Foto: Jewhen Buket
ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“
RÜCKKEHR DES PROPHETEN IN DIE HEIMAT
ROMANTIKER DER HEIMATLICHEN MUSIK
Maschinelle Übersetzung
Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ besuchte das Nationale Reservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ in der Region Tscherkassy. „Zum Ehrenkodex eines Ukrainers sollte der Besuch dieser Orte gehören“, meint die Generaldirektorin des Reservats Ljudmyla Schewtschenko. Wir sind diese Pfade entlanggegangen und präsentieren die Geografie der Heimat des Kobsars durch unsere eigenen Eindrücke in Artikeln und Fotos.
Valentyna DAFYDENKO
Ein ähnliches Testament werden Sie in der Weltgeschichte nicht finden. Es wurden nicht die persönlichen Schätze vermacht, die man zu Lebzeiten erworben hat, nicht das ehrgeizige Streben, nach dem Leben in der Pracht und Ehre eines Marmormausoleums oder Denkmals zu erscheinen, sondern der liedhafte Wunsch einer geflügelten Seele, sich in die geliebte Ukraine zu versetzen, auf ihre weitläufigen Felder, in die heimatlichen Landschaften, die seit der Kindheit im Herzen versiegelt sind. Taras Schewtschenko hatte als Dichter ein untrügliches philosophisches Zeitgefühl und verstand offensichtlich, dass es gerade die Natur, der magnetische Bereich der Heimat, ist, der den Geist und das Bild eines Menschen am längsten bewahrt, wenn er in andere Welten geht. Denn was sind zwei Jahrhunderte aus der Sicht der kosmischen Ewigkeit? Hier stehen wir im Rauschen der Gärten neben dem Haus, wo einst das wahre Gehöft seiner Eltern in Kereliwka war – so sagt man hier bis heute. Und es wird offensichtlich: Um die Echtheit dieser Gestalt zu spüren, muss man in seine Heimat kommen und die Luft auf dem Hügel atmen, wo sich auch die Landschaft nicht verändert hat und die Vogelschwärme in ihrer tausendjährigen Sprache singen, ohne sie zu verraten, und der Schneeballstrauch auf dem Grab der Mutter Kateryna jedes Jahr mit jungen Trieben nachwächst. Und im Tiefland gibt es genauso den Hain, die Teiche und die Gruben, selbst ihre Namen, wie auch die der dörflichen Ecken im heutigen Schewtschenkowe, sind noch aus jener von Taras besungenen Kereliwka geblieben. Wie erinnerte er sich nach Jahren im Exil an dieses arme und zugleich an Natur reiche elterliche Gehöft, den Garten, dicht, dunkel, still, „keinen anderen solchen Garten gibt es auf der ganzen Welt“. Die berühmten Kyryliwka-Gärten, wo sich Obstbäume so dicht mit Waldbäumen vermischten, dass „im Dorf nur Bäume und Himmel zu sehen waren, weder Häuser noch Gebäude“. Frühling. Die Gärtchen blühten auf.
Wie mit einem Leinentuch bedeckt,
Von Gottes Tau gewaschen,
Erstrahlen sie weiß.
Was haben wir, die Journalisten von „Slovo Prosvity“, aus diesen Wanderungen auf den Pfaden mitgenommen, „die Taras beschritt“ in Morynzi, Budyschtsche, Kyryliwka? Das Gefühl der Unvergänglichkeit der Zeit. Die Natur ist wahrhaftig und lässt sich nicht korrumpieren, sie gibt keine falschen Zeugnisse ab. Im Magnetfeld ihrer Echtheit, dieser raffinierten ukrainischen Schönheit, wo das Gras seidenweich vom Tau ist und im Spiegel des Wassers einfach ein fertiges Landschaftsbild eines Frühlingshains für den Pinsel bereitsteht, wird man verzaubert und versteht bald, dass man alles mit den Augen jenes Jungen aus einer sehr armen Bauernfamilie sieht, der jedoch von der Natur und Gott königlich beschenkt wurde. Wer hat erforscht, ob sich hier nicht der Himmel am nächsten neigte, wie an jenen sakral-kreativen Orten, an denen man später Tempel errichtete? Warum erfüllen sich die Wünsche der Menschen, die in Taras’ Kapelle in Morynzi eine Kerze anzünden, obwohl dies ein moderner Bau ist? Denn sich in dieser Umgebung aufzuhalten bedeutet, die Echtheit der Empfindungen zu erlangen, die durch das turbulente Leben verschlammt waren, als ob die Seele endlich im Einklang mit der kosmischen Harmonie stünde. Wie konnte hier kein genialer Künstler und Dichter geboren werden! Und wir suchten nach jenen markanten Zügen, die auf die Anwesenheit seines Geistes hinwiesen: authentische Dinge, die die Hand seiner Schwester oder Mutter berührten, den Faden des Pfades in der heiligen Geografie dieser kleinen Heimat, vielleicht lief er auf ihm zu jenem Keller, der, wie man sagt, noch bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts Taras’ Zeichnungen an den Wänden bewahrte. Vergessen wir nicht, dass sie vernichtet wurden! Wie man schon in unserer Zeit das elterliche Haus niederbrannte, in dem es einige Familienreliquien gab. Unter jeder Herrschaft versucht man mit solchen Verbrechen, mit Holunderdickicht oder lackierter Ethnografie, mit prunkvollen Zeremonien dieses Gefühl der Echtheit des ukrainischen Genies zu verändern, das auf Augenhöhe mit bedeutenden europäischen Künstlern stand, aber auch das Kreuz des Aufklärers seines armen Volkes trug. In Budyschtsche leben hohe Bäume, für deren Alter unser Erscheinen ein flüchtiger, vergänglicher Traum ist, denn eine Eiche ist 600 Jahre alt, eine ältere 800, und es gibt sogar eine tausendjährige. Zur Zeit von Taras’ Kindheit gab es ganze Eichenwälder solcher Bäume. Welche riesigen Kronen, welche mächtigen Wurzeln! Aber auch diese Bäume, die geblieben sind, sind für uns Leuchtfeuer dafür, dass dies ein außergewöhnliches Land ist. Hierher kommen Menschen aus der ganzen Welt, auch wenn es nur für einen Tag ist – um sich zu verneigen, diese Luft zu atmen. Von hier gehen sie auch weg. Die Hälfte der jungen Bevölkerung geht ins Ausland, und das schon für immer. Diese unglaublich schönen Hügel versuchten bereits Fremde zu begehren, für die Schewtschenko nicht einmal der Erste unter den „Großen Ukrainern“ ist. Aber sie „Blüht, schmückt sich mit Blumen, mit Gärten, dunklen Wiesen...“ Dein Land, Taras!
UKRAINISCHES VOLKSKOSTÜM
Freiwillige Spenden für die „Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 876 399 UAH 00 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Symbolen. „Staat und Gesellschaft müssen diesen schändlichen Erscheinungen ein Ende setzen“, meint der Präsident. Er teilte mit, dass auf seine Weisung ein Gesetzentwurf vorbereitet werde, der einen echten Prozess zur Beseitigung der Symbole des Totalitarismus und des kommunistischen Regimes in der Ukraine einleiten soll. Er wird der Werchowna Rada als dringlich vorgelegt. Der Staatschef wird auf der Verabschiedung durch das Parlament der von ihm selbst eingebrachten Gesetzentwürfe über den Rechtsstatus der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und über die strafrechtliche Verantwortung für die Leugnung des Holodomor und des Holocaust bestehen. Nach den Worten des Präsidenten hat die totalitäre Macht versucht, die ukrainische nationale Identität und das historische Gedächtnis auszulöschen. „Sie in vollem Umfang wiederzubeleben ist unsere heilige Pflicht gegenüber den Millionen Opfern des Terrors und gegenüber den kommenden Generationen der Ukrainer“, sagte er. Präsident W. Juschtschenko würdigte das kommunistische Regime, das über 70 Jahre in der Ukraine bestand: „Die verbrecherische kommunistische Macht, für die nicht nur die Menschenrechte, sondern auch der Mensch selbst nichts bedeuteten, vernichtete grausam und gezielt die Blüte unserer Nation. Jeder, der sich durch Talent auszeichnete, in dessen Seele ein lebendiges Feuer brannte, geriet als Erster unter die gut eingespielte Maschinerie der Repressionen. Die Liebe zur Ukraine, zu dem eigenen Volk wurde in jenen Zeiten zum schwersten aller Verbrechen.“ Viktor Juschtschenko forderte, bei der Bewertung der Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert offen zu benennen, dass der Organisator der Vernichtung der Nation das kommunistische Regime war, das einen antihumanen Charakter hatte und eine absolute, auf totaler Angst beruhende Macht anstrebte. „Wir kennen die Antwort: Es sind die Folgen der Herrschaft des kommunistischen Regimes, das seinem Wesen nach antihumanistisch war und gar nicht anders handeln konnte. An die Macht kam damals eine denationalisierte, pseudopolitische, sektiererische Kraft, die im Namen utopischer kommunistischer Dogmen offen Gott und der menschlichen Moral abschwor“, sagte er. Im 20. Jahrhundert erlitt die ukrainische Nation schreckliche Verluste. In diesem Jahr begehen wir zwei tragische Jahrestage – den 70. Jahrestag des Großen Terrors 1937–1938 und den 75. Jahrestag des Holodomor 1932–1933. „Nicht jede Nation hätte nach solchen schrecklichen Katastrophen überleben und wieder auf die Beine kommen können. Aber wir sind ein starkes und stolzes Volk, in unseren Adern ‚pulsiert und dröhnt das kosakische Blut‘. Wir haben standgehalten, wir haben gesiegt, wir haben den unabhängigen und demokratischen ukrainischen Staat wiederbelebt“, sagte der Präsident.
Informationen von der Website des Präsidenten der Ukraine. Foto: Oleś Dmytrenko
…nen Skandal auszulösen und die Aufmerksamkeit auf die unlauteren Methoden des Gegners zu lenken. Wenn Wähler, die eine bestimmte politische Kraft aufrichtig, aus Überzeugung unterstützen, erfahren, dass diese Kraft Stimmen kauft, kann sie mehr verlieren, als sie gewinnt.
— Wie weit verbreitet und warum ist ein so seltsames Phänomen wie politische Werbung in fremden Sprachen?
— Politiker und ihre Werbeberater versuchen, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, mit den Wählern „in ihrer Sprache“ zu sprechen. In einigen Wahlkampfstäben glaubt man, dass die Muttersprache der Mehrheit der Kyjiwer Russisch sei – vielleicht, weil es die Muttersprache vieler Polittechnologen ist. Das Problem der unzureichenden Ukrainisierung muss auf staatlicher Ebene gelöst werden, und das erfordert erhebliche Anstrengungen. Erfreulich ist, dass die meisten Politiker zumindest in der offiziellen Werbung Ukrainisch sprechen.
Gesprächspartner: Jurij Scheljaschenko
Maschinelle Übersetzung
„Dem Totalitarismus und seinen Rückfällen kann nur eine geschlossene demokratische Gesellschaft widerstehen, die die tragischen Lehren ihrer Geschichte verinnerlicht hat“, – zu dieser Überzeugung bekannte sich das Staatsoberhaupt, als es auf dem Gelände des Nationalen historisch-memorialen Reservats „Bykiwnjaer Gräber“ am Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen sprach. „Heute gedenken wir aller zahllosen Opfer des ‚Roten Rades‘, das im 20. Jahrhundert über die Ukraine rollte, und wir sprechen nicht nur über die Verbrechen Stalins, sondern über das gesamte kommunistische Regime“, sagte der Präsident. Er erinnerte daran, dass im Bykiwnjaer Wald mehr als 100 000 unserer Landsleute begraben liegen, die in den Folterkellern des NKWD in den 30er- und 40er-Jahren erschossen und zu Tode gequält wurden. Millionen von ihnen ruhen in zahllosen namenlosen Gräbern. Wiktor Juschtschenko erklärte, dass es an der Zeit sei, laut über die Urheber der Repressionen und Folterungen zu sprechen, und an der Zeit, sie öffentlich zu verurteilen. „Deshalb begegne ich gesellschaftlichen Initiativen in dieser Angelegenheit mit Verständnis“, sagte der Präsident. Er erinnerte daran, dass heute Archive geöffnet werden, Werke repressierter ukrainischer Schriftsteller, Forschungs- und Wissenschaftsarbeiten veröffentlicht werden und die Sammlung von Zeugenaussagen andauert. Zugleich merkte das Staatsoberhaupt an, dass auf dem Gebiet der Ukraine noch heute Tausende Denkmäler und andere Symbole stehen, die Apologeten des Kommunismus gewidmet sind, darunter auch den Organisatoren der Repressionen. Mehr noch: Heute beobachten wir Versuche eines offenen Revanchismus prokommunistischer und proimperialer Kräfte; in der Ukraine gibt es nicht wenige Fälle unverschämter Schändung unserer historischen Denkmäler und staatlichen
Maschinelle Übersetzung
Die Wahlen des Kyjiwer Bürgermeisters und der Abgeordneten des Stadtrats der Hauptstadt haben alle Rekorde bei der Anwendung von Politiktechnologien in der Ukraine gebrochen: Allein der über einen Meter lange Stimmzettel, der mit „technischen“ Kandidaten überfüllt ist, spricht für sich. Es scheint, als würde sich das Volk von der Politik entfernen: Es ist keine lebhafte öffentliche Diskussion oder Debatte um die Wahlprogramme der Kandidaten zu bemerken. Mehr noch, die Agitatoren in den Zelten auf den Straßen kennen oft nicht einmal die Programme derjenigen, für die sie werben. Die Stadtverwaltung nutzt offen administrative Ressourcen: Kommunale Medien haben sich in ein Propagandablatt des amtierenden Bürgermeisters verwandelt, aus Mitteln des Stadthaushalts werden agitatorische Sonderausgaben der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ in russischer Sprache gedruckt. Aus Angst vor der wachsenden Popularität des BJuT nach zahlreichen Treffen von Oleksandr Turtschynow mit Arbeitskollektiven wurde über die Hauptverwaltungen der Stadtverwaltung eine Anordnung verbreitet: Niemanden von Tschernowezkyjs Konkurrenten unter Androhung der Entlassung der Führung in kommunale Betriebe zu lassen! Über die Trends des Wahlkampfs in Kyjiw berichtete dem „Slovo Prosvity“ der Vorsitzende des Verbands junger Politologen Andrij Jeremenko. — Kann man sagen, dass das Volk eine Immunität entwickelt hat oder eine Allergie gegen politische Werbung besitzt? — Es hat sowohl Immunität als auch Allergie. Dennoch ist es gezwungen, das zu „essen“, was man ihm gibt, da es nichts anderes gibt. Das Hauptproblem besteht darin, dass die Menschen nicht für konkrete Abgeordnete stimmen, sondern für aufgebauschte Namen. Das ist ein Mangel des Wahlsystems nach Parteilisten — die Wähler kennen ihre eigenen Vertreter nicht einmal auf Bezirksebene. Deshalb gibt es keinen Mechanismus der Kontrolle und Repräsentation, es gibt nur leere Werbung. Der prinzipielle Unterschied zwischen der Werbung, zum Beispiel für Kefir, und der Wahlagitation verschwindet. Die am weitesten verbreiteten Slogans spiegeln in keiner Weise den Kern des Aktionsprogramms wider. Es sind einfach schöne Worte über „Starke und Ehrliche“, Phrasen wie „unser Team ist professionell, schlagkräftig“ und so weiter. Das Nachäffen von Werbung ist sehr auffällig. Kaum hatte jemand begonnen, Billboards mit Fotos der ersten Fünf der Liste aufzustellen, begannen das sofort alle. Außer vielleicht der BJuT — diesen Block repräsentieren in erster Linie Tymoschenko und Turtschynow. — Zelte, Flugblätter, Billboards, Kundgebungen, mobile Fernsehgruppen — kann man nur mit deren Hilfe die Wahlen gewinnen? — Alles, was Sie aufgezählt haben, sind nur Kommunikationsmittel, mit deren Hilfe Politiker ihre eigenen Ideen vermitteln. Doch leider ist das Mittel heute zum Selbstzweck geworden. Es geht bis zum Absurden, wenn auf riesigen, teuren Monitoren, die auf hohen Podesten an belebten Orten installiert sind, einfach Fernsehnachrichten gezeigt werden, und zwar solche, die direkte Konkurrenten preisen. Wie wirksam diese Methoden sind, werden die Wahlergebnisse zeigen. Es fallen Wiederholungen und das Kopieren des vorherigen Wahlkampfs ins Auge. Auf die Wahlen war niemand richtig vorbereitet, man hatte keine Zeit, Ideen anzusammeln. Die Agitation hat sich in der technischen Ausstattung weiterentwickelt — Plasmamonitore, leistungsstarke akustische Apparaturen usw. — Wie ehrlich und kulturell sind die Methoden der Agitation? — Wenn es um solches Geld und solche Befugnisse geht, treten moralische Werte in den Hintergrund. Ich denke, die größte Portion „Schmutz“ erwartet uns in den letzten Tagen vor den Wahlen. Was die Ehrlichkeit betrifft, so ist die Lüge oft nicht einmal verdeckt. Wie kann man zum Beispiel sagen, dass irgendein Bauprojekt für 2012 bereits durch den Haushalt genehmigt sei, wenn der Haushalt nur für ein Jahr verabschiedet wird!? Und die Manipulationen mit der Soziologie, wenn laut den Ergebnissen einer Umfrage ein bestimmter Kandidat 14 % der Stimmen erhält und ein anderer 4 %. Und beide Dienste sprechen von einer Fehlertoleranz von 2,2 %! — Kann man die Wahlen mit Hilfe von Wählerbestechung gewinnen? — Wenn es um das Amt des Bürgermeisters geht, dann nein. Doch mit Hilfe von „gekauften“ Wählern kann man ein halbes Prozent erzielen, das für das Überschreiten der Hürde in den Kyjiwer Stadtrat fehlte, oder einen weiteren Abgeordneten „durchziehen“. Ich denke, dass Bestechung bei diesen Wahlen nicht funktionieren wird. Zum Beispiel, wenn die Kraft „A“ den Menschen Geld für den Fall verspricht, dass sie für sie stimmen, muss sie sofort auch den Kontrollmechanismus mitteilen: zum Beispiel das Häkchen auf dem Stimmzettel mit einem Mobiltelefon fotografieren, wobei ein Zettel mit einer eindeutigen Nummer im Bild liegt. Dieser Mechanismus wird sehr schnell in den Stäben der Konkurrenten bekannt werden, deren Beobachter zumindest das Kontrollschema neutralisieren oder auslesen können. Heorhij LUKJANTSCHUK. Am 29. April jährte sich zum 90. Mal der Tag der Hissung ukrainischer Flaggen auf den Schiffen der Schwarzmeerflotte. Zum ersten Mal wurde die gelb-blaue Flagge mit dem historischen Dreizack des Heiligen Wolodymyr auf dem Linienschiff „Heorhij Pobedonosez“ unter dem Kommando von Admiral Sablin gehisst. Dem Beispiel der „Heorhij Pobedonosez“ folgend, hissten alle Schiffe der Flotte ukrainische Flaggen. Zur Feier des 90. Jahrestages dieses glorreichen Datums traf eine Delegation national-patriotischer Organisationen in Sewastopol ein: UNA-UNSO, der Verband „Tryzub namens Stepan Bandera“ und die Ukrainische Partei. Da die Aktion mit der Ankunft des für seine ukrainophoben Äußerungen bekannten Moskauer Bürgermeisters Luschkow zur Feier des 300-jährigen Bestehens der russischen Flotte zusammenfiel, führten die Aktivisten der nationalistischen Organisationen...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Protestaktion vor den Mauern des Zentralen Stabs der Schwarzmeerflotte der RF. Dort erwarteten sie russische Chauvinisten, die mit Schmährufen „Bej chochlow!“ („Schlagt die Chochly!“), „Banderowzy, weg aus dem russischen Sewastopol!“ über die friedlichen Demonstranten herfielen. An der Prügelei, die auch die Vertreter der Strafverfolgungsbehörden nicht verhindern konnten, beteiligten sich Mitglieder prorussischer Organisationen, insbesondere „Russische Wahl“, „Russischer Block“ und das sogenannte „Vereinigte Krimkosakentum“. Sie mischten sich in die friedliche Protestaktion ein und begannen, den ukrainischen Aktivisten die Fahnen und andere Symbolik aus den Händen zu reißen. Danach flogen in Richtung der Ukrainer zerbrochene Fahnenstangen und Eier. Die von den Mitgliedern der Ukrainischen Partei entfaltete Staatsfahne der Ukraine wurde den Aktivisten der prorussischen Kosakengemeinschaft aus den Händen gerissen und zertrampelt. Die örtlichen Strafverfolgungsbeamten nahmen sie nicht wegen der Schändung des offiziellen Symbols der Ukraine fest. Stattdessen brachten sie 11 Aktivisten der UNA-UNSO, des „Tryzub“ und der Ukrainischen Partei in das Leninsker Revier des Innenministeriums. Sie wurden nach einigen Stunden freigelassen. Den einzigen festgenommenen prorussischen Teilnehmer der Prügelei ließ man dagegen sofort frei, nachdem Aktivisten prorussischer Kräfte die Durchfahrt des Polizeiwagens blockiert hatten. Die Ukrainische Partei erklärte, dass für die antiukrainischen Handlungen, die den interethnischen Hass in der Ukraine schüren, und für die Schändung der Staatsfahne der Ukraine die prorussischen Kräfte bestraft werden müssen. Die ukrainischen Patrioten behalten sich das Recht auf eine adäquate Antwort vor.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Es ist schwer zu glauben, dass echte Ukrainer das Projekt „Große Ukrainer“ ernst nehmen und nicht als provokative Show-Testung der Nation auf ihre Immunität und Lebensfähigkeit hin betrachten. Über dieses Projekt ist viel geschrieben worden, daher möchte ich mich nicht wiederholen. Doch neulich, als ich zufällig vor dem Fernseher saß, sah ich eine seltsame Fernsehwerbung oder etwas Ähnliches. Man zeigte ein Porträt von Schewtschenko und bat darum, „dafür“ oder „dagegen“ anzurufen. Danach zeigte man dasselbe, aber diesmal mit dem Porträt von Lessja Ukrajinka. Und so abwechselnd: Schewtschenko — Lessja Ukrajinka. Es stellt sich heraus, dass auf diese Weise eines der Porträts nach den Ergebnissen der Abstimmung gewinnen sollte. Ich habe mir aus Neugier die Liste der zehn Kandidaten angesehen: Mykola Amossow, Stepan Bandera, Walerij Lobanowskyj, Hryhorij Skoworoda, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Bohdan Chmelnyzkyj, Wjatscheslaw Tschornowil, Taras Schewtschenko und Jaroslaw der Weise. Ich kann beim besten Willen nicht begreifen, warum man uns wie beiläufig dazu bringt, zwischen Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka zu wählen. Ist das wirklich ein Zufall? Warum nicht Schewtschenko — Lobanowskyj? Oleksandr SCHEPNIWSKYJ Foto des Autors. Am 15. Mai wurde auf der zentralen Allee des Baikowe-Friedhofs, an der Stelle des symbolischen Grabes hinter der Christi-Himmelfahrts-Kirche, ein Denkmal für den Ideologen des ukrainischen Nationalismus, Mykola Michnowskyj, enthüllt. Auf der Stele aus schwarzem Stein ist eingemeißelt: „Mykola Michnowskyj. 1873—1924. Dem Ideologen der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit. Errichtet durch Bemühungen und auf Kosten der MAUP“. An der Eröffnungszeremonie nahmen der Präsident der MAUP Heorhij Schtschokin, die Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, Jurij Hnatkewytsch, der Dozent des Instituts für dekorative und angewandte Kunst Hryhorij Musijenko, der Volksabgeordnete und Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow sowie der Historiker und Vertreter des Kosakentums Mykola Ozun teil. Oder wie wählt man zwischen Iwan Franko und Taras Tschornowil oder zwischen Stepan Bandera und Hryhorij Skoworoda? Es gibt zwei Auswahlmöglichkeiten — eine national neutrale und eine national aktive. Jede Epoche stellt ihre eigenen Maßstäbe auf, eine Auswahl an bedeutenden Ukrainern. Am besten ist es, wenn es einen Orientierungspunkt gibt, oder vielleicht eine sich ergänzende Kohorte, aber eine kleine. Bisher mussten wir wählen, oder genauer gesagt, wir haben einstimmig Taras Schewtschenko anerkannt — er löste keine unerwünschte aggressive Reaktion bei den Gegnern des Ukrainertums aus. Die Eigenen verehrten ihn, und die Feinde duldeten ihn. In Zeiten der Kolonialisierung war gerade Schewtschenko jener Große Ukrainer, der zur Freiheit aufrief. Die Unabhängigkeit wurde erlangt, und der landesweite Drang zu Schewtschenko und anderen „Erweckern des ukrainischen Geistes“ hat naturgemäß nachgelassen. Und das Unglück besteht darin, dass die Elite keinen neuen, modernen Standard eines Großen Ukrainers aufgestellt hat, der der freien Ukraine würdig wäre. Das ist Lessja Ukrajinka und nicht weniger ihre Mutter Olena Ptschilka, die zu Unrecht vergessen wurde. ...arbeit“ — Jewhenija Babytsch (Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw); in der Kategorie „Literarisches Werk“ — Jewhenija Pikulyk (Stadt Kyjiw); in der Kategorie „Fernsehfilm (Videoarbeit)“ — Olha Schantljewa (Stadt Kyjiw); in der Kategorie „Fotoreportage“ — Oleh Kasykin (Stadt Kyjiw); in der Kategorie „Zeitung“ — die Zeitschrift „Dsyga“ (Stadt Usyn, Rajon Bila Zerkwa); in der Kategorie „Copywriting in den Medien“ — Daryna Jakowenko (Stadt Kyjiw). Den Preisträgern des 1. Preises wurden sofort Vergünstigungen für ein Studium am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, am Internationalen Institut Kyjiw, an der Universität „Krok“ und am Institut für Werbung angeboten, die als Mitorganisatoren des Festivals fungieren. Die Gewinner des Wettbewerbsfestivals wurden mit Diplomen und Geschenken ausgezeichnet. Von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurden Verlagsprodukte an 30 Teilnehmer vergeben, die Sonderpreise erhielten. Für den Wettbewerb wurden sehr viele Arbeiten von ukrainischen Schülern sowie von Vertretern aus Australien, den Niederlanden, Polen, Estland, Rumänien, Moldau, Belarus, Serbien, Deutschland, der Mongolei und Russland eingereicht. Für die jungen Journalisten wurden Meisterklassen durchgeführt. Im Rahmen des Festivals fand ein Forum der Jugendmedien statt, auf dem alle Delegationen und Jugendorganisationen Druckmedien und Erfahrungen austauschten. Die Redaktion der Zeitung der Jugend der Region Kyjiw „Molodischnyj Lystok“ nahm aktiv an der Arbeit des Forums teil. Es hätte auch andere Aufklärer des letzten Jahrhunderts geben können, aber im Zentrum hätte der Titan des ukrainischen Fortschritts stehen müssen — Iwan Franko, und abschließen sollte Stepan Bandera. Warum wird den Persönlichkeiten, die Symbole einer national aktiven Wahl hätten werden sollen, von der Aufmerksamkeit des Volkes ausgewichen? Mich lässt das Gefühl nicht los, dass dies kein Zufall ist, auch die ukrainischen Irrfahrten auf der Suche nach einer nationalen Idee sind kein Zufall. Es ist nicht zu glauben, dass eine große Nation mit alten historischen Wurzeln, einer einzigartigen Sprache und Kultur ständig den Test auf nationale Aktivität nicht bestehen kann. Manche werden denken, dass es unter den Ukrainern keine Persönlichkeiten gibt, die in der Lage sind, den erfolgreichen Weg der Nation auch nur für ein halbes Jahrhundert im Voraus zu sehen. Sie gab es schon im letzten Jahrhundert, es gab sie auch früher. Die modernsten sind Iwan Franko und Stepan Bandera sowie viele andere, die wir nicht kennen. Es gibt auch Zeitgenossen, aber wir hören sie nicht, es sei denn, sie sterben, und dann gibt es von uns Ruhm für sie, aber nicht immer das Lesen ihres intellektuellen Erbes. Auf alle ukrainischen Fragen und Probleme gibt es wahrscheinlich bereits Antworten, die in Archiven begraben sind oder die von noch nicht berühmten Menschen mit ins Grab genommen werden, die sehr schnell in die Ewigkeit gehen. Die „zufällige“ Alternative der Wahl — Schewtschenko oder Lessja Ukrajinka — wundert uns nicht. Wir sind müde von unseren Politikern und dem rasenden Fernsehen, von Krankheiten ohne Hoffnung auf kostenlose Medizin. Warum musste man den Ukrainern eine solch ungeschickte und unzeitgemäße Testung in Form der Show „Große Ukrainer“ veranstalten? Damit wir keine Wahl der Herausragenden treffen, wie es für eine national aktive Gesellschaft typisch ist? Wer braucht die Ukraine als starken Konkurrenzstaat? Es ist viel besser, wenn unsere wahre Elite vor Enttäuschung deprimiert ist. Warum den Test „Große Ukrainer“ machen, wenn wir ohnehin über die Jahre der Unabhängigkeit bewiesen haben, dass wir unfähig sind, eine national aktive Wahl zu treffen? Doch als Informationstechnologie zur Deprimierung ukrainischer Patrioten ist diese Show einfach ideal. ...werden an unseren östlichen Grenzen installiert, oder wir treten der NATO nicht bei, und das Raketenabwehrsystem wird an unseren westlichen Grenzen installiert. Nuklearraketen schießt man nicht über dem eigenen Kopf ab. Wenn die Ukraine nicht der NATO beitritt, wird das Raketenabwehrsystem ballistische Raketen mit Atomsprengköpfen über Kyjiw, Charkiw und Donezk abschießen. Sie werden auf diese Städte fallen. Wenn die Ukraine dem Nordatlantikpakt beitritt, wird das Raketenabwehrsystem an unseren Grenzen zu Russland installiert. Dann werden Nuklearraketen über Wolgograd, Stawropol und Woronesch abgeschossen. Welche Variante ist für uns besser? Unsere Regierung ist wahrscheinlich nicht in der Lage, dem Volk zu erklären, warum die Ukraine der NATO beitreten muss und warum Russland so verbissen dagegen auftritt. Natürlich wird bei uns geschrieben, dass man die Ukraine durch die NATO aus der slawischen Welt herausreißen will oder dass Russland nicht zulassen kann, dass die NATO an seinen westlichen Grenzen entsteht. Aber alle slawischen Länder, außer der Ukraine, sind schon lange in der NATO, und durch diese Organisation reißen wir uns nicht los, sondern schließen uns der slawischen Welt an. Außerdem sind Teile der westlichen Grenzen Russlands schon lange Grenzen zu NATO-Ländern. Und nichts Schreckliches ist für Russland passiert.
Maschinelle Übersetzung
Petro Antonenko
Wenn in einer Gesellschaft elementare Normen der Moral, der Spiritualität und der Menschenrechte missachtet werden, kann das Leben zu einer Phantasmagorie werden, in der die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Chimären verwischt sind, in der sich der Mensch zwischen Vernunft und Wahnsinn windet. Ein solches Pathos kennzeichnet den neuen ukrainischen Film „Iljusija strachu“ (Die Illusion der Angst), der nach dem gleichnamigen Buch und Drehbuch von Olexandr Turtschynow entstanden ist. Es ist angenehm und zugleich verwirrend, wenn ein bekannter Politiker zur Feder greift. Angenehm, denn das schöpferische Element ist vielleicht genau das, was unserer Politik, unseren Staatsmännern fehlt. Verwirrend, denn kann ein Politiker in der Sprache des künstlerischen Bildes sprechen? Turtschynow hat etwas zu sagen, und es ist ihm gelungen, dies auszudrücken. Vielleicht nicht zufällig sagte der erste Vizepremierminister bei der Vorpremiere im Kinotheater „Ukraina“ der Hauptstadt, dass er sich als Schriftsteller wohler fühle als als Politiker. Nach der Präsentation wird der Film auf mehreren internationalen Festivals und Filmmärkten gezeigt. Am 19. Mai fand die Vorführung des Films auf dem internationalen Festival in Cannes statt. Der Kinostart der „Illusion der Angst“ in der Ukraine ist für Oktober dieses Jahres geplant. Der Film handelt vom erfolgreichen Unternehmer Ihor Korob, einem Helden unserer Zeit. Er wird unrechtmäßig verhaftet und in ein Untersuchungsgefängnis gesperrt, wo man ihn mit brutalen Methoden zwingt, auf ein überaus profitables Projekt zu verzichten. Nach seiner Freilassung schwört Korob, sich an seinen Peinigern zu rächen. Nach schweren körperlichen und psychischen Prüfungen scheint es dem Helden, dass er ein paralleles Leben mit einem anderen Menschen führt – dem legendären biblischen König Salomo. Bisweilen erzeugt das gegenwärtige Leben Parallelen zu biblischen Geschichten. Der Held muss unter dem Einfluss der Umstände rasch die Grenze zwischen Wirklichkeit und mittelalterlichen Träumen erkennen, zwischen Freunden und Feinden, zwischen wahren und falschen Zielen. Was in Korobs Leben real ist und was Illusion, ist für alle eine unerwartete Antwort. Olexandr Turtschynow ist der Autor der Bücher „Iljusija strachu“, „Swidotstwo“ und „Tajemna wetscherja“. Regisseur Olexandr Kyrijenko („Pomarantschewe nebo“, „Indi“, „Koroljewa benzokolonky-2“, „Swoji dity“), Kameramann Serhij Mychaltschuk („Mij zwedenyj brat Frankenstein“, „Kontakt“, „Mamai“, „Kochanez“; für die letzten beiden Filme erhielt er Preise für die beste Kameraarbeit auf internationalen Festivals), kreativer Produzent und Mitautor des Drehbuchs Juri Butusow („Pomarantschewe nebo“). Produziert wurde der Film vom Kreativverband „Kinowidrodschennja“ und dem Studio „Kinotur“. „Das ist ukrainisches Kino und zugleich ein internationales Projekt“, erklärte Turtschynow bei der Präsentation. Berührt hat die Musik des georgischen Komponisten Swiad Bolkwadse. Die Hauptrolle spielt Andrij Panin („Kampf mit dem Schatten-1, 2“, „Schmurki“, „Fahrer für Wira“). In weiteren Rollen: Olena Babenko, Inha Oboldina, Olexandr Semtschew, Wiktor Sarajkin. Im Film wirken auch die russischen Schauspieler – gebürtige Ukrainer – Oleksij Petrenko und Oleksij Horbunow mit, die kürzlich im brillanten Film „12“ von Michalkow mitspielten. Eine der Rollen spielte der Meister des ukrainischen Theaters und Kinos Dawyd Babajew.
Maschinelle Übersetzung
Olena TUNIK
In diesem Jahr fand zum sechsten Mal der Internationale Wettbewerb-Festival der Kinder- und Jugendjournalistik „Presse-Frühling an den Dnipro-Hängen“ statt. Veranstalter der Veranstaltung waren die Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft des Exekutivorgans des Kyjiwer Stadtrats, die Hauptverwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten des Exekutivorgans des Kyjiwer Stadtrats sowie der Kyjiwer Palast der Kinder und Jugend. Das Festival richtet sich an Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Alter von 13 bis 21 Jahren – Schülerinnen und Schüler allgemeinbildender Bildungseinrichtungen, Vertreterinnen und Vertreter außerschulischer Bildungseinrichtungen, Vertreter von Kinder- und Jugendmedien der Ukraine und des Auslands sowie alle, die sich für Journalistik, Literatur, Fotografie und Fernsehen begeistern. Es ist eines jener Festivals, das zur Startplattform für künftige professionelle Journalistinnen und Journalisten wird. Im vergangenen Jahr wurde im November der Wettbewerb kreativer Aufgaben ausgeschrieben. Im März und April bewertete die Jury die eingereichten Arbeiten und ermittelte die Gewinner. Vom 16. bis 18. Mai wurden im Kyjiwer Palast der Kinder und Jugend die Ergebnisse der Wettbewerbe zusammengefasst und die Presse-Werkstatt der Jugendmedien durchgeführt. Die Inhaber des ersten Preises wurden in der Nominierung „Journalistische Ro-
Maschinelle Übersetzung
Petro MASLJAK, Professor, Akademiker, Prosvjanyn
Stellen wir uns die Situation vor: In unserem Parlament blockiert eine große Fraktion, für die Millionen Wähler gestimmt haben, die Rednertribüne mit einer Forderung dieser Art: Es ist besser, arm und krank zu sein, als reich und gesund. Was würden Sie über solche Volksvertreter sagen? Zum Beispiel hat diese Fraktion einen Gesetzentwurf ausgearbeitet, in dem ein Mechanismus für Krankheit und Armut entwickelt wird, und sie organisiert Demonstrationen „der Werktätigen“ unter den Parolen „Gesund und reich zu sein – ist schlecht“. Oder eine andere Variante: „Weg mit den unslawischen und nicht brüderlichen deutschen, japanischen, chinesischen, französischen, koreanischen Autos, wir alle steigen auf das ‚brüderliche‘ russische Eisen um, etwa die ‚Lada‘.“ Können Sie sich solche Parlamentarier vorstellen? Mit diesen Menschen und unter ihrer „weisen“ Führung leben wir in der Ukraine täglich. Die Flugbahn der Raketen nach Westeuropa verläuft über die Ukraine, in einem Streifen von Kyjiw im Norden bis Odesa im Süden. Die Stationierung der Raketenabwehr (PRO) in Europa kann die Ukraine keinesfalls verhindern. Daher existieren für uns nur zwei mögliche Entwicklungsvarianten. Entweder wir treten der NATO bei, und dann wird das System der Raketenabwehr
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
muss es etwas geben, das das kreative Potenzial des Kindes „entfaltet“. Und warum haben einige Politiker so gegen die Tests protestiert? Weil, wenn ihre Kinder keine Prüfungen in der Schule ablegen, ihnen keine hohen Noten „winken“ (in einer Schule, in der man bezahlen oder „sich einigen“ kann, sind ihnen hohe Punktzahlen sicher). Obwohl ich glaube, dass sie auch hier einen Ausweg finden werden… Im äußersten Fall werden sie ihre eigene „geschlossene“ Hochschule gründen, wo sie dieselben „Führungskräfte“ erziehen werden, wie sie es selbst sind. — Sie sind Autor und Herausgeber zahlreicher Lehrbücher. Woran arbeiten Sie gerade? — Ich habe eine Aufgabensammlung zum Lehrbuch „Ukrainische Sprache“ für Studenten philologischer Fachrichtungen aller Hochschulen fertiggestellt. — Was ist das Neue an dieser Sammlung? — Bisher beschränkte sich alles auf grammatikalische Bedeutungen und Rechtschreibung. Ich lege den Schwerpunkt darauf, die Studenten zu lehren, Texte zu schreiben: Zu jedem Paragraphen liefere ich einen Text, anhand dessen die Studenten ihren eigenen Text verfassen, diskutieren, den vorgegebenen verbessern oder fortsetzen können. Manche werfen ein, dass die Dozenten nun eine riesige Menge an Aufsätzen korrigieren müssten. Aber die muss man gar nicht korrigieren! Die Dozenten werden sich die Arbeiten in den Seminaren anhören und sie dann rezensieren, auf lexikalische und grammatikalische Fehler hinweisen. Das Wichtigste beim Erlernen der Sprache ist die Beherrschung eines riesigen lexikalischen Materials und syntaktischer Vielfalt. — Was könnten Sie der heutigen Jugend, Studenten und Schülern raten? — Die ukrainische Sprache ist außerordentlich schön und vollkommen. Deshalb möchte ich, dass die Jugend ihre Muttersprache nicht meidet. Wenn es die Sprache gibt, wird es den Staat geben, wenn es die Sprache nicht gibt, wird es den ukrainischen Staat nicht geben! Es unterhielt sich Maksym OPANASENKO
Maschinelle Übersetzung
AKTUELLES INTERVIEW — Heute fordern einige Politiker, dem Russischen den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Welche Folgen hätte eine solche Neuerung? — Erstens steht die Sprache immer im Mittelpunkt, da sie das vollkommenste Mittel der Kommunikation zwischen Menschen ist. Die russische Sprache wurde von russischen Soldaten bereits nach dem Vertrag von Perejaslaw 1654 in unsere Gebiete gebracht. Zuerst war es die Sprache der angeblichen Befreier (Russland versprach, B. Chmelnyzkyj Hilfe im Kampf gegen die Polen zu leisten — Anm. d. Red.), und dann wurde sie zur Besatzungssprache. Russland entschied, dass dies Zarenland sei, und begann im Bestreben, sich zu festigen, mit der Russifizierung der Ukrainer. Die Sowjetmacht deklarierte in Manifesten und Verfassungen das eine, schützte aber in Wirklichkeit die großstaatlichen Interessen ihres Imperiums. Jene, die diese „Politik“ vertraten, blieben als Besatzer in der Ukraine, und ihre Nachkommen sind bei uns bis heute an der Macht und betreiben Russifizierung. Ukrainer, die sich an die Besatzungsbedingungen des Imperiums angepasst haben, sind zum mehr oder weniger russischen (oder „Surschyk“) übergegangen, weil die russische Sprache für sie einst Komfort und Prestige bedeutete. Doch in den Jahren der Unabhängigkeit hat die Regierung nichts getan, um russischsprachigen Bürgern Ukrainisch beizubringen. In Schulen mit russischer Unterrichtssprache werden für Ukrainisch weniger Stunden angesetzt als in Schulen mit ukrainischer. Das heißt, alle Fächer werden auf Russisch unterrichtet, was sogar internationalen Normen widerspricht, nach denen dem Erlernen der Staatssprache genauso viel Zeit gewidmet werden muss wie den Sprachen der Minderheiten selbst. Folglich sollte in solchen Bildungseinrichtungen die Anzahl der für das Erlernen der ukrainischen Sprache vorgesehenen Stunden verdoppelt werden. In Hochschulen beispielsweise lesen sie für Juristen nur ein Semester lang Ukrainisch. Aber
Maschinelle Übersetzung
Heutzutage gewinnt die Sprachfrage an großer Schärfe. Hunderte Jahre der ununterbrochenen Aufzwingung von Fremdsprachen haben unsere ukrainische Muttersprache nicht vernichtet, aber sie haben die Kultur und Spiritualität beeinflusst. Über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache sprechen wir mit dem bekannten Sprachwissenschaftler, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw und Autor zahlreicher Lehrbücher zur ukrainischen Sprache, Iwan Juschtschuk. Ein Jurist muss alle Nuancen und Feinheiten der Staatssprache kennen, denn in ihr werden Gesetze geschrieben! Es ist notwendig, dass an allen Hochschulen mindestens ein Jahr lang alle die ukrainische Sprache studieren. Es gibt Menschen, die die Staatssprache nicht kennen und nicht kennen wollen und die auf ukrainischsprachige Bürger herablassend wie auf Ureinwohner blicken. Sie träumen immer noch von hohen Posten im „Imperium“. Doch diese Träume sind vergeblich, denn für hohe Posten in Russland reichen die Russen selbst aus… Ich bin absolut überzeugt, dass das ukrainische Volk niemals für eine zweite Staatssprache stimmen wird. Zudem entwickelt sich die russische Sprache, die niemand „unterdrückt“, auf dem Territorium unseres Staates. Und sie zur zweiten Staatssprache zu erklären, ist ein Unsinn. — Es ist bekannt, dass in Frankreich ständig Gesetze zum Schutz und zur Bewahrung der Staatssprache verabschiedet werden. Diese Praxis wird auch in anderen entwickelten Ländern angewandt. Existieren ähnliche Gesetze in der Ukraine? — Ja. Das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (1989). Würde es ordnungsgemäß umgesetzt, wären alle hochrangigen Beamten verpflichtet, die Staatssprache zu sprechen. Im Gesetz ist auch von der russischen Sprache die Rede. Aber ihr Status ist „Sprache der zwischennationalen Kommunikation in der UdSSR“. Doch die UdSSR existiert nicht mehr, und die russische Sprache verliert diesen Status. In diesem Gesetz bleibt eine Sprache übrig — die ukrainische. Gründe für eine offizielle Verwendung des Russischen gibt es nicht. Es gibt auch eine Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom Dezember 1999 darüber, dass die ukrainische Sprache die Sprache der offiziellen Kommunikation auf dem gesamten Territorium der Ukraine ist, das heißt die Staatssprache. In der Werchowna Rada sind zehn Gesetzesentwürfe zur Sprache registriert. An einem davon ist auch mein Konzept beteiligt. Aber ich habe kein Recht auf gesetzgeberische Initiative, deshalb habe ich bei der Erstellung dieses Gesetzesentwurfs den Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan und Wolodymyr Jaworiwskyj geholfen, die ihn auch zur Prüfung eingereicht haben. Ich hoffe, dass er in naher Zukunft verabschiedet wird. — Wie ist Ihre Einstellung zu den offenen Tests in ukrainischer Sprache für alle Schulabgänger? Sind Tests in der Lage, das tatsächliche Wissen eines Studienanwärters zu prüfen? — Ich habe die Probetests gelesen und kann sagen, dass sie tatsächlich ermöglichen, das Sprachwissen gründlich zu prüfen. Aber es gibt Befürchtungen, dass sie sich auf einem sehr niedrigen Niveau bewegen werden (das belegt die Erfahrung des letzten Jahres — Anm. d. Red.). Denn es ist absolut unmöglich, einen Studienanwärter objektiv zu bewerten, weil es in den Tests selbst Aufgaben gibt (vorwiegend syntaktische), die man zweideutig interpretieren kann. Und deshalb wird niemand hundertprozentig richtig auf alle Fragen antworten können, weil es verschiedene Meinungen und Ansichten gibt, im Test aber nur eine Antwort festgelegt ist. Die meisten Probleme gibt es jedoch mit dem Text, der zur Analyse vorgelegt wird. Jeder liest den Text auf seine Weise: So viele Leser, so viele „Texte“. Doch die Antwort ist wiederum nur eine. Und wenn der Studienanwärter sogar richtig antwortet, aber nicht so, wie der Ersteller der Tests gedacht hat, dann wird die Antwort nicht angerechnet. Es gibt Befürchtungen, dass diese Tests zu standardisiertem Denken führen werden. Und das ist das Schlimmste! In den Tests
Maschinelle Übersetzung
BLICKPUNKT
Valerij MACHYNKO, Stadt Wasylkiw, Gebiet Kyjiw
Erinnert dies nicht an die heutige sprachliche Situation, in der Lehnwörter immer häufiger verwendet werden, selbst wenn das eigene Wort ausdrucksstärker und präziser ist? Und wenn man auf unsere Geschichte blickt, stellt man mit Bitterkeit fest, dass eine ähnliche Situation wie ein Fluch unsere Nation zu verfolgen scheint. Seit alters her waren die Ukrainer für ihre Gastfreundschaft und Wohlwollen bekannt, für ihre freundliche Haltung gegenüber jedem Reisenden, unabhängig von Vermögen und Rang. Die kaukasischen und überhaupt die östlichen Völker schätzten den Gast im Haus über alles; seine Wünsche (oder Launen) versuchte man manchmal sogar zum eigenen Nachteil zu erfüllen. Dem Gast wurden die besten Speisen und Getränke vorgesetzt, man bettete ihn so bequem wie möglich. Das war eine Tradition, die über Jahrhunderte gepflegt wurde; die Gemeinschaft bewahrte sie sorgfältig und verlangte deren Einhaltung von all ihren Mitgliedern: Wehe dem, der einem Reisenden die Zuflucht verweigerte – der Tadel der Gemeinschaft konnte bedrohliche Züge annehmen, bis hin zum Niederbrennen des Hauses des Hochmütigen. Die Ukrainer kannten keine Schlösser und keine haushohen, undurchdringlichen Zäune, nur mit niedrigen Hecken grenzte man sich vom Vieh ab, sodass jeder Reisende bei Bedarf den Hof oder das Haus betreten, sich ausruhen, Wasser trinken und, nachdem er Gott und den Gastgebern gedankt hatte, weiterziehen konnte. Gab es Geld, so ließ er etwas da, wenn nicht, dann reichte auch ein gutes Wort oder ein bestimmtes Zeichen (wie man es in Kosakenzeiten mit einem hölzernen Kreuz tat).
Doch mit der Zeit, ob die Menschen verdarben oder Gott unser Volk bestrafte, versuchten Eindringlinge, die für einen Moment auftauchten, sich auf diesem Land als Herren niederzulassen. Wie Kuckuckseier, anfangs still und sanftmütig (sie versuchten sogar, uns ähnlich zu werden), schälte sich mit der Zeit die wahre Fratze heraus, und der Eindringling forderte immer mehr Aufmerksamkeit und Respekt. Allmählich wurden die Launen und Ansprüche größer, der Hochmut wuchs, und es war nicht mehr klar, wer hier der Eindringling und wer der wahre Herr war. Die Wurzeln der Traditionen waren tief in unsere Seele eingedrungen, deshalb ertrugen wir solche „Gäste“ lange und kamen ihnen entgegen. Doch „jede Geduld hat ein Ende“, und die Ukrainer taten das, wozu sich der arme Vogel, dem ein Kuckucksei untergejubelt wurde, nicht entschließen konnte – als sie sahen, wie das Eigene verloren ging, vernichteten sie die Eroberer oder vertrieben sie von ihrem Land. Und obwohl diese Zeiten bitter waren, entstand danach eine erneuerte Ukraine, die die Küken-Patrioten mit den Säften ihres Landes nährte, die sich mit verdoppelter Kraft für die Entwicklung ihrer Sprache, Nation und ihres Staates einsetzten. Die heutige sprachliche Situation ruft erneut das von S. Karawanskyj vorgeschlagene Bild hervor. Man sagt, die Wissenschaft entwickle sich zu schnell, die Linguisten kämen nicht dazu, neue Begriffe zu schaffen, also bediene man sich der Lehnwörter. Man behauptet: Lehnwörter seien ein unverzichtbares Zeichen der Sprachentwicklung und des Eintritts in einen einheitlichen wissenschaftlichen Raum. Das behaupten sie zu Recht, aber vergessen wir nicht die Grundvoraussetzung: Bevor man ein Wort aus einer anderen Sprache entlehnt, muss man sorgfältig prüfen, ob es kein Äquivalent in der eigenen gibt, ob man es nicht nach den Regeln der Muttersprache bilden kann. Wir haben eine entwickelte Sprache mit fast grenzenlosen Wortbildungsmöglichkeiten und können aus irgendeinem Grund kein Äquivalent für das eine oder andere Wort finden. Können wir nicht? Oder wollen wir nicht? Wir denken: Lass es ruhig etwas unbeholfen klingen, dafür verstehen mich alle. Nein, nicht so.
Denken wir an das Schicksal der Vögel, die ein Kuckucksküken in ihr Nest ließen. Zuerst ein wenig unähnlich, dann fordert es mehr Aufmerksamkeit, und am Ende... Schauen Sie auf die Gegenwart. Die Phase „ein wenig unähnlich“ in Bezug auf die russische Sprache haben wir bereits hinter uns (beginnend mit den dreißiger Jahren, als in allen russisch-ukrainischen Wörterbüchern die Wörter, die dem Russischen maximal angenähert waren, einen beherrschenden Platz einnahmen und die Wortbildung nach russischem Muster erfolgte). Jetzt sind wir in der zweiten Phase – „mehr Aufmerksamkeit“. Ich werde den Leser nicht mit Beispielen überlasten, die ständige Spannung bezüglich der „Unterdrückung der russischen Sprache“, in der gewisse Personen die Ukraine halten, ist beredter als jedes andere Anzeichen. Lassen wir die dritte, tragische Phase nicht zu. Stärken wir unsere Sprache, lassen wir ihre Flügel kräftiger werden, und dann wird das ukrainische Gefieder nicht aus dem Nest fallen, sondern in strahlende Weiten fliegen. Und noch etwas: Studieren wir die Geschichte der Sprache, um vorsichtig zu sein und keine neuen „Kuckucksküken“ zuzulassen.
Informationen haben wir im Überfluss – sowohl Wörterbücher der „vorsowjetischen“ Zeit als auch moderne Arbeiten von Sprachwissenschaftlern zur Erstellung von Wörterbüchern verbotener, „unterdrückter“ Wörter. Suchen wir in ihnen die benötigten Wörter, und bei Bedarf – fürchten wir uns nicht, neue zu schaffen, wie es unsere berühmtesten Literaten taten. Allein in Oles Hontschars „Sobor“ stoßen wir auf eine wahre Flut lebensspendender Wörter: „beswirko“ – ein Mensch ohne Glauben in der Seele, „falschak“ – ein Mensch, der Dinge nicht ordentlich macht, „slowoslywa“ – leeres Geschwätz, „metuschnjak“ – ein hektischer Mensch, „stinopys“ – ein genialer Ersatz für das uns überall „aufgedrängte“ Graffiti. Sprache ist dynamisch, und jedes neue Phänomen erfordert eine entsprechende Bezeichnung. Aber um ein wirklich „ewiges“ Wort zu schaffen, das in den Wörterbüchern bleibt und in die lebendige Volkssprache übergeht, muss man ein außergewöhnliches Sprachgefühl besitzen. Jemand hatte das Glück, es mit der Muttermilch, mit ihren Wiegenliedern aufzusaugen. Jemand hat das Wort gespürt, nachdem er Kotljarewskyj, Schewtschenko oder Franko gelesen, ein ukrainisches Lied gehört oder Worte der Liebe vernommen hat. Unterstützen Sie es, pflegen Sie es, beobachten und studieren Sie es. Lesen Sie! Trotz der Verbreitung von Informationstechnologien, trotz des zombieartigen Einflusses des Fernsehers und der meisten Radiosender: Lesen Sie. Entwickeln Sie ein Gefühl für das echte ukrainische Wort und genießen Sie seinen „Geschmack“, seine Wohlklingendheit und Vollkommenheit.
Als ich zum wiederholten Male das Buch von Swjatoslaw Karawanskyj „Die Suche nach dem ukrainischen Wort...“ las, das für mich in Bezug auf Gründlichkeit und Sprachgefühl auf der Stufe des berühmten „Wie wir sprechen“ von Borys Antonenko-Dawydowytsch steht, stieß ich auf eine Metapher, der ich früher keine Bedeutung beigemessen hatte. Der Autor vergleicht Lehnwörter aus anderen Sprachen mit Kuckuckseiern, die in ein fremdes Nest (eine fremde Sprache) gelegt werden, damit sie dort ausgebrütet und aufgezogen werden. Mich beeindruckte die tiefe Metaphorik des Bildes, die der Autor, wie ich sicher bin, kannte, aber (aus Taktgefühl oder unserer uralten Toleranz) nicht weiter ausführen wollte. Denn das Kuckucksküken ist nicht deshalb schrecklich, weil es erhöhte Aufmerksamkeit und eine größere Menge an Nahrung fordert (sogar auf Kosten der „eigenen“ Küken). Nachdem es zu Kräften gekommen ist, wirft es... seine Brüder und Schwestern aus dem Nest und wird vom Eindringling zum Herrn.
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 1917 begann unter der Leitung des jungen Enthusiasten Hryhorij Jossypowytsch Sahol in Sewastopol ein ukrainischer Amateur-Chor namens „Rada“ auf der Korabelna-Seite zu wirken. Er bestand aus 60 Sängern, vorwiegend Matrosen der Schwarzmeerflotte und Schülerinnen des Mädchengymnasiums. Damals diente in der Flotte der Regisseur der ukrainischen dramatischen Truppe Mykola Konowalow, der aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnahm. Im April 1918 gründete der Regisseur Kartuschyn die Sewastopoler dramatische Amateurtruppe, in der Kostjantyn Borysenko, Mykola Hamow, Ljubow Najdjonowa, der Matrose Ljaschenko-Sadunajskyj, der Kommandeur der Marineabteilung Usenko und Mykola Popow arbeiteten. Leider wagte es die Zentralna Rada mit ihrem III. Universal nicht, die Krim in die Zusammensetzung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) aufzunehmen. Ende 1920 eroberten die Bolschewiki die Krim. Sie liquidierten die ukrainische Organisation „Kobzar“, und die Räumlichkeiten mit der Bibliothek und dem ukrainischen Verlag „Atos“ gingen in den Besitz der russischen Flotte über; auf ihrer Basis wurde die „Marinebibliothek“ geschaffen. Die Wiederbelebung der Aufklärungsbewegung auf der Krim begann am 21. Mai 1989. 20 Patrioten erklärten die Existenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko in Sewastopol. Zu Ehren des 175. Geburtstages des Kobzars pflanzten sie eine Allee, wo heute ein Denkmal für den Dichter steht. Derzeit zählt die Sewastopoler Vereinigung der „Prosvita“ 77 individuelle und 11 kollektive Mitglieder. Die Prosvita-Mitglieder halfen aktiv bei der Schaffung der nationalen Flotte. 1600 aktive Ukrainer setzen die Ideologie der Unabhängigkeit, der Sobornist (Einheit) und der Integration in die europäische Gemeinschaft um.
Maschinelle Übersetzung
ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“ Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Als ich darüber nachdachte, ab wann ich mit der Recherche über die Gründung der aufklärerischen Organisation in Sewastopol beginnen sollte, entschied ich, dass das Jahr 1900 der Ausgangspunkt sein müsse. Damals war die Mehrheit der Bevölkerung der Stadt ukrainisch. Dokumente der Volkszählung vor dem Krimkrieg belegen, dass in Sewastopol 32.000 Menschen lebten, davon 24.000 Ukrainer, doch die Herausbildung ihres nationalen Bewusstseins war der Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Ukrainer begann sich nicht nur durch seine Herkunft und die Kenntnis der Geschichte seines eigenen Volkes abzuheben, sondern verspürte ein geistiges Bedürfnis nach der ukrainischen Idee – dem Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates. Man begann, die Werke von T. Schewtschenko, B. Hrintschenko, I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko und O. Storoschenko zu verbreiten, und bis 1905 strebten nicht nur die ukrainische Intelligenz, sondern auch einfache Bauern nach der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Sie versammelten sich in Gruppen zum abendlichen Lesen von Büchern. Studenten in Kyjiw, Charkiw, Odesa, Poltawa, Cherson und Katerynoslaw verbreiteten und lasen verbotene Zeitungen und Zeitschriften. Die Gymnasiasten in Sewastopol begeisterten sich für die Zeitungen „Syn Otetschestwa“ und „Nascha Schisn“, interessierten sich für die neue russische Literatur – die Werke von Tschechow, Gorki, Andrejew und Tschirikow, die in der populären Sammlung „Snanije“ gedruckt wurden. Die Jugend von Sewastopol versuchte, das ukrainische Leben zu aktivieren, junge Leute schrieben Gedichte und Erzählungen, beteten in ukrainischer Sprache, übersetzten aus anderen Literaturen ins Ukrainische und propagierten die Theaterkunst, vor allem Aufführungen über das bittere Schicksal der Heldinnen des Kobsar; die Bedeutung des ukrainischen Liedes und der Musik wuchs. Der Chor, den der Lehrer des Sewastopoler staatlichen Mädchengymnasiums, der Ukrainer Mykola Kaharlyzkyj, gründete, leistete eine unauffällige, aber sehr wichtige Arbeit. In seinem Repertoire waren Lieder nach Texten von Schewtschenko: „Po dibrowi witer wije“, „Sore moja wetschirnja“, „Taka jiji dolja“, „Dumy moji, dumy moji“, „Naschtscho meni tschorni browy“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts begann die Sewastopoler Sängerin Oksana Petrusenko in diesem Chor ihren künstlerischen Weg. Am meisten trug Lewko Mazijewytsch zur ukrainischen Nationalbewegung in Sewastopol bei, ein U-Boot-Konstrukteur, Theoretiker und Praktiker des militärischen Flugzeugbaus, der ab 1906 im Sewastopoler militärischen Marineamt arbeitete. Er wurde bereits 1901 als Student des Charkiwer Ingenieurinstituts Mitglied der Ukrainischen Arbeiterpartei. Im März 1906 gründete die ukrainische patriotische Intelligenz die städtische aufklärerische Organisation „Kobsar“ und wählte Lewko Mazijewytsch zum Leiter. Er arbeitete aktiv bis 1908, danach ging er nach Petersburg, um den militärischen Flugzeugbau zu organisieren. Er wurde ein aktives Mitglied der Petersburger ukrainischen Gemeinschaft und unterstützte finanziell die Sewastopoler Organisation „Kobsar“, die vom Direktor des staatlichen Mädchengymnasiums Wjatscheslaw Lischtschenko geleitet wurde. Die Organisation war in einem Gebäude an der Welyka Morska tätig. Die Menschen begannen sich der ukrainischen Sache anzuschließen. Die schlimmsten Zeiten für die aufklärerische Gemeinschaft kamen nach dem tragischen Tod von Lewko Mazijewytsch im Jahr 1910 bei der Erprobung eines neuen Militärflugzeugs. Die finanzielle Unterstützung blieb aus, und drei Jahre später verbot die städtische Gendarmerie die Tätigkeit der Organisation, da sich um sie herum die nationalbewusste lokale Intelligenz zu sammeln begann. Nach dem Manifest der Zarenregierung vom 17. Oktober 1905 wurde in der Zeitung „Kijewskije otkliki“ ein Artikel von Serhij Jefremow in ukrainischer Sprache veröffentlicht. Er schreibt: „Jetzt, wo die ukrainische Sprache ein alltägliches Phänomen im Leben der ukrainischen Nation ist, wenn auch nicht in allen Gebieten, wo man in Hochschulen in ihr unterrichtet und in ihr Protokolle bei der Polizei schreibt, ist es schwer, jenen Enthusiasmus und jene Frömmigkeit zu verstehen, mit denen die damaligen Ukrainer eine Ausgabe der Zeitung in die Hand nahmen und betrachteten, auch wenn sie russisch war, aber mit einem ukrainischen Artikel!“ Und eine noch größere Sensation wurde die ukrainische Zeitung „Chliborob“, die Serhij Schemet herausgab. Olena Ptschilka (Olha Kossatsch) begann die Wochenzeitschrift „Ridnyj Kraj“ herauszugeben, und ab 1906 begann in Kyjiw die tägliche ukrainische Zeitung „Hromadska Dumka“ zu erscheinen. Mit einem Wort, die Ukrainer ergriffen alle Möglichkeiten, um das Recht, Zeitschriften in ihrer Muttersprache herauszugeben, so umfassend wie möglich zu nutzen. Von 1914 bis 1917 wurde die Organisation „Kobsar“ von der Zarenregierung verfolgt, und ihre neue nationale Strömung lebte erst im Januar—April 1918 wieder auf, als die Truppen des ukrainischen Oberst der UNR, des Atamans der Saporischschja-Division Petro Bolbatschjan, Simferopol und Bachtschysaraj eroberten. Die ukrainischen Patrioten von Sewastopol strebten danach, die Krim als Teil der Ukraine zu sehen, das Militär hisste die Nationalflaggen auf der Flotte. Die ukrainische Intelligenz der Stadt ließ die gesellschaftliche Organisation „Kobsar“ wiederaufleben, die vom Ukrainischlehrer Tereschtschenko geleitet wurde. Lewko Mazijewytsch bemerkte, dass die Ukraine dank dieses Werkes in der Lage sein werde, im Bereich der Animation würdig mit ausländischen Herstellern zu konkurrieren. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Chefkünstler Eduard Kyrytsch, behauptet, dass er nicht solche einzigartigen Bilder für das Werk „Lys Mykyta“ geschaffen hätte, wenn er nicht von dessen tiefem Inhalt fasziniert gewesen wäre. Er dankte dem Leiter der kreativen Gruppe Wolodymyr Kmetyk, dank dem der Zeichentrickfilm das Licht der Welt erblickte. Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Mitarbeiterin des Nationalen Literaturinstituts der Ukraine Halyna Burlaka, könnte das gesamte Gedicht auswendig aufsagen, da sie jede Strophe seit ihrer Kindheit kennt. Sie erzählte, dass Iwan Franko zum Schreiben der Märchen von seinen Kindern angeregt wurde, von denen es vier gab. Der Nachkomme von Iwan Franko, sein Enkel Roland Franko, versank in Erinnerungen und stellte schmerzlich fest, dass er in den modernen Wettbewerb der sogenannten „großen Ukrainer“ weder Iwan Franko noch Taras Schewtschenko stellen würde, da sie nationale Symbole seien. Der Zeichentrickfilm besteht aus 26 fünfzehnminütigen Folgen. Schöne Animation, leuchtende Farben, eine wunderbare Vertonung durch die Volkskünstler der Ukraine Anatolij und Oleksa Palamarenko werden einen außerordentlich angenehmen Eindruck vom Anschauen hinterlassen. Den Text vom Autor liest der Banduraspieler Andrij Tschajuk. Es ist zu wünschen, dass die Helden anderer ukrainischer Märchen bald die Kinder in neuen Zeichentrickfilmen erfreuen. III. Altersgruppe (15—17 Jahre) I. Platz Popowa Olha, Stadt Siwerskodonezk; II. Platz Prokasada Anastasija, Stadt Siwerskodonezk; III. Platz Chamula Anastasija, Stadt Siwerskodonezk; Sazepina Ljudmyla, Dorf Chmilna, Gebiet Tscherkassy. Die Gewinner sowie diejenigen, die mit Förderpreisen ausgezeichnet wurden, erhalten am 22. Mai in der Hauptstadt am Denkmal für T. Schewtschenko bei den Feierlichkeiten anlässlich des Jahrestages der Umbettung des Kobsar in der Ukraine Auszeichnungen von „Prosvita“.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl Folwarotschnyj präsentiert den Film. Die Gesellschaft Prosvita veranstaltete den allukrainischen Kinder- und Jugendwettbewerb für patriotische Plakate und Zeichnungen „Palette des ukrainischen Wortes“. Aus verschiedenen Regionen der Ukraine gingen 57 Arbeiten für den Wettbewerb ein. Die Jury, die vom Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und verdienten Künstler der Ukraine Walerij Franschuk geleitet wird, bestimmte die Gewinner des Wettbewerbs. I. Altersgruppe (6–10 Jahre) Malatchanowa Mariam, Stadt Saky, Autonome Republik Krim; Tyljuk Olha, Dorf Perwomajske, Gebiet Tscherkassy; II. Platz Holub Olesja, Stadt Kyjiw, allgemeinbildende Schule Nr. 224; Bohdana MOROS. Am 13. Mai 2008 fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation des Animationsfilms „Lyss Mykyta“ statt, der von der GmbH „Fresky“ unter Mitwirkung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erstellt wurde. Mit einem einleitenden Wort trat der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wasyl Folwarotschnyj, auf. Er erzählte von der Ehefrau Iwan Frankos, Olha Fedoriwna, und betonte die große und nicht einfache Rolle der Ehefrau eines jeden Künstlers. Wasyl Iwanowytsch
Maschinelle Übersetzung
In dem kürzlich renovierten Klub des Dorfes Kwassyliw waren eine Stunde vor Beginn des Festes zum Muttertag keine Plätze mehr frei. Die lächelnden, glücklichen Gesichter der Mütter und Großmütter schufen im Saal eine besondere, lebensspendende Atmosphäre. Grüße, Gedichte, Lieder und Blumen, alles für die geliebten Mütter, dargeboten von den örtlichen Laienkünstlern. Ein Geschenk der Gebietsorganisation der „Prosvita“ war der Auftritt des Kobsaren und Bandura-Spielers Nasar Woloschtschuk. Eine Ausstellung von Werken der bildenden Kunst der Künstler aus Kwassyliw und von bestickten Bildern der Leiterin des Ortsverbandes, Ruslana Kitschaniwska, Ikebana des Schulzirkels „Oberehy“ sowie Publikationen der Prosvita ergänzten die festliche Veranstaltung. Bisher bestand in Kwassyliw an der Schule ein kleiner Ortsverband der „Prosvita“, der jedoch keine gesellschaftliche Resonanz erlangte. Gerade deshalb wurde auf Initiative der ehemaligen politischen Gefangenen Polina Schelest unter Mitwirkung des Kirchenchors und von Pater Ihor sowie des Dorfvorstehers Dmytro Kret ein zahlreicher Grundorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ gegründet. Vor uns liegen viele interessante Pläne: die Durchführung staatlicher, religiöser und volkstümlicher Feste, der Wiederaufbau der Kirche und insgesamt die Herausbildung einer staatsbildenden Haltung bei den Einwohnern des Dorfes. Das Fest zum Muttertag war die erste Veranstaltung, die die Prosvityanen durchführten. Somit ist der Anfang gemacht, und es erwartet sie weitere schöpferische Arbeit.
Mykola FEDORYSCHYN, Kulturwissenschaftler, Vorsitzender der Riwner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
III. Platz: Karina Asnaschewa, Dorf Michajliwka, Rajon Saky, Autonome Republik Krim; Kyrylo Poljuchowyk, Stadt Saky.
II. Altersgruppe (11–14 Jahre). Sonderauszeichnung für die beste Arbeit: im Genre Grafik: Wiktoria Korotytsch, Stadt Sjewerodonezk; im Genre Malerei: Marija Frantschuk, Stadt Kyjiw; im Genre der dekorativ-angewandten Kunst: Julija Kowalska, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj; I. Platz: Kateryna Mykolajenko, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj; Olha Kalynowytsch, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj; II. Platz: Olha Lonska, Stadt Kyjiw, Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 224; Iryna Makarenko, Stadt Tscherkassy; III. Platz: Wiktoria Schumejko, Stadt Kyjiw, Allgemeinbildende Mittelschule Nr. 224; Maryna Puschkarjowa, Stadt Sjewerodonezk;
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ist ein Symbol, und das Vaterland ist der Schoß – der nationale. Schewtschenko ist der Kern unseres Gehalts. Und es ist kein Zufall, dass ihn Menschen kritisieren, beschmutzen, verwässern und schmälern wollen, die von etwas ganz anderem geleitet werden: dass die Ukraine ein Territorium zur Verwirklichung irdischer Projekte, Spekulationen, Profitgier und pragmatischer Berechnungen sei und nicht ein Raum hoher geistiger nationaler Gehalte. Und das Nationale beginnt seinen Gehalt und seine Tiefe.
— Im Lichte dessen ist Schewtschenko besonders aktuell?
— Warum muss man ihn ständig lesen und wieder lesen? Weil Schewtschenko das Abc jener nationalen Gehalte ist, die man aus dem Umlauf des Lebens entfernen will. Denn die Globalisierungsprozesse rechnen nur mit dem Kapital. Es gibt keine Kategorie der Vergangenheit, es gibt nur die Gegenwart und die versprochene Zukunft. Warum unterzieht man die Vergangenheit einer Revision? Warum trachten diejenigen, die über die Massenmedien verfügen, die durch sie auf die gesamte Gemeinschaft Einfluss nehmen, die die Massenkultur aufzwingen, die niederen tierischen Bedürfnissen nachgeben, danach, unsere nationalen Gehalte zu entwerten? Schewtschenko ist für uns immer die Vertikale des geistigen Aufstiegs.
— Was ist dem entgegenzusetzen?
— Wir handeln vorerst spontan, ohne uns in die Tiefe des Programms zu vertiefen, das Schewtschenko umrissen hat. Dort ist alles enthalten: „Vom Fremden lernt, doch das Eigene haltet hoch.“ Und man bestiehlt uns täglich. Auf all das gibt es Vorschläge von Schewtschenko. Lest das „Testament“ – dort ist alles gesagt, was die Ukrainer tun müssen. Nicht abseits stehen! Nicht gleichgültig zusehen, wie deine Braut, deine Mutter verachtet wird, was man mit deinen Brüdern macht. Das erfordert aktives Eingreifen, aktive Haltung – politisch, gesellschaftlich, national.
— Also „begrabt uns und steht auf“ …
— Und weiter im Text. Das ist ein Programm, das weder Konjunktur noch Vergänglichkeit hervorgebracht haben. Genau das gab denen Kraft, die die Ukraine in ihren verschiedenen Epochen verteidigt haben. Das ist unser nationales Programm, wenn Sie so wollen, unser kosmologischer Gehalt – Schewtschenko.
THEMA DER NUMMER
Maschinelle Übersetzung
— Pawlo Mychajlowytsch, worin liegt die Symbolik und Bedeutung der Umbettung von Taras Schewtschenko in seine Heimat Ukraine? — Für mich ist das eine vollendete Tatsache, die nicht in die gewohnten Vorstellungen und Verhaltensstereotypen passt, denn nur eine leidenschaftlich aufgeladene nationale Gemeinschaft konnte das vollenden, was ein dringendes Bedürfnis war. Testamente werden viele geschrieben, aber sie werden nicht immer erfüllt. Und dieses wurde erfüllt. Wir sind jenen dankbar, die an der Überführung der sterblichen Überreste Schewtschens aus der eisigen, fremden, ja manchmal sogar feindseligen kaiserlichen Hauptstadt teilnahmen, in der der Ukrainer bestimmte imperiale Aufträge ausführte und nicht er selbst war – kein Ukrainer. Die Überführung der sterblichen Überreste war ein sehr kühner Vorschlag. Und dass er realisiert wurde, zeugt von der Höhe des Geistes der Ukrainer, die, obwohl sie unterjocht waren, ihres wahren Ethnonyms und ihres eigenen Platzes in der Geschichte beraubt, dennoch wussten, dass sie sich von jenen unterschieden, die dieses Imperium regierten und fremde Prinzipien aufzwangen. Man darf nicht vergessen, dass Peter I. europäische Standards kopierte, die selbst den Russen absolut fern waren, ganz zu schweigen von den Ukrainern. Diese europäischen Stereotypen und Prinzipien zeichneten sich durch ihre Demokratie, Kultiviertheit und Vornehmheit aus. — Einige Wochen lang zog Taras, tot und zugleich lebendig, durch die Ukraine zum Ort seiner letzten Ruhe. Wie ist das zu bewerten? — Es zog der Geist Schewtschenkos, sein Wort, seine Ideologie. Es zog die Geschichte des ukrainischen Volkes, die jener in sich aufgenommen hatte, der meiner Meinung nach an Apostel erinnerte, die der Wahrheit dienten. Nachdem er nicht so lange gelebt hatte, hinterließ er einen riesigen Raum, ein Erbe. Ich meine den geografischen Raum: Er hat faktisch unsere nationale Landkarte mit sich markiert. Deshalb kann ich nur darüber staunen, wie die ukrainischen Gemeinschaften die Kraft aufbrachten, sich zu konzentrieren, sich um diese Gestalt zu konsolidieren, die noch nicht gelesen, nicht enträtselt, nicht vertieft, nicht gehört war. Da fand ein Totengottesdienst statt, da begrub man ihn im Petersburger Frost. Aber von dort zu überführen – das ist ein Mysterium, das mich bis heute in Erstaunen versetzt. Konnte sich die Nation konsolidieren? Ja, so wie es auch erst kürzlich der Fall war, während der Orangen Revolution. Ich spreche nicht von den Ergebnissen des einen oder anderen Aktes. Aber ohne den ersten Akt hätte es keine revolutionäre Bewegung gegeben. Es gäbe kein solches Phänomen, das man Weltukrainertum, Ukraine, ukrainische Nation, ukrainischer Staat nennt. — Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Rückkehr von Taras Schewtschenko in die Ukraine und die Konsolidierung des gesamten Weltukrainertums um dieses Ereignis. — Das Weltukrainertum kann man unterschiedlich interpretieren: zersplittert, unkonsolidiert. Und wer ist konsolidiert? Geld konsolidiert, aber Geld sind kurzlebige Phänomene und Interessen. Geistige Phänomene sind weitaus argumentativer und stärker. Schewtschenko ist überall dort, wo es Ukrainertum, Ukrainer gibt. Das Judentum war zersplittert, und nicht alle folgten dem Ruf, einen Staat aufzubauen, der vor vielen Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden von der Weltkarte verschwunden war. Aber sie bauten ihn wieder auf, weil es klare Testamente, nationale Vorbilder, unzerstörbare Symbole gab. Für uns ist Schewtschenko der Träger solcher Symbole, ihre Konzentration, das Alphabet unserer nationalen Gehalte. Alles geht letztlich in große Symbole über, deren Bedeutung wir oft vergessen. Und wir sind ebenfalls Träger dieser hohen Gehalte und hohen Symbole. Die Gehalte verbergen sich in den Symbolen. Wenn Christen den Schoß der Gottesmutter, das Mütterliche als Haus, als Wohnstätte, als Heim des Herrn interpretieren... Foto von Olena Schulha Kapelle des hl. Taras, Dorf Morynzi Hryhoryschena L. I. 10,00 Hromyk I. W. 10,00 Daschkewytsch L. I. 10,00 Derewjanko L. A. 10,00 Jelentschuk L. I. 10,00 Schowtenka L. H. 10,00 Krawezka K. W. 10,00 Latkowskyj O. W. 10,00 Lysak W. H. 10,00 Mytryak N. W. 10,00 Okipnjak O. O. 10,00 Paladjuk H. W. 10,00 Ratschuk H. I. 10,00 Sarantschuk M. S. 10,00 Filiptschuk W. W. 10,00 Filiptschuk O. S. 10,00 Schyschkowska T. M. 10,00 Schyschkowskyj S. I. 10,00 Schtempljuk A. S. 10,00 Insgesamt: 320,00 Chotiner allgemeinbildende Schule Nr. 5 (erste Klasse) (über Melnyzka N. W.): Andronyk Dmytro 1,00 Antoniwska Kristina 1,00 Bojko Rostyslaw 1,00 Bondarenko Dmytro 1,00 Buhajowa Olha 1,00 Wyschniwska Diana 1,00 Kernyzkyj Iwan 1,00 Klepazkyj Andrij 1,00 Koromyslitschenko Walerija 1,00 Olschewskyj Maksym 1,00 Pysanjuk Jana 1,00 Romanjuk Wasyl 1,00 Skrypnyk Halyna 1,00 Tanjowskyj Iwan 1,00 Es sprach Petro ANTONENKO Torak Walerija 1,00 Fuschtej Diana 1,00 Tschernysch Oleksandr 1,00 Eltern: Antoniwska A. D. 5,00 Bojko I. M. 5,00 Bondarenko L. B. 5,00 Wyschniwska Ju. A. 5,00 Kernyzka M. W. 5,00 Klepazka I. W. 10,00 Koromyslitschenko Ja. I. 5,00 Pysanjuk P. W. 10,00 Skrypnyk M. I. 5,00 Melnyzka N. W., Lehrerin 50,00 Insgesamt: 122,00 Chotiner Technikum der Podilischen staatlichen agrartechnischen Universität (zweite Einzahlung) (über Harbus W. P.): Bojko Ja. I. 10,00 Watamanjuk I. W. 10,00 Holuban A. O. 10,00 Hryschko N. W. 10,00 Krywa Ju. W. 10,00 Lylyk W. W. 10,00 Melnyzkyj D. O. 10,00 Rusnak O. W. 10,00 Skakun A. P. 10,00 Ursowa N. W. 10,00 Insgesamt: 100,00 Im Rajon Chotyn der Oblast Tscherniwzi wurden zum siebten Mal 708,00 Hrywnja für die Kobzar-Kirche überwiesen.
Maschinelle Übersetzung
FÜR DIE TARAS-KIRCHE Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003–2007, Nr. 10, 15 für das Jahr 2008. Bozij (Vorname nicht angegeben), Stadt Ternopil 40,00 Hudyma A. M., Stadt Ternopil 100,00 Kasjan M. D., Arzt im Ruhestand, Stadt Kyjiw (vierte Spende) 100,00 Kudljak Ja. W., Unternehmer, Stadt Borschtschiw 500,00 Lychopyj W. O., Stadt Makijiwka 200,00 Matwijenko L. M., Stadt Kyjiw 100,00 Osmolowska Je. N., Stadt Kyjiw 50,00 Umus Sch. O., Stadt Kyjiw 100,00 Unbekannt 150,00 Korrektur: in Nummer 15 für das Jahr 2008: die Summe 12270,00 wurde überwiesen durch Konetschnyj Ju. M., Volksheiler, Mitglied der Prosvita im Dorf Dswynjatsch, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk (Geld gesammelt von Besuchern) — 10100,00. Rajonsvereinigung Chotyn der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Tscherniwzi (durch Borschuljak P. A.): Atamantschuk M. M. 10,00 Borschuljak P. P. 10,00 Krasnjuk W. S. 10,00 Perebykiwskyj O. W. 10,00 Tkatsch W. P., Dorf Korneschty 5,00 Insgesamt: 45,00 Vorschulische Bildungseinrichtung Sonetschko, Stadt Chotyn (durch Traskowska L. W.): Barska L. P. 5,00 Bihar S. W. 5,00 Burnasa N. O. 5,00 Wysozka M. S. 5,00 Wolodowska L. H. 5,00 Huzuljak O. S. 5,00 Danyljuk I. O. 5,00 Dumanska Sch. M. 5,00 Sajaz N. Ju. 5,00 Korotka M. W. 5,00 Kusnezowa N. W. 5,00 Mala A. I. 5,00 Mandrjuk Ju. Je. 5,00 Melnyk N. O. 5,00 Nikolajewa N. S. 5,00 Ortschakowa S. I. 5,00 Ostrowska O. S. 5,00 Pazaj S. W. 5,00 Perepeljuk L. Ju. 5,00 Rajewska O. P. 5,00 Silenko L. O. 5,00 Sluhina N. H. 10,00 Stanischewska H. R. 5,00 Towbijtschuk O. W. 5,00 Traskowska L. W. 5,00 Unhurjan W. A. 5,00 Unhurjan S. P. 5,00 Zwek N. W. 5,00 Tschernej N. D. 5,00 Schamis R. Ju. 5,00 Janiw S. M. 5,00 Insgesamt: 155,00 Rajonsrat der FST Kolos (durch Melnyzkyj S. W.): Werkstein W. W., Dorf Saroschany 5,00 Halytschanskyj S. S., Dorf Klischkiwzi 5,00 Holowko M. D., Dorf Nedobojiwzi 10,00 Dawni P. K., Dorf Nedobojiwzi 2,00 Iwanyzkyj M. W., Stadt Chotyn 2,00 Melnyzkyj A. S., Stadt Chotyn 3,00 Melnyzkyj S. W., Stadt Chotyn 10,00 Nestor I. W., Stadt Chotyn 5,00 Pawljuk I. H., Stadt Chotyn 3,00 Paraskynjuk O. S., Dorf Malynzi 10,00 Radomskyj L. W., Dorf Kruhlyk 3,00 Unhurjan O. W., Stadt Chotyn 5,00 Zurkan D. W., Dorf Klischkiwzi 10,00 Schewtschuk M. W., Stadt Chotyn 3,00 Insgesamt: 76,00 Rukschyn-Schule I.—III. Stufe. Babjuk W. W. 10,00 Bejtschuk H. F. 10,00 Bodnarjuk A. M. 10,00 Bodnarjuk I. F. 10,00 Burmej W. B. 10,00 Warwarjuk N. S. 10,00 Wasylkowa H. W. 10,00 Hajsenjuk H. M. 10,00 Hajsenjuk L. Ja. 10,00 Hantschuk W. W. 10,00 Hantschuk N. W. 10,00 Holodnjak W. W. 10,00 Holodnjak H. W. 10,00
Maschinelle Übersetzung
Und das Grab unter gendarmerieartiger Aufsicht. Wie M. Tschalyj anmerkt: „Nicht so denkt die neidische Mittelmäßigkeit und die vulgäre Überheblichkeit von Menschen, die über sich keine moralische Überlegenheit anerkennen und aus dem Hinterhalt Steine nach den Propheten ihres Landes werfen... Menschen der Karriere und des Geldes, diese seelenlosen Pharisäer, diese käuflichen Verteidiger der Volksmoral vergessen die einfache Wahrheit, dass jeder Mensch Fehler hat: Warum sollte unser Schewtschenko sie nicht haben können? Sie wissen nicht, dass bei solch außergewöhnlichen Personen, bei solch flammenden Naturen alles großartig und ungewöhnlich ist, dass man sie nicht mit seinem eigenen Maßstab messen kann. Da sie nur die Fehler bemerken und nicht fähig sind, sich zum Verständnis der hohen Vorzüge eines außergewöhnlichen Menschen zu erheben, versuchen sie, ihn sich gleichzustellen, sein Andenken zu schwärzen, sein Grab mit Schmutz zu bewerfen. Doch das gelingt ihnen schlecht: Der zu Recht verdiente Ruhm — der Ruhm Schewtschenkos — entwindet sich rein und hell ihren schmutzigen Händen und dringt in alle Schichten der Gesellschaft ein, sogar bis zum einfachen Volk...“ Eine bessere Antwort auf die verleumderischen Artikel von O. Busyna und seinesgleichen ist kaum zu finden. In seinen Erinnerungen schreibt der Künstler Wiktor Kowaljow, dass er 1859 Taras Schewtschenko in seiner Wohnung in der Petersburger Akademie der Künste besuchte. Während des Treffens war er von der drastischen Veränderung im Aussehen des Dichters beeindruckt: „Das war nicht mehr der breitschultrige, stämmige, hellhaarige Mann, den er einst kannte, sondern ein abgemagerter, kahler, blutleerer Mensch. Seine Hände waren so durchscheinend, dass man die Knochen und Sehnen hindurchsehen konnte.“ Ich erinnere mich auch an den Besuch des Ateliers-Wohnung des Dichters in der Akademie. Das Zimmer war in ein Zwischengeschoss und ein Atelier unterteilt. Unten standen Staffeleien und Pinsel, oben auf dem Zwischengeschoss das Bett. Doch am meisten blieb mir das riesige Fenster in Erinnerung, hinter dem die verschneite, strenge Newa zu sehen war. Vom Fenster her zog Kälte herein. Und nicht nur die Kälte des Winters, sondern auch die der Fremde, der Unfreiheit. Genau hier litt ein Mensch unter schwerer Krankheit, Kälte und Einsamkeit, der so viel Wärme und Licht in sich trug. Taras Hryhorowytsch hatte nicht vor zu sterben — am Vorabend, an seinem Geburtstag, hatte er sich eine goldene Uhr gekauft, an der er sich wie ein Kind erfreute. Und er träumte vom Frühling, von Wärme, von der Rückkehr in die Ukraine. Im Morgengrauen bat er den Wächter der Akademie um Tee. Er wollte hinuntergehen. Auf diesen steilen Stufen blieb sein Herz stehen. Die letzten Hoffnungen, die letzten Schritte, die letzte Stufe des Lebens. Wie Mykola Kostomarow schrieb, war Taras Schewtschenko eine makellos reine Persönlichkeit, die ihr Volk und dessen Sprache zutiefst liebte, jedoch ohne fanatische Abneigung gegen alles Fremde. Taras Schewtschenko hatte das Recht, von sich zu sagen, dass sein Leben einen Teil des Lebens seiner Heimat darstellt.
Maschinelle Übersetzung
T. Schewtschenko. 1859. Nina HNATJUK. Geboren im Hungerjahr 1947, erlebte ich als kleines Kind sowohl Kälte als auch Brotmangel, sah Waisen und Krüppel, denn fast alle, besonders aber die tief in der Provinz gelegenen ukrainischen Dörfer, lebten in den Nachkriegsjahren sehr karg. Der einzige Luxus meiner Kindheit waren die Wanderungen mit meinem Großvater in den Wald, um Pilze und Reisig zu sammeln, sowie die Erzählungen des fast hundertjährigen, aber stämmigen Kosaken mit dem guten Gedächtnis über die Vergangenheit. Vielleicht sind mir deshalb das Leben und Werk von Taras Schewtschenko besonders teuer. Wenn es uns schwerfiel, wie erging es dann ihm? Und was mir auch in Erinnerung blieb, war das fast ehrfürchtige Verhältnis in unserer Familie zum Wort. Im Haus meiner Mutter hing ein Porträt von Iwan Franko, und das einzige Buch im ganzen Viertel war ein alter, vergilbter „Kobzar“, den meine Mutter abends ihren eigenen und den Nachbarskindern vorlas. Obwohl sie nur eine mehrmonatige Alphabetisierungsausbildung hatte, las meine Mutter „Kateryna“, „Testament“, „Meine Gedanken“, ohne fast in den Text zu schauen. Ich könnte auch die Zeilen von Stus unterschreiben: „Die ersten Lektionen der Poesie sind die der Mutter. Schewtschenko über der Wiege – das wird nicht vergessen.“ Wie war Taras Schewtschenko, aus welchem Boden seiner Seele wuchsen seine Gedanken, sein rebellischer Geist, worin liegt die Magie seines Namens, was können unsere Kinder und Enkel am besten aus seinem Leben übernehmen? Viel wurde über die Kindheit des Dichters geschrieben. Für immer hatte sich in seiner Seele das weiße Haus mit dem dunklen Strohdach eingeprägt, der Apfelbaum am Giebel, das Blumenbeet und am Tor eine alte Weide. Weiter hinten der Garten und dahinter die Wiese. Doch dieser Luxus der Natur linderte keineswegs die leibeigene Unterdrückung und die Qualen des kleinen Taras, die ihn nach dem Tod seiner Mutter erwarteten. Einer der Stiefbrüder stahl Geld von einem einquartierten Soldaten. Die Stiefmutter verdächtigte den Stiefsohn Taras. Er schwor, dass er unschuldig sei. Dann fesselten sie ihn und schlugen ihn grausam. Durch die unmenschlichen Folterungen war das Kind gezwungen, die fremde Schuld auf sich zu nehmen und zu sagen, dass das gestohlene Geld im Garten vergraben sei. Dort fand man es nicht. Und wieder Ruten – der Junge wurde fast tot in eine Ecke geworfen. Beginnt nicht hier Taras’ Ablehnung jeglicher Gewalt gegen den Menschen, sein Hass auf Lüge und Niedertracht? Nicht selten musste sich der Junge sowohl vor der Stiefmutter als auch vor dem Dorfdiakon, bei dem er Lesen und Schreiben lernte, auf dem Ödland in den Schneeballbüschen verstecken, wo er jedes Blatt, jede Ameise beobachtete und von weiten Reisen träumte... Oft zog er sich hier für einige Tage zurück, sodass die Schwestern ihm heimlich etwas zu essen brachten. Wer konnte das in sich gekehrte, ungehorsame Kind verstehen, das in seiner eigenen Welt lebte? War es nicht deshalb, warum der Vater im Sterben liegend so über sein einfaches Erbe verfügte: „Für den Sohn Taras ist aus meiner Wirtschaft nichts nötig, er wird kein gewöhnlicher Mann sein: Aus ihm wird entweder etwas sehr Gutes oder ein großer Taugenichts; für ihn wird mein Erbe entweder nichts bedeuten oder nichts helfen.“ Diese Worte erwiesen sich als prophetisch – aus Taras wurde weder ein Ackerbauer, noch ein Schuster, noch ein Stiefelmacher, noch ein Hirte – er war dazu bestimmt, ein Herrscher im Reich des Geistes zu sein. Taras Schewtschenko war von Kindheit an von Volksliedern verzaubert. Der Verwandte Warfolomij Schewtschenko erinnert sich, dass Taras eine schöne Stimme hatte und mit großem Gefühl sang: Es ist schwer, einen Künstler zu finden, der so singen konnte. Sein liebstes Lied war „Oh, geh auf, geh auf, du abendlicher Stern...“ Er war ein empfindsamer, verletzlicher Mensch, während des Singens konnte eine Träne aus seinen Augen auf den Schnurrbart rollen. Die Verbannung und der Soldatendienst, die ausgebrannten Halbwüsten jenseits des Aralsees, die Gendarmerieüberwachung, die bis ans Lebensende andauerte, machten sein gutes, liebendes Herz nicht hart, machten ihn nicht zum Zyniker oder Menschenfeind. Seit seiner Kindheit hatte er einen Mutterkult, denn er blieb schon als ganz kleines Kind als Waise zurück. Taras träumte sein ganzes Leben von einem eigenen Haus, einer schönen Familie, einer ordentlichen, lieben, liebenden Ehefrau. Er sagte nicht selten: „Wird mich Gott begnadigen, mein eigenes Nest, ein Häuschen, ein Weibchen und Kinder zu gründen?“ Taras wandte sich an seinen Verwandten Warfolomij Schewtschenko mit der Bitte, einen Platz für den Bau eines Hauses zu finden, zeichnete dessen Plan und bat auch, sich nach einem Mädchen umzusehen, aber sie müsse unbedingt eine Ukrainerin sein, einfach, nicht aus adligem Geschlecht, eine Waise oder eine Dienstmagd. Die Suche nach diesem erträumten Stück Land begann, damit „der Dnipro unter der Schwelle sei“. Bald fand sich ein solcher Ort, wirklich herrlich, mit einem kleinen Wäldchen. Diese zwei Desjatinen gehörten dem Herrn Partschewskyj. Doch die Verhandlungen waren nicht erfolgreich: Der Landbesitzer zögerte mit dem Verkauf, vielleicht hatte er Angst, den Dichter auf seine Gründe zu lassen, der unter Gendarmerieaufsicht stand. Der Gedanke an ein Haus und eine Heirat verließ den Dichter bis ans Lebensende nicht. ...So wenig, nicht viel flehte ich bei Gott! Nur ein Haus, ein einziges Häuschen im Hain und zwei Pappeln daneben... Doch es war diesem Traum nicht beschieden, in Erfüllung zu gehen. Seine ewige Ruhestätte wurden die Dnipro-Hänge, die in ihren mütterlichen Schoß den Staub des Dichters aufnahmen. Die wohl schmerzlichste, vielleicht bitterste Seite von Schewtschenkos Leben ist der Traum von der Heirat, die Suche nach einer Braut. Welches war das Ideal einer Frau für Taras? Wie Mychajlo Tschalyj, ein Freund von Iwan Soschenko, in seinen Erinnerungen schreibt, lernte der noch sehr junge Taras...
während er bei einem Zimmermaler in Warschau lernte, mit einer hübschen Näherin namens Jadwiga (Dziunia). „Die süße Dunia, die schwarzbraune Gusikowska“, erinnerte sich Schewtschenko am 5. September 1857 in seinem „Tagebuch“. Seine Seele entflammte in einem bis dahin unbekannten Gefühl. Vielleicht spürte er zum ersten Mal seine menschliche Erhabenheit. „Ich kam zum ersten Mal auf den Gedanken“, erzählte er Iwan Soschenko, „warum sollten auch wir, die unglücklichen Leibeigenen, nicht dieselben Menschen sein wie die anderen freien Stände?“ Doch diese Liebe adelte nicht nur die Seele des Jünglings und wärmte ihn mit mädchenhafter Zuneigung, sondern brachte auch Bitterkeit mit sich. Taras’ Schwärmerei war Polin; sie verlangte, dass der Jüngling auf seine Muttersprache verzichtete und nur Polnisch sprach. Doch er konnte ein solches Opfer selbst im Namen gegenseitiger Liebe nicht bringen. Das Ideal einer Frau war für Schewtschenko eine Ukrainerin von kleiner Statur, dunkelhaarig, braunäugig. Und unbedingt ordentlich, flink, arbeitsam. Es hat nicht sollen sein… Diesem Ideal entsprachen weder die Polin Jadwiga, noch die Deutsche Mascha, noch das Dienstmädchen Lykera, noch die Leibeigene Charytyna, noch irgendjemand sonst. Ihnen imponierte es natürlich, dass ein so berühmter Dichter und Maler in sie verliebt war, ihre Hände küsste, Geschenke kaufte… Aber heiraten? „Was ist an ihm schon Bräutigamhaftes?“, schrieb die Schauspielerin Kateryna Piunowa in ihren Erinnerungen, der der Dichter in Nischni Nowgorod auf der Rückkehr aus der Verbannung die Hand und das Herz anbot… Daher ist es nicht verwunderlich, dass Charytyna einen Dorfburschen heiratete, Lykera einen Friseur, wenn auch einen Trinker, und Katja Piunowa einen Schauspielkollegen. Doch kann man das Dienstmädchen Lykera beschuldigen, die dem Dichter die Heirat verweigerte? Wie die Petersburger Bekannte des Dichters, Warwara Kartaschewska, berichtet, war Lykera jung und frisch, aber faul. Er poetisierte ihr Bild in der Hoffnung, dass sie, sobald sie frei wäre, lesen und schreiben lernen, sich für Kunst interessieren und eine gute Hausfrau werden würde. Taras Hryhorowytsch war sehr fürsorglich: Er brachte Lykera zu seinen Freunden unter, half ihr bei der Heilung ihrer Schwindsucht und stellte einen Lehrer für das Lesen und Schreiben ein. Und als dieser begann, seiner Verlobten den Hof zu machen, war der herzensgute Taras sehr gekränkt und schimpfte mit ihr. Die Verlobung platzte, obwohl man schon die Karauschen für das Festessen bestellt und die Ringe gekauft hatte. „Ich bin dem Fleisch und dem Geist nach ein Sohn und leiblicher Bruder unseres unglücklichen Volkes, wie also sollte ich mich mit herrschaftlichem Blut verbinden? Und was würde dieses gebildete Fräulein in meiner Bauernhütte tun?“ – dieses Geständnis von T. Schewtschenko wirft ein Licht auf seine Beziehung zur Fürstin Warwara Repnina, die dem Dichter so wohlwollend gegenüberstand, die Kunst schätzte und ihm geistig nahestand, aber „herrschaftlichen Blutes“ war. Ist es die Schuld von Taras Schewtschenko, dass er ein feinfühliges Herz und eine grenzenlose Vorstellungskraft hatte, dass seine Seele jung geblieben war? Der Dichter war von sehr großzügiger Natur, konnte nicht sparen und gab jedem, der in Geldnot war, Geld, selbst wenn es sein letztes war. Und einmal notierte er in seinem Tagebuch, dass Geld der beste Maßstab für Freundschaft sei. Diese Definition ist nicht veraltet. Aus den Erinnerungen von Zeitgenossen erscheint Taras Hryhorowytsch als ein gütiger, fürsorglicher, verträumter und leidenschaftlicher Mensch. Nachdem er Elend, Misshandlungen und Verfolgungen erfahren hatte, wurde er nicht hinterlistig oder verschlagen und verlor keinen einzigen Zug eines edlen, erhabenen Menschen. In den ersten Jahren nach der Befreiung aus der Leibeigenschaft, als der junge Taras vom dunklen Dachboden des Autodidakten-Malers in das prächtige Atelier des Akademikers Karl Brjullow und die majestätischen Säle der Kunstakademie gelangte, drehte sich ihm der Kopf. Es lockten sowohl künstlerische Gelage als auch gesellschaftliche Partys und Trinkgelder. Aber er war kein Säufer – er liebte einfach die Gesellschaft; ein Schluck Rum machte ihn inspiriert, verlieh ihm Herzlichkeit und eine außergewöhnliche Liebenswürdigkeit. Seine Seele kannte immer das Maß. Davon zeugt ein Vierzeiler, den er mit Kohle an die Wand einer Schänke schrieb: Trinkst du das erste – schreckst du auf, Trinkst du das zweite – besinnst du dich, Trinkst du das dritte – leuchtet es in den Augen, Ein Gedanke jagt den anderen. Diesbezüglich lohnt es sich, auf die Meinung von Dmytro Pyssarew aus einem Artikel in „Russkoje Slowo“ vom November 1861 zu hören: „Warum trinken, warum feiern unsere begabten Menschen? Ein Mensch mit Verstand und Seele wird eine solch dreiste Frage nicht stellen. Wenn es nicht so schwer wäre, würde man nicht trinken… Es gibt Menschen, die nicht nachgeben können: Ihnen gib alles oder nichts; wenn die erste Hoffnung zerbricht, werfen sie alles hin und zerschlagen mit einer Art bösartigem Genuss auf dem Weg sowohl ihr Ideal als auch ihr Streben, ihre Jugend, ihre Kräfte und ihr Leben.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Haus des Küsters. Foto von Jewhen Buket. Foto von Jewhen Buket. Foto von Jewhen Buket. Literatur- und Gedenkmuseum in Schewtschenkowe. Verwandte von T. Schewtschenko. Foto von 1910. Museumsexponat. Schewtschenko, seine Brüder und Schwestern und später auch seine Neffen bewahrten einzigartige Gegenstände auf – eine Bank und einen Tisch aus dem Elternhaus. Auf dem Gelände des Museums befindet sich das Grab von Kateryna Jakymiwna, der Mutter des Dichters. Das Grab des Vaters befand sich auf dem Friedhof, der 1929 barbarisch zerstört wurde. In Kyryliwka gibt es noch ein weiteres einzigartiges Exponat – das Haus des Küsters, wo der kleine Taras lernte und als Knecht arbeitete. „Und du hast mich, den Kleinen, an der Hand genommen und dem betrunkenen Küster zur Lehre übergeben“. 1971 wurde das Haus unter eine Glasabdeckung gestellt, da es bereits über zwei Jahrhunderte alt ist. Olha Iwaniwna zeigt auf eine Inschrift an einem Holzbalken: „Im Jahre des Herrn 1782“... „Wir haben zwar keine so wertvollen Dinge wie in anderen Museen. Aber wir haben etwas anderes, und wahrscheinlich Teureres, Wertvolleres... Zumindest für uns. Dies ist gesegnetes Land, auf dem Taras wandelte: Wiesen, Gärten, Fluren...“ Über diese Gegend ist es unmöglich, ohne Pathos und Rührung zu sprechen, wenn man die achthundertjährige Eiche berührt, in deren markanten Spalten der kleine Taras seine Zeichnungen versteckte, wenn man über die üppigen Kalinadolden auf dem Grab von Kateryna Jakymiwna staunt. Es sind die Beeren vom letzten Jahr, und doch sind sie voll und rot. Und wenn dann noch die Nachtigall schlägt... Ein Wunder.
Maschinelle Übersetzung
Foto von Olena Schulha. Generaldirektorin des Reservats Ljudmyla Schewtschenko. Uljana HLIBTSCHUK. In jenem Land ist die Luft dicht und süß. Man möchte sie sich in Scheiben schneiden und genießen. Der Duft der Blüten, das Summen von Bienen und Maikäfern, das Festmahl der Vögel – all das bestätigt wahrlich Taras’ Einstellung zum heimatlichen Raum als ein Paradies. Zu einem Raum, in dem Erde und Himmel triumphieren. Zwischen Kyryliwka und Morynzi, wie zwischen gleichermaßen geliebten Kindern, finden geheime Wettstreite und Eifersüchteleien statt: Wer ist besser und würdiger für den heimatlichen Schoß… Olha Dmytrenko, Leiterin der Sammlung des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“, erzählt, dass Wiktor Juschtschenko dieses Jahr feierlich nach Morynzi kam und das Dorf als Geburtsort des Dichters pries. Kyryliwka aber – den kindlichen Winkel von Taras – ließ er aus. Die Bewohner von Kyryliwka waren beleidigt, beunruhigt. Schließlich hatte Wiktor Andrijowytsch vor der ganzen Ukraine „ungeprüfte“ Informationen verkündet. „Er hätte besser hier in Kyryliwka nach der Heimat von Taras gefragt…“ Im Jahr 1929 wurde das Dorf, in dem der Kobzar von seinem 2. bis zum 14. Lebensjahr lebte, in Schewtschenkowe umbenannt. Wahrscheinlich umsonst. Die Menschen nennen das Dorf ohnehin wie früher. Bei einer solchen Popularität des Namens Schewtschenko ist dies der richtigste Weg, die Einzigartigkeit seiner Heimat zu bezeichnen. In Morynzi, das 10 km von hier entfernt liegt, wurde der Dichter geboren. Und zwischen diesen beiden Siedlungen liegt Budyschtsche, wo er als kleiner Hirtenjunge beim Gutsherrn Engelhardt diente. Daneben. Foto von Olena Schulha. K. I. Ursalowa, wissenschaftliche Mitarbeiterin. Haus in Morynzi. – Wilschana, wo sich das herrschaftliche Anwesen befand. All dies bildet das Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“. Das Museum in Kyryliwka wurde 1939 gegründet. Dafür wurde ein Gebäude errichtet. Während der kürzlichen Neugestaltung arbeitete der Kiewer Künstler Anatolij Hajdamaka, Preisträger des Schewtschenko-Preises, daran. Nach seiner Konzeption wurden die Säle hell gestaltet. In der Kindheitsphase des Dichters gab es von allem genug: „Ich habe mich einst im Haus gequält, meine Tränen sind dort geflossen, die allerersten Tränen…“ Aber das heimatliche Kyryliwka versank im Luxus der Gärten, und dazu noch die bizarren Fluren, eine Kaskade von Teichen… Die Unendlichkeit, in der ein Kind ein Wunder spürt. Und trotz allem sprach Olha Iwaniwna das Wort „arm“ aus… Ein armes Kyryliwka, weil es leibeigen war. Eine arme Familie Schewtschenko, weil sie Leibeigene waren. Ihr Gehöft lag an einem steilen Hang. Land gibt es ringsum genug, etwa zwei Hektar, aber ein Hang ist ein Hang: Weder Roggen noch Weizen kann man dort säen. Deshalb versank das Elternhaus im Kirschgarten. Und nicht nur im Kirschgarten. Obstbäume. Foto von Olena Schulha. – sind keine Langlebigen, und heute ist der Schewtschenko-Garten jung. Dennoch versuchen die Museumsmitarbeiter, traditionelle Sorten zu pflanzen. Jene, die vor fast zweihundert Jahren im Gehöft blühten: „Zyhanka“, „Wolowa Morda“, „Chruschtschyk“. Heimatliche Namen. Olha Iwaniwna setzt den Exkurs in die Vergangenheit fort: „Die Exponate wurden in unserem Dorf gesammelt. Jeder Gegenstand ist typisch für den damaligen Alltag, und er könnte in Taras’ Hütte gewesen sein. So ein Strohbehälter, in dem das Getreide wunderbar aufbewahrt wurde. Heute stellt niemand mehr Strohbehälter her. Hier ist der ‚Kosak Mamaj‘. Wir arbeiten eng mit dem Iwan-Hontschar-Museum zusammen. Der Direktor hat uns dieses Gemälde geschenkt. Wir besitzen eine Raritätenausgabe des Gedichts ‚Hajdamaky‘ aus dem Jahr 1886. Dieses Buch wurde von Verwandten Schewtschenkos geschenkt. Genau in diesem Gedicht werden Kyryliwka, Budyschtsche, Wilschana und der See Hupaliwschtschyna erwähnt, wo. Foto von Olena Schulha. Foto von Jewhen Buket. Als Geschenk – Bücher von ‚Prosvita‘. Grab der Mutter des Dichters. sich die unterirdischen Hajdamaken-Keller befanden. Es schmerzt, dass der See heute seinen ursprünglichen Wert verliert. Er trocknet aus und verschlammt, und dort sind die Spuren der Hajdamaken und die Spuren von Schewtschenko…“ Es ist nicht schwer zu erraten, wie sehr die Erzählungen des Teilnehmers der Kolijiwschtschyna, Großvater Iwan, die Fantasie des kleinen Taras beeindruckten. Und später streifte der Junge durch die echten Hajdamaken-Katakomben. Wie viele Eindrücke… Alteingesessene erzählten, dass es dort am See unterirdische Gänge gab, die bis nach Budyschtsche reichten. Und angeblich gab es unter der Erde Hajdamaken-Ställe, Vorräte an Waffen und Nahrung für eine ganze Woche. Wenn man doch nur Ausgrabungen beginnen und jene bizarre Zeit rekonstruieren könnte! Davon kann Olha Iwaniwna Dmytrenko nur träumen, ebenso wie davon, in Budyschtsche, dem ehemaligen Anwesen der Gutsherren Engelhardt, ein Museum zu schaffen. Wir gehen dorthin an der einzigen erhaltenen Windmühle vorbei. Einst gab es in Budyschtsche 26 davon. Alle standen nebeneinander, weil das Dorf auf der größten Anhöhe lag. Und für diese Windmühlen gab es genug Arbeit. Zur Sommerresidenz der Engelhardts, in der sich heute eine Schule befindet, führt eine schattige Kastanienallee. Das sind bereits neue Anpflanzungen. Und an welchen Bäumen die Herrschaften in Kutschen vorbeifuhren – das ist nicht bekannt. Mit Interesse frage ich Olha Iwaniwna, wie sie sich das zukünftige Museum vorstellt, denn vom ursprünglichen Interieur ist nur ein kleines Fragment der adligen Möblierung geblieben: ein Sofa, ein Tischchen, zwei Sessel. Die Museumsmitarbeiter sind Realisten. Sie wissen, dass man eine Imitation schaffen muss. Aber das macht nichts, Hauptsache gute Handwerker.“ In den fünf kleinen Sälen des Literatur- und Gedenkmuseums in Kyryliwka gibt es ebenfalls nur wenige Raritäten. Leider ist das Haus der Schewtschenkos nicht erhalten geblieben. Im Jahr 1900 schlug ein Blitz ein und verwandelte es in Asche. Später wurde es nach einer Zeichnung von Taras rekonstruiert. Verwandte. Foto von Olena Schulha. Achthundertjährige Eiche in Budyschtsche.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Olena SCHULHA Foto von Jewhen BUKET In Schewtschenkowe, dem ehemaligen Kereliwka, scheint selbst die Luft von Kreativität durchdrungen und von Inspiration erfüllt zu sein. Diese wunderbaren Gärten und Teiche, das Gezwitscher der Vögel und das Summen der Maikäfer regen dazu an, Pinsel oder Stift in die Hand zu nehmen, um die eigenen Gefühle, Eindrücke und Gedanken auf Leinwand oder Papier zu bannen. Hier wachsen talentierte Kinder heran, weshalb 1994 eine Schule eröffnet wurde, damit sie sich verwirklichen können, damit auf dem Boden von Schewtschenko das Band, das die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindet, nicht abreißt. Dies ist eine besondere Bildungseinrichtung — eine allgemeinbildende Internatsschule der I.—III. Stufe mit vertieftem Studium der geistes- und ästhetisch orientierten Fächer. Die Dorfbewohner nennen sie liebevoll eine Kunstschule, da die junge Generation sich dem Schönen widmet, indem sie Musik, Choreografie und bildende Lina Denyssiwna Tereschtschenko Jewhen BUKET Foto des Autors Der Kyjiwer Metropolit Petro Mohyla beauftragte 1632 die Gemeindepriester, Register der Geborenen, Getrauten und Verstorbenen zu führen. Dieses Ereignis legte nach Ansicht von Iwan Franko den Grundstein für die Festigung von Familiennamen als erbliche Geschlechtsnamen unter den breiten Bevölkerungsschichten der Ukraine. Das Material für die Bildung ukrainischer Familiennamen waren meist Namen, Bezeichnungen des Wohnortes und der Herkunft, Bezeichnungen der ständigen Beschäftigung (Beruf) sowie individuelle Merkmale (physische, psychische und andere Eigenschaften) des ersten Trägers. Während in den meisten Kirchenregistern der Dörfer in der Westukraine im XVII.—XVIII. Jahrhundert die Pfarrer nur Vornamen eintrugen, war die Geistlichkeit der Region Kyjiw damals eine echte treibende Kraft für Neuerungen. Daher können wir mit Sicherheit behaupten, dass gerade im zweiten Viertel des XVII. Jahrhunderts im Dorf Kereliwka in der Region Kyjiw ein Schwez (genauer Schewez) lebte, dessen Sohn oder Enkel Schewtschenko genannt wurde und zum Begründer des Geschlechts wurde, das der Ukraine den Großen Kobzar schenkte. Im Elternhaus von Taras Schewtschenko, das sich auf dem Gelände des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“ in Schewtschenkowe (bis 1929 — Kyryliwka, zu Beginn des XIX. Jahrhunderts — Kereliwka) befindet, haben alle Interessierten die Möglichkeit, das Bild „Zweige des Geschlechts von Schewtschenko“ zu besichtigen, das gemäß den Angaben von Schewtschenko-Forschern von den Tscherkasser Künstlern Mychajlo Sobtschuk und Serhij Fursenko geschaffen wurde. Taras’ Ururgroßvater Iwan, der Schwez genannt wurde, war laut offiziellen Angaben der Begründer von Taras’ Geschlecht. Doch in Schewtschenkowe lebt ein Mann, der behauptet, dass dies nicht ganz stimmt. Sein Name ist Mykola Pawlowytsch Lyssenko. Er ist der Ururenkel von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko über dessen Bruder Jossyp. Mykola Pawlowytsch interessierte Kunst erlernen. Hier lernen die jungen Erben des Kobzars das Werk ihres genialen Landsmanns gründlich kennen, und wahrscheinlich verstehen gerade sie die Quellen seines Genies am besten, da sie auf demselben Boden gehen und die Luft atmen, die auch Taras atmete. Von der ersten bis zur elften Klasse leben und lernen in der Internatsschule Kinder aus den Gebieten Tscherkassy, Kyjiw und Kirowohrad sowie die hiesigen, die Schewtschenko-Kinder. Im Wohnheim der Bildungseinrichtung gibt es 150 Schlafplätze, sodass Kinder aus den entlegensten Dörfern die Möglichkeit haben, das Schöne auf hohem Niveau zu erlernen. Die Zöglinge erhalten in erster Linie eine mittlere Schulbildung wie in einer gewöhnlichen Schule, und nach dem Unterricht arbeiten sie mit Lehrern der kreativen Richtung zusammen. Direktorin Lina Tereschtschenko erzählt begeistert von fast jedem Schüler. Sie weiß, was die Kinder bewegt, da sie über eine enorme pädagogische Erfahrung verfügt. Lina Denyssiwna ist nicht nur eine Leiterin, sie ist Erzieherin und Inspiratorin, denn viele Kinder leben hier lange ohne ihre Eltern, und gerade diese weise Frau wird für sie zum Vorbild. Sie tut alles, damit die Schule für die ganz Kleinen wie auch für die Älteren zu einem Zuhause wird; sie versteht es, den Schlüssel zu jedem Herzen zu finden, weshalb sich die Kinder öffnen und all das Beste zeigen, das in jedem von Geburt an angelegt ist. Eines ihrer pädagogischen Geheimnisse teilt die Direktorin gerne mit Gästen, von denen es in der Schule immer viele gibt. Zu Beginn und am Ende des Schuljahres veranstaltet die Schule Personalausstellungen der jungen Künstler, um das kreative Wachstum eines jeden von ihnen zu sehen. Dank dessen fühlt sich jeder Schüler als Mitglied einer Künstlerfamilie, denn die Kinder werden erwachsen, erwerben neues Wissen und neue Fähigkeiten. Die talentiertesten Werke werden zu regionalen und allukrainischen Wettbewerben geschickt, denn nur im Vergleich kann man die eigenen Fähigkeiten einschätzen. Zudem kann ein Wettbewerb eine Stufe für weiteres Wachstum und Vervollkommnung sein; er gibt die Möglichkeit, sich auf Ebene der Region oder des ganzen Landes zu präsentieren. Kürzlich belegte die Schülerin der 11. Klasse Halyna Ostapenko einen Preisplatz beim Allukrainischen Wettbewerb „Vereinigt euch, meine Brüder“ mit dem Triptychon „Roksolana“ und einem Plakat über den Holodomor. Die Absolventen dieser ungewöhnlichen Schule setzen ihre Ausbildung an Hochschulen der Ukraine fort: an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Pädagogischen Universität, der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy und der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Besonders stolz ist man hier auf den Absolventen Wolodymyr Patyka, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften, Doktor der biologischen Wissenschaften und Professor an der Nationalen Luftfahrtuniversität Kyjiw. Die Einrichtung verfügt über alle für den Lernprozess notwendigen technischen Mittel, aber ihr wichtigster Schatz ist das pädagogische Kollektiv, das täglich kreativ arbeitet, um die junge Generation patriotisch zu erziehen, damit die Absolventen der Schewtschenko-Schule würdig repräsentieren sich bereits seit 1980 für die Genealogie. Er begann die Forschungen in Kaniw, in der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine und durch lange Gespräche mit denjenigen, die Familienerzählungen ordneten. Er war wiederholt im Staatsarchiv des Gebiets Tscherkassy, im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Kyjiw, für einige Informationen musste er sogar in die Archive von Sankt Petersburg reisen. Der Dorfingenieur, der am örtlichen landwirtschaftlichen College arbeitet, und Vorsitzender der Schewtschenko-Filiale der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft namens T. Schewtschenko, die von Ljudmyla Krassyzka (einer Verwandten über die Linie von Kateryna) geleitet wird, definiert den Abschluss der Arbeit an der Genealogie der Kereliwka-Schewtschenkos als das Ziel seines ganzen Lebens. „Wenn nicht ich, wer dann?“, fragte Mykola Pawlowytsch einmal und widmete sich dieser edlen Aufgabe. Eine ganze Wand im Haus von Mykola Lyssenko ist für eine Papierrolle reserviert, auf der mehr als ein halbes Tausend Namen und Familiennamen von Menschen stehen, die genetisch mit Taras Hryhorowytsch Schewtschenko verbunden sind. Ihre Wurzeln reichen bis in die Mitte des XVII. Jahrhunderts zurück — die Zeit, als in der Ukraine Familiennamen eingeführt wurden. Aus Respekt vor dem Urheberrecht werde ich die Namen der Vorfahren des Großen Kobzars, die Mykola Pawlowytsch ausfindig machen konnte, nicht nennen. Ich merke nur an, dass sie alle, einschließlich Taras’ Ururgroßvater Iwan, Schewtschenko genannt wurden und der Name des Begründers des Geschlechts, des Schwez, bisher unbekannt bleibt. Am schwierigsten ist es, wie sich herausstellt, Informationen über die Nachkommen zu sammeln. In der Ukraine ist die Genealogie als Wissenssystem nicht sehr verbreitet und hat erst in den letzten paar Jahren besondere Popularität erlangt. Die Gründe für die Gleichgültigkeit der Menschen sind offensichtlich: ständige Vernichtung und Ausreise aus dem Land, Kriege, Holodomors, Zwangsumsiedlungen — all das, was den Stammbaum zum Brechen bringt und die Zweige Zeichnungen von Jakiw Schewtschenko, einem Verwandten des Kobzars über den Bruder Mykyta
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «DIE HEIMAT DES KOBZAR», S. 8
vertraten ihre Heimat und konnten beweisen, dass sie Erben des bedeutenden Landsmanns sind. Die stellvertretende Direktorin Iryna Sorytsch und die Sozialpädagogin Halyna Lysenko berichten mit Stolz, dass drei künstlerische Kollektive ihrer Schule als vorbildlich anerkannt wurden: das Banduristenensemble, der Chor „Nadija“ und das choreografische Kollektiv. Ende des Frühlings bereiten sich Schüler und Lehrer auf das Fest der letzten Schulklingel vor, ziehen Bilanz über das im Jahr Geleistete und schmieden Pläne für die Zukunft. spurlos im Dunkel der Geschichte verloren gehen. Als Ergebnis kennt der durchschnittliche Ukrainer seine Abstammung zumindest bis zur vierten oder fünften Generation, was im Vergleich zu den jahrtausendealten Traditionen einzelner Völker unseriös wirkt. Wie bekannt ist, hatte Taras Hryhorowytsch keine Kinder. Seine leiblichen Brüder und Schwestern – Kateryna, Josyp, Mykyta, Jaryna – hatten jedoch Kinder. Die Linie seines direkten Vorfahren Josyp Hryhorowytsch Schewtschenko hat Mykola Pawlowytsch etwas früher erforscht. Dieser Stammbaum wurde in der 13. Ausgabe der Zeitschrift „Rodowid“ für das Jahr 1996 abgedruckt. Die Gestalt des einzigartigen Verwandten aktivierte die Verwandtschaftsbeziehungen und die schöpferischen Bestrebungen der Schewtschenkos bereits zu seinen Lebzeiten. Davon zeugen zahlreiche familiäre Überlieferungen. Mykola Pawlowytsch erzählt: „Meine Großmutter Lysenko Marija Trochymiwna erinnerte sich daran, wie während eines der Besuche von T. H. Schewtschenko in Kyryliwka ihr Vater Trochym, mein Urgroßvater, auf der Fronarbeit war und, als er nach Hause kam, seinen Onkel und Patenonkel Taras sah. Urgroßvater Trochym wollte Halyna Ostapenko Die Schule ist im Leben eines jeden von uns ein besonderer Abschnitt. Sie verleiht Selbstvertrauen, hilft der Persönlichkeit, sich zu festigen, die besten Eigenschaften und Talente zu verwirklichen. Es ist symbolisch, dass genau in Schewtschenkos Dorf, wo er seine ersten zaghaften Zeichnungen an die Wände des Kellers machte (Papier gab es im Haus nicht), diese Schule entstand. Man glaubt daran, dass von ihr aus der Weg in die große Welt für viele kleine Schewtschenko-Anhänger beginnen wird, und wir werden noch von den Absolventen der Schewtschenko-Schule hören. ihm die Hand küssen, aber Taras Hryhorowytsch widersprach: ‚Küsse niemandem die Hand, außer deiner leiblichen Mutter und deinem Vater‘.“ Das Geschlecht der Schewtschenkos versammelte sich seit Mitte des 19. Jahrhunderts ständig an einem Tisch. Die Tradition der „Treffen“ hat sich bis heute erhalten. Viele Vertreter des Geschlechts waren bedeutende Menschen. Unter den Nachkommen des Schusters sind Wissenschaftler, Musiker, Literaten, Lehrer, Künstler, Ingenieure, Agronomen, Zootechniker, Ichthyologen, Ärzte, Bergleute, Fahrer, Buchhalter, Sänger, Landwirte. So war der erste Fotograf des Dorfes H. P. Schewtschenko. Einzigartige Landschaften, Häuser, Bewohner von Kyryliwka zu Beginn des 20. Jahrhunderts blieben für immer auf den von ihm gemachten und herausgegebenen Fotos erhalten. Jakiw Schewtschenko ist ein Enkel von Taras über seinen Bruder Mykyta. Das Album seiner Zeichnungen und ein Porträt von Taras Hryhorowytsch sind der Stolz des Reservats. Viele Verwandte haben einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau der unabhängigen Ukraine geleistet, viele hat das Schicksal weit über die Grenzen unseres Landes hinaus verschlagen. Der unermüdliche Erforscher des Geschlechts von Schewtschenko setzt seine Arbeit beharrlich fort und plant, bald alle „weißen Flecken“ auf dem Stammbaum der Schewtschenkos aus Keryliwka zu beseitigen. Das Ergebnis soll das Buch „Das Geschlecht der Schewtschenkos“ sein, das er bis zum 200. Geburtstag von Taras herauszugeben plant. Als ich diesen Mann zum ersten Mal sah, verspürte ich unwillkürlich ein inneres Beben und eine Aufregung. Der Blick, die Stirn, die Nase, das Kinn, der Schnurrbart, die Geheimratsecken und eine erstaunliche Ruhe als Zeugnis innerer Stärke, vielleicht sogar nicht bis zum Ende bewusst, – all das erinnert bei Mykola Lysenko an seinen berühmten Vorfahren. Über die Güte und Freundlichkeit von Taras Hryhorowytsch, der gesamten Familie Schewtschenko und den Bewohnern seiner kleinen Heimat wird viel erzählt und geschrieben. Wir haben sie selbst gespürt: einen so herzlichen und aufrichtigen Empfang findet man nicht oft. Meine erste Reise in die Heimat von Schewtschenko wird für immer in meinem Herzen bleiben. Wir hatten das Dorf Schewtschenkowe noch nicht verlassen, da wollten wir schon zurückkehren… Danke für alles!
Maschinelle Übersetzung
Lesja STEPOWYTSCHKA, Schriftstellerin, Vorsitzende der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Jede Generation des ukrainischen Volkes ehrt Taras Schewtschenko auf ihre eigene Weise. Verboten und als Ketzer unter dem Zarenreich mit dem Bann belegt, Sozialdemokrat unter dem Sozialismus, geistiger Vater der Nation und ihr Anführer in der unabhängigen Ukraine. Wie auch immer politische Regime oder die offizielle Macht zum Kobzar standen, für das einfache Volk war er immer nah bei der Ikone im Herrgottswinkel, für die Intelligenz ein Prophet. Er hat ja über uns, über die Gegenwart geschrieben, weil er es im Voraus erahnte: Die Stromschnellen schlagen; der Mond geht auf, wie er früher aufging... Die Sitsch ist nicht mehr da, verschwunden ist auch der, der alle anführte! Die Sitsch ist nicht mehr da; das Schilf fragt den Dnipro: „Wo sind unsere Kinder geblieben, wo treiben sie sich herum?“ Die Möwe schreit im Flug, als weine sie um die Kinder; die Sonne wärmt, der Wind weht in der Kosakensteppe. In dieser Steppe stehen überall Gräber und trauern; sie fragen den stürmischen Wind: „Wo herrschen unsere Leute? Wo herrschen sie, wo feiern sie? Wo habt ihr euch verspätet? Kehrt zurück! Seht – das Getreide hat sich geneigt, wo eure Pferde grasten, wo der Federgras-Steppenwind rauschte, wo das Blut des Ljachen, des Tataren das Meer rot färbte... Kehrt zurück!“... (Taras Schewtschenko. An Osnowjanenko. 1839, Sankt Petersburg). Die Stimme von Taras Schewtschenko, diese Zeilen, geschrieben im vorvorigen Jahrhundert, stehen heute vor uns in goldenen Buchstaben am bewölkten Himmel der unabhängigen Ukraine und bewegen unsere Herzen, rufen zum Handeln auf. Die Sitsch ist nicht mehr da, Vater, aber wir, die Urenkel der ruhmreichen Vorfahren (ach, wie wir nicht „nackte Enkel“, „schlechte Urenkel“ sein wollen!), auch wenn wir uns verspätet haben, kehren wir langsam zu ihr zurück, kehren zu uns selbst zurück, um im Wort wiedergeboren zu werden, um ein zweites Mal geboren zu werden und nicht mehr zu sterben. Schewtschenko war 29, als er zum ersten Mal in unser Kosakenland kam. Dies fiel mit der hellsten Periode seines Lebens zusammen. In den letzten fünf Jahren war er bereits frei von der Leibeigenschaft, ein bekannter und berühmter Autor des „Kobzar“ (1840), des Dramas „Nasar Stodolja“, des historischen Dramas „Nykita Hajdaj“, einer Reihe von Gedichten und Versen, einer Serie brillanter Zeichnungen und Gemälde. Zu jener Zeit wurde Schewtschenko mit der Silbermedaille der Kunstakademie ausgezeichnet (später erhielt er noch zwei weitere Silbermedaillen). Noch vor ihm lag seine Golgatha, die Teilnahme an der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, die Verhaftung, die Verbannung, die Prüfung seines Geistes am Kos-Aral. Doch im Mai 1843, nachdem er Urlaub von der Kunstakademie erhalten hatte, begab sich Schewtschenko in die Ukraine, auf das heimatliche Land, das er als leibeigener Teenager vor 14 Jahren verlassen hatte. Taras Hryhorowytsch bereiste viele Städte und Dörfer der Ukraine, besuchte Kyjiw, Perejaslaw, Katschaniwka, seine Heimat Kyryliwka. Anfang September 1843 machte sich der Kobzar von Jahotyn auf in die erträumten Lande des Saporoger Kosakentums. Die meisten Forscher sind sich einig, dass er den kürzesten der damals existierenden Postwege nahm: über Pyrjatyn – Lubny – Chorol – Krementschuk. Bei Krementschuk überquerte der Dichter auf einer Pontonbrücke das rechte Ufer des Dnipro und betrat das Land des damaligen Gouvernements Jekaterinoslaw im Dorf Staryj Orlyk (in den 1960er Jahren wurde es von den Wassern des Dniprodzerzynsker Stausees überflutet). Weiter führte sein Weg über Werchnjodniprowsk – das Dorf Romankiwka (später Teil von Dniprodzerzynsk) – Jekaterinoslaw (Staryj Kodak, Manujliwka) – Oleksandriwsk (Chortyzja) – Nikopol. Ja, Sie sind hier gewandert, Taras Hryhorowytsch, aber warum haben Sie unsere Stadt, die auf den Saporoger Ländereien entstand, mit keinem Wort erwähnt? Weder in den Tagebüchern, noch in den Gedichten, noch in den Briefen... So weiß es niemand, nur Historiker vermuten, ob Ihr Fuß die Straßen der Stadt betreten hat. Wie sehr möchte man glauben, dass Ihnen die Stadt, benannt nach derjenigen, die die Mutter Sitsch zerstörte, so verhasst war. Jekaterinoslaw... Und warum nicht Sitscheslaw? Wen haben hier die zugereisten Neophyten verherrlicht? Die kleinen gemütlichen Orte Jahotyn, Perejaslaw, Beresan, Wjunyschtsche und andere Städte und Dörfer waren Ihnen lieber, waren Ihnen gegenüber barmherziger, und Sie schenkten ihnen, und sogar dem grausamen Kos-Aral, Ihre Zuneigung, verewigten sie. Wie schmerzhaft, dass Sie unsere Stadt nicht erwähnt haben... Sitscheslaw – so hieß sie bereits 1918 während der kurzen Herrschaft des Hetmans. Sitscheslaw – so schlug Akademiemitglied D. I. Jawornyzkyj auf dem Kongress ukrainischer Lehrer vor, sie umzubenennen. Sitscheslaw – diesen Namen schlugen die zwei Walerjans, die jungen Literaten Polischtschuk und Pidmohylnyj, auf den Seiten der Lokalpresse vor. SITSCHESLAW – Der Sitsch Ruhm! Doch die „Zarinnen“-Stadt wurde 1926 zu Ehren des „allukrainischen Starosten“ H. Petrowskyj umbenannt. Aber der stolze Name starb nicht. „Das Volk griff ihn wie ein Heiligtum auf“, lesen wir in dem 1985 erschienenen Buch von Jar Slawutytsch. „Im Stillen wiederholen sie ihn in der Ukraine, zumindest in den Saporoger Landen. Bewahren wir dieses Toponym auch in unserem Gebrauch. Geben wir es an die nächsten Generationen weiter, vielleicht auch an jene Ukrainer, die unter der gewaltsamen Russifizierung bereits davon vergessen haben. Die Zeit wird kommen – und Sitscheslaw wird wieder erklingen, so wie die ukrainische Sprache nach dem Niedergang des Zarenreichs wieder erklang.“ Sitscheslaw – als Erinnerung, als Traum, als virtuelle Realität, als Sehnsucht nach der Vergangenheit, als Idee der Zukunft lebt es. Prophetisch wurden die Worte unseres Landsmanns. Heute ersteht Sitscheslaw aus dem Nichts. Er gab dem literarisch-künstlerischen und publizistischen Magazin „Sitscheslaw“ seinen Namen. So lebt unsere Hoffnung auf die Unsterblichkeit des Ukrainertums, auf die Unvergänglichkeit des unbezwingbaren Kosakengeistes, auf die Entfaltung der Sprache, die unserem Volk vom Schöpfer gegeben wurde, auf das Aufblühen der nationalen Literatur wieder auf. Er lebt wieder auf in der Tätigkeit der patriotischen Organisation „Moloda Sitsch“, in den Kosakeneinheiten, im Namen des städtischen Kinos „Sitsch“. In unseren literarischen Abenden, in den Schewtschenko-Lesungen und wissenschaftlichen Konferenzen, in den Blumen, die am Fuß des Taras-Schewtschenko-Denkmals niedergelegt werden. In unseren guten Taten, wenn wir nicht streiten, sondern gemeinsam im Namen von Taras, im Namen der Ukraine arbeiten. Die Sitsch, Sitscheslaw leben dort auf, wo Menschen mit dem Namen Taras Schewtschenko leben und wirken. Und dennoch glauben wir, dass der Große Kobzar in unserer Stadt war! Sein Weg führte über Staryj Kodak, von dessen Begegnung er träumte. Sicherlich hat er die historischen Orte besichtigt, die Überreste der alten Kodaker Festung, die die Saporoger Kosaken so oft dem Feind entrissen haben. Der Held von Schewtschenkos Stück „Nasar Stodolja“ sagt: „Weißt du, wenn wir in Kodak ankommen... Das ist eine Saporoger Stadt. Wenn wir ankommen, sofort in die Kirche, wir heiraten. Dann kann uns selbst der Hetman nicht trennen.“ Als Taras Hryhorowytsch unsere Gegend 1843 und 1845 besuchte, war Jekaterinoslaw ein kleines Gouvernementsstädtchen mit weniger als zehntausend Einwohnern. Heute sind Staryj Kodak und Nowyj Kodak in die Stadtgrenzen eingegangen. Und die Manujliwka-Eiche, unter der der Legende nach der Wanderer ruhte, steht immer noch...
am Prospekt der Zeitung „Prawda“ (ehemalige Manuliwka). Unser Gebiet ist reich an toponymischer Schewtschenkiana. Seit 1922 trägt eine der zentralen Straßen der Stadt den Namen Taras Schewtschenkos. Nach dem großen Sohn unseres Volkes wurde der Zentrale städtische Park für Kultur und Erholung benannt. Zwei Theater in der Oblast tragen den Namen Taras Schewtschenkos — das Dnipropetrowsker staatliche Musik- und Dramatheater sowie das Krywyj Rih-Theater für Drama und musikalische Komödie. Und noch einige Siedlungen tragen den Namen Schewtschenkos. In der Oblast wurden etwa dreißig Denkmäler für den genialen Dichter errichtet, Hunderte von Straßen wurden nach ihm benannt. Auf der Klosterinsel (Monastyrskyj-Insel) ragt ein majestätisches Denkmal für den Kobzar empor, ein Werk des Bildhauers I. Snoba, das 1959 errichtet wurde. Im Jahr 2001 wurde im Zentrum von Dnipropetrowsk ein neues Denkmal aufgestellt, das wir „den jungen Schewtschenko“ nennen (Bildhauer W. Neboschenko). Und wie viele Gedichte, Lieder, Gemälde und andere künstlerische Werke wurden dem Kobzar gewidmet! Darüber haben wir ein großes Buch „Schewtschenkiana des Dnipro-Gebiets“ zusammengestellt (440 Seiten, farbige Illustrationen, Verlag ART-PRES, Herausgeber Lesja Stepowytschka und M. Tschaban). Es erscheint zum Internationalen Schewtschenko-Fest „In der neuen, freien Familie…“ mit finanzieller Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung (stellvertretender Vorsitzender der ODA Je. Borodin, Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur K. Samarez). Diese Geschenkausgabe erscheint in einer Auflage von 1000 Exemplaren und enthält Studien unserer Landsleute – Historiker, Heimatforscher und Literaturwissenschaftler S. Switlenko, Ninel Sawertaljuk, Priester Jurij Myzyk, Angelina Perkowa, M. Kostjuk, M. Tschaban, des Schewtschenko-Forschers Professor A. Fomenko, des Historikers P. Bohusch, M. Schatrow, O. Aliwanzewa, A. Bilokon, W. Fursenko, W. Hryzenko, sowie eine Chronik der literarisch-künstlerischen Ereignisse und Gedenkfeiern für Taras Schewtschenko in Katerynoslaw-Sitscheslaw-Dnipropetrowsk nach Materialien von Buch- und Periodika-Ausgaben der Jahre 1880—1951, vorbereitet von den Wissenschaftlern des Museums „Literarisches Dnipro-Gebiet“ Natalja Wassylenko und Iryna Masurenko. Das Buch enthält poetische und prosaische Werke vieler Schriftsteller aus der Heimat – von Wiktor Korsch bis Jar Slawutytsch, Reproduktionen von Gemälden und Zeichnungen bekannter Meister des Pinsels, die dem Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko gewidmet sind. Nachdem wir uns mit der heimatkundlichen Literatur vertraut gemacht haben (vom Akademiker D. Jawornyzkyj bis zum Professor der NaUKMA Priester Jurij Myzyk), bieten wir den Lesern auch eine Karte des Aufenthalts von Taras Schewtschenko im August—September 1843 im Dnipro-Gebiet an. Wir haben diese Geschenkausgabe als Widmung zum 165. Jahrestag des Tages konzipiert, an dem Taras Schewtschenko zum ersten Mal unseren Boden betrat. Bei der Vorbereitung des Bandes für den Druck strebten wir danach, ihn mit vielseitigen Informationen zu füllen und berücksichtigten die langjährige Erfahrung der Ehrung Schewtschenkos. Das Buch „Ein Kranz für den Großen Kobzar“ erschien 1961 im Dnipropetrowsker Buchverlag. Wir wollten einige Materialien in unser Buch übernehmen, erkannten aber später, dass dies nicht notwendig sei. Eine Ausnahme bildete der Artikel von Marija Olijnyk (Schubrawska) über D. Jawornyzkyj, der seine historische Bedeutung nicht verloren hat. Wie sehen wir Schewtschenko heute, im siebzehnten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, im ersten Jahrzehnt des XXI. Jahrhunderts? Der Mai 2008 ist für uns etwas Besonderes. Das Internationale literarisch-künstlerische Schewtschenko-Fest „In der neuen, freien Familie…“ kam in die Dnipropetrowsk-Sitscheslaw-Region. Wie wird uns der Kobzar erscheinen? Man träumt davon, dass er derselbe ist, der er hier vor 165 Jahren war, als er zum ersten Mal den Boden des Vaters — des Großen Wiesenlandes (Welykyj Luh) und der Mutter-Sitsch — betrat, geistig jung, mit Träumen von einer glücklichen Zukunft der Ukraine. Das Bild Schewtschenkos als Ratgeber, Mentor, Freund, Wegweiser, Kritiker und Retter weicht nicht zurück, sondern wird mit den Jahren noch näher und wertvoller für uns. Zur Feier des Gedenkens an den Großen Kobzar versammelten sich bei uns Gäste aus allen Regionen der Ukraine, der Krim und aus dem Ausland, bekannte Künstler, Artisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Die Sitscheslaw-Region füllte sich in diesen Tagen mit dem inspirierten Wort Schewtschenkos und den Stimmen seiner geistigen Erben. Das Schewtschenko-Fest in der Sitscheslaw-Region ist eine große Ehre für die Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wir sind stolz darauf, dass unsere herausragenden Landsleute Oles Hontschar und Pawlo Sahrebelnyj zu den ersten Preisträgern des Schewtschenko-Preises gehörten. Wir sind stolz darauf, dass in diesem Jahr die eigenwillige Meisterin des künstlerischen Wortes, die Tochter unserer Steppen Ljubow Holota, mit diesem höchsten Preis ausgezeichnet wurde. Ihr leidenschaftliches Wort über die Heimat, die Geschichte und die Gegenwart sowie ihre aufopferungsvolle Arbeit im Namen der Wiederbelebung der Spiritualität und der Bewahrung der unschätzbaren Schätze der ukrainischen Sprache werden bei uns hoch geschätzt. Wir freuen uns, Ljubow Wassyliwna an den Tagen des Festes begrüßen zu dürfen. Hryhorij Husejnow und Natalija Dewjatko, Oleksandr Ratner und Walerij Nikolenko, Marija Sobenko und Jurij Kibez, Witalij Startschenko und Nadija Tubalzewa, Wolodymyr Sirenko und Marija Droschko — diese und andere Schriftsteller unserer Region haben den Lesern einiges zu berichten. Zu den zahlreichen Veranstaltungen des Internationalen Schewtschenko-Festes gehören die allukrainische Ausstellung „Malerische Ukraine“ im Ausstellungssaal des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) sowie die Ausstellung „Schewtschenkiana in Buchzeichen und Grafik“ des Dnipropetrowsker Exlibris-Clubs „Kobzar“ im Dnipropetrowsker Kunstmuseum. Es fanden Treffen der Teilnehmer des Festes mit den Leitern der Stadt und der Oblast, eine Pressekonferenz für die Medien, eine feierliche Kranzniederlegung am Denkmal für den jungen Taras Schewtschenko sowie Exkursionen zum Historischen Museum namens D. Jawornyzkyj und zum Gedenkhaus-Museum D. Jawornyzkyj statt. Die Auszeichnungen wurden an die Gewinner des Gebiets-Radio-Quiz „Suchen wir Schewtschenko in uns selbst“ überreicht, das drei Monate lang von der Gebiets-Schriftstellerorganisation und dem Gebietsradio durchgeführt wurde.
Die feierliche Eröffnung des Internationalen Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie“ fand auf der Bühne des Ukrainischen Staatlichen Musik- und Dramatheaters „T. Schewtschenko“ statt. Die Gäste besichtigten Ausstellungen von Büchern, Handtüchern des Volkskünstlers W. Kandela sowie Werken von Meistern der Petrykiwka-Malerei, die Taras Schewtschenko gewidmet waren. Die Teilnehmer des Schewtschenko-Festes besuchten alle 22 Bezirke und 13 Städte der Region, wo sie Schewtschenko-Stätten besichtigten, sich mit den Bewohnern unserer Region trafen und Schulen sowie Bibliotheken besuchten. Die Schauspieler des Dniproer Staatlichen Musik- und Dramatheaters „T. H. Schewtschenko“ zeigten den Kunstliebhabern das Stück „Nasar Stodolja“. Am 22. Mai erwarten die Gäste kreative Treffen mit Studenten sowie Auftritte von Schriftstellern in den Hörsälen der Nationalen Bergbauuniversität, der Nationalen Universität Dnipro und anderen Hochschulen. Geplant sind ein feierlicher Umzug zum Denkmal für Taras Schewtschenko auf der Klosterinsel mit Kranzniederlegung sowie zahlreiche Auftritte ausländischer Gäste, Schriftsteller aus allen Teilen der Ukraine sowie Künstler aus Dnipro und Kyjiw in vielen Konzertsälen, Clubs und auf belebten Plätzen – all dies bewegte, inspirierte und flößte den Glauben an den Triumph unserer Ideale ein. Am Abend des 22. Mai findet die feierliche Abschlussveranstaltung des Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie“ im regionalen staatlichen Musik- und Dramatheater „T. H. Schewtschenko“ statt, bei der die kreative Staffelstabübergabe von der Region Dnipropetrowsk an die Region Tscherniwzi erfolgt. Wir wandeln auf Taras' Pfaden durch unser ruhmreiches Kosakenland. Mit dem hellen, unerschütterlichen Glauben, dass das Wort von Taras Schewtschenko, jung und frei, erfüllt von Freude und Hoffnung, aufgehen und in den Herzen von Millionen Landsleuten als aufrichtiges Streben erblühen wird, mit eigenen Händen den ukrainischen Staat aufzubauen und ein glückliches und wohlhabendes Schicksal für unser Land und unsere Familie zu schaffen. Den Bericht unserer Sonderkorrespondentin Nina Hnatjuk über die glanzvollsten Seiten des diesjährigen Schewtschenko-Festes lesen Sie in der nächsten Ausgabe.
Maschinelle Übersetzung
Die Kirche Mariä Geburt
Ein ukrainisches Sprichwort besagt gleichsam über Pater Josafat, dass es auf dieser Erde die ersten hundert Jahre schwer ist. Gott ist die Liebe. Der Herr wird nicht nach der Taufurkunde fragen, nicht nach dem wissenschaftlichen Diplom, nicht nach anderen Werten, sondern allein nach der Liebe – was wir aus Liebe und für die Liebe getan haben. Die Liebe ist hier nötig, unter den Menschen: in der Fastenzeit und zu Ostern, zum Spas und zu Neujahr. Er sagte mir zum Abschied mit Liebe: „Seid fröhlich, bedauert nichts, ärgert euch nicht, macht euch keine Sorgen – dann werdet ihr nicht krank sein und lange leben!“ „Mein großer Wunsch ist es, ein Mensch zu sein!“, sagte Seine Seligkeit Ljubomyr Husar am Vorabend des Jubiläums. Nach der Begegnung mit Pater Josafat fühlen wir uns gereinigt. Menschen wie Pater Josafat sind ein größerer Wert und ein größeres Bedürfnis als Erdöl, Gas und die übrigen Bodenschätze. Auf ihren Gebeten ruht die Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KNIAZEW. Die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche gehört zur Gruppe der Kirchen byzantinischen Ritus, die in voller Gemeinschaft mit dem Römischen Bischof stehen und seine geistliche sowie jurisdiktionelle Autorität anerkennen. Die UGKC wird auch als Unierte Kirche, Ukrainische Katholische Kirche, Ukrainische Katholische Kirche byzantinischen Ritus oder Kyjiwer Katholische Kirche bezeichnet. Den Namen Griechisch-Katholische Kirche führte bereits 1774 Kaiserin Maria Theresia ein, um sie von der Römisch-Katholischen und der Armenisch-Katholischen Kirche zu unterscheiden. Seit 1960 taucht in offiziellen Dokumenten der Name Ukrainische Katholische Kirche in Bezug auf die ukrainischen Katholiken der Diaspora und die damals im Untergrund befindliche Kirche in der Sowjetukraine auf. Die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche zählt über 5,5 Millionen Gläubige. Sie bewahrte ihre hierarchischen Strukturen im Untergrund und in der Diaspora und erreichte im Dezember 1989 die Legalisierung. Nach Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik der Ukraine zählte die UGKC zum Stand vom 1. Januar 2006 3.438 Gemeinden, 94 Klöster, 13 Bildungseinrichtungen, 2.136 Geistliche, 1.198 Sonntagsschulen, 26 periodische Publikationen und 3.581 Kultbauten. Im Frühjahr 1991 kehrte der seligen Andenkens Kardinal Myroslaw-Iwan Ljubatschiwskyj, das damalige Oberhaupt der Kirche, aus der Emigration nach Lwiw zurück. Heute ist das Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche der Großerzbischof. Materialien vorbereitet von Oksana MITRASCHEWSKA. Zu Beginn des 9. Jahrhunderts wandten sich westliche Mönche, die in Jerusalem waren und dort auf Ablehnung gegen das Symbol Filiogue stießen (Ablehnung bezüglich der Präsenz im Glaubensbekenntnis, dass der Heilige Geist nur vom Vater ausgeht und nicht vom Sohn), nach ihrer Rückkehr mit einer Beschwerde an Papst Leo III. Er riet ihnen, sich an den von Papst Leo III. gekrönten römischen Kaiser Karl den Großen zu wenden, der für seine gelehrten Theologen bekannt war. Nach einer vorläufigen Untersuchung nahmen Karl und die Bischöfe auf dem Konzil von Aachen im Jahr 809 das Glaubensbekenntnis mit dem Filiogue an: Der Heilige Geist geht vom Vater und vom Sohn aus. Diesen Beschluss sandten sie mit denselben Mönchen an den Papst. Papst Leo III. erkannte dies aus theologischer Sicht als angemessenen Ausdruck an, weigerte sich jedoch, ihn in das Glaubensbekenntnis von Nicäa-Konstantinopel aufzunehmen. Dr. A. Pichler beweist, dass der Hauptgrund für das Große Schisma der Kirchen die Schaffung des Fränkischen Reiches als Nachfolger des Römischen war, und danach die informelle Haltung der Kirche gegenüber dem Staat im Osten — der Servilismus (Kriecherei, Unterwürfigkeit) des herrschenden Klerus (Geistlichkeit). Professor A. Garmak bestritt nicht die Bedeutung theologischer Streitigkeiten, hierarchischer Machtgier und scharfer nationaler Eigenheiten bei der Spaltung der Kirchen. Als Hauptgrund für dieses Phänomen nennt er unterschiedliche Antworten auf die Frage nach dem Lebensideal. Wir erkennen die enorme Bedeutung der Krönung Karls des Großen durch Papst Leo III. an. Wir neigen der Seite zu, die den Grund für das Große Schisma im Bereich der kanonisch-administrativen Organisation der Kirche sieht, nämlich im Machtkampf zwischen dem Papst von Rom und dem Patriarchen von Konstantinopel. Natürlich wurde dies für die breiten Massen der Gläubigen, die ethnographisch, geographisch oder politisch getrennt waren, mit religiösen Motiven kaschiert — dem Kampf für die Reinheit des Glaubens, der Bräuche usw. Diese Massen (zu denen auch der Klerus gehörte) ließen sich in ihrer Entfremdung von der Römischen Kirche von religiösen Motiven leiten und stießen sich psychologisch von ihr ab, indem sie sie in ihrer santa simplicitas (heiligen Einfalt) von Herzen für „häretisch“ hielten. Doch umso größer ist die Sünde, die auf jenen „Verführern“ lastet, die ihre machtgierigen und ehrgeizigen Pläne geschickt in ein religiöses, heiliges Gewand hüllten. In diesem Fall liegt zweifellos die größere Schuld bei Konstantinopel. Vater Josaphat Lesiw. Seine Seligkeit Kardinal Ljubomyr Husar. Wie also muss ein Priester sein, ein Apostel der neuen Zeit, ein Vermittler zwischen Gott und uns? Wahrscheinlich ist dies ein besonderer Mensch, der unbedingte Autorität genießt, dem wir zuhören und den wir hören, und unser „Gefühl“ verwandelt sich in eine „einzige Familie“. Es ist ein Mensch, zu dem wir gerne in Freude und Leid kommen, dem wir uns im Sakrament der Taufe anvertrauen, mit dem wir gemeinsam heiraten und durch dessen Mund wir in die andere Welt gehen. ...Ende des Winters lernte ich Vater Josaphat kennen, den Seelsorger des Dorfes Zarkiwnja im Bezirk Dolyna in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Er ist bereits über neunzig. Er hat alles gesehen, aber das tägliche Gebet gab ihm Inspiration und Kraft. Wir setzen uns, und ich höre zu. Er erzählt, wie er zu Gott fand. Er erinnert sich an alle, die ihm auf seinem Lebensweg begegnet sind. Er zeigt Auszeichnungen, meist kirchliche, für herausragende Arbeit und Mühen. Er erinnert sich, wie man im Militärkommissariat auf seine Bescheinigung reagierte, „dass dieser Junge, der im Kloster erzogen wurde, geistlich erzogen ist und die Pflichten der Roten Armee nicht erfüllen kann“. Er wurde wegen des Gebets verfolgt, er erhielt zuerst drei, später sieben Jahre Zwangsarbeit. Den Gottesdienst hielt er sogar im Garten unter einem Apfelbaum ab. Erst unter Gorbatschow konnte man in eine Kirche umziehen. Der Vater träumte davon, eine neue gemauerte Kirche zu bauen. Jemand spendete für Ziegel, jemand für Holz — so begannen sie zu bauen. Und es entstand eine große Kirche zu Ehren der Geburt der Muttergottes. „Im Jahr des Herrn 1996 wurde der Grundstein der Geburt der Muttergottes unter Pfarrer Josaphat I. Lesiw gelegt. Der Bau der Kirche wurde 2001 vollendet“, lesen wir auf der Gedenktafel.
Maschinelle Übersetzung
Der Metropolit von Riwne und Ostroh, Jewsewij, wandte sich am 14. Mai an die Abgeordneten des Stadtrats von Riwne und die Massenmedien der Region Riwne im Zusammenhang mit der Verbreitung von Informationen über die Verlegung von Gedenkzeichen für ukrainische Helden in Riwne, die von der Kirche geweiht wurden, sowie über die Bestimmung eines neuen Standorts für die Errichtung eines Denkmals für Taras Bulba-Borowez, obwohl der zuvor festgelegte Ort bereits geweiht und der Grundstein für das zukünftige Denkmal gelegt worden war. Wladyka Jewsewij ist besorgt über die Unbesonnenheit einzelner Führungskräfte von Riwne, die die öffentliche Meinung manipulieren, den Segen der Kirche missachten und ihre eigenen Beschlüsse zugunsten politischer Interessen verletzen. So respektlos wurde mit dem kürzlich errichteten Denkmal für Nil Chasewytsch umgegangen, und sein Schicksal ist bis heute nicht bekannt, da das Denkmal demontiert und nicht ordnungsgemäß wieder aufgestellt wurde. Zuerst hatte man für die Errichtung des Denkmals für Taras Bulba-Borowez einen sichtbaren und ehrenvollen Platz in Riwne zugewiesen, nun aber schlägt man vor, es im Schatten, in der Nähe des Gebäudes der regionalen Staatsverwaltung, zu verstecken. Der Pressedienst der Diözese Riwne der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats unterstützt bei der Verbreitung des vollständigen Textes des Appells des Oberhauptes, Metropolit Jewsewij, die Position bezüglich der Errichtung von Denkmälern für ukrainische Patrioten und Helden an würdigen Orten und betont die Wichtigkeit, die Meinung der Öffentlichkeit zu berücksichtigen und den Segnungen der Kirche mit Respekt zu begegnen. Pressedienst der Diözese Riwne der UOK KP teilweise dank dessen, dass sie in der Volkssprache, der sogenannten altslawischen Sprache, predigten. Dennoch hatten sie viele Schwierigkeiten, vor allem wegen der deutschsprachigen Priester, die bei der Evangelisierung die lateinische Sprache verwendeten. Viele glaubten damals, dass es nur drei heilige Sprachen gäbe: Hebräisch, Griechisch und Latein, weshalb nur in diesen Sprachen die Göttliche Liturgie abgehalten wurde. In einer solchen Situation waren die Brüder Kyrill und Method gezwungen, nach Rom zu reisen und die Genehmigung ihrer Evangelisierungsmethode von Papst Hadrian II. (867–872) zu erhalten. Sie wurden in Rom auch deshalb freudig empfangen, weil sie die Reliquien des dritten Nachfolgers des Heiligen Apostels Petrus, des Heiligen Papstes Clemens (92–99 n. Chr.), mitbrachten, der im 1. Jahrhundert der christlichen Ära in Chersones in der Nähe des heutigen Sewastopol gefoltert wurde. Der römische Erzpriester starb im Exil den Märtyrertod und weihte mit seinem Blut die Krimerde von Chersones. In derselben Stadt empfing der Fürst der Kiewer Rus, Wolodymyr der Große, im Jahr 988 die Taufe. Der Hl. Clemens – Bischof von Rom – wird von der katholischen und der orthodoxen Kirche verehrt. Der Hl. Kyrill, der jüngere Bruder, der das Mönchtum annahm, erkrankte bald und starb in Rom, wo er in der Basilika des Heiligen Clemens beigesetzt wurde. Dort werden bis heute die Überreste des Heiligen Clemens aufbewahrt, der auf der Krim starb. Der Heilige Method, der Bischof wurde, kehrte nach Mähren zurück, nachdem er von Papst Hadrian II. die Bestätigung der heiligen Bücher erhalten hatte, die er in die altslawische Sprache übersetzt hatte. Dieses Ereignis hatte eine große religiöse, kulturelle und politische Bedeutung, die übrigens der Heilige Vater Johannes Paul II. in der Enzyklika Slavorum Apostoli besonders hervorhob. Alle slawischen Völker sind, jedes auf seine Weise, den Heiligen Kyrill und Method sowie Papst Hadrian II., der die liturgischen Bücher in altslawischer Sprache bestätigte, zu Recht dankbar, was für die geistige und kulturelle Bildung der slawischen Völker von großer Bedeutung war. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Heilige Vater Johannes Paul II. mit dem Apostolischen Schreiben Egregiae virtutis vom 31. Dezember 1980 die Heiligen Kyrill und Method zu Mitpatronen Europas erklärte. Damit unterstrich Seine Heiligkeit, dass Europa ein gemeinsames Haus für alle seine Völker werden müsse, indem es die Berliner Mauer überwindet, das Symbol der Barriere, die die europäischen Völker künstlich in zwei Blöcke in politischer und ideologischer Konfrontation trennte. Erzbischof Nikola ETEROVIĆ, Heiliger Stuhl (Vatikan) – Kyjiw, 2004
Maschinelle Übersetzung
Patriarchen als dem Papst in Rom. Zweifellos kam dem Papst im Osten die kanonische Autorität zu; zahlreiche Konzilien, Kanones sowie kaiserliche Edikte und Erlasse erwähnen dies. Wie aber handelte der Patriarch von Konstantinopel? Nachdem er erkannt hatte, dass die Päpste seit der Krönung Karls des Großen zum Römischen Kaiser in den Augen der byzantinischen Herrscher für immer zu eindeutigen politischen Verbrechern geworden waren, galt ihm die Trennung des apostolischen Stuhls von der Ostkirche bereits als vollzogene Tatsache. Darauf baute der Patriarch von Konstantinopel seine ganze Programmatik einer fanatischen Erhöhung auf. Der erste Punkt dieses Programms war die Befreiung von jeglicher kanonischen Abhängigkeit vom Papst in Rom. Dieses Streben wird durch das Beiwort Konstantinopels-Istanbuls treffend bezeichnet: „Östlicher Papst“. Die zweite Aufgabe bestand nicht nur darin, die patriarchale Macht der kaiserlichen gleichzustellen, sondern auch darin, sie über diese zu erheben, bei einer Auslegung der Heiligen Schrift ohne Anhören der Auslegung der Heiligen Schrift durch die Theologen.
An der Erfüllung beider Aufgaben, besonders der ersten, arbeitete Patriarch Fotij (etwa 800–897) mit außerordentlicher Energie. Uns wird die Möglichkeit eröffnet, in der apostolischen und ökumenischen Kirche wieder vollständig eins zu werden, mithilfe eines einzigen Konzils für Osten und Westen, das alles entscheiden soll, was die Römische Kirche bereits ohne Gemeinschaft mit der Ostkirche erlaubt hat. Gewiss ist die Organisation eines solchen Konzils und die Führung der Verhandlungen darauf schwer vorstellbar, doch das Leben ist erfinderischer als menschliche Vorstellungskraft und Gedanken. Dem Beschluss dieses Konzils müssen sich alle unterordnen.
Westliche Theologen nennen die Ostkirche in polemischer Stimmung bisweilen „fotianisch“ in dem Sinne, dass Fotij die Unterschiede der Ostkirche zur Westkirche geprägt habe; das ist für die Zukunft maßgebend geblieben. Wir Völker Mittel- und Osteuropas hätten uns nicht an Fotij, sondern an den hl. Mefodij und Kyrylo orientieren sollen. Sie kamen zwar in derselben Zeit aus der Konstantinopler Kirche hervor, in der Fotij mit Papst Mykolaj I. kämpfte, nahmen aber an dem Streit nicht teil. Und als dieser Kampf den höchsten Grad der Spannung erreichte (866–867), als Fotij ein „ökumenisches“ Konzil einberief und den Papst mit dem Bann belegte, suchten die hl. Mefodij und Kyrylo, unter dem Druck des deutschen Klerus, Schutz beim Papst, reisten nach Rom, brachten dem Papst als Geschenk die Reliquien des hl. Klemens von Rom und blieben danach lange in Rom.
Haben die heiligen Mefodij und Kyrylo denn nichts vom Kampf Fotijs mit Papst Mykolaj I. gehört? Ist das möglich? Sie billigten ihn nicht, maßen ihm keine Bedeutung bei, so wie sie es auch nicht für nötig hielten, die Römische Kirche und den Papst mit den Augen Fotijs zu betrachten.
Mychajlo Posnow, Doktor der Kirchengeschichte der Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw, 28. VI. 1931, Sofia
Die heiligen Solunder Brüder Kyrylo (828(?)–869) und Mefodij (825(?)–885) sind mit dem ukrainischen Land verbunden. Der byzantinische Kaiser Mychajlo III. (842–867) und Patriarch Fotij schickten die beiden Brüder, die mit glänzenden geistlichen und intellektuellen Fähigkeiten ausgestattet waren, aus, um das Evangelium in Mähren zu verkünden, wo sie bedeutende Erfolge erzielten, in beträchtlichem Maße
* * *
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mütter feiern in der gesamten Ukraine. Die unglaubliche Geschichte des Kennenlernens des Ehepaars Lidija und Witalij Drobot, in der ihre Geburt im selben Entbindungshaus mit einem Unterschied von wenigen Stunden von einer erstaunlichen göttlichen Vorsehung zeugt. Sie wuchsen nebeneinander auf, verliebten sich später ineinander und schenkten der Welt fünf Kinder, darunter die Zwillinge Witalyk und Lidoschka. Lidija Iwaniwna erzählte, dass Mutterschaft eine nicht leichte, verantwortungsvolle Arbeit sei, aber die Hauptsache sei, die Kinder zu lieben und sich ihnen vollständig hinzugeben. Und das ist das größte Glück. Die kinderreiche Mutter Tamara Derenko nahm neben ihren eigenen vier Töchtern noch fünf weitere Kinder zur Erziehung auf, denn es gibt Frauen, die, nachdem sie leicht entbunden haben, das Kind seinem Schicksal überlassen. Und dieses tiefe Drama hinterlässt einen Abdruck und verändert das weitere Leben nicht nur des Kindes und der Mutter, sondern auch der Gesellschaft. Dank solch mutiger, gütiger und liebender Herzen wie dem von Frau Tamara finden Kinder der Straße und aus Kinderheimen die so notwendige Wärme, Geborgenheit und mütterliche Liebe. Am künstlerischen Programm nahmen die Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko, Oleh Marzynkiwskyj, die junge talentierte Sängerin Antonina Matwijenko, die „Kyjiwer Camerata“, das Verdiente Ensemble für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine, das Trio „Barwy“, das Studio für Gesangskunst „Wiwat“ sowie das Kinderensemble für Estrada- und Sporttanz „Wernissasch“ teil. Durch das Konzert führte die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Antonjuk, Regisseur und Inszenator war der Volkskünstler der Ukraine Walentyn Kosatschenko.
Maschinelle Übersetzung
Das Wort Mama wächst mit uns heran, leise, wie Bäume leise wachsen, die Sonne aufgeht, eine Blume erblüht. Und genauso leise kommt es auf die Lippen – als Strahl des Lächelns der Mutter und als Zärtlichkeit ihrer Augen, als Kirschblatt und Sonnenstrahl, als Blütenblatt und Regenbogenfreude, als warme Sanftheit der Hand und als Abendgebet. Aus einem Buchstaben-Tröpfchen und einem Laut-Tränchen wird eines Tages das heilige Wort „Mama“ geboren, ausgesprochen von den Lippen eines Engelchens, und es wird die Hütte erleuchten wie ein Geschenk Gottes, nur ist es uns nicht gegeben, diesen Moment festzuhalten, so wie man sich nicht an den Tag erinnern kann, als sich die Mutter zum ersten Mal über unsere Wiege beugte. Das ist ein Moment und das ist Ewigkeit, denn die Mama ist immer bei uns, sie lebt in uns und in unseren Kindern und Enkeln, in unserem ganzen Geschlecht, sie behütet uns und segnet uns zum Guten. Und in der schwersten Stunde bricht nur ein einziges Wort als Stöhnen aus der Brust hervor – wie die letzte Hoffnung auf Rettung: „Mama!“ Da erhebt unsere Seele ihre Stimme, da beschützt die Mutter ihr Kind, und das erste gelallte Wort des Säuglings erscheint hinter dem Schleier zwischen dem Schutzengel in Gestalt der Mutter. Bohdana MOROS Foto von Oles DMYTRENKO Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete zum Muttertag einen literarisch-künstlerischen Abend „Der heilige Name der Mutter“. Die Feierlichkeiten fanden im Palast der Künste „Ukrainisches Haus“ statt. Mit einem Grußwort trat Pawlo Mowtschan auf, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er las aufrichtige poetische Zeilen über die Mutter vor und erinnerte an seine Kindheit. Wir leben neun Monate im Schoß der Mutter, und danach beschützt sie uns ein Leben lang. Und selbst dann, wenn die Mutter in die Ewigkeit geht, hört ihre Seele vom Himmel aus nicht auf, eine schützende Mauer hinter unseren Schultern zu sein. Pawlo Mowtschan rief alle dazu auf, die Mutter zu ehren, die Liebe der Eltern zu schätzen, denn sie sind das kostbarste Geschenk Gottes. Petro Hasjuk, Volksabgeordneter der Ukraine vom Block Julia Tymoschenko, betonte, dass die Frau als Mutter eine große Kraft sei, der man mit Aufmerksamkeit und Fürsorge begegnen müsse. Bei dem Abend wurden kinderreiche Mütter mit Geschenken ausgezeichnet: Ljudmyla Masurenko aus Kyjiw (sechs Kinder), Lidija Drobot, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus Tscherkassy (fünf Kinder), Tamara Derenko aus dem Dorf Rewne im Rajon Boryspil (neun Kinder), Natalija Kochantschuk (drei Kinder), Ljubow Tretjak, eine Kyjiwerin, Mutter von drei Kindern, die die gesellschaftliche Organisation „Dzwinotschok“ leitet, welche mit kinderreichen Müttern und deren Kindern arbeitet. Im Gespräch sagte Lidija Drobot, dass es den Muttertag in ihrer Kindheit nicht gegeben habe, nur den 8. März und den Geburtstag der Mutter. Sie freut sich, dass der Tag des Rajons, in dem sich „Sjajwo“ befindet. Da die Räumlichkeiten, die die Buchhandlung mietet und um die Kämpfe geführt werden, kommunales Eigentum des Rajons Schewtschenko der Hauptstadt sind, wird die Fraktion des BJuT im Rajonrat gemeinsam mit ihren Verbündeten einen Ratsbeschluss über ein Moratorium für die Privatisierung dieser Räumlichkeiten initiieren. Damit selbst im Falle einer Aneignung des Ladens selbst durch jemanden „Wichtigen“ und Reichen dieser nicht das Recht hätte, die Räumlichkeiten zu kaufen. Es ist geplant, die Umwidmung der Einrichtung zu verbieten. Ein Präzedenzfall für einen solchen Beschluss gibt es im Rajonrat Schewtschenko bereits. Der Rat hat ein Moratorium für die Privatisierung der Räumlichkeiten von Kinderclubs verhängt, auf die Druck ausgeübt wird. Wolodymyr Jaworiwskyj unterstützte diese Idee, fügte aber hinzu, dass der BJuT auf staatlicher Ebene den Schutz von Kultur- und Geistesleben-Einrichtungen initiieren und die Wiederherstellung bereits liquidierter Buchhandlungen durchsetzen werde. Abschließend wandte ich mich an den stellvertretenden Direktor von „Sjajwo“: – Herr Wadym, könnte Ihre Aktiengesellschaft die Räumlichkeiten der Buchhandlung nicht kaufen? – Noch vor Kurzem kosteten sie einige hunderttausend Dollar, heute sind es 4 Millionen. Wir haben solches Geld nicht, daher ist das für uns nicht machbar. – Und wie wollen sie Sie „privatisieren“? – Durch den Ankauf von Aktien. Obwohl in unserer Satzung steht, dass nur Mitglieder des Kollektivs deren Eigentümer sein können. Aber bei uns versteht man es, Gesetze zu umgehen. – Was schlagen Sie vor, außer dem, was heute bereits geäußert wurde? – Die Räumlichkeiten fest an die Buchhandlungen zu binden und eine minimale Miete festzulegen. Gelungene Vorschläge. Natürlich für eine Regierung, die sich um die Spiritualität der Nation sorgt und nicht darum, wie man Profit macht, indem man Buchhandlungen, Bibliotheken, Sportstudios und Kinderclubs „ausrottet“. Was wird also in diesen Zentren der Spiritualität leuchten?
Maschinelle Übersetzung
„Wenn die Buchhandlung „Sjajwo“ zerstört wird, dann wird die Geistigkeit aus dem Zentrum der ukrainischen Hauptstadt endgültig vertrieben werden.“ Diese emotionalen Worte fielen auf einer Pressekonferenz bei UNIAN, die den Wolken gewidmet war, die über der berühmtesten Buchhandlung der Hauptstadt aufziehen. Gesprochen hat sie der Stellvertreter des Komitees der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Geistigkeit und Kultur, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes Wolodymyr Jaworiwskyj. Zusammen mit ihm kamen zu dem Treffen mit den Journalisten Kollegen aus der Fraktion BJuT im Parlament, die Abgeordneten Juri Odartschenko und Stepan Kurpil sowie der stellvertretende Direktor des „Sjajwo“, Wadym Wereschtschak.
Petro Antonenko
Fotos des Autors
Begonnen haben die Gäste mit der ruhmreichen Geschichte der Buchhandlung, die 1944 auf Beschluss der Regierung gegründet wurde, „als die Ruinen des Chreschtschatyk noch rauchten“. Jahrzehntelang war die Schriftstellerbuchhandlung (rechtlich – Literaturfonds des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine) nicht einfach nur ein Buchladen, sondern eines der Zentren der Geistigkeit der Hauptstadt. Die alte Geschichte endete in den neuesten Zeiten des Marktes und der Privatisierung, als der Schriftstellerverband diesen Laden verlor. Wie und was dabei geschah, ist eine eigene Geschichte. Vorerst hat Jaworiwskyj angedeutet, dass der Verband das „Sjajwo“ wieder unter seine Obhut nehmen könnte. Doch so einfach ist es nicht. Der Laden ist weder staatlich noch im Besitz des Verbandes, sondern gemeinschaftliches Eigentum. Der Eigentümer des Ladens ist eine Aktiengesellschaft. Das Wichtigste aber liegt nicht im Laden selbst, sondern in den Räumen. Ein fettes Stück im Zentrum der Hauptstadt, dort, wo der Chreschtschatyk in die Große Wassylkiwska übergeht. Darum toben die Schlachten. Rechtlich geht es darum, die Kontrollmehrheit der Aktien der Buchhandlung zu übernehmen und sie dann auf den Hinterhof abzudrängen, selbst wenn sie rechtlich als Laden erhalten bleibt. Und an der Stelle des „Sjajwo“ würde dann das nächste Kasino, Kabarett oder eine Bankfiliale erstrahlen. Wer aber „fällt“ über die Buchhandlung her? Die Teilnehmer der Pressekonferenz nannten auch Namen: Es seien Verwandte des derzeitigen Bürgermeisters Tschernowezkyj und Leute aus seinem Block im Stadtrat. Auf der Pressekonferenz war auch die Rede von der Erscheinung des Angriffs auf Buchhandlungen, Künstlerwerkstätten, Kindereinrichtungen usw. Was tun? Erstens, sich vor Gericht verteidigen. „Sjajwo“ wendet sich ständig an die Gerichtsinstanzen, derzeit läuft die Sache bei einem weiteren Gericht. Eine konkretere Maßnahme kündigte der Abgeordnete Odartschenko an, der den Wahlblock BJuT im Schewtschenkiwskyj-Bezirk anführt
Maschinelle Übersetzung
Uljana Hlibtschuk
Am 15. Mai fand die feierliche Präsentation der neuen wissenschaftlichen Einrichtung statt – des Instituts für Kulturologie der Akademie der Künste der Ukraine. Per Beschluss des Ministerkabinetts war es im vergangenen Jahr gegründet worden. Die Räumlichkeiten auf dem Boulevard Schewtschenko 50–52 begann das Institut 2008 zu beziehen. Zum Direktor des Instituts für Kulturologie wurde der Akademiker und Vizepräsident der AKU Jurij Bohutskyj ernannt. Der frühere Kulturminister mehrerer ukrainischer Regierungen, der heute außerdem das Amt des stellvertretenden Leiters des Sekretariats des Präsidenten innehat, kommentierte die Gründung der Einrichtung folgendermaßen: „Das Institut wurde per Regierungsbeschluss auf Initiative der Akademie der Künste geschaffen. Es wird sich mit einer synkretischen Wissenschaft befassen, die die Erkenntnisse vieler anderer Wissenschaften untersucht, denn es geht um die Bewahrung der zivilisierten Welt, und gerade Kulturologen können umfassende Antworten auf globale Probleme geben. Zumal die Ukraine als junger Staat ein neues kulturelles System bilden wird. Damit wird sich unser Institut beschäftigen. Derzeit wurden sechs Themen ausgearbeitet, die die Nationale Akademie der Wissenschaften bestätigt hat. Das erste Jahr ist der Organisation und dem Aufbau vorbehalten. Was die Hauptthemen betrifft, so sind es die Selbstverwirklichung der Kultur und die Faktoren, die auf sie einwirken. Selbst im politischen Leben fehlt es den Führern des Staates an starker Selbstorganisation. Die heutige Politik erinnert an die Krise der UNR zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Wir werden untersuchen, was die politische Kultur prägt, denn je weiter man in die Demokratie gelangt, desto vollkommener beherrschen die politischen Kräfte, milde gesagt, unschöne Formen des politischen Kampfes. Gab es Anfang der 90er Jahre eine Erscheinung wie den Stimmenkauf? Nein. Und PR-Technologien? Auch nein … Natürlich werden diese Fragen für uns nicht die wichtigsten sein. Das 21. Jahrhundert ist ein Zeitalter der hohen Kultur. Sie stellt uns eine Herausforderung, und wir müssen darauf antworten. Nur jene Nation, die ihre Kultur zu organisieren vermag, wird erfolgreich sein.“ — Es ist bekannt, dass Sie diese Einrichtung ehrenamtlich leiten. Wie werden Sie die beiden Ämter vereinbaren, und wie wird das Personal des Instituts aussehen? — Das Personal ist bestätigt, es werden auch bekannte Persönlichkeiten dabei sein. Ich führe unter anderem Verhandlungen mit Myroslaw Popowytsch. Ich möchte keine Konkurrenz schaffen und keinen Kampf mit anderen Einrichtungen beginnen. Unser Institut kann ein Sammelbecken neuer Ideen sein. Was die Vereinbarkeit zweier Ämter betrifft, so verbietet die Verfassung dies nicht. Und Zeit werde ich finden. Die Verwaltung kenne und beherrsche ich. Außerdem hoffe ich auf die Unterstützung der Kolleginnen und Kollegen. — Was genau wird in Ihrer wissenschaftlichen Basis originell sein und andere Institute nicht doppeln? — Wir werden uns nicht mit kunstwissenschaftlichen Fragen befassen. Vorrangig werden wir soziokulturelle Probleme untersuchen: auf den Gebieten der Geschichte, der Philosophie und der Pädagogik.
Maschinelle Übersetzung
Natalija KOZJUBYNSKA, stellvertretende Direktorin des Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseums-Reservats M. M. Kozjubynskyjs
Ende 2007 erschien im Kyjiwer Verlag „Jaroslaviw Wal“ das Buch „Ja tak poridnywsja s toboju“ („Ich bin dir so nahegekommen“; Briefe M. Kozjubynskyjs an seine Ehefrau). Herausgegeben wurde es von den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseums-Reservats M. Kozjubynskyjs O. Jermolenko, N. Kozjubynska und H. Stepanez; die Ausgabe wurde mit finanzieller Unterstützung der Liga ukrainischer Mäzene realisiert. Dem Leser werden 309 Briefe vorgelegt, die M. Kozjubynskyj in den Jahren 1895–1913 an seine Verlobte und spätere Ehefrau schrieb. Der überwiegende Teil dieser Briefe war zwar veröffentlicht worden, jedoch erstens mit Kürzungen und zweitens verstreut und vermischt mit Briefen an andere Adressaten. Diese Korrespondenz wird nun erstmals ungekürzt und zusammenhängend vorgelegt, weshalb sie als künstlerisch-epistolarischer Roman wahrgenommen wird, in dessen erzählerischen Hintergrund neben den Hauptfiguren Mychajlo und Wira auch zahlreiche interessante Persönlichkeiten und Ereignisse eingeflochten sind.
Mychajlo und Wira lernten einander Ende 1894 in Kyjiw auf dem Kongress der „Hromada“ kennen; von dort reiste Kozjubynskyj, damals noch ein angehender Schriftsteller, auf die Einladung seines Freundes W. Andrijewskyj nach Tschernihiw. Die zufällige Bekanntschaft entwickelte sich zu Sympathie und später zur Liebe. Die Kozjubynskyjs heirateten im Januar 1896. Das Ehepaar musste viele Trennungen ertragen (weshalb es so viele Briefe gibt): Zunächst arbeitete Mychajlo Mychajlowytsch fern der Familie – auf der Krim, in Schytomyr; später reiste er häufig zur Behandlung ins Ausland, denn er hatte ein krankes Herz. Und der einzige Faden – die Briefe –, der ihn mit den Seinen verband, riss nie ab. Der Schriftsteller liebte sein Zuhause und seine Familie sehr, deshalb litt er, wenn er Hunderte Kilometer von den Nahestehenden entfernt war, sehr darunter und schrieb fast täglich Briefe.
„Stell dir vor, den ganzen Winter bleibe ich allein, weit weg von euch allen, das ist sehr schwer, ich fühle mich, als wäre ich in der Verbannung“,
Oleksandr SERESDA, Schüler der 11. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 17 in Druschkiwka
Im Januar 2008, zum 81. Geburtstag Oleksa Tychyjs, fanden in Oleksijewo-Druschkiwka die ersten Lesungen von Oleksas Werken statt, die seinem Andenken gewidmet waren. Mich als Preisträger zeichnete man auf recht ungewöhnliche Weise aus: mit einer Reise nach Kyjiw, einem Treffen mit dem Sohn und dem Enkel Oleksij Iwanowytschs und einem Besuch an seinem Grab auf dem Friedhof Baikowe. Neben Oleksa ruhen auch seine Gesinnungsgenossen und Waffenbrüder Wasyl Stus und Jurij Lytwyn.
— schreibt er seiner Frau am 6. Dezember 1911 aus Capri. Es ist interessant nachzuverfolgen und vielleicht auch zu lernen, wie Kozjubynskyj sich an seine Frau wandte, wie viele zärtliche Worte er verwendete, wenn er sie Herzchen, Sternchen, Täubchen, einzige Trost, Schicksälchen, meine Freude, Fischchen, graue Taube, Sonnenschein nannte. Neben persönlichen Momenten, denen in den Briefen mehr Raum gewidmet ist, lassen sich auch die gesellschaftlichen Interessen des Ehepaares verfolgen, denn beide standen stets im Zentrum des kulturell-künstlerischen Lebens von Tschernihiw, gehörten verschiedenen gesellschaftlichen Organisationen, Zirkeln und Kommissionen an, die damals in der Stadt bestanden. Auch Mychajlo Mychajlowytsch schrieb im Dezember 1895 an seine Braut und bemerkte: „…Ich wünsche uns ein stilles, glückliches und arbeitsames Schicksal, gegenseitiges Verständnis, Achtung und Wertschätzung, einen gemeinsamen Pfad und ein gemeinsames Ziel“. Geistige Nähe und Gemeinsamkeit der Interessen führten das Ehepaar durch die schweren Wege des Lebens und halfen, Krankheiten, Verfolgungen, finanzielle Probleme und andere Widrigkeiten zu überwinden: „Wenn ich die anderen betrachte, schätze ich unsere freundschaftlichen Beziehungen, unsere geistige Einheit, die für mich zur Quelle der Kraft, der Ausdauer und der Hoffnung auf Besseres wird“, schrieb Kozjubynskyj am 1. März 1898. In den Briefen werden viele Namen von Zeitgenossen erwähnt, mit denen Kozjubynskyj durch die Arbeit auf gesellschaftlichem oder literarischem Feld verbunden war: B. Hrintschenko, M. Hruschewskyj, B. Lepkyj, W. Leontowytsch, J. Tschykalenko, W. Stefanyk, I. Franko, Panas Myrnyj, M. Mychnowskyj, M. Mohyljanskyj, Lesja Ukrajinka, O. Makowej und andere. Wie aus den Briefen hervorgeht, waren diese Menschen Wira Ustymiwna bekannt und nahestehend, und häufig übermittelte Mychajlo Mychajlowytsch ihr einfach Grüße und Empfehlungen von ihnen. Viele Briefe Kozjubynskyjs gleichen interessanten Erzählungen eines Museumsführers. Der Schriftsteller mit der Seele eines Künstlers verlässt ihn keinen Augenblick: sei es, wenn er seiner Frau von seiner Wanderung zum Kusmo-Demjaniwskyj-Kloster bei Aluschta (1896) erzählt, sei es auf den Reisen Jew-
In Kyjiw hatte sich eine Delegation versammelt: außer mir, den Angehörigen von Oleksa Tychyj, gedachten seiner der Direktor des ÖKZ „Bachmat“ Wolodymyr Beresin, eine Schülerin der Mykolajiwer Schule, an der Oleksa Tychyj in den Jahren 1948–49 gearbeitet hatte, Jana Nebuwajlo, die Kyjiwer Journalistinnen Switlana Kusmenko und Natalija Schukowa sowie Absolventinnen des Studios für Ökojournalismus der Zeitungen „Provinzija“ und „Bachmat“. Auf das Grab Oleksas legte man Blumen und entzündete eine geweihte Lampe aus seiner Heimat, dem Rayon Kostjantyniwka. Danach wurde in der Wolodymyr-Kathedrale und in der Kirche des Heiligen Erzengels Michael eine Panichida für die Ruhe der Seele Oleksas gehalten.
[…] (Dresden, Venedig, Rom, Neapel, Mailand, Genf 1905), und in dem zauberhaften Huzulenland, das sich ihm 1910 mit einer bis dahin unbekannten Welt der Magie, des Glaubens und prächtiger Bräuche öffnete, sowie von der italienischen Insel Capri. Die Briefe von Capri sind eine Art Reiseführer über die Insel. Die „Insel der Wunder“, wie der Schriftsteller sie selbst nannte, entsteht in der Vorstellung des Lesers nach detaillierten Beschreibungen felsiger Hügel und steiler Klippen über dem Meer, blauer und silberner Grotten, Mondnächte und Agavendickichte. Und welche Pflanzennamen begegnet man in den Briefen: Orangen, Zitronen, Oliven, Mandeln, Eukalyptus, Zypressen, Sumachbäume, Kakteen, Granatäpfel … Einige Beschreibungen aus den Briefen finden sich später in den Novellen „Traum“, „Auf der Insel“, „Lob des Lebens“. M. Kozjubynskyj teilt seiner Frau bereitwillig mit, was sein Schaffen betrifft. Vom ersten bis zum letzten Tag des gemeinsamen Lebens war Wira für ihn Ratgeberin und Helferin: „Es ist schade, dass ich dir nicht vorlesen kann, was ich geschrieben habe; du bist mein einziger Kritiker, dem ich glaube und auf dessen Geschmack ich mich verlasse“, schrieb er im Januar 1912 von Capri. Erstmals vollständig veröffentlicht werden die letzten Briefe M. Kozjubynskyjs aus der Universitätsklinik. Sie enthalten viel Kummer, doch gibt es die Hoffnung auf Genesung und auf weiteres schöpferisches Schaffen. Die Lebensfreude verließ den Schriftsteller bis zu seinen letzten Tagen nicht. Nicht umsonst lauteten seine letzten Worte: „Ich will leben!“ Das Buch wird nicht nur Philologen interessieren, sondern auch Leser, die die Muttersprache lieben und achten.
Michajlo und Wira Kozjubynski. Schytomyr. 1897
* * * Kürzlich fand im Saal des Museums die Präsentation des Buches „Я так поріднився з тобою“ statt, an der der Verfasser des Vorworts zur Ausgabe, Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie W. Pantschenko, sowie der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene M. Slabospyzkyj, teilnahmen. Bei der Präsentation sprachen die Herausgeber und Leser des Buches, die die Bedeutung der Veröffentlichung des epistolarischen Erbes für ein tieferes Verständnis des Schriftstellers und seines Schaffens hervorhoben. Das Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseum-Reservat M. Kozjubynskyjs spricht Michajlo Slabospyzkyj für die Unterstützung bei der Herausgabe des Buches seinen aufrichtigen Dank aus.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw
Kürzlich erschien in Mykolajiw die monografische heimatkundlich-historische Untersuchung „Die Nachkriegs- und Gegenwartsgeschichte des Gebiets Mykolajiw“. Ihre Autoren sind die Historiker aus Mykolajiw W. Schkwarez, J. Horburow und K. Horburow. Das Buch zeigt die Geschichte der Region von 1944 bis Januar 2008. Insbesondere wird hervorgehoben, dass das Gebiet Mykolajiw wie andere ukrainische Gebiete in den Jahren 1946–1947 eine künstlich herbeigeführte Hungersnot erlitt. Die Autoren schreiben: „Faktisch wurde der Hunger zu einer Strafmaßnahme anstelle des misslungenen, bekannten Versuchs, die Ukrainer als illoyales, unzuverlässiges Volk nach Sibirien umzusiedeln, ebenso wie eine Reihe kaukasischer Völker, die Krimtataren … Den Opfern des Holodomor fielen über 400.000 Einwohner von Mykolajiw zum Opfer, oder fast jeder dritte Landsmann.“ Die Historiker lenken die Aufmerksamkeit auf die Repressionen gegen ukrainische Kulturschaffende zur Sowjetzeit und zeigen die Demokratisierung der Gesellschaft in der Zeit der Perestroika. Am 22. März 1989 fand die Gründungsversammlung der Mykolajiwer Stadtorganisation der Gesellschaft der ukrainischen Sprache named after T. Schewtschenko statt (später – die Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita). Am 27. Oktober 1992 wurde in Mykolajiw das erste Gedenkzeichen an der Stelle eröffnet, wo einst das Haus stand (Admiralska-Straße 31), in dem Mykola Mykolajowytsch Arkas lebte und schuf – ein herausragender ukrainischer Historiker, Autor der Oper „Katerina“, Gründer der Mykolajiwer Prosvita, Autor der „Geschichte der Ukraine-Rus’“. Auch weitere Veranstaltungen zur Verewigung des Andenkens an den großen Prosvita-Aktivisten wurden durchgeführt. Interessant zu wissen ist, dass im Dorf Starobohdaniwka im Rajon Otschakiw bis zum Sommer 1996 Iwan Hryhorowytsch Schelo lebte, der 1894 geboren wurde und eine ukrainische Schule besuchte, die M. M. Arkas eröffnet hatte. Der Historiker überreichte ihm persönlich sein Buch „Geschichte der Ukraine-Rus’“. Am 2. Mai 1989 fand in Mykolajiw das erste Fest der Muttersprache statt. Der Vorsitzende der Mykolajiwer Prosvita, W. Slipez, stellte Anfang der 1990er Jahre fest: „Die Frage der nationalen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes – durch die Wiedergeburt unserer Sprache, Kultur und Geistigkeit – ist sehr oft mit anderen grundlegenden Fragen unseres Seins verbunden: dem Aufbau des ukrainischen Staates und der Umgestaltung der Wirtschaft auf marktwirtschaftlicher Grundlage. Man kann mit Zuversicht sagen, dass der Charakter des Staates, den wir aufbauen, und der Charakter der Marktwirtschaft, zu deren Schaffung wir schreiten, davon abhängen werden, ob das ukrainische Volk tatsächlich zu einem Volk, zu einer echten modernen Nation wird, die sich ihrer Verantwortung für alles bewusst ist, was in der Ukraine geschieht.“ Am 7. Dezember 2000 wurde die erste Nummer der Mykolajiwer Zeitung der Gesellschaft Prosvita „Arkasiwska wulyzja“ zum Druck freigegeben. Aus finanziellen Gründen erscheint sie jedoch mit Unterbrechungen. Die Historiker empört die sprachliche Spekulation von Politikern: „Einigen Abgeordneten scheint wohl, dass ihnen alles erlaubt ist, denn sie haben, so sagt man, ‚den Herrgott am Bart gepackt‘ und können in unserem Namen, aber ohne uns entscheiden, welche Sprache wir gebrauchen sollen. Als hätte nicht die überwiegende Mehrheit der Einwohner der Ukraine am 1. Dezember 1991 genau dazu schon ihr Wort gesagt?! Immer wieder ertönen von Wahl zu Wahl lügnerische Liebesbekenntnisse zum ukrainischen Volk, oft in einer für dieses Volk fremden Sprache. Und wieder ein Nonsens: Kann man etwa zugleich ein Volk lieben und seine Sprache verachten? Natürlich nicht. So etwas gibt es nicht.“ Der Autor sieht positive Veränderungen im Gebiet Mykolajiw in den Zeiten der unabhängigen Ukraine: „Das Mykolajiwer Gebiet … hat als Teil des unabhängigen ukrainischen Staates in der Umbruchphase der Staatswerdung nicht nur standhalten können, sondern es verstand auch, sein starkes Potenzial der Vergangenheit zu bewahren und darüber hinaus die moderne Wirtschaft sowie den sozial-kulturellen und andere Bereiche des gesellschaftlichen Lebens merklich zu stärken.“
Maschinelle Übersetzung
Manche Menschen gehen ihren Weg, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen. Sie gleichen Schatten, grau und unauffällig. Doch gibt es auch solche, die Seele und Leib für unsere Freiheit hingeben. Einer von ihnen war Oleksa Tychyj, Menschenrechtler und gesellschaftlicher Aktivist. Er lebte in einer Zeit der Repressionen, des Krieges, des Chaos und der Angst eines jeden um sein Leben und das Leben seiner Nahestehenden. Doch Oleksa hatte keine Angst vor der totalitären Maschine, die schließlich seinen Körper zermalmte, aber nicht seinen Geist. Oleksa Tychyj starb Anfang Mai 1984 im Krankenhaus für politische Häftlinge.
Der gesellschaftliche Aktivist und ehemalige politische Häftling Wasyl Owsijenko gab uns einige Ratschläge, wo nach seiner Meinung Oleksa Tychyj seine Nachfolger gern sehen würde. Einer dieser Orte ist zweifellos das Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine in Pyrohiw. Gerade in solchen Schatzkammern der Geschichte werden wahre Patrioten erzogen.
Wolodymyr Oleksijowytsch Tychyj verbindet aktive gesellschaftliche Tätigkeit mit wissenschaftlicher Arbeit auf dem Gebiet der Kernphysik und der Ökologie. Er ist ein hervorragender Museumsführer, liebt Kyjiw sehr und kann stundenlang über die bedeutenden historischen Orte der Hauptstadt erzählen. Ich möchte den Sponsoren der Reise meinen aufrichtigen Dank aussprechen: der Gesellschaft im Namen Oleksa Tychyjs und dem Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Ich hoffe, dass im nächsten Jahr auch die Gewinner der Lesungen der Werke Oleksa Tychyjs nach Kyjiw fahren werden, um an seinem Grab Ehrerbietung zu erweisen.
Von der Redaktion. Oleksandr hat recht. Die Gesellschaft im Namen Oleksa Tychyjs, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und „Bachmat“ planen gemeinsam mit der Abteilung für Bildung des Rajons Kostjantyniwka und der Abteilung für Bildung der Stadt Druschkiwka, die Lesungen zu Ehren Oleksas und die Maireisen nach Kyjiw zu traditionellen Veranstaltungen zu machen. Die nächsten Lesungen finden Ende Januar 2009 im Lyzeum Nowodmytriwka des Rajons Kostjantyniwka statt. Teilnehmen kann jeder, der sich für das Leben und das Werk Oleksa Tychyjs interessiert. Wenden Sie sich an „Prosvita“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Kunst Vitalij Kyrejko verschlang buchstäblich Bände von Partituren, Klavierauszügen und Büchern und saß stundenlang am Klavier. Ihn interessierte alles: Gesellschaftswissenschaften und Literatur, Theater und Kino, bildende Kunst. Genau damals entstand die Oper „Waldlied“ nach dem Drama von Lesja Ukrajinka. Diese eigenständige Perle der ukrainischen Klassik fesselte die Seele des jungen Komponisten, denn er war gerade erst 31 Jahre alt geworden. Das Lwiwer Iwan-Franko-Opern- und Balletttheater nahm die Oper in sein Repertoire auf, die Premiere fand im Mai 1958 statt, obwohl es im künstlerischen Rat jene gab, die dem Schaffen des jungen ukrainischen Komponisten skeptisch gegenüberstanden. Aber dies war zweifellos ein großer Erfolg. Davon beflügelt, schrieb Vitalij Kyrejko zwei Jahre später das Ballett „Schatten vergessener Ahnen“ nach der Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj, dann das einaktige Ballett „Die Hexe“ nach dem Gedicht von Taras Schewtschenko und „Orgie“ – ein dramatisches Ballett nach dem Drama von Lesja Ukrajinka, das übrigens schon seit über 30 Jahren auf seine Umsetzung wartet. Im Jahr 1966 entstanden in einem Atemzug die Oper „Am Sonntagmorgen“ oder „Die Türkin“ nach der Erzählung von Olha Kobyljanska und die Satire-Oper „Marko in der Hölle“ nach dem Drama von Iwan Kotscherha. Im Schaffen des Komponisten finden sich sinfonische und Ka-
Maschinelle Übersetzung
Lidija LUZENKO Auf dem Tschernetscha-Berg ein bedeutender ukrainischer Komponist, Musikwissenschaftler, Professor am Konservatorium Kyjiw – der „letzte Romantiker des ukrainischen Melos“. Seine musikalischen Werke sind von Motiven des ukrainischen Volksliedes durchdrungen, erfüllt von folkloristischen und romantischen Bildern. Volkskünstler, Preisträger des Mykola-Lysenko-Preises, doch den längst verdienten Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko hat er leider nie erhalten. Ein bescheidener und intelligenter Mensch, und sein reines und helles Gewissen erlaubte es ihm nicht, um Auszeichnungen oder Titel zu laufen und zu betteln. Ein Schöpfer von Gott, ein Mensch von einzigartiger geistiger Schönheit, ein Patriot, der die Geschichte und Kultur seines Volkes vollkommen studiert hat. Vielseitig begabt, liest er die Bibel auf Französisch mit Illustrationen des französischen Künstlers Doré, und nachdem er Spanisch gelernt hatte, las er „Don Quijote“ im Original. W. Kirejko spricht Englisch, Deutsch, Polnisch und bereichert sich an den kulturellen Errungenschaften dieser Völker. Doch vor allem ist er ein Ukrainer aus einem Kosakengeschlecht der Region Dnipro. Das Geschlecht der Kirejkos ist groß, stolz und unabhängig. Der Vater des zukünftigen Komponisten, Dmytro Kostjantynowytsch, arbeitete als Lehrer und studierte einige Zeit am Musiktechnikum. Witalij tauchte von Kindesbeinen an in die Welt der Musik und des Liedes ein. Der Vater organisierte aus Bauern einen Volkschor, der Werke von M. Leontowytsch, M. Werykiwskyj und M. Lysenko aufführte. Dafür „bekam“ Dmytro Kostjantynowytsch Ärger von der sogenannten Obrigkeit, die ihn des Nationalismus verdächtigte, weshalb er oft umziehen musste. Genau aus diesem Grund landete die Familie in Kobeljaky in der Region Poltawa, wo Witalij Kirejkos nicht einfache Kindheit verging. Hier besuchte er die Schule, überlebte den schrecklichen Hunger von 1933 und die schweren Kriegsjahre. Doch die Ukrainer zieht es in Leid und Freude zur Schönheit, zur Musik, zum Lied. Witalijs Mutter kannte viele Volkslieder, und im Haus erklang oft Musik. Als Siebenjähriger lernte Witalij Geige und Harmonium spielen, die der Vater von dem Geld kaufte, das er mit selbstgemachten Umschlägen verdient hatte. Der Vater spielte Geige und Klavier, er war es, der dem Sohn die Grundlagen der Musiktheorie vermittelte. Mit vierzehn Jahren begann Witalij Kirejko, Musikstücke zu schreiben. Zu den ersten Versuchen gehörten ein Stück für Geige und Lieder nach Gedichten zeitgenössischer Dichter. Es waren Kinderlieder, die seine fünfjährige Schwester Wladyslawa vortrug, die später eine talentierte Pianistin wurde. Während des Krieges befand sich die Familie Kirejko zwei Jahre lang in der Besatzung in Kobeljaky, und um zu überleben, arbeiteten Vater und Sohn in
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
lokalen Laientheater. 1943 starb der Vater an Unterernährung und einer Magenkrankheit. Damals organisierte Witalij einen Laienchor, der mit Konzerten durch die Militäreinheiten zog. Und „Bekannte, die sahen, dass ich mich an kompositorischen Versuchen versuchte, rieten mir, meine musikalischen Übungen an das Kiewer Komitee für Kunstangelegenheiten zu schicken. Nach einiger Zeit kam aus Kyjiw ein Brief, in dem es hieß, dass meine Musikstücke durchgesehen wurden und man mir riet, an der Musikschule zu studieren“, erinnert sich Witalij Kirejko. So fuhr der zukünftige Komponist nach Kyjiw, wo er den bekannten Komponisten P. O. Kosyzkyj kennenlernte, der zu jener Zeit stellvertretender Vorsitzender des Komitees für Kunstangelegenheiten war. Kosyzkyj schätzte die musikalische Begabung des Jungen hoch ein und sagte, dass er am Konservatorium studieren sollte. Aber das Konservatorium war noch evakuiert, daher sorgte Kosyzkyj dafür, dass Witalij, um keine Zeit zu verlieren, in das Ensemble für Lied und Tanz bei der Verwaltung der 1. Ukrainischen Front aufgenommen wurde. Im Ensemble verbesserte Witalij Kirejko im Austausch mit Sängern und Musikern seine musikalischen Kenntnisse und Fertigkeiten im Musizieren. Endlich das lang ersehnte Konservatorium in Kyjiw. Sein Kompositionslehrer war der bedeutende ukrainische Komponist Lewko Rewuzkyj, und Harmonielehre unterrichtete Mychajlo Werykiwskyj. Unter dem wachsamen Auge dieser Giganten der ukrainischen Musik versuchte sich Witalij Kirejko schon während seiner Studienjahre an symphonischer Musik und schuf zwei Streichquartette, die er selbst kritisierte. Das erste große Werk während des Studiums war die Kantate „Mutter“ nach einem Gedicht von Maksym Rylskyj. Nach Abschluss des Konservatoriums 1949 begann der Komponist ein Aspiranturstudium und arbeitete als Dozent für musiktheoretische Disziplinen. Trotz der schweren Nachkriegsjahre pulsierte in Kyjiw das Musik- und Theaterleben. Wie sich Witalij Dmytrowytsch erinnert, besuchte er mit Studenten sehr oft Konzerte in der Philharmonie und im Opernhaus. Er hörte die unübertroffenen Sänger Mychajlo Hryschko, Iwan Patorschynskyj, Marija Lytwynenko-Wolhemut, Borys Hmyrja und andere Meister der ukrainischen Musik. In diesem Wirbel ukrainischer Kammer- und Instrumentalwerke, Sololieder für Stimme und Klavier auf Texte von T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko, M. Rylskyj, P. Tytschyna, A. Malyschko und anderen ukrainischen und Weltklassikern. Ein bedeutendes Werk von W. Kirejko liegt im Bereich der Chormusik: die eigenen Werke „Nad Dniprowoju sahoju“ nach Gedichten von T. Schewtschenko, „Hraj, moja banduro“ nach Gedichten von D. Luzenko, „Jednajmos, brattja“, „Do sonzja prawdy“, „Brati-kosaky“, „Schtschiro ljubym Ukrajinu“ nach Gedichten von Zoja Ruschyn und andere Werke mit lyrischem und patriotischem Klang. Alles im kompositorischen Schaffen von W. Kirejko ist vom ukrainischen Geist, vom ukrainischen Melos durchdrungen. Er ist ein wahrer Schöpfer der ukrainischen Kultur. Er ist ein Intelligenter, ein Intellektueller jener alten, noblen Formation, der die Kunst in sich liebt und nicht sich selbst in der Kunst. Er sorgt sich sehr um die Spiritualität seines Volkes. In einem seiner Artikel schrieb er: „Es dauert die Verzerrung der Spiritualität des Volkes durch die Mittel der Einpflanzung von Massenkultur an, die einen schlechten Geschmack und ein antikünstlerisches Wesen bis hin zu hässlichen Zügen darstellt. Und all dies wird vor allem über Radio und Fernsehen als ‚Blüte der nationalen Musik und des Liedes‘ präsentiert, aber von welchem künstlerischen Niveau der Musik und Poesie kann in solchen ‚Meisterwerken‘ die Rede sein, die die eine oder andere Estrada-Diva fast täglich nicht singt, sondern kreischt. Von all dieser zahllosen Lieder-Popmusik und Schlagern, Shows, Festen, Hitparaden entsteht bei den Menschen der Eindruck, dass Musikkunst nur das Lied als solches ist und keine anderen Musikgenres existieren. Es findet eine Profanierung des Komponistenberufs statt – eines Berufs, der bei weitem kein Massenberuf ist und nicht nur natürliches Talent, sondern auch ein langes Studium erfordert. Die musikalische ‚Popmusik‘ ist übrigens nur in unserem Land in den Rang einer Kunst erhoben worden, was es in keinem anderen Land der Welt gibt. Ist es nicht seltsam, dass solche Publikationen zu Kulturfragen wie die Zeitschrift ‚Kultura i schyttja‘, das Magazin ‚Mystetstwo‘ von Zeit zu Zeit ihr Erscheinen einstellen, im Gegensatz zu den florierenden Boulevard- und ‚sexologischen‘ Zeitungen und Magazinen. Der prächtige Notenladen am Chreschtschatyk ist verschwunden, der Verlag ‚Musytschna Ukrajina‘ und die Buchhandlung ‚Poesija‘ haben längst ihre Tätigkeit eingestellt. Doch es ist bewiesen, dass es ohne die Wiederbelebung von Kultur und Kunst keine sozialökonomische Entwicklung der Region geben kann. Und nur ein Volk, das den Minderwertigkeitskomplex losgeworden ist, wird mit seinen Taten und Errungenschaften unseren Staat von den jahrhundertealten materiellen und geistigen Wunden heilen und nicht erlauben, zu irgendeinem neuen oder gestrigen Imperium zurückzukehren.“ Trotz seines Alters und seiner nicht mehr so guten Gesundheit arbeitet Witalij Dmytrowytsch unermüdlich, schafft so viel wie möglich und verwirklicht sein einzigartiges Talent als Komponist. Und davon habe ich mich überzeugt, als ich die Premiere der Oper „Bojarynja“ nach dem Drama von Lessja Ukrajinka besuchte, die fünf Jahre auf ihre szenische Umsetzung gewartet hatte. Das Werk erklang in einer konzertanten Aufführung, die von den Sängern der Nationaloper der Ukraine Mykola Kowal, Oleksandr Wostrjakow, Hennadij Waschtschenko, Jurij Awramtschuk, Stepan Fisytsch, Iryna Daz, Switlana Kysla, Dmytro Hryschyn und anderen dargeboten wurde. Dirigent und Inszenator war der Volkskünstler der Ukraine Iwan Hamkalo, Regisseur der konzertanten Aufführung Mykola Hamkalo, Chordirektor Bohdan Plisch. Die Oper war ein großer Erfolg, die Zuschauer ließen die Künstler lange nicht gehen. Natürlich waren im Saal nur bewusste Ukrainer, denen das Schicksal der ukrainischen Kultur nicht gleichgültig ist, aber ich hörte auch Leute chauvinistischer Richtung, die, ohne das Werk von Lessja Ukrajinka und die Geschichte ihres Volkes zu kennen, skeptisch auf die Inszenierung reagierten. Dieses Werk wurde in der Sowjetzeit über sechs Jahrzehnte lang in keine Ausgabe von Lessja Ukrajinka aufgenommen (zuletzt wurde „Bojarynja“ 1927 in Charkiw gedruckt). Es war weder in Schul- noch in Universitätsprogrammen enthalten. Dennoch wurde es von wahren Patrioten, der ukrainischen Intelligenz, die das Drama kannte und liebte, nicht vergessen. Schließlich enthüllt „Bojarynja“ das Wesen der Politik des russischen Selbstherrschertums, das den geistigen und kulturellen Raum des ukrainischen Volkes zerstörte – die einen wurden mit Karriereversprechen nach Moskau gelockt, andere gewaltsam verschleppt, und manche vernichtet oder nach Sibirien verbannt. Das waren die Zeiten der Ruine. Lessja Ukrajinka schrieb das Werk weit weg von der Heimat – in dem ägyptischen Städtchen Helwan, wo sie eine Kur machte. Vielleicht überkamen sie dort, weit weg vom Heimatboden, Nostalgie und Schmerz um das eigene Land, denn mit solchem Schmerz erkannte die Hauptheldin Oksana, die das Schicksal nach Moskau verschlagen hatte, wie sie sich am eigenen Volk schuldig gemacht hatte, und tat alles, um in die Heimat zurückzukehren. Dem Librettisten Wassyl Turkewytsch gelang es, die Dramaturgie so aufzubauen, dass die Helden nicht nur die innere Welt der Gefühle ausdrückten, sondern auch die Einstellung zu den Ereignissen, die in der Ukraine stattfanden. Mit hoher philosophisch-ethischer Spannung und einem Gefühl für Authentizität fing der Komponist alle Feinheiten des Werks von Lessja Ukrajinka vor dem Hintergrund der Zeit ein und schuf eine wunderbare Musik. Die Zuschauer, die zur Premiere kamen, waren ein wenig überrascht: Wo sind die Kulissen, die künstlerische Gestaltung? Aber gleichgültig war im Saal niemand – und das ist die Hauptsache. Das Werk von Lessja Ukrajinka und die Musik von Witalij Kirejko trafen ins Mark. Es ist schade, dass uns die Mittel für echte Kunst fehlen und es sehr wenige echte Patrioten gibt, die ihr Land, ihr Volk so lieben würden wie Lessja Ukrajinka und der Komponist Witalij Kirejko. Möge er noch lange leben!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Gold- oder Silbermünze, die an einem Band um den Hals getragen wurde) und Dukats (kleine Münzen, die auf eine Schnur gefädelt und als Halskette getragen wurden). — Oft spricht man von äußeren Einflüssen auf die Gestaltung der ukrainischen Kleidung. — Die konnte es nicht nicht geben! Zum Beispiel haben die Ukrainer die Pluderhosen von den Skythen und Türken „ausgeliehen“. Es sind polnische, tatarische und ungarische Einflüsse auf die ukrainische Kleidung bemerkbar. Die Kleidung der fürstlich-bojarischen Oberschicht unterlag byzantinischem Einfluss, auf der Gestaltung der Kosakentracht spiegelte sich die östliche Tradition wider. Aber all diese Einflüsse kamen und gingen, während die Ukrainer fast so blieben, wie sie waren — Hemd, Plachta, Zapaska, Pluderhosen. Die ukrainische Volkstracht war dank der Geschlossenheit und Beständigkeit der bäuerlichen Tradition immer autark. Langjährige Forschungen zur Volkskleidung haben mich davon überzeugt, dass unsere Vorfahren einen feinen künstlerischen Geschmack hatten, der durch die üppige ukrainische Natur und die Schönheit der heimatlichen Erde geprägt wurde. Das ukrainische Kostüm löst bis heute weltweit Bewunderung aus. Diese habe ich gespürt, als ich Vorlesungen zur Geschichte der ukrainischen Kleidung an Universitäten in Deutschland und Kanada halten durfte. Ich freue mich, dass ukrainische und ausländische Modeschöpfer unsere ethnographischen Elemente gerne in ihren Kollektionen verwenden. In letzter Zeit ist das Interesse der ukrainischen Jugend an nationaler Kleidung wieder aufgeflammt — es wird modisch, sich ukrainisch zu kleiden. Ich liebe es, modische Elemente in der Kleidung moderner Kyjiwerinnen zu finden und darin die Gestalten der Trypillja-Schönheiten oder der „schönen Frauen von Kyjiw“ aus der Zeit der Kiewer Rus zu erahnen. Das kann ein kokett um die Hüften gebundenes Tuch sein, verziert mit Muscheln, Perlen, Anhängern, Reihen von Terrakotta- oder Perlmuttketten um den Hals. — Teilen Sie Ihre Träume mit den Lesern. — Ich träume davon, den dritten Band der „Chronik der ukrainischen Kleidung“ fertigzustellen, der die Geschichte des ukrainischen Kostüms vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute abdeckt, und Mäzene zu finden, die bereit wären, dessen Veröffentlichung zu finanzieren. Und außerdem möchte ich in Kyjiw ein Museum für die Geschichte der ukrainischen Kleidung gründen — im „Mystezkyj Arsenal“ oder im Haus des Lehrers. Alle Kostüme sollen auf Wachsfiguren präsentiert werden. Die Kleidung und den Schmuck werden wir aus Privatsammlungen nehmen. Man kann nicht würdig leben, ohne die eigene Geschichte zu kennen. Es sprach Serhij PONOMARJOW. Foto aus dem Archiv von Sinaida Wassina.
Maschinelle Übersetzung
Sinajida Wassina – Künstlerin, Ethnografin, Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine, Erforscherin der Volkstracht – vertritt die Auffassung, dass die fernen Vorfahren der Ukrainer einen guten künstlerischen Geschmack hatten. Ihre zweibändige „Ukrainische Chronik der Kleidung“, die die Geschichte der Kleidung der Ukrainer über 10 000 Jahre umfasst, hat in unserem Land wie auch bei den Nachbarvölkern keine Entsprechung. In das Buch sind 250 farbige Zeichnungen der Autorin und über 1500 grafische Abbildungen aufgenommen. Der erste Band der „Chronik“ wurde 2004 in der Ukraine zum Buch des Jahres erklärt, der zweite im vergangenen Jahr.
— Sinaida Oleksandriwna, haben Sie schon einmal als Modedesignerin für Volkstrachten gearbeitet?
— Ich habe Entwürfe für Kostüme der Künstler des Ukrainischen Volkschors im Namen Werjowkas, des Tanzensembles im Namen Wirskyjs und des Volkschors aus Tscherkasy angefertigt. Derzeit arbeite ich an Kostümen für ein neues Volksensemble, das in der Ukraine mit Unterstützung der ukrainischen Diaspora in Kanada gegründet wird.
— Woher beziehen Sie Informationen für die Erforschung der Volkstracht? Die Kleidung der Schönheiten vergangener Jahrhunderte ist doch längst vermodert …
— Erstens stütze ich mich in meinen Untersuchungen auf Angaben aus archäologischen Ausgrabungen. In den Resten alter Behausungen oder in Bestattungen haben sich Stoffe tatsächlich nicht erhalten, doch vieles lässt sich anhand metallener, knöcherner und sogar hölzerner Schmuckstücke rekonstruieren. Nützlich sind auch das Studium von Chroniken, alten Ikonen und Gemälden sowie Museumsexponaten. Viel ergeben ethnographische Expeditionen in ukrainische Dörfer. In diesem Bereich laufen die Untersuchungen weiter, es tauchen neue Materialien auf, die zwingen, unsere Vorstellungen vom historischen Weg der ukrainischen Kleidung zu präzisieren.
— Welche Epoche der ukrainischen Trachtengeschichte interessiert Sie am meisten?
— Am meisten reizt mich die Trypillja-Epoche, denn dort liegen die Wurzeln der gesamten ukrainischen Kultur und insbesondere der Kleidung. Unsere Forschungen zeigen, dass sich die Grundlagen der Volkstracht seit jener Zeit kaum verändert haben. Der Schnitt der Kleidung bleibt geometrisch – einfach und bequem –, und Volumen erreicht man bis heute durch das Raffen des Stoffes. Die Ukrainer waren seit der Trypillja-Zeit Ackerbauern. Ihre Vorstellungen vom Aufbau der Welt spiegelten sich in der Kleidung wider, vor allem in der Frauenkleidung, denn damals lebten sie in einer matriarchalen Ordnung, und jede Frau verkörperte die Große Göttin. Betrachten Sie die Zeichnung der traditionellen Tracht einer Ukrainerin. Der Mädchenkranz ist ein Symbol der Sonne, die Bänder daran sind ein Symbol des Regens. Die Halskette ist ein Nachklang der Darstellung der heiligen Ringelnatter, die die weiblichen Brüste schützen sollte – den Behälter der lebensspendenden Feuchtigkeit. Der Gürtel bezeichnet den Horizont, und die Plachta mit Rauten auf den weiblichen Hüften die fruchtbare Erde. Die Fähigkeit der Frau, neues Leben zu schaffen, findet im Kostüm ihre Entsprechung in der Fruchtbarkeit der Erde.
— Worin sehen Sie die Einzigartigkeit der ukrainischen Volkstracht?
— Als einzigartig betrachte ich eben das Thema der Fruchtbarkeit der Erde, das in der Frauentracht anklingt. Bei meinen Untersuchungen ist mir die ausgeprägte Erotik der Kleidung der Ukrainerinnen aufgefallen, besonders der Mädchenkleidung – die Ausschnitte am Hemd, die Betonung der Brüste, die Plachta, die sich eng an die Hüften schmiegt. Bei unseren Nachbarn gibt es das nicht. Diese Besonderheiten der Kleidung bestimmen die heidnischen Wurzeln der ukrainischen Kultur, die Fruchtbarkeitsriten, den Kult des Körpers bei unseren fernen Vorfahren. Vergleicht man unser Mädchenkostüm etwa mit dem russischen, sieht man, dass dort eine ganz andere Kultur herrscht.
— Wie lassen sich Ihrer Meinung nach die regionalen Unterschiede der ukrainischen Tracht erklären? Und was verbindet die lokalen Varianten zu einem einheitlichen nationalen Kleidungstyp?
— Ich möchte mit den gemeinsamen Zügen beginnen. Die Einheit der ukrainischen Nationaltracht gründet auf der Einheit der nationalen Kultur. Das gesamte Gebiet der Ukraine wurde lange Zeit von verwandten Stämmen bewohnt, die nach gemeinsamen Gesetzen lebten, die durch die für alle gleiche ackerbäuerliche Lebensweise vorgegeben waren. Die ganze Gemeinschaft der Stämme einten gleiche Bräuche und Riten, deshalb waren auch die Prinzipien des Zuschnitts einheitlich – der konstruktive Minimalismus beim Zuschneiden aus einem rechteckigen Stoffstück. Einheitlich war ebenso das Prinzip der Gestaltung von Schulter- und Gürtelkleidung im Hinblick auf Praktikabilität, das Prinzip der Zusammenstellung von Trachtenensembles und ihrer Verzierung sowie die Symbolik der ornamentalen Kompositionen. Die regionalen Unterschiede der Kleidung wurden durch die naturklimatischen Besonderheiten des jeweiligen Gebiets bestimmt.
Zum Beispiel hat sich in der Gebirgsregion der Karpaten aus Gründen der Bequemlichkeit eine kurze Oberbekleidung als traditionell durchgesetzt; die Entwicklung der Viehzucht in der Region Prydniprowja führte zur Verbreitung von Lederschuhen, während die Polischuken an Schuhe aus Bast gewöhnt waren; in der Region Prydniprowja und im Süden gehen die Ukrainer in der heißen Jahreszeit nur im Hemd, die Bergbewohner dagegen sind gezwungen, auch im Sommer den Keptar nicht abzulegen, da es in den Bergen kalte Morgen und Nächte gibt; aus demselben Grund schützte man auf dem größten Teil der Ukraine den Kopf mit einem Strohhut vor der Sonne, die Hutsulen dagegen mit einem Filzhut vor der Kälte. – Unsere Nationaltracht, besonders die Frauentracht, ist ohne Schmuck nicht vorstellbar. Welche Funktion hatte er?
– Der Schmuck an der Kleidung sind Amulette. Die ukrainische Frauentracht zeichnet sich durch einen Komplex aus Schmuck auf dem Kopf, am Hals und auf der Brust aus. Sowohl der Mädchenkranz aus dem Gebiet am Dnipro als auch die flauschigen Kügelchen „Puschky“ aus der Westukraine sind Relikte der Schläfenschmuckstücke aus der Fürstenzeit (Kniaschja doba), die den Kopf schützen sollten. Mit der Entwicklung der Vermögensdifferenzierung kamen neben den altertümlichen Symbolen-Amuletten unter den Schmuckstücken Zeichen des Wohlstands und des entsprechenden sozialen Status hinzu – Dukaten (große Zo-
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOJKO, Iwano-Frankiwsk
Die Stickerei ist eine der archaischsten und charakteristischsten Erscheinungsformen des ukrainischen nationalen Bildes und der Mentalität. Die bewusste, zeichenhafte Symbolik, die im traditionellen Ornament angelegt ist, durchdringt unsere Bräuche und trägt sinngemäße und philosophische Bedeutung. …Im Zug Iwano-Frankiwsk–Kolomyja ist kein Platz, an dem ein Apfel zu Boden fallen könnte, und jeder fünfte Passagier hat hier Waren dabei. Ich dachte, ich dämmere bis zur Endstation, denn nichts zieht mich an. Doch zwei Mädchen mit Stickzeug ließen mich nicht in den Schlaf fallen. „Wir möchten“, sagen mir die Schülerinnen, „so schön sticken wie Herr Mykola Symtschyn aus Nyschnij Beresiw, das liegt im Kreis Kosiw.“ Ich hätte nicht erwartet, dass die Bilder, welche die Mädchen stickten, das Werk eines Mannes sind. Ich lasse meine Angelegenheiten liegen und gehe ins Museum „Pysanka“ in Kosiw. Ich höre dem Museumsführer Ihor Iwachnjuk zu. Sieben Porträt-Gemälde zogen die Gäste nicht weniger an als die Ostereier aus aller Welt. Fesselnd ist die Geschichte des Stickers selbst. Im Februar 1962 erlitt Mykola Symtschyn einen Autounfall. Die Ärzte sahen ihn als hoffnungslosen Fall an. Wunder geschehen nicht, sagten sie. Doch die göttliche Vorsehung bewog den Hoffnungslosen, zu Nadel, Faden und Leinwand zu greifen. Seine Eltern holten die Familienhandtücher, Kirchenfahnen, Messgewänder, Altartücher, Hemden und Kissen hervor – er eignete sich all dies rasch an. Und er ging weiter, hin zur monumentalen Stickerei (Mykola ist von Beruf Architekt). So entstanden in der Stickerei Kathedralen: „Hl. Petrus in Rom“, „Hl. Georg in Lwiw“, „Aufenthalt Jesu Christi in Jerusalem“; „Porträt des Papstes vor seiner Ankunft in der Ukraine“, Porträts herausragender Ukrainer, philosophische Bilder und Symbole religiöser Feste und Bräuche der Ukraine („Mariä Schutz und Schirm“, „Verzweiflung“, „Epiphanie“). Bestimmend in seinen Arbeiten ist die geistliche Thematik. Mykola Symtschyn verleiht auf der Leinwand der Kraft des menschlichen Geistes Ausdruck. Durch Gottes Gnade, zum Erstaunen der Ärzte und der atheistischen Ungläubigen, hat ihn die Arbeit so sehr inspiriert, dass er seine Krankheit kaum noch spürt. Der begabte Künstler beherrscht vielfältige Stickeltechniken – den bulgarischen Stich, den einfachen Kreuzstich, Samtseide, den Halbkreuzstich. Er empfindet die Farbenskala. Es erfreut, dass seine Werke in Kirchen, Museen und privaten Sammlungen in der Diaspora vertreten sind. Mykola träumt davon, seine Alben zu schaffen und sie den Menschen zu schenken.
Maschinelle Übersetzung
22. Mai, Kyjiw. Veranstaltungen der Prosvita und anderer nationaldemokratischer Kräfte anlässlich des Jahrestages der Umbettung von Taras Schewtschenko in die Ukraine. 17.00 Uhr — Totengedenken in der Kirche der Geburt Christi am Poschtowa-Platz, feierlicher Umzug über den Wolodymyr-Abstieg, den Chreschtschatyk, den Schewtschenko-Boulevard bis zum Denkmal des Großen Kobzar. 18.00—21.00 Uhr — Kundgebung, Niederlegung von Blumen am T.-Schewtschenko-Denkmal, Konzert künstlerischer Kollektive. Redaktionsdienst: Swjatoslaw MISERNJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10'B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301221. Auflage — 24000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Foto von Oles Dmytrenko. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 1. 4 820095 780016. Tiefgreifend beeinflusst wurde das Schaffen der zukünftigen „Königin der Avantgarde“ durch die Bekanntschaft mit den Philosophen M. Berdjajew und L. Schestow sowie mit der Pariser kreativen Elite — Picasso, Braque, Léger, Apollinaire. Später schuf sie selbst in Paris, lehrte an der Akademie für moderne Kunst, und Forscher ihres Werkes heben eines der grundlegenden innovativen Elemente hervor, die die Kyjiwer Künstlerin in die weltweite Avantgarde einbrachte: die Spannung der Farben, verallgemeinert durch die Harmonie der bildnerischen Fläche. Oleksandra Ekster betonte stets, dass ihre Entdeckungen in der Koloristik einen Vorläufer hatten — die ukrainische Stickerei. Sie hatte das Glück, dem Schicksal vieler Künstler der ukrainischen Avantgarde zu entgehen, die durch den stalinistischen Terror ums Leben kamen, wie die Bojtschukisten; diejenigen, die nicht erschossen wurden, wurden verfolgt oder verboten. Sie hingegen entkam zur internationalen Ausstellung in Paris 1924 und kehrte nicht mehr zurück. In ihrem Atelier bei Paris schuf Oleksandra Ekster bereits im fortgeschrittenen Alter Keramikgeschirr mit farbenfrohen ukrainischen Motiven. Davon lebte die Familie. Aus den letzten Briefen der Künstlerin geht hervor, dass sie fast hungerte, sich aber nur über die tiefe Nostalgie nach Kyjiw beklagte. Es gibt eine Erinnerung von ihr an die Truchaniw-Insel, „wenn die Sonne zu dieser frühen Stunde, nachdem sie im Dnipro gebadet hat, munter und frisch tief in die gesamte Ukraine hineinzieht“. Die Künstlerin, die von ukrainischen Ornamenten und Volksstickerei inspiriert war und die selbst Stickereientwürfe für dörfliche Handwerkerinnen aus Werbiwka in der Region Kyjiw zeichnete, Kostüme für Ballettinszenierungen und Bühnenbilder für das Stück „Romeo und Julia“ entwarf und… an der Gestaltung der Uniform für die Rote Armee mitwirkte — das alles ist sie, Oleksandra Ekster. 1914 organisierte sie in Kyjiw die in der Geschichte der heimischen bildenden Avantgarde wegweisende Ausstellung „Ring“ sowie die gleichnamige Künstlergruppe. Zudem liebte sie städtische Feste. Die von der Künstlerin gestalteten Kyjiwer Platz-Feerien mit dem Kosmos ukrainischer Ornamente sollten später im Schaffen ihrer Nachfolger — Bühnenbildner verschiedener Generationen — widerhallen. Nach Entwürfen der Künstlerin wurden die Kostüme für den ersten Science-Fiction-Film „Aelita“ angefertigt, der 1924 in die Kinos kam. Während ihres langen kreativen Lebens beschäftigte sich Oleksandra Ekster mit Malerei, Modedesign, Ausstellungs- und Lehrtätigkeit, Theaterinszenierungen und gestaltete Bücher. Doch zuerst lernte sie beharrlich selbst — an der Kyjiwer Zeichenschule von M. Muraschko, im kreativen Atelier des berühmten S. Swjatoslawskyj — eines Intellektuellen, den die fortschrittliche studentische Jugend so sehr liebte. KUNST
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra Ekster. „Drei weibliche Gestalten“
Valentyna DAHYDENKO
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Die Kyjiwer Mainacht wurde in die Sammlung des europäischen Festes aufgenommen. Seit zehn Jahren laden die Museen Europas alle dazu ein, in einer Nacht im Mai in die Welt der Geschichte und Kunst einzutauchen. Dies sind wahre festliche Veranstaltungen, in die man mit Einbruch der Dämmerung über das Internet hineinschauen konnte. In diesem Jahr wurde die Ukraine ein vollwertiges Mitglied dieses Projekts. Die Nacht des 17. Mai roch in jener Sammlung nach Flieder von den Hängen des Botanischen Gartens und nach der abendlichen Müdigkeit des Chreschtschatyk von dem vielfältigen Publikum, dem wie immer die Züge unserer schönen Nation eigen sind, und in letzter Zeit – entkorktes Bier als Attribut eines Festes, das sich einfach nicht in ein Fest der Seele verwandeln kann. Aber jemand bemüht sich doch darum... Damit die Promenaden mit Flaschen in den Händen nicht seicht werden. Doch es gibt auch andere, erhabenere Bestrebungen. Also zur „Nacht der Museen“. Diese märchenhafte Veranstaltung, bei der Malerei, Theater, Film und Mode miteinander verschmolzen, fand im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine statt. Die Ausstellung der ukrainischen Künstlerin der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Oleksandra Ekster aus Museums- und Privatsammlungen sowie die Präsentation von Art Couture der ukrainischen Designerin Lilija Pustowit wurden zuerst für die Presse präsentiert, und die Premiere
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Die Stilistik war makellos. Die Geschichte des Schaffens der „Amazone der Avantgarde“ entstand in einem theatralisch dekorierten Interieur des ersten Saals, in dem Rezensionen bedeutender Künstler über die berühmte Kyjiwerin untergebracht sind, die 1919 Etüden auf der Truchaniw-Insel malte. Die Exposition selbst, bestehend aus fünfzig Werken der Malerei und Grafik von Oleksandra Ekster aus den Sammlungen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, des Staatlichen Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, des Kunstmuseums Dnipro und aus Privatsammlungen, nahm einen Saal ein, präsentierte ihr Schaffen jedoch in verschiedenen Genres. Diese Gestalt in der Kunst ist ein weiteres Zeugnis für die Aufwärtsbewegung der Geschichte in einer Spirale, doch der obere Kreis lebt von den Echos des vorherigen. Heute, genau ein Jahrhundert später, findet eine aktive Wiedergeburt der ukrainischen Avantgarde statt. Ihre Autoren wurden einst vom Publikum nicht akzeptiert, später von der diktatorischen Macht vernichtet, heute werden ihre Werke weltweit begeistert aufgenommen. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Oleksandra Ekster. „Brücke. Sèvres“ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Amtierende Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO
Maschinelle Übersetzung