Seite · S. 4Originalseite ↗
Apellidos desfigurados por los colonizadores. Sobre los decididos funcionarios imperiales y... nuestros indecisos
Слово Просвіти, №20 за 2017 рік
ли la percepción del apellido, que a su juicio era extravagante, de forma bastante radical. Simplemente le quitaron el signo blando. Y así aparece ahora en todos los documentos, «Luts», incluso en la versión ucraniana. Desde entonces he recibido numerosas confirmaciones de que los apellidos ucranianos en el este de Ucrania se distorsionan sin ningún pudor. Pero lo que más impresiona es la facilidad con que los funcionarios colonizadores siguen haciéndolo hasta hoy. Marcan el tono con decisión, y después todo avanza como por un camino trillado. Ni siquiera surge resistencia alguna. Es como el «отжатіє» de Crimea en 2014: presionaron a los jojlos con decisión, y todo salió bien.
* * *
Ahora imaginen la magnitud del fenómeno. Escribo buenos artículos sobre los patriotas del Donbás, y a menudo recibo de ellos reclamos. Según ellos, ¿por qué me llamaron «Chornohor»? ¡Si yo soy Cher-no-gor! También hay reclamos por los nombres: «Nos llamas Samiilo, pero yo soy Samuil...». Y esto lo dijo no algún separatista cualquiera, sino un patriota a quien por poco no fusilaron por la bandera ucraniana en 2014. Y su padre habla ucraniano, es del pueblo. Eso sí, es creyente, protestante, y por eso le puso ese nombre a su hijo. Apenas logré defenderme de las acusaciones de tergiversación, explicando que en su Donbás se puede escribir así, pero que entre nosotros ya no se entenderá de esa manera... Así que disculpen. En los textos ucranianos se escribirá como yo lo he escrito, y en los locales, rusos, vean ustedes mismos.
* * *
Y no hay duda de que en el Donbás, en la región de Járkiv y en la de Odesa todavía durante mucho tiempo se distorsionarán los apellidos ucranianos. Nos dejó la imperio una herencia de rusificación demasiado pesada. Digamos que a Reva lo llamarán obstinadamente «Riova», y eso a pesar de que la «e» es tónica. ¡Pero la comezón imperial es una fuerza invencible! Otro ejemplo. Existe cierto Yevgueni Ponasenkov, historiador y publicista ruso conocido. ¡Es evidente que sus antepasados eran Panasenko! Porque viene de la palabra Panas (Afanasi), y no de «ponos» (diarrea). Y no se trata de un tal Porechenkov, actor de cabeza hueca que disparó con una ametralladora contra nuestros combatientes, defensores del aeropuerto de Donetsk. La posición de Yevgueni es extremadamente proucraniana —un poco más y podría correr la suerte de Nemtsov... Pero dudo que a él mismo le preocupara la corrección de la escritura de su apellido desde el punto de vista ucraniano. Porque en el imperio el cambio de identidad no tiene marcha atrás. Lo hicieron con decisión y rapidez, y después intenta demostrar que no eres un elefante. Por eso no se sorprendan si oyen un apellido como Gorkovenko. Ya es bueno cuando el portador del apellido vive en Kostromá o en el Yeniséi, allí no hiere tanto el oído. Pero también puede vivir en la región de Jersón, o en Járkiv. Sus antepasados, por supuesto, eran Harkavenko, pero los rusos no entienden la etimología de los apellidos ucranianos. Y la «comezón» imperial siempre ha sido, tradicionalmente, un estímulo, una guía y un manual de acción. ¡Cuántos funcionarios de ese tipo han trabajado en los inmensos espacios del imperio, en el ejército, en los departamentos de personal e incluso en las maternidades! Para los moscovitas es cosa de nada cambiar Tiahnyriadno por Tianiriadno, o Vivsiana por Ovsianaia. ¿Se imaginan? Cambian la primera letra del apellido, y a su portadora le surgen muchos problemas. Pero ¿qué les importa? Lo cambian. Consolémonos con que no escribieron «Tianiodeialova» ni «Ovsiannikova».
* * *
Hace poco conocí a un miembro veterano de Prosvita, que también tiene su propio «compromiso» sobre funcionarios imperialistas. Y lo reunió viviendo en el Donbás. Ejemplos similares hay muchos. Digamos que en Leópolis vive el señor Vasyl Karpiv. Y su hermano, en Donetsk, ya figura como Petró Karpov. En Ternopil vive la señora Olha Bilyk, y en Makiivka su hermana, Maria Biélik. ¡Hay que publicar la lista de ese miembro de Prosvita! Allí incluso se indica qué instancia cambió el apellido. Hay que preparar el terreno poco a poco y elaborar una estrategia de desrrusificación y de devolución de los apellidos genuinamente ucranianos. El proceso difícilmente avanzará a palos; por eso, no todo de una vez. Pero bajo una piedra quieta el agua nunca correrá: hay que moverse. La guerra ruso-ucraniana no nos deja otra salida. ¡Más de diez mil muertos! Así que no es descartable que, al emprender este noble empeño, salvemos muchas vidas de nuestros nietos y bisnietos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
