamente, sin ocultar nada. También hay cartas llenas de amargo pesar hacia los editores de Leópolis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Días de mayo de los Chaikovsky

En Berezhany, en la región de Ternópil, se celebraron las IX "Lecturas de Chaikovsky" panucranianas, dedicadas al 160.º aniversario del nacimiento del escritor, abogado y figura pública y cultural Andrii Chaikovskyi y al 130.º aniversario del nacimiento del científico matemático Mykola Chaikovskyi. Yosyp MARUKHNYAK Foto del autor ...Andrii Chaikovskyi nació en Sambir, en la región de Leópolis, pasó parte de su vida activa en la que fuera ciudad de distrito de Berezhany, en la región de Ternópil, y terminó su camino laboral y vital en Kolomyia, en la región de Ivano-Frankivsk, donde está enterrado en el cementerio local. En el Museo Nacional de Arte Popular y Vida Cotidiana de Hutsulshchyna y Pokuttia hay una sala dedicada a su memoria, y allí llama la atención una fotografía de su funeral: miles de personas de diferentes rincones de Galicia siguen el ataúd del abogado que defendió sus intereses, que fue verdaderamente popular y al que consideraban una autoridad moral. Dicen que hasta el día de hoy no ha habido un funeral tan concurrido en Kolomyia... Si estuviera en mis manos, llevaría allí a los estudiantes de las facultades de derecho y mostraría esta foto a todos los servidores de la desmoralizada Temis moderna. Allí donde estuvo Andrii Chaikovskyi, solo quedaron buenos recuerdos de él y de su familia. En vísperas de su 160.º aniversario y del 130.º aniversario de su hijo, el matemático, en Berezhany, donde vivió y trabajó durante mucho tiempo, se celebraron las "Lecturas de Chaikovsky", a las que acudieron científicos de Leópolis, Ivano-Frankivsk y la región de Ternópil para recordar a los contemporáneos esta figura destacada. "Uno de los períodos más importantes de la vida de Andrii Chaikovskyi transcurrió en Berezhany, adonde llegó con su familia en 1886 como asistente de un abogado local para trabajar en el bufete de abogados de Leon Madeiskyi, y cuatro años después abrió su propia oficina de abogados y vivió en Berezhany hasta 1914", cuenta el candidato a ciencias históricas, jefe del departamento científico-metódico de la biblioteca científica de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Oleksandr Sedler. "Andrii Chaikovskyi fue una de las figuras principales del movimiento nacional ucraniano en la región de Berezhany, líder de muchas sociedades locales de Berezhany: Prosvita, la sucursal local de la sociedad "Sokil", la sociedad musical "Boian" de Berezhany y la sociedad de crédito "Nadiia". También fue uno de los organizadores de los demócratas nacionales ucranianos, antiguos narodovtsi, y se dedicó a la organización de campañas electorales para el Sejm de Galicia y el Consejo Austriaco... Siempre fue un ucraniano consecuente, un demócrata nacional, fue oponente de los polacos locales y de los rusófilos o moscófilos locales. Viviendo en Berezhany, colaboró con muchas figuras conocidas y dejó una huella notable en la historia de la ciudad. Andrii Chaikovskyi perteneció a esa generación que cambió a Galicia en su renacimiento. En Berezhany nacieron sus hijos, que más tarde estudiaron en el gimnasio local, en la Universidad de Leópolis y en otras instituciones educativas. Esta familia fue una de las más conscientes tanto en la actividad nacional como en la social y pública. Su esposa Natalia también se dedicaba al trabajo social, lo cual era un fenómeno raro en aquel momento. Ella fue presidenta de la sociedad femenina ucraniana "Berezhany". El hijo mayor, Mykola, se convirtió en profesor de matemáticas, y el hijo Bohdan, en abogado, y al igual que su padre, participó activamente en el trabajo social". Fue en Berezhany donde Andrii Chaikovskyi comenzó su actividad literaria. A principios de los años 90, comenzó a escribir memorias sobre su estancia en Bosnia durante el servicio militar y Mykola Chaikovskyi con su esposa Natalia y sus hijos Kateryna y Yurko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

De la correspondencia del escritor con el científico

Romana CHEREMSHYNSKA, miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas y de Historiadores Locales de Ucrania, de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. Una amistad sincera y una colaboración conjunta en el campo de la literatura y la ciencia ucranianas unieron al maestro de las bellas letras Andrii Chaikovskyi y al científico Volodymyr Hnatiuk durante muchos años. En una fotografía grupal del 30 de octubre de 1898 en Leópolis, que se exhibe en la primera sala de la casa del académico y compatriota, junto a Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Sylvestr y Bohdan Lepkyi, Volodymyr Hnatiuk y otros, también aparece fotografiado Andrii Chaikovskyi. En el fondo de Volodymyr Hnatiuk del Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Científica Nacional Vasyl Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se conservan 10 cartas de Andrii Chaikovskyi a Volodymyr Hnatiuk: una desde Berezhany (28 de septiembre de 1899), tres cartas desde Sambir (23 de marzo de 1917, 25 de mayo de 1918, 14 de junio de 1918), seis cartas desde Kolomyia (23 de febrero de 1920, 2 de octubre de 1920, 13 de abril de 1922, 1 de mayo de 1922, 23 de mayo de 1922, 7 de junio de 1922). Una fotocopia de la carta del escritor al científico del 28 de septiembre de 1899 desde Berezhany se exhibe junto al retrato fotográfico de Andrii Chaikovskyi. Volodymyr Hnatiuk, como editor responsable de la “Unión Editorial Ucraniano-Rusa”, en su Primera serie de la “Biblioteca Literario-Científica”, en el número 65, publica la colección de Andrii Chaikovskyi “Relatos” (Leópolis, 1904). Esta edición se exhibe en la exposición de la tercera sala de la casa del científico en su Velesniv natal. En las cartas del período de Sambir se trata principalmente de asuntos editoriales. En aquel entonces se preparaban para su publicación algunas obras de Andrii Chaikovskyi. El escritor consulta con Volodymyr Hnatiuk sobre la conveniencia de introducir cambios: “Hace mucho que no leo eso y no tengo ni un solo ejemplar, porque los moscovitas se los llevaron durante un registro, pues les daba ‘curiosidad leer la obra...’. Sin embargo, yo era de la opinión de que en esas novelas sobre la nobleza no hay que cambiar nada, y ni siquiera se puede. Indudablemente, son estampas etnográficas. Me he convencido ahora de que tal nobleza ya no existe...”. En las siguientes cartas, Andrii Chaikovskyi informa que está trabajando en la tercera parte de “Sahaidachnyi” y pide enviar desde la biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko materiales históricos sobre ese período: “porque es terriblemente difícil hacer tales trabajos en provincias, donde no hay materiales, ni fuentes, y no hay con quién consultar...”. También autoriza a Volodymyr Hnatiuk a imprimir el prefacio de “Oliunka”, indicando al mismo tiempo que el relato fue presentado al concurso anunciado por “Zoria”, y pide, si es posible, imprimir la reseña de Ivan Franko. No menos interesantes son las cartas que Andrii Chaikovskyi escribió desde Kolomyia a Volodymyr Hnatiuk. Así, el 23 de febrero de 1920, informa al científico que la primera parte de “Sahaidachnyi” fue publicada por Antin Krushelnytskyi con una tirada de 5000 ejemplares. Por alguna razón, la unión se disolvió y “Yo —escribe Andrii Chaikovskyi—, al rescindir el contrato editorial con el Sr. Krushelnytskyi, me comprometí a comprar el resto de los ejemplares”. Pide transmitir al caballero que busca novelas históricas para imprimir su “disposición a colaborar con él”. “No se sorprenda, estimado señor, de que supiera sobre esto”. “Mi ‘Sahaidachnyi’ —leemos más adelante en la carta—, en 4 partes, espera la misericordia de Dios en manuscrito”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

a lo largo de milenios se ha transmitido una valoración y un respeto excepcionales por la virtud, la pureza y, por tanto, la nobleza. ¿Se podrá encontrar algo equivalente en algún otro lugar?”. Estoy completamente de acuerdo con el autor del estudio cuando dice que “lo popular-poético, y con ello lo calendario-ritual, es la escritura sagrada del pueblo ucraniano”. Gracias al villancico, Vadym Pepa también hizo otro descubrimiento del “periodo prehistórico (como él lo califica) en la vida de nuestro pueblo. Leamos nosotros también siguiendo al investigador: ¿De quién es ese aradito que ara por la montaña? De nuestro señor el amo. El hijo mayor camina tras el arado, con la mano derecha guía a los bueyes. Con la mano izquierda sostiene el arado. Llegó allí su papito: —Ara, hijo mío, el campo en surcos pequeños. Y sembremos trigo de primavera. (Registrado en 1884 en el pueblo de Novytsi, Galitzia. Publicado por V. Hnatiuk). Nuestro investigador nos exhorta a nosotros, los lectores: “Prestemos atención al verso 'llegó allí (donde el hijo ara — V. P.) su papito'. ¿Acaso no es 'desde el origen del mundo' que en las familias del linaje ucraniano se inculcaba a los niños el dirigirse al padre, a la madre, y más aún a la abuela y al abuelo, de usted? 'La costumbre es el rey sobre todas las cosas'. Así lo asegura desde el siglo IV a. C. el célebre en su tiempo, como nadie, poeta lírico griego Píndaro”. El lector dirá: “Este es un caso aislado”. No es un caso aislado. He aquí que yo mismo, ese mismo día, apenas abrí uno de los cancioneros, me topé de inmediato con el texto de este villancico: ¿Está en casa, está en casa la señora abuela? ¿Qué hacen ellos, qué hacen ellos? Y ellos hacen — aventan oro, aventan oro, forjan plata. Ay, llegaron a ellos sus nietecitos: —Dennos, abuelita, aunque sea un puñado, aunque sea un puñado, aunque sea una medida, que nosotros llevaremos al orfebre, haremos coronitas para nuestras cabecitas. (El énfasis es mío. — V. Z.). (Registrado en 1962 de Mariia Perepelytsia del pueblo de Cheremoshne en Podillia. Publicado por Nastia Prysiazhniuk en la colección “Canciones de Podillia”. “Naukova Dumka”. Kyiv, 1976). ¿Qué más llama la atención? El estudio “Clase magistral con el emperador” está escrito con el amor del autor por Ucrania, por la historia nacional, por la lengua ucraniana, con entusiasmo patriótico y con una ansiedad filial por el futuro de Ucrania. El autor exhorta fervientemente: “Encontremos y mostremos de dónde viene nuestro linaje. Cómo nació, se desarrolló, a través de qué milenios llegó hasta la actualidad. Presentémonos ante los ojos del mundo en toda nuestra estatura. Aparezcamos en el círculo libre de las naciones como una nación de la misma edad que aquellas que se consideran las más antiguas. Seamos conscientes de que existimos en el planeta 'desde la creación del mundo', como se proclama en la Biblia… Ahora, más que nunca, es necesario grabar en las tablas de la historia las palabras de la verdad. No estamos condenados a arrastrar el arado hasta el fin, como bueyes sumisos, y a vivir con la inteligencia ajena y a inclinarnos, recogiendo teorías astutas y enseñanzas insidiosas arrojadas como a mendigos. ¡Despertemos! ¡Recobremos la vista! La Madre cosaca aún no ha muerto. ¡Y no morirá!”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

La voz de los ancestros

Vasyl ZAKHARCHENKO, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Apoyo a Vadym Pepa, quien en su nuevo estudio “Clase magistral con el emperador” (PP “Edelveis i K”, Vinnytsia, 2017) se lamenta de que muy pocos científicos nacionales muestren interés por la investigación del período prehistórico de Ucrania, en particular por la época de la cultura de Trypillia y por milenios aún más profundos antes de nuestra era. Y si alguien se atreve a escribir sobre el pasado prehistórico de nuestra Patria, entonces… “¡mejor que se callaran!”, dice V. Pepa. Si te es querida Ucrania, su marcha estatal, entonces cuida de su alma, de su frontera principal, su línea defensiva: la lengua ucraniana, apréndela desde sus raíces más profundas hasta su verde cima, hasta su florecilla original en el campo planetario, hasta su fruto dorado. En su momento, al iniciar mis primeros intentos literarios, recurrí intuitivamente a registrar el léxico y la sintaxis de mi lengua materna de boca de los habitantes rurales de Poltava, Cherkasy, Uman y Donbás, visitando sus tierras de lenguaje abundante. Hice miles y miles de registros de la lengua popular. Tropecé con la espiritualidad ucraniana primigenia, con la que brillan los dichos populares estables. Nuestra lengua es extraordinariamente rica en sinónimos. No es raro en ella encontrar palabras que cuentan con varias decenas de sinónimos. Y en palabras aisladas, la cantidad de sinónimos llega a superar el medio centenar. Un fenómeno irrepetible e inaudito entre las lenguas del mundo. ¿Acaso no se entiende que algo así no se creó en un año o en cien años, que algo así se creó y se pronunció durante siglos, miles y muchos miles de años, desde los tiempos más remotos del Pre-Trypillia, desde el habla original de nuestros ancestros ucranianos? ¡Eso es lo que tenemos, una superriqueza nacional no agotada del todo a través de los siglos!.. Pero basta con hablar de la antigüedad de muchos miles de años de nuestra lengua, y por tanto de nuestro pueblo ucraniano, para encontrarse con la sonrisa escéptica de algunos académicos y miembros correspondientes de la Academia de Ciencias. Bueno, está bien, ¿y de dónde viene entonces en nuestra querida lengua ucraniana esta variante sincera y amplia, a través del sinonimismo, la densa metaforización, la imaginería, a través de una sintaxis especial que a menudo se convierte en metáfora? Y todo esto lo utiliza el hablante popular sencillo a un nivel intuitivo, para transmitir con la mayor sutileza y precisión la esencia de lo dicho, para expresar su pensamiento, sentimiento y estado de ánimo. Esto no es un eslavo eclesiástico artificialmente compuesto y sin aliento. Algo así no se inventa ni se crea en un siglo o dos. Algo así (¡como vemos y sentimos!) se espigó, se acunó y se desarrolló durante más de un milenio por el alma y la mente de un pueblo altamente talentoso y de frente despejada. ¿Y qué pasa con los académicos, y no solo los académicos, con su sonrisa escéptica? Sobre ellos escribe V. Pepa con toda franqueza y dolor espiritual desde su trinchera patriótica defensiva y ofensiva: “No pocos, tanto profesionales como aficionados, se abalanzan sobre el pasado prehistórico del pueblo ucraniano, y no como pájaros del paraíso. Sino que cavan como topos ciegos. Ven a los “hijos de Israel” en la lejanía incomprensible, “desde la creación del mundo”. Pero no notan a los “nietos de Dazhboh” ni siquiera en los siglos cuarto, quinto o sexto de la nueva era, sin mencionar los períodos de la cultura arqueológica de Mezyn y la civilización de Trypillia. La voz de los koliadky y los shchedrivky (compuestos en la época de adoración al sol. — V. Z.) no es para sus oídos. Ellos mismos, en el país donde residen, son ajenos a los pensamientos y esperanzas del pueblo ancestral y buscan afanosamente huellas de extranjeros en todos los campos del pasado. Están dispuestos a entregar a quien sea, sin distinción, las riquezas espirituales no adquiridas por ellos de los autóctonos, de los aborígenes, del pueblo originario desde la “creación del mundo”… ¿A quién y hasta cuándo convencer de que el linaje ucraniano existe en su tierra ancestral desde la misma antigüedad que los chinos, los egipcios, los indios…” En la época de adoración al sol, en el territorio de la actual Ucrania, nacieron decenas y cientos de miles de koliadky, shchedrivky, haivky y canciones de Kupala, que V. Pepa investiga y en las que encuentra milagros vivificantes, lo que le dio la posibilidad y el derecho de decir: “Los linajes y tribus se desarrollaron desde una antigüedad inmemorial de forma ininterrumpida e indestructible, para afirmarse como uno de los pueblos europeos más grandes. Y con él, “desde el inicio del mundo”, como se canta en los koliadky y shchedrivky, se desarrolló inseparablemente su lengua, hoy una de las más desarrolladas y ricas del planeta, dotada en la inmensidad cósmica de una inteligencia superior”. El estudio minucioso de los koliadky y shchedrivky de adoración al sol no pudo dejar de obligar al investigador a declarar de forma negativa y también esto (que es, en esencia, fundamental en la obra): “Bajo el imperio soviético, los herederos del chovinismo moscovita embriagaban a la filología con pseudoteorías sobre la “formación” de la lengua ucraniana a partir de algún siglo XV. Una mentira descarada…” Pero aquí está, la lengua ucraniana sincera de hace miles y miles de años nos llama, —piensa uno mismo al leer el estudio de V. Pepa—. ¡Leamos en los koliadky y shchedrivky estas palabras queridas, la sintaxis primigenia de nuestra lengua! El autor de la obra nos da la “llave” para leer y adentrarnos en estos fundamentos filológicos cantados que nos regalaron nuestros queridos ancestros, hasta la mismísima, como dice V. Pepa, “memoria de la lengua ucraniana”. ¿Qué pepitas de oro logró pescar nuestro investigador al sumergirse en las profundidades de los milenios ucranianos? Nombraremos algunas de ellas. Bueno, sobre una, la más fundamental, sobre nuestra lengua antiquísima, ya hemos hablado un poco. “Ahí está, a la vista, la mentalidad del pueblo ucraniano —observa V. Pepa—. Del corazón tierno, del alma amable, proviene la inclinación por las formas diminutivas, por los adjetivos cariñosos. Las sutilezas peculiares de la lengua, los sufijos, los sinónimos, las comparaciones se elaboraron, se cultivaron y se pulieron durante milenios… Le otorgan a nuestra lengua un encanto excepcional”. El autor encuentra migajas de la realidad antiquísima en los koliadky y shchedrivky, de los cuales llega hasta la actualidad el eco de los tiempos en que los ancestros de los ucranianos se dedicaban a la caza de animales salvajes, a la recolección de frutas y miel de abejas silvestres, y a la pesca. En otros koliadky, el autor de la investigación encuentra ecos de las creencias paganas de nuestros ancestros. Los koliadky transmiten a la actualidad las percepciones primitivas y, más tarde, filosóficas del mundo circundante. En los koliadky se refleja la cosmovisión de los ancestros del pueblo ucraniano: cómo nacían las ideas sobre la asombrosa armonía del cielo con el sol, la luna y las estrellas, y cómo se divinizaban las fuerzas de la naturaleza. Y en cuántos koliadky y shchedrivky se canta al trabajo agrícola, aparecen cuadros psicológicos pintorescos del labrador, del sembrador en su trabajo, sus manos sostienen las manceras del arado que labra la tierra, y el labrador ya en sus pensamientos, en su imaginación, ve el centeno sembrado, cómo crece, cómo palidece, listo ya casi para la cosecha… ¿Está o no está el amo en casa? En el granero está, el granito avienta. Vamos a cantarle un koliadka, a ver si nos da una cajita. “¿De qué tiempos prehistóricos es esta conmovedora estampa de las labores agrícolas? —pregunta el investigador—. El diligente labrador no podía sentirse tan libre, con tanto entusiasmo, con tanto amor por el trabajo rural ni bajo la dictadura comunista-bolchevique, especialmente después del Holodomor-genocidio de 1933, ni bajo el zarismo con la opresión bajo Catalina II en la servidumbre sin esperanza, ni…”. La lengua de boca del pueblo —afirma el investigador V. Pepa— no solo atraviesa milenios enteros, sino que también muestra cómo nuestros ancestros (venedos, antes, esclavenos) comprendían su existencia en aquellos tiempos prehistóricos a los que no llegan ninguna fuente escrita. Trabajando sobre los textos de los koliadky y shchedrivky del período de adoración al sol, V. Pepa notó que muy a menudo se habla en ellos de la castidad de las doncellas y de la alta moralidad. ¡A esto, a diferencia de muchos otros linajes, tribus y pueblos del globo terráqueo, en el territorio de Ucrania se le ha dado una gran importancia desde tiempos inmemoriales, desde la época de la comunidad primitiva! “Del aporte ucraniano a lo universal —escribe V. Pepa—, destaca al menos el hecho de que no a través de los siglos, sino a través de la inmi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tuvo lugar el estreno en turco en Estambul. En el KHAT, en la versión de Katarina Sinchillo y Viktor Koshel, obtuvo su versión original y se asoció con la elección de Ucrania y su división tras el Maidán. Además de esto, se introdujo en la obra la imagen de un gato místico, tomado de mi otra pieza, “El suicidio de la soledad”. Este personaje crea una mirada especial sobre la obra. La puesta en escena ya ha tenido varias versiones actorales diferentes. Y la última hasta la fecha, con un hombre que interpreta un papel femenino (Valerii Rozhdestvenskyi), obtuvo una interpretación paradójica. — ¿Qué puede decir sobre el teatro ucraniano contemporáneo? — En el teatro hoy existen grandes contradicciones. Por un lado, el viejo sistema teatral soviético, que frena el proceso teatral. Está orientado al desarrollo de un teatro conservador y comercial, no de búsqueda. Da la impresión de que en algunos teatros, especialmente los provinciales, la situación sigue siendo la misma que hace cuarenta años. Por otro lado, tenemos un desarrollo activo de teatros independientes, que son más cada año. Aunque carecemos de cualquier apoyo para el desarrollo de teatros independientes y del drama contemporáneo. Sin embargo, tenemos casos aislados de progreso tanto en teatros estatales como en centros. Me refiero al Teatro Joven Académico de Kyiv, al Teatro Académico “Koleso” de Kyiv, al Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko y al Centro Nacional de Artes Teatrales L. Kurbas. En todo el mundo, las prioridades de la política cultural son la preservación del patrimonio nacional, el desarrollo de lo contemporáneo y la innovación. Pero en Ucrania, de hecho, falta una política clara en el ámbito del teatro y es necesaria una reforma urgente. — En otoño de 2015, en Kyiv, se creó el Centro Teatral Europeo “Krakiv”. Usted fue uno de los iniciadores del proyecto. ¿Qué se ha logrado hacer durante este tiempo? — Un grupo de teatros independientes desarrolló un programa para el apoyo del arte teatral independiente. Uno de los puntos de este programa es la apertura de centros teatrales según principios europeos. Es decir, hay un espacio teatral donde pueden trabajar varios teatros independientes, la ciudad se hace cargo del mantenimiento del local y la administración, y para la creación de las obras el teatro gana dinero por sí mismo o busca subvenciones y patrocinadores. En este proyecto se ofrecieron a participar 7 teatros. Pero ese reformateo que propusimos a la ciudad no se llevó a cabo. Es decir, en condiciones en las que la ciudad no mantiene el local ni la administración, esto se volvió deficitario para los teatros, y la mayoría de ellos regresaron a otros espacios. — ¿En qué está trabajando ahora? — Mis últimas obras están relacionadas con los acontecimientos del Maidán y las realidades actuales de la guerra híbrida. En particular, la obra “Maidán Inferno, o Más allá del infierno”, que escribí en Ucrania y Francia, es una reflexión sobre los acontecimientos de la Revolución de la Dignidad. Fue publicada en la editorial parisina “Espace d’un Instant” y puesta en escena por el teatro francés “Collapse” en Lyon. Es la primera obra ucraniana que fue publicada y representada en un escenario en Francia. Sobre la guerra híbrida y, en general, sobre la “hibridez”, trata también mi última obra-bomba “Otvetka@ua”. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

N N N N: «Escribo sobre lo que duele y preocupa»

—Cuéntenos sobre su viaje al extranjero. —Por invitación del Wolfson College de Oxford, participé en la conferencia “Dramaturgia sin fronteras”. Analizamos la dramaturgia contemporánea de Ucrania, Rusia y Bielorrusia. En ella participaron invitados de estos países, así como de EE. UU., Francia, Italia y Polonia. Preparé una ponencia sobre la dramaturgia ucraniana, dedicada a la Revolución de la Dignidad y a la guerra híbrida. Y los organizadores, la profesora Julia Curtis y el director Noah Birksted-Breen, me propusieron ser una de las principales ponentes en el debate dedicado al drama ucraniano. Al ver el desconocimiento de la mayoría de la audiencia sobre nuestro drama (a excepción de 2 o 3 nombres), decidí ampliar el formato y hablé sobre las tendencias principales, nuevas publicaciones y proyectos. En particular, sobre el proyecto editorial y teatral “Maidán. Antes y después”. Cuando me preparaba para ir, tenía temores sobre una posible agresión y propaganda por parte de colegas de Rusia y Bielorrusia, por lo que elegí conscientemente un tema tan provocador para la ponencia. Sin embargo, en la conferencia solo participaron artistas y críticos de la oposición: Bielorrusia estuvo representada por Mykola Khalezyn y Natalya Kolyada, del “Teatro Libre Bielorruso” de Londres, quienes el año pasado impartieron una clase magistral en el Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas, así como por el experto en drama eslavo Andrii Moskvyn, compilador de la antología de obras ucranianas en Polonia “Esperando el Maidán”. De Rusia estuvieron el dramaturgo opositor Mikhail Durnenkov, quien fue elegido al mismo tiempo que yo como patrón en el mayor festival “Nuevas obras europeas” en Wiesbaden, y la crítica Maria Krupnik, quienes representaban al teatro “Doc” y al festival “Lyubimovka”. Tuvimos un diálogo bastante constructivo. Además de mí, investigadores y artistas de Gran Bretaña, EE. UU., Bielorrusia, Rusia y Polonia también hablaron sobre el drama ucraniano en ponencias y debates. —El Teatro de Drama y Comedia Contemporáneo realizó recientemente una puesta en escena de su obra “Trato con un ángel”. ¿Qué es este proyecto? —“Trato con un ángel” es una obra cómica y fantástica. Es una pieza en la que se plantea la cuestión del destino del hombre, de su lugar en esta vida. Tiene una forma bastante compleja. La situación se repite cada vez en una nueva versión, donde la persona tiene la oportunidad de volver al pasado y cambiar su destino. Pero no puede cambiarlo hasta que comprenda su propósito, su papel. Esta obra interesó al director Oleksandr Bilera, quien la montó en el estudio del Teatro de Drama y Comedia Contemporáneo. —La obra “Mejor hubiera nacido gata” tiene una orientación completamente distinta. —Esta obra fue creada a partir de una de mis últimas piezas, “Gatita en recuerdo de la oscuridad”, que está relacionada con el tema de los refugiados y la guerra en el Donbás. El impulso para escribirla fueron historias documentales, en particular la historia de una mujer que estuvo cautiva de los militantes rusos. Por otro lado, vi que con los soldados ucranianos que se retiraban tras la firma de los Acuerdos de Minsk, iban muchos animales (gatos y perros abandonados). En esto se basa mi obra. Lo humano comienza con el trato a los animales, a la naturaleza. La protagonista se quedó en el territorio ocupado debido a una gata que había tenido gatitos. Tras el cautiverio y la huida, intenta vender a estos tres gatitos (blanco, gris y negro), es todo lo que queda de su hogar, de sus bienes, de su vida pasada. Y esa es la imagen de las etapas de la guerra que ella vivió. El director de la obra es el director artístico del teatro “Peretvorennia” (Transformación), Volodymyr Zavalniuk, con quien nos unen muchos años de amistad creativa. Y la puesta en escena en sí es parte del gran proyecto “Maidán. Antes y después”, que lleva a cabo el Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas. No solo publicamos la antología bajo ese título, sino que también proponemos a los teatros ucranianos realizar presentaciones, lecturas y puestas en escena de las obras presentadas en esta antología. Volodymyr Zavalniuk participó en la presentación de la antología y se interesó por la obra. El papel de la protagonista lo interpreta la actriz del teatro “Peretvorennia” Hanna Yaremchuk. Sin embargo, la obra difiere en cierta medida del original: el director recortó significativamente el texto y rehízo el final. Según la versión de la obra, la protagonista se queda con el gatito negro, que nadie quiere, y lo llama Ukrop. La mujer intenta superar la desesperación y quiere empezar una nueva vida. El final de la obra quedó abierto. —Usted nació en el Donbás rusificado, sin embargo, se convirtió en una dramaturga de lengua ucraniana. —En mi infancia vivía principalmente con mis abuelas, y ellas hablaban ucraniano, así que el Donbás rusificado también es un mito. Aunque mi padre y mi madre eran rusoparlantes, en Kyiv enviaron a sus hijos a una escuela ucraniana. Cuando cumplí 18 años, me ucranicé conscientemente. Hubo varias razones para ello. Al principio escribía tanto en ucraniano como en ruso. Pero más tarde comprendí que lo escrito en ucraniano resulta más interesante, original y auténtico. A los 24 años escribí la obra “Y, sin embargo, te traicionaré” sobre Lesia Ukrainka. Tiene una estructura compleja. La clave para ella fue una cita de la obra de Nietzsche “Así habló Zaratustra” sobre las tres transformaciones del espíritu: en león, en camello y en niño. Investigo cómo se entrelazaron la vida personal y las pruebas de la escritora a través de tres historias de amor y transformación, a través del mundo de sus obras. Con la primera puesta en escena de esta obra comenzaron mis primeras pruebas. Recibí una subvención para la puesta en escena en el Teatro de Nizhyn, pero el director del teatro decidió que mejor su esposa montara “Los tres cerditos” con los fondos asignados. Así me enfrenté por primera vez al componente de corrupción en el arte. Defendimos esta obra y logramos su traslado al Teatro de Cámara de Kyiv. —Usted es una de las fundadoras del teatro-estudio de Kyiv “MIST”. Cuéntenos sobre este colectivo creativo. —La premisa para la creación del teatro fue la puesta en escena por Yuliia Hasylina en Chernivtsi de una obra basada en mi pieza “Un millón de paracaidistas” y su éxito en Kyiv. Después de esto, a Yuliia, al director y dramaturgo Oleksandr Miroshnychenko y a mí nos surgió la idea de crear un nuevo teatro que se especializara en la dramaturgia contemporánea y tuviera una escuela especial de formación de actores: los “bufones inteligentes”. Así, en octubre de 2005, nació el teatro “MIST” (Teatro Juvenil Interactivo Contemporáneo). Su primera temporada la inició el 17 de septiembre de 2016 con el estreno de la obra basada en mi pieza “El que abre la puerta”. En 12 años crearon más de 20 obras. Nuestros graduados actúan en otros teatros, crean sus propios colectivos teatrales y organizan festivales. Algunos se convirtieron en cantantes, directores, críticos teatrales, productores. En el teatro tuvo lugar la primera lectura escénica de la obra de Oleksandr Vitr “Estación, o el horario de los deseos para mañana”. Por primera vez en Ucrania se montaron aquí “Adiós y ámame” de Traiche Katsarov, “Máscara para un espejo roto” basada en la obra “El abanico como garantía de amor” de Yukio Mishima, así como “La aventura de los osos panda…” de Matei Vișniec, “Ivonne, princesa de Borgoña” de Witold Gombrowicz, “Palabra sobre la perturbación del infierno” basada en la obra de un autor anónimo del siglo XVII, entre otras. —En su momento, obtuvo gran popularidad el musical “Taras Bulba” escrito por usted, que se representó en el Teatro Municipal “Kyiv”. —Amo la obra de Mykola Hohol, pero esta obra antes no me gustaba. Cuando la releí en la edad adulta, la miré desde otro lado. Como una tragedia de personas que se encuentran en ciertas circunstancias y están condenadas a actos que no pueden evitar. Taras Bulba asumió la misión de Dios, pero ese es el camino del diablo. Existía la versión de Myrhorod de “Taras Bulba”, que se diferenciaba de la de San Petersburgo. Según la primera versión, Andrii no lucha contra los suyos, y Taras Bulba, tras el asesinato de su hijo, quiere enterrarlo cristianamente. En la segunda versión, Andrii comienza a luchar contra los suyos, y Taras ni siquiera permite enterrarlo. Son versiones completamente diferentes. La segunda fue editada con métodos proimperiales, no por Hohol. Tomé como base la primera, auténtica y compleja. Además, mi versión es más femenina. En Hohol, los personajes femeninos son bastante esquemáticos y episódicos. Yo intenté mirar la situación desde el lado de la madre de Andrii y de su amada Maryltsia. Considero que fue una puesta en escena bastante ambiciosa. Especialmente interesantes fueron la música de Ivan Nebesnyi y la coreografía de Olha Semioshkina. —Hace no mucho tiempo, en el repertorio del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó había una obra basada en su pieza “El domingo temprano cavaba hierbas”, creada a partir de la novela de Olha Kobylianska. —Al principio se planeaba que en el teatro montaran “Taras Bulba”. Pero en ese momento ya habían comenzado los ensayos de la obra en el teatro “Kyiv”, además, el director artístico del teatro Frankó, Bohdan Stupka, había interpretado antes el papel de Taras Bulba en la película homónima y ya se había enfriado un poco con el material. Entonces, Bohdan Sylvestrovych me propuso, junto con el director Dmytro Chyrypiuk, hacer una nueva versión de “El domingo temprano cavaba hierbas”. En este trabajo me interesó el tema de la escisión de la personalidad. Un hombre está enamorado de dos mujeres a la vez, no puede resolver este problema y, según nuestra versión, toma veneno conscientemente. En la obra de Olha Kobylianska esta escena está ausente. Inventamos que esto sucede en una boda. Además, en esta pieza situamos la historia en el año ritual ucraniano: Navidad, Pascua, Kupala y la boda (en otoño). Lo cual es una especie de transformación ritual. —El Teatro Artístico Alternativo Clásico montó la obra “Morgue n.º 5” basada en su pieza. ¿Qué es esta puesta en escena? —El espectáculo se montó a partir de la pieza “El que abre la puerta”. Es una de mis obras más populares. Se ha montado más de 30 veces en diferentes países, en particular en Australia. Y recientemente, traducida En los teatros de la capital tuvieron lugar dos estrenos basados en las obras de la dramaturga ucraniana Neda Nezhdana; asimismo, la escritora estuvo en un viaje creativo al extranjero. Hoy, la señora Neda es invitada de "SP".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

El alma y los pensamientos de Valentyna Riznykova-Osinska aprendieron a amar el bien

Liubov ISAENKO, candidata a doctora en filología, profesora asociada, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. ¡Hermana! Nuestros caminos son queridos, no los pagamos, los lloramos. Y que los nudos se hayan apretado tanto, ¡quizás sea mejor!, su llanto no los deshará. ¡Qué bien me hace que en el mundo estés en algún lugar! ¡Ojos, palabras y lágrimas sagradas! Oleksa Riznykiv En mayo de 2000, invitados llegaban y se reunían en la escuela n.º 5 de Smila, en la región de Cherkasy. Allí, la profesora metodóloga de categoría superior Valentyna Osinska llevaba a cabo la conferencia literaria y de estudios regionales “El sesentismo. El movimiento de oposición”. Los profesores de filología de la ciudad recibían a los invitados: el habitante de Cherkasy, escritor, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko y antiguo preso político Vasyl Zakharchenko; el habitante de Odesa, poeta Oleksa Riznykiv, dos veces reprimido durante la época del imperio; la escritora Liudmyla Taranenko; y el diputado popular de Ucrania Viktor Teren. Los invitados más jóvenes fueron el poeta Anatolii Horbivnenko y el jefe del departamento de literatura de la Universidad de Cherkasy, Volodymyr Polishchuk. El tema, que fue trabajado por los alumnos, fue desarrollado y complementado por los invitados. La conferencia tuvo una gran repercusión; incluso el periódico ucraniano “Svoboda” (EE. UU.) escribió sobre ella en el número del 2 de agosto de 2000, ya que el tema del sesentismo era entonces todavía muy agudo. Valentyna Serhiivna Osinska llevó a cabo muchas conferencias similares. Algunas de ellas sirvieron de base para el libro “La región de Cherkasy, consagrada en la palabra. Compendio de lecciones de los profesores de la región de Smila sobre literatura ucraniana y estudios regionales” (ed. “Blyskavytsia”, Smila, 2006). Aquí se presentan figuras tan únicas como Yu. Horlis-Horskyi, M. Drai-Khmara, T. Osmachka, N. Livytska-Kholodna, V. Kovalenko, V. Zakharchenko y otros. Sobre esta publicación hubo extensas reseñas de A. Horbivnenko (Cherkasy), Tetiana Ananchenko (Odesa), Nadiia Maksymets (Vinnytsia) y otros. Las lecciones del libro fueron reimpresas por revistas y publicaciones profesionales, en particular “Dyvoslovo”. Valentyna Serhiivna escribió mucho sobre temas de educación. Así, su reseña sobre el maravilloso libro de Tetiana Ananchenko “Una partícula de Ucrania está en mí” fue publicada en varios periódicos y revistas. Tal colaboración entre dos pedagogas fue muy útil para ambas graduadas de la facultad de filología de la Universidad (entonces todavía estatal) de Odesa I. I. Mechnikov. V. Riznykova-Osinska terminó la filología ucraniana (“La facultad de filología de Odesa es un milagro entre milagros”, dijo su hermano, Oleksa Riznykiv) de la Universidad de Odesa I. I. Mechnikov ya en 1971. Y todo lo que aprendió allí, lo que acumuló durante los 40 años de trabajo docente, lo entregó generosamente a los niños, a los alumnos y, más tarde, a sus colegas más jóvenes. Pero el camino hacia la gloria no fue fácil: su hermano fue reprimido dos veces, cumplió 7 años en los campos, por lo que la vigilancia sobre ella por parte de la KGB no cesaba. Pero en los años de estudiante esto se percibía sin seriedad, porque la juventud exigía una actividad activa y no miedo. Por eso, las visitas constantes al Teatro Musical y Dramático Ucraniano de Odesa y a la filarmónica eran algo natural y constante. Así, una vez, habiendo visitado con su amiga Tetiana Ananchenko un concierto de la capilla de banduristas de Ucrania, conocieron a los artistas, los invitaron a la residencia de estudiantes, y los estudiantes que vivían en la calle Pastera, 29, escucharon maravillosas canciones ucranianas que resonaban desde la habitación de las chicas. Y la amistad con Les Kharchenko, que pronto se convirtió en solista del grupo “Yavir”, artista popular de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko, continúa hasta el día de hoy. Invitadas a Kyiv a su boda con la solista del coro H. Veriovka, de grata memoria Valentyna Derkach, las chicas (Valentyna y Tetiana) no solo estuvieron en la ceremonia matrimonial, sino que fueron testigos de un acto teatralizado, realizado según las tradiciones populares por los participantes de la boda, ¡y eso había que verlo! Por parte del novio, los capellanes-banduristas, y por parte de la novia, ¡los coristas del coro H. Veriovka! En aquel entonces también conocieron a Marichka Mykolaichuk, a la joven estrella Nina Matviienko y a su futuro esposo Petro Honchar. Y en Odesa, Valentyna participaba activamente en el Coro Popular del Palacio de Cultura de las Comunicaciones en la calle Ostrovydova, 100, donde bullía la energía estudiantil y la alegría, con regulares villancicos anuales. ¿Dónde están ahora, aquellos villanciqueros, los alborotadores de la “Odesa-mamá”: Pavlo Hrytsenko, Yurko Lesiuk, Mykhailo Pipan, Bohdan Balytskyi, Orest Zaborskyi, Anatolii Andrusiak, Kateryna Horbniak, Nadiia Maksymets, Sashko Mohylnytskyi, Valerii y Larysa Yankevych? Los compañeros de curso: Serhii Mefodovskyi, Taras Shevchenko, Mykola Sukhovetskyi, Sofiia Halaiko, Mykhailo Strelbytskyi… Todo eso era la flor y nata de la Odesa de entonces. Encuentros inolvidables con Mykola Vinhranovskyi, que rodaba películas en los estudios cinematográficos de Odesa; con Les Taniuk, que entonces montaba una obra en el Teatro Ucraniano de Odesa; con Mykola Kholodnyi, que defendió su tesis en nuestra facultad de filología en 1968; con Oleksa Sherenhov, con Anatolii Kolisnychenko, Valentyn Moroz, Volodymyr Hetman, Heorhii Horst, Volodymyr Yavorivskyi, Oleh Oliinykov, Halyna Mohylnytska, entonces todavía jóvenes poetas y prosistas llenos de planes “geniales”… Pero eso no impedía a la estudiante leer y difundir el “samvydav” (autoedición). Por cierto, entonces en Kyiv las chicas conocieron a Ivan Dziuba y a Yevhen Sverstiuk, así que, al regresar de la boda de los Kharchenko, Valentyna traía precisamente una nueva partida de “samvydav”. Más tarde, Ivan Dziuba envió precisamente a su nombre a la Oficina Central de Correos su famosa obra “¿Internacionalismo o rusificación?”, que ella entregó a su hermano para su posterior difusión. Ella sobrevivió a un registro cuando su hermano fue arrestado en 1971. Tuvo que estar presente también en el juicio en mayo de 1972, cuando juzgaron por amor a Ucrania a su hermano y a Nina Antonivna Strokata… Y luego visitó junto con su padre a su hermano en el campo de concentración n.º 36 en la región de Perm. El padre tuvo que vivir una doble conmoción por la visita al campo de concentración. Porque Serhii Ivanovych, nacido en 1907, fue desposeído (deskulakizado) junto con sus padres, dos hermanas y un hermano desde el pueblo de Donbás de Riznykivka precisamente aquí, a la región de Perm, vivió y sufrió aquí varios años hasta que logró escapar a Yenakiieve. Y allí conoció a Kateryna Vasylivna Solohub, oriunda del distrito de Vilshanka, en la región de Kirovohrad, allí se casaron y dieron a luz a su primogénito, Oleksa. Eso es imposible de olvidar. Su hermano escribió sobre estos campos de concentración n.º 35, 36, 37 las siguientes palabras: Oh, treinta y cinco, seis, siete… Es necesario que no sean años, Sino los tristemente célebres, conocidos Campos de concentración! Campos de concentración. En el diluvio del bosque, de la lengua ajena, De la animalización, la mentira y el mal — Por voluntad de Dios encontré La aleación de la santa humanidad: Aquí el imperio vertía Todo lo ajeno a Satanás, Todo lo que se asentaba, se sedimentaba, Sin disolverse en él. Tras la “limpieza” y el “deshierbe” De los santos Cárpatos ucranianos Aquí se asentaron los fragmentos de oro De los destacamentos cosacos del UPA, Caía la inocencia del pueblo, La eterna rectitud de los campesinos, La leonidad de Levko Lukianenko, La acería de Stus Vasyl, La mercurialidad inalcanzable de Chornovil, La dureza de acero de la fe de Sverstiuk, El poder de Rudenko y Tykhyi, De Sokulskyi y Proniuk. El ardor expansivo de Horyn, El calor de Horbal, de Melnychuk Y de Marchenko, y de Lisovyi, La dura belleza de Krasivskyi, La luminosidad de los Svitlychnyi, que viene de Dios, Y los Kalynets — todos iban al sedimento. Aquí — Osadchyi, Ovsienko, Hrynkiv, Zdorovyi, Popadiuk, Motruk y Rebryk, y Haiduk, Los dos Marmus, Kalenychenko, Moroz y Bondar, Antoniuk, Chuprii, Demydiv, Serhiienko, Senkiv, Hirchak y Melnychuk, Y Chornomaz, y Bernychuk… ¡A todos los fuertes, resistentes — a la prueba! ¡Al temple — tras las rejas y sobre la nieve! El imperio estúpido, no astuto, Forjaba de ellos a sus asesinos. Bajo la presión del espesor de la turbiedad Se endurecían sus corazones, Y la explosividad, y el poder, Para acercarle su fin. Por el vampirismo, que a las naciones Alrededor desangra, marchita, — ¡El santo apostolado de la Libertad Está decidido a derribarlo! Por lo tanto, merecida y justamente se puede leer el artículo sobre Valentyna Serhiivna y ver su foto en el libro fundamental “Movimiento de resistencia en Ucrania. Guía enciclopédica” (Kyiv: Smoloskyp, 2012. — 546 p.). Así que no es de extrañar que ella sea una de las fundadoras de la Fundación Benéfica “Todos Osmachka” y miembro del jurado para la concesión del premio panucraniano de su nombre. ¡Porque Todos Osmachka es oriundo del pueblo de Kutsiivka del distrito de Smila, y el destino dispuso que su cumpleaños sea el 16 de mayo, es decir, un día antes que el de Valentyna! Valentyna Serhiivna tiene muchos premios y medallas. Pero especialmente querida es la distinción del Movimiento “Por” En la foto: Pavlo Movchan, Valentyna Riznykova-Osinska, Mykola Zhulynskyi en Cherkasy. [Ella regresó] de los campos de Mordovia. Luego profundizó sus conocimientos en la universidad. Tetiana Ananchenko recuerda cómo ellas, viviendo en la misma habitación de la residencia estudiantil en la calle Pastera, 29, cantaban canciones polacas de las entonces famosas Maryla Rodowicz o el grupo “Czerwone Gitary”, o el grupo “Filipinki” con su famosa canción “Valentina-twist”, y leían con avidez las revistas polacas “Szpilki”, “Przekrój” y “Horyzont”. El amor por la lengua polaca lo inculcó a los estudiantes de la facultad de filología el profesor asociado Mykola Volodymyrovych Pavliuk, quien dirigía el círculo de lengua polaca. A este círculo asistían estudiantes de otras universidades de Odesa, y fue allí donde Valentyna conoció al médico Anatolii Osinskyi, su futuro esposo. Y sus hijos, Myroslava y Bohdan, también se graduaron de esta universidad. Qué hermosa familiaridad... Por eso no es de extrañar que más tarde Valentyna Osinska se convirtiera en la especialista principal en este idioma en Smila. Muchos comenzaron a viajar a Polonia y necesitaban dominar al menos los conceptos básicos del idioma. Pero bastaban unas pocas clases en el círculo-seminario creado en la escuela para no andar “sin lengua” en Polonia. Maestra metodóloga de categoría superior, “Excelente de la Educación de Ucrania”, en este campo de la educación era insuperable. Bajo su dirección, los niños aprenden poemas, canciones, componen diálogos, ven películas y se familiarizan con la historia de Polonia. Se convirtió en presidenta de la comunidad polaca de Smila, llevó muchas veces a los niños a Kyiv a la embajada de Polonia, donde los niños ganaban concursos y recibían premios. Por ejemplo, la alumna de sexto grado Nelia Ishchuk recitó poemas en polaco y recibió un diploma de laureada del concurso por su arte y maestría interpretativa. Y a la propia Valentyna Serhiivna, el cónsul de la República de Polonia, Edward Dobrowolski, le entregó con gran respeto un Diploma de Honor. En varias ocasiones, la maestra, por invitación de la embajada, visitó Polonia con los niños. “¡Debemos, tenemos que ser amigos de Polonia, porque de lo contrario Moscú volverá a absorber nuestros estados uno por uno!”, está convencida V. S. Osinska. ¡Estos son los éxitos que alcanzan las graduadas de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov, verdaderas patriotas, verdaderas trabajadoras de su causa, verdaderas mujeres de Ucrania, hermosas por fuera y ricas de alma! méritos ante el pueblo ucraniano”. Antes del Día de la Independencia, trabajar era difícil, porque en los tiempos del imperio de la barbarie y el mal, la lengua ucraniana era reprimida y humillada de todas las formas posibles. Había momentos en los que quería dejar el trabajo, pero el amor por el idioma, por los niños, lo superaba todo. Por eso, cuando Ucrania obtuvo la independencia, cuando nuestro idioma comenzó a dejar de ser Cenicienta para convertirse en Reina en su propia casa, llegaron tiempos dorados en el trabajo de Valentyna Osinska. Fue una compensación por años de humillaciones. Fue participante del congreso constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Shevchenko, del primer congreso del RUKH, y se convirtió no solo en presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, sino en la principal autoridad en estudios ucranianos en Smila. Dictaba conferencias sobre estudios ucranianos y sobre historia de la cultura en unidades militares y en empresas. Tiene una multitud de diplomas, premios y medallas por este trabajo. Y a algunos colegas esto les irritaba: “No solo habla ucraniano ella misma, sino que también condiciona a su hijo. ¡¡¡Se imagina, la llamo a su casa y su hija contesta el teléfono. Yo hablo en ruso y ella me responde en ucraniano!!! ¡¡¡Yo de nuevo en ruso y ella de todos modos en ucraniano!!!”. Y otra conocida se sorprendía de otra cosa: “¡Es extraño, pero algunos de sus alumnos, cuando hablan con alguien sobre Valentyna Serhiivna, cambian al idioma ucraniano! Y eso en una escuela rusa...”. Sí, es extraño si se sabe que Valentyna Riznykova nació en Yenakiieve el 17 de mayo de 1947 y creció no en Leópolis, sino en la región de Mykolaiv. Pero no se sorprenderá si escucha que estudió en la escuela n.º 17 de Bohopil, famosa porque allí estudiaron escritores conocidos: Mykola Vinhranovskyi, Vitalii Kolodii, Stanislav Pavlovskyi, el famoso artista Andrii Antoniuk. Todos ellos conocían y querían mucho a Valia, quien asistía con gusto a sus presentaciones cuando venían a Bohopil. En esta escuela, que ahora lleva el nombre de Mykola Vinhranovskyi, se realizaron perfectamente las palabras de Oleksandr Oles: “La lengua materna, en la escuela materna”... De las escuelas rusas de esa ciudad no salió ni un solo escritor, ni siquiera ruso... Y Valentyna Serhiivna tiene algo más bajo la manga: el conocimiento del idioma polaco. Se lo enseñó su hermano cuando regresó en la primavera de 1961.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

muchos países de Europa, en EE. UU., Canadá, China y otros. Ese día los hijos adultos visitan a sus madres para agasajarlas, expresarles respeto y gratitud, felicitarlas y hacerles regalos. En EE. UU. esta festividad comenzó a celebrarse por iniciativa de Anna Jarvis, una huérfana de Filadelfia. Durante dos años escribió cartas a distintas instancias estatales pidiendo que el Día de la Madre fuera reconocido como fiesta oficial. Hoy el Día de la Madre en EE. UU. es una de las festividades más queridas. En la diáspora ucraniana, esta fiesta fue celebrada por primera vez por la Unión de Mujeres Ucranianas de Canadá en 1928. Al año siguiente ya se celebraba en Leópolis. En 1929 se instauró la celebración de este día también en la región de Ternópil. Las organizaciones Prosvita, Rídna shkola, Plast y Sokil organizaban conferencias y festivales en toda Galitzia. Desde entonces el Día de la Madre se celebraba de manera muy amplia. En 1939 el poder soviético prohibió la fiesta. Y desde 1990, con la ayuda de organizaciones patrióticas ucranianas, volvió a Ucrania, y desde 2000, de acuerdo con el Decreto del Presidente del 10 de mayo de 1999, se celebra oficialmente. Esa noche a nuestras madres las saludó el ejemplar colectivo artístico infantil Teatro de la Canción «Ladonky», en cuya magnífica interpretación sonaron conocidas canciones sobre madres y abuelas, así como canciones populares predilectas. La directora artística del colectivo, cuyos integrantes son niños de dos a dieciséis años, es la candidata a doctora en ciencias pedagógicas, doctora en filosofía, profesora asociada de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Arte, Svitlana Sadovenko. Dirigentes: Kateryna Komar, Kateryna Kanonyshena, Oleksandr Sadovenko. Concertista: Andrii Bednyi. Cantaron los solistas Amelia Pidlisna, Oleksandr Ovsiienko, Ksenia Oleksieieva, Amalia Piatyho, Maria Leonova, Daryna y Maria Yurchenko, Hanusia Karpenko, Veronika Hulenko, Veronika Mospan. Para concluir, Mykola Nesterchuk, de Prosvita, entregó a los intérpretes regalos: discos compactos con grabaciones de cuentos y canciones ucranianas, y un representante de los padres felicitó al director del colectivo ejemplar «Ladonky» por el Día de la Madre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ССввяяттоо зз ««Л Лааддооннььккааммии»»

14 травня Україна відзначила одне з найніжніших і найкрасивіших свят — День Матері. ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка у Київському будинку вчителя організувала і провела урочистий вечір до цієї дати. Надія КИР’ЯН Фото Георгія ЛУК’ЯНЧУКА Зі святом присутніх привітали заступник голови Товариства, відповідальний секретар “Просвіти” Микола Нестерчук; заслужений працівник культури України, голова “мистецького спецназу”, голова ГО “Поступ жінок-мироносиць” Зоя Ружин; перший заступник керівника виконавчого апарату політичної партії “Патріот” Мирослав Котвіцький. Словом і піснею привітали матерів заслужена артистка України Тетяна Негрій, заслужений діяч мистецтв України, доцент кафедри академічного та естрадного вокалу Інституту мистецтв Оксана Петрикова. Вони відзначили важливу роль жінки, матері в суспільстві, зауважили, що українська мати має величезну силу духу, бо витерпіла стільки трагічних подій, війни, голодомори — і не зламалася. Вона Берегиня домашнього вогнища, тепла, затишку, чудова господиня, найперша вчителька і вихователька, навчає любові до рідної землі, до рідної мови, яку віками хотіли викорінити, знищити. Це агресорам, окупантам не вдалося — значною мірою саме завдяки українським матерям. Перед матерями схиляють голови герої, їх оспівують поети у віршах і піснях. Наприклад, у відомій пісні про матір на слова Бориса Олійника роль жінки-Берегині визначено точно і влучно: “Прибрала планету, послала стежкам споришу, Навчила дітей, як на світі по совісті жити…” І нині кожна мати своїми діями надихає патріотів, які боронять рідну землю, навчає берегти свою ідентичність, любити нашу державу, цінувати і розвивати споконвічні традиції. Тому це свято у нас найщиріше, найтепліше і найулюбленіше. Ведучі концерту, талановиті студенти Інституту мистецтв Київського університету ім. Бориса Грінченка, учні Оксани Петрикової Богдан Карпук і Тетяна Куля нагадали історію виникнення свята Дня Матері. Вважають, що воно виникло ще в ХVІІ столітті у Великобританії і називалося Материнська неділя. Цього дня кожен вважав за обов’язок подякувати своїм матерям за любов і турботу. Це свято нині відзначають у П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Código postal: 30617. Página en el catálogo: 73. Suscripción: por 1 mes, 11 grn 46 kop.; por 3 meses, 33 grn 68 kop.; por medio año, 65 grn 66 kop.; por un año, 130 grn 12 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 107B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en mayo — 20 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn