Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine „Die Sprache ist unsere ideologische Front des Sieges“. So lautete das Thema der wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die am 14. Mai von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wissenschaftlern und Soldaten der Streitkräfte der Ukraine an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj durchgeführt wurde. Ihr Geist war bestimmt vom Krieg, vom Kampf um unsere Identität, der unter den Bedingungen der Beraubung und Vernichtung ukrainischer national-kultureller Werte durch den Feind sowie der Massenmorde an Patrioten, unter denen sich Historiker, Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Museumsmitarbeiter, Studenten und Schüler befinden, außerordentlich sensibel und scharf wahrgenommen wird. Kämpfer-Pioniere, ehemalige Dozenten und Studenten dieser ersten, nach damaligen Ohijenko-Zeiten wahrhaft ukrainischen Universität der Ukraine, präsentierten Bücher, die an der Front geschrieben und ins Englische sowie Deutsche übersetzt wurden. Eingemeißelt ist das, was nicht in friedlichen Bibliotheks- und Bürosälen künstlerisch gestaltet, sondern mit Blut geschrieben wurde. Genau diesem Wort sollte man glauben, ebenso wie seinen Sprechern – den Kriegern –, da es von schmerzhafter Wahrheit, Lebensdrang und dem Glauben an die Unbezwingbarkeit atmet. Dies sind jene Momente der Wahrnehmung, in denen das vom Krieg gezeichnete Wort „göttlich“ ist, wenn man an seine Unvergänglichkeit glaubt und die biblische Wahrheit erkennt, dass das Wort existierte, bevor alles andere geschaffen wurde. „Im Anfang war das Wort. Es war bei Gott im Anfang... Das Wort ist Gottes Sohn. Es kam als Mensch auf die Erde und weilt unter uns...“. Und deshalb kann niemand und nichts das eigene Muttersprachliche Wort, die Sprache und die Tradition der Väter und Urväter ersetzen. des ewigen Kreislaufs des Daseins des ukrainischen Volkes und aus dem Volksgedächtnis löschen. Besonders eifrig, dreist und grausam gegenüber der ukrainischen Sprache waren schon immer die Moskowiter, und der bekannte Ausspruch aus der Walujew-Zeit, dass es „die kleinrussische Sprache nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne“, wurde lange vor 1863 (Walujew-Zirkular) zur offiziellen Staatspolitik der Horden-Pseudo-Imperien. Die Sumpf-„Nation“ betrachtet in Anlehnung an das Konzept der „Russki Mir“ dreist, dass „Russland dort ist, wo die russische Sprache ist“. Wer sich dem widersetzt, wird von den Moskowitern vernichtet. Wie immer betrafen die Repressionen in erster Linie die nationalbewusste Schicht des Ukrainertums. Denn es existierten bereits in den ersten Tagen des jetzigen großen Krieges „Erschießungslisten“ von Pädagogen, Kultur- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die für die ukrainische Position eintraten. Stattdessen bringt die Horde, nachdem sie das für „sie“ gefährliche ukrainische Element gefiltert und unterdrückt hat, auf das Territorium der Ukraine (gemäß der etablierten Praxis des Kolonisators) Fortsetzung auf S. 2 Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gibt bekannt, dass die Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises 2025 sind: 1. Schowkoschnyj Wolodymyr Fedorowytsch, Schriftsteller, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Politiker und Staatsmann, Doktor der Philosophie im Bereich Politikwissenschaft, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung. Kategorie „Prosa“. Für die historische Trilogie „Blut ist heilig“. 2. Fursa Natalka Wjatscheslawiwna, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. Kategorie „Poesie“. Für das Buch „Wernyhora“. 3. Derda Iwan Mychajlowytsch – Künstler, Pädagoge, kulturelle Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Kategorie „Kunst“. Für den Konzertzyklus „Musikalische Schewtschenkiana: Lysenko, Stepowyj, Worobkewytsch – Für die Sprache, für die Freiheit, für das Eigene“. 4. Fajfura Serhij Hryhorowytsch, Fernsehmoderator, Regisseur, Sänger. Kategorie „Kunst“. Für die Schaffung einzigartiger Autoren-Liederprogramme und die Regie der wirkungsvollsten patriotischen Videoclips sowie nach dem Gedicht „Traum“ von T. Schewtschenko. Wir gratulieren den Preisträgern! „Die Ukraine ist, die Ukraine wird sein“ – eine Würdigungsveranstaltung zum Gedenktag von Taras Schewtschenko im Nationalen Gedenkreservat „Tarasowa Hora“ in Kaniw. Lesen Sie auf S. 8. Foto von Heorhij Lukjantschuk
Maschinelle Übersetzung
Denn wer es gewagt hat, sich zu verraten, sich von der Muttersprache abzuschneiden, wer nicht standhielt und sich vom Fremden verlocken ließ, den meidet man und „lässt ihn nicht ins Haus“. Denn mit der Fremdsprachigkeit erscheinen die umgebende Welt und das eigene Wesen des Daseins verschwommen und verzerrt. Der bekannte Sprachwissenschaftler Oleksandr Potebnja schreibt in seinem Werk „Denken und Sprache“, dass niemand das Recht habe, in die Sprache eines Volkes etwas hineinzulegen, was dieses Volk selbst in dieser Sprache nicht findet. Denn „die Sprache steht zwischen dem Menschen, dem Volk, der Natur und der äußeren Welt … Jedes Volk ist vom Kreis seiner Sprache umschlossen“. Der große Philosoph J. Fichte hielt es für das größte Verderben, wenn es Fremden gelang, die Sprache zu zertreten, denn dann entartete das Volk und verwandelte sich vom „lebendigen“ in ein „totes“. Jahrhundertelang versuchten verschiedenartige Eindringlinge, Pferdediebe und Räuber, unsere ukrainische Sprache aus diesem Ab-
JEWHEN BUKET
NADIJA NAUMOWA
14–15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Staats- und Militärangelegenheiten, die sich um die französische Sprache verdient gemacht haben. Bei dieser Gelegenheit sei gesagt, dass der einzige Politiker, der es verdient hat, Akademiemitglied zu sein, Präsident Valéry Giscard d’Estaing ist. Für Verdienste um die französische Sprache! Da möchte man sagen: „Gott, schenke doch auch unseren Akademien und Universitäten, besonders den Politikern und Beamten, eine solche Tugend der Ehrfurcht und des Respekts vor der ukrainischen Sprache.“ Dieses Problem behält seine Bedeutung, besonders jetzt, da es im Zentrum des Krieges um die Identität der Nation steht. Es trägt nicht nur Aufgaben linguistischer und kommunikativer Art in sich, sondern vor allem weltanschauliche, nationale und nationenbildende. Denn gerade der ukrainischsprachige Raum ist das beste Fundament für die Bewahrung unserer Freiheit, Identität und Staatlichkeit. Zurückkommend auf die Sprachkonferenz in Kamjanez-Podilskyj, sage ich, dass es nicht ausreicht, die Sprache nur mit rein philologisch-literarischem Instrumentarium zu bewahren und zu pflegen, da es dafür eines allgemeinen Verständnisses der Bedeutung der Sprache im lebensschaffenden Raum bedarf. Deshalb müssen wir ihre tiefen Ursprünge erforschen und die „Archäologie“ der Sprache kennenlernen. Glücklicherweise sind in unserer ukrainischen Geschichte sehr viele schriftliche Texte erhalten geblieben, die die sprachliche Präsenz der Ukrainer bezeugen, mindestens nicht erst seit der Mitte des 11. Jahrhunderts (wie die Graffiti in der Sophienkathedrale in Kyjiw), sondern weit früher, bis in byzantinische, herodotische und sogar trypillische Zeiten zurückreichend. Dieser Vektor ist wichtig, da der gegenwärtige Krieg ein Krieg um unser nationales Gedächtnis ist. Wie wunderbar, dass in diesem Sinne ein Handlungsparadigma zivilgesellschaftlicher Organisationen geformt wurde, allen voran der Gebiets- und Stadtgesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, der Wissenschaftler der Ohijenko-Universität, der Aktivisten der Partei „Swoboda“, der Künstler und Buchverleger. Unvergesslich ist der Eindruck von der morgendlichen Blitzy-Exkursion durch die Altstadt mit dem unermüdlichen Vorsitzenden der „Prosvita“, Slawko Poljatyntschuk, als vor uns bedeutende aufklärerische „Projekte“ auftauchten: das majestätische Wandgemälde von Symon Petljura; das Denkmal zur Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit mit authentischen Informationen darüber, wie Kamjanez-Podilskyj vor über einem Jahrhundert 270 Tage lang die Hauptstadt der Ukraine war; Gedenkorte des bedeutenden Staatsmannes, Denkers, Verteidigers und Schöpfers der ukrainischen Kirche, der Sprache und der ersten ukrainischen Universität, Iwan Ohijenko; ergreifende Erinnerungen an den bedeutenden Heerführer der Zeiten der nationalen Befreiungskämpfe, Petro Bolbotschan, der unweit davon erschossen wurde; Berichte über die graue und ruhmreiche Geschichte dieser bedeutsamen Stadt, die der talentierte junge Wissenschaftler und Heimatforscher Dmytro Babjuk in dem Buch „Kamjanez – die sobornale Hauptstadt der Ukraine…“ so professionell, meisterhaft, einfühlsam und respektvoll wiedergegeben hat, und der, wie auch der talentierte Künstler Andrij Sajez, mit der höchsten Auszeichnung der Prosvita, „Erbauer der Ukraine“, geehrt wurde. All dies umhüllte mit seinem weisen Wort der Organisator der Veranstaltung – der oberste Aufklärer der Region Chmelnyzkyj, der Wissenschaftler und Pädagoge Witalij Michalewskyj. Schließlich das Wesentlichste, das die Seele berührte – das Schaffen der Krieger, Absolventen und Dozenten dieser Universität, die das Buch „Stark im Geiste: Geschichten von Pionieren des russisch-ukrainischen Krieges“ präsentierten, das in den Schützengräben des Krieges geschrieben wurde und deshalb besonders wahrhaftig und bis zum Schmerz von Ukrainertum durchdrungen ist. Der Professor am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Doktor der Wissenschaften und zugleich freiwilliger Krieger Oleh Raryzkyj und die Soldatin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes Halyna Mychalska (Absolventin der K-PNU), ihre Waffenbrüder – der Militärkaplan Oleksandr Schmihel, der Obersoldat Ihor Iwanow, der Unterleutnant Dmytro Zukanow, Oberst Petro Pidlisnyj, der begeistert seine patriotischen eigenen Lieder vortrug, in denen die Kraft des Geistes, die nationale Geschichte und die Erhabenheit des ukrainischen Wortes pulsierte. Diese Atmosphäre „übertrug“ sich irgendwie ungezwungen von der Universität in die berühmte podolische Buchhandlung „Abetka“, wo man die ganze Skala und die vielfältige Palette der Schutzamulette des ukrainischen Wortes sehen und spüren konnte, eingebettet in historische Werke, Schewtschenkiana, Prosa und Poesie des Krieges, hohe ukrainische Klassik, originelle Lehrbücher der Geistes- und Naturwissenschaften, die, als würden sie sich an die Lebenden wenden, daran erinnerten, dass der höchste Wert in dieser barbarisierten Welt glücklicherweise immer noch das Buch bleibt. In diesem Reichtum des bücherlichen „Paradieses“ war eine energetische Ausrichtung auf das Ukrainertum, auf die Bewahrung des nationalen Gedächtnisses, die Stärkung der eigenen Würde und Identität zu spüren. All diese sichtbaren und unsichtbaren Schutzamulette unserer Kraft, unseres Ruhms, unseres Denkens und unseres Herzens, die feierlich vom ukrainischen Wort umrahmt sind, enthielten den höchsten Wert – die nationale Idee, die „mit Musik ummauert“ ist und mit dem Klang von Schewtschenkos feurigem Wort: „Liebt eure Ukraine. / Liebt sie… in böser Zeit, / In der letzten, schweren Minute / Bittet für sie den Herrn.“ Ruhm dem uralten ukrainischen Kamjanez! Ruhm der Ukraine! Georgij FILIPTCHUK Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Krieger und Wort», S. 1
Schluss. Forts. auf S. 1
ganze Familien von „ethnischen Russen“, oft durch erhebliche Zahlungen (bis zu 60.000 Dollar) stimuliert. So sind in den 11 Jahren der Besatzung etwa eine Million Russen auf die Krim „nachgerückt“, von denen ein bedeutender Teil Vertreter der strafenden Sicherheitsstrukturen ist. Deshalb erklang auf der Konferenz nicht Chwylowyj-These „Weg von Moskau“, sondern eine für die moderne ukrainische Politik weitaus radikalere und produktivere – „Weg mit Moskau!“ aus allen Lebensbereichen unserer Nation. Bildung, Kultur, Wissenschaft, öffentlicher Raum, Kirche, Familie, Kunst, Sport, Diplomatie, Wirtschaft und Medien müssen sich aus dieser abscheulichen Nische des „Russki Mir“ befreien. Zuerst einmal sollte man die moskowitische Sprache, Kultur, Kirche und ihre bis zum Rand lügnerische Geschichte vollständig auf den Müll werfen. Jede Toleranz gegenüber der Moskau-Hörigkeit wird letztendlich immer wieder die Ankunft der „Befreier“ begünstigen. Und ein gesellschaftlicher Rat (eine Forderung) an die „hohen“ und „kleingewordenen“ Politiker und Knöpfchendrücker bezüglich der Erhöhung des Status und der Entwicklung der ukrainischen Sprache, die mehr als Territorien geschützt werden muss, sollte der folgende Schritt sein. Man sollte es so machen, wie die Position der Bedeutung der Muttersprache (Staatssprache) in der Gesetzgebung Frankreichs (Toubon-Gesetz 1994) und Polens (1999) verfasst ist, wo die Verantwortung für ihren Erhalt und ihre nationenbildende Rolle dem Staat, allen gesellschaftlichen Institutionen und jedem Bürger (ohne Ausnahme!) übertragen ist. Denn es reicht, den öffentlichen Raum der Hauptstadt der Ukraine – Kyjiw – flüchtig zu bewerten, um zu erkennen, dass das ukrainische Wort hier durch allerlei „Ismen“ verdrängt wird. Es reicht, die „fremdsprachigen“ Gespräche von Schülern und Studenten in den Pausen (und nicht nur dort) zu hören, die zudem mit „russischen“ Schimpfwörtern gespickt sind, mit denen unsere Kinder und Schüler nicht mehr streiten, sondern gewöhnlich sprechen, um sich davon zu überzeugen, dass unsere Bildungs-„Strategien“ in dieser Richtung einer lahmen Ente gleichen. Aber nicht nur die Bildung ist daran schuld, denn diese Geschwüre entstehen vor allem im Schoß der höchsten Politik. Noch ganz frisch sind die Fakten der offenen Duldung gegenüber Putins Russland, als in 11 Regionen auf Ebene der Regional- und Stadträte unter Verletzung aller verfassungsrechtlichen Normen „Paraden der sprachlichen Souveränitäten“ manifestiert wurden, die die vollständige Dominanz der „mächtigen Sprache“ festigten. Oder ein anderes Beispiel, als in den Universitäten der Hauptstadt, in Nachfolge der schwarz-hundertlerischen Tradition, einzelne Professoren noch vor Kurzem erklärten, dass ihre Sprache Russisch sei, der sie zu dienen hätten. Deshalb ist es angebracht zu fragen, ist es nicht an der Zeit, während man so laut und phrasenreich nach Europa geht, dass einzelne „Lehrmeister“ endlich in der Praxis jene Werte bekennen, nach denen die uns benachbarten Völker leben. Denn in Polen beispielsweise ist im Gesetz „Über die Sprache“ (1999) festgehalten, dass „die polnische Sprache ein grundlegendes Element der nationalen Selbstbestimmung und ein Reichtum der nationalen Kultur ist…, und der Schutz der polnischen Sprache die Pflicht ALLER öffentlichen Organe und Institutionen Polens sowie die Pflicht aller Bürger Polens ist“. Ein Axiom, das keiner Revision unterliegt. Oder bewerten wir das gleiche Toubon-Gesetz (Artikel 1), das die französische Sprache als „grundlegendes Element der Identität und nationales Erbe Frankreichs“ definiert. Angefangen bei Werbung, Anleitungen, Kennzeichnungen, Rechnungen auf Quittungen, ganz zu schweigen von Lehre, Arbeitsverhältnissen, Handel und öffentlichem Dienst(!), – alles muss ausschließlich auf Französisch sein. Und wenn jemand Aufschriften oder Ankündigungen auf Straßen und im öffentlichen Raum nicht auf Französisch erlaubt, dann wird demjenigen nach einer Warnung bei Nichtreaktion das Eigentum entzogen. Und für Personen, die sprachliche Anforderungen ignorieren, gibt es Artikel 17, der für solche Handlungen oder Unterlassungen eine strafrechtliche Verantwortung vorsieht. Es ist auch angebracht, an den für die Ukraine lehrreichen Fakt zu erinnern, dass die französische Regierung jährlich (bis zum 15. September) vor beiden Kammern der Gesetzgeber über die Erfüllung des Sprachgesetzes berichtet, ebenso wie daran, dass das zuständige Ministerium bezeichnenderweise Ministerium für Kultur und französische Sprache heißt und seine Politik sowohl innerhalb des Landes als auch außerhalb in entsprechende Handlungen transformiert wird. Als Beispiel: der französische Botschafter in der EU Philippe Costa verlässt bei der Prüfung wieder. Wenn wir ihre gesamte Panzertechnik vernichten – werden sie auf Motorrädern und Rollern auf uns zukommen. Wenn die Roller nicht ausreichen – werden sie zu Fuß gehen. Wenn sie nicht gehen können – dann werden sie anhalten, Kräfte sammeln und wieder losgehen. Und so war es immer. Sie führen schon seit einigen Jahrhunderten so Krieg gegen uns. Und genau mit solchen Methoden. Während des Zweiten Weltkriegs fiel es ihnen nicht schwer, eine halbe Million, eine Million für ein symbolisches Pokrowsk zu opfern. Hat sich seitdem etwas geändert? Schauen Sie sich die frischen Stalin-Denkmäler in der Moskauer Metro an. Schauen Sie sich diese Denkmäler an und akzeptieren Sie den permanenten Krieg als Gegebenheit.
*** Jetzt wird man mit mir streiten. Deshalb bin ich glücklich, dass dies endlich der Feind gesagt hat und nicht ich. Denn des europäischen Budgets verlässt die Diskussion über die Frage nur deshalb, weil die französische Sprache ignoriert wurde. Es ist nicht verwunderlich, dass der bekannte Historiker der Gegenwart Timothy Snyder schreibt, dass „ich für die Ukrainisierung bin“ und sich wünschen würde, dass ukrainische Diplomaten, Abgeordnete und Politiker „auf Ukrainisch sprechen“. Bezeichnend ist, dass die französische Nation auch ihr kulturell-institutionelles Gedächtnis heilig bewahrt, da sie das Hauptziel der Französischen Akademie umsetzt, die von Kardinal Richelieu bereits 1635 gegründet wurde, in deren Statut das Wichtigste festgeschrieben ist – Standards der Sprache zu sichern, ihre Reinheit zu bewahren, sie für alle Franzosen zur Muttersprache zu machen. Seitdem sind etwa 400 Jahre vergangen, aber Akademiker können nur jene bedeutenden Persönlichkeiten in den Bereichen Literatur, Kunst und Kultur, Philosophie, Geschichte, Medizin, Pädagogik, Kirche, Staat werden – wenn ich sage, dass man sich auf einen permanenten Krieg mit der RF vorbereiten muss, beginnen die Leute fast mit mir zu streiten – „willst du ewig Krieg führen?!“ So, als ob diese Frage von mir abhinge. So, als ob diese Frage überhaupt von den Ukrainern abhinge. Das ergibt keinen Sinn, denn das ist ein Streit mit der Realität. Das ist eine Schutzreaktion der Psyche, um sich durch den Streit nicht den Zustand der Dinge bewusst zu machen. Aber mit mir wird man trotzdem jetzt anfangen zu streiten.
*** Wir brauchen einen Umbau des Staates für einen sehr langen Krieg. Das, was jetzt existiert, ist für eine vorübergehende und nicht für eine permanente militärische Konfrontation gedacht. So darf es nicht sein.
Ihor LUZENKO, Soldat der Streitkräfte der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Das sind die wichtigsten Worte, die in den letzten Jahren in unserem sogenannten Medienraum gefallen sind. Wie gut, dass der Gegner endlich herausgeplatzt ist und die Wahrheit ausgesprochen hat. Über seinen keineswegs geheimen Plan. Der allen nur deshalb nicht offensichtlich ist, weil man so fest daran glaubt, dass es nach dem Motto „in 2-3 Wochen, dann in 2-3 Monaten, und jetzt schon in einem halben Jahr bis zu einem Jahr wird sich endlich alles wieder einrenken“ heißt.
Die Russen sprechen einen einfachen Plan offen aus: mit uns so lange zu kämpfen, wie wir Widerstand leisten. Die Russen lügen nicht, wenn sie sagen, dass sie vorhaben, uns bis zum Ende zu töten – die Ihren oder die Unseren. Das ist ein ernsthafter Plan. Selbst wenn wir den bewaffneten Streitkräften der Russischen Föderation vernichtende Niederlagen zufügen, werden sie wieder und wieder mit uns kämpfen, und
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des historischen Projekts Julija Bewsenko. Sie merkt insbesondere an, dass die Kontrakt-Messe die wirtschaftliche und kulturelle Grundlage für Kyjiw als Zentrum des Unternehmertums – des Handels, der Geschäfte und der Verträge – legte. Genau hier, auf dem Podil, versammelten sich Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts erstmals systematisch und in großem Maßstab Kaufleute und Industrielle aus ganz Europa. In der Region Winnyzja, in der Gemeinde Mohyliw-Podilskyj, wurde das VI. Allukrainische Fest der Volkskunst „Ukrainische Wytynanka“ organisiert. Dies teilte der Vorsitzende der städtischen Gebietsgemeinde Mohyliw-Podilskyj, Hennadij Hluchmanjuk, mit. Genau in Mohyliw-Podilskyj befindet sich das einzige Museum für Wytynanka in der Ukraine. „Es war mir eine große Freude, die verdienten Meister der Volkskunst aus verschiedenen Teilen der Ukraine zu begrüßen, die in unsere Heimatstadt gekommen sind. Wir empfingen die Wytynanka-Künstler aus den Gebieten Winnyzja, Mykolajiw, Donezk, Dnipropetrowsk, Chmelnyzkyj, Riwne, Kirowohrad, Tscherkassy, Ternopil sowie aus den Städten Ismajil, Dnipro, Kamjanez-Podilskyj, Chmilnyk und Winnyzja“, zitiert die Publikation „Winnyzja.Info“ Herrn Hluchmanjuk. Vorbereitet von Ihor Zoz. Aber sie stoßen auf offene Sabotage seitens der Verwaltung. Das Weiße Haus bereitet ein Veto gegen alle Initiativen vor, die die „außenpolitische Flexibilität erschweren“. Das heißt, aus der politischen Sprache übersetzt: Wir wollen nicht an der Geschichte teilhaben. Wir bitten nicht um Gnade. Aber wir werden Gleichgültigkeit nicht verzeihen. Die Ukraine geht nicht in die Knie. Wir bitten nicht um einen Retter. Wir bitten um eines: Verratet euch nicht selbst. Denn heute geht es nicht nur um Grenzen oder Waffen. Es geht um Werte. Um die zukünftige Weltordnung. Um Verantwortung. Um das Recht, das entweder geschützt oder zusammen mit den Gefallenen begraben wird. Schweigen vor dem Bösen ist eine gemeinsame Schuld. Politischer Neutralität gegenüber Raketen ist eine Degradierung. Die Geschichte verzeiht denjenigen nicht, die abseits standen, als es notwendig war zu sprechen und zu handeln. Die Ukraine wird bestehen. Und wir werden uns an alles erinnern. Anmerkung der Redaktion: Der Blog unseres Autors wurde vor dem Gespräch Trumps mit Putin am 19. Mai geschrieben, das das Verschweigen der Verbrechen Russlands in der Ukraine durch den US-Führer hätte unterbrechen sollen. Doch dies ist offensichtlich nicht geschehen. Und der Krieg tobt weiter...
Maschinelle Übersetzung
Der ehemalige CIA-Direktor David Petraeus hat eine Prognose zur „Widerstandsfähigkeit“ der Ukraine im Krieg gegen Russland abgegeben und die Wahrscheinlichkeit bewertet, dass die USA ihre Unterstützung fortsetzen werden. Insbesondere äußerte Petraeus im Äther von Radio NV die Überzeugung, dass die Ukraine im Krieg noch mindestens ein halbes Jahr durchhalten könne. „Ich denke, dass die Widerstandsfähigkeit (der Ukraine) definitiv noch für vier bis sechs Monate ausreicht. Danach, so denke ich, wird die Unterstützung seitens der USA und des US-Kongresses fortgesetzt werden. Sie wollen mehr Sanktionen gegen Putin verhängen“, sagte Petraeus.
Die Ukraine hat an ausländische Waffenlieferanten Vorauszahlungen in Höhe von 770 Millionen Dollar überwiesen, jedoch wurde ein erheblicher Teil der versprochenen Waffen und Munition nie geliefert. Dies schreibt die Financial Times unter Berufung auf Dokumente des Verteidigungsministeriums der Ukraine und interne Materialien. Es wird darauf hingewiesen, dass es sich um mindestens 30 Verträge handelt, obwohl die Publikation zwei davon beschreibt.
Die Einheit Darknode des 412. Nemesis-Regiments der Drohnensystem-Streitkräfte der Ukraine hat bereits 100 feindliche Angriffsdrohnen, die zuvor mit Raketen für 1 Million Dollar abgeschossen wurden, mithilfe von Abfangdrohnen für 5.000 Dollar abgefangen. Dies berichtet der Fernsehsender „Espreso“ unter Berufung auf die Drohnensystem-Streitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Insbesondere zerstörte die Einheit Darknode des 412. Nemesis-Regiments der Drohnensystem-Streitkräfte 76 Einheiten Shahed-136 – Kamikaze-Drohnen iranischer Produktion – und 24 Einheiten „Gerbera“ – eine vereinfachte Modifikation der Shahed-136, die auf dem Territorium der Russischen Föderation hergestellt wird. Wie die Drohnensystem-Streitkräfte feststellen, ist dieser Ansatz einzigartig für den modernen Krieg: Zum ersten Mal werden weitreichende Angriffsdrohnen systematisch durch andere Drohnen abgeschossen. Die Drohnensystem-Streitkräfte entwickeln diesen Bereich aktiv weiter, um das Defizit an traditionellen Luftverteidigungsmitteln auszugleichen und ukrainische Städte effektiv vor russischen Angriffen zu schützen.
Mykola HOLOMSCHA, Rechtsprofessor, Verdienter Jurist der Ukraine
Man möchte dem amerikanischen Volk, dem Senat und dem Kongress sowie US-Präsident Biden sofort für die große Unterstützung nach dem Einmarsch Russlands in die Ukraine am 24.02.2022 und bis vor Kurzem danken. Für die Unterstützung der Werte und der Weltordnung. Natürlich würde ich mir wünschen, dass mein Artikel auf den Seiten der Zeitung „New York Times“ erscheinen würde. Aber wir begnügen uns jetzt mit der Möglichkeit, die wir haben. Was geschieht gerade? Schweigen auf den Knochen: 100 Tage der Gleichgültigkeit des Weißen Hauses gegenüber russischen Gräueltaten.
Der Bataillonskommandeur der 47. eigenständigen mechanisierten Brigade „Magura“, Oleksandr Schyrschyn, beschuldigte das militärische Kommando „debiler Aufgaben“ und eines ungerechtfertigten Verlusts von Menschenleben. Der Militärangehörige schrieb einen Bericht mit der Bitte, ihn von seinem Posten zu entheben. Dies teilte Oleksandr Schyrschyn auf seiner Facebook-Seite mit. Einige Details präzisierte er in einem Kommentar gegenüber der „Ukrajinska Prawda“, berichtet RegioNews. „Debilere Aufgaben als in der aktuellen Richtung habe ich nicht erhalten. Irgendwann werde ich die Details erzählen, aber der stumpfsinnige Verlust von Menschen, das Zittern vor dem unfähigen Generalstab führt zu nichts anderem als zu Misserfolgen. Alles, wozu sie fähig sind, sind Verweise, Untersuchungen, die Verhängung von Disziplinarstrafen... ‚Politische‘ Spiele und die Einschätzung der realen Lage entsprechen weder der Wirklichkeit noch den Möglichkeiten. Sie haben sich verspielt“, erklärte der Militärangehörige.
Die Erklärung des Kommandeurs eines der Bataillone der 47. eigenständigen mechanisierten Brigade „Magura“, Oleksandr Schyrschyn, über seinen Rücktritt steht angeblich im Zusammenhang mit den gescheiterten Angriffen der Streitkräfte der Ukraine im Gebiet der Ortschaft Tjotkino in der Oblast Kursk im Aggressorland Russland. Dies schrieb der ukrainische Journalist Jurij Butussow in den sozialen Netzwerken. Seinen Worten nach veröffentlichen die Russen derzeit Videos von Drohnen, wie Kolonnen ukrainischer Technik versuchen, Frontalangriffe auf Stellungen der russischen Armee durchzuführen. Butussow behauptet, dass die Aufgaben, die das Kommando der 47. Brigade stellt, nicht immer den Möglichkeiten der Truppen, den Besonderheiten des Geländes und der Taktik entsprechen. Der Journalist schreibt, dass dies zu Verlusten an Personal und Technik führe.
Am 18. Mai fanden auf dem Gelände des Nationalen Gedenkreservats „Bykiwnja-Gräber“ Gedenkveranstaltungen statt, die dem Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen gewidmet waren. Dieser Tag sei eine wichtige Erinnerung an die tragischen Seiten der Geschichte der Ukraine, als Tausende Menschen Opfer des kommunistischen Terrors wurden, stellt die Publikation „Wetschirnij Kyjiw“ fest.
In Winnyzja fand eine Sitzung des Expertenrats für Buchverlagswesen statt. Die Teilnehmer der Versammlung prüften Werke lokaler Autoren, die zur Finanzierung im Rahmen des regionalen Programms zur Unterstützung des Buchverlagswesens eingereicht wurden. Alle Werke, die die Auswahl bestehen, erscheinen in der Reihe „Wir schreiben tragische und heldenhafte Seiten der Geschichte des russisch-ukrainischen Krieges“. Dies berichtet die Militärverwaltung der Oblast Winnyzja. Es geht darum, dass seit Beginn der groß angelegten Invasion Werke, die den Heldenmut der Verteidigerinnen und Verteidiger, die Ereignisse „an der Null-Linie“ sowie tragische Seiten der neuesten Geschichte der Ukraine beleuchten, zur Priorität geworden sind. Im Jahr 2025 gingen fünf Werke lokaler Autoren zur Prüfung beim Expertenrat ein, alle wurden genehmigt und für die Veröffentlichung empfohlen. Es handelt sich um folgende Werke: W. Witkowskyj „Hennadij Kernytschnyj ‚Wiking‘“, S. Derkatsch „Engel des Kriegsgottes“, Sch. Dmytrenko „Andrij Soroka ‚Soroket‘. Held der Ukraine aus Hniwan“, S. Prylypko „Keine heldenhafte Erzählung“, A. Semenez „Kostjantyn Mohylko. Auf den Flügeln der Heldentat“. „Wir müssen unsere Geschichte bereits heute festhalten und bewahren, denn jedes Buch über die Front, über den Kampf, über die Verluste ist nicht nur eine Quelle der Erinnerung für zukünftige Generationen, sondern auch eine moralische Stütze für die gesamte Gesellschaft“, betonte die Direktorin der Abteilung für Informationsaktivitäten und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Militärverwaltung, Switlana Juswak. Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß dem regionalen Programm und dem Beschluss der Sitzung des Regionalrats über den Regionalhaushalt für 2025 für die Veröffentlichung der Werke der Schriftsteller aus Winnyzja 150.000 Hrywnja vorgesehen sind. Unterdessen wurden aus dem Stadthaushalt den Schriftstellern aus Winnyzja eine Million Hrywnja für die Veröffentlichung von Büchern über Winnyzja zugewiesen.
Die Leiterin des Sekretariats des Ausschusses für Außenpolitik und interparlamentarische Zusammenarbeit der Werchowna Rada der Ukraine, Walerija Bohdanowa, und wahrscheinlich ihre Tochter Ljubow wurden im vergangenen Jahr gleichberechtigte Eigentümerinnen eines Grundstücks mit einer Fläche von 0,1 ha und eines Wohnhauses mit einer Fläche von 369,4 qm in Kyjiw. Wie in ihrer Erklärung angegeben, erhielten die Bohdanowas die Immobilie mit einem Gesamtwert von 6,8 Mio. Hrywnja als Geschenk. Dies geht aus einem Material von „Hlawkom“ hervor. Walerija Bohdanowa verdiente im vergangenen Jahr auf dem Posten der Leiterin des Sekretariats des Ausschusses für Außenpolitik und interparlamentarische Zusammenarbeit 1,59 Mio. Hrywnja, während der Vorsitzende des Ausschusses, der Volksabgeordnete Oleksandr Mereschko, 937.000 Hrywnja verdiente.
Das Projekt „Schukaj“ (Suche) präsentierte eine neue Miniskulptur „Kyjiwer Kontrakte“, die den legendären Jahrmärkten auf dem Platz gewidmet wurde, der den Namen Kontraktowa erhielt. Informationen über die neue Skulptur teilte auf ihrer Facebook-Seite die Autorin der kultur-his-
Maschinelle Übersetzung
Als russische Panzer Menschen in Georgien zerquetschten, Bomben auf Aleppo fielen, verstummte die Welt vor Entsetzen. Heute herrscht ein anderes Schweigen. Ein Schweigen, in dem Städte sterben. Ein Schweigen, das aus Washington erschallt. Es sind bereits über hundert Tage vergangen, seit Donald Trump erneut Präsident der Vereinigten Staaten wurde. Hundert Tage der Taubheit und Gleichgültigkeit gegenüber dem, was im Herzen Europas geschieht. Hundert Tage empörenden Schweigens als Antwort auf die schrecklichsten Verbrechen des 21. Jahrhunderts. Die Ukraine ist keine Abstraktion. Es ist ein Land, in dem heute russische Raketen Kinder töten. Es ist eine Realität, in der schwangere Frauen unter den Trümmern von Entbindungskliniken sterben. Wo Tausende Zivilisten täglich unter Beschuss geraten, wie in Aleppo – ohne Wahl, ohne Chancen, ohne Schutz. Und all das unter der Begleitung der Vogel-Strauß-Politik des Weißen Hauses. Raketen fliegen – und das Weiße Haus rät dazu, „zu verhandeln“. Was wir heute von der neuen US-Administration hören, ist schockierend: „Beide Seiten müssen Kompromisse eingehen.“ „Vielleicht sollte die Ukraine Gebiete abtreten.“ „Wenn es keine Einigung gibt, werden wir uns aus der Beilegung zurückziehen.“ Das ist nicht nur Zynismus. Das ist ein Verrat an den elementaren moralischen Prinzipien, auf denen die Weltordnung nach 1945 aufgebaut wurde. Das ist ein vollständiges Vergessen der Lehren von Nürnberg, wo die Menschheit übereinkam: - Aggression ist ein Verbrechen, - Völkermord ist ein Verbrechen, - Schweigen als Antwort darauf ist ebenfalls ein Verbrechen. Doch derzeit kommt aus Washington – Schweigen. Und nicht nur Schweigen: Das Weiße Haus hat die Außenpolitik der USA gegenüber der Ukraine faktisch gelähmt. Unter dem Deckmantel des „Pragmatismus“ weigert sich die Trump-Administration, die Idee eines Tribunals gegen Putin zu unterstützen. Sie distanziert sich demonstrativ von der Koalition aus 40 Staaten, die Gerechtigkeit fordern. Und auf diese Weise wird sie zum Komplizen. Wenn Amerika seine Prinzipien aufgibt, verliert die Welt den Glauben. Die USA waren einst ein Leuchtturm. Heute sind sie eine trübe Lampe, die flackerte, als sich die Dunkelheit über Europa ausbreitete. Vizepräsident J. D. Vance schweigt. Außenminister Rubio äußert lustlose Phrasen, die auch im Kreml hätten klingen können. Die Berater des Präsidenten – Witkoff und Kellogg – rechtfertigen faktisch die Apathie und das Ignorieren der Aggression. Während Dutzende Länder politische Resolutionen über Völkermordverbrechen verabschieden, rät die amerikanische Administration der Ukraine, „die Realitäten zu berücksichtigen“. Doch die Realität – das sind niedergebrannte Dörfer. Das sind vergewaltigte Mädchen. Das sind deportierte Kinder. Das sind Massengräber der Opfer. Das sind Raketen, die in Wohnhäuser fliegen. Und die Stille, die aus Washington erschallt. Der Kongress kann noch eingreifen. Und er muss es. Nicht alles ist verloren. Im US-Kongress gibt es Stimmen, die sich daran erinnern, was Ehre und Gesetz bedeuten. Senatoren beider Parteien arbeiten an: - einem Gesetz zur Unterstützung der Ukraine bis zur vollständigen Wiederherstellung ihrer territorialen Integrität; - der Anerkennung der Handlungen Russlands als Akt des Völkermords; - Sanktionen, die keine Administration aufheben kann; - Verpflichtungen gegenüber der NATO, die einen Austritt der USA aus dem Bündnis unmöglich machen.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr WAKULENKO Foto des Autors
Schon seit mehr als einem Jahrhundert dauert die erbitterte Konfrontation zwischen dem uralten ukrainischen Volk und den Moskauer Invasoren an. Was ist der Grund für die Ablehnung, die Wut und die Verachtung der Moskowiter gegenüber den Ukrainern? Nach Ansicht von Stefan Sakrewskyj ist die „Russische Föderation“ nichts anderes als eine religiöse Sekte. In der Regel gibt es in totalitären Sekten keinen Platz für Freidenkertum, daher glauben und unterstützen die Russen in ihrer Mehrheit bedingungslos ihre Regierung, die faktisch die Ukraine vernichtet. Es ist nicht einfach, einem Rudel verbitterter, bis an die Zähne bewaffneter, gehirngewaschener Fanatiker entgegenzutreten. Denn allein im Laufe des vergangenen Jahrhunderts erlitt die Ukraine millionenfache Verluste infolge von drei Holodomoren, Massenrepressionen und Verfolgungen, die vom Moskauer Regime organisiert wurden. Aber die Ukrainer bewahrten ihr nationales Bewusstsein und ihre Identität. Mit Beginn des russisch-ukrainischen Vollkrieges traten ukrainische nationalistische Formationen wie „Asow“, das DUK „Rechter Sektor“, die Ukrainische Freiwilligenarmee, die UNSO, die Freiwilligenbewegung der OUN und die Kompanie der UWO aktiv zur Verteidigung der Ukraine an. Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ gründet parallel zu der bestehenden Einheit „Sitsch“, die damals in Awdijiwka kämpfte, und der Freiwilligenformation „Karpaten-Sitsch“ (die später in das 49. selbstständige Schützenbataillon der Streitkräfte der Ukraine umformiert wurde) die Freiwilligenformation der Territorialgemeinde der Stadt Kyjiw „Swoboda“. Am Abend des 24. Februar 2022 begaben sich die Kämpfer dieser Einheit, die sich gerade erst im Aufbau befand, zum ersten Kampfeinsatz zum Flughafen „Kyjiw“ (Schuljany). Flughäfen als strategische Objekte hatten eine besondere Bedeutung: Dort hätten Personal und Technik des Aggressors landen können, um das Land zu erobern. Deshalb durften sie unter keinen Umständen verloren gehen. Am nächsten Tag entstand die Gefahr eines Durchbruchs und der Vereinigung feindlicher Panzerkolonnen am Rande des hauptstädtischen Bezirks Obolon. Ein Teil der Einheit bezog ohne Zögern Verteidigungspositionen in dieser Richtung neben den Kämpfern der Bataillone „Myrotworez“ und „Kyjiw-2“. Dies war von unschätzbarem Wert, da es der ukrainischen Armee ermöglichte, sich sofort an der Abwehr des russischen Angriffs zu beteiligen. Im Stab der Einheit geht unterdessen die schreckliche Nachricht vom Tod unserer Mitstreiterin, der Veteranin des Bataillons „Sitsch“ Iryna Zwila mit dem Rufnamen „Linza“, ein. „Wie konnte das nur passieren?“, versuche ich Details von Ruslan Andrijko zu erfahren, mit dem ich zur Nachtwache antrete. Aber bisher war über die Umstände dieses schweren Verlustes nichts bekannt. Ich schließe mich einer weiteren Gruppe von Freiwilligenkämpfern an, um zum Schutz des Flughafens in Schuljany aufzubrechen. Wir kommen dort mit Autos an und werden Zeugen eines kuriosen Vorfalls. Als wir in den Keller des Flughafens gingen, sahen wir eine große Anzahl junger Militärangehöriger. Unter uns waren auch ganz junge Burschen der Allukrainischen Jugendorganisation „Sokil“. Die Militärs am Flughafen wurden darauf aufmerksam, und einer von ihnen sagte: „Was ist das denn, man hat uns Kinder geschickt?“. Er brachte mich mit diesem Satz zum Lachen, da er seine Altersgenossen als Kinder bezeichnete. Was man im Krieg nicht alles zu hören bekommt. „Schnürsenkel festziehen!“, ertönt der Befehl ihres Kommandanten. Ich schaue auf meine Stiefel. Es scheint alles in Ordnung zu sein. Plötzlich wird mir klar, dass es um die Riemen an den Sturmgewehren geht. Ich beobachte, wie bei den Militärs alles koordiniert, fast blitzschnell abläuft. Sie öffnen schnell Holzkisten, daraus holen sie Zinkkisten – mit Munition. Die Vorbereitung auf die Abwehr des Angriffs läuft auf Hochtouren. Unerwartet erhalten wir den Befehl, in den Stab zurückzukehren. In Begleitung von zwei Polizisten mit Handmaschinengewehren, die uns von beiden Seiten absichern, bewegen wir uns zu den Autos. Es stellte sich heraus, dass sich die Lage verschlechtert und unsere Hilfe in Obolon benötigt wird. Wir kommen in Obolon an, wo wir den Leiter der Oboloner Selbstverteidigung Ruslan Horowyj mit einem Sturmgewehr und Kämpfer unserer Einheit treffen, die abgelöst werden müssen. Während des Appells teilen wir uns in Gruppen auf, bilden drei Züge, wodurch eine Kompanie formiert wurde. Zum Kommandanten unseres Zuges wurde „Sawon“ ernannt. Und in unserem Bataillon beginnt von da an die 1. Kompanie unter dem Kommando von „Lys“ und die 2. Kompanie unter dem Kommando von „Kos“ zu agieren. Wir erhalten einen Kampfauftrag – im Falle eines Durchbruchs den feindlichen Angriff zu stoppen. Mit Hilfe eines Traktors sind bereits Unterstände ausgehoben, die wir befestigen und zu tarnen versuchen. Es beginnt die Rund-um-die-Uhr-Wache, während der wir aufmerksam in die Ferne blicken. Nachts tun wir dies in völliger Dunkelheit, da keine einzige Lampe brennt. Alle Kämpfer sind motiviert, konzentriert und kampfbereit. Drohend blicken die Rohre der Flugabwehrkanone in den Himmel, von der Jurij Syrotjuk „Mamaj“ mit den Bedienungsmannschaften, darunter sein 17-jähriger Sohn Swjatoslaw, nicht weicht. „Molotow-Cocktails“ warten auf ihren Einsatz. Die Jungs können es kaum erwarten, auch mal zu schießen. Obwohl wir den Befehl haben – nur Einzelschüsse abzugeben. Die Munition muss geschont werden. Neben mir sind zuverlässige Waffenbrüder – der Gruppenkommandant „Chorwat“ und die Kämpfer „Hor“, „Swat“, „Schnur“, „Adwokat“, „Nik“, „Lolik“, „Dantes“, „Prywyd“, „Chlib“ (änderte später den Rufnamen in „Munk“).
Abteilung „Chorwat“ des Bataillons „Swoboda“
„Chorwat“ fragte mich, ob ich einen Rufnamen habe. „Ich bin Korrespondent, deshalb möchte ich, dass man mich so nennt“, antworte ich ihm. „Das ist zu lang, bis man das ausgesprochen hat. Die Jungs haben dir schon einen Rufnamen gegeben. Du wirst ‚Batja‘ sein. Denn du bist der Älteste unter uns“, sagte „Chorwat“. Zu Beginn trug unsere Abteilung den Namen „Samurai“. Dies zeugt von der Entschlossenheit der Kämpfer, die sich nicht lebend ergeben wollten. Denn der Krieg, der für die Ukrainer zur Prüfung wurde, war keine Überraschung für die Nationalisten, die über fundierte Kenntnisse der ukrainischen nationalistischen Ideologie und der Geschichte der Beziehungen zwischen Ukrainern und Russen verfügen. Auf diesen Krieg vorbereitet war auch der Unternehmer aus Kyjiw, stellvertretender Vorsitzender der Dniproer Bezirksorganisation der Stadt Kyjiw der AW „Swoboda“ Pawlo Malyschew „Chorwat“, der an patriotischen Veranstaltungen zur Ehrung historischer Gedenktage und ukrainischer Helden, zur Verteidigung sozialer Gerechtigkeit, zur Erhaltung ökologisch sauberer Orte und zur Verschönerung der ukrainischen Hauptstadt teilnahm. Er war aktiv als Freiwilliger tätig und half den ukrainischen Verteidigern im Osten der Ukraine. Im Jahr 2020 kandidierte er für den Stadtrat von Kyjiw, wobei er die Unterstützung von Gleichgesinnten spürte, die immer bereit waren, zu Hilfe zu eilen. Der Kommandant unserer Abteilung „Chorwat“ äußert seine Gedanken: – Der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ist nicht nur ein Krieg um die Existenz der ukrainischen Nation, ein Kampf der Ukrainer für Freiheit und Unabhängigkeit. Heute wird auf den Feldern der Ukraine Weltgeschichte geschrieben. Hier findet ein Kampf zwischen Gut und Böse statt, der Zivilisation gegen die Barbarei. Und die ukrainische Nation hat eine historische Mission – die letzte imperiale Macht der Welt zu vernichten. Ich bin überzeugt, dass wir das mit Ehre bewältigen werden. Denn ohne die Liquidierung des russischen Imperiums ist es vergeblich, auf ein friedliches Leben für zukünftige Generationen von Ukrainern und anderen Völkern zu hoffen. Deshalb gehen wir gemeinsam zum Sieg
Uns inspiriert das Wort von Taras Schewtschenko. Wir werden Frieden und Ruhe für die Menschen sichern, die ein besseres Schicksal verdienen. Solche Gedanken hatten damals die meisten Freiwilligen, die zur Waffe griffen. Denn sie waren überzeugt, dass die Situation in der Ukraine vielschichtig ist und dass von der Konfrontation auf unserem angestammten Land die Zukunft der ganzen Welt abhängt. Und für die Ukrainer ist es eine große Ehre, Schöpfer der modernen Geschichte zu sein, ihre Landsleute zu schützen und die Sicherheit der Weltgemeinschaft zu verteidigen. Damals ahnte niemand, dass drei Jahre später irgendwelche Verhandlungen über die Ukraine beginnen würden. Und damals war es unruhig in Obolon. Unsere Schnelleingreiftruppe nahm Kollaborateure fest, die sich als Obdachlose ausgaben, aber Smartphones und mehrere SIM-Karten bei sich hatten, um feindliche Angriffe zu koordinieren. Diese Verräter wurden vom Stabschef des Bataillons „Pulja“ verhört und anschließend an Mitarbeiter des SBU übergeben. Am ersten Frühlingstag, als wir in einem großen Bus von einem Kampfeinsatz zurückkehrten, bogen wir in der Nähe der U-Bahn-Station „Dorohozhychi“ in die Jurij-Illjenko-Straße ein, wurden aber von einem Vertreter der Territorialverteidigung angehalten. Es stellte sich heraus, dass der Fernsehturm Kyjiw einen Raketenangriff erlitten hatte und ein abgerissenes Stromkabel auf der Straße lag. Wir fuhren einen anderen Weg. Der Fernsehturm war nun etwas weiter von uns entfernt. Und genau da flog wieder eine Rakete ein und explodierte. Der Bus begann durch die Druckwelle während der Fahrt in verschiedene Richtungen zu schwanken und der Innenraum füllte sich mit Rauch. Dem Fahrer gelang es dennoch, ihn anzuhalten. Am schlagfertigsten erwies sich der Kämpfer „Tschaban“, der, indem er Initiative ergriff, sofort die Evakuierung unserer Kompanie aus dem Fahrzeug organisierte. „Das war also die Feuertaufe“, erinnerten sich die Jungs später. Und jener ältere Mann von der Territorialverteidigung, der uns zwang, einen Umweg zu fahren, hat uns faktisch das Leben gerettet. Denn die Menschen, die sich näher an der Raketenexplosion befanden, kamen ums Leben. Alle Kämpfer unseres Bataillons waren ausnahmslos angenehm überrascht von der hochwertigen Verpflegung, die der Einheit dank der Wohltätigkeitsstiftung „Hastrooborona“ unter der Leitung von Olena Hawrylenko zur Verfügung gestellt wurde. In der gemütlichen Kantine war die hohe Professionalität der Köche, der Meister der kulinarischen Kunst, spürbar. Und an der Essensausgabe standen Schauspielerinnen der Hauptstadt-Theater, die den ukrainischen Verteidigern zu Hilfe gekommen waren. Nicht umsonst war die Fürsorge für die Menschen schon immer eines der bestimmenden Merkmale der Ukrainer. Am 9. März feierten die Kämpfer des Bataillons und die Freiwilligen, die die Einheit maßgeblich unterstützen, den Geburtstag von Taras Schewtschenko. Den geistigen Anführer der Ukrainer ehrte man nicht traditionell wie in den vergangenen Jahren am Denkmal des Großen Kobzar, sondern an den Kampfpositionen, dem Ort unserer Stationierung. Taras Schewtschenko rief die Ukrainer zum Befreiungskampf auf, für ein freies Leben auf dem Land unserer Vorfahren. Deshalb ist es symbolisch, dass die Erinnerung an ihn weiterlebt und die heutige Generation der Ukrainer seine Vermächtnisse erfüllt. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
im Programm der Auftritte auch ein mächtiges Militärorchester der 93. mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“ (Militärdirigent Oleksandr Koroljow). Mit großer Freude beziehen wir jedes Jahr Kinder in das Programm der Auftritte ein, die zusammen mit ihren ersten Schritten in die große Kunst die Seiten der wahren Geschichte unseres Volkes für sich entdecken und an den Beispielen unserer heldenhaften Vergangenheit und Gegenwart erzogen werden. Neben Mychajlyk Krochmal, dem siebenjährigen Enkel unseres Kameraden, dem ehemaligen Kämpfer des Bataillons „Karpatska Sitsch“ Bohdan Lehonyak, der bereits zum dritten Mal an der literarisch-musikalischen Bühne teilnahm und zwei Lieder vortrug, debütierte diesmal das örtliche Kinderkollektiv „Hajdamaky aus Holowkiwka“ (Kinder im Alter von 5 und 6 Jahren) unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Schnajder, die „Hej, sokoly“ sangen. Wir freuten uns, die junge Geigerin Marija Schaweljewa (15 Jahre) wieder zu hören, und sahen uns mit Vergnügen den Tanz „Kosatschok“ an, dargeboten vom beispielhaften Tanzkollektiv „Samozwity“ aus der Stadt Kamjanka (Kinder der 9. bis 11. Klasse). Der Kampfteilnehmer Marko Melnyk führte eine Auktion durch, bei der zwei von Soldaten mit Kosakenmotiven bemalte Artilleriegranatenhülsen des Kalibers 155 mm versteigert wurden. Die erzielten Mittel flossen in die gute Sache der Verteidigung der Ukraine. Der Präsident des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ Roman Kowal führte einen Wettbewerb über das Wissen zur Geschichte von Cholodnyj Jar durch, bei dem dem Gewinner sein eigenes Buch überreicht wurde. Auf der Bühne präsentierten auch die Kinderbuchautorin Larysa Nizoj und der Schriftsteller und Forscher Jewhen Buket ihre eigenen Bücher. Und zum Abschluss der Veranstaltung sprach die Direktorin des museal-ethnographischen Komplexes „Dykyj Chutir“, Vizepräsidentin des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, Lesja Ostrowska, ein Dankeswort. Jewhen BUKET, speziell für „Slovo Prosvity“ „...retten wir die Ukraine oder unterwerfen uns dem Aggressor“, fasste er zusammen. Während des Vortrags berichtete auch der Leiter des Lehrstuhls für ostslawische Philologie und informationsangewandte Studien, Oleksandr Bondarenko, den Schülern von den Bildungsprogrammen des Lehrstuhls, in deren Rahmen die Erscheinungsformen des hybriden Krieges, Methoden und Technologien der Einflussnahme sowie verschiedene Arten der Manipulation detailliert untersucht werden: „Solche Bildungsprogramme sind ein Gebot der Zeit, denn wir müssen nicht nur in der Lage sein, uns zu verteidigen, sondern auch die Methoden des Feindes gegen ihn selbst anzuwenden.“ Schließlich wird der Krieg so lange andauern, wie Russland in seiner jetzigen Form existiert, und es ist die Aufgabe der neuen Generationen, es nicht zuzulassen, dass es die ukrainische Nation vernichtet. Dieser Vortrag war eine wichtige Erinnerung daran, dass der Kampf für die Ukraine nicht nur ein Kampf mit Waffen ist, sondern auch der Schutz von Sprache und Kultur. Genau in dieser humanitären Dimension liegt die Stärke unseres Staates und unserer Nation. Vorbereitet von Oleksandra KASJANOVA und Darija BILOKOBYLJSKA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Foto von Serhij TERESCHTCHENKO
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr fanden in der Region Tschyhyryn bereits zum dreißigsten Mal die Ehrungen der Helden von Cholodnyj Jar statt. Diese jährlichen Veranstaltungen, die auf Initiative des Präsidenten des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“, des Schriftstellers Roman Kowal, durchgeführt werden, sind längst zu einem Symbol für die Verbundenheit der Generationen von Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine geworden – von den Hajdamaken und den Aufständischen von Cholodnyj Jar bis hin zu den heutigen Soldaten des russisch-ukrainischen Krieges. Die Veranstaltungen dauerten drei Tage. Sie begannen am 16. Mai mit einem Konzert im Kulturhaus der Stadt Kamjanka und wurden am 17. Mai im Dorf Melnyky fortgesetzt, wo das Grab des Hauptatamans von Cholodnyj Jar, Wasyl Tschutschupaka, und das Gemeinschaftsgrab der Kämpfer von Cholodnyj Jar geehrt wurden, in dem die von den Bolschewiki gefolterten Kosaken Petro Tokowenko, Prochor Derkatsch, Rudenko und Hawrylko „Poltawez“ ruhen. Es wurden Blumen am Denkmal für die im Kampf für die Ukraine gefallenen Bewohner von Melnyky, an den Denkmälern für Jurij Horlis-Horskyj und die ruhmreiche Familie Tschutschupaka im Zentrum von Melnyky sowie am Ort des letzten Gefechts von Wasyl und Petro Tschutschupaka bei Kreselzi und am Grab des Sotniks des Hajdamaken-Regiments von Cholodnyj Jar, Iwan Kompanijez, auf dem Gelände des Motronyn-Klosters niedergelegt. Es ist natürlich, dass sich der Fokus der Ehrungen in den letzten Jahren von den Helden der Vergangenheit hin zu den Rittern des gegenwärtigen ukrainisch-russischen Krieges verschoben hat. Das Hauptereignis war die Einweihung der Denkmäler für die gefallenen Kämpfer für den ukrainischen Staat (Bildhauer Ihor Semak, Architekt Oleksandr Butschazkyj) und des Denkmals für die gefallenen Soldaten des 31. Regiments der Nationalgarde der Ukraine (Bildhauer Roman Turezkyj) im Pantheon beim Motronyn-Kloster. Hier sind die Namen der Helden, die in diesem Jahr auf dem Denkmal verewigt wurden: Dmytro Bukarow-„Bilotur“, stellvertretender Kommandeur der Spezialeinheit der Nationalgarde der Ukraine „Asow“ (Artillerie), Oberst (posthum). Andrij Worobkalo-„Hrek“, Freiwilliger der Ukrainischen Freiwilligenarmee (UDA), Kommandeur eines Mörserzuges des 9. Selbstständigen Schützenbataillons der Streitkräfte der Ukraine. Wolodymyr Karas, Kosak des 142. Zentrums für Spezialoperationen der Streitkräfte der Ukraine. Jaroslaw Strilez-„Tjasch“, Obermatrose (Taucher-Sprengmeister) der Spezialoperationen, Weltmeister im Pankration. Oleksij Nasartschuk-„Fritz“, Freiwilliger der Freiwilligen-Abteilung „Karpaten-Sitsch“, Gruppenkommandeur der 5. Sturmbrigade. Wolodymyr Ljubunja-„Instruktor“, Freiwilliger des Regiments „Asow“, Kosak der Spezialeinheit der Nationalgarde „Donbas“. Die Weihe der Denkmäler und der Waffen der anwesenden Militärangehörigen vollzog Seine Eminenz Ioan, Metropolit von Tscherkassy und Tschyhyryn der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Vorsitzender der Synodalverwaltung für Militärseelsorge. An diesem Tag weihte er auch den Glockenturm der Kirche des heiligen gerechten Petro Kalnyschewskyj des Vielgeprüften auf dem Gehöft Buda. Während der Feierlichkeiten wurden vom Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ die Auszeichnungen „Ritter von Cholodnyj Jar“ verliehen – sowohl an die gefallenen Helden als auch an die Lebenden, die den Kampf fortsetzen. Und die Künstlerin Maryna Sotschenko schuf Porträts moderner Helden – Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine, die an der Veranstaltung teilnahmen. In der zweiten Tageshälfte am Samstag und Sonntag arbeitete auf dem Gehöft Buda eine literarisch-musikalische Bühne. Hier ist, was einer ihrer Moderatoren, der Dichter Wasyl Kowtun, erzählte: – Wir nennen dieses Ereignis nicht traditionell Konzert oder Festival. Es ist etwas anderes. Denn sowohl die Teilnehmer als auch ihre Auftritte entsprachen der Thematik und den Zielen der geplanten und durchgeführten Ehrungen, nämlich: Dichter, Prosaautoren und Sänger trugen Werke entsprechender Ausrichtung vor, die dem Geist des Kampfes des ukrainischen Volkes für seine Freiheit entsprachen und diejenigen verherrlichten, die für diese Freiheit ihr Leben gaben. Wir sind stolz darauf, dass Künstler, die derzeit in den Streitkräften der Ukraine in verschiedenen Richtungen dienen, am Programm der literarisch-musikalischen Bühne teilgenommen haben. Das sind der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anführer der Gruppe „Choreja Kosazka“ Taras Kompanijez, der Pilot von Angriffs-Drohnen „Wyrij“ der 241. Brigade der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine, Anführer der Gruppe „Tin Sonzja“ Serhij Wasylyuk, und der Militärangehörige der Nationalgarde der Ukraine Artem Lojik. Mit besonderer Wärme wurden auf der Bühne die Familienmitglieder der Kämpfer des Regiments „Asow“ empfangen, die in Gefangenschaft gerieten und im Gefängnis von Oleniwka starben, namentlich die Eltern von Bohdan Chomowskyj „Danger“ – Mutter und Vater, die Schwester von Dmytro Bukarow „Bilotur“, Frau Tetjana, und die Tochter von Wladyslaw Schelomijenko „Sensej“, Tetjana Poltorak, die im Namen der Angehörigen eine kurze Rede hielt und ein Widmungsgedicht für alle Helden von „Asow“ vorlas, die in Gefangenschaft heimtückisch von Moskowien ermordet wurden. Freude bereiteten und den Zuschauer in geistiger Erhebung hielten die künstlerischen Meister – die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda, der verdiente Kunstschaffende Wolodymyr Honskyj, und ihnen im Einklang Energie hinzufügend die Jungen: die Sängerin Olesja Kitschuk und das A-cappella-Trio „Schorschyny“ in der Besetzung Lisa Tschuchlib, Alina Klymenko und Anna Klymenko, der Kobzar Swjatoslaw Sylenko (als Mitglied der Gruppe „Choreja Kosazka“), der Folklorist Walerij Hladunez und die Sängerin Anna Kurylenko. Ihre kraftvollen Gedichte lasen die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wasyl Kowtun, Walentyna Kowalenko und Wladlen Kowtun. Es nahm teil am
Maschinelle Übersetzung
Am 14. Mai fand im Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine Vorlesung für Schüler der Abteilung für ukrainische Philologie und Kunstwissenschaft der Kyjiwer Kleinen Akademie der Wissenschaften (KMAN) statt, insbesondere für die Zöglinge des Lyzeums Nr. 59 der Stadt Kyjiw. Der Leiter des Lehrstuhls für ostslawische Philologie und informationsangewandte Studien, Oleksandr Bondarenko, berichtete der Jugend über die humanitäre Dimension des hybriden Krieges, der in der Ukraine bereits seit über zehn Jahren andauert… Krieg nicht nur mit Waffen – Krieg um Sprache, Geschichte und Kultur. Seit dem Jahr 2008, als die Aggression Russlands gegen Georgien stattfand, sah die Welt eine neue Art von Krieg – den hybriden. Dieser Konflikt zeigte nicht nur militärische Handlungen, sondern auch Informations-, Kultur- und psychologische Angriffe. Oleksandr Bondarenko betonte, als er den Schülern von den verschiedenen Methoden der Kriegsführung erzählte, dass eines der Hauptziele des Feindes die Vernichtung der nationalen Identität durch die Zerstörung von Sprache, Geschichte, Kultur und Religion sei. „Wenn wir unsere Sprache und Kultur nicht schützen“, sagte er, „werden wir uns als Volk verlieren.“ Beispiele für kulturelle Unterschiede zwischen Ukrainern und Russen – von verschiedenen Stilen der Wyschywankas bis hin zu einzigartigen Borschtsch-Rezepten – beweisen, dass unsere Kultur tiefe Wurzeln und Unterschiede hat, die bewahrt werden müssen, denn gerade durch die Unterschiede erfolgt die Identifikation eines Volkes. „Und was für ein Unterschied?“ – der gefährlichste Satz. Besondere Aufmerksamkeit widmete der Lektor der Gefahr der Gleichgültigkeit. Der Satz „Und was für ein Unterschied?“ kann im Kontext der nationalen Identität zum Verlust der Staatlichkeit führen. Wichtig sind sogar solche auf den ersten Blick Kleinigkeiten wie Straßennamen – sie sind Symbole des Gedächtnisses und mentale Marker der Nation. Moderne Herausforderungen: Cyberbedrohungen und Informationsangriffe. Laut Oleksandr Bondarenko erfährt Kyjiw jährlich etwa 600 Cyberangriffe – das sind ungefähr zwei pro Tag. Der Krieg dauert nicht nur an der Front an, sondern auch im Medienraum, wo der Feind versucht, seine eigene Version der Geschichte aufzuzwingen und die ukrainische Staatlichkeit zu zerstören. Genau deshalb ist es wichtig, kritisches Denken zu entwickeln. Die Zukunft liegt in den Händen der Jugend. Der Lektor wandte sich an die junge Generation mit dem Aufruf, den Glauben an das eigene Land nicht zu verlieren und den Kampf für dessen Unabhängigkeit fortzusetzen. „Andere Optionen gibt es nicht: Entweder wir erhal-
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Die Woche der Illusionen über einen „Waffenstillstand“ ist zu Ende gegangen und hat sich mit dem größten Schahid-Angriff der verfluchten Moskowiter in das Gedächtnis des Krieges eingebrannt. Der grausame Krieg dauert an. Die Krieger sind in den Kämpfen. Die Pflüger auf den Feldern. Die Mütter in sorgenvollen Gedanken. Die Pädagogen in den menschlichen Seelen. Das Wetter im Regen und die Politiker in den „Erwartungen“ von Istanbul… So erscheint die graue Prosa des Lebens. Doch selbst hinter der absoluten Dunkelheit ist immer ein Lichtstrahl zu sehen, und damit auch Hoffnung. Diese seelischen Funken waren wissenschaftliche Konferenzen und Foren an der Charkiwer Skoworoda-Universität, der Kamjanez-Podilskyj-Universität Iwan Ohijenko und der Iwano-Frankiwsk-Universität Wassyl Stefanyk, die bedeutenden Persönlichkeiten und Symbolen der ukrainischen Nation gewidmet waren, insbesondere Hryhorij Skoworoda („Charkiwer Fabeln“): „Die Sprache ist unsere ideologische Front des Sieges“; „Wyschywanka: Bildung, Kunst, Traditionen, Identität“. Das Wichtigste ist, dass sich aktiv an diesen Veranstaltungen Krieger und Freiwillige beteiligten, die gleichzeitig professionelle Dozenten an Hochschulen und Wissenschaftler sind. Helle Gedanken, kreative Ideen, verletzliche und unbeschreibliche Emotionen… Doch beginnen wir mit Charkiw, von wo aus heute die ukrainische Sonne aufgeht, umrahmt von Skoworoda. Dieser Name „reist“ nun schon das dritte Jahrhundert lang unter den Menschen in verschiedenen politischen, national-kulturellen sowie wissenschaftlich-pädagogischen Räumen und überrascht sie mit einer scheinbar einfachen, aber tiefgründig wahren Sprache, die für den Kleinen und den Großen, für den Weisen und den weniger Weisen, für den Herrscher und den Soldaten hilfreich ist. Aber alles, was von ihm geschaffen wurde, hat zu Lebzeiten dieses eigenwilligen Weisheitsliebhabers, Dichters, Philosophen und Aufklärers nie das Licht der Welt erblickt, da kein einziges seiner Werke gedruckt wurde. Nichts Erstaunliches, denn die Geschichte ist voll von ähnlichen Handlungssträngen, bei denen erst mit dem Abschied eines bedeutenden Menschen in die andere Welt die Möglichkeiten, die Gelegenheit und das Bedürfnis entstanden, über ihn mit seinem Wort zu sprechen und zu lesen. Vor langer Zeit, noch zu Beginn des 4. Jahrhunderts v. Chr., wurde der große Sokrates hingerichtet, der von Skoworoda besonders verehrt wurde und der zeitlebens keinen einzigen Satz geschrieben hat, dessen lebendige Weisheit die Menschheit jedoch bis heute studiert und den die UNESCO zu einem der fünf bedeutendsten Denker aller Zeiten erklärte – Sokrates, Konfuzius, Spinoza, Gandhi, Skoworoda. Aber über alles Sokratische werden später die großen antiken Philosophen (Platon, Xenophon, Aristophanes) schreiben und seine zivilisatorische Bedeutung für die Nachwelt bewahren. Zehn Jahre nach dem Tod des Philosophen veröffentlichte Platon in seiner „Apologie“ erstmals die sokratischen Reden, deren Weisheit die humane Welt zu lesen begann. Als brillanter Meister der Dialoge, der sein ganzes Leben lang mit der Jugend „sprach“, formte er eine eigenwillige pädagogische Theorie, deren wichtiger Bestandteil die Motivation ist, die Schüler dazu anzuregen, „selbst“ die Wahrheit für „sich“ zu finden. Obwohl er (laut Platon) kategorisch ablehnt, sich als Lehrer bezeichnen zu lassen. Doch selbst eine oberflächliche Analyse seines Lebenswerkes lässt den Schluss zu, dass er jene weltanschaulichen und ethischen Entscheidungen vorschlug, die der Erschaffung des Menschen zugrunde liegen. Denn die Hauptidee der Bildung und Gebildetheit ist für Sokrates die „Hinwendung der Seele zur Wahrheit“, und die Schlüsselprinzipien seiner Pädagogik und Aufklärung bestanden in Kritikfähigkeit und Selbstkritik; der Selbstvervollkommnung der Persönlichkeit; im sorgfältigen Durchdenken (Suche, Erkenntnis, Analyse, Forschung) der Dinge; im Streben eines jeden und aller nach Glück; in Gerechtigkeit; in Wohltätigkeit. Er propagierte Intellektualismus, das Wissen um die Welt, um Gutes zu tun (wissend um das Böse), und moralische Besessenheit, um „sich nicht vom Weg abbringen zu lassen“. Für ihn war die wichtigste Lebensmission, die Welt und die Menschen zu „erkennen“, wobei er sich vor allem dessen bewusst war, dass er weiß, dass er nichts weiß. Diese kurze Erzählung dient nur dazu, sich Skoworoda zu nähern, der in seinem weltanschaulichen Paradigma auf die Werte der antiken Kultur ausgerichtet war, die er auf den nationalen Boden seines eigenen Volkes pfropfte. So wurden die Erkenntnis „seiner selbst“, des Volkes und der Welt, die tägliche Vervollkommnung von Seele, Kopf und Herz, die Entwicklung der höchsten menschlichen Qualitäten in „sich“ – Freiheit, Freiheitsliebe, Freiheitskampf und moralische Tugenden in Wort und Tat – auch für Skoworoda zum unveränderlichen Wegweiser seines irdischen Daseins. Antike, Volkstümlichkeit und die Heilige Schrift bestimmten das Wesen seines Schaffens. Die Ideale von Freiheit und Wahrheit wurden zu Eckpfeilern im Kontext von Skoworodas Vision der Entwicklung des Menschen, des Volkes und der Ukraine, die zu jener Zeit unterjocht und entpersönlicht war. Wahrlich, dieser große Erbauer des ukrainischen Geistes „schuf, wie er lebte“ in einer übeltätigen, bedrückenden Zeit des Daseins seines Volkes, denn das 18. Jahrhundert war eine Epoche, die von Rechtlosigkeit, Staatenlosigkeit sowie der national-kulturellen und geistigen Auslöschung des Ukrainertums geprägt war, das zwischen dem Moskauer und dem Österreichisch-Ungarischen Reich aufgeteilt war. Am Vorabend der Geburt von Hryhorij Skoworoda verbietet Pjotr Welikij 1720 den Buchdruck auf Ukrainisch und übersetzt alle Dokumente und Akte ins Moskauerische; 1753 – das Jekaterinische Verbot, an der Kyjiwer Mohyla-Akademie auf Ukrainisch zu unterrichten; 1769 – das Verbot des Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche, ukrainische Fibeln zu drucken und zu verwenden; 1775 – die Zerstörung der Saporoger Sitsch und die Schließung aller ukrainischen Regimentsschulen; 1783 – die Gründung der „Schuwalow-Kommission“ durch Jekaterina II. (bis 1796), die die gesamte ukrainische Geschichte und Kultur vernichtete, umschrieb, fälschte und stahl, da die „Geschichte“ der ordinischen Moskowien zu jener Zeit aus fünf inhaltsleeren Fabeln bestand. Iwan Ohijenko wird bei der Erforschung dieser trüben Zeiten in seinem berühmten Werk „Ukrainische Kultur“ (1918) schreiben: „Verbotsdekrete hagelte es jedes Jahr. Im Kampf um die Freiheit des Drucks verlor die Lawra gegen Moskau…“. All das muss unser Volk, die Jugend, heute wissen, während sie gegen die „Putin-Medinski“-Fälschung kämpft. Deshalb sollte man trotz aller wegweisenden kulturellen und geistigen Errungenschaften Skoworodas vorrangig eines seiner größten Verdienste hervorheben, als er in diesen dunklen und hoffnungslosen Zeiten für die Ukraine das Banner der Freiheit mit dem Symbol der „verfolgten Wahrheit“ erhob und das geistige Testament und den natürlichen Code der ukrainischen Nation meißelte: „Ohne Wahrheit wird es keine Freiheit geben!“. Denn schon im nächsten Jahrhundert würden die Kyrill-und-Method-Brüder (Schewtschenko, Kulisch, Kostomarow, Hulak…) diese Idee weiterentwickeln und die Hauptlinie im Kampf um die Freiheit verkünden: „Erkenne die Wahrheit und sie wird dich frei machen“. So hat der Begründer der ukrainischen „Philosophie des Herzens“, der christliche Philosoph und tiefgründige Denker, nach der Definition von Professor Natalija Lewtschenko, „in den Fabeln die humanistischen Konturen der ukrainischen Identität umrissen, deren Grundlage er Glaube, Freiheit, Selbsterkenntnis und Wesensgemäßheit legte“. In den ersten fünfzehn Fabeln der Huschwynskyj-Periode (1769), die in den folgenden fünfzehn des Babaji-Zyklus, geschrieben 1774, fortgesetzt wurden, gelang es Skoworoda durch eigenwillige Bilder, Symbole, Vögel, Tiere und Menschen das Leben sowie die Verhaltensnormen des Menschen und der Gesellschaft aufzuzeigen, wobei er das Vernünftige und das Dumme, das Lächerliche und das Traurige, das Wahre und das weniger Wahre auf eigene Weise interpretierte. Dabei bewies er lakonisch und überzeugend, dass das, was äußerlich ist, oft Unwahrheit ist, und das, was im Inneren ist, Wahrheit. Gerade in diesen Fabeln-Gleichnissen gelang es Skoworoda, seine gewichtigen weltanschaulichen und philosophischen Ideale und Ideen zu verankern und zu beleuchten. Wie dringend notwendig ist es heute, diese Fabeln den „entmenschlichten“ Menschen und Völkern, den Vorgesetzten und Herrschern neu vorzulesen. In der Fabel (14) „Die Eule und die Drossel“ schreibt er: „Kaum sahen die Vögel die Eule, begannen sie sofort um die Wette zu rupfen… Ist das nicht seltsam? – fragte die Drossel. …Obwohl mich Elstern und Krähen mit Saatkrähen rupfen, rühren mich der Adler und der Uhu nicht an, und auch die athenischen Bürger ehren mich“. Daher lautet Skoworodas Moral: „Es ist besser, von einem Klugen und Guten geliebt und geehrt zu werden, als von tausend Narren“. Oder „Der Löwe und die Affen“ (Fabel 25). Der Löwe schläft auf dem Rücken und sieht einem Toten sehr ähnlich. Die Schar der Affen, die ihn für tot hielt, begann sich über ihn lustig zu machen, wobei sie die Angst und den Respekt vor ihrem König vergaßen. Der Löwe, der erwachte, bewegte sich. Da zerstoben die Affen, die auf einem Weg zu ihm gekommen waren, in sieben Richtungen. Als sie sich wieder gefasst hatte, sagte der älteste Affe: „Auch unsere Vorfahren hassten den Löwen, doch der Löwe ist auch heute noch ein Löwe, und das in alle Ewigkeit…“. Denn „der Löwe (laut Skoworoda) ist ein Bild der Bibel, gegen die sich die Götzendiener auflehnen und die sie verleumden. Sie halten sie für tot, ohne zu verstehen, dass in ihren vergänglichen Bildern das ewige Leben verborgen ist und dass all das aufersteht und sich zu Dem erhebt: ‚Gott ist unser im Himmel und auf Erden…‘“. Denn alles ist Unwahrheit, das heißt unbeständig und nicht von Dauer, außer Gott. Und die Bibel lehrt über Gott, und deshalb muss sie bei uns und unter uns sein. Ihre unvergänglichen Werte müssen im Inhalt und in der Philosophie der Bildung enthalten sein, denn ohne sie, welchen Skoworoda wollen wir dann „in die Schule bringen“? Also, sagte Skoworoda, lehrt uns die Bibel scheinbar nichts außer der Gotteserkenntnis, aber genau damit lehrt sie alles. Wer Gott spürt, versteht alles, was er braucht. Und weiter merkt er an, dass die Schildkröte keine Flügel hat, also ob es einen Bedarf dafür gibt, da Vögel Flügel brauchen. Vollkommenheit besteht nicht darin, die ganze Welt zu erkennen. Wer ist dazu in der Lage? Wahre Weisheit ist, wenn man weiß, was man für sich braucht. Man kann alle Planeten und Welten durchsuchen, aber man wird ungebildet, arm und freudlos bleiben. Das ist so, als hätte man alle Wege erkundet, ohne den eigenen zu kennen. Wie willst du finden, ohne zu wissen, was du brauchst? Deshalb ist die Bibel unser Freund und Nächster, ein Testament, das uns von unseren Vorfahren für uns hinterlassen wurde. Sie ist schöner als die Sonne. „Sie lehrt Keuschheit und Besonnenheit, Gerechtigkeit und Tapferkeit, nützlicheres als das gibt es für den Menschen im Leben nicht“ (Buch der Weisheit Salomos 8:7). Die bedeutendste Mission der Fabeln Skoworodas ist es, das Volk zu „schaffen“, damit es nicht von anderen zertrampelt wird, nicht janitscharenhaft wird, damit es sich nicht zersetzt. Und deshalb muss man es aufklären und daran erinnern, dass „jedes Volk, wie der Weizen, von Zeit zu Zeit ausarten kann“. Dafür „pfropft“ er nicht nur die uralte ewige Wahrheit ein – „erkenne dich selbst!“, sondern ruft auch dazu auf, sein „Herz“ zu erziehen, das nicht nur „gut“, sondern auch „mutig und freiheitsliebend“ sein muss. Dann wirst du deinem Geschlecht nicht fremd, wirst ein „nicht zertrampeltes“ Volk sein. Dieses Ideal war sowohl ein nationaler als auch ein allgemeiner menschlicher Wert, der keine Grenzen in Raum und Zeit kannte. Denn schon am anderen Ende der Ukraine (in der österreichisch beherrschten) sagte der bedeutende Aufklärer S. Worobkewytsch, der die Kontinuität der unsterblichen Skoworoda-Ideen von Freiheit und „Wesensgemäßheit“ nährte, warnend: „Wer sich an das Fremde klammert, / den bestraft Gott…“. In den „Charkiwer Fabeln“ blickt durch Metaphern, Bilder, Symbole und biblische Gebote das helle Auge der Skoworoda-Taube, in dem die gerechte Wahrheit spielt und wallt. Sie liegt darin, dass jeder sein Volk und sich selbst darin erkennen muss. Denn alles ist gut, wenn es an seinem Platz ist. Die Fabeln sind eine Art ethisches Evangelium, in dem Skoworoda, der Autor der „geistigen Pädagogik“ und der „wesensgemäßen Arbeit“, die Existierenden lehrt, sie selbst zu sein, ihres „Ichs“ würdig zu sein, Ukrainer zu sein. Deshalb bahnen wir Pädagogen uns den Weg auf diesen nicht zugewachsenen und für uns teuren Pfaden der Skoworoda-Wahrheit. Bei Lina Kostenko („Der Garten der nicht versinkenden Skulpturen“) gibt es folgende Worte: „Als die Sabbatfeiern der Fiktionen überdrüssig waren, kamen wir auf der Suche nach der Wahrheit von Marx zu Skoworoda“. Das war der Weg zum Licht und zur menschlichen Freiheit. Offensichtlich wurde für solche der Weisheitsliebhaber das Gedicht von hohem nationalen und bürgerlichen Klang „Freiheit“ geschrieben, das er als das höchste nationale und persönliche Gut anerkannte. Ohne diesen höchsten Wert konnte er sich nicht vorstellen, dass man den Aufruf-Testament „Wir erschaffen eine bessere Welt“ verwirklichen könnte.
Heute gehen die Ukrainer nicht einfach nur auf diese geistig großartige und unergründliche Gestalt zu, die das Volk schuf, sie lassen sich inspirieren und trinken (wer danach strebt) von jener geheimen Poesie des Denkens des „nationalen Sokrates“, die das Herz, die Seele und den menschlichen Verstand wachsen lässt. Er ist einer der Ersten in der glorreichen Plejade ukrainischer Aufklärer, Seelsorger, Pädagogen, der „größte christliche Philosoph nach den ersten Kirchenvätern“ (laut Barka), der seinem eigenen Volk die Tugenden des Geistes und der Weisheit des Seins schenkte. Skoworoda ist in seinem Volk verwurzelt durch Freiheitsliebe, Wahrheitsliebe, Kraftweisheit und Gotteserkenntnis. Genau deshalb baute er sein eigenes Lebenswerk auf drei „Säulen“ der Weltanschauung auf – der Antike, der Volkstümlichkeit und der Bibel, was die Erkenntnis der Harmonie des Zusammenspiels von Universum, Mensch und der symbolischen Welt, die in der Heiligen Schrift widergespiegelt wird, ermöglichte. Das Buch der Bücher. Er hielt sie für schöner als die Sonne. Obwohl, wie in der 30. Fabel gesagt wird, dass „die Bibel nichts lehrt außer der Gotteserkenntnis, aber genau damit lehrt sie alles... Die Bibel ist unser Freund und Nächster, ein Testament, das uns von unseren Vorfahren für uns hinterlassen wurde“. In jeder Wortschöpfung spürt man die Erhabenheit des Gedankens, die Vornehmheit des Sinns, die Tiefe der Weisheit. Deshalb verdient die dreisprachige (Ukrainisch, Ur-Ukrainisch, Englisch) Ausgabe der „Charkiwer Fabeln“, die diese Woche zum Tag der Wissenschaft vom Rektor der Nationalen Hryhorij-Skoworoda-Pädagogischen Universität Charkiw, Jurij Bojtschuk, so herzlich und würdig präsentiert wurde und die von der bekannten Skoworoda-Forscherin, Professorin Natalija Lewtschenko, und ihrer Enkelin, der Schülerin Olesja Lytwynenko, so talentiert adaptiert, übersetzt und zusammengestellt wurde, höchste Ehre und Achtung. Die „Fabeln“ in diesem Format sind ein sehr wertvoller Beitrag für die Gesellschaft in weltanschaulicher, bürgerlicher, ethischer und didaktischer Hinsicht. Mit Recht sollte diese Sammlung der Weisheiten Skoworodas zu einer Art pädagogischem Evangelium für die breite Öffentlichkeit, für die politische Bildung werden. Gleichzeitig sollte man sich Natalija Lewtschenko in der Einschätzung anschließen, dass die Ideen, christlichen Anweisungen und pädagogischen Ratschläge von Hryhorij Skoworoda in der Regel nicht für „einfache Sterbliche“ geboren wurden, sondern sich auch an den hochintellektuellen (geistigen) Leser orientierten, an jenes Volk, das danach strebt, zu seinen reinen Quellen zu gelangen, die Gipfel zu erklimmen. Wir befinden uns auf der ständigen Suche nach unseren Wegen zum Tempel, zur Wahrheit, zum Recht und zur Freiheit, während wir in fremden Häusern nach Feuer laufen, das niemals wärmen wird. Aber wie es oft vorkommt, befinden sich diese Tugenden ganz in der Nähe, ringsum, gewachsen auf unserer heimischen Erde. Denn, wie uns Hryhorij Skoworoda weise erinnerte: „Warum Wasserleitungsrohre dorthin ziehen, wo eine reine Quelle sprudelt – der Vater und das Haupt aller Bäche“. Möge also heute, in Zeiten des schrecklichen existenziellen Krieges gegen Moskowien, im nationalen Pantheon der Nation, wo in der ersten Reihe der Geistesriese Taras Schewtschenko mit dem sakralen Buch des Volkes, dem „Kobzar“, steht, das Wort des großen Skoworoda erklingen und als Wahrheit „ohne listige Sprache“ aufleuchten. Denn „ohne Mich könnt ihr nichts...“, steht in der Heiligen Schrift geschrieben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kraft. Die gesellschaftlich-kreative Rolle der ukrainischen Sprache im 11. bis Mitte des 19. Jahrhunderts. – Lwiw, 2007, 168 S. // Slovo Prosvity. – 2007. 31. Mai – 6. Juni. – S. 10. Nachdruck in: “Urok ukrainskoi”. – 2007. – Nr. 7-8. – S. 51-52. Es geht um das Projekt eines politischen Plakats und einer Zeichnung “Die Sprache ist die Grundlage deines Lebens”, das I. Farion 1998 mit Studenten des Instituts für Architektur der Nationalen Universität “Lwiwska Politechnika” ins Leben rief. Das Projekt dauerte 10 Jahre (1998–2008). In dessen Rahmen wurden vier Sammlungen von Sprachplakaten herausgegeben: “Die Sprache ist die Grundlage deines Lebens” (2001), “Ich werde das Wort als Wache bei ihnen aufstellen” (2002), “Die Sprache ist Schönheit und Kraft” (2007), “Das Wort ist ein geistiges Schwert” (2012). Eines der Plakate (“Du weißt es nicht! Du verstehst es nicht! Du achtest es nicht!” mit einem Pfeil in Richtung Moskau) wurde 2003 zum Anlass für Versuche prorussischer Kreise in Lwiw, ein Strafverfahren gegen I. Farion wegen “Schürung nationaler Feindseligkeiten” zu eröffnen. Zur Verteidigung von Iryna Dmytriwna organisierte man in Lwiw eine Pressekonferenz,
Maschinelle Übersetzung
Laryssa Massenko, Doktorin der Philologie, Professorin
In meiner Bibliothek bewahre ich das erste Buch von Iryna Farion „Ukrainische Familiennamen der Vorkarpaten-Region Lwiw vom Ende des 18. bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts (mit etymologischem Wörterbuch)“ (Lwiw, Litopys, 2001) mit einer Widmung der Autorin und ihres wissenschaftlichen Betreuers, Professor Mychajlo Chudasch, auf. Das Buch wurde auf der Grundlage der Kandidatendissertation von Iryna Dmytriwna verfasst, die 1996 verteidigt wurde. Der große Umfang des bearbeiteten Materials, das 5000 Familiennamen (im modernen Sinne – Nachnamen) umfasste, und die Sorgfalt seiner etymologischen Aufarbeitung bezeugten, dass eine begabte, ihrer Arbeit tief verbundene Forscherin in die Sprachwissenschaft gekommen war. Seitdem verfolgte ich aufmerksam alle Publikationen von Iryna Farion und veröffentlichte eine Rezension zu ihrem nächsten Buch „Sprache – Schönheit und Kraft“, aus der ich einen Abschnitt zitieren möchte: „Indem die Autorin den Titel der Erzählung von W. Wynnytschenko ‚Schönheit und Kraft‘ verwendete, legte sie ihren eigenen Inhalt hinein. Ihrer Definition nach ist ‚Schönheit‘ die offenste klangliche Seite der Sprache, und ‚Kraft‘ ist ihre gesellschaftlich-kreative Rolle bei der ukrainischen Nations- und Staatsbildung. ‚Die Kraft der Verbindung dieser geistigen Konzepte‘, schrieb I. Farion, ‚der phonetischen Schönheit der Sprache und ihrer geistigen Kraft als gesellschaftlich-nationales Schaffen – bedingte das Phänomen der Unbesiegbarkeit der Volkssprache. Sie wurde nicht nur zum Hauptidentifikator der Nation, sondern ersetzte die Abwesenheit des ukrainischen Staates mindestens von der zweiten Hälfte des 16. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts.‘“ Die nationsbildende Rolle der ukrainischen Sprache untersuchte I. Farion im historischen Aspekt in ihrer Doktorarbeit „Der gesellschaftliche Status der altukrainischen Sprache im 16.–17. Jahrhundert“, die sie am 15. September 2015 am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine verteidigte. Ich hatte die Ehre, Opponent bei der Verteidigung dieser Dissertation zu sein, und habe allen Grund, der Einschätzung zuzustimmen, die die Autorin selbst ihr gab: „Das überaus komplexe Thema … war meine Mega-Anstrengungen wert, um die geistige Kraft unserer Vorfahren wiederzubeleben.“ „Die Wissenschaft war für mich immer Berufung und vorrangige Aufgabe“, schrieb Iryna Dmytriwna. Alle ihre Arbeiten, die sowohl aktuellen Fragen des modernen Zustands der ukrainischen Sprache als auch Problemen ihrer historischen Entwicklung gewidmet sind, zeichnen sich durch fundiertes Wissen, die Fähigkeit zur Systematisierung eines großen und komplexen Bestands an Sprachmaterial, die Perfektion der Analyse und die Klarheit der Darstellung aus. Man kann nur über den Umfang ihres wissenschaftlichen Werks staunen, das laut Wikipedia acht Monographien, ein Lehrbuch, neun Monographien in Koautorenschaft und über 160 wissenschaftliche Artikel umfasst. Die unglaubliche Arbeitsamkeit der Philologin zeigte sich auch in der wichtigen Aufgabe der Popularisierung wissenschaftlichen Wissens über Sprache, Kultur und Geschichte der Ukraine. Sie nahm eine Reihe zahlreicher Videos in den aufklärerischen Autorenprojekten „Vom Buch zum Ziel“, „Größe der Persönlichkeiten“, „Gen der Ukrainer“ auf. Die Vollständigkeit und Vielseitigkeit der Informationen, die in diesen Videoaufzeichnungen veröffentlicht wurden, entsprach voll und ganz der Werbung für das letzte Projekt – „über Aufstiege und Abstürze, Siege und Niederlagen, Treue und Verrat“. Eine der letzten Arbeiten, an denen Iryna Farion arbeitete, war ein Lehrbuch für Studenten der „Lwiwer Polytechnik“. Wie die Sprachwissenschaftlerin in einem Interview mitteilte, das sie zwei Monate vor ihrem Tod, am 17. Mai 2024, gab, plante sie es als „außergewöhnliches Lehrbuch für Studenten aller Fachrichtungen in Koautorenschaft mit Oksana Mykytyuk ‚Sprache und Sprachwissenschaftler‘: das heißt grammatikalische Kategorien durch die Schicksale bedeutender ukrainischer Sprachwissenschaftler, die üblicherweise mit ihrem Leben für das Eintreten für die SPRACHE bezahlten“. Die tragische Prophezeiung dieser Worte ist darin zu sehen, dass der Mord an Iryna Farion zum Zeitpunkt der Fertigstellung dieser ihrer letzten Arbeit begangen wurde. Denn nun wird auch ihr Name in das Pantheon der Sprachwissenschaftler eingehen, die für das Eintreten für die Muttersprache starben. Und die Tatsache des äußerst zynischen, dreisten Mordes im Zentrum von Lwiw an einer bekannten Person zeugt von der gefährlichen Verwundbarkeit unserer Staatlichkeit, deren Stärkung Iryna Farion ihr ganzes Leben gewidmet hat.
*** Mit Iryna Farion lernte ich mich auf dem Sechsten Internationalen Kongress der Ukrainisten kennen, der im Juni/Juli 2005 in Donezk stattfand. In der Folge verbanden uns rein wissenschaftliche Kontakte: Wir trafen uns auf sprachwissenschaftlichen Konferenzen in Lwiw und Kyjiw, tauschten gegenseitig Rezensionen zu Arbeiten aus, der Lehrstuhl für ukrainische Sprache der NaUKMA, den ich leitete, erhielt von Iryna Dmytriwna ein Set politischer Plakate (näheres dazu siehe im Kommentar zum Brief von 2007). Unsere Kommunikation verlief aktiver per E-Mail im Vorfeld der Verteidigung der Doktorarbeit der Sprachwissenschaftlerin. Daher gibt es in meinem Archiv nicht viele Papierbriefe von Iryna Farion, tatsächlich sind es nur zwei, wobei der Text eines davon so verblasst ist, dass er einer Restaurierung bedarf. Die meisten sind Postkarten mit Text auf der Rückseite von Fotos, meist von Gedenkstätten in Lwiw, einige Umschläge dazu sind in schöner Handarbeit gefertigt. Das Archiv enthält 8 Postkarten von I. Farion, aber für die Veröffentlichung habe ich 5 davon eingereicht, da der Inhalt der übrigen auf Feiertagsgrüße ohne zusätzliche Informationen beschränkt ist.
Sehr geehrte Frau Laryssa! Ihre Artikel lassen mich nicht los. Mir ist bei ihnen – freudig (kürzlich las ich Ihren älteren Beitrag über Gogol in der „L(iteraturna) U(kraina)“* – Kraft. Daher wurde Ihr Brief zu einem äußerst logischen Punkt der Angenehmheit für mich. Besonders dankbar bin ich auch für das Buch „Sprachsituation in Kyjiw…“** (Mychajlo Lukytsch*** teilte mit mir das vorliegende Exemplar). Ich kam leider nicht dazu, es zu lesen. Bei uns toben die Wahlkampf-Leidenschaften. Ich habe mich als Wahlkämpferin für den Block „Unsere Ukraine“ versucht. Ich dachte, es würde erschöpfen – nun, im Gegenteil. Nichts gibt so viel Kraft, Energie und Inspiration wie die Kommunikation mit Menschen in kleinen Städten und Dörfern. Sie haben noch nicht die unmittelbare und somit wesentliche Verbindung zur Erde verloren. Sie sind noch nicht durch die Urbanisierung mit all ihren schrecklichen, vor allem (unleserliches Wort), Folgen demoralisiert worden. Sie, diese unsere Leute, erinnerten mich an Vögel…, zwar angebundene. Aber Vögel. Ich arbeite derzeit an dem Material „In der Festung meiner Sprache“. Ich weiß nicht, was daraus wird. Aber einige „Scherenschnitte“ werde ich später wohl an „Urok ukrainskoji“ (Ukrainisch-Unterricht) schicken, den ich monatlich verschlinge. Dem Frühling ein volles Herz, eine volle Tasche und tägliche Freude darüber, dass wir, die Ukrainer, existieren. Mit Liebe und Respekt Iryna Farion 13.03.2002
*Laryssa Massenko. Gogol in der russischen Literatur: Prophet oder Basawrjuk? // „Literaturna Ukraina“. – 1992. – 11. Juni. – S. 1, 7. **Hanna Salisnyak, Laryssa Massenko. Sprachsituation in Kyjiw: der heutige und der kommende Tag. – K.: Verlagshaus „KM Akademia“, 2001. ***Professor Mychajlo Lukytsch Chudasch – wissenschaftlicher Betreuer von Iryna Farion.
Liebe Frau Laryssa! Herzlichen Dank für Ihre Glückwünsche. Ebenso. Möge dieser Sieg uns Kraft geben, die unvermeidlichen, leider zukünftigen und bereits gegenwärtigen Hindernisse zu überwinden. Möge das Gefühl für Gott immer bei Ihnen sein – dann wird absolut alles sinnvoll. Ich sende für „Urok ukrainskoji“ mein Material*. Vielleicht wird es gebraucht… Danke. Mit Liebe und Bewunderung Iryna Farion 3.02.2005
*Der Artikel von I. Farion „Für die Einheit – eine einzige“ wurde in der Zeitschrift „Urok ukrainskoji“ im Jahr 2005 veröffentlicht (Nr. 3-4. – S. 4-5).
Liebe Frau Laryssa! Herzlichen Dank für Ihre Postkarte – für Ihre Wärme und Fürsorge. Verzeihen Sie, dass ich nicht sofort geantwortet habe. Die Rezension zu Ihrer Arbeit habe ich auch in Nr. 1 der „Ukrainischen Sprache“* veröffentlicht. Ich weiß, dass die Präsentation des Buches über Linguozid** stattgefunden hat. Das ist eine große Sache, auch wenn man sich so sehr wünscht, sich in die positiven Aspekte unseres Sprachbewusstseins zu vertiefen. Aus ihnen schöpfen wir wahrscheinlich das Gleichgewicht des Seins. Meine Studenten lesen begeistert Ihre Materialien in der Zeitschrift „Ji“***. Ich danke Ihnen für Ihre Präsenz in meinem Leben. Iryna Farion 07.06.05 *Iryna Farion. Sprache als Schöpfung der Gesellschaft (oder Gesellschaft als Mörder der Sprache?). Rezension zu Laryssa Massenkos Arbeit „Sprache und Gesellschaft. Die postkoloniale Dimension“ — Kyjiw: Verlagshaus „KM Akademia“, 2004. **Die ukrainische Sprache im 20. Jahrhundert: Geschichte des Linguozids / Herausgegeben von Laryssa Massenko. – Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2005. ***Laryssa Massenko. Sprachverhalten der Persönlichkeit in einer Situation der Zweisprachigkeit. Fragen der sprachlichen Beständigkeit // Unabhängige kulturwissenschaftliche Zeitschrift „Ji“. – 2004. Nr. 35. S. 82-95. Laryssa Massenko. Die sprachliche Situation der Ukraine // Unabhängige kulturwissenschaftliche Zeitschrift „Ji“. – 2004. Nr. 35. – S. 8-9. Liebe Frau Laryssa! Herzlichen Dank für Ihre Rezension zu meinem Buch!* Sehr prägnant, treffend, tiefgründig und erschöpfend. Ich danke Ihnen auch dafür, dass Sie eine so breite Quelle wie „Slovo Prosvity“ gewählt haben. Ich wünsche Ihnen einen goldenen Sommer und helle Inspiration. In nächster Zeit werde ich Ihnen an den Lehrstuhl einen vollständigen Satz an Sprachplakaten** übermitteln. Mit Hochachtung und Liebe Iryna Farion 02.07.2007 *Rezension von L. Massenko zum Buch von I. Farion „Sprache – Schönheit und Kraft“ und es wurden Unterschriften zu deren Unterstützung gesammelt, alle Rektoren haben ihre Unterschriften geleistet. Infolgedessen wurde das Verfahren nicht eröffnet. Liebe Frau Laryssa! Herzlichen Dank für die Glückwünsche. Ihr Wort ist für mich und meine Familie etwas Besonderes. Wir lesen Ihre Bücher geradezu und bewundern Ihre wissenschaftliche Kompromisslosigkeit und Wahrhaftigkeit. Übrigens, meine Tochter ist eine zukünftige Philologin (2. Studienjahr). Verzeihen Sie, dass ich mit dem Glückwunsch zu spät dran bin, aber ich weiß, dass Sie ein Jubiläum hatten. Möge der Herr bei Ihnen sein in jedem Gedanken und jeder Tat. Möge Er Ihnen Kraft, Inspiration und Glauben schenken. Ohne Sie wäre die ukrainische Philologie wie ohne eine scharfe Klinge und ein erlesenes Pflugeisen. Hauen und säen Sie weiter. Davon wird auch uns Kraft zuwachsen. P. S. Meine „Schönheit und Kraft“ ist bereits in einer zusätzlichen Auflage erschienen. Sie kann über den Verlag „Lwiwska Politechnika“ (Telefonnummern) erworben werden. Mit Liebe und Dankbarkeit für Ihre Präsenz in meinem Leben. P. S. Herzlichen Dank für die Rezension in „Slovo Prosvity“ und in „Ur(otsi) ukr(ainskoi)“. (siehe Verweise im vorherigen Brief. – L. M.). Iryna Farion.
Maschinelle Übersetzung
Soja Ruschyn, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Am 17. Mai fand in Kaniw im Nationalen Gedenkreservat „Tarasowa Hora“ die Gedenkveranstaltung „Die Ukraine ist, die Ukraine wird sein! Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen…“ statt. Das Ereignis war dem Gedenken an Taras Schewtschenko anlässlich der Umbettung des Kobzars in die Ukraine am 22. Mai 1861 sowie der Feier zum Tag der Museen gewidmet. Die feierlichen Gedenkveranstaltungen fanden gemeinsam mit dem Nationalen Schewtschenko-Reservat (amtierender Direktor Anatolij Kononenko), der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet‘“ (Vorsitzender Leonid Kostjutschenko), dem Kiewer Berufskolleg mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung (Direktor Wasyl Petrowytsch), dem Offiziersverband der Ukraine (Vorsitzender Oleksandr Sasko) und der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Fortschritt der Myronosyzja-Frauen‘“ (Vorsitzende Soja Ruschyn) statt. Mit einem Konzert, das dem Kobzar gewidmet war, traten Schüler der Kiewer Musikschule Nr. 23 im Nationalen Schewtschenko-Reservat auf dem Tschernetscha-Berg auf. Zur Delegation gehörten: die Myronosyzja-Frau Alla Schapowalowa, der Chronist der Veranstaltung und Fotokorrespondent Heorhij Lukjantschuk, die Journalistin der Zeitung „Slovo Prosvity“ Halyna Dazjuk sowie die Leiterin des Jugendclubs „Bdschilka“ Tetjana Naruzka. Unter dem Tschernetscha-Berg wurden wir vom amtierenden Direktor des Nationalen Gedenkreservats Taras Schewtschenko, Anatolij Kononenko, empfangen. Wir alle stiegen auf den Taras-Berg, wo eine Gedenkkundgebung stattfand. Es wurden goldene Weizengarben aufgestellt (genau diese Garben waren bei der Einweihung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Wolodarka, das der heldenhafte Oleksandr Uschynskyj mit seinen Mitstreitern eröffnete. Nach Absprache wurden die Weizengarben nach Kaniw zum Grab des Großen Kobzars gebracht). Wir legten Blumen nieder. Um das Denkmal des Kobzars herum stellten sich Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit alten bestickten Handtüchern im Halbkreis auf, die diesen heiligen Ort gleichsam mit unserer Liebe umhüllten. Den feierlichen Teil eröffnete Soja Ruschyn. Mit einem Grußwort wandte sich Anatolij Kononenko an die Anwesenden. Die Redner betonten, dass die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko immer aktuell seien, da sie davon handelten, wie man die Ukraine lieben und für ihre Freiheit kämpfen müsse. Und es ist gut, dass unsere Kinder und Jugendlichen dies begreifen. Gleich dort, unter freiem Himmel, erklang in der Darbietung des Vokalensembles „Angelorus“ unter der Leitung von Tetjana Stefanyschyna das Lied „Das berühmte Kaniw“ nach einem Text von Soja Ruschyn und der Musik von W. Pawlikowskyj. Es folgte ein gemeinsames Gebet für das helle Gedenken an den Kobzar. Dem amtierenden Direktor des Schewtschenko-Reservats, Anatolij Kononenko, wurde ehrerbietig ein Korowaj überreicht. Wir machten ein gemeinsames Foto, das die Chronik der guten Taten und den Tag, der unserem Propheten gewidmet war, verewigte. Und danach fand in den Räumlichkeiten des Schewtschenko-Museums ein wunderbares Konzert der Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe statt – des Vokalensembles „Angelorus“ unter der Leitung von Tetjana Stefanyschyn und des Ensembles für Volkslieder unter der Leitung von Walentyna Harkuscha. Die Leiterin der Delegation, Soja Ruschyn, übermittelte Grüße vom Vorsitzenden der NGO „Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet“ Leonid Kostjutschenko, der Vorsitzenden des Nationalen Frauenrats der Ukraine Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, dem Direktor des Kiewer Berufskollegs mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung Wasyl Petrowytsch, dem Vorsitzenden des Offiziersverbandes der Ukraine Oleksandr Sasko, der Vorsitzenden der MO „Fortschritt der Myronosyzja-Frauen in der Diaspora“ Lesja Korolyk-Bojko, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Vorsitzender Pawlo Mowtschan), der Vorsitzenden des Frauenverbandes von Kiew Lidija Moskalenko, dem legendären Oleksandr Uschynskyj, dem Helden der Ukraine Ihor Hordijtschuk, den Dichterinnen Nina Schawarska und Larysa Nedin sowie den Kosaken Borys Martschenko und Oleksandr Hawryljuk.
Das Vokalensemble „Angelorus“ führte folgende Lieder auf: „Die Ukraine ist, die Ukraine wird sein!“, Text von Zoja Ruschyn, Musik von Rostyslaw Demtschyschyn, „Meine Gedanken“, „Der Kirschgarten am Haus“, Text von T. Schewtschenko, Musik von Ja. Stepowyj, „Wenn ich doch Stiefel hätte“, bearbeitet von Je. Kosak, „Früher Frühling“, Text von Lessja Ukrajinka, Musik von M. Dowhanytsch, „Frühlingslieder“ von Ihor Schamo, „Ein Stern rollte“, „Oh, hinter dem steinernen Berg“, bearbeitet von M. Leonowytsch. Er merkte an, dass Literatur über den Krieg als Zeuge spricht. „Es gibt verschiedene Dimensionen des Lesens und Schreibens, wie auch Dimensionen der Front, denn eine solche Literatur ist wie eine Materie des Widerstands; der Mensch, der schreibt, ist gezwungen, im Krieg mit einer grauen Emotion zu leben, nicht mit einer hellen, und diese graue Emotionalität nimmt das Leben anders wahr, daher ist die Literatur, die an der ‚Null-Linie‘ entstanden ist, wie ein flackernder Stern. Es ist eine Literatur der äußersten Grenze, mit dem Lauf der Zeit muss sie sich absetzen, kristallisieren, nicht mehr so brennend sein, aber dieser in ihr verkörperte Schmerz und die brennende Erfahrung sind die wahre Materie der Literatur, und die wahre ‚Kriegsliteratur‘ wird nach dem Krieg kommen, wenn das Wort sprechen wird, das keine ‚Stolperfalle‘ ist; eine solche Literatur ist ein Zeugnis für die Ewigkeit, ein Zeugnis unserer Nicht-Zufälligkeit“, sagte er. Ihm pflichtete Hryhorij Zymbaljuk bei, der sagte, dass ein Künstler, der über den Krieg schreibt, eine große Verantwortung gegenüber dem Leser und dem Gedächtnis haben müsse. Und der Oberst im Ruhestand Mykola Porowskyj bemerkte, dass diese Literatur zu einer Art der Reflexion über Fakten geworden sei, die bereits Geschichte geworden sind, denn ein Buch ist eine Waffe. An die Anwesenden wandten sich auch der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der Herausgeber der Sammlung „Sieg und Mut“, Mychajlo Sydorschewskyj, der Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin, der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche und verlegerische Tätigkeit des Literaturinstituts Serhij Haltschenko, der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Vorsitzender der OUN Bohdan Tscherwak, der Vorsitzende der Allukrainischen gesellschaftlichen Vereinigung „Verband der Offiziere der Ukraine“, Oberst im Ruhestand Oleksandr Sasko, Oberstleutnant der Streitkräfte der Ukraine Olena „Lastiwka“ Mokrentschuk, Mitglied des Verbandes der Offiziere der Ukraine, Ex-Chef des Verteidigungsstabs von Bergkarabach Elchan Nurijew und andere. In ihren Reden betonten sie, dass auf der Grundlage der nationalen Tragödie, die der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg geworden ist, ein riesiger literarischer, vielschichtiger Kontinent entstanden ist. Dort gibt es sowohl Poesie als auch Prosa und Publizistik, eine echte, unverfälschte Emotion ist präsent. Die Literatur der Kriegszeit spielte und spielt eine riesige Rolle bei der geistigen Mobilisierung der Gesellschaft. Und sie ist zudem ein einzigartiger Abdruck unserer Zeit, in dem der erstaunliche Heroismus des ukrainischen Volkes und die Vision unseres unvermeidlichen Sieges festgehalten sind. Switlana Ostrowa sang „Oh, auf dem Berg blüht der Rosmarin“. Im Programm des Volksliedensembles erklangen die Werke „Frühlingskranz“, „Wasser fließt“ (Text von T. Schewtschenko, Musik von A. Filipenko). Das Solo „Den Pfad zertrampelt“ (Text von T. Schewtschenko) führte Darja Katschalowa auf. Das Lied „Und du bist meine Einzige“ nach einem Text von T. Schewtschenko sang Alissa Sajika; „Im Übertritt ging ich“ (Text von T. Schewtschenko, Musik von P. Prozko) – Jewa Jewtuschenko; „Oh, Bändchen an Bändchen“ (Text von T. Schewtschenko, Musik von W. Konoschtschenko) – Wlada Matjucha. Zum Abschluss des Auftritts der Kinderkollektive gratulierten wir den Mitarbeitern des Nationalmuseums zu ihrem beruflichen Feiertag – dem Tag der Museen – und sangen als eine einzige Familie „Viele Jahre!“. Mit einem festlichen, duftenden Korowaj wurden alle Anwesenden beschenkt, und es reichte für alle, um unser Wunder zu kosten. Für Kinder und Jugendliche wurde eine interessante und lehrreiche Führung durchgeführt. Leider sind die wertvollsten Exponate versteckt, denn es herrscht der Große Krieg… Nach dem gemeinsamen Mittagessen kehrten wir nach Kyjiw zurück, beflügelt von dem wunderbaren Ereignis. Der Regen, der die ganze Zeit sanft nieselte, fügte ein Tröpfchen Kraft hinzu und belebte. Wir freuten uns, dass es gelungen war, diese patriotische Veranstaltung durchzuführen. Wir waren dankbar, dass dieser unvergessliche Tag in unser Schicksal gefallen war. Dank an die Mitarbeiter des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kaniw für die Gastfreundschaft, die hohe Professionalität und die Liebe zum Erbe des Großen Kobsars. Kyjiw – Kaniw – Kyjiw. Goldene Weizengarben wurden neben dem Grab von Taras Schewtschenko aufgestellt. Foto zur Erinnerung an die großartige Ehrung des Kobsars in Kaniw am 17. Mai 2025.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen BUKET. Neulich wurde im Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Anthologie mit Gedichten und Prosa aus dem Krieg „Sieg und Mut“ präsentiert. An dem bedeutenden Ereignis nahmen ukrainische Militärangehörige, Schriftsteller, Journalisten und Literaturwissenschaftler teil. Die Präsentation fand im Rahmen der wissenschaftlich-kreativen Konferenz „Ukrainische Literatur und Krieg“ statt, die der Diskussion über das Schaffen ukrainischer Schriftsteller, die gleichzeitig Militärangehörige sind, gewidmet war. Die erste derartige Konferenz, die die Tradition begründete, talentierte Menschen zusammenzubringen, die in ihren Werken das Thema Krieg beleuchten, fand im Sommer letzten Jahres in Kyjiw unter Beteiligung des Verteidigungsministeriums der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt. Diesmal wurde die Veranstaltung vom Schriftstellerverband und dem Institut für Literatur initiiert. Eine fachliche wissenschaftliche Analyse der Publikation „Sieg und Mut“ führte die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts Nadija Hawryljuk durch. Sie betonte, dass der Wert des vorgestellten Buches in der Sichtweise der Autoren auf den Krieg und in dessen Wiedergabe im Wort liege. Das gemeinsame Ziel, das alle Autoren unter einem Einband vereinte, ist es, die Erinnerung an den Krieg zu bewahren. Frau Nadija merkte zudem an, dass es wichtig sei, diese Texte zu studieren, und hob die Notwendigkeit hervor, die Erinnerung an den Krieg im poetischen Wort zu bewahren. In die Anthologie aufgenommen wurden Gedichte von Iwan Bereschnyj, Pawlo Wyschebaba, Borys Humenjuk, Artem Dowhopolyj, Serhij Schadan, Andrij Karpenko, Maksym Krywzow, Dmytro Lasutkin, Dmytro Linartowytsch, Wolodymyr Lischtschuk, Serhij Lefter, Ihor Mysjak, Wasyl Pastuschyna, Oksana Rubanjak, Oleksandr Stusenko, Illja und Stanislaw Tschernilewskyj. Sowie Prosawerke von Oleh Kalaschnikow, Andrij Kyrytschenko, Wolodymyr Korotja, Olena Lotozka, Maksym Parfinenko, Mykola Porowskyj, Oleksandr Chomenko und Hryhorij Zymbaljuk. Einige der Autoren sind bereits nicht mehr unter uns, andere verteidigen weiterhin mit der Waffe in der Hand das Heimatland. Dmytro Lasutkin, Oleksandr Chomenko, Mykola Porowskyj und Hryhorij Zymbaljuk fanden jedoch die Möglichkeit, das Institut für Literatur zu besuchen. So ist einer der Autoren der Anthologie, Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges, Dichter und Essayist sowie Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr Cho-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Dichterin von Tetjana Kondratenko – der Lektorin des Buches, dem Künstler Wolodymyr Rebrow, den Künstlerinnen Iryna Romantschenko, Switlana Romanjuk (Hostomel) und vielen anderen. Es gab Glückwünsche von Prosvita-Mitgliedern, Kollegen aus dem Bildungswesen, Wissenschaftlern, Vertretern des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Mitarbeitern der Bibliothek des Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine, des I.-Sjasjun-Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine sowie von Künstler-, Journalisten- und Theaterverbänden. Den Glückwünschen schlossen sich auch Vertreter des Zentrums für außerschulische Arbeit „Oberih“ aus Bojarka, der Bildungsverwaltung des Rajons Solomjanka der Stadt Kyjiw, Freunde, Kollegen, Gleichgesinnte und Mitarbeiter des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine an, insbesondere Ljudmyla Ostafijewa. Ein bewegender Moment war der Auftritt von Laryssa Lolaschwili – der Mutter des Pädagogen und Verteidigers der Ukraine Badri Lolaschwili, der 2022 fiel. Ihm und allen in den Kämpfen um Moschtschun und Hostomel Gefallenen widmete Olha Chodazka das Gedicht „Engel des Sieges“. Es erklang auch das Lied „Ich zeichne dich ans Fenster“ in der Darbietung von Ihor Jakubowskyj. Es gab Lächeln und Tränen, Blumen und Umarmungen, eine Schweigeminute… Es war ein Ereignis, das Spuren hinterlässt. Im Namen der Prosvita-Gemeinschaft wünschen wir Frau Olha Chodazka von Herzen unerschöpfliche Inspiration, neue kreative Höhenflüge und breite Anerkennung bei den Lesern. Denn Bücher, die während des Krieges entstehen, sind nicht einfach nur Literatur. Sie sind eine Waffe, die im Kampf gegen den Feind hilft. Sie sind ein Licht in der Dunkelheit, eine Stimme der Wahrheit und der Liebe, die uns zum Sieg führt. Die Ausstellung von Salywacha wird bis Ende September 2025 zu sehen sein. Eigene Meldung.
Maschinelle Übersetzung
Olha KYZJA, Dichterin, Mitglied der Kyjiwer „Prosvita“
Am 14. Mai fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation des neuen Gedichtbandes „Schwarzer Kaffee mit dem Nektar der Liebe“ von Olha Chodazka statt – einer Dichterin, stellvertretenden Vorsitzenden des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pädagogin sowie Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Frau Olha sprach aufrichtig und bewegend über ihr Leben während der Besatzung von Hostomel in den ersten Monaten des Krieges 2022. Ihre Poesie, voller Tiefe, Aufrichtigkeit und Liebe, rührte zu Tränen und berührte jedes Herz. Der Band „Schwarzer Kaffee mit dem Nektar der Liebe“, der 2025 im Verlag „Talkom“ erschienen ist, besteht aus vier Kapiteln. Das erste – „Liebe – eine süße Kommunion“ – ist zarter Liebeslyrik gewidmet. Im Kapitel „Zauber der Natur der Heimat“ findet der Leser Landschaftsskizzen, erfüllt von Wärme und schmerzlicher Nostalgie. Philosophische Reflexionen über ewige Werte, insbesondere das nationale und geistige Erbe, sind im Kapitel „Bunte Segel des Lebens“ versammelt. Und tiefgründige patriotische Gedichte, durchdrungen von der Liebe zum Heimatland, dem Glauben an die Kraft des ukrainischen Volkes und die Unvermeidlichkeit des Sieges, finden sich im abschließenden Kapitel – „Ich umarme dich, Ukraine!“. Frau Olha las Gedichte, teilte persönliche Erlebnisse und erzählte von der Arbeit am Buch, an der ihre kreativen Freunde und Gleichgesinnten mitwirkten: Umschlag und Layout – Oleksandr Kondratenko – ein kreativer Designer, der die Idee der Autorin künstlerisch umsetzte; Redaktion und Korrektorat – Tetjana Kondratenko – Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Philologin, gesellschaftliche Aktivistin, Redakteurin und Herausgeberin der Spielezeitschrift „Ja sam/a“ (Ich selbst), mit der mehr als eine Generation von Patrioten aufgewachsen ist, die heute die Ukraine gegen den moskowitischen Feind verteidigen; Vorwort „Ein großzügiges ‚Tässchen‘ Liebe von Olha Chodazka“ – Halyna Rajbedjuk – Philologin, Professorin an der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Ismajil, eine Ukrainerin mit einem großen, liebenden Herzen, die den ukrainischen Himmel über der Donauregion hält; Noten – die Komponisten Ihor Jakubowskyj und O. Mahalis. Eine Zierde des Bandes wurden die schwarz-weißen Illustrationen des Kyjiwer Künstlers und Prosvita-Mitglieds Wolodymyr
Rebrow und der Teilnehmer des Pleiners „Kraft der Gemeinschaft“ der Heldenstadt Hostomel. Ideengeberinnen dieses Kunstprojekts waren die Künstlerin Iryna Romantschenko und Kateryna Pawlenko – Leiterin der Abteilung für Kultur, Jugend und Sport der Stadt Hostomel. Im Buch befinden sich QR-Codes zu Videofilmen, die von der ukrainischen Filmproduzentin aus Toronto Olena Polischtschuk erstellt wurden, in denen Lieder zu hören sind, die von den Komponisten und Interpreten Jurij Wasylkiwskyj und Ihor Jakubowskyj zu den Worten der Dichterin gesungen werden, sowie Gedichte, vorgetragen von der Autorin und Schauspielerin des ukrainischen Theaters „Sahrawa“ in Toronto (Kanada) Oksana Smilska – Co-Moderatoren des Internationalen Projekt-Wettbewerbs „Taras Schewtschenko verbindet Völker“ in Kyjiw. Die Präsentation wurde von lebhaften Musiknummern begleitet. Die Komponisten und Sänger Ihor Jakubowskyj und Jurij Wasylkiwskyj sowie die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij schenkten den Bewunderern des poetischen Wortes von O. Chodazka unglaublich positive Emotionen. Ein feierlicher Moment war die Überreichung des Mitgliedsausweises der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine an Olha Chodazka durch Tetjana Folwarotschna – die Vorsitzende der Kiewer Organisation der NSU. Es gab Glückwünsche und Geschenke von der Direktorin des Schriftstellerhauses, der Dichterin und Journalistin von Radio „Kultura“ Nina Schawarska und Laryssa Nedin – einer ukrainischen Schauspielerin, Theaterpädagogin, Schriftstellerin, Journalistin, gesellschaftlichen Aktivistin, Verdienten Künstlerin der Ukraine und Vorsitzenden der Abteilung für Kinderbuchautoren der NSU, die der Schriftstellerin den Almanach „Wely“ überreichte. Organisiert und geleitet wurde dieses Treffen von dem Schriftsteller, Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine und Dozenten der Westukrainischen Nationalen Universität Serhij Laso. Er erzählte vom Lebens- und Schaffensweg des Künstlers, von seinem einzigartigen „leuchtenden Glanz“, in den ihre Erzählung „Die Osterkuchen der Urgroßmutter“ aufgenommen wurde. Gedichte von O. Chodazka wurden von den Dichterinnen Iryna Rodtschenko, Switlana Kasjanenko und der Pädagogin Snischana Kostenko gelesen. Es gab Glückwünsche von Prosvita-Mitgliedern und Pädagogen, Wissenschaftlern, vom Nationalen Frauenrat der Ukraine, der Bibliothek des Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine, Wissenschaftlern des Instituts für Pädagogik und Erwachsenenbildung namens I. Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, von Künstler-, Journalisten- und Theaterverbänden, vom Zentrum für außerschulische Arbeit „Oberih“ (Stadt Bojarka), von „Ukrainskyj Reporter“, der Bildungsverwaltung des Rajons Solomjanskyj in Kyjiw, von Freunden, Kollegen, Mitarbeitern des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine (Ljudmyla Ostafijiwa), Gleichgesinnten und anderen. Es war ein wahres Fest des ukrainischen Wortes, das Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder, Künstler, Wissenschaftler, Journalisten, Pädagogen, Artisten, Freunde und Verwandte der Autorin vereinte – alle, die das ukrainische Wort ehren und sich um das Schicksal der Nation sorgen. Im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sprach der Volkskünstler der Ukraine und Vorsitzende der Kiewer Prosvita Kyrylo Stezenko, der Olha Chodazka und allen Anwesenden sein Musikstück „Wilde Kolomyjky“ schenkte und aufrichtige Worte der Unterstützung aussprach. Eine unglaubliche Energie herrschte im Saal, als Lieder zu den Gedichten von Olha erklangen, vorgetragen vom Komponisten und Barden, Prosvita-Mitglied Ihor Jakubowskyj – Mitarbeiter der Zentralbibliothek des Rajons Solomjanskyj, Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises namens Hryhorij Skoworoda. Besonders herzlich wurden die Lieder „Schwarzer Kaffee“, „Sterne der Liebe“ sowie das Duett „Wyschywanka“, vorgetragen von Ihor Jakubowskyj und Tetjana Nehrij, aufgenommen. Um der Autorin zu gratulieren, kam auch ihre Namensvetterin – die Schriftstellerin, Physikerin und Dozentin an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“ Olha Witalijiwna Puhatsch, die von 2005 bis 2009 die Kiewer Prosvita leitete. Ein Höhepunkt war der Auftritt des Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, des bekannten Komponisten und Interpreten Jurij Wasylkiwskyj, dessen Schaffen nicht nur in der Ukraine, sondern auch darüber hinaus Anerkennung fand. Das gemeinsame Lied „Nur hier, wo unsere Ukraine ist“ verzauberte die Gäste der Präsentation nicht nur durch die hohe interpretatorische Meisterschaft des Künstlers, sondern auch durch sein Charisma, eine unglaubliche Explosion positiver Emotionen und aufrichtige kindliche Liebe zur Heimat. Die Lieder über den Fluss „Rossawa“ und „Patriotische Ukraine“ lösten ebenfalls stürmischen Applaus aus. Auf besondere Weise erklangen die warmen Grußworte und das Widmungsgedicht des Künstlers Ihor Ropjanyk. Neben der Malerei und Grafik des Künstlers kann man in der Ausstellung Familienfotoarchive, Dokumente und Briefe des Künstlers, seine persönlichen Gegenstände, Auszeichnungen sowie die Stimme von Salywacha hören. „Opanas Salywacha ist eine prägende Figur der ukrainischen Kultur. Maler, Grafiker, Bildhauer, Keramiker. Im Jahr 1961 zog Opanas Salywacha in die Region Iwano-Frankiwsk. Er ist ein Künstler, dessen von Geist der Freiheit und des Widerstands durchdrungene, in der Form innovative Werke zum Symbol des Kampfes für die nationale Identität wurden. Er verbüßte fünf Jahre Haft in sowjetischen Lagern, wo es ihm nicht erlaubt war zu malen“, heißt es in der Mitteilung. Ausstellung mit Werken von Opanas Taras Schewtschenko, dargestellt von Opanas Salywacha
Maschinelle Übersetzung
Eine Begegnung mit dem Schaffen des bekannten ukrainischen Malers Jurij Nahulko fand am 14. Mai auf der Ausstellung seiner Werke im Ternopiler Kunstmuseum statt. Orga-
Maschinelle Übersetzung
Im Museum für den Befreiungskampf im Gebiet Iwano-Frankiwsk, benannt nach Stepan Bandera, wurde eine Ausstellung mit Werken des Malers und Vertreters der Generation der Sechziger, Opanas Zalywacha (1925–2007), eröffnet. Darüber berichtet der „Halytskyj Korrespondent“ unter Berufung auf
Maschinelle Übersetzung
Wassyl Bondar: – Nun, Kollege, was hat dich dazu gebracht, zur Feder zu greifen?
Olesj Wolja: – Wahrscheinlich die Armut. Nicht einfach Armut, sondern eine furchtbare, demütigende, jeden Tag gegenwärtige Armut. Das waren die Nachkriegsjahre der Fünfziger und Sechziger. Und obendrein haben sich mein Vater und meine Mutter scheiden lassen … Wir waren drei Kinder: der Älteste, Ljonik – so nannte ihn die Mutter –, ich in der Mitte, Saschik, und der Jüngste, Mychajlyk, oder „Malyschnja“. Wer keine vaterlose Kindheit erlebt hat, versteht wohl nie, wie es mir damals ergangen ist …
Die Mutter war gerade aus deutscher Zwangsarbeit zurückgekehrt, da hat man sie sofort in die schweren Arbeiten der Kolchose gesteckt. Von früh bis spät hat die Mutter auf den Feldern beim Verziehen der Zuckerrüben unter der brennenden Sonne den Rücken gekrümmt, die Schößlinge bewacht, bei den Ferkeln im Schweinestall gearbeitet, und danach hat man sie wieder einer Brigade zugeteilt, um die „Stöckchen“ – die Arbeitseinheiten – zu verdienen. Aber wie sehr man auch für die Kolchose schuftete, trotzdem blieben wir halbhungrig und barfuß. Weder Kleidung noch Schuhe. Zum Glück versorgten uns Saньtschycha und Dunka Romaniwska, Freundinnen der Mutter, mit Ausgedientem, das von den älteren Kindern der beiden übrig geblieben war. Wir aber verbrachten den ganzen Sommer bis in den herbstlichen Frost hinein auf der Steppe: Wir hüteten Schafe und Kühe und sammelten „Schweinefutter“ bei dem Rybalkiwsker Kosakengrab. Danach verbrannten wir es in einer eigens dafür ausgehobenen Grube bei den Eichen hinter dem Haus von Nastja Bjebjola. So lebten wir, wie Sklaven, ins Kolchosjoch gespannt. Aber es gab auch Freude. Besonders für mich, wenn ich zu den Neujahrsfeiern im Winnykiwsker Klub von der Bühne auftrat: Ich trug Gedichte von Taras Schewtschenko auswendig vor und Humoresken aus der Zeitschrift „Perez“. Die Frauen bekamen feuchte Augen, wenn sie Taras hörten, und bei den Humoresken lachten sie, bis sie sich die Bäuche hielten. Bis heute ist mir jene Humoreske im Gedächtnis, wie „ein Dieb auf der Tenne einen Eimer Weizen stahl, sein Wächter ihn hier erwischte und ihm kräftig den Marsch blies: ‚Ich bringe dich in die Verwaltung, das lasse ich nicht zu – genug. Die Leute arbeiten, und du, was machst du – du stiehlst?…‘ Der Dieb sieht, dass er sich verbrannt hat, sieht, dass es kein Scherz ist – und da reicht er dem Wächter zum Frieden ein halbes Quart. Der Wächter schrie noch lauter, was hing er den Sack auf: Er hätte nicht mit dem Sack hierher kommen dürfen, du Lump, du Teufelsbrut …“
Natürlich war die Mutter am meisten stolz auf mich. Sie strahlte förmlich. Ich aber war unerwartet zu einer „Berühmtheit“ geworden, als wäre ich ein echter Künstler aus Poltawa selbst. Seitdem kam kein Fest vorbei, weder ein religiöses noch ein „sowjetisches“, ohne meine Mitwirkung. Stark beeindruckt hat mich auch, was die alten Männer und Frauen von den Dowhaniwskern, den Slipkiwskern und den Lyfariwskern erzählten. Sie unterhielten sich untereinander, und ich hörte zu, während ich mit ihnen die Kühe in den Weiden und auf den Wiesen hütete. Alles nahm ich damals aufmerksam in mich auf. Und manches schrieb ich schon zu Hause nach dem Hüten vor dem Schlafengehen in ein eigenes Heft, ungeschickt und krakelig. Als ich dann in der siebten Klasse war, schickte ich einen Beitrag an die Bezirkszeitung. Die Zeitung schwieg und schwieg, kein Laut, kein Hauch. Doch nach drei Monaten und sieben Tagen druckte man eine ganz kurze Notiz. Leider ist ein großes Ärgernis passiert, denn in der Notiz hatte man alles durcheinandergebracht und verdreht … Und das Schlimmste war: Die Trinker nannte man Stachanowarbeiter, die Stachanowarbeiter aber hielt man für Trinker. Es war beschämend und abstoßend zu lesen. Besonders für meine Mutter, denn sie konnte Lügen schrecklich wenig ausstehen.
Also schrieb ich jetzt nicht mehr kategorisch für die Kreiszeitung von Koselschtschyna. Doch ich hielt es nicht aus und griff die Redaktion erneut an. Über den Krieg und die Hungersnot vor dem Krieg haben mich damals besonders die Erzählungen der Großväter und Großmütter beeindruckt: Andrej Andrejowytsch, Hnat Iwanowytsch, Großvater Solomka, Großvater Jakiw Chug, Großvater Andruschka und Großmutter Maruschka, Großmutter Sytnytschka, Großvater Sanko. Aber die Aufzeichnungen sind irgendwo verschwunden, genauer gesagt hat irgendein Gesindel sie aus dem Schuppen gestohlen, wo ich mir im Sommer einen Platz zum Übernachten eingerichtet hatte. Trotzdem schrieb ich heimlich weiter auf und notierte. Und als ich in der zehnten Klasse war, kurz vor dem Schulabschluss, lud mich der Chefredakteur der „Sowjetischen Dorfzeitung“ selbst in die Redaktion ein (dort fehlte ein literarischer Mitarbeiter für die Abteilung Landwirtschaft). Und von da an ging es Schlag auf Schlag! Nachdem ich ein Jahr in der Zeitung gearbeitet hatte, landete ich in der Hauptstadt selbst. Ich studierte nun an der Staatlichen Universität Kyjiw an der Fakultät für Journalistik. Ein solcher Aufstieg, ein solches Glück! Hätte mir das jemand früher gesagt, ich hätte es um nichts in der Welt geglaubt…
W. B.: – Wann hast du dich entschlossen, Schriftsteller zu werden? Ein Vorbild? Wer genau?
O. W.: – Wohl kein Volk der Welt liebt den Humor so sehr wie unser ukrainisches. Und besonders lachen wir Poltawer darüber. Auch ich liebe Ostap Wyschnja, Oleksandr Kowinka mit einer besonderen, ergebenen Liebe. Doch sie haben mein weiteres Schicksal nicht bestimmt. Wer dann? Ich antworte: Oles Tereントiowytsch Hontschar. Das vor allem deshalb, weil Oles Terentijowytsch aus der Siedlung Suchа stammt. Das liegt einige Dutzend Kilometer von meinen Winnyken entfernt. Oles Hontschar ging sogar in dieselbe Schule in Breussy wie meine Mutter. Dazu erinnere ich mich unwillkürlich an jene Stunde, als wir in der siebten Klasse das Schaffen unseres Oles Terentijowytsch durchnahmen. Der Sprachlehrer Iwan Walerjanowytsch Balas zeigte im Literaturlesebuch das Porträt von Oles Hontschar. Der Schriftsteller kam mir damals wie ein Hänfling vor, doch, mein Gott, es stellte sich heraus, dass auch der Siebtklässler Hontschar in Breussy herumstapfte und Dreck knetete wie alle Breussyer (der Dreck war besonders im Herbst und Frühjahr unpassierbar). Die Mutter erzählte noch davon, dass Oles Hontschar in Halja Awdejewa verliebt gewesen war. Kindlich natürlich. Und Oles wuchs als Waise auf, ohne Vater und Mutter. Also erlebte er Armut und Mangel, wie auch ich… Und genau da blitzte mir der Gedanke auf, als hätte er meine Seele wie der Himmel erhellt: Ich werde heranwachsen und Schriftsteller werden! Mit diesem Gedanken wurde ich gleichsam neu auf die Welt Gottes geboren. Und als ich schon in der zehnten Klasse war, bat unser Klassenleiter Viktor Kostjowytsch uns, einen Aufsatz zum Thema zu schreiben, wer er in Zukunft werden möchte. Ich schrieb eindeutig und fest: I c h w e r d e S c h r i f t s t e l l e r. Viktor Kostjowytsch billigte den Aufsatz nicht: Schreib ihn um, Oleksandr, denn du nimmst dir etwas allzu Hohes vor… Schreib ihn um, orientiere dich näher am wirklichen Leben. Ich aber wollte den Aufsatz kategorisch nicht umschreiben.
W. B.: – Wie hast du, Oleksandr, in der Literatur angefangen?
O. W.: – Ich will nicht heucheln: dumm, schwach, naiv habe ich angefangen. Denn damals verstand ich noch nicht, was Literatur und was Journalistik ist. Der Ehrgeiz war riesig. Doch man musste Tropfen für Tropfen geistig-intellektuelle Stufen der Selbstbildung erklimmen. Das Schicksal fügte es so, dass ich, ich wiederhole mich, an der Universität Kyjiw an der Fakultät für Journalistik zu studieren begann. Ich lernte leicht, als würde ich Samen knabbern, und vor allem begeisterte ich mich für Philosophie, Literatur, Psychologie und fühlte mich wie ein Fisch im Wasser. Als ginge ich nicht auf der sündigen Erde, sondern flöge auf Schwingen. So hat es sich mir, gleichsam unvergleichlich, gefügt. Der Tagesablauf war so: Um sechs sprang ich aus dem Bett, lief zum Stadion neben dem vierten unserer Studentenwohnheime. „Spartanertum“ – so nannte ich scherzhaft das Sporttreiben, es dauerte bis sieben. Eine Stunde verbrauchte ich für das Frühstück und den Weg zur Universität. Dann verschlang ich buchstäblich philosophische Fachliteratur und Periodika; nach den Vorlesungen und Seminaren, bis neun Uhr abends, „nagte ich am Granit der Wissenschaft“, zuerst in der Studentenbibliothek, später in der Akademischen Bibliothek für Aspiranten und Professoren. Und so fünf Jahre lang. Gegenstand meines Interesses – gleichsam als entdeckte ich neue geistige Kontinente der Welt – waren die Werke von Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer, Oswald Spengler, Kierkegaard (vorrevolutionäre Ausgaben), Le Bon, Laozi, Konfuzius, Lenin, Trotzki, Stalin (Ausgaben der zwanziger und dreißiger Jahre, und das alles war Spezialliteratur, kontrolliert von den Organen der Staatssicherheit); Weininger, Wendt, Seneca, Marc Aurel, Epiktet, Buddha, Kant, Jung, Freud, Shakespeare, Maupassant, Balzac, Thomas Mann, Romain Rolland, Helena Blavatsky, Roerich, Maxim Gorki. Den letzten, „Das Leben des Klim Samgin“, habe ich noch einmal gelesen, ebenso wie den vierbändigen „Jean-Christophe“ von Rolland: Ich studierte gründlich und genau die Bibel, den Koran, die Bhagavadgita, die Upanishaden. Und in jenen phantastisch vom geistigen Wachstum erfüllten Jahren prägte sich mir der unvergleichlich duftende Michail Scholochow mit seinem „Stillen Don“ ein wie ein großer Meistermaler. Und natürlich legte ich besonderen Akzent auf das Studium unserer eigenen ukrainischen Literatur. Nicht weniger eindrucksvoll wirkten auf mich die Poltawer Hryhorij Tjutjunnyk – der ältere und der jüngere; Wassyl Stefanyk, Panas Myrnyj, Kwitka-Osnowjanenko, Archyp Teslenko, Hryhorij Kossynka, Mychajlo Kozjubynskyj. Die Meister des Wortes nach der Oktoberrevolution habe ich ebenfalls nicht übergangen: Oleksandr Dowschenko, Jurij Janowskyj. Zum Beispiel habe ich Dowschenkos „Mutter“ auswendig gelernt. Ich erinnere mich bis heute. Nun, natürlich,
und die Werke Tolstois und Dostojewskis wurden zu meinen Lieblingsbüchern. Aber … ich ging einem widerlichen Köder des KGB auf den Leim (Leute aus meinem eigenen Studienjahrgang haben Denunziationen geschrieben, doch darauf gehe ich nicht ein, obwohl es in meinem Leben eine sehr schmerzhafte Geschichte ist). Schließlich bekam ich nach dem Studium den »Wolfspass«, als mich nirgends mehr einstellen wollten … Also blieb mir nichts anderes übrig: Ich ging zur Baikal-Amur-Magistrale, wo ich mein Vordiplompraktikum in der Brigade von Landsleuten aus der Ukraine absolvierte, unter Oleksandr Bondar, dem späteren Held der Arbeit. Leider ist er im Jahr 2021 verstorben … Genau dorthin geriet ich, wohin meine Seele unbewusst strebte. Dorthin, wo ehrliche Arbeit ist. Wo die Jugend ist. Wo man bis zum siebten Schweiß arbeitet. Damals wütete ein Frost von minus fünfundvierzig Grad. Der dichte Nebel zog sich bis zur Sonne hinauf und glitzerte, so scheint es mir. Ein solcher Nebel ist typisch für Sibirien, wenn die Temperatur unter minus vierzig Grad fällt. Ich sehe noch heute vor mir die Burschen von Bondars Brigade in ihren Ushanka-Mützen. Gerötet waren alle, ihre Gesichter leuchteten im weichen Grau des Rauhreifs: Das ist Saschko Bondar, Wassyl Tusenko, Saschko Snihowyj, Hryzj Kowalenko, Slawko Oghorodnijtschuk, Tolyk Mojsejenko, Jura Syrota. Manche hielten Brechstangen in den Händen, manche Spaten. Saschko Bondar hatte eine Benzinsäge. Damit zersägte er Totholz (verkohlte Pfähle) in kleinere Scheite, um sie ins Lagerfeuer zu werfen. Man warf uns auf den Durchbruch – wir sollten Gruben für Masten der Telefonleitung graben. Ungewohnt bildeten sich Blasen an den Händen, sie brannten, bluteten sogar; vor Erschöpfung zitterten die Hände; es schien, ich würde nicht durchhalten. Gott sei Dank überwand der Schmerz schließlich, ich hielt durch, und alle Burschen hielten sich tapfer. Danach baute man auf der Schneise zwei Monate lang hölzerne Brücken. Die erste Brücke nannten wir nach Wassyl Tusenko. Wahrscheinlich steht sie noch heute. Später, als es wärmer wurde, kamen ausländische Journalisten: Sie wunderten sich, wie wir solche Kälte ausgehalten hatten. Irgendwo, so sagt man, erwähnte man in der Presse in Amerika und Deutschland ihre Begegnung mit uns. Danach feierten wir noch meinen Geburtstag im April zur Mittagszeit. Genauer gesagt, wir »tschefirten« – wir tranken starken, superstarken Tee. Alkohol gab es dort damals, Gott behüte, an der Trasse nicht. Über meine Eindrücke schrieb ich einen Bericht für die Fußspalte einer Seite, und in unserer eigenen Schriftstellerzeitung »Literaturna Ukrajina« wurde er gedruckt. Mykola Luk'iw half bei der Veröffentlichung. Das war meine erste literarische Taufe. Übrigens habe ich auf der »Baustelle des Jahrhunderts« (anders nannte man BAM damals nicht) genau zwei Jahre gearbeitet, so wie es Mykola Mychajlowytsch Amosow geraten hatte. Bevor ich zur BAM fuhr, erinnere ich mich, besuchte ich ihn zu Hause in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 46 (früher Lenin-Straße). Und Mykola Mychajlowytsch gab mir zum Abschied zwei Ratschläge. Erstens, die Baustelle mindestens zwei Jahre lang nicht zu verlassen; zweitens, einen Roman zu schreiben. Den ersten Rat habe ich befolgt. Den zweiten aber nicht: Ich schrieb siebzehn Fassungen des Romans »Wir erreichen den Amur«, doch keine der Fassungen befriedigte mich, und in Verzweiflung verbrannte ich sie, als ich in Wyschhorod bei Kyjiw lebte. W. B.: – Wie schaffst du? Der Schreibprozess selbst … O. W.: – Als ich bereits in die literarische Spur eingetreten war und das Gefühl für das Wort erwachte, arbeitete ich wie ein Ochse. Kein freier Tag, kein Feiertag. Auf die Inspiration habe ich nie gewartet und werde es auch nicht tun. Ich arbeite einfach.
Ich schreibe nicht dann, wenn ich schreibe, sondern dann, wenn es mich schreibt. Wenn mir aus Ungeduld und Ungeduldchen doch einmal einfällt, entgegen dieser Wahrheit etwas niederzuschreiben, muss man trotz allem Drehen und Wenden, leider, eine gute Hälfte, manchmal sogar mehr, wegwerfen. Im besten Fall. Ob bei Nacht oder bei Tag schreibt es sich gleich, einerlei, wenn nur die Seele zum Schreiben neigt und man sich nicht zwingt. Zuerst schreibe ich im Kopf, dann setze ich mich an den Schreibtisch und webe Worte, solange sich die Windungen des Gehirns mit neuen, unerwarteten Worten füllen, und das Herz in direkter Verbindung mit den Höheren Mächten steht. Erinnere dich, Bruder, an den Dienst bei der Marine: Was für Faulheit? Was ist das? Wozu isst man sie? Beim ersten Mal zwei Strafdienste außer der Reihe. Forme dich selbst unermüdlich, unnachgiebig, dann wird die Muse nicht verlassen. Aber ... dass die Tore deiner Seele für die segensreichen Kräfte stets offen seien. Ich schrieb auch mit dem Kugelschreiber, mit dem Füllfederhalter und sogar mit einer glänzenden, eisernen Feder; und auf der Schreibmaschine (ganze zwei Bände von „Blutlosem Krieg“ über die Hungersnot von 1933); zwei Bände von „Verwandlung“ – Erzählungen, Romane, Kurzgeschichten, Novellen; schließlich habe ich mich daran gewöhnt, auf die Computertasten zu drücken, und fünfzehn Bände eigener Werke geschrieben. Wörterbücher, Enzyklopädien, Nachschlagewerke sind immer zur Hand: Ich bin mit ihnen und bei ihnen, wie ein Soldat mit seiner Waffe auf dem Schlachtfeld. Wie sollte man einem Satz keinen Rhythmus und keine Harmonie verleihen, wenn auch im Himmel im Wirbel der Rhythmen Gott, unser gerechter, mit Sternen bei den Händen gefasst, tanzt? Nicht die Feder schreibt – Verstand und Herz begehen das heilige Fest des Schaffens. Außerdem schrieb man früher mit Gänsefedern goldene Gedanken, heute oft umgekehrt. Ich jage nicht nach Produktivität: Vor allem strebe ich danach, die Wahrheit zu sagen. Wenn Gott dir nicht die hohe Musik des Klangs im Wort geschenkt hat, dann wird weder Kaffee noch der Regen vor dem Fenster, Wein oder Tabak, noch irgendeine andere Plage helfen. Auch mein Landsmann aus Poltawa, Hryhir Tjutjunnyk, bemerkte mit Schmerz: „Es genügt nicht zu sehen, es genügt nicht zu verstehen. Man muss lieben. Das Rätsel des Talents gibt es nicht – es gibt das ewige Rätsel der Liebe.“ Dem schließe ich mich mit beiden Händen an. Außerdem rate ich, sich mit alter buddhistischer Weisheit vertraut zu machen. Eigentlich ist der Schriftsteller ein Medium. Er ist ein Zauberer sowohl des Wortes als auch des Geistes. So sehr Geschmack und Intuition es eingeben, so sehr musst du auch an dem Wort arbeiten, dich „bis zur Tiefe des Gedankens“ schleifen. Wie es sich ergibt, so schreibe ich. Ich vertraue nur meiner eigenen Intuition. Denn sie ist ein freier Vogel: Er streift Gott selbst, flattert mit den Flügeln. Nicht ein Plan führt und nicht du: das Geheimnis des Himmels. Der eine ist gewohnt, nach einem lebenden Modell abschreibend zu schreiben. Der andere – aus dem Kopf, genauer gesagt, aus der schöpferischen Vorstellung. Bei vielen Schriftstellern kommt es oft durcheinander vor. Die Hauptsache: dass die Wahrheit da ist. Sowohl dokumentarisch als auch künstlerisch. Jeder Stil passt und genügt, wenn die Welt gerade durch dich erschienen ist, als Offenbarung-Erleuchtung aus der Mitte heraus leuchtet. Der Schriftsteller ist aus demselben Teig wie alle Sterblichen. Was aber die Heirat betrifft, so, meine werten Männer: Tauscht nicht die Schimäre des Schaffens gegen unsere wunderbaren irdischen Frauen. Heiratet! Aber nur aus Liebe.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wenn ich nicht schreibe, schreibe ich trotzdem, nur dass ich es nicht aufzeichne und festhalte. Wenn schon diejenige mit der Sense irgendwo ganz in der Nähe ist, bleiben Werke natürlich nur im Kopf. Wir schreiben, um veröffentlicht zu werden, und wir veröffentlichen, damit man uns liest. W. B.: – In welchem Maße, Herr Oleksandr, beeinflussen Urteile über ein Werk durch Freunde, Redaktionen und Rezensenten Ihr Schaffen? O. W.: – Eine wichtige Frage, denn ohne ernsthafte Rückkopplung zwischen Leser und Kritik wird ein Schriftsteller nicht nur nicht stehen, sondern zugrunde gehen, sich verlieren. Darauf, so denke ich, hat, lieber Kosak Wassyl, jede schöpferische Persönlichkeit hingewiesen. Denn wir alle sind auf der Erde in einer Kette miteinander verbunden, und ohne einander können wir nicht existieren. Was mich betrifft, so werde ich, solange ich lebe, Oles Hontschar und Mykola Amossow danken. In der schwersten, vielleicht schmerzlichsten Periode meines unruhigen Lebens, als überall die Wege verschlossen waren – weder im persönlichen noch im literarischen Leben – und man mich überall abwies, hat mich die Zeitschrift „Dnipro“ unterstützt und drei meiner Erzählungen gedruckt: „Der Garten“, „Der Pelz“ und „Im Glanz des Taus“. Das gab mir unsagbare Kraft, als wäre ich neu zur Welt gekommen. Und dann kam noch eine größere Freude hinzu, denn Oles Terentijowytsch Hontschar selbst schrieb mir einen Antwortbrief: „Lieber Landsmann! Ich gratuliere Ihnen zu den Veröffentlichungen im „Dnipro“. Ich denke, die Zeitschrift hat sich nicht geirrt, als sie Ihre Erzählungen dem Leser vorlegte. Sie haben Menschlichkeit, Aufrichtigkeit, lebendige, wahrhaft volkstümliche Sprache. Ich bin überzeugt: Sie können erfolgreich in der Literatur arbeiten, denn Sie verstehen es, das zu schätzen, was ein Mensch wertschätzen sollte. Möge also auf dem guten Weg Ihr fernes schöpferisches Leben sich ausbreiten. Mögen sich auch unsere heimatlichen poltawischen Gegenden über Sie freuen. Kyjiw, 17. August 1986.“ Noch nach dem Erscheinen meines Buches „Blutlose Krieg“ im Verlag „Molod“ kam ein Antwortbrief von Mykola Michailowytsch Amossow: „Lieber Saschko! Danke für das Buch. Sehr harte Wahrheit, sehr notwendig. Gut gemacht.“ Und abschließend ein Nachsatz: „Habe kürzlich Nietzsche gelesen und an dich gedacht…“ Mykola Michailowytsch meinte unsere hitzigen und unnachgiebigen Diskussionen über das Schaffen des großen deutschen Philosophen, der damals streng verboten war. So geschah plötzlich etwas in meinem Leben. Und jetzt verehre ich diese beiden Riesen-Persönlichkeiten wie Götter. Denn wenn nicht ihre Unterstützung gewesen wäre, wäre ich vermutlich nicht einmal zum zehnten Teil der Mensch geworden, der ich wurde. Außerdem danke ich Wolodymyr Sabaschtanskyj, Mykola Dmytrenko, Leonid Horlatsch, Mychajlo Schewtschenko, Witalij Koval, Andrij Koval, Mykola Udowytschenko, Petro Soroka, Oleksander Schokal, Mykola Slawynskyj, Serhij Kulida, Mychajlo Sydorschewskyj, Wassyl Jaremenko, Mychajlo Djatschenko, Andrij Melnytschuk, Kostjantyn Taranenko, Hryhorij Serdjuk, Serhij Pawljukow, Ljudmyla Bondar. Besonders meinem treuen Freund Sascha Kawunenko. Sie sind wie Sterne, in fröhlichen und traurigen Zeiten begleiteten sie mich, reichten mir warme Hände der Hilfe und Unterstützung und tun es noch. Leider sind schon manche von ihnen „weit weg“… Ebenso eine tiefe Verbeugung dem Kinderverlag „Weselka“, der seinerzeit mein kleines Buch-Erzählwerk „Ich weinte über das Morgengras“ in einer Auflage von sechzigtausend Exemplaren herausgab. Mein „Weinen“ verkauften später Buchspekulanten von Straßenständen hundertmal teurer weiter. Der Verlag „Ukrajinskyj Pysmennyk“ hingegen hat das bereits vorbereitete und redigierte Manuskript der Novellen und Erzählungen „Alles beginnt mit der Liebe“ bis heute nicht gedruckt. Sie versprachen alles, zogen die Sache in die Länge. Sogar ein Werbeplakat ließen sie drucken… So blies mir mein ganzes Leben der Wind scharf ins Gesicht, doch ich gab trotzdem nicht auf und ließ meine Flügel nicht sinken. Aber nicht nur mit mir verfuhr man so – die meisten Schriftsteller wurden von listigen Machthabern betrogen und zu unglücklichen, verzweifelten Greisen gemacht… W. B.: – Führst du Tagebuch? Seit wann? O. W.: – Ja, ich führe es. Seit über fünfzig Jahren. Seit ich nach dem Abschlussball begann, es in ein kariertes Schulheft zu schreiben, habe ich mich nicht mehr davon getrennt. Am Anfang schrieb ich auf, was meine Mutter aus ihrem Leben erzählte, über ihre Wanderungen
Essay. Dieses Werk ist der erste Versuch, die Geschichte der Entstehung und Entwicklung der Theaterkunst im Bachmuter Gebiet sowie die Tätigkeit des ukrainischen Theaters in der Stadt Bachmut zu erforschen. Die Nutzung archivarischer Dokumente, Veröffentlichungen in den Massenmedien, Erinnerungen und die Analyse der Fachliteratur haben es ermöglicht, ein geschlossenes Bild der Theatertätigkeit durch das Prisma der gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung des Donezker Gebiets insgesamt und Bachmuts (Artemiwsk) im Besonderen wiederherzustellen. Den Autoren ist es gelungen, viele neue, unbekannte Seiten der theatralischen Vergangenheit der Stadt aufzudecken sowie einige irrige Behauptungen zu widerlegen. Die Publikation enthält inhaltsreiche und interessante Informationen über die Pléiade der Schauspieler des städtischen Theaters und seine Leitung in den Nachkriegsjahren. Das Material ist nach dem chronologischen Prinzip gegliedert – An den Quellen der Theaterarbeit im Gebiet, Artemiwsk in den 20–30er Jahren des XX. Jahrhunderts –
...Verschleppung nach Deutschland während des Krieges, wo sie beinahe umgekommen wäre, als ihr Leben an einem seidenen Faden hing. Er schrieb Wort für Wort sorgfältig auf, was die alten Großväter und Großmütter aus Winnykiwka, Breussiwka und Wassylliwka erzählten; wie die Dorfbewohner im Kolchos „Leninskyj Schljach“ arbeiteten (er war auch auf den Farmen und im Kolchoshof unterwegs). Danach war er Korrespondent bei der Redaktion der Zeitung aus dem Rajon Kosselschtschyna, und er machte nicht wenige Skizzen und Miniaturen. Seitdem trennte er sich nie von seinen Tagebüchern. Zehn, hunderte Schülerhefte hat er abgeschrieben. Später stellte er zwei dicke Bände mit jeweils mehr als tausend Seiten zusammen. Der erste trägt den Titel „Vierzig Jahre“, der zweite „Helle Welt…“. Das Geld für ihre Herausgabe verdiente er zusammen mit meiner geliebten Ehefrau Hannusja und meinem leiblichen Bruder Mychajlo. Wer sich mit diesen Tagebüchern bekannt gemacht hat, sagt, dass ich nicht umsonst auf der Welt gelebt habe.
W. B.: – Also, du sagst, Oleksandr, dass du das Geschriebene auf eigene Kosten herausgegeben hast.
O. W.: – Fast alle meine Bücher sind grundlegend: das volkstümliche Epos „Die unblutige Schlacht“ über den Hungermord an den Ukrainern im Jahr 33. Die Arbeit daran hat mehr als dreißig Jahre gedauert. Und ich stelle es in meinem Schaffen am höchsten. Das ist ein Requiem-Buch. Ein Erinnerungsbuch. Für die Ewigkeit. Solange die Ukraine existiert, wird auch die Notwendigkeit bestehen, es zu lesen und neu zu lesen. Einige Auflagen konnte ich herausgeben, und alle auf eigene Kosten. Keinen einzigen Exemplar hat der Staat unterstützt. So ist er bisher bei uns, „souverän und unbegreiflich“, aber was wollen wir von ihm, wenn die gesamte herrschende Elite dem Geist, dem Bestand und dem Buchstaben der Gesetze nach fremd, räuberisch und völlig unmoralisch ist. Aber darum geht es jetzt nicht… Auch Prosabücher habe ich auf eigene Kosten herausgegeben. Darunter die Prachtausgabe über die Theaterwallfahrt im Donbas, „Zwischen Skylla und Charybdis“, „Wege der Errungenschaften, des Aufschwungs und der… Verluste“, „Funke“, der die Theatersterne wieder entzündet hat. Außerdem wurden persönliche Porträts von Theaterschaffenden verschiedener Jahre veröffentlicht. Wichtig ist, Informationen über die Autoren des Buches zu geben: Wolodymyr Lukytsch Sutkowyj – Historiker, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, den nicht eine Generation von Bachmutern als seinen Lehrer nannte, sowohl von Beruf als auch von Berufung. Autor von Schulbüchern, methodischen Handbüchern, wissenschaftlichen Arbeiten. Wiktor Walentynowytsch Hrynenko – Ingenieur, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Forscher wirtschaftlicher Fragen der Salzgewinnung. Seit 2000 Journalist lokaler und regionaler Medien, Autor von Veröffentlichungen über herausragende Menschen der Stadt und des Landes. Die Autoren richteten die Arbeit an Lehrkräfte von Hochschulen und Mittelschulen, ein zweibändiges Werk; und Bücher mit Aphorismen, Gedanken, philosophischen Fresken „Pyramide des Geistes“, „Der Weg zu sich selbst“ – aber keiner gab auch nur einen Pfennig für ihre Herausgabe. Insgesamt habe ich mehr als zwanzig Bücher herausgegeben. Alles ging mit gewaltiger Anspannung seelischer, geistiger und körperlicher Kräfte vonstatten. Umso größer ist meine Dankbarkeit, wenn ich den Namen meiner Ehefrau Hannusja und meines Bruders Mychajlo wiederhole. Die Geschichte der Herausgabe selbst ist auch eine ganze Epopöe. In meinen Tagebüchern habe ich all das ganz offen geschrieben…
W. B.: – Und wie steht es mit den Sponsoren?!
O. W.: – Und die Sponsoren… wie man so sagt, warte auf gutes Wetter am Meer. Nur Demütigungen gab es und leere Versprechungen. Du, Wassyl, hast das sicher auch am eigenen Leib erfahren. Höchstens erinnere ich mich, dass mir 1993 der seligen Angedenkens geistliche Hirte, mein unvergesslicher Freund Jakiw Kusmowytsch Duchontschenko geholfen hat. Mit einer Auflage von 50.000 Exemplaren hat er mein Buch „Der Tod“ herausgegeben. Leider haben die Feinde der Unabhängigkeit der Ukraine einen Teil der Auflage im Browarer Wald vernichtet… Aber in meinem Leben ist noch ein weiteres Glück widerfahren, das ich mir nicht einmal erträumt hätte… Konkret: Auf meinem Weg traf ich Ruslan Wassyljowytsch Teljatnyk. Geschäftsmann, Sportler, Landsmann, Abgeordneter des Poltawaer Gebietsrats. Und nicht nur Landsmann, sondern sogar ein entfernter Verwandter. Ich ging mit seiner Mutter Alla Pawliwna Winnyk in die Winnykiwker Grundschule. Unsere Väter – Wolodka Winnyk und Pawlo Winnyk – waren außerdem unzertrennliche Freunde. Als ich Ruslan Wassyljowytsch von meinen Problemen erzählte, versprach er ohne zu zögern zu helfen. Ich gestehe, ich dachte sündhafterweise, dass Ruslan Wassyljowytsch das Versprechen unter dem Eindruck heißer Emotionen gegeben hatte. Doch weit gefehlt! Nein, nein, nein: Bald unterstützte er die Herausgabe meiner fünfzehn zum Druck vorbereiteten Bände. Sie werden sagen, so etwas gibt es nicht. Aber mit mir, Herrgott, ist so etwas geschehen…
W. B.: – Kehrst du zu deinen bereits veröffentlichten Werken zurück, um sie umzuarbeiten und zu verbessern?
O. W.: – Na klar. Natürlich bin ich zurückgekehrt (jetzt allerdings kehre ich nicht zurück, da ich spüre, dass mir nicht mehr viel Zeit bleibt, und ich schreibe etwas Neues. Besonders philosophische Gedanken, philosophische Essays, Aphorismen…). Und früher habe ich meine Werke oft wieder gelesen. Denn wie sollte man sie nicht lesen: Das sind meine geistigen Kinder. Ich habe sie natürlich mit dem Ziel der Verbesserung gelesen. Dennoch betrachte ich mich nicht als meisterhaften Schriftsteller. Damit man nicht so denkt, rate ich auch meinen Kollegen, sich immer wieder in die Werke der ukrainischen Klassiker zu vertiefen…
der Sekundarbildung, Lernenden aller Stufen, Kulturschaffenden, Heimatkundlern, „allen, die sich für die Geschichte des Donezker Gebiets interessieren, sie lieben und ehren“.
Panas Myrnyj, Necuj Lewyzkyj, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko. Oder die Novellisten von Weltrang Wassyl Stefanyk und Hryhir Tjutjunnyk dem Jüngeren. Oder eben Hryhorij Kosynka. Leider ist er nicht so bekannt, wie er es mit seinem glänzenden Schaffen und seiner dichten Schreibweise verdient hätte. Dasselbe kann ich auch über Stepan Wassyl'tschenko sagen. Was meine eigene Person betrifft, so betrachte ich mich in letzter Zeit weniger als Schriftsteller denn als Denker.
W. B.: – Was versteht Oles Wolja also unter Schaffen im wahren Sinne des Wortes?
O. W.: – Schaffen ist eine Art Ablassbrief, damit man wenigstens ein wenig „Halt findet“ und in die himmlischen Weiten persönlicher Unsterblichkeit und des Gedächtnisses des Volkes gelangt. Zuerst das Schaffen, dann die Eitelkeit. So lebe ich, hole mich selbst ein.
Tropfen um Tropfen sucht die Seele sich
Im reinen Himmel ohne Ende und Rand.
W. B.: – Die Leser interessiert sicher die Geschichte der Herkunft deines Pseudonyms – Oles Wolja.
O. W.: – Da ist nichts Geheimnisvolles, nichts Sensationelles. Es war so: Noch während des äußerst schwierigen, zermürbenden Einsatzes auf der „Baustelle des Jahrhunderts“ nahm ich mir vor: Wenn ich die BAM-Prüfungen auf Echtheit bestehe und meinen Charakter forme, dann nehme ich unbedingt das Pseudonym W O L J A. Und Oles bot sich von selbst an. Denn ich liebte und bewunderte schon in meinen Kinder- und Jugendjahren Oles Terentijowytsch Hontschar so sehr. So nahm ich das Pseudonym Oles Wolja an. Wie weich, zärtlich, verlockend und mannhaft es klingt: Wolja, Wolja, Wolja. Was für eine einzigartige, mächtige Richtschnur. Das Pseudonym Oles Wolja hat sich sozusagen organisch eingebürgert. Ich bemühe mich, es mit jedem gelebten Tag zu rechtfertigen.
W. B.: – Was würdest du jungen Menschen wünschen, Oles, die davon träumen, Schriftsteller zu werden?
O. W.: – Was immer ich mir auch für „das junge, unbekannte Geschlecht“ wünsche, das Leben und die Ereignisse werden nach dem Drehbuch verlaufen, wie es verlaufen muss: absolut unvorhersehbar. Darum wiederhole ich noch einmal: „Das Schriftstellertum – ein schweres, überaus schweres Kreuz …“ Ob die jungen Anwärter berühmte Persönlichkeiten werden oder nur als Mitglieder des Verbandes geführt werden, liegt, wie man so sagt, alles in Gottes Hand. Vielleicht so. Vielleicht auch nicht … Doch wie dem auch sei und wie es auch kommt, wünsche ich von ganzem Herzen, dass sie wenigstens um ein Tröpfchen, um ein Tröpfchen glücklicher werden und vor allem ihre Mutter, das Vaterland Ukraine, lieben und vor Feinden verteidigen.
Die ersten solchen Liebhaber versammelten sich im Mai in Kyjiw, im Saal des Unterstützungszentrums für Einwohner des Bachmuter Rajons mit dem vielsagenden Namen „Bachmuter Rajon vereint“, bei der Präsentation der Ausgabe. Diesmal vereinte die Anwesenden ein Buch, das zum Symbol wurde, zu einem Teil ihrer zerstörten Stadt, ihrer von den Eroberern geschändeten Heimat. Die Teilnehmer des Treffens – der Leiter des Zentrums S. I. Kischenko, die Direktorin des Bachmuter Bildungskomplexes „Allgemeinbildende Schule I–III Stufen Nr. 11 – multiprofiliges Lyzeum“ O. O. Lawrenko sowie alle Anwesenden – betonten die Bedeutung dieser Ausgabe für die Bildung des historischen Gedächtnisses an Bachmut und das Gebiet Donezk.
Halyna Dokaschenko, Professorin am Horliwker Institut für Fremdsprachen der Staatlichen Hochschule „Donbas Staatliche Pädagogische Universität“
Maschinelle Übersetzung
Genau diesen Titel gaben die Autoren ihrer Arbeit, Wolodymyr Sutkowyj und Wiktor Hrynenko, und bestimmten ihr Genre als populärwissenschaftlich, historisch-heimatkundlich.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Ist Dasch(d)boh der poetische Name von Jaroslaw dem Weisen? Ein urslawischer Name mit Parallelen im Tschechischen und in den südslawischen Sprachen. Es sind drei Hauptversionen über die Herkunft dieses Namens bekannt. Die erste interpretiert ihn als eine Anrufung-Beschwörung an den Gott, der gibt (daschd – kirchenslawisch „gib!“). Die zweite versteht den Namen als verwandt mit der germanischen Wurzel dag6 „brennen“, woraus das deutsche Dag „Tag“ und das ukrainische djoht (Teer), buchstäblich „durchgebrannt“, stammen. Mit dieser Version stimmt das Verständnis von Daschboh als identisch mit dem altgriechischen Sonnengott Helios, dem Sohn Swarogs (Hypatius-Chronik zum Jahr 1114), überein, also Swaroschitsch-Feuer (erwähnt im handschriftlichen Paisij-Sammelband). Die dritte identifiziert Dasch6boh mit dem keltischen Gott der anderen Welt und der Güter namens Dad6da, buchstäblich „guter Gott“. Diese Identifizierung wird durch die Verwendung von zwei Namen ohne Konjunktion in der Chronik zum Jahr 980 gestützt – Chors Daschboh, wobei der erste als Epitheton „gut, schön“ verstanden wird (Adjektiv choroschyj, früher chorosch – von *Chorsch „Chors-eigen, zu Chors gehörend“, wie lisch „Waldgeist“ von liss). Die letzte Version ist mit der Hypothese verbunden, dass die altukrainischen heidnischen Priester – die Wolchwen – mit den Kelten – den Wolochen – verbunden waren, die vor der Christianisierung in die Rus fliehen konnten (nach einer anderen Version sind Wolchwen ursprünglich nur Priester von Weles-Wolos). Die Identität von Chors und Daschboh erlaubt es zu erklären, warum beide die gleiche Funktion als Sonnengott hatten (wobei Chors entlehnt, Daschboh eigenständig ist). Es gibt die Meinung, dass Daschdboh von der Beschwörung „gib, Gott!“ stammt, die unter anderem aus einem Hochzeitslied über das Treffen des Bräutigam-Fürsten mit Daschboh bekannt ist. Bei einer solchen Interpretation bedeutet der Name Stry6boh, der ebenfalls im „Lied“ erwähnt wird, „strecke (die Hand) aus, Gott!“ oder sogar „vernichte, Gott!“ (letzteres ist wenig wahrscheinlich). Das „Lied“ erwähnt zweimal nicht Daschboh selbst, sondern nur die Enkel Daschbohs, unter denen man entweder die gesamte Rus oder nur die Fürstendynastie versteht, wobei der Bylinen-Wladimir „Schönes Sönnchen“ erwähnt wird. Im „Lied“ wird Igor mit der Sonne assoziiert, und seine Niederlage – mit einer Sonnenfinsternis, Igor und Wsewolod – zwei Sonnen; Gold charakterisiert im Text die Fürsten. Laut Witalij Skljarenko sind die Fürsten Enkel von Daschboh, so wie die Sänger Enkel von Weles sind. Die Enkel Daschbohs können mit der Gegenüberstellung der Enkel Jaroslaws und Wseslaws im „Lied“ in Verbindung gebracht werden – die Kiewer und die Polozker Zweige der Nachkommen Wladimirs des Großen; an einer anderen Stelle auf die Erde der Rus, auf das Leben Wseslaws – ist eine Gegenüberstellung der Rus und des Polozker Erbes Wseslaws möglich. Hier kann die Erde der Rus synonym zu den Enkeln Jaroslaws sein – wie in der Beischrift zum Pskower Apostel von 1307 entspricht unser Leben dem Leben des Enkels Daschbohs aus dem „Lied“. Nicht nur die allgemeine Zuordnung der Bilder der Fürsten zur Sonne, sondern auch die oben betrachteten Kontexte des „Liedes“ erlauben es, die Enkel Daschbohs mit den Enkeln Jaroslaws zu verbinden. Dies zwingt dazu, den heidnischen Namen Jaroslaw im Zusammenhang mit der Sonne zu betrachten, die durch Daschboh personifiziert wird (und durch den volkstümlichen Jarilo, dessen Name mit dem Namen Jaroslaws anklingt). Somit sind im „Lied“ die Enkel Daschbohs dasselbe wie die Enkel Jaroslaws. Dann ist Daschboh des „Liedes“ eine bildliche Bezeichnung für Jaroslaw den Weisen. Die vorgeschlagene Version hat eine klare Bestätigung im Kontext des Gedichts. Denn eine der Erwähnungen der Enkel Daschbohs erfolgt im Zusammenhang mit Oleg Swjatoslawitsch („Gorislawitsch“) – dem Enkel Jaroslaws des Weisen. Omeljan Partyzkyj versuchte, das Bild Bojans als Enkel Weles im Zusammenhang mit dem Bild des Großvaters Jan Wyschatytsch (dem vermuteten Urbild Bojans) – des Nowgoroder Possadniks Ostromir – zu interpretieren, wobei er Weles des „Liedes“ als Spitznamen des Letzteren verstand. Wir wissen jedoch nichts über Ostromir, was erlauben würde, ihn mit Weles zu verbinden. (Gleichzeitig ist der Anklang der Ausdrücke des „Liedes“ Welesow wnuk – Wseslawli wnuci im Kontext einer möglichen Assoziation Wseslaws mit Weles offensichtlich). Noch unwahrscheinlicher ist die historische Interpretation von Stryboh (dem altukrainischen Äquivalent des altgriechischen Windgottes Äolus) aus dem Satz des „Liedes“: das sind die Winde, Enkel Strybohs. Stryboh wird schon lange mit dem Bild des Windvaters der ukrainischen Märchen verglichen. Ähnlich wie bei der historischen Interpretation von Trojan schlagen wir also eine historische Interpretation auch für Daschboh vor – aber eben im „Lied“. Die Verwendung des Namens Daschboh im Gedicht als symbolische Bezeichnung für Jaroslaw den Weisen leugnet keineswegs den heidnischen Kult des Daschboh als Sonnengott. Achten wir wieder auf die Zeilen: es waren die Schlachten (Kämpfe) Trojans, vergangen sind die Jahre Jaroslaws. Hier werden nebeneinander zwei Fürsten mit symbolischen heidnischen Bezeichnungen erwähnt – Swjatoslaw-Trojan und Jaroslaw-Daschboh. Wir schlagen jedoch eine gereimte Rekonstruktion ohne die Erwähnung des symbolischen Namens vor, dessen Wegfall die Rhythmik glättet: *es waren die Schlachten Swjatoslaws (oder besser: der Swjatoslawitschen), es waren die Jahre Jaroslaws. Das Fehlen des Namens Daschboh im alten Zitat aus dem „Lied“ (in der Beischrift zum Pskower Apostel von 1307) und die Nichtaufnahme des Namens Daschboh in die Reime könnte bedeuten, dass dieses Epitheton jenem „poetischen Redakteur“ gehört, der auch Trojan in das „Lied“ hätte einschreiben können. Chors – Gegner Wseslaws, Beschützer Igors? Allgemein anerkannt ist die Ableitung des Namens und des Bildes von Chors vom iranischen chwar „Sonne“ (dieses iranische Wort für Sonne taucht sogar im Alten Testament auf). Dieses Wort ist das Äquivalent des altindischen swar „Sonne“, das von der Rus vom altindischen Stamm der Sinden (indisch Sind6 – „Indien“) am Asowschen Meer im Namen Swarogs entlehnt wurde. Im „Lied“ haben wir eine Formel mit idealem Reim – *welikomu Chorsowi wljekom chod predryskasche. Dies ist eine klare Parallele zum Hochzeitslied über das Treffen des Bräutigam-Fürsten mit Daschboh, was für die Identität von Chors mit Daschboh spricht und gegen das Verständnis von Chors im „Lied“ als Mondgott, dem in der Nacht (in der Nacht... bis zu den Hähnen – möglicherweise „bis zu den Hähnen“) Wseslaw den Weg kreuzt (auf dem Weg nach Tmutorokan – das Anklängen des Stadtnamens an das Wort Finsternis wird ausgespielt). Das Bild der „nächtlichen Sonne“ (nicht so sehr des Mondes, sondern eben der unsichtbaren Sonne) und des Wolfes, der der Sonne den Weg kreuzt, weist auf das verbreitete Bild des Wolfes hin, der während einer Finsternis die Sonne frisst (zum Beispiel in der „Völuspá“ aus der altnordischen „Älteren Edda“). Die Aktivität Wseslaws fällt in das Jahr 1066.
oder 1067 (nach verschiedenen Interpretationen der Chroniktexte), als er Nowgorod einnimmt, und die Jahre 1068–1069, als er in Kyjiw regiert. Daher sollte man auf die Sonnenfinsternis am Morgengrauen des 22. September 1066 achten, die in der Rus teilweise sichtbar war. Sie fand im Sternbild der Jungfrau statt (Wseslaw warf das Los um die Jungfrau – Kyjiw) in der Nähe des Sternbildes Wolf (Wseslaw kreuzte als Wolf den Weg des Chors-Sonne). Die Assoziation der Stadt mit einer Jungfrau ist sowohl aus der neutestamentlichen Apokalypse als auch aus der chronikalischen Bezeichnung Kyjiws als „Mutter der russischen Städte“ wohlbekannt (worin man den Einfluss der griechischen Sprache sieht – das Wort Metropolis „Hauptstadt“, wörtlich „Mutter-Stadt“, und das weibliche Geschlecht des Wortes Polis „Stadt“). Am genannten Tag nach Sonnenuntergang ist am westlichen Horizont das Sternbild des Wolfes zu sehen, das hinter der Sonne verschwindet – als ob es sie jagen würde). Und am 15. August 1068, einen Monat vor Wseslaws Regierungsantritt in Kyjiw am 14. September, ereignete sich eine Mondfinsternis. Die Verbindung der rituell-magischen Handlungen des „Werwolf-Fürsten“ Wseslaw mit der Sonnenfinsternis halten wir für sehr wahrscheinlich. So finden wir im „Wort“ mögliche symbolische Informationen über eine weitere Sonnenfinsternis, die im Lied Bojans erwähnt wird. Ausgehend von der chronikalischen Verbindung der Namen (in der Beschreibung des heidnischen Pantheons Wladymyr des Großen im Jahr 980) Chors Daschboh ohne Konjunktion im Kontext der Vorstellung von der Nähe der solaren Funktionen dieser Götter können wir annehmen, dass sich auch im „Wort“ die Rolle des Chors als nahe der Rolle des Daschboh erweisen wird. Wenn der Daschboh des „Wortes“ ein bildhaft-symbolischer Name-Epitheton Jaroslaw des Weisen ist (in Beziehung gesetzt zu Jarylo), wer ist dann Chors im Gedicht? Obwohl er dem Daschboh nahesteht, hat Wseslaw, der seit 1044 in Polazk regierte, nicht mit Jaroslaw dem Weisen im Konflikt gestanden. Stattdessen war der Fürst von Polazk mit dem unmittelbaren Nachfolger Jaroslaws verfeindet – dem Großfürsten von Kyjiw Isjaslaw Jaroslawytsch, den er 1068 auf dem Kyjiwer Thron ablöste. Genau ihm kreuzte Wseslaw den Weg. Folglich ist der Chors des „Wortes“ ein poetisches Epitheton für Isjaslaw Jaroslawytsch. Es gibt im „Wort“ noch eine weitere Stelle, an der der Name Chors verborgen sein könnte – von einem späteren Redakteur durch den Namen des christlichen Gottes ersetzt. Der Ausdruck Igorewi knjasju Boh put kaschet kann in der Form *Igorju knjasju Chors chod kasche rekonstruiert werden. Es ist leicht, den „nächtlichen“ Wseslaw aus Bojans Lied und den „solaren“ Igor des Autors des „Wortes“ gegenüberzustellen, indem man zwei sakral-poetische Formeln vergleicht: *welikomu Chorsowi wljekom chod preryskache und *Igorju knjasju Chors chod kasche. Wseslaw kreuzt den Weg der Sonne, während Igor der Sonne folgt. Der „solare“ Igor war gut – chorosch – Chorsch „Chors-artig“! Stolz der Gemeindebewohner, sie werden wie das höchste Heiligtum und Gut bewacht und bewahrt. Die Region Oleksandriwka, das nördliche Tor des Donezbeckens, ist ein Land von erstaunlicher Schönheit und heller Liebe, eine einzigartige Verbindung von Natur, Geschichte und Kultur. Hier spürt man eine echte geistige Einheit mit der Umwelt, die wir verpflichtet sind zu schützen und für die Nachwelt zu bewahren.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SAJIKA, Dorf Oleksandriwka, Rajon Kramatorsk in der Region Donezk. Foto von Dmytro MALYJ. Die Gemeinde Oleksandriwka im Rajon Kramatorsk präsentierte im Rahmen der regionalen Kultur- und Kunstaktion „Besticktes Donezk-Gebiet“ ihre Handarbeitsseite, die in das bestickte Buch der Region Donezk aufgenommen wird. An der Abschlussveranstaltung nahmen Vertreter von 45 Gemeinden und fünf Rajons des Donezk-Gebiets teil, die ihre Geschichten, Symbole und Ideen vorstellten, welche bei der Gestaltung der Seiten des gemeinsamen Buches umgesetzt wurden. Das Ergebnis dieser mühsamen Arbeit wird ein einzigartiges Buch „Besticktes Donezk-Gebiet“ sein, dessen Präsentation am Unabhängigkeitstag der Ukraine stattfinden wird. Das Programm der Aktion sah die Schaffung eines gemeinsamen bestickten Buches vor, in dem jede Gemeinde auf ihren Seiten Traditionen, Handwerke, historische Symbole und einzigartige Elemente widerspiegelt, die Zeugnis von der Wunderbarkeit der Heimat sind. Alle bestickten Seiten werden zu einem einzigen Buch zusammengefügt, das die kulturelle Vielfalt der Region demonstriert. Die bestickte Seite der Gemeinde Oleksandriwka wurde von der lokalen Handwerkerin und Leiterin der kommunalen Bibliothek, Olena Harbus, geschaffen, die nicht nur ihr Können, sondern auch ihre eigene Seele in das einzigartige Werk einbrachte. Das von ihr mit farbigen Fäden auf Leinen geschaffene Bild ist ein lebendiges Zeugnis der Geschichte der Heimat, die Einheit vieler Generationen, ein Gefühl für die Tiefe des kulturellen Erbes des Donezk-Gebiets, das für zukünftige Generationen bewahrt werden wird. Die Region Oleksandriwka wird zu Recht als das nördliche Tor des Donbas bezeichnet, das sich gastfreundlich inmitten blühender Steppen und der Wasserfläche von Teichen im Bett des ehemaligen Flusses Samara ausbreitet, der sich an der Kreuzung dreier Regionen befindet: Charkiw, Dnipropetrowsk und Donezk. Die Anwohner scherzen nicht ohne Grund darüber: „Bei uns krähen die Hähne in drei Regionen!“ Sie hielt die Verteidigung in Zeiten von Revolutionen und Kriegen, war und ist immer ein zuverlässiger Rückhalt für den Wiederaufbau und die Erneuerung, eine Insel des komfortablen Lebens für ihre Bewohner – fleißige Menschen mit aufrichtigem Herzen und unermüdlichen Händen. Die Region Oleksandriwka ist ein Land der Ackerbauern und der Sonne. Sie ist flächenmäßig eine der größten unter den Gemeinden des Donezk-Gebiets. Wohin man auch blickt – Felder mit goldenem Weizen und lächelnden Sonnenblumen, die Fruchtbarkeit und Wohlstand symbolisieren, verkörpern die Hoffnung auf Wiedergeburt, die Kraft des Volkes und seine Unbeugsamkeit. Eines der schönsten und bedeutendsten Kulturdenkmäler unserer Gemeinde ist die im Dorf Wysokopillja erbaute Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, deren feierliche Weihe im Jahr 2013 stattfand. Auf ihrem Gelände befindet sich die Quelle der heiligen Salomonija. Die Gottesmutter ist Helferin und Fürsprecherin der Menschen und Schutzpatronin der Landwirtschaft. Rosen sind eine weitere der erstaunlichen Besonderheiten der Gemeinde Oleksandriwka. Dies ist eine bezaubernde Umgebung, geschmückt mit Hunderten von Rosenbüschen, die Schönheit der Parkzonen und die Vielfalt des blühenden Wunders ringsum. Die Gemeinde Oleksandriwka ist ein wahres natürliches Freilichtmuseum. Die Region Oleksandriwka ist die Wasserscheide der Becken von Dnipro und Don, daher sind ihre fruchtbaren Böden reich an natürlichen Mineralien. Die Pflanzenwelt der Steppen umfasst mehr als 400 Arten, von denen viele in das „Rote Buch der Ukraine“, das „Grüne Buch“ und die Europäische Liste aufgenommen wurden. In unserer Gegend gibt es immer noch alte Schluchtwälder, in denen man jahrhundertealte Eichen, Eschen, Ahorne, seltene Sorten des legendären Schlehdorns und geheimnisvolle Farne antreffen kann. Die Fauna der Region Oleksandriwka zählt mehrere tausend Tierarten, von denen 140 im „Roten Buch der Ukraine“ verzeichnet sind. Die Naturschutzgebiete sind
Maschinelle Übersetzung
Vor wenigen Tagen wurde das 30-jährige Jubiläum der Zeitschrift „Kino-Teatr“ gefeiert – eine Publikation, die konsequent einen Raum für tiefgreifende Reflexion über das ukrainische Kino und Theater schafft. Die Anwesenden bei der Jubiläumsveranstaltung dankten herzlich der Gründerin und Chefredakteurin Laryssa Iwaniwna Brjuchowezka sowie Anastassija Kaniwez und Wiktorija Kotenok für ihre Hingabe, Professionalität und ihr tiefes Verständnis für die Sinne der Kunst. Dank ihnen hat die Zeitschrift „Kino-Teatr“ nicht nur in schwierigen Zeiten bestanden, sondern ist zu einem Wegweiser für viele Generationen von Künstlern, Forschern und Lesern geworden. Wie der bekannte Filmregisseur und Preisträger des Schewtschenko-Preises Leonid Muschuk bekannte: „In einer der Ausgaben dieser Zeitschrift bleibt diese meine alte Publikation über meinen Kollegen Jurij Tkachenko und seinen Weg zum Heiligen Berg bis heute aktuell und wertvoll für mich.“ Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ hat beschlossen, die Erinnerung eines Künstlers an einen anderen zu drucken, denn die Stärke der ukrainischen Kultur liegt in der Fähigkeit, sich an ihre Schöpfer zu erinnern und Traditionen zu ehren. Leonid MUSCHUK
Der Dokumentarfilm „Der Weg zum Heiligen Berg“ wurde hin und wieder im ukrainischen nationalen Raum gezeigt. „Dieser traurige Film ist die einzige Auszeichnung, die Jurko zuteilwurde...“ – so bemerkte einst Olha Haryzka in einer Zeitschriftenpublikation, die dem Schaffen von Tkachenko gewidmet war. Doch selbst eine solch bescheidene Würdigung der Tätigkeit Tkachenkos, wie unsere filmische Erzählung über sein Schicksal und sein kreatives Leben, bleibt in der Ukraine bis heute fast unbemerkt. Jurij Tkachenko war einer der Ersten, der das volle Ausmaß der Gefahr begriff, die über dem Schicksal des ukrainischen Kinos in der Ukraine schwebte. War das nicht der Grund, warum der Filmregisseur Tkachenko zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit, als man noch einigermaßen die Produktion eines nationalen Films organisieren konnte (in der Zeit der höchsten Blüte seines Regietalents), zum Fernsehen wechselte? Und dieser für das filmische Umfeld unerwartete, bewusste Schritt Jurkos erklärt sich dadurch, dass Tkachenko schon damals erkannte: Das ukrainische Kino kann nur unter einer Bedingung überleben – wenn sich unser Fernsehen interessiert um den ukrainischen Film kümmert. Und das ist nur dann möglich, wenn unser Fernsehen nicht dem Namen nach, sondern seinem Wesen nach national ist. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit wurde auf der Basis des Studios „Ukrtelefilm“, das ich damals leitete, der Zweite ukrainische Fernsehkanal organisiert, und Jurko stimmte meinem Vorschlag bereitwillig zu: an der Gestaltung der konzeptionellen Grundlagen des Fernsehsendebetriebs und der Gewinnung der erfahrensten kreativen Mitarbeiter mitzuwirken. Der natürliche Prozess der Etablierung des Zweiten nationalen Fernsehkanals dauerte nur wenige Monate, bis die Eigentümer der wichtigsten privaten inländischen Fernsehsender und ihre einflussreichen Moskauer Partner begriffen, dass in der Ukraine tatsächlich ein ukrainisches Fernsehen entstehen könnte. Deshalb wandten sie prompt das gesamte Repertoire an aggressiven Methoden an, um den möglichen ukrainischen Fernsehkanal im Keim zu ersticken. Jetzt ist das ferne Geschichte. Aber die Arbeit Tkachenkos war nicht umsonst. Er rief damals die besten Kräfte zusammen, organisierte die Ausbildung von Fernsehmoderatoren und schuf in der Fernsehstudio-Vereinigung „Wezha“ eine außergewöhnlich kreative Atmosphäre von Gleichgesinnten. Später wechselten all diese Spezialisten zu privaten Fernsehsendern, weil das damalige Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine seinen Erlass über den Zweiten Fernsehkanal auf der Basis von „Ukrtelefilm“ aufhob und das Studio verpflichtete, jegliche Arbeit einzustellen, die auf einen eigenständigen Sendebetrieb ausgerichtet war. Einer der Hauptgründe, warum der Zweite ukrainische Fernsehkanal nicht zustande kam, war wohl unser gemeinsamer Versuch mit Tkachenko: nicht zu deklarieren, sondern durchzusetzen, dass dieser Fernsehkanal wirklich ukrainisch wird. Und folglich begann die Arbeit an der Entfaltung einer leistungsstarken Produktion ukrainischer Filme für das Fernsehen. Sowohl auf der Basis von „Ukrtelefilm“ selbst als auch in anderen ukrainischen Studios wurden Filme für den neu gegründeten staatlichen Fernsehkanal geschaffen. Zum Beispiel erhielt „Urkinochronika“, das über viele Jahre unter Arbeitslosigkeit litt, plötzlich einen Großauftrag von „Ukrtelefilm“. Die besten ukrainischen Regisseure, deren Liste von Oleksandr Kowal, Rollan Serhijenko, Mykola Winhranowskyj, Pawlo Farenjuk und einer großen Schar ihrer jüngeren Kollegen dieses Studios angeführt wurde, verwirklichten damals ihre Ideen für den Fernsehbildschirm. Nur Tkachenko drehte damals nicht. Als stellvertretender Generaldirektor des Studios übernahm er die schwerste und undankbarste Arbeit – er sorgte organisatorisch mit kreativer Arbeit für andere. Die Etablierung des ukrainischen Fernsehens war unter den damaligen Realitäten (und übrigens auch unter den heutigen!) nur in einem gemeinsamen kreativen Prozess mit dem ukrainischen Kino möglich. Das wichtigste filmische Potenzial musste durch zahlreiche Produktionen nationaler Filme für das Fernsehen für den Äther gewonnen werden. Auf diese Weise, vielleicht die einzige, konnten die staatlichen Filmstudios gerettet werden, die durch den „wilden“ Filmverleih zum unvermeidlichen wirtschaftlichen Ruin verurteilt waren. Und zweitens, und das ist das Wichtigste: Die gesammelte Erfahrung, die durch systemische Aufträge zur Produktion von Dokumentar- und Spielfilmserien rechtzeitig in den nationalen Fernsehraum eingebracht worden wäre, hätte den aggressiven Moskauer Konkurrenten mit seinen imperialen Ambitionen daran gehindert, auf all unseren Kanälen eine verräterische neokoloniale Ätherpolitik zu betreiben. Letztere hat sich in unserem kulturellen und informativen Bereich noch bedrohlicher verwurzelt als in den sowjetischen Zeiten, als Jurko wegen seiner ukrainischen Haltung verfolgt wurde. Die Zeitschrift „Kino-Teatr“ veröffentlichte in einer ihrer Ausgaben einen ausführlichen Text einer Meldung des Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit der USSR, W. Fedortschuk, die am 16. Juli 1974 an das ZK der KPU an W. Schtscherbyzkyj gesandt wurde. Unter dem Stempel „streng geheim“ wird dort fundiert das von diesem Dienst gesammelte Tatsachenmaterial über die langjährige Verfolgung von Jurkos Tätigkeit dargelegt: „In den Jahren 1964-1974 nahm er an verschiedenen Arten von Versammlungen nationalistischer Elemente teil, bewahrte und verbreitete Materialien feindseligen Inhalts“. Es gibt keinen Zweifel daran, dass die allzu wachsame Aufmerksamkeit des KGB gegenüber Jurkos Tätigkeit sein Leben verkürzt hat. Man kann sich nur wundern, wie Tkachenko nicht hinter Gittern landete. Denn aus dem Text der Meldung geht hervor, dass die Leiter des Geheimdienstes den Filmregisseur Tkachenko längst für die Rolle eines erbitterten „Nationalisten“ ausgewählt hatten, der nicht nur verbotene Literatur besaß, sondern auch Filme „über die führende Rolle des ukrainischen Volkes“ schuf. Was allein diese geheime Warnung wert ist: „In Bezug auf Tkachenko wurden Maßnahmen zu einer gründlicheren Überprüfung seiner Person, zur Entdeckung der von ihm gedrehten Filme mit politisch schädlichem Inhalt und der möglicherweise bei ihm vorhandenen nationalistischen und anderen antisowjetischen Literatur ergriffen“. Zweifellos blockierte der KGB auf jede erdenkliche Weise die Tätigkeit Tkachenkos. Und er wusste das sehr gut und wartete ständig auf die Folgen der „gründlichen Überprüfung“. Doch damals, Gott sei Dank, wurde er nicht endgültig aus der ukrainischen Kultur entfernt, obwohl seine Gesundheit tatsächlich untergraben wurde. Was jedoch Tkachenkos Filme betrifft, so zeigen die staatlichen Fernsehsender sie bis heute jedes Jahr mehrmals. Sowohl „Das gestohlene Glück“ als auch „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ leben im nationalen Äther, ohne zu altern. Und sein Dokumentarfilm „Lobanowskyj, Blochin und andere“ bleibt bis heute ein eigenartiger „Äther-Rekordhalter“ auf den privaten Fernsehsendern der Ukraine, obwohl er bereits ein Vierteljahrhundert alt ist. Ein anderes Meisterwerk der Dokumentaristik von Tkachenko, „Supercup“, ist vierzig Jahre alt, wird aber wahrgenommen, als wäre es gestern montiert worden. Jurko wurde nicht zu „wichtigen“ Themen zugelassen, aber auch im Sport verallgemeinerte er das ukrainische Wesen. Sport filmten alle, die mit einer Kamera über das Stadion laufen konnten, aber der von Jurko erfasste Moment, auf Film festgehalten, wurde immer zum Filmbild der Zeit. Und wenn heute im Fernsehen alte Filmchroniken über Lobanowskyj verwendet werden, dann sind das Jurkos Chroniken. Tkachenko sah sowohl das Wesen des Augenblicks als auch das Wesen des Menschen... Und kam nicht wegen genau dieses menschlichen und professionellen Wesens von Jurko die gesamte alte Dynamo-Mannschaft, um sich von Tkachenko zu verabschieden?... Die Mitstreiter von Lobanowskyj und die damalige Dynamo-Jugend kamen zu Jurko an jenem letzten Tag seines irdischen Lebens, als vor ihm bereits der Weg zum Heiligen Berg in die Karpatenregion lag... Jurko verlangte, dort begraben zu werden. Wir brachten damals nach Uschnja das Dynamo-Team. Ljubow Bohdan, Jurij Tkachenko. Arbeitsszene des Films „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“, 1984.
ein offizieller Kranz als höchste nationale Anerkennung für Tkachenkos Talent… Und sie legten ihn auf Tkachenkos frisches Grab. Übrigens, dank der damaligen Dynamo-Spieler fuhr Tkachenko zum ersten Mal ins Ausland, nach Monaco, um ein Fußballspiel für einen Film über Lobanowskyj zu filmen. Die Geheimdienste erlaubten es endlich, weil die Gorbatschow-Perestroika begonnen hatte. Verzaubert von Frankreich, empfand Tkachenko diese Reise als irreal. Wir gingen damals mit ihm durch die Straßen von Paris, wie in einem Märchen, und dachten natürlich an die Zukunft der Ukraine. Dieser erste Kontakt mit einer anderen, nicht-totalitären Welt erschütterte unsere Seelen mit grandiosen Plänen für eine mögliche ukrainische Wiedergeburt. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw machte sich Tkachenko daran, das nationale Bewusstsein in dem Umfeld zu wecken, mit dem er täglich konfrontiert war. Und bald darauf initiierte Jurko mutig die Bewegung der ukrainischen Grünen und widmete dieser Sache all seine organisatorischen Möglichkeiten. Das war für ihn eine reale Plattform, auf der die Bewegung zur Ukraine hätte beginnen können. So geschah es bald auch. Als jene große Ruch-Bewegung entstand, die er zusammen mit anderen bewussten Ukrainern, die heute größtenteils von den wichtigsten gesellschaftlichen Positionen entfernt sind, aktiv vorantrieb, tauchte Tkachenko mit seiner Videokamera endgültig in den Strudel der historischen Ereignisse ein. Tkachenko arbeitete damals aktiv mit Tschornowil zusammen, der gerade aus den Konzentrationslagern in die Ukraine zurückgekehrt war. „Der unbekannte Tschornowil“ – Tkachenkos Film, der in jener gefährlichen Zeit entstand, und zwar nicht nur, um den ehemaligen politischen Gefangenen bei den Wahlen zum noch sowjetischen Obersten Sowjet zu unterstützen, sondern auch, um den Ukrainischen Traum im nationalen Bewusstsein zu festigen. Für Tkachenko war dieser Traum, wie auch für Tschornowil, längst bewusst. Wie schwierig das damals alles war, scheinen jetzt alle vergessen zu haben. Vielleicht haben sie es gerade deshalb vergessen, weil nur die Nomenklatura die Folgen jener großen Ruch-Bewegung nutzte. Der Filmchronist Tkachenko und der Bürger Tkachenko war immer als Erster dort, wo das Schicksal seines Volkes entschieden wurde. Hunderte Kilometer Film spulte seine Videokamera ab, und er verschickte diese Materialien als Beweismittel über die ukrainische Revolution in alle Welt, von der internationale Unterstützung für die Ukraine zu erwarten war. Sowohl Jurkos unschätzbares Videoarchiv als auch Tkachenkos großes dokumentarisches Filmerbe liegen bis heute praktisch unerschlossen. In die alte Schule der ukrainischen Filmdokumentation fügte Tkachenko bewusst seine bemerkenswerte phänomenale Eigenschaft hinzu – nicht über die Wahrheit hinwegzugehen. In einer Ära der totalen Lüge konnte niemand Tkachenko jemals dazu zwingen, von der Wahrheit abzuweichen.Die Tradition der Wahrheit. Die Wahrheit der Tradition. Und die wahrhaftige Tradition. Das sind die drei Postulate von Jurkos Meisterschaft. Das sind die drei Segmente des Lebens dieses großen Meisters vor dem Objektiv der Geschichte. Das sind gleichwertige Komponenten für die Schaffung eines Filmbildes, das nicht stirbt. Das ist die Wahrheit über Tkachenko. Manche warfen ihm vor, er sei ein allzu demonstrativer Ukrainer. Jurko war stolz darauf. Wie war es, in ständiger Verfolgung zu leben? Jetzt versteht das niemand mehr: Sowohl derjenige, der das Ukrainertum fürchtete, als auch derjenige, der es vernichtete, bezweifeln heute, dass es einst schwer war zu leben. Die Wahrheit als künstlerische Kategorie, als grundlegende Basis des Ukrainischen Traums – in der ukrainischen Ukraine menschlich zu leben – festigte Tkachenko unter den grausamen sowjetischen Bedingungen mit jedem seiner Filme. Und in diesem für sein Leben gefährlichen Prozess war er, Gott sei Dank, nicht allein… Wolodymyr Kostenko, Wiktor Storoschenko, Ihor Hrabowskyj, Mykola Winhranowskyj… und andere bekannte ukrainische Dokumentarfilmer haben unsere Welt ebenfalls aus irgendeinem Grund viel zu früh verlassen. Doch Jurko hat wohl am umfassendsten von ihnen den hohen Preis jener sowjetischen Wahrheit begriffen. An seinem Geburtstag empfing Jurko in seiner Kyjiwer Stube immer Freunde… Im Familienarchiv der Tkachenkos wird ein altes Foto aufbewahrt: Jurko wurde als Kameramann und Chronist bei irgendeiner Sportolympiade akkreditiert und erhielt eine journalistische Registrierungsweste mit der aufgemalten Zahl „64“… Mit welch traurigem Blick Jurko damals in das Objektiv schaute… Als ob er im Voraus ein mystisches Zeichen auf seiner Brust demonstrieren würde. Tkachenkos irdisches Alter überschritt diese Zahl nicht… Jurko verabschiedete sich von uns um Mitternacht, zwischen dem 5. und 6. August 2000, zwei Wochen vor seinem „65.“ Spas-Fest. Jetzt, am Spas-Tag, besuchen wir manchmal den Heiligen Berg in Uschnja, in den Ausläufern der Karpaten… Den Platz auf dem Friedhof von Uschnja hatte sich Tkachenko testamentarisch gesichert. Mykola Malyschko meißelte eigenhändig ein großes Kosakenkreuz für Jurko. Aus rotem Stein… Und andere engste Freunde Jurkos konnten diesem schönen symbolischen Denkmal ein eigenes filmisches Nachwort hinzufügen: Jaroslawa Ostaf-Tkachenko mit der für sie aufrichtigsten und schwersten Erinnerungserzählung, Nina Matwijenko mit einem ukrainischen Lied, Wiktor Kriptschenko mit einem Videobild… Und wir, Walentyna Kobljuk und Leonid Muschuk, mit jenen nicht einfachen Anstrengungen des Autorenherzens, wenn ein realer, brennender Verlust eines Freundes durch keine Zeit verblasst, sondern das Format des Dokumentarfilms den Schmerz über das tiefe Verständnis der historischen Tatsache nur noch scharf verstärkt: welch wirklich großes kreatives Potenzial Tkachenkos für die ukrainische Gesellschaft ein unentdeckter Kontinent geblieben ist.
Maschinelle Übersetzung
Sylwestr Kossiw, Metropolit von Kyjiw, Halytsch und der ganzen Rus. Nadija NAUMOWA. Das Jahr 1654. In diesem Jahr endete der sechsjährige Krieg gegen die Polen. Er endete mit dem Anschluss der Ukraine an den Moskauer Zaren: Hetman Bohdan Chmelnyzkyj bat mit dem gesamten Saporoger Heer um dessen Protektorat „unter die hohe Hand des orthodoxen Zaren“. Der Brief des Hetmans Bohdan an den Zaren Oleksij war sogar mehr als „unterwürfig“. Im Januar jenes Jahres wurde diese Vereinigung auf dem Kosakenrat verkündet, der in Perejaslaw stattfand. Doch warum nicht in Kyjiw, wohin der Hetman nach dem Sieg feierlich einzog und wo ihn eine Menschenmenge sowie religiöse Oberhäupter zusammen mit dem Metropoliten von Kyjiw und Halytsch, Sylwestr Kossiw, empfingen? Gerade er weigerte sich, dem russischen Zaren den Treueeid zu leisten. Indem sie diesen Schritt Chmelnyzkyjs rechtfertigen, sprechen Historiker davon, dass die geschwächte Ukraine Unterstützung brauchte, dass der Hetman gezwungen war, zwischen Muslimen, Katholiken und Orthodoxen zu wählen, und sich schließlich für den orthodoxen Zaren Oleksij entschied (er war damals kaum über 20 Jahre alt). Doch heute ist gut zu sehen, wozu das geführt hat. Es ist bekannt, wie der Dichter Taras Schewtschenko diese Tat Bohdans bewertete: Er liebte die Wahrheit und fand kein einziges gutes Wort über den Hetman: Wärst du doch nicht auf die Welt gekommen oder in der Wiege schon ertrunken… Diese Zeilen wurden einst aus dem „Kobzar“ entfernt oder damit erklärt, dass Schewtschenko sich hier ein wenig irrte. Derselbe Gedanke erklingt auch im Mysterienspiel „Welykyj loch“ (Der große Keller): Eine der Seelen wurde dafür bestraft, dass sie den Weg Bohdans vollständig gegangen war, denn „…sie wusste nicht, dass er nach Perejaslaw fuhr, um Moskau die Treue zu schwören…“, weshalb man sie auch nicht in den Himmel lässt. So ist das, Bohdan! Du hast die arme Waise Ukraine ins Verderben gestürzt! Der Hetman selbst begriff dies sehr schnell und suchte nach einem Ausweg aus der Situation. Doch der Rat von Perejaslaw erlangte als Ereignis von internationaler Bedeutung Bekanntheit in der orthodoxen Welt. Deshalb beschloss Patriarch Makarij, Moskau zu besuchen und durch die Ukraine zu reisen. In seinem Vorwort zum Buch „Die Ukraine – das Land der Kosaken“ sagt dessen Autor Pawlo Chalepskyj (Alepskyj), Sohn und Sekretär des Bischofs, ein Syrer (sein eigentlicher Name war Bulos ibn az-Za'im al-Halabi): Die Vorsehung habe seinen Vater „zu Besuchen ferner Länder, Siedlungen und Inseln geführt, nicht zum Zweck ihrer Besichtigung und eines Spaziergangs oder in der Maske eines Gastes, sondern aus einer Notwendigkeit heraus, die durch schwierige Umstände verursacht wurde“. Schulden belasteten den Thron seiner Kirche, und er hoffte auf Hilfe, er reiste, um um Almosen zu bitten. Pawlo beschreibt dies mit besonderer arabischer Beredsamkeit: „…auf der Suche nach Befreiung aus dieser bitteren Knechtschaft fand er keine andere Rettung und wählte keinen anderen Weg, als die Säume hochzuraffen und sich auf das Pferd der Mühen und Anstrengungen zu setzen…“. Sein Freund, Diakon Hawrylo, äußerte, als die Entscheidung gefallen war, den Patriarchen zu begleiten, den Wunsch, dass er Aufzeichnungen führen möge, die alle Umstände der Reise beschreiben sollten, Tag für Tag, ohne Ausnahme.
Man musste den Mut haben, sich von Damaskus nach Moskau auf eine so weite Reise zu begeben, durch unbekannte und zudem vom Krieg verwüstete Länder. Jener Teil des Tagebuchs also, der unter dem Titel „Ukraine – das Land der Kosaken“ bekannt ist, hat einen unschätzbaren Wert als Dokument, in dem wir die Natur unseres Landes, das Leben seines Volkes, Traditionen, Alltag, Kleidung und sogar die Speisen beobachten können, die in der Ukraine verzehrt wurden (damals, nebenbei bemerkt, kannte man hier noch keine Kartoffeln). „Mögen die Christen von ihr [dieser Arbeit] großen Nutzen ziehen, wenn sie von den edlen Sitten der wahrhaft Gläubigen erfahren, von ihrer Unbeugsamkeit und grenzenlosen Festigkeit in der Gottesverehrung, von ihrem aufrichtigen Glauben und ihrer Rechtschaffenheit, von der Reinheit ihrer Absichten, ihrer inneren Gedanken und geheimen Überlegungen... Gesegnet sind unsere Augen dafür, dass sie gesehen haben, gesegnet sind unsere Ohren dafür, dass sie gehört haben, gesegnet sind unsere Herzen für die Freude und Begeisterung, die sie im Land der Kosaken erlebt haben.“ Erster Tag. Samstag, 10. Juni 1654. „An diesem Tag fuhren wir an das Ufer des großen Flusses Dnister, der das moldauische Land vom Land der Kosaken trennt.“ Hier begann die Ukraine, und der Patriarch wurde von einer Menschenmenge empfangen. „Unser Herr legte das Gewand an und hielt in der Hand ein Kreuz, und in der Linken... einen silbernen Krummstab...“ „Segne, Herr, und vermehre die Kosaken, dein auserwähltes Volk, deren Bildung, Eifer, Frömmigkeit und Gottesfurcht, Stärke im Kampf, Verstand und Reichtum einfach erstaunlich sind.“ Die Beschreibung der „Reise des Patriarchen Makarios“ ist in der Originalsprache in Handschriften bekannt, sowohl in erweiterten als auch in gekürzten Fassungen. Eine vollständigere Version enthalten die Londoner, Pariser und Petersburger Manuskripte. Nach dem Londoner Exemplar wurde eine englische Übersetzung (1829, 1836) von F. Belfour angefertigt, nach dem Pariser Exemplar eine französische (1930, 1933, 1950) von B. Radu. Es gibt auch Fragmente von Übersetzungen der ukrainischen Arabisten Andrij Kowaliwskyj und Jarema Polotnjuk sowie eine polnische von Maria Kowalska. Es wurde bereits erwähnt, dass es lohnenswert wäre, diese Übersetzungen zu vergleichen, sie zu prüfen und auch die Materialien der kürzeren Fassung des Manuskripts von A. Krymskyj hinzuzuziehen, der sich ebenfalls mit diesem Dokument befasste. Als es an der Reihe war, es zu übersetzen, stellte sich heraus, dass sein Verbleib unbekannt war. Er selbst erwies sich als ein beachtlicher Reisender. Aus dem Osten brachte A. Krymskyj es nach Moskau, wo er 1912 seine Studie veröffentlichte, wobei er anmerkte, dass der Text trotz der kurzen Fassung ernsthafte wissenschaftliche Aufmerksamkeit verdiene. Nach dem Umzug von A. Krymskyj nach Kyjiw wurde das Manuskript in den Beständen des Arabisch-Iranischen Kabinetts der WUAN aufbewahrt. Im Auftrag des Wissenschaftlers wurde es in den 20er-30er Jahren des 20. Jahrhunderts von Taufik Kezma ins Russische übersetzt, später, vor dem Krieg, von O. Prizak. Später reiste das Manuskript mit O. Prizak – nach Deutschland und dann in die USA. Nach dem Tod des Wissenschaftlers kehrte es zusammen mit seiner Bibliothek wieder nach Kyjiw zurück (heute wird es im Archiv von O. Prizak an der Kyjiw-Mohyla-Akademie aufbewahrt). Die Übersetzung von Mykola Rjabyj ins Ukrainische wurde nach der russischen Ausgabe angefertigt und 2008 in Kyjiw gedruckt. Die Reiseroute durch die Ukraine: Raschkiw – Dmytraschkiw – Harjatschiwka – Mjaskiwka – Schabokrytsch – Obodiwka – Balaniwka – Sumiwka – Soboliwka – Matschulky – Stepaniwka – Janiw – Mlyny – Oboziwka – Talalajiwka – Oradiwka – Uman – Krasnopilky – Mankiwka – Buky – Lysjanka – Medwyn – Isajky – Bohuslaw – Kaharlyk – Trypillja – Obuchiw – Salywonky – Wasylkiw – Kyjiw. Der Weg nach Kyjiw führte durch 29 Ortschaften. Bei Bohuslaw überquerten die Reisenden den Ros, an dessen Ufer Bohdan Chmelnyzkyj mit seinem Heer auf sie wartete, „...den niemand sofort erkennen konnte, denn alle waren in prächtigen Gewändern und mit kostbaren Waffen ausgestattet, und der Hetman trug einen kurzen, für das Reiten bequemen, einfachen Kosaken-Schupan. [...] Oh! Leser, du hättest Zeuge seiner Weisheit, seiner Reden, seiner Sanftmut, seiner Unterwürfigkeit, seiner Demut sein können, denn er war sehr erfreut über unseren Herrn Patriarchen, den er außerordentlich liebte und sagte: ‚Ich bin Gott dankbar, dass er mich vor meinem Tod gewürdigt hat, Deine Heiligkeit zu sehen!‘“ Dem Hetman schenkten sie „ein Stück Stein mit dem Blut unseres Herrn Jesus Christus, wohlriechende Aleppomyrrhe, ein Kästchen mit Süßigkeiten, Weihrauch, Datteln, Aprikosen, Reis, ein Tässchen mit Kaffeebohnen, chinesischen Zimt sowie kostbare – einen kleinen und einen großen Teppich“. Sie brachen am 22. Juni von Bohuslaw nach Kaharlyk und weiter nach Trypillja auf. In seinen Beschreibungen erwähnt Pawlo Alepskyj ständig, wie Chmelnyzkyj die Polen und Juden bestrafte, und nennt sogar die Zahl der Getöteten. Von Wasylkiw bis Petschersk, das damals wie eine eigene Stadt war, wurden sie vom Wasylkiwer Sotnik mit Kosaken und Fahnen begleitet. Der Weg führte durch einen großen Wald. Schon von weitem sahen sie die strahlenden Kuppeln der Klosterkirchen und der Sophienkathedrale. Sie stiegen auf den Berg, wo der Patriarch vom Hegumen des Kyjiwer Höhlenklosters (Josyp Trysna) empfangen und in die klösterliche Kutsche eingeladen wurde, die der zaristischen in nichts nachstand. Sie fuhren durch unübersehbare Gärten, durch klösterliche Ländereien, die zu jener Zeit aus 30 Städten und 400 geordneten Siedlungen bestanden. Bei der Ankunft stieg der Patriarch aus der Kutsche, um den Rest zu Fuß zu gehen. Sie näherten sich dem hohen, weiß getünchten Turm (die Dreifaltigkeits-Tor-Kirche hatte noch keine barocken Merkmale), dem Eingang zum Höhlenkloster, über dem er wie schwebend wirkte. Pawlo beschreibt die Mariä-Entschlafens-Kirche, den Platz davor, die Zellen der Ältesten. Die Gäste wurden im Hof des Klosters untergebracht. Zu dieser Zeit gab es hier 500 Mönche: „...sanftmütig, ordentlich, hellgesichtig, einfühlsam, still, zurückhaltend, keusch, bekleidet mit wollenen Soutanen“. Fünf Tage verbrachten die vornehmen Gäste im Höhlenkloster und nahmen an allen Gottesdiensten teil. Hier wurden sie bewirtet: „Nach den Süßigkeiten und dem Wodka servierten sie... Sophienkloster in Kyjiw. Aquarell von M. Saschin. 1840er Jahre.“
zarenhafte Speisen, die wir bis dahin noch nie gesehen hatten – mit Gewürzen verfeinerte Suppe mit Eiern und Fisch, Gewürze mit reinem Safran, auf Mandelmilch“. Samstag, 1. Juli 1654. Mit derselben Kutsche erreichten sie in anderthalb Stunden das Sophienkloster, wo sie bereits vom Metropoliten Sylwestr Kossiw erwartet wurden. Vor der Liturgie schlug man die große Glocke. „Wir gingen hinaus, um sie uns anzusehen, und sahen etwas Erschütterndes. Sie ist viel größer als die Glocke des Petscherskyj-Klosters, sieben- oder achtmal so groß. Ihr Klöppel war so schwer, dass zwölf junge Männer ihn kaum schwingen konnten. Als sie sie schlugen, wurden wir auf den Ohren taub… Der feste, hohe hölzerne Glockenturm, größer als alle, die wir gesehen hatten, schwankte und bebte.“ Danach gingen alle zum Hochamt in die Sophienkathedrale, und als sie das „Dostojno jest“ beteten, läuteten sie wieder die Glocke. 2. Juli, Liturgie in der Sophienkathedrale. Pawlo Aleppo beschreibt Kyjiw, seine Wälle, die Tore, die Goldene Tore genannt werden, und die Sophienkathedrale: „Bis heute sind die großen Tore darin intakt, die Goldene Tore genannt werden, weil sie vergoldet waren. Die Stadt war wundervoll. Das Petscherskyj-Kloster befand sich außerhalb ihrer Mauern, und diese Sophienkirche steht im Stadtzentrum zusammen mit dem Mychajliwskyj-Kloster, das ihr gegenüberliegt, und dessen Kuppel ist noch vergoldet, und ringsum gab es eine Menge wundervoller Kirchen, denn diese Stadt war die Hauptstadt des Fürstentums. Der Metropolit von Kyjiw hatte damals unter seiner geistlichen Autorität das Land der Moskowiter, aber vor sechzig Jahren machte Jeremias von Konstantinopel, als er nach Moskau kam, den Erzbischof der Moskowiter zum Patriarchen, damit er eigenständig regiere…“. Patriarch Jeremias weihte das Moskauer Patriarchat im Jahr 1589. Hier wurde er am 31. Juli empfangen, er kam am Zarenhof auf einem Esel reitend an und wurde, wie im Gesandtschaftsbuch steht, nicht einmal an die Zarentafel eingeladen. Empfangen wurde er vom Zaren Fedor, der keinen Erben hatte. Nach seinem Tod wurde Boris Godunow zum Zaren gewählt. Man schlug Jeremias vor, hier Patriarch zu werden, aber in Wolodymyr zu leben. Und als er ablehnte, hielt man ihn unter Hausarrest, bis er den Mut verlor und nachgab: Er weihte den Moskauer Patriarchen Iow. Dabei wurden alle Kanons verletzt, das griechische Ritual verworfen). Erst am 29. (19.) Mai ließ man Jeremias frei. Schon von Smolensk aus schrieb er Dankesbriefe (wahrscheinlich war er sehr froh, dass er entkommen war). Er wurde in der Rzeczpospolita von König Sigismund III. empfangen. (Dem Petscherskyj-Mariä-Entschlafungs-Kloster verlieh man die Stauropegie, es war unabhängig. Den Syrern zeigte man sogar alte Urkunden, die dies bezeugten). Der Autor des Tagebuchs erwähnt auch ihr Treffen in Kyjiw mit einem Griechen, einem Bewohner von Paris, „…der als Gesandter der schwedischen Königin Christina zum Hetman Chmelnyzkyj gekommen war, mit einer Botschaft der Königin zur Lobpreisung seiner Siege, zur Verherrlichung seiner Taten und dessen, was er ihren Feinden, den Ljachen, angetan hatte“. Dieser Gesandte war Danylo Kaluger. Bohdan Chmelnyzkyj dachte über ein Abkommen mit Schweden nach und wandte sich an Königin Christina, die dort von 1633 bis 1654 regierte. Der Brief wurde in lateinischer Sprache aus Bila Zerkwa nach der Unterzeichnung des Vertrags von Bila Zerkwa geschrieben. Schon damals dachte der Hetman darüber nach, das Abkommen mit dem Moskauer Zaren zu brechen. Beschreibung der Sophienkathedrale: Das Bauwerk ist viereckig und gewölbt, aus Stein und Ziegeln auf Kalkmörtel… Aber an der Seite des westlichen Narthex ist sie zur Hälfte eine Ruine… Später wurde sie wieder aufgebaut, doch sie wurde von den Unierten zerstört, das heißt von den russischen Anhängern des Papstes… Man sagt, die Kirche habe siebzig Altäre gehabt. Als sie von den erwähnten Ljachen zerstört wurde, lag sie etwa siebzig Jahre lang in Trümmern, bis (ewiges Gedenken ihm) Petro mit dem Beinamen Mohyla erschien“. (Petro Mohyla (1596-1646), Archimandrit des Kyjiwer Höhlenklosters, Metropolit von Kyjiw, leitete die ukrainische orthodoxe Kirche 14 Jahre lang und begann mit den Reparatur- und Restaurierungsarbeiten in der Sophienkathedrale). „Jede westliche Ecke krönt ein riesiger runder hoher Turm mit vielen Schießscharten…“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
An der Ostseite hat die Kirche sieben Apsiden, große und hohe… […]. Wenn man den Tempel durch die westliche Tür betritt, eröffnet sich dem Auge die erstaunliche Schönheit des kunstvoll mit vielfarbigen Mosaiken ausgelegten Choros. Im oberen Teil ist der Herr Jesus Christus mit Engeln dargestellt, am Rand seine zwölf Jünger, in den vier Ecken der Kuppel die vier Evangelisten – all dies aus prächtigem vergoldetem Mosaik mit erstaunlichem Ornament und griechischen Inschriften…” Pawlo Aleppo liefert eine Beschreibung der Orante, der Szene der Eucharistie und der Mosaike: “Der majestätische Altar erinnert an den berühmten Altar der Hagia Sophia von Konstantinopel... Hier unter dem Mosaikbild der Allreinen Jungfrau sehen wir den Tisch des Abendmahls, umgeben von den Aposteln… Im Altar ist von oben bis unten in der Apsis prächtig in voller Größe die Gottesmutter mit einem Tuch am Gürtel dargestellt… Um sie herum eine Inschrift in griechischer Sprache: “Gott ist in ihrer Mitte, und sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen vom Morgen bis zum Morgen”. Es wird erzählt, wie die Hagia Sophia von Konstantinopel gebaut wurde, dass Kaiser Justinian befahl, eine solche Inschrift auf jeden Ziegelstein zu machen, der in die gemauerte Wand gelegt wurde”. “In einem der beschriebenen Altäre steht ein massiver Sarkophag aus weißem Marmor… (Sarkophag von Jaroslaw dem Weisen).[…] O Wunder! Woher haben die Kyjiwer diesen Marmor gebracht…? […] Müssen ihn wohl auf Schiffen aus Marmara, das in der Nähe von Konstantinopel liegt, über das Schwarze Meer gebracht haben? […] insgesamt hat diese Kirche achtzehn Kuppeln und sechsunddreißig vergoldete Kreuze… Die große Kuppel ragt in der Mitte empor, sie wird von einem Haupt geschmückt, raffiniert, leicht – zum Staunen der Betrachter. Alle Kuppeln sind mit glänzendem Blech bedeckt”. Nach der Union von Lublin geriet Kyjiw unter die Herrschaft der polnischen Krone. Die Sophia verfiel langsam. Der Kyjiwer Stadtvogt meldete, dass an ihren Wänden Bäume wachsen. Aber im Inneren blieb sie majestätisch. An einzelnen Tagen wurden hier Gottesdienste abgehalten. 1596 wurde die Union von Brest angenommen, der erste unierte Metropolit wurde Mychajlo Rohoza. Nach ihm war auf dem Stuhl Ipatij Potij, der das Verbot der orthodoxen Kirche anstrebte. Im Jahr 1649 schrieb der polnische König Władysław die “Punkte zur Beruhigung des ruthenischen Volkes” und legalisierte faktisch die orthodoxe Kirche. Auf dem polnischen Sejm wurde Petro Mohyla zum Metropoliten von Kyjiw gewählt, ein moldauischer Aristokrat, der in jungen Jahren im Dienst des polnischen Königs stand und an der Schlacht bei Chotyn teilnahm. Er erhielt ein Diplom: “Dem orthodoxen Metropoliten soll das Kyjiwer Sophienkloster gehören”. Die neue Weihe der Kathedrale fand am 7. Juli 1649 statt. Vierundzwanzigster Tag. Montag, 3. Juli. Für die Syrer kam eine Kutsche, die der Herr Wladyka Feodosij, Archimandrit des Michaelsklosters, geschickt hatte. Sie fuhren durch die Sophien-Sloboda, die zwischen den zwei Klöstern lag. “Alle Gebäude des Klosters waren aus Holz. Nur die Kirche, herrlich, aus Stein gemauert. Der Altar ähnelt dem Altar der Hl. Sophia. In der Mitte dieses Altars steht ein schöner Schrein mit den Reliquien der Heiligen Barbara von Baalbek. Was die Ikone des Heiligen Michael betrifft, so wird sie sehr ehrfürchtig verehrt. Das Kettenhemd, der Harnisch, der Helm, die Armschienen, die Waffen – eine Gravur aus reinem Silber. Das ist die Arbeit eines wahren Meisters”. Pawlo Chalepskyj erwähnt, wie die Moskowiter bereits auf dem Gebiet von Kyjiw wirtschaften. Neben dem Michaelskloster und der Heiligen Sophia errichteten sie hölzerne Mauern und Türme, gruben Gräben, begannen mit dem Bau von Verteidigungsanlagen: Verhaue aus Holzstämmen, an denen sie kreuzweise scharfe, wie Dolche oder Speerspitzen wirkende Pfähle befestigten. In jedem Torturm hing eine große Glocke, um vor Gefahr zu warnen. Fünfundzwanzigster Tag. Dienstag, 4. Juli. An diesem Tag verabschiedeten sie sich vom Metropoliten und stiegen vom oberen Kyjiw in das untere hinab, auf den Podil über den Borytschiw-Abstieg (Andrijiwskyj-Abstieg), der zur Kirche der Entschlafung der Gottesmutter führte. Auf dem Podil bei der Kirche der Entschlafung der Gottesmutter (Pyrohoshcha, die im “Igor-Lied” erwähnt wird) traf sie eine Gruppe von Priestern und Diakonen mit Fahnen und Kerzen und führte sie zu einer großen Unterkunft, wo sie übernachteten. Dieser Tempel (1132-1136) wurde von Mstyslaw und Jaropolk, den Söhnen von Wolodymyr Monomach, errichtet. Wydubytschi-Kloster in Kyjiw. Radierung von Taras Schewtschenko. 1844.
des Architekten I. Hryhorowytsch-Barskyj (zerstört 1934 zusammen mit dem Kloster). „Vor dem Klostertor sind zwei hölzerne Pfosten eingegraben, ihre Schnitzerei ist so wunderbar, als ob die Pfosten aus Blütenblättern geflochten wären, an ihnen hängt eine Uhr, und die Stadtuhr des unteren Kyjiw befindet sich am Glockenturm. [...] Nach der Messe führte man uns in das Refektorium...“ Dreißigster Tag. Sonntag, 9. Juli. Gottesdienst in der Kirche der Entschlafung der Gottesmutter. Hier verteilte Patriarch Makarij das Antidoron. Wisse, Leser, dass die Töchter der Kyjiwer Adligen auf dem Kopf ein Kränzchen aus schwarzem Samt tragen, bestickt mit Goldfaden, verziert mit Perlen und Edelsteinen, nach dem Vorbild einer Krone, im Wert von zweihundert Goldstücken... Die Töchter der Armen flechten sich Kränzchen aus allerlei Blumen. Einunddreißigster Tag. Montag, 10. Juli. Interessant ist, dass Pawlo in der Nacht Regen festhielt, Unwetter, infolge dessen es zu einer Überschwemmung kam, es wehte Kälte, Nebel zog auf, als wäre es Dezember. An diesem Tag verließen sie Kyjiw. Sie fuhren flussabwärts auf dem Dnipro mit Fuhrwerken etwa zwei Stunden lang und bewunderten die Landschaften der Kyjiwer Berge mit Klöstern und Kirchen. Dann überquerten sie den Dnipro und nach zwei Meilen erreichten sie das Städtchen Browary. Weiter verlief die Route so: Browary – Hoholiw – Bassan – Bychiw – Piddubiwka – Pryluky – Hustynskyj-Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit – Wilschana – Iwanyzja – Kropywne – Krasnyj Koljadyn – Korybutowe – Putywl (Grenze des Landes der Moskauer). Bei der Übersetzung der Reiseaufzeichnungen von Pawlo Chalepskyj, die auf dem Rückweg gemacht wurden, kürzte G. Murkos diese. Jarema Polotnjuk, der mit dem Original arbeitete, bezeugt, dass Dutzende Seiten mit ein oder zwei Sätzen wiedergegeben wurden. Nach dem Aufenthalt in Moskau traten die Syrer die Rückreise an und erreichten am Freitag, dem 28. Juni, das Ufer des Dnipro. „In dieser Nacht schliefen wir am Ufer des Dnipro, gegenüber dem Petscherskyj-Kloster, das mit seinen Kuppeln glänzte..., und sobald uns der Duft dieses blühenden Landes umwehte, bebten unsere Seelen vor Freude und Fröhlichkeit, unsere Herzen öffneten sich, und wir beteten inbrünstig zum Herrn Gott. Während dieser zwei Jahre unseres Aufenthalts in Moskau hing ein Schloss an unseren Herzen, und der Verstand war bis zum Äußersten bedrückt und gefesselt, denn in diesem Land kann sich niemand auch nur ein wenig frei und zufrieden fühlen, außer vielleicht die einheimischen Bewohner, aber jeder, wie wir, selbst wenn er der Herrscher dieses Landes würde, wird niemals aufhören, im Geiste verlegen und im Herzen beunruhigt zu sein. Im Gegenteil, das Land der Kosaken war für uns wie unsere Heimat, und seine Bewohner wurden für uns gute Freunde und Menschen, so wie wir selbst.“ Samstag, 29. Juni. Nach der Nacht, die sie am linken Ufer verbracht hatten, setzten die Reisenden über den Fluss, nicht ohne Schwierigkeiten, da sie gegen die Strömung fuhren und der Dnipro wegen des starken Windes aufgewühlt war. Am Ufer erwarteten sie bereits „der Metropolit in der Mitra mit allen Vorstehern der Klöster, Priestern, Diakonen und der gesamten Bevölkerung der Stadt, zusammen mit den zaristischen Woiwoden und Truppen unter Fahnen und bewaffnet, und man führte uns mit großer Pracht zum spielte eine wichtige Rolle im religiösen Leben von Kyjiw, war die Hauptkirche der Stadt, als die Unierten Sofia besaßen. Sie wurde viele Male zerstört: zerstört vom Khan Mengli Giray, 1613 vom italienischen Architekten Sebastiano Bracci wiederaufgebaut (genau so sah sie Pawlo Alepskyj). Nach dem Brand von 1811 vom Architekten A. Melenskyj wiederaufgebaut. (1934 endgültig vernichtet und erst im unabhängigen der Ukraine in Formen wiederhergestellt, die den ursprünglichen nahekommen). Außerordentlich interessant ist die Beschreibung des unteren Kyjiw, seiner Menschen, des Alltags der Kyjiwer, ihrer Kleidung, der Podiler Basare. „In diesem Teil von Kyjiw gibt es auch viele angesehene Leute. Ihr Kennzeichen sind Stöcke aus Bambus und anderem Holz. Sie begannen, uns mit Karren in großen Fässern Met und Bier zu bringen. Was den Wodka betrifft, so gibt es hier viel davon. Fisch ist billig (Hausen, Stör, Sternhausen, Sterlet, Wels, Karpfen, Flussbarsch, Hecht, Plötze, Schneiderfisch, Karpfen, Zährte, Grundeln, Flunder, Brachse, Rotauge, Karausche), ...denn in der Nähe ist der große Fluss Dnipro, auf dem viele Schiffe fahren.“ Die Syrer vermaßen sogar diese Schiffe, die aus einem einzigen Eichenstamm ausgehöhlt waren (34 Meter lang). Diakon Pawlo beschreibt die Häuser, „groß, schmuck, in Blockbauweise errichtet, bei jedem wächst ein großer Garten. Obstbäume, eine Unmenge an Maulbeeren, Walnüssen, Weinreben. Kaufleute bringen hierher Olivenöl, Mandeln, Oliven, Reis, Rosinen, Feigen, Tabak, roten Saffian, Safran, Gewürze, persische Teppiche und Baumwollstoffe aus den türkischen Ländern, die von Kyjiw vierzig Reisetage entfernt sind.“ Hier schimpft Pawlo Chalepskyj wieder auf die Ljachen, die so viel Unheil über diese Länder brachten, ihre Jesuiten, und erwähnt die St.-Nikolaus-Kirche, die 1610 im Stil der Spätgotik errichtet und 1691 auf die Heiligen Peter und Paul umgeweiht wurde. „Jetzt vernachlässigt, ist sie zu einem Ort geworden, an dem Menschen ihre Notdurft verrichten, und zum Stall für Vieh. Unbeholfen, abgeblättert, gesprungen, bedeckt mit dunkelgrauem Schimmel.“ Die Peter-und-Paul-Kirche wurde 1934 vollständig zerstört. Heute ist in den ehemaligen Zellen des Klosters die Nationalgarde der Ukraine untergebracht. Sechsundzwanzigster Tag. Mittwoch, 5. Juli. Gottesdienst vor den Altären: der Hellen Auferstehung, Peter und Paul und des Märtyrers Eustachius. Sein Bildnis ist an den Türen: er steigt vom Pferd, und in der Nähe ist ein Hirsch, in dessen Geweih Christus mit Eustachius spricht. Achtundzwanzigster Tag. Freitag, 7. Juli. An diesem Tag hörten sie die Liturgie in einem großen Kloster, das man das Kloster von Sahajdatschnyj nennt. Epiphanie-Kloster. 1620 weihte der Jerusalemer Patriarch Theophanes den Kyjiwer Metropoliten Jow Borezkyj, den Archimandriten des Mychajliwskyj-Klosters, ein. In der Epiphanie-Kirche befanden sich bekannte Reliquien: eine Ikone der Muttergottes, die der Legende nach die Wellen des Dnipro aus Wyschhorod brachten, und ein Zypressenkreuz, das vom Patriarchen Theophanes geschenkt wurde. Er segnete damit 1620 die Kyjiwer Bruderschaft. Hier befanden sich die Gräber des Hetmans P. Sahajdatschnyj und W. Hryhorowytsch-Barskyjs, eines bekannten Reisenden und Bruders des Architekten
Kirche, wo der übliche Gottesdienst abgehalten wurde, und unser Wladyka besprengte alle mit Weihwasser“. Dies geschah auf dem Podil, wo die Gäste in einem großen, prächtigen Haus untergebracht wurden. Zum Fest von Peter und Paul schickte man ihnen eine Kutsche, um sie zur Heiligen Sophia zu bringen, wo in einer der Seitenkapellen im Namen der Heiligen Peter und Paul eine Liturgie stattfand, danach gab es eine Mahlzeit mit dem Metropoliten, und am Abend kehrten die Gäste wieder auf den Podil zurück. Am Mittwoch traf der Vorsteher des Epiphanias-Klosters ein und lud den Wladyka ein, die Messe zum Fest des Wundertätigen Bildes der Gottesmutter zu lesen, das aus dem Land der Lachen (der Gottesmutter von Tschenstochau) gebracht worden war. „Am sechsten Sonntag nach Pfingsten besuchten wir die Messe in der Kirche, die Kathedrale genannt wird (Pyrohoshcha), und am Montag bereiteten wir uns auf die Reise vor. Unter dem feierlichen Geläut aller Glocken fuhr unser Wladyka in seiner Kutsche zur Kathedrale“. Alle Bewohner des Podil versammelten sich in der Kirche, der Wladyka las über ihnen die Absolutionsgebete und segnete sie. „Einige Frauen, deren Ehemänner Trunkenbolde waren, sorgten sich um deren Seelen und nahmen Absolutionsurkunden nicht nur für sich selbst, sondern auch für ihre Männer entgegen... sie strömten zu uns, fluteten nicht nur die Räume und den Hof, sondern auch alle nahen und fernen Zugänge dazu... und brachten nach ihrem Brauch so viel Brot mit, dass wir keinen Platz mehr dafür fanden“. Nachdem sie den Podil verlassen hatten, fuhren die Syrer zur Sophia, um den Metropoliten zu besuchen. „Wir wurden in seinen Gemächern untergebracht, wo die Porträts der vier vorherigen Patriarchen ausgestellt sind...“ Weiter heißt es in Pauls Tagebuch: „Am Dienstag verabschiedeten wir uns vom Metropoliten und fuhren auf Einladung des Archimandriten zum Kloster des Heiligen Michael... Hier wohnten wir der Messe der Heiligen Barbara bei, da sie diese an diesem Tag, dem 9. Juli, feiern, zur Erinnerung an die Überführung ihrer Reliquien von Konstantinopel nach Kyjiw, als Basileios der Makedone sie zusammen mit seiner Schwester als Geschenk an Wolodymyr, den Fürsten von Kyjiw, sandte. ... wir dachten, dies sei eine der neuen moskowitischen Heiligen, doch nun, da wir ihr Leben kennengelernt haben, haben wir genau verstanden, warum sie hier ist... Wir berührten erneut ihre Überreste, die an den Körper eines jungen Mädchens mit kleinen Händen und Füßen erinnern... Auf die Bitte unseres Wladyka hin schenkte uns der Archimandrit ein Teilchen ihrer Rippe...“ Vor der Abreise besuchten sie das Lawra-Kloster und das Mykolajiw-Slupskyj-Kloster (heute befindet sich an dieser Stelle die U-Bahn-Station „Arsenalna“). „Am Donnerstag, dem 10. Juli, erhielten wir eine Einladung vom Vorsteher des Klosters des Heiligen Erzengels Michael, das sich südlich des Petscherskyj-Klosters befindet (Wydubyzkyj-Kloster). Dieses Kloster liegt ebenfalls am Ufer des Dnipro, und deshalb muss man es über einen beschwerlichen Abhang und eine tiefe Schlucht erreichen... Wir haben hier die Messe gehört, und nach der Mahlzeit gingen wir, um vom Ufer des Dnipro hinunterzuschauen; wahrlich, es ist unheimlich, nach unten zu blicken – eine solche Höhe, dass niemand ohne Zittern hinuntersehen kann.[...] Am Abend kehrten wir zum Petscherskyj-Kloster zurück. Am Sonntag feierten wir die Messe, bei der der zaristische Wojewode anwesend war“. Am Dienstag setzten sie über den Dnipro über und reisten über Boryspil und Perejaslaw in die Stadt Tschyhyryn zu Chmel. „Am Sonntag, dem 20. Juli, auf den das Fest des Heiligen Propheten Elias fiel und an dem es genau vier Jahre her war, seit wir diese Reise von Aleppo aus angetreten hatten, vollzog unser Wladyka für die Bewohner von Perejaslaw nach der Liturgie eine Wasserweihe und besprengte alle“. Sie verbrachten weitere 49 Tage in der Ukraine und besuchten auf dem Rückweg die Städtchen und Dörfer Podoliens. Insgesamt verbrachten sie 105 Tage auf dem Land der Kosaken. Doch im zweiten Teil der Erzählung gibt es kein Loblied mehr zu Ehren des von Gott behüteten Zaren Alexej Michailowitsch. Und welches Almosen brachten sie aus dem Moskauer Zarenreich mit? Was hat er ihnen geschenkt, dieser orthodoxe Zar? Wurde Geld gesammelt, um Schulden zu begleichen? Vielleicht steht dies in den ausgelassenen, nicht übersetzten Stellen. Aber uns reicht das heute, um die Ukraine und ihre Hauptstadt nach einem langen und schweren Krieg zu sehen, zu spüren, wie das Volk, nachdem es aus ihm hervorgegangen war, Hoffnung auf Besseres hatte und sie dann für lange Jahre wieder verlor. Der Krieg mit den Polen endete mit dem Wechsel der Metropolie von Warschau nach Moskau, zu einer neuen und noch grausameren Unterdrückung. Immer wieder musste man für Freiheit und Unabhängigkeit kämpfen, in diesem Kampf sein Leben lassen, es wieder verlieren und wieder gewinnen. Und so bis zum heutigen Tag.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
das in der Ukraine noch nicht vorhanden war. Im Museumsraum, inmitten raffinierter Ausstellungen und einer modernen Sicht auf Traditionen, konnte sie nicht nur weiter kreativ tätig sein, sondern ihr Wissen auch mit anderen teilen. Im Laufe einiger Jahre wurde sie zu einer Art Brücke zwischen den Kulturen, indem sie Töpfer-Workshops leitete. Besonders wertvoll ist ihre Arbeit mit Vertriebenen aus der Ukraine – Menschen, die Krieg, Verlust und Evakuierung erlebt haben und mit der Last des Schmerzes in der Fremde gelandet sind. Gleichzeitig sind ihre Kurse für die einheimische Bevölkerung offen. Durch die Kunst der Keramik schafft Hanna einen Raum des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Kulturen, dort, wo nicht immer eine gemeinsame Sprache nötig ist, denn die Hände, die Seele und der Ton sprechen... Einen der Workshops plant Hanna Semenko der Einführung in die Opischne-Malerei zu widmen und zu zeigen, wie man die Erzeugnisse genau mit pflanzlicher Ornamentik verziert, die zu einer wichtigen Visitenkarte der ukrainischen Kunstkultur geworden ist. Im Gebäude des Museums wurde der Keramikerin ein Raum für ihr eigenes zur Verfügung gestellt. Hanna Semenko. Komposition „Trauer. Dem Gedenken an die bei Ilowajsk Gefallenen“ (2017). Foto von Taras Poschywajlo
Maschinelle Übersetzung
Switlana PRUGLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums für Töpferkunst. Der Krieg dringt in die feinsten Saiten der Seele kreativer Menschen ein, verwundet das Herz, dämpft die Inspiration und stellt das Wesen ihrer Kunst auf den Kopf. Und das ist keine Schwäche, sondern eine besondere Sensibilität, dank derer Künstler in der Lage sind, tiefe, berührende Werke zu schaffen. Doch unter Kriegsbedingungen wird diese Sensibilität zum Schmerz… Für viele Künstler ist der Krieg eine persönliche Tragödie: der Verlust des Zuhauses, der Angehörigen, des Halts. Aber gleichzeitig ist es auch eine Herausforderung und ein Bedürfnis zu sprechen. Ihre Arbeiten sind wie Briefe an die Zukunft: „Wir waren hier! Wir haben gesehen! Wir haben gefühlt! Wir haben alles getan, was wir konnten! Wir haben nicht geschwiegen!..“ Hanna Semenko ist eine talentierte Keramikkünstlerin, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Das gewöhnliche Leben der Künstlerin war eines jener Leben, die mit alltäglichen Kleinigkeiten und großer innerer Arbeit erfüllt sind. Sie lebte in Kyjiw, arbeitete, erschuf. Sie leitete eine Keramik-AG im Palast der Kinder und Jugendlichen, wo sie nicht nur lehrte, aus Ton zu formen, sondern auch die Schönheit im Einfachen zu sehen. In ihrer Werkstatt herrschte Stille, vermischt mit dem Lachen der Kinder, der Wärme des Ofens, der langsam den Ton brannte, und den Gerüchen von Erde, Wasser und Kreativität. Seit 1989 wohnte Hanna Semenko während einiger Frühlings-, Sommer- und Herbstmonate in ihrem eigenen Haus in Odischnja – der Töpferhauptstadt der Ukraine. Hier gibt es bis heute ihre Werkstatt, die Töpferscheibe und den Brennofen. Neben der praktischen Arbeit studierte die Künstlerin das Schaffen lokaler Töpfer und tauchte in die Volkstraditionen dieses einzigartigen Zentrums ein. Ihrer Meinung nach ist ein Werk, wenn die Arbeit eines Keramikkünstlers neben einem Topf, einem Krug oder einer Skulptur eines Odischnja-Töpfers platziert wird und positiv wahrgenommen wird, ein echtes Werk der dekorativen Kunst, das das Recht hat, auf Ausstellungen gezeigt zu werden oder als aktives Element eines modernen Interieurs zu fungieren. Die groß angelegte Invasion hat das gewohnte Leben durchkreuzt. Die Werkstatt wurde von Stille ergriffen, bedrückend und schwer. Statt Ton – Notgepäck, statt der Wärme des Ofens – die Kälte des Schutzraums. Hanna Semenko war gezwungen, nach Deutschland zu fliehen. Diese Entscheidung fiel ihr nicht leicht. Jeder Tag des Zögerns war ein Abschied vom Zuhause, von der Werkstatt, von allem bisherigen Leben. Sie ließ nicht einfach nur Dinge zurück – sie ließ einen Teil von sich selbst zurück. Die Künstlerin fuhr, ohne zu wissen, ob sie zurückkehren würde. In den Augen Tränen, und im Herzen Leere. In Deutschland war es still, geordnet und gleichzeitig unerträglich fremd. Dort erwartete sie keine vertraute Werkstatt, es gab keine bekannten Gesichter. Sie war wie zerrissen zwischen zwei Welten: der, die verbrannt war, und der, in der sie noch nicht dazu gekommen war, wiedergeboren zu werden. Doch selbst in einem fremden Land, inmitten einer fremden Sprache und einer neuen Realität, gab sie ihre Arbeit nicht auf. In der schwersten Zeit, als alles unbekannt und beunruhigend war, unmittelbar nach dem Umzug in die Stadt Düsseldorf, befand sich Hanna Semenko in einem Zustand völliger Ungewissheit. Genau in dieser schwierigen Zeit führte das Schicksal sie mit der lokalen Künstlerin Rosemarie Domen zusammen – einer aufrichtigen, aufmerksamen und kreativen Natur, die in Hanna sofort nicht nur eine Meisterin erkannte, sondern einen Menschen, der Unterstützung, Wärme und Vertrauen brauchte. Ohne unnötige Fragen, ohne aufdringliches Ausfragen, öffnete Rosemarie ihr die Türen ihrer Werkstatt. Das war mehr als eine Geste der Gastfreundschaft – es war ein Akt tiefer Menschlichkeit. Sie stellte nicht nur einen Arbeitsplatz zur Verfügung, sondern versorgte Hanna auch mit allem Notwendigen: Materialien, Werkzeugen und vor allem der Möglichkeit, ihre Arbeiten in ihrem eigenen Muffelofen zu brennen. In dieser deutschen Werkstatt, inmitten neuer Formen, Klänge und der Landschaft vor dem Fenster, fühlte sich Hanna wieder als Künstlerin. Sie kehrte zum Ton zurück wie zu einer Quelle der Kraft. Rosemarie blieb an ihrer Seite – nicht als Mentorin, sondern als Unterstützung und Halt. Ihre Zusammenarbeit entwickelte sich zu einer dauerhaften Freundschaft, die zwei Welten verband – die ukrainische und die deutsche. Später wurde Frau Hanna in das Keramikmuseum in Düsseldorf eingeladen – ein Ort, der für sie zu einem neuen Kraftpunkt wurde. Diese Einladung war eine wichtige Anerkennung ihrer Meisterschaft und Erfahrung, eine Arbeit entstanden in Düsseldorf (Deutschland), eine Werkstatt – ein Ort, an dem sie sich wieder zu Hause fühlen konnte, inmitten der vertrauten Gerüche von Ton, Werkzeugen und der Stille, aus der Schönheit geboren wird. Sie wurde mit allen notwendigen Materialien versorgt, man half ihr, den Arbeitsplatz einzurichten, und gab ihr die Möglichkeit, die Produkte in einem modernen Muffelofen zu brennen. Dort, im fernen Deutschland, schafft sie dekorative Wandbilder und einzelne Gefäßmuster. Die Werkstatt im Keramikmuseum wurde für Hanna nicht nur zu einem Arbeitsort, sondern auch zu einem komfortablen Zufluchtsort, einem Ort der Gedankenkonzentration, einem Raum der Stille und Inspiration. Leider blieb auch der Künstlerin die Bitterkeit des Verlusts nicht erspart. Im Krieg verlor sie einen nahestehenden Menschen. Die Nachricht war wie ein scharfer Splitter im Herzen. Seitdem ist die Welt um sie herum eine andere… Ihre neuen, weit weg von der Heimat geschaffenen Arbeiten sind von emotionaler Tiefe und besonderer Sinnlichkeit durchdrungen. Sie haben die Angst, den Schmerz, aber auch die Hoffnung in sich aufgenommen. Jedes Werk scheint nicht nur vom Krieg, von der Trennung, von der Suche nach einem Zuhause zu sprechen, sondern auch von der Kraft der Kunst, die Dunkelheit zu überwinden. Ja, der Krieg schmerzt alle. Aber Künstler besonders. Denn ihr Schmerz verwandelt sich in Form, Wort, Klang, die dazu zwingen, innezuhalten, diese Gefühle zu spüren und sich an sie zu erinnern.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Stoliarowa Anna Petriwna – 500 UAH. Kabyn Oksana Juliwaniwna – 500 UAH. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 500 UAH. Moros Larysa Sachariwna – 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung