Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Nur wenige Schritte von der berühmtesten Straße Russlands entfernt, dem altehrwürdigen Arbat, liegt das Nationale Kulturzentrum. Unser Haus – Nummer 9 – ist das erste auf der ungeraden Seite der Straße, die mit dem berühmten Alten Arbat beginnt, an dem auch Puschkin lebte. Die Gebäude 1, 3, 5 und 7 wurden schon vor langer Zeit abgerissen, und an ihrer Stelle steht heute ein neuer Büro- und Einkaufskomplex, der in unserem Fall nicht mitgezählt wird – der historische Arbat hat seine uralte Nummerierung. Der Arbat wird in diesem Jahr 520 Jahre alt. Und wir – 20. Doch die Geschichte wird zugänglicher, und wir fühlen uns der Vergangenheit näher, wenn wir wissen und uns daran erinnern, dass:
– in historischen Dokumenten die Erwähnung des russischen „Arbat“ und des ukrainischen „Kosaken“ erstmals fast gleichzeitig auftaucht – Ende des 15. Jahrhunderts;
– vor drei Jahrhunderten auf dem Arbat, unweit dieses Ortes, 20 000 ukrainische Kosaken des Hetmans Petro Sahajdatschnyj sprengten, die gerade an den Arbater Toren Moskau stürmten. Unter ihnen war auch der künftige Hetman des Saporoger Kosakentums, Oberst Mychajlo Doroschenko, und sein Enkel, der ukrainische Hetman Petro Doroschenko, beendete Ende des 17. Jahrhunderts sein Leben in ehrenvoller Verbannung unweit Moskaus in Jaropolez;
– Mitte des 19. Jahrhunderts ging Taras Schewtschenko durch den Arbat, „wandernd durch die verschnörkelten Straßen Moskaus“, und im April 1861 befand sich der Sarg mit der Asche des Dichters hundert Schritte von hier entfernt – in der Kirche des Tychon von Amathus, und genau von der Arbater Erde aus begann er seinen denkwürdigen Weg auf Pferdewagen zum Tschernetschaja-Berg in Kaniw;
– nicht weit von uns, im Haus am Nikitskij-Boulevard, lebte und starb der große Ukrainer Mykola Gogol. Zweifellos konnte er unser Haus nicht übersehen;
– vor hundert Jahren wohnte im Haus Nr. 55 am Arbat ein halbes Jahr lang Mychajlo Hruschewskyj, der hier auch die Nachricht erhielt, dass er zum Vorsitzenden der Ukrainischen Zentralrada gewählt worden war.
Der Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine „Über die Gründung des Kulturzentrums der Ukraine in der Stadt Moskau“ vom 14. Mai 1993, unterzeichnet vom Premierminister der Ukraine Leonid Kutschma, war ein historischer Beschluss. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat hundertfach real bestätigt und gezeigt, dass die nationalen Genies in unserem ukrainischen Haus ständig geistig gegenwärtig sind; dieses Haus ist Eigentum des neuen, unabhängigen Ukraine und arbeitet erfolgreich im Namen unseres Staates.
Heute sind wir allen dankbar, die an der Gründung, Schaffung und Etablierung des Kulturzentrums in Moskau beteiligt waren, das der Ukraine erstmals die Möglichkeit gab, sich im Ausland als wirklich eigenständige Kulturpolitik zu behaupten.
Unter diesen uns besonders teuren Menschen sind zwei große Ukrainer, die vor nicht langer Zeit von uns gegangen sind – Pawlo Romanowytsch Popowytsch und Bohdan Syl’wesorowytsch Stupka. Das Andenken an sie ist im Zentrum für immer verewigt. Den Namen Pawlo Popowytschs trägt nun die Ukrainische Sonntagsschule, und unserer Bibliothek wurde der Name Bohdan Stupkas verliehen.
Ich kann nicht umhin, aus dem Grußwort des Zentrums einer der stärksten regionalen Organisationen zu zitieren – der Ukrainer Baschkortostans „Kobsar“:
„Höchste Anerkennung verdient die verantwortungsvolle und selbstlose schöpferische Arbeit, die Sie täglich zum Wohle der Ukraine und der gesamten ukrainischen Weltgemeinschaft leisten, indem Sie den Ukrainern der Diaspora helfen, eine ständige geistige Verbindung zu ihrer historischen Heimat aufrechtzuerhalten und eine neue Generation patriotischer Ukrainer heranzubilden. Sie vereinen um sich alle, denen die Sache der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache, der nationalen Bildung und Kultur auf dem Gebiet Russlands nicht gleichgültig ist.“
Fortsetzung auf S. 10
Maschinelle Übersetzung
Bei den festlichen Versammlungen hielt der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation, Wolodymyr Jelltschenko, eine Ansprache. Er verlas das Grußwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, in dem es heißt: „Ich schätze Ihren Beitrag zur Popularisierung der eigenständigen ukrainischen Kultur und Kunst in der Russischen Föderation, zum Studium der ukrainischen Sprache, zur Pflege der Verbindungen zu den Ukrainern in Russland und zur Förderung des interkulturellen Dialogs hoch. Dank des hohen fachlichen Niveaus Ihres Kollektivs und der Umsetzung informativ-aufklärender Programme ist das Zentrum zu einem angesehenen Zentrum der nationalen Kultur im Ausland geworden.“
Außerdem überbrachte Wolodymyr Jelltschenko Grußworte des ukrainischen Außenministers Leonid Kozhara und des ukrainischen Kulturministers Leonid Nowochatko. Ein Grußwort sprach der Staatssekretär, stellvertretende Außenminister der Russischen Föderation Hryhorij Karasin. Die stellvertretende Leiterin des Sekretariats der Staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten des Präsidenten der Ukraine, Leiterin der Abteilung für Personalarbeit Maria Turkota überreichte den Mitarbeitern des Nationalen Kulturzentrums im Namen des Leiters der Staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten Andrij Krawez Ehrenurkunden. Ebenso wurden Ehrenzeichen und Urkunden des ukrainischen Kulturministeriums überreicht, unterzeichnet vom Minister Leonid Nowochatko, Ehrenurkunden des Ukrainischen Kulturfonds mit der Unterschrift von Borys Oliinyk sowie Ehrenurkunden der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, unterzeichnet vom Präsidenten der Akademie Wasyl Kremen. Bei der feierlichen Versammlung sprachen mit Grußworten der Vorsitzende der Gesellschaft der ukrainischen Kultur „Slawutytsch“, Akademiker, verdienter Wissenschaftler der Russischen Föderation Wasyl Antoniw; Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Juri Barabasch; der Vorsitzende des Vorstands des Rates der Landsmannschaften der Ukraine, wirklicher Staatsrat der Russischen Föderation I. Klasse, Doktor der Politikwissenschaften Mykola Ljach; das Mitglied des Rates der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer Moskaus“, Solistin des Bolschoi-Theaters, verdiente Künstlerin Russlands, verdiente Künstlerin der Ukraine Halyna Tschornoba; der Schriftsteller und Übersetzer, stellvertretender Vorsitzender des Vorstands und Generaldirektor des Schriftstellerverbands Russlands Wolodymyr Seredyn; der Ehrenvorsitzende des Rates der Landsmannschaften der Ukraine, Vorsitzende der Luhansker Landsmannschaft in Moskau Mykola Tschelombytko; der Vorsitzende des Vorstands des Internationalen Fonds „Wissenschaftliche Partnerschaft“, Vorsitzende des Vorstands des Internationalen Fonds „Kulturerbe“ Wiktor Kartsew; der stellvertretende Leiter – Leiter der Abteilung für die Bewahrung von Kulturgütern des Föderalen Dienstes für die Überwachung der Einhaltung der Gesetzgebung im Bereich des Schutzes des Kulturerbes (Rosochoronkultura), Staatsrat der Russischen Föderation I. Klasse Wiktor Petrakow und andere.
Insgesamt gingen im Zentrum über fünfzig Grußworte aus der Ukraine und Russland ein – von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Schriftstellerverband Russlands, dem Institut für Geschichte der NAN der Ukraine, dem Institut für Literatur der NAN der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko, der Kiewer Kinderakademie der Künste, dem Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater im Namen T. H. Schewtschenko, dem Ukrainischen Institut für nationales Gedenken, der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyj, dem Institut für Archäologie der NAN der Ukraine, dem Nationalen Akademischen Theater für russische Dramatik im Namen Lessja Ukrajinka sowie von anderen ukrainischen und russischen künstlerischen, wissenschaftlichen, bildungsbezogenen und gesellschaftlichen Organisationen und ausländischen Kulturzentren in Moskau.
Die Staatliche Einrichtung der Ukraine in Moskau erhielt Grußworte von zahlreichen ukrainischen Organisationen Russlands – aus Woronesch, Moskau und dem Moskauer Gebiet, Nischni Nowgorod, Omsk, dem Primorje-Gebiet, der Republik Baschkortostan, der Republik Karelien, der Republik Komi, der Republik Mari El, der Republik Tatarstan, Rostow, Saratow, Surgut, Twer, der Udmurtischen Republik, dem Chabarowsker Gebiet, dem Gebiet Tscheljabinsk und anderen.
Es fand ein festliches Konzert statt, an dem Ensembles teilnahmen, die im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine wirken – die Ukrainische Volkschorkapelle Moskaus unter der Leitung der verdienten Kulturschaffenden Russlands und der Ukraine Wiktoria Skopenko sowie das Ukrainische musikalisch-dramatische Theater-Antreprise „Enej“ unter der Leitung des Preisträgers internationaler Wettbewerbe, Solisten des Bolschoi-Theaters Mykola Resetnjak und Meistern der Künste Russlands und der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mobiltelefon und warf es in Richtung des Verkehrspolizisten, der mir dieses Telefon später zurückgab“, berichtete die Journalistin. Die Staatsanwaltschaft der Region erklärte, dass ein Strafverfahren gemäß Art. 171 des Strafgesetzbuches der Ukraine eingeleitet wurde. Wir werden sehen, wie es ausgeht. In unserem Staat gibt es sehr demokratische Gesetze, eine Verfassung. Es wäre nur angebracht, wenn vor allem Strafverfolgungsbehörden und andere Staatsbeamte öfter hineinschauen würden. Denjenigen, die sich ihre eigenen „Gesetze“ ausdenken, um die Tätigkeit von Journalisten zu behindern, muss man die Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über gedruckte Massenmedien (die Presse) in der Ukraine“ in Erinnerung rufen. Ähnliche Bestimmungen gibt es auch in den Gesetzen über elektronische Medien und über Informationen. Also, Artikel 26 des genannten Gesetzes: „Der Journalist hat das Recht: 1) auf den freien Empfang, die Nutzung, die Verbreitung (Veröffentlichung) und die Speicherung von Informationen, die dem Modus des offenen Zugangs unterliegen; 2) staatliche Behörden, Organe der lokalen und regionalen Selbstverwaltung sowie Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen zu besuchen und von deren Amtsträgern empfangen zu werden; 3) offen Aufzeichnungen zu machen, einschließlich unter Verwendung technischer Mittel jeglicher Art, mit Ausnahme der gesetzlich vorgesehenen Fälle; 7) nach Vorlage eines Redaktionsausweises oder eines anderen Dokuments, das seine Zugehörigkeit zu einem gedruckten Massenmedium bescheinigt, sich im Gebiet von Naturkatastrophen, Katastrophen, an Orten von Unfällen, Massenunruhen, bei Kundgebungen und Demonstrationen sowie in Gebieten, in denen der Ausnahmezustand ausgerufen wurde, aufzuhalten“. Detailliert, erschöpfend und verständlich. Es ist lediglich notwendig, das Gesetz einzuhalten, was das erste Merkmal eines „rechtsstaatlichen, demokratischen Staates“ ist (Artikel 1 der Verfassung der Ukraine). Wenn jedoch das Gesetz der Faust gilt, dann wird eine solche Gesellschaft etwas anders genannt: faschistisch und nichteuropäisch. Die Organisatoren der Show unter dem Motto „Nach Europa – ohne Faschismus!“ sollten daran denken.
Maschinelle Übersetzung
Es ist wohl kein Zufall, dass während der Ereignisse am 18. Mai, als die Opposition die Aktion „Steh auf, Ukraine!“ durchführte und die Regionalen ihren unbeholfenen „Antifaschistischen Marsch“ abhielten, die Gesellschaft wohl am meisten durch die Prügelattacken auf Journalisten schockiert war. Denn wie bekannt ist, ist das freie Wort ein Indikator für eine demokratische Gesellschaft und hat bei den Apologeten einer totalitären Gesellschaft schon immer Hass hervorgerufen. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Während des Marsches der Opposition wurden Vertreter der Partei „Swoboda“ von jungen Männern mit sportlicher Statur angegriffen. Dies wurde von der Journalistin des „5. Kanals“ Olha Snizartschuk und dem Fotokorrespondenten Wlad Sodel gefilmt. Als die Schläger dies sahen, stürzten sie sich auf die Journalisten und verprügelten sie brutal. Olha Snizartschuk wurde mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht. Die Polizei reagierte nicht auf diesen Vorfall und schützte die Journalisten nicht. Noch am selben Tag gab der parlamentarische Ausschuss für Fragen der Meinungsfreiheit und Information eine scharfe Bewertung des Ereignisses ab. „Die Handlungen der Teilnehmer der antifaschistischen Kundgebung, die von der Regierung organisiert wurde, erwiesen sich in Wirklichkeit als eine moderne Ausprägung des Faschismus in unserem Land“, betonte der Ausschussvorsitzende Mykola Tomenko. In einem Appell an den Innenminister Witalij Sachartschenko fordern die Mitglieder des Ausschusses, die an dem Angriff auf die Journalisten Beteiligten zur Verantwortung zu ziehen. Der Angreifer, der auf Olha Snizartschuk einschlug, ist der 20-jährige Bewohner von Bila Zerkwa, Wadym Tituschko mit dem Spitznamen „Rumäne“, der zu Beginn der Aktion zusammen mit seinen Kumpanen den Schutz der Kundgebung der Regionalen übernahm. Die Ermittlungsabteilung der Polizeidienststelle des Bezirks Schewtschenko der Hauptstadt leitete gegen ihn ein Strafverfahren gemäß Teil 1 Art. 125 des Strafgesetzbuches „Vorsätzliche leichte Körperverletzung“ und Art. 171 „Behinderung der rechtmäßigen beruflichen Tätigkeit von Journalisten“ ein. Als es brenzlig wurde, sagte Tituschko, der bereits vorbestraft ist und dem Gefängnis droht, dass er Olha Snizartschuk nicht geschlagen habe, sondern sie selbst gestürzt sei. Und dass ihn „die Opposition für die Kundgebung angeheuert“ habe. Die empörte Öffentlichkeit fordert eine Untersuchung und die Bestrafung der Schuldigen. Die Nationale Journalistenunion der Ukraine und die Unabhängige Mediengewerkschaft schlossen sich dem Schutz der Kollegen an. Auf Drängen der Opposition bildete die Werchowna Rada eine temporäre Untersuchungskommission zur Klärung der Umstände des Angriffs auf die Journalisten und zur Untersuchung anderer Fälle von Druck auf Massenmedien sowie der Behinderung der beruflichen Tätigkeit von Journalisten. Der Autor des Entwurfs des Beschlusses ist Arsenij Jazenjuk. Auf Forderung der Opposition wurde Innenminister Sachartschenko zur Berichterstattung ins Parlament geladen, der die Untätigkeit der Polizei beim Schutz der Journalisten nicht erklären konnte. Unterdessen ließ das Gericht den Schläger Tituschko gegen eine Verpflichtung, den Wohnort nicht zu verlassen, frei. Es gibt Informationen, dass ihm gewöhnlicher Rowdytum statt des ziemlich schwerwiegenden Artikels 171 des Strafgesetzbuches vorgeworfen werden soll – die Behinderung der beruflichen Tätigkeit von Journalisten, die bis zu mehreren Jahren Haft vorsieht. Empörte Journalisten veranstalteten am 22. Mai während einer Kabinettssitzung einen Demarsch: Sie drehten dem Premier Asarow und den Regierungsmitgliedern den Rücken zu, auf denen Plakate mit der Aufschrift „Heute eine Journalistin! Morgen – Ihre Frau, Schwester, Tochter. Handeln Sie!“ klebten. Die Nerven des Premiers hielten nicht stand, er befahl, die Journalisten aus der Sitzung zu werfen und ihnen die Akkreditierung bei der Regierung zu entziehen. Später beruhigte er sich, die Akkreditierung wurde nicht aufgehoben. Die Nervosität der Regierungsmitglieder löste am nächsten Tag eine weitere Protest- und Solidaritätsaktion der Journalisten direkt vor den Mauern des Kabinetts aus. Die Prüfung der Situation wurde auch im parlamentarischen Ausschuss für Fragen der Meinungsfreiheit und Information fortgesetzt, wo die Untätigkeit der Polizei während des Vorfalls festgestellt wurde. Denn selbst der zur Ausschusssitzung geladene Leiter der Hauptstadtpolizei Walerij Korjak gab zu, dass die Polizei „Unentschlossenheit gezeigt“ habe. Daraufhin leitete die Hauptstadtverwaltung des Innenministeriums eine interne Untersuchung ein. Endlich leitete auch die Staatsanwaltschaft des Bezirks Schewtschenko ein Strafverfahren wegen der Handlungen der Hauptstadtpolizei ein: nach der vorläufigen Qualifizierung gemäß Teil 1 Art. 367 des Strafgesetzbuches – „Dienstliche Fahrlässigkeit“. Auch die Partei der Regionen meldete sich zu Wort. Aber ihre Erklärung ist ein weiteres Beispiel für Heuchelei. Darin wird bezüglich der Prügelattacke auf die Journalisten festgestellt: „Die Opposition konnte keine normalen Arbeitsbedingungen für die Medienvertreter während ihrer Kundgebung gewährleisten.“ Aber „normale Bedingungen zu gewährleisten“, also die öffentliche Ordnung, ist gerade die Pflicht der Strafverfolgungsbehörden. Und diese sind eine Struktur der von denselben Regionalen geführten Regierung und ihnen vollständig unterstellt. Doch Gesetzmäßigkeit und Ordnung stehen bei ihnen an zehnter Stelle, weil man der herrschenden Partei dienen muss, anstatt dem Gesetz zu dienen. Die Öffentlichkeit erwartet nicht nur eine Untersuchung dieses brutalen Angriffs auf Journalisten und die Bestrafung der unmittelbaren Täter, sondern auch eine angemessene Bewertung der Handlungen der Polizei. Und es ist kaum wahrscheinlich, dass es diesmal gelingen wird, einen so resonanten Fall „unter den Teppich zu kehren“, wie es früher der Fall war. xxx Diese skandalöse Geschichte ist kein Zufall, sondern gesetzmäßig vor dem Hintergrund der Situation der Meinungsfreiheit in der Ukraine. Ein Bericht des Instituts für Masseninformation wurde veröffentlicht, in dem festgehalten wird, dass 2012 das rekordverdächtigste Jahr der letzten 10 Jahre in Bezug auf die Anzahl der Verletzungen der Rechte von Journalisten bei ihrer beruflichen Tätigkeit war. Es wurden 324 Fälle registriert, das heißt, fast täglich kommt es zu einer groben Gesetzesverletzung gegenüber Medien. Unter den registrierten Verstößen sind 6 Verhaftungen und Festnahmen von Journalisten, 40 Fälle von Prügelattacken, Angriffen, Einschüchterungen, Dutzende Fälle von wirtschaftlichem und politischem Druck auf Medien, 50 gerichtliche Klagen gegen Journalisten und Redaktionen. Es wurde auch eine Verschärfung der Zensur sowie eine weitere Monopol- Protestaktion der Journalisten vor dem Kabinett isierung des Informationsraums in den Händen von Personen und Strukturen, die der Regierung nahestehen, festgestellt. Im Ranking der Meinungsfreiheit befindet sich die Ukraine weiterhin in der zweiten Hundert der Länder der Welt. Die Reaktion der Strafverfolgungsbehörden auf all dies ist träge. Innerhalb eines Jahres wurden nur 6 Strafverfahren gemäß Art. 171 des StGB der Ukraine eingeleitet, obwohl man sie in fast allen 324 Fällen hätte einleiten können. Derzeit sind die Summen der gerichtlichen Klageforderungen gegen Medien und Journalisten gestiegen. Der Grund ist die Aufhebung der erhöhten Sätze der staatlichen Gebühren bei der Einreichung solcher Klagen im Jahr 2011. Jetzt reichen die durch Veröffentlichungen beleidigten Kläger Klagen zum Schutz ihrer ziemlich zweifelhaften „Ehre und Würde“ über Hunderttausende oder gar Millionen Hrywnja ein. xxx Irgendwelche positiven Entwicklungen hat das Jahr 2013 nicht gebracht. Mehr noch, es begannen seltsame „Übergriffe“ auf das Internet. Hier sind frische Fakten: Am 21. Mai erließ das Dnipro-Gericht von Kyjiw einen Beschluss, wonach der Eigentümer eines Internetforums, das Bewohner eines der Häuser der Hauptstadt vereint, 14 Millionen Hrywnja Strafe zahlen muss! So bewertete das Gericht die Schäden, die angeblich eine Baufirma durch die Diskussion der Bewohner über interne Probleme, die sich in diesem Haus angesammelt hatten, erlitten hat. Ein Präzedenzfall gab es bereits. Vor einigen Monaten fällte eines der Gerichte in der Region Odesa eine ähnliche Entscheidung bezüglich der Bewohner eines Dorfes, die versuchten, auf einem Internetforum eine skandalöse Situation zu diskutieren, als sie wegen eines zweifelhaften Bauvorhabens vertrieben werden sollten. „Sitzen und schweigen“, so muss man die Entscheidung des Gerichts verstehen. Und bereits nach dem Skandal mit der Prügelattacke auf Journalisten in der Hauptstadt – ein Vorfall in Chmelnyzkyj. Einer der Teilnehmer eines Verkehrsunfalls stürzte sich auf die Journalistin des regionalen staatlichen Fernseh- und Radiosenders „Podillja-Zentr“ Oksana Tschuschkina, um sie daran zu hindern, die Ereignisse zu filmen. „Er näherte sich mir und begann, mir den Arm zu verdrehen. Zwei Inspektoren der Verkehrspolizei reagierten überhaupt nicht darauf und schauten ruhig zu. Dann riss der Angreifer“
Maschinelle Übersetzung
Wie dem ganzen Land bekannt ist, wurde am 18. Mai während einer Massenaktion in Kyjiw die Journalistin des „5 Kanals“, Olha Snizartschuk, zynisch zusammengeschlagen, und zwar bei völliger Untätigkeit der Miliz-Mitarbeiter. Die Nationale Journalistenunion der Ukraine (NSZhU) und die Unabhängige Medien-Gewerkschaft (NMPU) haben eine gemeinsame Erklärung veröffentlicht, in der sie vom Innenminister Witalij Sachartschenko fordern, entweder seine Untergebenen zur Erfüllung ihrer gebührenden Pflichten zu zwingen oder zurückzutreten. Das Sekretariat der NSPU unterstützt die Erklärung der Kolleginnen und Kollegen von den Journalistenverbänden, solidarisiert sich mit ihnen in dem Bestreben, sich jeglichen Eingriffen in die Meinungsfreiheit entgegenzustellen, verurteilt entschieden den neuerlichen Akt der Behinderung der journalistischen Tätigkeit und fordert vom Innenministerium und seiner Führung die unbedingte Einhaltung der Normen der geltenden Gesetzgebung, insbesondere und vor allem im Medienbereich.
Wiktor Baranow, Wolodymyr Barna, Ljubow Holota, Serhij Hrabar, Hryhorij Huseinow, Dmytro Iwanow, Mykhailo Kameniuk, Mykhailo Slaboschpyzkyj
Maschinelle Übersetzung
Die unerwartete Begegnung von Präsident Wiktor Janukowytsch und Präsident Russlands Wladimir Putin am 26. Mai zeugt von einem Versuch Russlands, die Ukraine von der europäischen Integration abzubringen, ist Wolodymyr Ohryzko überzeugt, der von 2007 bis 2009 Außenminister der Ukraine war: „Alle diese Versuche der russischen Seite, die Ukraine zu zwingen, keine Wahl zu treffen, beobachten wir schon seit mehreren Monaten mit unterschiedlichem Grad an Aktivität. Doch bisher gelingt es der russischen Seite, wie mir scheint, nicht, die ukrainische Seite ‚unter Druck zu setzen‘ und davon zu überzeugen, dass man auf die europäische Wahl verzichten müsse, und darin sehe ich einen gewissen Lichtblick.“ Zugleich stellte er fest, dass der verborgene Charakter der Begegnung darauf hinweise, dass es in den ukrainisch-russischen Beziehungen bis heute an Transparenz fehle und alles unter Bedingungen geschehe, in denen zunächst alles verheimlicht und dann plötzlich über neue Vereinbarungen informiert werde. „Mir scheint, dass man jetzt in sehr vielen Kremlbüros verstanden hat, dass die Ukraine ihren Weg geht und der Kreml seinen Einfluss auf unser Land verliert, und gerade diese unvorhergesehene… Begegnung zeigt, dass letzte Versuche unternommen werden, den Prozess (der europäischen Integration) zu stoppen“, fügte W. Ohryzko im Sender „5 kanal“ hinzu. Seiner Meinung nach versucht Russland in diesem Stadium, das zu bremsen, was praktisch schon nicht mehr zu bremsen ist, und meint dabei den möglichen Abschluss eines Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU auf dem Gipfel in Vilnius im November 2013. „Die Ukraine muss sich dorthin integrieren, wo rechtliche Garantien für den Schutz der staatlichen Souveränität angeboten werden, und solche Garantien kann nur die EU anbieten, nicht die Zollunion“, betonte der frühere Minister. Er schließt die Möglichkeit einer gleichzeitigen Integration in zwei Richtungen aus – in die Zollunion des Einheitlichen Wirtschaftsraums (Russland, Belarus und Kasachstan) einerseits und in die EU andererseits.
Am 28. und 29. Mai besucht Präsident Wiktor Janukowytsch auf Einladung des Präsidenten dieses Landes, Nursultan Nasarbajew, Kasachstan. Geplant ist eine Reihe von Treffen, in deren Verlauf die weiteren Richtungen der Zusammenarbeit der Ukraine mit der Zollunion umrissen werden, unter anderem über einen Beitritt der Ukraine zur Zollunion als Beobachter.
* * *
www.pravda.com.ua
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ten. Mit Fahnen und Blumen begannen sie den Marsch am Denkmal der genialen Lessja Ukrajinka. Auf der zentralen Allee des Bajkowe-Friedhofs befinden sich die Gräber berühmter Ukrainer: Mykola Lyssenko, Marija Sankowezka, Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Michnowskyj, Oles Hontschar, Wjatscheslaw Tschornowol… Man ehrte das Andenken von Oleksa Tychyj, Wassyl Stus, Jurij Lytwyn, Slawa Stezko, Kyrylo Osmak. Die Feierlichkeiten zur Ehrung der Helden der Ukraine endeten am Grab von Anatolij Pohribnyj. Das Ziel einer solchen Veranstaltung ist die patriotische Erziehung der heranwachsenden Generation am Beispiel herausragender Ukrainer, die dem ukrainischen Volk selbstlos dienten. Wiederholt wurde die Frage nach der Schaffung eines Pantheons herausragender Ukrainer – Helden der Ukraine – aufgeworfen. Es ist notwendig, die sterblichen Überreste unserer Vorkämpfer, die im Ausland beigesetzt wurden, in die Ukraine zurückzuführen: Symon Petljura (Paris), Jewhen Konowalez (Rotterdam), Stepan Bandera (München), Oleksandr Dowschenko (Moskau), Iwan Masepa (Galatz, Rumänien).Das Verbot der Ehrung der Opfer, die in Bykiwnja erschossen wurden, ist ein anschauliches Beispiel dafür. „Die Quintessenz des Zynismus der Machthaber im Umgang mit der Tragödie von Bykiwnja bestand darin, dass die Regierung aus dem Gedenkort für Hunderttausende ermordete Ukrainer einen polnischen Soldatenfriedhof macht und das Andenken an die gefallenen Ukrainer auslöscht. Als ich mich heute an einen Museumsmitarbeiter mit der Bitte wandte, die Tonverstärkeranlage für die Gedenkkundgebung und die Rede des stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada, Ruslan Koschulynskyj, einzuschalten, erklärte er, dass es keine Beschallung geben werde, weil ‚sie mit Dreizacken kommen und ihre staatsfeindliche Propaganda beginnen werden‘. Daher bleibt es die Aufgabe aller Ukrainer, nicht nur das Andenken an unsere Brüder und Schwestern zu bewahren, die in der Mühle der sowjetischen Besatzung umkamen, sondern auch das anti-ukrainische Regime von Janukowytsch zu beseitigen, die Folgen seiner Herrschaft zu überwinden, einen Prozess gegen die Kommunistische Partei und ihre Verbrecher zu führen und im Namen von Millionen Ukrainern, die davon träumten, in einer unabhängigen Ukraine zu leben – endlich einen sozial und national gerechten Staat aufzubauen“, betonte Jurij Syrotjuk.Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“
Maschinelle Übersetzung
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Eigentlich ist der Konflikt im April die Folge einer Konfrontation, die bereits seit einigen Jahren andauert. Das Gebäude des St.-Wladimir-Tempels ist neu und wurde 2002 durch Spenden von Gläubigen errichtet. Der wichtigste Wohltäter war der damalige Leiter von „Ukrawtodor“, Wolodymyr Demischkan, der aus dieser Gegend stammt. Der Staat hätte den Wohltäter fragen müssen: Woher kommt das Geld? Schließlich überstiegen die „Spenden“ das offizielle Einkommen des Wohltäters um das Zehn- oder Hundertfache. Aber bei uns ist das nicht üblich, im Gegenteil: Wer Zugang zu Geld hat, soll es nutzen, wie und so viel er kann. Ein Wohltäter (wenn auch in deutlich geringerem Umfang) war auch der derzeitige Leiter der Bezirksstaatsverwaltung, Oleh Koschuchar. Auch die Tatsache, dass der Priester Illja Sowytsch als Vorsteher des Tempels in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats (UOK MP) eingesetzt wurde, bringt keine Klarheit in die Angelegenheit. Später wechselte er zur Kiewer Kirche, hielt dem Druck jedoch nicht stand und schrieb einen Reuebrief, und während der Präsidentschaft Juschtschenkos wechselte er mit der Gemeinde erneut zur UOK KP. Eine Zeit lang verhielt sich der Hauptwohltäter Wolodymyr Demischkan (wie lokale Medien berichteten, ein Gevatter des Präsidenten Wiktor Janukowytsch, der bekanntlich ein aktiver Anhänger des Moskauer Patriarchats ist) ruhig dazu. Doch im Sommer letzten Jahres fand angeblich eine Versammlung der Kirchengemeinde statt, die angeblich beschloss, zur UOK MP zurückzukehren. Angeblich deshalb, weil trotz mehrerer Gerichtsverhandlungen, in denen dieser Konflikt erörtert wurde, bis heute nicht klar ist, ob diese Versammlung tatsächlich stattgefunden hat und, falls ja, ob die Fragen dort wahrheitsgemäß gestellt wurden. Denn die Zeugen widersprachen sich sehr. Zudem wurde dem Bischof von Kirowohrad und Holowaniwsk der UOK KP, Mark, in der Gebietsstaatsverwaltung mitgeteilt, dass ein Antrag auf Übertritt dieser Gemeinde zum Moskauer Patriarchat vorliege, noch bevor offizielle Dokumente darüber eingegangen waren. Die Richter beachteten ein solch beredtes Detail, das darauf hindeutet, dass dieser Übertritt von der Regierung inspiriert war, nicht. Bischof Mark sagte damals in einem Interview mit einer Website: „Wir verstehen, gegen wen wir kämpfen, faktisch gegen die höchste Staatsmacht. Es ist sehr traurig, denn wenn man so mit der Kirche umgeht, was soll man dann über gewöhnliche Bürger sagen? Wo können sie ihr Recht bekommen? Ich verstehe die Richter, in welcher Situation sie sich befinden, in welcher Situation sich das Land befindet.“ Die Richter lasen ihre Schlussfolgerungen mit gesenkten Köpfen vor. Diese Schlussfolgerungen sind absurd: Die Gemeinde als juristische Person gibt an, dass sie nirgendwohin gewechselt ist, das Gericht entscheidet: Ihr seid gewechselt. Der Vorsteher sagt, er wisse von nichts und habe nichts unterschrieben. Das Gericht: Der Antrag kam von eurer Organisation. Die Gemeinde sagt, es gab keine Versammlung, das Gericht entscheidet: Nein, ihr habt euch versammelt. Die gerichtliche Konfrontation ging weiter. Sowohl das Bezirksverwaltungsgericht Kirowohrad als auch das Berufungsgericht Dnipropetrowsk erkannten den Übertritt der Gläubigengemeinde zur UOK MP als rechtmäßig an. Wie Bischof Mark mitteilte, konnte eine Kopie des Urteils des Berufungsgerichts einen Monat lang nicht erhalten werden, obwohl das Gesetz nur 20 Tage für die Einreichung einer Kassationsbeschwerde vorsieht. Nun wurde eine Klage auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand eingereicht, um die Kassationsbeschwerde beim Obersten Verwaltungsgericht einzureichen. Es gab noch kein Gerichtsurteil zur Klage von Bischof Mark gegen die Gebietsstaatsverwaltung, die das Statut der Gemeinde geändert hatte, was nur mit Genehmigung des Bischofs möglich ist. Eine solche Genehmigung hat natürlich niemand erhalten. Doch eines Abends drangen junge Männer (etwa 30 Personen) in den Tempel ein, vertrieben den Priester und die Gemeindemitglieder aus dem Gebäude und erklärten, sie seien Bauarbeiter und würden Reparaturarbeiten durchführen. Sie schlossen sich von innen ein und ließen niemanden hinein. Dies dauerte mehrere Tage, bis sich Gläubige, Bewohner des Städtchens, Aktivisten der Gebietsorganisationen der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ und der Partei UDAR sowie der Volksabgeordnete Swjatoslaw Chanenko vor den Mauern des Tempels versammelten. Es kam faktisch zu einer gewaltsamen Konfrontation, bei der Blut floss und zwei Menschen ins Krankenhaus eingeliefert wurden. Zur Verstärkung der örtlichen Miliz traf eine Einheit der „Berkut“ ein. Die Menschen forderten, dass die Eindringlinge den Tempel verlassen und dort der Gottesdienst der Gemeinde wieder aufgenommen wird, die in dem Städtchen tätig war und ist — der UOK KP. Schließlich wurden die „Bauarbeiter“ aus dem Gebäude vertrieben, aber der Tempel wurde versiegelt, angeblich bis zur endgültigen gerichtlichen Klärung des Konflikts. Unterdessen gab es in den Medien einen Aufschrei mit entsprechenden Etikettierungen, dass die Parteiaktivisten kein Recht hätten, an dieser Konfrontation teilzunehmen. Vielleicht ist das so. Aber unsere Gesellschaft, die buchstäblich mit Informationen über die Nichtkanonizität anderer Kirchen außer der UOK MP überschüttet wird, hat oft nicht die moralische Kraft, diesem massiven Angriff zu widerstehen. Schließlich kennen nur wenige Menschen die wahre Geschichte der Ukrainischen Kirche, Informationen darüber werden blockiert, und diejenigen, die die schwierigen Realitäten der Vergangenheit begriffen haben, werden vorschnell als Faschisten bezeichnet. Fügen Sie dazu noch den allgemeinen hitzigen emotionalen Hintergrund hinzu, bei dem es nicht weit bis zu beleidigenden Worten und Schlägereien ist. Aber faktisch existiert die Gemeinde des Moskauer Patriarchats in Nowoarchanhelsk nicht. Wie Bischof Mark mitteilte, versammelten sich die Gläubigen sowohl am Palmsonntag als auch zur Osterliturgie und zu den Gottesdiensten vor ihrem Tempel. Alle, die ein Bedürfnis hatten, kamen zu diesen Versammlungen, andere gab es in dem Städtchen nicht. Daher muss die Regierung zur Besinnung kommen: der Gemeinde den Tempel zurückgeben und ihren Rechtsstatus wiederherstellen. Die Gläubigen von Nowoarchanhelsk haben (wenn auch mit geringer Hoffnung) einen entsprechenden Appell an den Präsidenten gerichtet, unter dem sich anderthalbtausend Unterschriften befinden. Unterdessen, so Bischof Mark, griff während der Karwoche im Bezirk Holowaniwsk ein Priester der UOK MP auf dem Friedhof einen Priester der UOK KP mit Fäusten an. Bringt eine solche Konfrontation der gemeinsamen Sache der Orthodoxie und der Stärkung der Spiritualität einen Nutzen? Der Tempel ist immer noch unter Verschluss. Aber welches Problem wurde damit gelöst und wozu? Wann wird es wirklich gelöst? Und zwar nicht nur mit dem Tempel in Nowoarchanhelsk, sondern damit, dass sich alles Ukrainische auf seinem eigenen Boden sicher und zuversichtlich fühlt? Furman und Ljudmyla Hrebenjuk, Vorsitzender und Sekretärin der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk des Kongresses Ukrainischer Nationalisten. Ewiges Gedenken an Wassyl Makuch! Die Ereignisse um den St.-Wladimir-Tempel in Nowoarchanhelsk im Gebiet Kirowohrad, mit seiner räuberischen Übernahme, der Konfrontation zwischen Gläubigen und der „Berkut“, bei der Blut floss, und der Nichtlösung des Konflikts trotz der Beteuerungen der Regierung über den Wunsch nach einem zivilisierten Ausweg aus der Situation, haben weithin Aufsehen erregt. Sie spiegeln in gewissem Maße den allgemeinen Trend im kirchlichen Leben der Ukraine wider, wie auch in allen anderen Bereichen — den aggressiven Vormarsch der sogenannten „Russischen Welt“.
Maschinelle Übersetzung
Mykola NESTERTSCHUK Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Gesellschaftliche und parteipolitische Organisationen (Prosvita, Ruch, KUN, Ukrainische Partei, UNA-UNSO, Unsere Ukraine) national-patriotischer Ausrichtung ehrten am 23. Mai das Andenken an die Helden der Ukraine. Gerade erst am 22. Mai wurde in der gesamten Ukraine der Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko begangen, der uns zum Kampf für unsere Rechte inspiriert. In Kyjiw auf dem Baikowe-Friedhof haben wir bereits ein ganzes Pantheon der Helden der Ukraine. Um das Vergessen nicht zuzulassen, sprachen ukrainische Priester, der stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine und Svoboda-Mitglied Ruslan Koschulynskyj sowie die Svoboda-Volksabgeordneten Iryna Farion, Oleksandr Schewtschenko, Jurij Syrotjuk und Swjatoslaw Chanenko ein Gebet zum Gedenken an Millionen Ukrainer, die durch das sowjetische Besatzungsregime ums Leben kamen. Danach hielten Ruslan Koschulynskyj, Iryna Farion und Jurij Syrotjuk Reden. „In keinem anderen Zeitraum der Geschichte hat ein anderer Besatzer die ukrainische Nation so zielgerichtet und methodisch geistig und physisch vernichtet. Das Janukowytsch-Regime versucht, den Stalinismus wiederzubeleben und die Praxis stalinistischer Repressionen einzuführen. Dass die Machthaber am Vorabend des Tages des Gedenkens an die Opfer totalitärer Regime antiukrainische Sabbatfeiern mit Stalin-Porträts und blutigen roten Fahnen veranstalteten, unter denen Hungersnöte, Entkulakisierungen und Erschießungen durchgeführt wurden, beweist, dass für das antiukrainische Regime das ukrainische Volk weiterhin der Hauptfeind bleibt“, sagte Jurij Syrotjuk. Er betonte, dass die Machthaber mit allen Mitteln versuchten, das Gedenken an die Opfer kommunistischer Repressionen zu verhindern. Die Situation mit. Die Behörden verboten das Requiem-Treffen in Bykiwnja. Am 19. Mai 2013 sollte auf dem Gelände des Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“ am Tag des Gedenkens an die Opfer des totalitären kommunistischen Regimes die traditionelle Ehrung der Hunderttausenden Ukrainer stattfinden, die in Bykiwnja erschossen und begraben wurden. Doch laut dem Museumsdirektor wurde durch eine Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine verboten, das Requiem-Treffen am symbolischen Grabhügel in Bykiwnja abzuhalten.
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich fand auf Initiative der Heimatkundler Mychajlo Rjabzew und Jurij Denysenko sowie von Pater Oleksandr, dem Vorsteher der Kirche der Heiligen Antonij und Feodosij Petscherskyj (UOK-KP), eine Aktion am Grab von Wassyl Omeljanowytsch Makuch statt, eines ukrainischen politischen Häftlings, der 1968 aus Protest gegen das kommunistische totalitäre System, die koloniale Stellung der Ukraine, die Politik der Russifizierung und die Aggression der UdSSR gegen die Tschechoslowakei auf dem Chreschtschatyk in Kyjiw eine Selbstverbrennung vollzog. Der Ukrainer Wassyl Makuch ging am 5. November 1968 in Flammen auf und wurde damit als Erster in Europa, der sich aus patriotischer Überzeugung selbst verbrannte. Der tschechische Student Jan Palach verübte am 16. Januar 1969 auf dem Wenzelsplatz in Prag eine Selbstverbrennung. Mykola Bereslawskyj aus dem Gebiet Dnipropetrowsk versuchte am 10. Februar 1969 in der Vorhalle der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, sich zu verbrennen, und protestierte damit gegen die Russifizierung. Der ehemalige Aufständische und politische Häftling Oleksa Hirnyk verbrannte sich am 21. Januar 1978 auf dem Tscherneča Hora in Kaniw.
Nach dem durchgeführten Gebet und dem Vortrag der geistlichen Hymne der Ukraine sprachen Mychajlo Rjabzew, Jurij Denysenko, Ljudmyla Hrebeniuk vom Kongress Ukrainischer Nationalisten, der Dichter Mykola Tsybenko und andere. Die Redner betonten, dies sei der höchste geistliche und emotionale Ausdruck der Liebe zu uns gewesen. Er opferte nicht nur sich selbst, er verurteilte auch seine Familie zu einem tragischen Schicksal: seine Ehefrau, zwei minderjährige Kinder, seine Schwester. Alles, alles ohne Rest gab er der Ukraine hin. Und wir haben seine Heldentat faktisch vergessen? Man äußerte die Besorgnis über den Stand der Würdigung der nationalen Helden der Ukraine und über den unbefriedigenden, ungeordneten Zustand des Grabes von Wassyl Makuch. Man beschloss, Geld für die Errichtung eines würdigen Denkmals auf seinem Grab und für ein angemessenes Gedenken an sein Andenken zu sammeln. An der Aktion nahm auch Anatolij
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
treten als Sponsoren auf und zeichnen die Gewinner des städtischen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache aus. In diesem Jahr haben wir 14 öffentliche Vorstandssitzungen sowie eine Sitzung des Rates der Prosvita abgehalten und 39 dringende Fragen erörtert. Derzeit gehören dem Verband 79 Einzelmitglieder und 12 korporative Mitglieder an, was etwa 1600 Personen entspricht. Es ist bedauerlich, aber aufgrund mangelnder Finanzierung haben wir die Herausgabe der Zeitung „Dswin Sewastopolja“ vorübergehend eingestellt, obwohl wir die Zeitung bereits zweimal mit Sponsorengeldern herausgegeben haben. Wir suchen nach Hilfe und werden eine Sonderausgabe zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko realisieren. Wir vermitteln den Sewastopolern die wahre Geschichte der Ukraine und die wahre Geschichte von Sewastopol, daher werden wir die Arbeit mit der Jugend verbessern und uns für das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Bildung auf der Krim einsetzen. Wir werden landesweite Feiertage veranstalten, an der Schaffung unseres eigenen geistig-kulturellen Zentrums arbeiten, hier in unserer „Switlyzja“, wo wir unsere Bibliothek erweitern, eine Filmothek und eine Diskografie mit Aufnahmen ukrainischer Lieder von Prosvita-Autoren zusammenstellen sowie ein Archiv für Kinder-Computerprogramme anlegen werden. Die Geschichte unserer Prosvita wird in den Kindern weiterleben. * * * In der „Switlyzja“ des Sewastopoler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand am 13. April 2013 eine Konferenz statt, auf der die Delegierten für den ordentlichen IX. Kongress der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita gewählt wurden. Zur Teilnahme registrierten sich 38 von 45 gewählten Delegierten, die die Vollmachten von 1600 Sewastopoler Prosvita-Mitgliedern vertraten. In seinem Bericht über den vergangenen Zeitraum – seit Dezember 2011 – betonte Wolodymyr Prozenko die Tätigkeit des Verbandes: die historische Vergangenheit und den Schutz der ukrainischen Sprache in Sewastopol. Gesondert ging der Vorsitzende der Prosvita auf Probleme und Pläne für die Zukunft ein. Der Bericht löste zahlreiche Diskussionen aus; insbesondere sprachen Myroslaw Mamtschak, Switlana Doroschenko, Ljubow Plaskalna, Petro Martschuk, Olena Nischyna und Wasyl Kasjuk, die betonten, dass die Arbeit der städtischen Prosvita-Mitglieder sichtbar und spürbar sei. Die Prosvita-Mitglieder des Verbandes müssen auch weiterhin die ukrainische Kultur durch die Arbeit von Festivals schützen, indem sie das ukrainische Lied und eine positive Einstellung zu allem Ukrainischen propagieren, damit das Ansehen der Prosvita unter den Sewastopolern wächst. Ebenso ist es für die Prosvita-Mitglieder notwendig, sich mit Jugend- und politischen Bewegungen zu integrieren, ihre Tätigkeit im Informationsraum stärker zu bewerben und die Jugend an die geistige Welt heranzuführen. Auf der Konferenz wurden Wolodymyr Prozenko, Myroslaw Mamtschak und Tamara Maslowa als Delegierte für den ordentlichen IX. Kongress der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita gewählt und Wasyl Kasjuk anstelle der ausgeschiedenen Olena Hrynnyk in den Rat des Stadtverbandes aufgenommen.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler städtischen Vereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko
Was brüstet ihr euch denn, ihr! Söhne der leidenden Ukraine! Dass ihr brav im Joch geht, noch besser, als es die Väter taten. Brüstet euch nicht, man zieht euch den Riemen ab, und von ihnen, so pflegte man zu sagen, schmolz man sogar das Fett ein. Diese Zeilen aus dem Vermächtnis von Taras Schewtschenko „Den Toten, den Lebenden...“ sind auch heute aktuell. Heutzutage, am Vorabend des 200. Jahrestages der Geburt unseres Genies, tobt in der Ukraine ein Kampf zweier Ideologien, alles Nationale wird offen ignoriert und die ukrainische Welt wird von den Händen derer verstümmelt, die weder durch Herkunft noch durch Geist zur ukrainischen Nation gehören. Wir müssen einen Blick in die ruhmreiche Kosakengeschichte werfen, uns mit den nationalen Genies beraten und festlegen, was wir wollen, was wir können und was wir aufbauen werden. Wer, wenn nicht wir, die Prosvita-Mitglieder, erfüllt vom Glauben an die Unsterblichkeit unseres ukrainischen Wortes, unserer jungen Staatlichkeit, mit den nationalen Genies Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, die uns unschätzbare geistige Orientierungspunkte hinterlassen haben. Es ist daran zu erinnern, dass die kaiserlichen Beamten in Sewastopol seit der Gründung der Schwarzmeerflotte die Arbeit der leibeigenen Ukrainer ausnutzten, die in ihren Seelen die Freiheit der Kosaken trugen und ein Beispiel in den nationalen Befreiungskämpfen für eine unabhängige Ukraine waren. Die ersten politischen Proteste der Ukrainer in Sewastopol begannen drei Jahrzehnte vor der Gründung der bekannten Volkswillen-Partei „Semlja i Wolja“. Am Vorabend des Russisch-Türkischen Krieges von 1828—1829 begann die Zarenregierung, da sie keine Unterstützung der Sewastopoler hatte, mit der gewaltsamen Einberufung zum Militär. Eine Welle von Protesten rollte durch das Land. Genau damals wurde die „Gute Partei“ gegründet, die sich gegen die Unterdrückung der Matrosen-Rekruten und ihrer Familien wandte, die in Lehmhütten in der Korabelnaja-Slobodka lebten. Die zweijährige militärische Belagerung von 5000 Soldaten verursachte eine Hungersnot. Die militärische Führung hielt Frauen und Kinder stundenlang im kalten Meerwasser, um Massenerkrankungen hervorzurufen, und plünderte Wohnungen. Als Erste leisteten die Matrosen der 18. Arbeitsbesatzung unter den Parolen der „Guten Partei“ und ihres Militärrates bewaffneten Widerstand. Die Volksmiliz wurde vom Flottenfähnrich Malachow angeführt. Dem Militärrat gehörten Tymisch Iwanow, Kindrat Schkuropeliw, Fedir Piskar, der Feldwebel Petro Schtschukin, der Unteroffizier Krajnenko, der Schlosser der Admiralität Matwij Solowjow und der Handwerker Jakiw Popkow an. Sie erhoben zehntausende Aufständische und hoben am 15. Juni 1830 das Regime auf. Die Truppen zogen sich zwei Meilen von Sewastopol zurück, aber nur für kurze Zeit. Am 17. Juni begann der Sturm durch die Truppen der Garnison Simferopol, das griechische Bataillon von Balaklawa und Infanterieeinheiten der 12. Division. Am 19. Juni wurde der Aufstand niedergeschlagen. Der Hauptmörder der Aufständischen wurde Graf Woronzow. 1580 Personen wurden gefoltert, 626 Aufständische (davon 357 Matrosen) wurden durch die Soldatenfront gejagt und mit Pfählen zu Tode geprügelt. Den Anführer erschoss man auf dem Kurgan, den die Menschen Malachow-Hügel nannten, die Organisatoren der Partei wurden gehängt. Aus Sewastopol wurden über 6000 Ukrainer nach Sibirien verschleppt, und ihre Kinder wurden in die Bataillone der Militärkantonisten eingegliedert und mit einer imperialen Weltanschauung erzogen. Über 100.000 Ukrainer fielen im Krimkrieg. Die Hälfte der Regimenter, die an den Kämpfen um Sewastopol teilnahmen, bestand aus Ukrainern. Dies waren die Regimenter Wolhynien, Dnipro, Schytomyr, Krementschuk, Odesa, Podillja, Poltawa, Ukrainisch, Uman und Jakutsk — insgesamt bis zu 200.000 ukrainische Rekruten. Ein glänzendes Beispiel für Heldentum ist das Opfer von Hnat Schewtschenko, der sich fast 100 Jahre vor dem Heldentat von Matrossow schützend vor seinen Kommandanten warf und bis heute für die breite Öffentlichkeit unbekannt geblieben ist. Die Heldentaten der ukrainischen Krieger, des Matrosen Kischka, Nychypor Schmatschenkos, Fedir Sajikas, Iwan Demtschenkos, Dmytro Horlenkos, Makar Schulhas, Andrij Hnidenkos, der Jugendlichen Mykola Pischtschenko, Maksym Rybaltschenko, Kusma Horbanjow, des Leutnants Permski, der ukrainischen Plastun-Kämpfer aus Kuban, der ukrainischen Brüder Unterleutnant Petro Jakowytsch Rewuzkyj und Kapitän Iwan Jakowytsch Rewuzkyj — wurden von der imperialen Zensur verschwiegen. Das Denkmal für die Brüder Rewuzkyj ließen unsere Prosvita-Mitglieder 1989 restaurieren. Auf ihrem Gemeinschaftsgrab steht die Inschrift: „Unser Denken, unser Lied, wird nicht sterben, wird nicht vergehen!“. Die Brüder stammen aus alten Kosakenfamilien des bekannten Kosaken Petro Rewucha und des Hetmans Petro Sahajdatschnyj. Kapitän Iwan Rewuzkyj hatte eine musikalische Ausbildung, und seine Neffen Lew und Dmytro, Söhne seines Bruders, sind bekannte Wissenschaftler und Komponisten. Iwan Rewuzkyj war Gründer unserer Chorkapelle „Kobzar“ und einer der Initiatoren der Gründung der Aufklärungsgesellschaft „Kobzar“ im Jahr 1903, er war Mitstreiter des Vorsitzenden — des Marineingenieurs Kapitänleutnant Lewko Mazijewytsch — des ersten nationalen Fliegers, Theoretikers und Begründers der Entwicklung der ersten Flugzeugträger und Wasserflugzeuge. Wir werden ihre Mitstreiter und Kämpfer Oleksandr Kowalenko, Panas Matjuschenko, die Matrosen Iwan Jachnowskyj, Oleksandr Petrow, Onytschypor Woloschyn, Hryhorij Wakulentschuk, Jewhen Simin nicht vergessen. Mit Stolz werden wir uns auch an den ersten Vorsitzenden der Ukrainischen Schwarzmeergemeinschaft Wjatscheslaw Laschtschenko erinnern, sowie an seine Mitstreiter Mykola Kolomijez, Mychajlo Paschtschenko, Mychajlo Mychajlyk, Iwan Lychonis, Wasyl Witynskyj, Josyp Sokowytsch, Wolodymyr Sawtschenko-Bilskyj, Mykola Piklijewytsch, Wadym Bohomolez, Fedir Sliptschenko, Borys Lasarewskyj, die in Sewastopol an den Anfängen der Gründung der Ukrainischen Volksrepublik standen. Wir werden das Andenken auch an unsere modernen Pioniere der Prosvita ehren, die die Staffel der Helden übernahmen und bis an ihr Lebensende für ein ukrainisches Sewastopol kämpften. Das sind Dmytro Witjuk, Wolodymyr Pylypenko, Oleksandr Krawtschuk, Walko Krawtschenko, Iwan Schewtschenko, Mykola Kitschmar, Walentyna Samojlenko, Jaroslaw Blichar, Wolodymyr Huntschak, Walentyna Mychajlenko, Stanislaw Wiljak, Serhij Kowalow, Mychajlo Kowtun, Oleksandra Hretschko, Mychajlo Sydor, Wira Amelkowytsch, Maryna Sokol, Tamara Petrykowa, Anatolij Walentjuk, Olesja Mahdych, Ida Mischtschenko, Mykola Pljaschetschnyk, Walentyna Holowatschowa, Antonina Darytsch, Kateryna Schytnikowa, Oksana Pokropywna und viele andere, die im Gedächtnis der Sewastopoler und in der Geschichte unserer „Prosvita“ für immer bleiben werden, neben den herausragenden Prosvita-Mitgliedern der fernen Vergangenheit. Ende der 80er Jahre übernahmen die Sewastopoler Prosvita-Mitglieder die Staffel der nationalen Wiedergeburt. Unsere Geschichte ist die Geschichte eines fünfundzwanzigjährigen Kampfes für unsere nationale Würde, für Gerechtigkeit. Am 22. Mai 1989 erklärte unsere Gesellschaft auf Initiative von Iwan Schewtschenko, Bohdan Jenal und Mykola Huk erstmals den geistigen Völkermord an den Ukrainern der Stadt, die Ignorierung der Muttersprache durch die Behörden und den Niedergang der ukrainischen Kultur. Seitdem kämpfte jeder von uns aktiv für die ukrainische Wiedergeburt. Man muss die Triumphe des ukrainischen Volkschores (Leiter Wiktor Kowaltschuk) und die Versuche der Behörden, ihn zu vernichten, erwähnen; unsere ständigen Mahnwachen vor der Stadtverwaltung für unsere Rechte, zum Schutz der nationalen Flotte, zum Schutz der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Bryz“, der ukrainischen Bildung; unsere Rolle bei den Wahlen und die Arbeit der ersten städtischen Abgeordnetenfraktion „Ukraine“, die vom Abgeordneten und Prosvita-Mitglied Ihor Tenjuch gegründet wurde; den Widerstand, mit dem wir die ersten Festivals, Wettbewerbe, Literaturabende und Konferenzen durchführten. Eine wichtige Rolle spielten die Prosvita-Mitglieder bei der Gründung der Seestreitkräfte. Unter den Prosvita-Mitgliedern gab es viele Offiziere und Fähnriche im aktiven Dienst und in der Reserve. Das sind W. Cholodjuk, I. Tenjuch, O. Podolnyj, W. Machno, B. Korpan, A. Kapinos, W. Fedorontschuk und viele andere, die später die Sewastopoler Zelle des Offiziersverbandes der Ukraine bildeten. Man muss an unseren Kampf im Jahr 1990 für die Eröffnung der ersten ukrainischen Sonntagsschule im Internat Nr. 1 erinnern. Damals führten die Prosvita-Mitglieder W. H. Meklenburzewa, O. O. Hretschko, T. W. Masur, B. M. Prozak die ersten Unterrichtsstunden in ukrainischer Sprache durch, doch die Leitung der städtischen Bildungsverwaltung richtete Pogrome im Klassenzimmer an. So begann der Kampf für das Recht, Ukrainer in Sewastopol zu sein, und er tobt auch heute noch. Die Schließung der ukrainischen Internatsschule Nr. 7 hat uns nicht gebrochen. Heute wurden auf Forderung der Prosvita-Mitglieder und Eltern neue Klassen in der Internatsschule Nr. 4 und der allgemeinbildenden Schule Nr. 60 eröffnet. Offiziell gibt es 39 ukrainischsprachige Klassen in neun Schulen der Stadt, in denen achthundert ukrainische Kinder lernen. Das Prosvita-Mitglied Ihor Tenjuch stand an den Anfängen der Gründung des Marine-Lyzeums. Ihm gebührt großer Dank. Unsere „Prosvita“ beteiligte sich an der Eröffnung des Lyzeums und übergab der Bibliothek etwa tausend Bücher, stattete das Geschichts- und Muttersprachenkabinett mit wissenschaftlichen Plakaten aus und übergab mehrere Sätze von Lern- und Spiel-CDs. Ein wichtiger Bereich unserer Arbeit ist die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und Kultur durch Radio und Fernsehen (Myroslaw Mamtschak, Tamara Djatschenko, Wasyl Bojko, Tamara Maslowa, Tetjana Bartkowa), ständige Präsentationen der Autoren-Bücher der Prosvita-Mitglieder in Radio und Fernsehen, die Arbeit im studentischen Umfeld (Tamara Djatschenko, Myroslaw Mamtschak, Switlana Doroschenko, Anatolij Siwak, Kostjantyn Perepadja). Wir arbeiten beharrlich an der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses (Ehrung der Opfer des Holodomor, der Helden von Kruty, Tag der Hissung der ukrainischen Flagge und der Wiedergeburt der Flotte der Ukraine). Es finden jährliche allukrainische Liederfestivals und das Festival der Kosakenlieder (Tamara Maslowa) statt, Konzerte des ukrainischen Volkschores für die Sewastopoler (Wiktor Kowaltschuk), unserer Ensembles „Sewastopoltschanka“ (Maslowa), „Kurasch“ (Halkina) und „Horlyzja“ (Maslynkowa), dem der Titel „Volksensemble“ verliehen wurde. Ein großer Triumph waren die Konzerte unserer Prosvita-Mitglieds, der verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Bartkowa. Bedeutende Erfolge in der Aufklärungsarbeit erzielten Bohdan Jenal, Myroslaw Mamtschak, Ihor Tenjuch, Switlana Doroschenko, Wiktor Kowaltschuk, Tamara Maslowa, Ljubow Plaskalna, Tetjana Bartkowa, die Trägerin des Ordens der Fürstin Olga Bohdana Prozak und andere, die mit der höchsten gesellschaftlichen Auszeichnung der „Prosvita“, dem „Erbauer der Ukraine“, ausgezeichnet wurden; unsere Aktivisten Klawdija Trubnikowa, Sinajida Jakowlewa, Olena Chyschyna, Tamara Djatschenko, Olena Hrybnyk, Petro Martschuk, Ljudmyla Kolomijez, Olha Klettschuk, Nelli Orel, Mykola Nesdijmynoha, Wiktor Sadojan, Jewhen Lupakow, Ihor Lossew und andere wurden mit dem Titel „Ehrenmitglied der Prosvita“ ausgezeichnet. Allein in den drei Monaten dieses Jahres haben wir mehr als ein Dutzend wirksame Maßnahmen durchgeführt. Auf unseren Antrag hin haben die Behörden das Denkmal für Taras Schewtschenko repariert. Wir führten eine große theatralische Veranstaltung „Von Weihnachten bis zum Dreikönigstag“ durch, veröffentlichten und präsentierten die Bücher „Echo der Kosakengenese“ an der Sewastopoler Humanitären Universität und im Heimatmuseum der Stadt Losowa sowie das Buch „Rhythmen des Herzens“. Bei uns sind die Bücher von Myroslaw Mamtschak, Olha Hruschko und anderen Autoren druckfertig. In diesem Jahr hielten wir Kundgebungen an den Denkmälern für Lessja Ukrajinka und T. Schewtschenko ab. Wir nahmen an der Feier zum 10-jährigen Bestehen der Kinderorganisation des Bezirks Gagarinski teil, wo Kinderlieder des Vorsitzenden der „Prosvita“ von Schülern vorgetragen wurden. Unsere Teilnahme war auch bei der Feier zum Tag der Gründung der Seestreitkräfte bemerkbar. Wir sind immer...
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Foto von Heorhii LUKIANCHUK Am 23. Mai fand unter Beteiligung von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine eine Sitzung statt, bei der die Koalition „Anti-Tabatschnyk“ gebildet wurde. In der Erklärung, die von den Teilnehmern der Veranstaltung verabschiedet wurde, heißt es, dass Dmytro Tabatschnyk während seiner dreijährigen Amtszeit als Bildungsminister ständig eine anti-ukrainische, staatsfeindliche Politik betreibe, die darauf abziele, die ukrainische Sprache aus dem Bildungsbereich zu verdrängen und die ukrainische Geschichte in Schulbüchern zu verfälschen. Darüber hinaus habe er sich durch ukrainophobe Publikationen und Erklärungen kompromittiert, erzwinge Entscheidungen, die die Wiederherstellung von Korruption während der Zulassungsverfahren zu Hochschulen begünstigen, und werde unter anderem des Diebstahls von Archiven beschuldigt. Kurz gesagt, er handle so, als sei er tatsächlich, wie manche behaupten, dem Präsidenten von dem Oberhaupt eines anderen Staates und dem Patriarchen der Moskauer Kirche, die die „Russische Welt“ propagiert, für diesen Posten aufgezwungen worden. Auf der Sitzung wurde der Inhalt der Erklärung diskutiert, Änderungen und Vorschläge eingebracht sowie konkrete Tätigkeitsbereiche vorgeschlagen, deren Ziel es ist, den Menschen Informationen über die anti-ukrainischen Handlungen des Ministers nahezubringen, die öffentliche Meinung zu formen und in der Perspektive zu erreichen, ihn von diesem wichtigen Posten zu entfernen. Der Vorsitzende des Allukrainischen Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache, Iwan Losowyj, teilte mit, dass bereits eine Liste konkreter ukrainophober Verbrechen Tabatschnyks vorbereitet sowie Vorschläge unterbreitet wurden, wie der Schaden, der dem nationalen Bildungswesen zugefügt wurde, behoben werden kann. Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine früherer Einberufungen, schlug vor, einen Text für einen Appell an die Eltern Kiewer Kinder vorzubereiten, in dem sie dazu aufgerufen werden, Anträge für ukrainische Klassen und Schulen zu stellen; Professor Iwan Juschtschuk rief dazu auf, Gelder zu sammeln, eine Broschüre über die Verbrechen von Dmytro Tabatschnyk herauszugeben und diese unter der Bevölkerung zu verbreiten; Halyna Denysenko, Rentnerin und Dozentin an der Nationalen Medizinischen O.-O.-Bohomolez-Universität, schlug vor, eine Gruppe von Juristen zu bilden, die die staatsfeindliche Tätigkeit des Ministers begründen sollen. Zu den eingereichten Vorschlägen gehören: die Bildung einer Untersuchungskommission im Werchowna Rada bezüglich der Handlungen Tabatschnyks, die Berichterstattung über den Kampf für die ukrainische Sprache in den Medien, der Aufruf an Schriftsteller, Historiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Gespräche in Schulen, Berufsschulen und Hochschulen zu führen, über das Wesen der imperialen Politik während der letzten 300 Jahre zu berichten und wahre Fakten der ukrainischen Geschichte zu veröffentlichen. Die Vertreterin des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika betonte, dass die Tätigkeit des Komitees nicht nur auf Ukrainisch, sondern auch auf Englisch dargestellt werden müsse. Die Volksabgeordneten der Ukraine Oles Donij und Oleksandr Bryhinez unterstützten die Vorschläge und werden sich an deren Umsetzung beteiligen. Die Erklärung wurde unterzeichnet von der Kiewer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, der gesellschaftlichen Bewegung „Sei nicht gleichgültig!“, der Initiative „Drischtschi“, dem Netzwerk „Hurtom“, dem Allukrainischen Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache, dem Institut für Staatlichkeit und Demokratie, dem Ukrainischen Kongresskomitee von Amerika, der Gesellschaft der ukrainischen studierenden Jugend namens M. Michnowskyj, der allamerikanischen gesellschaftlichen Organisation „Neue ukrainische Welle“, der Stiftung der Ukrainischen Freien Universität, der Organisation zur Verteidigung der vier Freiheiten der Ukraine, dem Ukrainischen Komitee zum Schutz der Menschenrechte (Philadelphia, USA) und vielen anderen.
Maschinelle Übersetzung
Anna MUKAN
Fotos von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie
Moderator der Veranstaltung war der stellvertretende Direktor des Instituts für Philologie, Dozent Walerij Tschemes. „Heute ist ein besonderer Tag, denn genau am 22. Mai vor 152 Jahren war Taras Schewtschenko zum letzten Mal in Kyjiw. Deshalb wird das symbolische Omophor dieses Treffens das Wort Schewtschenkos sein“, eröffnete Walerij Fedorowytsch die Präsentation. Er stellte die Gäste der Veranstaltung vor: den Wissenschaftler, Schriftsteller, Journalisten und Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wasyl Klitschak, die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit am Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin Iryna Hnatjuk, den Sprachwissenschaftler, führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der NAW der Ukraine, Professor Witalij Schajworonok, den Sprachwissenschaftler, Dichter und Leiter des Lehrstuhls für moderne ukrainische Sprache, Professor Anatolij Mojsijenko, den gesellschaftlichen Aktivisten, Journalisten und Politiker, Dichter und Übersetzer, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Als Erster berichtete über das „leidgeprüfte“ Wörterbuch, für dessen Materialien seit den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts gearbeitet wurde, der Mitautor und verantwortliche Redakteur der Ausgabe, Witalij Schajworonok: „Es ist uns gelungen, das Wörterbuch durch die Verwendung volkstümlichen Wortschatzes und Symbolik sowie der Phraseologie und Parömiologie im illustrativen Teil des Werkes zu ukrainisieren.“ Aktuell ist auch die Art der Zusammenstellung des Wörterbuchs: Verwendet wurde die nestartige Anordnung der Wörter, es wurden vollständige verbale Formen des vollendeten und unvollendeten Aspekts angegeben, alle Funktionswörter wurden vereinheitlicht. Das, so ist Witalij Wiktorowytsch überzeugt, werde die Arbeit mit dem Wörterbuch erleichtern. „Alles war darauf ausgerichtet, ein einbändiges Wörterbuch mit hochwertigen orthografischen, etymologischen und phraseologischen Bestandteilen zu schaffen“, fasste der Wissenschaftler zusammen. Über die titanische Arbeit der Sprachwissenschaftler an dem Wörterbuch, von denen leider nicht alle sich heute über das Erscheinen des Werkes freuen können, sprach Iryna Hnatjuk. Sie wünschte, dass das neue einbändige akademische Wörterbuch „zum ukrainischen Wörterbuch Oschegows werde“. Der unmittelbare Teilnehmer an der Entstehung des Wörterbuchs und sein Herausgeber, Wasyl Klitschak, machte eine kleine
Ein Exkurs ins Jahr 2004, als die Idee zur Herausgabe eines neuen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache aktuell wurde. Auf Rat des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, wandte sich Wassyl Josypowytsch an den damaligen Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine, Wassyl Nimtschuk, mit dem Vorschlag, ein zeitgemäßes Wörterbuch herauszugeben. In den Archiven der Einrichtung wartete bereits zu seiner Zeit ein Exemplar eines Lexikons aus dem Jahr 15 Jahre zuvor. Es bildete die Grundlage der Ausgabe von 2012. Das Wörterbuch erschien in einer Probeauflage von 1000 Exemplaren. Die erste Präsentation fand im November vergangenen Jahres in der Parlamentsbibliothek (Kyjiw) statt, die zweite an der Universität Czernowitz in diesem Frühjahr. „Dieses Buch ist ein Geschenk an die Ukraine“, begann Pawlo Movchan seine Rede, „denn der Staat kümmert sich leider nicht um solche notwendigen und für jedes Volk bedeutsamen Angelegenheiten.“ Pawlo Michailowytsch erinnerte die Zuhörer an den biblischen Mythos über den Propheten Amos, aus dessen Fleisch Buchstaben herausflogen, als man ihn auf dem Feuer verbrannte: „Daher stammt die Redewendung ‚das Manuskript verschlingen‘, das heißt, sich mit geistiger Nahrung sättigen. Eine solche Nahrung für Verstand und Herz kann man im Wörterbuch finden“, sagte der Vorsitzende der „Prosvita“ und wünschte allen, sich „wie der Prophet Amos mit den tiefen Bedeutungen der Wörter zu erfüllen, die im Feuer nicht verbrennen“.
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla STAROWOJT, Dozentin an der Nationalen Universität Mykolajiw „W. O. Suchomlynskyj“
Kürzlich fand in der Mykolajiwer Gebietswissenschaftlichen Bibliothek „O. Hmyrow“ ein bedeutendes Ereignis statt: die Präsentation der neu aufgelegten Ausgabe des Wörterbüchleins zur Sprache Schewtschenkos von Nestor Malecha. Das erste Wörterbuch zur Sprache von Schewtschenkos Werken, dessen Verfasser sich hinter dem Pseudonym Nestor Litopysez verbarg, erschien 1916 in Mykolajiw in einer Auflage von 100 Exemplaren. Herausgegeben hat es auf eigene Kosten in der günstigsten Druckerei von I. Feferbojm Nestor Michajlowytsch Malecha, Philologe, Ethnograph, Folklorist, Kandidat der philologischen Wissenschaften (1954), Professor (1962), der eine Zeit lang in Mykolajiw und Cherson lebte und arbeitete. Er stammte aus dem Gouvernement Tschernihiw. Mit dem Beginn des Ersten Weltkriegs wurde er zur Armee eingezogen; nach seiner Demobilisierung arbeitete er in Cherson (1915–1918) und in Mykolajiw (1919–1921). In Mykolajiw unterrichtete er Ukrainisch an der 3. klassischen Schule. Später lebte er in Kyjiw und entging den Repressionen nicht. Er wurde in die Stadt Uralsk (Kasachstan) verbannt, wo es ihm gelang, an dem dortigen Pädagogischen Institut eine höhere Ausbildung abzuschließen, und wo er anschließend als Dozent und Professor tätig war. Nestor Malecha ist Autor mehrerer Dutzend Arbeiten zur Lexikologie, Folkloristik und Ethnographie. Das „Wörterbüchlein der Sprache Schewtschenkos“ hat er auf der Grundlage des „Kobsar“ zusammengestellt, der 1907 in Sankt Petersburg unter der Redaktion von W. Domanyzkyj herausgegeben wurde. Nestor Malecha plante, ein vollständiges Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos zu erstellen, doch blieben diese Pläne unverwirklicht. Von der Ausgabe des Jahres 1916 sind in der Ukraine nur zwei Exemplare erhalten geblieben. Dank der Suche des bekannten Heimatkundlers I. Martsinkowskyj hat das Polygraphische Unternehmen „Schamraj“ mit finanzieller Unterstützung von J. Horburow und K. Horburow den Zeitgenossen die Möglichkeit zurückgegeben, sich mit der ersten lexikologischen Untersuchung zu Schewtschenko vertraut zu machen. Die Ausgabe wurde allen Gebietsbibliotheken der Ukraine und den Rayonsbibliotheken des Gebiets Mykolajiw geschenkt. Das Buch wurde zum Bestandteil der Bibliotheken aller Mykolajiwer Hochschulen. Zu Beginn der Präsentation boten Studierende des Mykolajiwer Kollegs für Kultur und Kunst den Anwesenden ein originelles musikalisches Grußwort dar. In den Reden des Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises D. Krementj und des Vorsitzenden der Gebietsabteilung der Gesellschaft „Prosvita“ I. Martsinkowskyj wurde der Blick auf die vielfältigen Aspekte der Gegenwart Schewtschenkos im Gebiet Mykolajiw gelenkt. Die Teilnehmer der Präsentation interessierte außerdem die Ausstellung der „Kobsare“ Schewtschenkos verschiedener Auflagen, beginnend mit der Mitte des 19. Jahrhunderts. Wir hoffen, dass die im Mykolajiw bereits von M. Arkas begründeten Traditionen des Mäzenatentums würdig fortgesetzt werden, nicht nur von J. Horburow und K. Horburow, sondern auch von anderen echten Patrioten, die die Ukraine lieben können, mit den Worten von J. Tschykalenko, nicht nur von Herzen, sondern auch aus ganzem Geldbeutel.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl PACHARENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Tscherkassy. Ende. Beginn in Nr. 20 von 2013.
Eine der Schlüsselprobleme im christlichen Weltbild ist das Verhältnis von Schicksal und menschlicher Freiheit. Eigentlich ist dies ein allgemeinmenschliches und ewiges Problem: wie man die kausale Bedingtheit von Ereignissen mit der freien Wahl in Einklang bringt, denn beides ist im Leben jedes Menschen vorhanden. Die östliche Denkweise absolutiert das Schicksal stoisch. Das Konzept des Karma setzt voraus: Alles, was deine Vorfahren und du selbst getan haben, musst du abarbeiten; dein Leben kannst du nicht grundlegend ändern, dein Karma ist deine eigene Sorge. Daher kommt die für einen Europäer so frappierende Neutralität des östlichen Menschen gegenüber den Problemen anderer, seiner Mitmenschen. Und auch der faktische Verzicht auf die Welt. Wenn das Dasein ein trostloses, fatales Leiden ist, dann wird die empirische Welt dem Menschen fremd, verwandelt sich in eine bedrückende Illusion, die es zu überwinden gilt (und zusammen mit der Welt überwindet der Mensch notwendigerweise auch seine Persönlichkeit und löst sie im Nirvana auf). Die westliche Einstellung hingegen ist persönlichkeitsbezogen und freiheitszentriert. Aber der Weg zu diesen Idealen ist ebenfalls sehr dornig. In der Epoche der Antike überwog die Körperlichkeit sowohl des Menschen als auch der menschenähnlichen Götter. Folglich waren sie der Freiheit beraubt, selbst über den Göttern lastete das Schicksal. Erst das Christentum ermöglichte die Annäherung an europäische Ideale. Gott ist, aus der Sicht dieser Religion, prinzipiell verschieden vom körperlichen Menschen. Sie verbindet der Geist, der Körper hingegen trennt sie. Inwieweit der Mensch geistig ist, in eben diesem Maße ist er auch frei, dem Schicksal nicht unterworfen, und umgekehrt. Jeder von uns hat die Freiheit der Wahl zwischen Gut und Böse; sich dem Schicksal zu unterwerfen oder frei zu leben – das ist letztlich auch unsere Wahl. Nach den Worten von Makarios dem Großen: „Wie Gott frei ist, so bist auch du frei, und wenn der Mensch will, wird er zum Sohn Gottes oder zum Sohn des Verderbens.“ Folglich verschwindet im Christentum die Allgemeingültigkeit des monadischen Prinzips – es erfolgt ein Übergang von der gegenseitigen Ersetzbarkeit zur Entwicklung, von der Evolution zur Schöpfung. Wenn beispielsweise der Manichäismus (nach ostantiker Logik) von der Gleichwertigkeit von Gut und Böse und dem ewigen Kampf zwischen ihnen spricht, dann behandelt das Christentum das Gute als ewige Kategorie und das Böse als eine relative, vergängliche. Im Unterschied zur östlichen Tradition nimmt Jesus diese Welt an, mehr noch – er heiligt sie. Der bedeutende, sehr scharfsinnige Theologe A. Men antwortet auf die Frage, was das Wesen des Christentums sei, so: „…es ist das Gottmenschentum, die Verbindung des begrenzten und zeitweiligen menschlichen Geistes mit dem unendlichen göttlichen Geist, es ist die Heiligung des Fleisches, denn von dem Moment an, als der Menschensohn unsere Freuden und Leiden, unsere Liebe, unsere Arbeit annahm, – ist die Natur, die Welt, alles, worin Er verweilte, worin Er sich als Mensch und Gottmensch freute, – nicht verworfen, nicht erniedrigt, sondern auf eine neue Stufe gehoben, geheiligt worden. Das Christentum ist die Heiligung der Welt, der Sieg über das Böse, über die Finsternis, über die Sünde“ [6, S. 671]. In diesem Zusammenhang ist es interessant, die verschiedenen Deutungen des Wesens des Kreuzes zu verfolgen. Anhänger des Sühne-Ansatzes sehen darin ein Symbol für den Verzicht auf das Leben; Anhänger des schöpferischen Ansatzes ein Symbol für die Heiligung des Lebens. Also verbindet Jesus das Körperliche und Geistige, das Irdische und Himmlische („Brot“ und „Wort“). Aber er stellt eine klare Hierarchie dieser Werte auf, unterstreicht die tödliche Gefahr der Entleerung der Form. Christus hob das Gesetz des Karma auf die einzig mögliche Weise auf: indem er auf das Böse mit Gutem antwortete, dem Menschen die Gnade brachte – nicht für Verdienste, sondern aus Liebe, daher auch das „Geschenk“ – das, was umsonst gegeben wird. Gnade setzt Vergebung voraus. Die östlichen Religionen kennen den Begriff eines solchen Geschenks nicht, deshalb ragt bei ihnen das Phantom des Karma empor. Christus hingegen lehrt, dass der Mensch sein Schicksal nicht nur durch Sühne – durch Schweiß und Blut – ändern kann, sondern auch durch Gnade – durch aufrichtigstes Gebet und Buße. Buße zu tun bedeutet, die Unzulässigkeit des Getanen anzuerkennen und innerlich vollkommen bereit zu sein, sich durch die Liebe zu Gott so zu ändern, dass das zuvor Getane bereits unmöglich wäre. Ein aufrichtiges Bußgebet ist imstande, nicht nur den Menschen selbst zu verändern, sondern auch seine Vergangenheit und Zukunft. Deshalb erhalten selbst die verstocktesten Sünder, wenn sie sich von Herzen an Gott wenden, Vergebung, das heißt ein neues Schicksal. Nur beeinflusst die Vergangenheit sie nun anders, weil sie eine andere geworden ist. Aber dafür muss man nicht einfach bereit sein, sich zu ändern, man muss sich bereits geistig verändert haben. Der nur auf diese Weise reuige Sünder wird vergeben. Eigentlich ist die Möglichkeit einer solch blitzartigen, grundlegenden Änderung des menschlichen Schicksals ein Geschenk. Wiederum haben wir es mit einem ausgesprochen dialogischen Prozess zu tun: Gott macht seinen Schritt auf den Menschen zu, indem er Gnade schenkt. Der Mensch hingegen muss, um dieses Geschenk annehmen zu können, seinen Schritt tun – seine Körperlichkeit innerlich kreuzigen, das heißt sie seinem Geist unterwerfen, er muss von neuem geboren werden – aus dem Geist. Aus der Möglichkeit der Buße und Vergebung erwächst das einzigartige, unvergleichliche humanistische Potenzial des Christentums. Seine Originalität im Vergleich zu anderen Religionen liegt nicht einfach in der Liebe zum Nächsten, sondern sogar zum Sünder. Das ethische Paradoxon besteht darin, dass Zöllner und Sünder vorangehen können in das Himmelreich. Denn bei den moralischen Maximalisten, die ihre weißen Gewänder bewahrt haben, mag sich vielleicht kein Erbarmen finden [siehe 1, S. 435]. M. Berdjajew analysiert die existenzielle Dialektik des Göttlichen und Menschlichen und fasst zusammen: „Die christliche Spiritualität ist nicht kalt-leidenschaftslos, sondern heiß. In ihr verbindet sich die Befreiung und Entfremdung von den Elementen der Welt mit der Teilhabe am Schicksal der Welt, der Menschheit und des gesamten leidenden Fleisches. Spiritualität muss die leidenschaftliche Natur des Menschen verwandeln, nicht unterdrücken. Das Christentum befreit den Menschen von den elementaren Geistern der Natur und bekräftigt dadurch die Unabhängigkeit und Freiheit des Menschen und des Geistes. Aber das bedeutet keineswegs Gleichgültigkeit gegenüber der Welt und dem Menschen. Im Grunde des Christentums liegt das Gebot der Liebe zu Gott und der Liebe zum Nächsten, darin liegt sein gottmenschlicher, menschlicher Charakter. Dies ist das Gegenteil der entfremdeten Gleichgültigkeit gegenüber der vielfältigen Welt. Die Liebe zum Nächsten ist die Liebe zur vielfältigen Welt. Die Hinwendung zum Einen bedeutet nicht die Abkehr vom Vielfältigen, vom Individuellen in der Welt“ [1, S. 445]. Eine weitere Idee der östlichen Religionen und der antiken Philosophie – die der Reinkarnation – findet in der Heiligen Schrift keine direkte Bestätigung. Obwohl es ohne die Anerkennung dieser Idee schwer ist, viele Aspekte des Daseins zu verstehen, vor allem die göttliche Gerechtigkeit, die unterbewussten Prozesse der Psyche, die Intuition. Nach Ansicht von S. Lasarew erkennt der östliche Denktyp die Reinkarnation an, weil er auf feinstofflichen Ebenen arbeitet, der westliche Denktyp hingegen lehnt diese Idee immer ab, weil er sich auf die materielle, äußere Hülle des Daseins konzentriert. Da sich das Christentum im europäischen Teil des Planeten festigte, verneint es die Möglichkeit der Seelenwanderung in einen anderen Körper. Obwohl nach einigen Informationen in den ursprünglichen Texten der Bibel, die noch nicht von den Ökumenischen Konzilien korrigiert wurden, das Konzept der Inkarnation vorhanden war [siehe 11, S. 47—48]. Während ich die Einschätzung des Denkers im Großen und Ganzen teile, halte ich es für notwendig, sie etwas zu präzisieren und weiterzuentwickeln: Die christliche Tradition betont die Reinkarnation insbesondere wegen ihrer existenziellen Ausrichtung nicht. Auf diese Weise wird offensichtlich noch einmal der Gedanke unterstrichen: Jedes konkrete Leben einer Persönlichkeit ist selbstwertig und einmalig. Eine solche Betonung macht das Gesetz der Reinkarnation im Prinzip nicht unmöglich. Es drängt sich eine Analogie auf: Wenn ich erwachsen werde, stirbt in mir emotional (seelisch) das Kind, seine Erfahrung, seine Weltanschauung werden sich nie wiederholen, obwohl ich weiterlebe; wenn die Reife eintritt, stirbt in mir der Jüngling und so weiter. Insgesamt ist die christliche Glaubenslehre auf den ersten (oder gar zweiten oder dritten) Blick mit frappierenden Paradoxien, Antinomien überfüllt, die tiefsinnigen, humanen Menschen in allen Zeiten den ruhigen, gleichmäßigen Glauben raubten. Hier ist noch eine, ganz neue schmerzhafte rhetorische Frage: „Wie soll man mit den Paradoxien der evangelischen Lehre umgehen? Wie soll man das Unvereinbare verbinden? Wie soll man Jesus, der dazu aufrief, seine Feinde zu lieben und für sie zu beten, mit Jesus vereinen, der selbst seine Gebote übertritt? ‚Wenn jemand zu mir kommt und nicht hasst seinen Vater und seine Mutter und seine Frau und seine Kinder und seine Brüder und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben – der kann nicht mein Jünger sein!‘ Und diese Worte darüber, dass Er, Jesus, nicht den Frieden auf die Erde gebracht habe, sondern das Schwert? Wie soll man das alles überhaupt mit christlicher Demut und Barmherzigkeit in Einklang bringen?“ [12, S. 362]. So denkt der Dichter und Denker W. Basylewsky. Ähnliche Fragen haben nicht nur meine Seele gequält, sondern sicherlich auch die Seele jedes Christen, der nicht von Fanatismus verblendet ist. Wenn wir mit den Antinomien der Evangelientexte konfrontiert werden, müssen wir offensichtlich vor allem daran denken, dass wir selbst Wesen sind, die sich ununterbrochen selbst werden, sich selbst erschaffen, dass die Welt sich weiter erschafft, auch durch unsere Anstrengungen, folglich ist alles in Bewegung und daher voller Paradoxien, geleitet von einer paradoxen Dialektik. Und so wird es bleiben, bis das Alpha zum Omega wird, bis sich Enden und Anfänge in einem Punkt treffen, der Gott ist. Eine grundlegende These äußert M. Berdjajew zu Beginn seines grundlegenden Buches „Der Sinn des Schaffens“: „Ich stehe bewusst auf der Antinomie und will die Antinomie ausleben, nicht logisch und vernünftig beseitigen. Deshalb, obwohl ich in der letzten Tiefe der mystischen Erfahrung Monist und Immanentist bin, an die Göttlichkeit der Welt glaubend, an die innere Göttlichkeit des Weltprozesses, an die Himmlischkeit alles Irdischen, an die Göttlichkeit des menschlichen Antlitzes, behaupte ich auf dem Weg die Spaltung, den Dualismus von Freiheit und Notwendigkeit, Gott, das göttliche Leben und die ‚Welt‘, die gegebene Welt, Gut und Böse, Transzendentes und Immanentes. Ein solcher radikaler, revolutionärer, unversöhnlicher Dualismus führt zum letzten Monismus des göttlichen Lebens, zur Göttlichkeit des Menschen. Darin liegt das ganze Geheimnis des Christentums. Durch heroischen Dualismus, durch die Gegenüberstellung des Göttlichen und des ‚Weltlichen‘ tritt der Mensch in den Monismus des Göttlichen Lebens ein“ [8, S. 22—23]. Helle Beispiele für das „Ausleben“ biblischer Antinomien bietet zum Beispiel S. Lasarew. Indem er den Inhalt der Überlieferung über das Opfer Abrahams deutet, schreibt er: „Der Inhalt bleibt derselbe, aber die Form ändert sich ständig. Und die Form der Informationsvermittlung hängt von unserer Entwicklung ab (Anmerkung von mir. — W. P.). Im Alten Testament wurde geschrieben, dass man sowohl Wahrsager als auch Astrologen verbrennen müsse. Aber heute sagen wir: ‚Das Wissen um die Zukunft kann gefährlich sein‘, weil wir dann unser Schicksal mit Hilfe des Bewusstseins steuern würden und nicht mit Hilfe der Liebe. Früher war der Begriff ‚Opfer‘ ein Symbol für den Verzicht auf das, was teuer und nah ist. Der Sinn dieser biblischen Szene liegt darin, dass man um der Liebe zu Gott willen alles opfern und hingeben kann, was einem teuer ist. Aber diese Idee wird entsprechend der Mentalität jener Zeit dargeboten. Obwohl Jesus Christus dasselbe sagt. Gott muss man mehr lieben als Mutter, Vater, Frau, Bruder und Schwester. Vor zweitausend Jahren sprach Christus, als er das Gebet ‚Vater unser, der du bist im Himmel‘ gab. Jedoch ist heute jedem klar, dass der Schöpfer keinen genauen Aufenthaltsort hat. Aber damals gab Christus durch diesen Satz zu verstehen, dass Gott außerhalb unserer Sichtweise und unseres Bewusstseins ist“ [13, S. 105]. Also muss man bei der Sinnsuche in der Bibel hermeneutische Momente, rhetorische Mittel der Autoren, ihre Vorliebe für Antithesen berücksichtigen, um den Leser durch einen emotionalen Schock der Wahrheit näherzubringen. Das heißt, oft geht es um die Notwendigkeit eben jener Unterscheidung von Geist und Buchstabe. Heute fällt es einem bewussteren Menschen leichter, dies zu tun, als vor zweitausend Jahren. Aber es gibt auch eine tiefere Ebene der Antinomie, die auch dem heutigen Menschen extrem schwer zu akzeptieren ist; es stört die Statik, die Zweipoligkeit unseres Denkens. Doch um in einer dialektischen Welt zu überleben,
wir müssen dialektisch sein. Beim Nachdenken über diese Probleme geht S. Lasarew von einem scheinbar unbedeutenden Ereignis aus: „Im Sommer war ich bei Freunden zu Gast. Ein Hund kam auf mich zu und legte seinen Kopf auf meine Knie. Ich streichelte ihn. Das Fell war außerordentlich seidig und der Hund war sehr gutmütig. In einem Moment spürte ich, dass ich sofort innehalten und den Hund wegstoßen musste. Es begann ein inneres Zusammenwachsen, und das zerstört die Seele. Wahrscheinlich ist es vom Himmel absichtlich so eingerichtet, damit wir uns an Gott erinnern. Und je weniger Liebe zu Gott vorhanden ist, desto größer ist die Gefahr, dass die Seelen miteinander verwachsen, und desto weniger Liebe empfinden die Menschen füreinander. Und wenn man die Sicherheitsvorkehrungen nicht einhält, beginnt das Zusammenwachsen der Seelen... Und wir befinden uns in einer ausweglosen Lage. Wenig Liebe — wir werden schwach, krank und degenerieren. Viel Liebe — wir werden abhängig, hassen, werden krank, sterben... Jeder Mensch muss innerlich absolut einsam sein. Dann wird er, um diese Einsamkeit zu überwinden, nach der Einheit mit Gott streben. Wenn die innere Einsamkeit nicht ausreicht, muss der Mensch äußerlich einsam werden. Deshalb gingen die Menschen ins Kloster, wurden Einsiedler, legten ein Schweigegelübde ab. Wenn für einen Menschen das höchste Glück die innere Einheit mit einem geliebten Menschen ist, dann führt eine solche Weltanschauung unweigerlich zur äußeren Einsamkeit“ [14, S. 172—173]. Weiter merkt Lasarew an, dass wir uns alle an den Satz des Erlösers erinnern: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“, — und versuchen, ihn zu befolgen. Aber wir haben seinen anderen Satz vergessen: „Die Feinde des Menschen sind seine Hausgenossen“. „Gerade die nahen Menschen“, argumentiert der Denker vernünftig, „indem sie sich innerlich binden, mit den Seelen zusammenwachsen, töten sie uns, zwingen uns, Gott zu vergessen und das Gefühl der Liebe zu verlieren, das uns mit Ihm verbindet. Wir können nicht denken. Wir denken in Kategorien von entweder Gut oder Böse, entweder Rechts oder Links. Dass Verwandte ein riesiger Segen, ein Gut für uns sein können und gleichzeitig eine riesige Gefahr für unsere Seelen darstellen, fällt uns schwer zu verstehen. Der Sozialismus hat uns verlernt, dialektisch zu denken. Unterdessen hilft jede Religion, indem sie die Interessen des Göttlichen und des Menschlichen verbindet, dialektisch zu denken. Und einer dieser brillanten Denker war Jesus Christus“ [14, S. 173—174]. In diesem Zusammenhang führt Lasarew das in der indischen Philosophie verbreitete Konzept der gepaarten Tugenden an. Nach dieser Logik kann eine Tugend nicht allein, für sich selbst existieren. Sie muss durch ihr Gegenteil ausgeglichen werden. Ein großzügiger Mensch kann zum Verschwender werden. Deshalb muss Großzügigkeit durch Sparsamkeit, Mut durch Vorsicht, Liebe durch Distanziertheit, Gutmütigkeit durch Strenge, Geselligkeit durch Entfremdung usw. ausgeglichen werden. „Um die äußeren Verbindungen zu unterbrechen“, fasst der Denker zusammen, „brauchen wir die Fähigkeit, Schmerz anzunehmen, die Fähigkeit, unsere Bindungen und Wünsche zu zügeln, die Fähigkeit, uns von gewohnten Verbindungen zu distanzieren, einschließlich des Lebens selbst. A
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
um die Einheit mit dem Wesen eines Phänomens oder Gegenstands zu bewahren, brauchen wir ein Gefühl der Liebe. Das bedeutet, höhere Empfindungen, die Entwicklung des Bewusstseins sind ohne die Liebe zu Gott unmöglich, denn nur sie gibt die Möglichkeit, äußere Bindungen zu lösen, sich von dem geliebten Wesen zu distanzieren und dabei die Liebe zu ihm als einem Ausdruck des Göttlichen zu bewahren“ [14, S. 174]. Offensichtlich erlaubte gerade das Bekenntnis zur paradoxen Dialektik (von der die Konzeption der paarigen Tugenden ein Ausdruck wurde) es M. Berdjajew, die höchst widersprüchliche Philosophie von F. Nietzsche so weise, unvoreingenommen und dialogisch zu bewerten. Der Denker merkt an, dass im „Antichrist“ vieles von Voltaire steckt, vieles oberflächlich Argumentierende. Doch zugleich tritt in der nietzscheanischen Kritik am Christentum einiges Wesentliche und Tiefgründige hervor. Und diese Motive können zur Verteidigung des Christentums genutzt werden. Zunächst ist dies das Motiv der Stärke als Gegensatz zur Schwäche. „Ich als Christ“, behauptet der Philosoph, „kann auf die Frage, was das Gute ist, zusammen mit Nietzsche antworten: ‚Alles, was das Gefühl der Stärke, den Willen zur Macht, die Stärke selbst im Menschen erhöht‘… Das Christentum ist keine Religion des Mitleids, das Christentum ist eine Religion der Gewinnung geistiger Stärke und göttlichen Lebens. Mitleid ist buddhistischer Natur, eine buddhistische Neigung im Christentum. Nietzsche rebelliert nicht gegen das Christentum, sondern gegen die historische christliche Moral, die Moral der Schwäche“ [8, S. 328]. Ein weiteres riesiges Verdienst des Christentums ist, dass es das Bewusstsein für den linearen Verlauf der Zeit brachte (im Gegensatz zur archetypischen Vorstellung in den östlichen und antiken Traditionen von einer kreisförmigen Bewegung). So entstand das Bewusstsein für die Geschichtlichkeit, für die von Gott und den Menschen geschaffene Geschichte, das Erfassen der Wichtigkeit und Einmaligkeit des „Hier und Jetzt“ – jedes konkreten Augenblicks des Lebens, jeder Persönlichkeit (bis hin zur oben erwähnten Verdunkelung der Reinkarnation). Die Verwurzelung im „Hier-und-Jetzt“ wird für den Christen zum Boden unter den Füßen, der es erlaubt, das Unendliche weniger zu fürchten. Dadurch eröffnet sich der irrationale Kern der Freiheit, des Lebens. Das griechische Denken ließ nur eine rationale Freiheit zu, das Irrationale hingegen fürchtete es als das Grenzenlose (Apeiron) und bekämpfte es durch das Setzen von Grenzen, durch Formgebung (Peras). Daher der Schatten des herrschenden Schicksals, des Fatums über der antiken Welt, daher auch die Reglementierung der Kreativität. Der Grieche betrachtete die Welt, die durch Grenzen und Formen umschlossen war – durch die Sphäre, die Polis usw. –, er sah die Ferne nicht. Dem Menschen christlicher Weltanschauung hingegen eröffnet sich die Ferne, die Unendlichkeit, folglich auch die Freiheit (denn wahre Freiheit setzt Unendlichkeit voraus), es eröffnet sich die Unerschöpflichkeit und Unbegrenztheit der Kreativität. Deshalb, so bemerkt M. Berdjajew, ist Faust ein Phänomen der christlichen Geschichtsepoche, er ist in der antiken Welt unmöglich [siehe 8, S. 424—425]. O. Spengler vergleicht ausführlich zwei Ideale der Schönheit, Symbole des Geistes – Aphrodite (das griechische) und die Sixtinische Madonna (das christliche). Forscher nehmen an, dass die Göttin in der ursprünglichen Form der bekannten Skulptur wahrscheinlich einen Spiegel in den Händen hielt und sich selbst bewunderte. Das ist also eine Schönheit, die mit sich selbst zufrieden und in sich geschlossen ist – wieder zeigt sich das Motiv des Kreises. Die Madonna ist ebenfalls ein Bild einer schönen Frau, aber sie bewundert nicht mehr sich selbst, sondern ihren Sohn, den sie auf den Armen hält. Der Kreis öffnet sich. Nicht zufällig nannte auch Nietzsche den Menschen einen Pfeil, der in die Ewigkeit gerichtet ist [siehe 15, S. 343—368]. Die östliche und antike (heidnische) Weltanschauung ist in ihrem Grund statisch. Das Sein, in dem der Mensch existiert, wird hier als etwas ein für alle Mal Gegebenes betrachtet (eine weitere mächtige Voraussetzung für den Fatalismus). In den östlichen und altgriechischen Deutungen erlischt das Sein und ersteht wieder neu, im ägyptischen ist es einfach unbeweglich. Doch in jedem Fall bleibt das Wesen dasselbe: Die Welt ist unveränderlich. Selbst Aristoteles, der dem Evolutionismus sehr nahe kam, blieb dennoch auf den Positionen der Statik. Die zyklische Logik wurde durch die unveränderlichen Rhythmen der Natur nahegelegt: Morgen—Tag—Abend—Nacht; Winter—Frühling—Sommer—Herbst, die Bewegung der Planeten usw. Daraus die tiefe Überzeugung, dass alles im Kreis rast, alles, was geschehen ist, sich wiederholen wird und sich nichts grundlegend ändern wird. Indem das Universum und der Mensch geboren werden, sterben und wieder entstehen, sind sie zum ewigen Kreislauf verdammt. Und dann erscheinen die biblischen Propheten, die behaupten, dass die Welt eine Bewegung ist, dass die gesamte Schöpfung sich vorwärts und aufwärts zur Vollkommenheit bewegt. Und obwohl mit dem Guten auch böse Kräfte wachsen, werden sie letztendlich besiegt werden und der Welt wird sich der freie Weg zum Reich Gottes eröffnen. Somit ist die Lehre von der Richtung und dem Sinn der Geschichte eine rein biblische Offenbarung. Christus hat die Idee des Dynamismus bedeutend verstärkt und konkretisiert. In seiner Lehre strebt die Welt zur Verwirklichung, zur Selbstverwirklichung, zur Fülle und Ganzheit des Seins, die Welt geht darauf zu, dass alle Menschen sich als Söhne Gottes begreifen. Der statische Ansatz bedingt folgerichtig eine pessimistische Sicht auf die Zukunft, der dynamische eine optimistische (Statik schwächt die Energie, Dynamik stärkt sie). Schon Hesiod baute in seinen berühmten „Werken und Tagen“ ein regressives System der Zeitalter auf: Zuerst gab es das goldene Zeitalter, und dann wurde es immer schlimmer, seine eigene Epoche hielt der Dichter für das eiserne Zeitalter. Auch Lukrez sah die Welt im Sterben liegen. Christus aber behauptet überzeugt, dass alles Bessere noch vor uns liegt [siehe ausführlich 6, S. 597—599]. Das christliche Denken schlägt sein eigenes System der Zeitalter vor. M. Berdjajew behauptet, dass die Welt in ihrer Entwicklung drei Epochen der göttlichen Offenbarung durchläuft: die Offenbarung des Gesetzes (des Vaters), der Erlösung (des Sohnes) und der Kreativität (des Geistes). Die erste Epoche enthüllt durch das Gesetz die Sünde des Menschen und offenbart die natürliche Macht Gottes. In der zweiten Epoche erfolgt die Annahme des Menschen durch Gott. In der dritten Epoche offenbart sich endgültig die Göttlichkeit der schöpferischen menschlichen Natur und die göttliche Macht wird zur menschlichen Macht. Berdjajew unterstreicht einen sehr wichtigen Umstand: All diese drei Epochen existieren zeitlich nebeneinander. Auch jetzt sind das Gesetz nicht vollständig überwunden und die Sühne der Sünde nicht abgeschlossen, obwohl die Welt in eine neue religiöse Epoche eintritt. Zugleich ahnte die Welt schon in der Zeit des Gesetzes neue Epochen voraus. Somit erkennt das christliche Denken die Linearität der Zeit an, absolutisiert sie aber nicht. Ebenso trinitarisch – im Symbol der Dreifaltigkeit – löst sich die Kernopposition des Seins „Gott – Mensch“. „Die Offenbarung über den Menschen“, betont M. Berdjajew überzeugend, „ist die endgültige göttliche Offenbarung über die Dreifaltigkeit. Das letzte Geheimnis liegt darin verborgen, dass das göttliche Geheimnis und das menschliche Geheimnis ein einziges Geheimnis sind, dass in Gott das Geheimnis über den Menschen bewahrt wird und im Menschen das Geheimnis über Gott. Im Menschen wird Gott geboren und in Gott wird der Mensch geboren. Den Menschen bis zum Ende zu entschlüsseln, bedeutet, Gott zu entschlüsseln. Gott bis zum Ende zu entschlüsseln, bedeutet, den Menschen zu entschlüsseln. Nicht nur Gott ist im Menschen, sondern der Mensch selbst ist das Antlitz Gottes, in ihm vollzieht sich die göttliche Entwicklung. Der Mensch hat Anteil am Geheimnis der göttlichen Dreifaltigkeit. Der Mensch ist nicht nur ein kleiner Kosmos, sondern auch ein kleiner Gott. Der Mensch trägt in sich ein doppeltes Bild und Gleichnis – das Bild und Gleichnis des Universums und das Bild und Gleichnis Gottes… Durch die Kreativität des Menschen offenbart sich Gott endgültig in der Welt… Der ganze Sinn unserer Epoche liegt darin, dass sie zur Offenbarung des Menschen übergeht“ [8, S. 279—280]. Wie bereits gesagt, verwirft die christliche Linearität die östliche Zyklizität nicht eindeutig. Und darin liegt eine tiefe Vernunft. Da die Welt eine Bewegung ist, ergänzen sich die linearen und zyklischen Zeitmodelle offensichtlich in einer spiralförmigen Form. Horizontal hat ein solches Modell die Form eines Kreises, vertikal die einer Linie. Berücksichtigen wir auch den Gedanken von N. Lobatschewski, dass eine gerade Linie ein Segment eines unsichtbaren gigantischen Kreises ist. Interessant ist in dieser Hinsicht die Sicht auf die Zeit von S. Lasarew. Er geht vom mathematischen Zeichen der Unendlichkeit aus: — der Gesamtheit zweier Kreise. Nun, das Modell der Zeit ist ein Kreis. Die Zeit geht von einem Punkt aus, entfaltet sich und kehrt zum Punkt zurück. Die Folge wird zur Ursache, und die Ursache zur Folge. Aber es gibt zwei solcher Kreise, das heißt, die Zeit fließt in zwei Richtungen – einander entgegen. Auf der äußeren, physischen Ebene fließt sie aus der Vergangenheit in die Zukunft, auf der feinstofflichen Ebene – aus der Zukunft-
8 Foto von Oleksandr Lytwynenko in die Vergangenheit [siehe 3, S. 67]. Genau diese Spannung bedingt den Lauf der Zeit. Die Überidee, das Ideal des Christentums — erinnern wir uns noch einmal daran — ist die All-Einheit in der Liebe, die Fülle der Harmonie. Daraus ergibt sich der durchgehende, umfassende Ökumenismus dieser Weltanschauung. Sowohl auf gesellschaftlicher als auch auf religiöser Ebene. Das binäre Denken hat die Menschen jahrtausendelang in „Männer“ und „Frauen“, in „die Eigenen“ und „die Fremden“ gespalten. Christus jedoch erinnerte nach der trinitarischen Logik alle daran, dass wir Brüder und Schwestern in Gott sind. Die Idee des Ökumenismus bringt der Apostel Paulus klar zum Ausdruck: „Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbild seines Schöpfers, wo es nicht mehr Griechen und Juden, Beschnittene und Unbeschnittene, Barbaren, Skythen, Sklaven, Freie gibt, sondern alles und in allem Christus! So zieht nun an, als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut. Ertragt einander und vergebt einander, wenn einer gegen den anderen eine Klage hat. Wie Christus euch vergeben hat, so tut auch ihr! Über all dem aber zieht die Liebe an, die das Band der Vollkommenheit ist!“ (Kolosser 3,9–14). Hier, wie wir sehen, geht es in erster Linie um die zwischenmenschliche Ebene der All-Einheit. Im Christentum tritt auch die abgeleitete, aber für jeden Glauben äußerst heikle interreligiöse Ebene hervor. A. Men betont: „Natürlich hat das Christentum viele philosophische und religiöse Systeme herausgefordert, aber gleichzeitig hat es auf die Erwartungen der Mehrheit von ihnen geantwortet, und das Stärkste an der christlichen Spiritualität ist gerade nicht die Verneinung, sondern die Bejahung, die Reichweite und die Fülle“ [6, S. 662]. Weiter führt der bedeutende Theologe überzeugende Parallelen an. Wenn der Buddhismus von einem leidenschaftlichen Streben nach Befreiung vom Bösen, nach Erlösung durchdrungen ist, so ist dieser Durst nach Rettung auch für das Christentum charakteristisch. Wenn es im Islam eine absolute Hingabe des Menschen an Gott gibt, so ruft auch das Christentum dazu auf. Wenn der Brahmanismus von vielfältigen Erscheinungsformen des Göttlichen spricht, so findet sich dies auch im Neuen Testament. Wenn schließlich der Pantheismus behauptet, dass Gott in allem ist, dass er eine geheimnisvolle Kraft ist, die jeden Tropfen, jedes Atom der Weltordnung durchdringt, so stimmt das Christentum auch dem zu, obwohl es den Einfluss Gottes nicht nur auf eine solche pantheistische Allgegenwart beschränkt [siehe ebenda]. Das Hauptmerkmal, das das Christentum von anderen Religionen unterscheidet, sie ihnen aber keineswegs gegenüberstellt, ist das Zeugnis von der Ankunft eines lebendigen, persönlichen Gottes in die Welt, die Erhellung der Perspektiven für die Festigung des Gottmenschentums. Schließlich ist es in den Veden treffend gesagt: „Die Wahrheit ist eine, aber die Weisen sprechen verschieden von ihr.“ Äußere Widersprüche in verschiedenen Weltreligionen sind gesetzmäßig und sogar notwendig: Sie erlauben es der Form nicht, zu erstarren und eindeutige Interpretationen der wichtigsten Ideen oder Ereignisse zu geben (sie bewahren die Spannung und sichern so die geistige Entwicklung). Gleichzeitig gilt: Je mehr ein Mensch auf Liebe eingestellt ist, desto weniger Widersprüche sieht er in verschiedenen Religionen, und umgekehrt. Darin liegt die Urgrundlage des weitesten Ökumenismus des wahren Christentums. Die Festigung des Christentums hat die westliche Welt, insbesondere auch die ukrainische, ihre Spiritualität, Kultur und gesellschaftlich-ökonomische Ordnung grundlegend verändert. Ein langer, schwieriger, gewundener Weg der Erfassung der Wahrheit Christi hat begonnen, den wir bis heute gehen. Dieser Weg wird uns unbedingt ins Paradies führen, in das Reich der Harmonie, das von Gott verheißen und auch von unserem Schewtschenko in der „Nachahmung Jesajas“ genial vorhergesagt wurde. Aber nur dann, wenn wir nicht auf den Pfaden der Hoffnungslosigkeit oder des Fanatismus vom Weg abkommen. Literatur 11. Lasarew S. Diagnose der Karma. Buch 8. Dialog mit den Lesern / Sergej Lasarew. — Sankt Petersburg: Dilja, 2006. — 192 S. 12. Basylewskyj W. Impressionen und Meditationen / Wolodymyr Basylewskyj // Kurjer Krywbassu. — 2007. — Nr. 214/215. — S. 330–365. 13. Lasarew S. Diagnose der Karma. Buch 6. Stufen zum Göttlichen / Sergej Lasarew. — Sankt Petersburg: Dilja, 2006. — 256 S. 14. Lasarew S. Diagnose der Karma. Buch 10. Fortsetzung des Dialogs / Sergej Lasarew. — Sankt Petersburg: Dilja, 2006. — 192 S. 15. Spengler O. Der Untergang des Abendlandes / Oswald Spengler; [Übers. aus dem Dt. N. Garelin; Einleitung A. Dubnow; Kommentar: J. Bubenkowa und A. Dubnow]. — Nowosibirsk: Nauka, 1993. — 592 S.
Maschinelle Übersetzung
Am 17. Mai versammelten sich in der Bilolutska-Gymnasium des Nowopskow-Rayons (Direktorin W. L. Butenko) die Mitglieder der Schulzirkel zur Pflege der ukrainischen Sprache zum IX. Gebietskongress. Es ist zu einer guten Tradition geworden, dass das Departement für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Gebietsstaatsverwaltung und die Gebietsvereinigung „Prosvita“ alljährlich gemeinsam diese wichtige erzieherische Veranstaltung durchführen. Den Zirkelmitgliedern der Luhansker Schule Nr. 5 und der Metalisten-Schule des Slowjanoserbsker Rayons (Leiterinnen – die Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur L. P. Schowkoplias und H. I. Skosarewska) hat die Exkursion in die Schewtschenko-Stube und den Saal für Volkskunde, die ihre Altersgenossen führten, sehr gefallen. Außerdem waren sie begeistert vom Konzertprogramm, das von den Zirkelmitgliedern vorbereitet worden war; beeindruckt hat sie, wie die Bilolutsker Gymnasiasten dramatische Werke von Taras Schewtschenko und Iwan Netschuj-Lewytskyj inszenierten.
Am 18. Mai fand in der Ortschaft Swystunriwka im Rayon Swatowe auf Initiative des Vorsitzenden des Rayonsverbands „Prosvita“, Jewhen Dsjuba, und unter aktiver Beteiligung der Mäzene und Prosvita-Aktivisten der Gebietsvereinigung, Serhij Sjatjew, Dmytro Sniehyrjow und Serhij Schakun, der V. Gebietswettbewerb-Festival des offenen Schewtschenko-Wettbewerbs junger Laienvortragender statt. Die Jury hörte die Vortragenden der Werke von Taras Schewtschenko an. Für eine der Teilnehmerinnen des Wettbewerbs, die Swatiwerin Hanna Burjak, schickte ihre Verwandte aus Australien, unsere Landsfrau, das Ehrenmitglied der Organisation „Prosvita“, Frau Domna Dajziw, ein ukrainisches Gewand. So kennen und verfolgen Ukrainer auch auf dem fernen Grünen Kontinent diesen Wettbewerb.
Am reichsten an Ereignissen, die dem Gedenken an unseren Propheten gewidmet waren, erwies sich der 22. Mai. Die Prosvitjany des Gebietszentrums legten Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko nieder und beteiligten sich an der Eröffnung der Ausstellung der Schewtschenkiana des Luhansker Sammlers Wadym Kirjejew im Prosvita-Gebäude des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodshennja“. Dem Sammler ist es gelungen, einige Dutzend „Kobsaren“ zu erwerben, die in verschiedenen Jahren in verschiedenen Ländern der Welt herausgegeben wurden, Bücher über Leben und Schaffen des Dichters, Sammlungen mit Noten ukrainischer Komponisten zu Schewtschenkos poetischen Werken; die Ausstellung schmückten Medaillen mit dem Bildnis von T. Schewtschenko, Abzeichen, Münzen, Postumschläge und Briefmarken, die zu Jubiläumsdaten herausgegeben wurden, und anderes. Von diesem Ereignis erfuhren die Einwohner der Stadt und des Gebiets dank der Massenmedien. Dies war nur einer der ersten Versuche des Gebiets
„Prosvita“ und dem Sammler zeigen, im historischen Querschnitt, wie vielfältig und umfassend die Namen des Kobsaren von verschiedenen Generationen der Ukrainer geehrt werden. 24 Schüler unseres Gebiets – Gewinner des regionalen Wettbewerbs für Kinder und Jugend „Ich gehe aus der Kindheit zu Taras…“ und anderer kreativer Wettbewerbe – besuchten zusammen mit ihren Lehrer-Betreuern das Grab von Taras Schewtschenko in Kaniw, was dank des Patriotischen Programms des Amerikanischen Vereinigten Hilfskomitees der Ukrainer möglich wurde. In Stachanow versammelten sich die Prosvita-Mitglieder (Vorsitzende des städtischen Vereins Nina Hejko) zusammen mit Mitarbeitern der Verwaltung für Innenpolitik des Stadtrats und der Stadtbibliothek am symbolischen Stein an der Stelle des künftigen Denkmals für Taras Schewtschenko: Sie lasen Werke des Kobsaren und erinnerten sich an Seiten aus seinem Leben. Den Entwurf für das Bronzedenkmal des Dichters schlug der Luhansker Bildhauer Wiktor Sakoljukin vor. Das Luhansker regionale und das Stachanower städtische Vereinigung „Prosvita“ wenden sich an alle Gleichgültigen, mit ihren Möglichkeiten einen finanziellen Fonds für den Bau des Denkmals in Stachanow zu unterstützen. Denn die Einwohner träumen davon, am 200. Jubiläumstag des Kobsaren in ihrer Heimatstadt zum Dichter zu pilgern. Diese und weitere Veranstaltungen, die dem Schewtschenko-Jubiläum 2014 gewidmet sind, gehören zum Programm des gesellschaftlichen Schewtschenko-Komitees, das seit einigen Jahren ununterbrochen bei der Gesellschaft „Prosvita“ tätig ist. Sie werden regelmäßig von der Journalistin und Prosvita-Mitglied Walentyna Kuschnirenko im gemeinsamen Medienprojekt „Der Name Taras Schewtschenkos im Luhansker Gebiet“ des Luhansker regionalen staatlichen Rundfunks und der regionalen „Prosvita“ begleitet. Die wichtigste Aufgabe ist, das Schaffen des ukrainischen Genies auch weiterhin zu popularisieren.
Pressezentrum der Luhansker regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Jewhen DSJUBA, Vorsitzender des Organisationskomitees des Swystunliwka-Festivals der Poesie T. H. Schewtschenkos, Dorf Swystunliwka, Swatiwskyj-Rajon, Gebiet Luhansk
Am 18. Mai fand das V. Swystunriwker Festival der Poesie T. H. Schewtschenkos statt. Sein Ziel ist es, das schöpferische Erbe des Propheten des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, zu ehren, begabte Schülerinnen und Schüler zu entdecken, ihr schöpferisches Potenzial zu fördern und der jüngeren Generation der Ukrainer Achtung vor der Staatssprache und den Traditionen des eigenen Volkes zu vermitteln. Am Denkmal für den Kobsar wurden Blumen niedergelegt. Einen wunderbaren Prolog zeigten Schülerinnen und Schüler der Allgemeinbildenden Schule Swystunriwka unter der Leitung der Lehrerin für ukrainische Sprache Z. W. Malyschko, die in diesem Jahr die Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erhielt.
Am Wettbewerb nahmen über 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus drei Rayons des Gebiets Luhansk teil: Kreminna, Nowopskow und Swatowe.
In den Nominierungen für das beste Vortragen von Gedichten des Kobsar siegten Walerija Scharko mit dem Werk „Katerina“ (9. Klasse, Allgemeinbildende Schule Nr. 2 der Stadt Swatowe), Kateryna Dolschanowa mit „Nadija“ und Jelysaweta Abrosimowa mit „Der große Keller“ (beide aus der 11. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nyschnj-Duwanska im Rayon Swatowe), Ljudmyla Pidoprygora mit „Die Wahnsinnige“ (11. Klasse des Gymnasiums Swatowe im Namen W. Sosjuras), Olena Borysenko mit „Die Wasserfrau“ (11. Klasse des Gymnasiums Kreminna) und Ljudmyla Jakowenko mit „Gedanke“ (Allgemeinbildende Schule Rajhorodska im Rayon Swatowe). Der Vortrag des Liedes „Es tost und stöhnt der breite Dnipro“ durch Ljudmyla Pidoprygora beeindruckte die Anwesenden. Den Beifall des Publikums erhielt auch Walerija Sawtschenko, Schülerin der 1. Klasse des Gymnasiums Kreminna, für das Gedicht „Dem kleinen Mariana“.
In der 3. Nominierung (Gedichte über T. H. Schewtschenko, die Ukraine, die Muttersprache, die Heimat) siegten Julija Kutschko mit dem eigenen Gedicht „Mein Dorf“, Schülerin der 8. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Swystunriwka, Denys Poznjak mit dem Gedicht „An die Ukrainer“ von Wiktor Baranow (11. Klasse des Gymnasiums Kreminna) und Anastassija Issajewa mit dem Gedicht „Wie könnte ich dich nicht lieben, Taras“ von Hanna Orydoroha. An dieser Nominierung beteiligten sich 12 junge Dichterinnen und Dichter. Die Siegerinnen und Sieger erhielten Geldpreise.
Stifter des Festivals sind die Ukrainische Weltkooperativrat, vertreten durch ihren Präsidenten Ihor Ljaschok (Stadt New York), und der Nationale Verband der Kreditgenossenschaften der Ukraine, vertreten durch seinen Präsidenten Petro Koswynez (Stadt Kyjiw). Die Siegerinnen und Sieger wurden mit „Kobsaren“ ausgezeichnet.
Ermunterungspreise in Form von Büchern der Prosvita erhielten Rostyslaw Moroka (3. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 Swatowe), Jurij Koschowyj (5. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Swystunriwka), Walerija Sawtschenko und Wlad Horbulytsch (4. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Bilolutska im Rayon Nowopskow). Für Mut (Auftritt in drei Nominierungen) erhielt Hanna Buräk (9. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 8 Swatowe) einen Preis. Rostyslaw Dsjuba trug sein eigenes Gedicht „Ich liebe die Ukraine“ vor (6. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 Swatowe).
Die Teilnehmenden wandten sich häufig dem Gesangsvortrag der Werke des Kobsar zu. Die Bücher „Kalinowyj ptach, Gedichte und Lieder mit Noten“ erhielten Ljudmyla Pidoprygora, Anna Melnytschenko und Alina Duchnytsch für „Die Wahnsinnige“ (10. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Nr. 8 Swatowe) sowie Tetjana Harkun für „Katerina“ (8. Klasse der Allgemeinbildenden Schule Werchnj-Duwanska im Rayon Swatowe).
In der Nominierung für das schönste Kostüm siegten Sofija Franzen und Artem Mychajljuk (Bildungskomplex Swystunriwka), die jüngsten Teilnehmenden des Festivals, sowie Kateryna Dolschanowa und Rostyslaw Dsjuba.
Julija Ositrowa aus der Allgemeinbildenden Schule Sajaidariwka im Rayon Nowopskow richtete eine kleine Ausstellung ihrer Stickereien ein.
Alle Teilnehmenden des Wettbewerbs erhielten von der Prosvita Bücher und Compact Discs.
Traditionelle Medienpartner des Festivals waren das Swatiwer Fernseh- und Radiounternehmen, die Zeitungen „Jugend Slobozhanschtschyny“, „Swatiwski widomosti“, die Zeitung „Slowo Prosvity“ und die Zeitschrift „Bulletin der Kreditgenossenschaften der Ukraine“. Neue Partner des Festivals wurden das Luhansker Volksfernsehen im Internet „Holos narodu“ und die Zeitung „Wilna Dumka“ aus Australien.
Organisatoren und Partner des Festivals sind: die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Bohdan-Hawrylyschyn-Fonds, der Mäzen Serhij Schakun (Stadt Luhansk), der Nationale Verband der Kreditgenossenschaften der Ukraine, die Buchhandlung „Otschidna brama“, die Kreditgenossenschaft „Ukrainische Volkskasse ‚Swatowa Luchka‘“ und die Gemeinde der Schutzmantelkirche der Allerheiligsten Gottesgebärerin der UAPZ.
Als Mäzene traten Einwohner von Swatowe auf: Wiktor Proskurin, Serhij Kowalow, Olena Ljaschewytsch, Switlana Osjerowa, Iryna Babytsch, Saida Machmudowa, Oksana Halaj, Natalija Mochonko, Ihor Sajapin, Wolodymyr Horodijenko, Oleh Bilokin, Oleksandr Dawydenko, Serhij Dsjuba, Jewhen Dsjuba, Roman Lewadnyj, Wolodymyr Antjuchin, Ihor Sajenko (Stadt Luhansk), Wiktor Jeleseweitschenkow (Stadt Kreminne), Serhij Borysenko (Stadt Almasne), Oles Donij, Volksdeputierter der Ukraine, Vorsitzender des Unterausschusses für Fragen der Sprachpolitik; Oksana Halaj, Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine.
Das Organisationskomitee des Festivals plant gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Herausgabe eines Buches und eines Films über das Festival.
Roman Lewadnyj, Vorsitzender des Allukrainischen Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache, erklärte ebenfalls seine Unterstützung für das offene Swystunriwker Festival der Poesie T. H. Schewtschenkos. Als erster Schritt wird dem Organisationskomitee eine Lieferung von Lehrbüchern für die englische Sprache übergeben.
Perspektivisch ist die Vorbereitung auf das VI. offene Swystunriwker Festival der Poesie T. H. Schewtschenkos anlässlich des 200. Geburtstages des Großen Kobsar vorgesehen. Zum Fest hat der Vorsitzende des Swystunriwker Dorfrats, Jurij Poznjakow, bereits Gäste eingeladen.
Maschinelle Übersetzung
Der Vorstand der Chmelnyzkyj-Stadtorganisation der „Prosvita“ organisierte am 22. Mai eine Fahrt nach Kamjanez-Podilskyj, wo Taras Schewtschenko im Jahr 1846 weilte. An dieser Pilgerreise nahmen Schülerinnen und Schüler der sechsten Klassen des NWK Nr. 10 und der NWO Nr. 5 teil, die im Laufe des Schuljahres an allen Schewtschenko-Veranstaltungen der städtischen „Prosvita“ im Rahmen des Bildungsprojekts „Ewig wie das Volk“ aktiv teilgenommen hatten. Die Fahrt wurde mit Unterstützung der Korporation „Obolon“ durchgeführt (Generaldirektor Oleksandr Slobodjan).
Korrespondent vor Ort
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Auszeichnung erhielt die Schülerin der 10. Klasse des Lyzeums Nr. 1 Inna Poljanska. Am Denkmal erklangen Worte der Liebe zum Kobzar und seiner Bedeutung für unser Volk, das auf den Gesetzestafeln der Ehre den Ukrainern ewige Vermächtnisse hinterließ. Es erklangen Lieder in der wunderbaren Darbietung des Poltawaer Kobzars Iwan Nowobranets und des Volkschors „Solowjini sori“ (Nachtigallensterne), sowie Poesie von Schewtschenko, vorgetragen von Bürgern unserer Stadt. Die Feierlichkeiten endeten mit dem gemeinsamen Gesang aller Anwesenden von „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ (Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro). Der Wettbewerb um das beste Werk über Taras Schewtschenko wird auch im nächsten Jubiläumsjahr stattfinden. Pressedienst der POOT „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
„…Und am dritten Tag, am Mittwoch, dem 10. Mai, um drei Uhr nachmittags, fuhren wir in die Kirche und dienten, wie es sich nach dem Gesetz gehört und wie es nötig war. Danach sprach der Protoierej, Dank sei ihm, in der Kirche das Abschiedswort an Vater Taras: „Du, sagt er, unser Bruder in Christo, Taras, wahrhaftiger, aufrichtiger Vater deines ukrainischen Volkes, du hast als Erster für das Wort des ukrainischen Volkes eingestanden, im Soldatenmantel, in schwerer Knechtschaft, weit in der Fremde. Du hast nicht aufgehört, mit dem Herzen für dein Volk und sein Wort zu leiden! Friede sei mit dir, Taras!“ Mit diesen Worten über dem Sarg von Taras Schewtschenko begann im fernen Jahr 1861 der letzte Weg des Propheten der Ukraine auf den Taras-Berg, mit Worten des Kaniwer Priesters, die aus den Erinnerungen von T. Tschestachiwskyj stammen und vom Vorsitzenden der Poltawer „Prosvita“, Mykola Kulchynskyj, vorgetragen wurden.
Jedes Jahr am 22. Mai ruft die Poltawer „Prosvita“ die Poltawer auf, zum Denkmal für Taras Schewtschenko zu kommen, um die Rückkehr des Propheten auf die heimatliche Erde zu ehren und seinen Geist der Freiheit, der Wahrheit und der Liebe zur Ukraine in sich aufzunehmen. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Volksdeputierter der Ukraine der III.–VI. Einberufung, Mykola
Petro SCHULHA
Foto: Heorhij LUKJANTSCHUK
Am Morgen des Tages der Umbettung von Taras Schewtschenko fuhr eine Delegation von Kyjiw nach Kaniw, um unserem größten Dichter an seinem Grab die Ehre zu erweisen. In der Zusammensetzung de-
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad
An den Tagen, als die Ukraine den Tag der Umbettung des Großen Kobsaren beging, wurden in Kirowohrad die Ergebnisse des Wettbewerbs der Stammbaum-Arbeiten zu Taras Schewtschenko bekanntgegeben. Die Organisatoren erhielten 57 Arbeiten in verschiedenen künstlerischen Techniken: Zeichnung, Wytynanka (ukrainischer Scherenschnitt), Papierdrehen, Holzschnitzerei, Zeichnung auf Glas, Malerei auf Stoff, Computergrafik, Applikation, Assemblage, Malerei, dekorative Malerei, Perlenweberei. Die Jury ermittelte vier Gewinner in verschiedenen Altersgruppen. In der jüngeren Altersgruppe wurde die Zeichnung der Schülerin der Schule I–III-Stufen Nr. 18, Wladyslawa Horbenko, als beste Arbeit anerkannt; in der mittleren Altersgruppe die Gruppenarbeit „Papierdrehen“ der Schülerinnen des Gymnasiums Nr. 9, Olena Demtschen-
Kulchynskyj übergab am Denkmal für Taras Schewtschenko genau an diesem Tag Diplome und Geldpreise sowie Geschenke an die Gewinner des jährlichen Wettbewerbs unter den Poltawer Schülern für den besten Aufsatz über Taras Schewtschenko „Wer ist Taras Schewtschenko für dich?“. Den ersten Platz (Preis 1000 Hrywnja) belegte die Schülerin der 10. Klasse des Lyzeums Nr. 1, Schanna Sirkowytsch, den zweiten Platz (Preis 700 Hrywnja) die Schülerin der 10. Klasse der Schule Nr. 19, Anastasija Kotljar. Den dritten Platz teilten sich die Schülerin des Rososchenskyj-Gymnasiums Alina Hryzaj, Anna Rozdoljanska von der Schule Nr. 32 und Natalija Woroniuk von der Schule Nr. 7 (Preis je 200 Hrywnja). Den Anerkennungspreis (100 Hrywnja) und das Diplom des Teiln
Maschinelle Übersetzung
Uljana WOLIKOWSKA Bis zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko bleibt weniger als ein Jahr. Am 21. März erörterte der Koordinierungsrat für die Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von T. Schewtschenko im Ausschuss für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine die Fragen zu seiner Ehrung im Jahr 2014. Die Vorschläge von Wissenschaftlern, Schewtschenko-Forschern, Politikern, Künstlern, Mitarbeitern von Museen und Reservaten vereint die Hauptidee – dass die Feier des Festes des Kobsars nicht zu einem Klischee oder einer Formalität wird. Jewhen Swerstjuk, Schriftsteller, Philosoph: — Oft werde ich gefragt, warum der Name Schewtschenko bei uns so dumpf klingt. Schewtschenko muss man nicht ändern, man muss sich selbst ändern, und darin liegt unser ganzes Problem. Ich fürchte übermäßige administrative Anstrengungen, uns droht eine verbale Überwürdigung, aber es braucht eine Belebung, man muss die Jugend, talentierte Menschen einbeziehen, damit es keine Wiederholung dessen gibt, was alle wissen. Jeder muss sich mit seinem Bereich befassen: Ein talentierter Lehrer sollte diejenigen finden, die das Wort Schewtschenkos einem breiteren Publikum vermitteln, es ist notwendig, dass die breite Öffentlichkeit den Namen und den Geist Schewtschenkos hochhält. Es ist sehr wichtig, dass die Tagebücher von Jefremow herausgegeben werden. Ich wünschte, es gäbe nicht nur eine Ehrung Schewtschenkos, sondern eine Ehrung unserer selbst. Ihor Lichowyj, stellvertretender Generaldirektor des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine: — Aus unserer Sicht will die Regierung den Prozess der Vorbereitung auf die Durchführung maximal formalisieren, um eine gesamtnationale Konsolidierung der Gesellschaft um die Erfüllung von Schewtschenkos Vermächtnissen zu verhindern. Die wichtigsten davon sind: die Frage der ukrainischen Sprache, der demokratischen Grundlagen des Staatsaufbaus, der gesellschaftlichen Beziehungen, die Verteidigung der Menschenrechte, die reale Unabhängigkeit der Ukraine, gleichberechtigte internationale Beziehungen, die Autonomie der Nationalkirche usw. Wir beobachten eine Demonstration der Missachtung von Denkmälern, die mit dem Namen T. Schewtschenko verbunden sind und nationale Bedeutung haben. Es ist wichtig, bis zum Jubiläum die gerade erst installierte Exposition in Kaniw zu ändern, die absolut nicht Schewtschenko-gemäß ist. Ein weiteres Problem ist die Unzugänglichkeit des literarisch-künstlerischen Erbes; in den letzten Jahren ist kein einziger Band der Gesamtausgabe der Werke von T. Schewtschenko erschienen, es mangelt an Übersetzungen. Die Verzerrung der Ansichten und Taten Schewtschenkos, deren Anpassung an politische Ziele lässt sich in Dokumenten nachverfolgen, insbesondere im Beschluss des Ministerkabinetts zur internationalen Feier des Jubiläums von Taras Schewtschenko, in dem die Russische Föderation, Kasachstan, Polen und Litauen genannt werden. Meiner Meinung nach ist dies ein systemloser, absolut unwissenschaftlicher Ansatz bei der Auswahl der Länder. In der Ukraine befasst sich niemand mit dem Monitoring aller Schewtschenko-Ereignisse und -Phänomene. Endlich müssen die Gebiete der Museen und Reservate formuliert werden, da die meisten von ihnen keine Landurkunden, keine Eigentumsurkunden usw. haben. Wolodymyr Pantschenko, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“: — Erstens gibt es das Problem des Informationsmangels über das Jubiläum. Ich reise viel durch die Ukraine und das einzige Werbeplakat, auf dem ein Hinweis auf den 200. Geburtstag von Schewtschenko zu sehen ist, habe ich in Horodyschtsche im Gebiet Tscherkassy gesehen. Zweitens habe ich keine Antwort auf die Frage gefunden, wie viel die Feier des Jubiläums kosten wird, denn über den Kostenvoranschlag steht in keinem Dokument etwas. Zweifelhaft ist auch die Idee bezüglich des Sängerfeldes (Spiwotsche Pole) bei der Kaniwer Höhe, die ein Vorwand für Geldwäsche ist. Es ist wichtig, moderne Depots einzurichten, ein Internetportal „Taras Schewtschenko“ zu schaffen, auf dem ständig wichtige gesamtgesellschaftliche Informationen, Archivdokumente usw. veröffentlicht werden. Es muss visuelle Informationen in der U-Bahn und auf Werbetafeln geben. Auch muss man Schewtschenkos Traum der letzten Lebensjahre von einem Haus auf der Kaniwer Höhe verwirklichen. Man muss daran denken, dass Schewtschenko eine besondere geistige Materie des Ukrainertums ist. Oleksandr Bryhinez, Volksabgeordneter: — Wir haben viel darüber gesprochen, wie man über den Holodomor erzählen, Bücher herausgeben und Denkmäler errichten muss. Aber dieses Thema ist nicht Teil des Bewusstseins der Nation geworden, weil wir nicht die Methoden angewandt haben, die heute genutzt werden sollten. Insbesondere die Schaffung von mehrteiligen Filmen. In der Ukraine gibt es eine ausreichende technische und intellektuelle Basis, um dies zu realisieren. Ich habe versucht zu verstehen, wie man seine Klassiker im Ausland popularisiert. Man wendet folgenden Mechanismus an: Man nimmt die bekanntesten Zeilen aus dem Werk des einen oder anderen bedeutenden Dichters und präsentiert auf Festivals und Wettbewerben moderne junge Dichter, die diese Zeile in ihrem eigenen Schaffen verwenden. Auf diese Weise erfolgt eine gewisse Anreicherung der modernen Literatur mit Zitaten bedeutender Klassiker. Diese Idee kann man übernehmen. Es ist wichtig, dass dieses Fest nicht nur staatlich, sondern auch volkstümlich ist. Pylyp Illjenko, Produzent, Schauspieler: — Zum ersten Mal seit den Jahren der Unabhängigkeit verfilmen wir das Werk Schewtschenkos. Wir arbeiten derzeit an dem Projekt „Toloka“ von M. Illjenko, das wir auf dem Filmfestival von Cannes präsentiert haben. Die Premiere des Films ist für den 9. März 2014 geplant. Ich möchte das Problem betonen, dass ukrainische Filmschaffende in unserem Staat das Recht beraubt sind, ihr Publikum zu erreichen, und es ist unmöglich, dieses Problem ohne die Beteiligung des Staates zu lösen. führen Proswita-Mitglieder, Schriftsteller und Pädagogen des Gebiets durch. Den Gewinnern wurden jeweils zehn Exemplare des literarischen Almanachs „Prorist“ überreicht, in dem ihre Werke veröffentlicht sind. Der Almanach wurde feierlich vom Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ Switlana Nikoljna und dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, dem Schriftsteller Jewhen Schmorhun, überreicht. Die Teilnehmer des Festes machten sich mit der Exposition des lokalen Museums des Peresopnyzja-Evangeliars und mit einer Ausstellung von Büchern aus der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne“ vertraut.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Delegationen – Vertreter von Parteien und gesellschaftlichen Organisationen nationaldemokratischer Ausrichtung: der neuen vereinten Bewegung Rux, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und anderer. Auch das Wetter und die Natur waren uns gewogen: „und die Sonne wärmte, brannte nicht …“, wie der Dichter sagte. Als wir in Kaniw ankamen, gerieten wir gerade in eine Feier: Um Taras zu ehren, hatten sich viele Menschen versammelt, es trat der Nationale verdiente akademische Chor Hryhorij Werewka auf. Danach gingen wir auf den Berg zu Taras, wo über seine enorme Bedeutung für die Ukraine gesprochen wurde, darüber, dass er auch heute noch eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration im Kampf für die Interessen des ukrainischen Volkes ist. Es sprachen der Volksdeputierte früherer Einberufungen Iwan Sajez, Olha Ligus und andere. Danach traten wir an den Gedenkstein für Oleksa Hirnyk heran. An die Heldentat erinnerten die Anwesenden der Autor des Buches „Er verbrannte für die Ukraine“, M. Ischtschenko, sowie andere Patrioten, die sich vor seiner Tat verneigen. Wir besuchten das Taras-Schewtschenko-Museum. Leider ist die neue, modernisierte Ausstellung unserer Meinung nach unvollkommen, der Geist der Ukraine zur Zeit des Dichters ist ausgelaugt, in ihr gibt es keine Seele, keine Wärme. Insgesamt aber sind die Eindrücke angenehm, um Taras zu ehren, kamen viele Menschen in Wyschywankas, überall erklang die ukrainische Sprache. Voller Energie kehrten wir nach Kyjiw zurück, denn wir waren am lebendigen Quell gewesen. Die Teilnehmer sind der Journalistin Soja Sahorodnja dankbar, die beträchtliche Mühen auf die Organisation der Reise verwendet hat.
… wo das „Kobsarewa switlyzja“ eingerichtet wurde, und Kaniw, wo man sich auf dem Tschernetschaja-Berg und im Museum des Dichters umsehen wird. Die Organisatoren des Wettbewerbs würdigten das hohe künstlerische Niveau der Arbeiten, weshalb die Idee entstand, einen literarischen Kinderwettbewerb für den besten Text über Taras Schewtschenko auszurichten und ein Buch herauszugeben. Den Wettbewerb unterstützte finanziell und organisatorisch der Volksdeputierte der Ukraine Andrij Tabalow.
Maschinelle Übersetzung
Schon am Vorabend des Geburtstags von T. H. Schewtschenko haben die gesellschaftliche Organisation „Ridnyj Kirowohrad“, das Heimatkundemuseum der Stadt Snamjanka, die Kirowohrader Regionalbibliothek für die Jugend im Namen von Oleksandr Bojtschenko einen Kinder- und Jugendwettbewerb für Arbeiten der dekorativ-angewandten und bildenden Kunst „Taras’ Geschlecht“ ausgeschrieben. Er wurde mit dem Ziel durchgeführt, Wissen über den einzigartigen genealogischen Stammbaum der Familie von T. H. Schewtschenko über seine Schwester Kateryna zu verbreiten, deren Nachkommen im Gebiet Kirowohrad leben.
ko, Kamila Limborska, Karina Schalyhina, unter der Jugend – Scherenschnitte der Studentinnen der Kirowohrader Pädagogischen Universität im Namen von W. Winnytschenko Hanna Wojzechowska und Maryna Sochazka. Einzelne Wettbewerbsarbeiten wurden mit Ermunterungspreisen – Büchern – ausgezeichnet. Alle Teilnehmer des Wettbewerbs erhielten Diplome und Andenkensouvenirs, und in den kommenden Tagen werden sie das Heimatkundemuseum Snamjanka mit einer Exkursion besuchen,
Maschinelle Übersetzung
Inna Nahorna, Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuks in Riwne
Am Tag der Umbettung T. H. Schewtschenkos in der Ukraine und am Patronatsfest im Dorf Peresopnyzja fand neben dem Denkmal der ukrainischen Erstausgabe, dem Peresopnyzker Evangelium, das traditionelle Fest der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität statt. Dabei ehrte man die Gewinner des regionalen Literaturwettbewerbs unter Schülern des Gebiets Riwne „Die vielwertvolle Perle“, der jährlich
Maschinelle Übersetzung
Die Ukrainer Kareliens sind der Ansicht, dass das Wichtigste in unserer Arbeit mit der Diaspora darin besteht, dass das Kollektiv des Zentrums „sich um sie kümmert und den Ukrainern in Russland wirklich hilft“. Die gesellschaftliche Organisation „Werbytschenka“ aus Tatarstan schreibt uns: „Das Nationale Kulturzentrum ist ein wahres Zentrum, um das sich auf die eine oder andere Weise das gesamte Ukrainertum dreht, das auf dem Gebiet Russlands tätig ist.“ Das Kulturzentrum der Ukraine führt beharrlich das Großprojekt „Diaspora“ durch, in dessen Rahmen Präsentationen regionaler ukrainischer Organisationen in Russland stattfinden sowie die besten Erfahrungen studiert und verbreitet werden. Diese Arbeit findet in den Regionen hohe Anerkennung. Hier ist, was uns in einem Grußwort der ukrainischen Organisation der Republik Mari El aus Joschkar-Ola geschrieben wurde: „Wir sind Ihnen sehr dankbar für die Möglichkeit, Treffen, Kongresse und kulturelle Veranstaltungen auf professionellem Niveau in Moskau durchzuführen. Sie sind ein unschätzbarer Beitrag zur Organisation der Zusammenarbeit aller gesellschaftlichen Organisationen der Ukrainer in Russland.“ Hier ist noch ein herzlicher Gruß – von den Ukrainern aus Tjumen: „Für alle Ukrainer, die auf dem Gebiet der Region Jugra leben, war das Nationale Zentrum immer ein eigenartiges Symbol der ethnischen Heimat, ein Stimmgabel des kulturellen Lebens des russischen Ukrainertums, eine Quelle schöpferischer Inspiration und Ideen der kulturellen Aufklärung…“ Selbstbewusst entfalten die ukrainischen Landsmannschaften Moskaus ihre beachtlichen Möglichkeiten, mit denen wir immer enger zusammenarbeiten, besonders nach der Gründung des Rates der Landsmannschaften der Ukraine. Die Anzahl der Veranstaltungen, die im Laufe des Jahres im Zentrum stattfinden: Konzerte, Ausstellungen, Theaterstücke, Filmvorführungen, Präsentationen, kreative Abende, Konferenzen, Treffen – hat 400 überschritten. Im Laufe des Jahres kommen mehr als 20.000 Besucher in das Zentrum, was deutlich mehr ist als vor einigen Jahren. Sie treffen hier auf Gastfreundschaft, Gemütlichkeit und erhalten die Möglichkeit, hohe Kunst kennenzulernen. Die gesellschaftliche national-kulturelle Vereinigung der Ukrainer „Krynyzja“ schreibt uns, dass „für die Ukrainer im Moskauer Umland Puschkino das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau ein zweites Zuhause ist, wohin wir jedes Mal fahren, wie zu einem Vater, um die schöpferische nationale Quelle zu berühren, unsere Erfolge zu teilen, freundschaftlichen Rat und Unterstützung zu erhalten, mit dem Herzen die Größe der ukrainischen Familie zu spüren“. Die Grundlage unserer vielfältigen Tätigkeit bilden groß angelegte Projekte, deren Namen für sich selbst sprechen: „Taras Schewtschenko“, „Hryhorij Skoworoda“, „Mykola Hohol“, „Mychajlo Hruschewskyj“, „Les Kurbas“, „Wassyl Stus“, „Die Ukraine durch die Jahrhunderte“, „Ukrainischer Film“, „Theater-Ukraine“, „Präsentation“, „Bekannte Ukrainer in Russland“, „Dialog der Kulturen“ und andere. Unsere Konzert- und Ausstellungssäle sind nicht nur den Moskauer Ukrainern gut bekannt, sondern auch allen Moskauern und Gästen der Hauptstadt, die das ukrainische Wort, das ukrainische Lied und den Tanz, die ukrainische Malerei lieben. Bei uns traten herausragende Meister der ukrainischen und russischen Kultur auf: Bohdan Stupka, Nina Matwijenko, Anatolij Palamarenko, Mykola Maschtschenko, Myroslaw Skoryk, Oleksandr Holoborodko, Marija Stefjuk, Laryssa Kadotschnykowa, Bela Rudenko, Wolodymyr Bortko, Mykola Hnatjuk, Roman Wiktjuk, Klara Lutschko, Jossyp Kobson, Wassyl Lanowyj, Ada Rohowzewa, Walerij Kikta, Rajissa Nedaschkiwska, Elina Bystryzka, Wassyl Netschepa, Lidija Sabiljasta, Halyna Tschornoba, Wolodymyr Konkin, Oleksij Petrenko, Jewhenija Symonowa, Julija Boryssowa, Dmytro Popow und viele andere. Unsere Besucher hatten die Gelegenheit, das flammende publizistische und poetische Wort sowie fundierte wissenschaftliche Informationen aus dem Mund von Pawlo Popowytsch, Borys Olijnyk, Borys Paton, Kostjantyn Hryschtschenko, Wolodymyr Jeltschenko, Dmytro Pawlytschko, Mykola Schulynskyj, Jurij Barabasch, Wassyl Antoniw, Ljubow Holota, Switlana Jowenko, Wolodymyr Jaworiwskyj, Marija Matios, Petro Tschupryna, Les Tanjuk, Pawlo Mowtschan, Jewhenija Dejtsch, Serhij Haltschenko, Nelli Kornijenko, Roman Lubkiwskyj zu hören… Auf unserer Bühne zeigten ihre Stücke das Nationale Akademische Dramatische Theater „I. Franko“, das Nationale Akademische Theater für russisches Drama „Lessja Ukrajinka“, das Nationale Akademische Ukrainische Dramatische Theater „M. Sankowezka“, das Theater „Im Korb“ des Staatlichen Zentrums für Theaterkunst „Les Kurbas“, das Lwiwer Geistliche Theater „Woskressinnja“, das Kyjiwer Theater „Koleso“, das Kyjiwer Folkloretheater „Berehynja“, das Charkiwer Kindertheater „Tymur“, das Theater des Odesaer Schauspielhauses u. a. Im Kulturzentrum traten auf: der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor „H. Werjowka“, die Nationale Verdiente Akademische Chorkapelle „Dumka“, die Nationale Verdiente Kapelle der Banduraspieler „H. Majboroda“, der Tscherkassy-Akademische Verdiente Ukrainische Volkschor, die Vokalformation „Pikkardijska terzija“, das Staatliche Kammerensemble „Kyjiwer Solisten“, das Nationale Ensemble der Solisten „Kyjiwer Kamerata“, der Kammerchor „Kyjiw“, die männlichen Vokalquartette „Hetman“ und „Jawir“, das weibliche Vokaltrio „Soloti kljutschi“, das Trio der Banduraspielerinnen „Rossawa“ (Schytomyr), „Werbena“ (Tscherkassy), „Schurawka“ (Tschernihiw), das Theater für Lied und Tanz „Lehenda“ (Luhansk), das Ensemble für Volksinstrumente „Ridni naspiwy“ der Nationalen Philharmonie der Ukraine, die männliche Vokalgruppe „Kosazki sabawy“, die Folkloregruppe „Kosaky“ und andere berühmte kreative Kollektive. Die Malerei der Ukraine wurde im Zentrum durch Gemälde von Marija Prymatschenko, Tetjana Jablonska, Walerij Franschuk, Tetjana Holembijewska, Wiktor Sydorenko, Serhij Jakutowytsch, Walentyna Zwetkowa, Wiktor Kowtun, Serhij Duplij, Serhij Hryhorasch, Kostjantyn Holowin, Walentyn Bernadskyj, Wiktorija Lohoscha, Kateryna Hutnykowa vertreten… Bei uns konnte man die märchenhaften Wandteppiche von Ljudmyla Schohol, die ukrainische Stickerei von Wira Rojik, die Seidenmalerei von Natalija Hronska, die Ikonenstickerei von Ljubow Mititel bewundern. Unter den Bildhauern nenne ich Walentyn Snoba, Oleh Pintschuk, Ihor Hretschanyk, Oleksij Leonow, Wolodymyr Filatow…
Ich habe keine Angst, Sie mit dieser Aufzählung zu ermüden, denn jeder Name und jedes kreative Kollektiv ist Ruhm und Stolz der Ukraine. Leonid Kutschma schreibt in seinem Grußwort an das Kollektiv: „Tausende Bürger Russlands haben auf dem ‚ukrainischen Arbat‘ zum ersten Mal Auftritte unserer talentierten Sänger, Musiker und Dichter gehört. All dies trägt zur Annäherung der Völker der unabhängigen Ukraine und Russlands sowie zur Vertiefung der gleichberechtigten und für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit zwischen uns auf verschiedenen Ebenen bei.“ Genau so verstehen auch wir die weitreichenden Möglichkeiten unseres Zentrums. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts – unter den harten Bedingungen des Marktes und zwischenstaatlicher Schwierigkeiten – hätten die meisten von ihnen ohne das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau keine Möglichkeit gehabt, die geistige und künstlerische Ukraine in Moskau zu präsentieren. Glauben Sie mir, das versteht man auf dem ukrainischen Festland sehr gut. Im Grußwort des Akademikers der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und Volkskünstlers der Ukraine, Mychajlo Tschemberschi, lesen wir: „Ihr Zentrum hat erfolgreich eine beeindruckende Palette an kreativen Errungenschaften der ukrainischen Nationalkultur präsentiert und herausragende einheimische Meister vorgestellt – wegweisende Persönlichkeiten unseres Staates. Dank Ihrer Arbeit sind sie in der multinationalen Russischen Föderation, bei den Bewohnern Moskaus und seinen zahlreichen Gästen aus der ganzen Welt weithin bekannt geworden.“ Im Zentrum arbeiten die Ukrainische Volkschor-Kapelle Moskau und das Ukrainische Musik- und Dramatheater der Entreprenage „Enej“. Um uns herum versammelt sich die Jugend. Genau im Zentrum fanden die ersten beiden Ukrainischen Jugendforen statt – im April 2011 und im Oktober 2012. Im Zentrum ist der Ukrainische Jugendclub der Stadt Moskau aktiv, das literarische Jugendstudio „Kohorta“, und das ukrainische Amateur-Jugendtheater hält dort seine Proben ab. Qualitativ neu wurde die Ukrainische Sonntagsschule namens Pawlo Popowytsch, in der neben den für solche Bildungseinrichtungen traditionellen Fächern wie ukrainische Sprache und Gesang auch Vorlesungen zur Geschichte der Ukraine gehalten werden und Unterricht im Erlernen von Volksbräuchen und Riten, Zeichnen sowie ukrainischer Choreografie stattfindet. Heute lernen in der Schule etwa vierzig russischsprachige Kinder im Alter von 4 bis 17 Jahren. Die Schüler der Ukrainischen Sonntagsschule sind ständige Teilnehmer an Musikfestivals auf verschiedenen Bühnen der russischen Hauptstadt und darüber hinaus. Die Schüler haben die Animationsfilme „Mit der Ukraine im Herzen“ und „Kosmische Ukraine“ geschaffen, die erste Preise beim Internationalen Festival für Kinderanimationsfilme „Goldfisch“ (Jalta und Sotschi) gewannen. Ein paar Worte zu unseren internationalen Projekten. Seit bereits dreizehn Jahren führen wir erfolgreich ein Abonnement durch
„Junge Talente des neuen Jahrhunderts“ gemeinsam mit der kreativen Vereinigung „Musikalische Jugend“ des Kulturdepartements Moskau. Es fanden über 70 genreübergreifende Programme statt, an denen 74 künstlerische Kinderkollektive teilnahmen, darunter auch solche aus der Ukraine. Die Musik russischer, ukrainischer und ausländischer Komponisten hörten in dieser Zeit über 30.000 Personen, darunter auch über 100 kinderreiche Familien, Schüler der Ukrainischen Sonntagsschule des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, der Sonntagsschule der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, Kinder mit Behinderungen sowie Patienten des Zentrums für soziale Hilfe „Familie und Kinder“. Wer auch nur einmal bei diesen Programmen war, ist vom hellen Talent der Ausführenden und der aufrichtigen kindlichen Freude der jungen Zuhörer begeistert. Ein weiteres Beispiel aus einem anderen Bereich. Es ist bereits Tradition geworden, im Zentrum zum Tag der slawischen Schrift und Kultur das Internationale Forum „Populäre Literatur und moderne Gesellschaft“ mit einem Schwerpunkt auf ukrainischer moderner Prosa und Lyrik durchzuführen. Daran nehmen Dichter und Literaturwissenschaftler aus der Ukraine teil, darunter der Direktor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus. Unsere gesamte Arbeit erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation, und ich möchte Wolodymyr Jurijowytsch Jeltschenko sowie allen Mitarbeitern der Botschaft, die täglich kreativ und fruchtbar mit uns zusammenarbeiten, einen besonderen, aufrichtigen Dank aussprechen. Ich kann nicht umhin, über die bereits gereiften und auf staatlicher Ebene noch nicht abgerufenen Möglichkeiten des Zentrums zu sprechen. Zunächst sollte unser wissenschaftliches Forschungspotenzial ernsthaft und in vollem Umfang genutzt werden. Es geht darum, dass das Zentrum in zehn Jahren 20 Monografien mit einer Gesamtauflage von über 600 Druckbögen zur Ukrainistik herausgegeben hat, in denen der Aufenthalt von Taras Schewtschenko, Mykola Hohol, Ossyp Bodjanskyj, Mychajlo Maksymowytsch, Mychajlo Schtschepkin und Mychajlo Hruschewskyj in Moskau erforscht wurde. Im Grußwort des Außenministers der Ukraine Leonid Koschara wird der „bedeutende Beitrag des Zentrums zur Schewtschenko-Forschung – einzigartige Forschungen zum Leben und Werk des Großen Kobzar, besonders aktuell am Vorabend der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko“ hervorgehoben. Die Moskauer Schewtschenko-Forschung ist unsere selbstbewusste strategische Wahl, ein einzigartiger Impuls und eine unbestrittene wissenschaftliche Priorität in der ganzen Welt. Wir bereiten eine würdige Begegnung zum 200. Jubiläum des Geburtstages des Kobzar vor. Es ist bereits ein fundamentales Buch mit ausgewählten Gedichten und Poemen Schewtschenkos in ukrainischer und russischer Sprache erschienen, das gemeinsam mit dem T.-H.-Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet wurde. In Vorbereitung ist die Ausgabe des Buches „Taras Schewtschenko in Moskau“ in russischer Sprache sowie die Monografie „Taras Schewtschenko: ‚Meine einzigen Freunde‘“. Wir haben die Notwendigkeit der Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin wissenschaftlich begründet. Es ist mir eine Freude, gerade am Tag der slawischen Schrift und Kultur darüber zu sprechen. Es sind 5 Bücher erschienen, die konsequent die Tätigkeit unserer Einrichtung beleuchten. Wir fördern junge Wissenschaftler, die ihre Kandidatendissertationen vorbereiten werden. Im Kollektiv gibt es Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Schriftstellerverbandes Russlands. Wir verfügen über breite und feste Verbindungen in der wissenschaftlichen Welt. Der Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Walerij Smolij, schreibt in seinem Grußwort: „Uns haben immer enge kreative Verbindungen verbunden – die Durchführung von Treffen mit bedeutenden Wissenschaftlern, Präsentationen von Büchern und Monografien, die Organisation gemeinsamer Projekte und Veranstaltungen“. In diesem Kontext stellt sich die Frage nach der Gründung eines staatlichen Instituts für Ukrainistik auf unserer Basis. In dessen Rahmen ist es notwendig, eine spezielle Archiv- und Suchgruppe für ukrainistische Dokumente zu schaffen sowie Praktika für junge ukrainische Kulturwissenschaftler und andere Wissenschaftler, die die Problematik der ukrainisch-russischen Beziehungen erforschen, zu ermöglichen. Alle Voraussetzungen, die von uns abhängen, damit die Ukraine diesen wichtigen Schritt vollziehen kann, sind geschaffen. Das Wort liegt beim Staat. Welche Errungenschaften des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau können heute als systemisch-fundamental betrachtet werden? Erstens. In dem guten Verständnis, dass bei weitem nicht alle bilateralen Beziehungen im Bereich der Kultur zwischen der Ukraine und Russland über das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau verlaufen, kann man dennoch mit Zuversicht behaupten, dass man bei deren Entwicklung und Stärkung mittlerweile nicht mehr um das Phänomen des Zentrums, seine bedeutenden und noch nicht in vollem Umfang abgerufenen Möglichkeiten herumkommt. Zweitens. Die Erfahrung dieser einzigartigen Institution sollte nicht nur in der Tätigkeit neuer Informations- und Kulturzentren der Ukraine im Ausland genutzt werden, sondern auch bei der Umsetzung groß angelegter zwischenstaatlicher Kulturprogramme. Das Zentrum kann ein Modell für die weitere Entfaltung eines zivilisierten Dialogs der ukrainischen Kultur mit der russischen und anderen Weltkulturen sein. Mehr noch, meiner Ansicht nach sollte die Frage der Schaffung eines internationalen Kulturinstituts auf Basis des Zentrums in der Zukunft mit wesentlich breiteren Möglichkeiten und Aufgaben, sagen wir, nach dem Vorbild des Goethe-Instituts in Deutschland, ernsthaft und umfassend geprüft werden. Allerdings verlieren in diesem Fall jegliche Vergleiche mit ausländischen Vorbildern gegenüber der real erworbenen heimischen Erfahrung. Es geht eigentlich um die Schaffung einer prinzipiell neuen Struktur, die auf systemischer Basis die Rolle eines geistigen Botschafters der Ukraine in der ganzen Welt spielen würde. Drittens. Die Einzigartigkeit, die Unverwechselbarkeit unserer Präsenz im Arbat-Areal besteht darin, dass das Phänomen des geistigen – gerade des geistigen! – russischen Arbats heute untrennbar mit dem Ukrainischen Kulturzentrum verbunden ist. Abschließend möchte ich dem gesamten ukrainischen Volk versichern, dass das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau als bevollmächtigter geistiger Vertreter unseres Staates in Russland auch weiterhin beharrlich und aufopferungsvoll arbeiten wird, um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen, „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“. Wolodymyr MELNYTSCHENKO Auftritt der Ukrainischen Volkschor-Kapelle Moskau unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden Russlands und der Ukraine W. Skopenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
das bereits zum Klassiker gewordene „Kupala-Nacht“! Wie ist es entstanden? — Den gesamten Prozess kann ich nicht wiedergeben. Ich sage nur, dass das Kupala-Fest etwas Besonderes ist, erfüllt von Romantik, von etwas Märchenhaftem, Geheimnisvollem, Verstecktem und sogar Intimem. Unsere Vorfahren schufen seit jeher ein reiches Epos ihres Lebens, in dem sie Riten und Bräuche aus grauer Vorzeit festhielten. Hier gibt es die Mawkas, die in Lesja Ukrajinkas „Waldlied“ erwähnt werden, hier gibt es die Potertschata, die Marena, den Feuerkreis, die Kränze, die Tänze und die zauberhaften Märchenlieder. Menschen, die zu diesem Fest kommen, unterscheiden sich von Menschen, die solche Ereignisse nicht anerkennen, das ist schon lange bemerkt worden. Dieses Fest zeichnet sich durch seine Verbundenheit mit Mutter Natur aus. Ein Fest aus der heidnischen, vorchristlichen Zeit. So ist auch meine „Kupala-Nacht“. Hier war es wichtig, dass das Lied das Kupala-Fest nicht nur illustriert, sondern eine entsprechende Stimmung schafft, die erzählende Art mit der Deklamation verbindet, mit den Regungen von etwas Geheimnisvollem und Rätselhaftem in der Natur, die sich in dieser Zeit entwickelt, blüht, gedeiht und gleichsam mit der Sonne, dem Wasser und der Erde spricht. Der Mensch sieht alles, hört alles, freut sich über alles und drückt seine Gefühle, seine Bestrebungen aus, denn der Mensch ist die Natur selbst. Deshalb müssen Melodien und Worte die höchste Fülle erreichen. Und das ist mir gelungen, im Lied „Kupala-Nacht“ auszudrücken. Den kreativen Prozess kann man schwer erklären, ich weiß nur im Voraus — mir hilft, dass ich die Melodie, die Musik vor mir habe, und dann die verbale Erzählung. Wenn ich musikalische Bilder habe, dann weiß ich, welche Worte es sein werden, welchen Charakter, welches Metrum sie haben werden. Dieses Werk ist, so glaube ich, mein kreativer Erfolg. — Ihre Stütze im Leben, Ihre Inspirationsquelle ist die Familie. Ihre Ehefrau Lidija Orel ist eine bekannte Ethnographin, Sie haben zwei Söhne, Taras und Iwan. Taras ist ebenfalls Komponist. Zumindest ein paar Worte auch über sie… — Ich habe nicht sehr jung geheiratet, da ich bereits über eine gewisse Lebenserfahrung verfügte. Das heißt, ich wusste schon, was ich brauche. Dass Lidija Orel meine Frau sein könnte, ahnte ich, als ich sie in der öffentlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften sah. Sie trug eine bestickte Bluse, die ihr ihre Mutter zum Geburtstag geschenkt hatte. An solchen Mädchen bin ich nicht vorbeigegangen. Lida erwies sich tatsächlich als schön, klug und fleißig. Taras ist ein Komponist, der (ich bin stolz darauf) ein weitaus höheres fachliches Niveau hat als ich. Er lebt derzeit in München, in Bayern. Dort gibt es eine kleine ukrainische Gemeinde. Von Zeit zu Zeit veranstaltet sie ukrainische Kunstabende, an denen auch unsere Künstler teilnehmen, insbesondere Wiktorija Lukjanetz. Taras nimmt an Abenden und Konzerten teil und schreibt seine eigenen Werke. Der zweite Sohn, Iwan, der mehrere Fremdsprachen (Italienisch, Englisch) fließend beherrscht, führt Exkursionen durch Kyjiw durch. — Und zum Schluss: Wo und wann findet Ihr Jubiläumsabend offiziell statt? — Im Kulturpalast „Petschersk“ des Arsenals-Werks, am Mittwoch, dem 5. Juni um 18.00 Uhr. Wir bereiten ein interessantes Konzertprogramm vor. Ich lade nicht viele Profis ein, wir haben unsere eigenen Solisten und ich denke, die Zuhörer werden zufrieden sein. — Leopold Iwanowytsch! Ich danke Ihnen für das interessante Gespräch und wünsche Ihnen im Namen der Gesellschaft „Prosvita“ kosakische Gesundheit, kreative Erfolge und möge Ihnen in allem Glück beschieden sein! Es unterhielt sich Petro SCHULHA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Maschinelle Übersetzung
Dieses besondere Ereignis feiert nicht nur die berühmte Familie von Leopold Jaschtschenko und Lidija Orel, nicht nur die genannten Chorkollektive, sondern die gesamte singende Ukraine. Denn Maestro Jaschtschenko ist ein unermüdlicher Vorkämpfer auf dem Gebiet der Entwicklung und Popularisierung des ukrainischen Volksliedes. Er ist, ohne Übertreibung, ein Mensch-Legende, die „Flöte unserer Hauptstadt“, wie ihn seine Freunde liebevoll nennen. Unter den Zeitgenossen findet sich kaum ein Mensch, über den so viele Legenden und Erzählungen kursieren wie über diesen grauhaarigen Schwan aus dem wirklichen Leben. Er wurde in Kyjiw geboren, absolvierte die Glière-Musikfachschule, die historisch-theoretische Fakultät des Tschaikowski-Konservatoriums Kyjiw sowie die Aspirantur. Er verteidigte erfolgreich seine Dissertation zum Thema „Ukrainische Mehrstimmigkeit“, veröffentlichte zahlreiche Bücher über den ukrainischen Chorgesang und schrieb selbst viele Lieder, darunter „Kupala-Nacht“. Ein Lied, das zum Volkslied wurde. Und am Vorabend des feierlichen Datums ergab sich die Gelegenheit, den Maestro nach dem zu fragen, was ihm auf der Seele lag. — Herr Leopold! Mit welcher Stimmung begehen Sie Ihren 85. Geburtstag? — Ich danke Gott, dass ich dieses Alter erreicht habe und meine Jahre nicht umsonst gelebt habe: Ich habe sie mit konkreter Arbeit gefüllt. Das werde ich auch weiterhin tun, denn es gibt jemanden, für den, und etwas, woran man arbeiten kann, es gibt etwas zu singen. Ukrainische Lieder gibt es viele, und jedes ist wunderbar. Wir können sie nicht alle nachsingen, aber zumindest einen kleinen Teil muss man in unsere Zeit hinüberretten, damit die Menschen sie selbst hören und, noch besser, selbst singen können. — Ihr Leben ist groß, arbeitsreich und sehr interessant. Höhen und Tiefen, Freuden und Sorgen, Kampf, Erfolge und Misserfolge, Ehre und Ruhm. Sie sind nicht nur in Kyjiw, in der Ukraine bekannt, sondern auch bei Ukrainern auf verschiedenen Kontinenten. Was ist hervorzuheben, worauf sollte man zuerst blicken? — Es ist schwer, auf Anhieb etwas hervorzuheben. Meine Leidenschaften widersprechen einander nicht. Sie ergänzen meinen großen Kelch des Lebens. Natürlich, unter Berücksichtigung meines Fachs, meiner Leidenschaft – für mich war das ukrainische Volkslied immer das Wichtigste, ebenso wie meine eigenen Lieder und die Liedbearbeitungen. Dem habe ich mein Leben gewidmet und bereue es jetzt nicht, trotz zahlreicher Schwierigkeiten und Hindernisse. Und ich werde meine geliebte Arbeit auch weiterhin fortsetzen. — Erzählen Sie von sich, von Ihrer beruflichen Tätigkeit auf dem Feld der ukrainischen Nationalkultur. Sie verfügen schließlich über große Erfahrung als Musikwissenschaftler und Sammler von Volksliedschätzen. Sie kennen bis ins Detail den ukrainischen Partes-Gesang, die reichen Schätze des Volksliedes… — Wir besitzen tatsächlich reiche Schätze, aber meistens liegen sie noch in Schubladen auf Papier. Deshalb muss man das alles heben, hervorbringen, der Welt vorsingen. Die Menschen müssen hören, die Lieder sollten nicht nur auf der Bühne erklingen, sondern auch in Parks, Hainen, in unseren Familien, wie es früher einmal war. Die Zeit verändert rasant und aggressiv unseren Alltag, unsere Weltanschauung, unseren Raum, in dem das Volkslied erklingt. Und dieser in seinen Folgen uneindeutige Prozess hat sich innerhalb einer Generation besonders beschleunigt. In der menschlichen Geschichte ist das ein Augenblick. Vor etwa fünfzig Jahren war unser Alltag ganz anders. Damals sang das Dorf (es lebte noch!), damals gab es ein solches geistiges Bedürfnis, vor allem bei der Jugend. Heute ist das Dorf verfallen, viele Dörfer in der Ukraine sind verschwunden. Das ist ein riesiges Problem für uns! Um das reiche Liedgut zu bewahren, müssen wir selbst singen. Die Ukrainer hatten immer einen Hang und eine Liebe zum Lied im Allgemeinen. So ein Volk sind wir. Das drückt sich nicht nur im Hören fertiger Werke aus. Hunderte, Tausende von Liedern sind der Schatz unseres Volkes, Lieder wurden geboren und erklangen, während sie uns begleiteten. Und in Zeiten, als es noch kein Theater, kein Kino, keine Estrada gab, lebte das Lied vollblütig: In ihm waren Freude, Trauer und Leid. Es gab die Straße, es gab die Familie, den Alltag, die Volksbräuche, und dort verwirklichten sich diese Lieder in den Bräuchen, in den Charakteren, in der Lebensweise der Menschen. Jetzt entvölkert sich das Dorf, die Wiege des Liedes… Über die Geschichte unseres Chores habe ich schon oft erzählt. Wir begannen uns als Kollektiv faktisch an den Hängen des Dnipro zu organisieren. Das waren Frühlingslieder (Wesnjanky) im Jahr 1969, dann Ostern, das Iwan-Kupala-Fest. Und Koljadky und Schtschedrywky sangen wir noch früher. Das war das Ensemble „Wesnjanka“ von der Universität, dann der Chor „Schajworonok“. Zu jener Zeit arbeitete ich an der Akademie der Wissenschaften und fuhr durch die Dörfer, nahm Volkslieder auf und bot sie dann den Volkskollektiven an. — Auf welche Weise haben Sie aufgenommen, denn damals gab es keine Tonaufnahmegeräte? — Wir gingen von Dorf zu Dorf zu Fuß mit Notizblöcken und Bleistiften. Die ersten Expeditionen sind mir gut in Erinnerung. Das war in der Region Sumy. Ich notierte alles in Noten. Nicht jedes Lied konnte man sofort „einfangen“. Es gibt komplexe Werke. Sie wurden so oft wiederholt, wie es nötig war, denn solche Lieder wie dort habe ich nirgendwo sonst gehört (singt „Bereso, bereso“ an – Anm. d. Red.). Wir waren auch in der Region Poltawa, in der Region Tschernihiw, fuhren in die Karpaten, es gab allerlei Abenteuer, besonders im Karpatengebiet. Was die Lebensschwierigkeiten betraf, gab es alles Mögliche, es waren ja sowjetische Zeiten… Man entließ mich von der Arbeit, formell wurde angegeben – wegen der Unterzeichnung eines kollektiven Briefes, der an das ZK der KPdSU und die Regierung gerichtet war, mit Protest gegen die geheimen Gerichtsprozesse gegen ukrainische Patrioten. Viele Patrioten verloren wie ich ihre Arbeit und erlitten Not. Ich musste verschiedenen Arbeiten nachgehen. Ich war auf „freiem Brot“, vergaß aber nicht, wofür ich gelernt hatte, was ich vorrangig tun musste. Ich war im Museum von Iwan Hontschar (damals privat). Zu ihm zog es die patriotisch gesinnte Jugend. Dort versammelten sich die Koljadky-Trupps. Iwan Makarowytsch gab einiges an Volkstrachten. Wir versammelten uns bei seinem Anwesen, veranstalteten Frühlingslieder, lernten den Krummtanz (Krywyj tanets), tanzten, sangen das Lied „Rozlylysja wody na chotyry brody“. Und direkt vor uns, unten, der riesige Dnipro. Das inspirierte uns besonders. Jeder spürte, dass es genau das war, was uns damals fehlte. — Sie erwähnten einmal das Dorf Ochmatiw im Rajon Schaschkiw in der Region Tscherkassy, wo Sie ein Lied über den Ersten Weltkrieg aufgenommen haben, das Sie jetzt vortragen… — Ja, das ist das Lied „Swityt misjats, swityt jasnyj ta sche jasnaja zorja“. Das ist ein berühmtes Dorf, in dem Porfyrij Demuzkyj sang, der den Ochmatiwer Volkschor aus örtlichen Bauern organisierte. Der Chor sang sowohl Volkslieder als auch geistliche Werke. Während einer Reise nach Kyjiw gab der Chor ein Konzert im Saal der „Kaufmannsversammlung“ (heutige Nationale Philharmonie), und danach sangen sie die Ganznächtliche Vigil in der Wladimirkathedrale. Hier verbanden sich Volksgesang, akademischer Gesang und geistliche Werke. Demuzkyj veröffentlichte die Sammlungen „Volkslieder der Region Kyjiw“. Das bringt einen auf den Gedanken – das Lied steht nicht still, es bewegt sich, entwickelt sich, wird weitergegeben. Der Liedprozess geht weiter, Lieder wandern, gehen von Dorf zu Dorf, „springen“ sogar über Grenzen. Es gibt solche Beispiele, sagen wir, als Ukrainer, die in das heutige Rumänien emigrierten, unsere Lieder bis hinter die Donau trugen. — Leopold Iwanowytsch, es gibt das Werk des Historikers Wolodymyr Holobuzkyj „Homin, homin po dibrowi“. Sie wissen ja, dass sein Sohn Ihor sowohl im „Homin“ als auch im Folkloreensemble „Krynyzja“ singt. Er ist ein Prosvita-Mitglied, Künstler, einer der Veteranen von „Homin“. Solche interessanten Menschen haben Sie viele. Erzählen Sie bitte von ihnen. — Überwiegend sind das Menschen im fortgeschrittenen Alter. Solange ein Mensch arbeitet, reicht ihm die Zeit für nichts, aber wenn er in Rente geht, kommt er zum Singen. Und wir freuen uns über diese Menschen, denn sie haben viel Schönes von der älteren Generation geerbt, haben Gesangserfahrung. Überwiegend sind das hochgebildete, hochgeistige Menschen verschiedener Berufe. Sagen wir, Iwan Debeljuk – Bauingenieur, Mykola Harjatschkun – Nachrichtentechniker, Mychajlo Hutz – Philologe, Professor, arbeitet noch, kommt aber zu uns. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ihn mit ihrer höchsten Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“ geehrt. Bei uns singt der Wissenschaftler, Akademiker Wiktor Andrijtschuk, es gibt Lehrer, Mediziner, Journalisten, Historiker, Künstler. Natürlich sind die meisten Frauen, sie sind unsere ukrainische Blüte. Denn die Frau ist, wie bekannt, eine Göttin, die Mutter des Gesangs, sie schenkt das Leben und lehrt dann ihre Kinder singen. — Der Chor „Homin“ und das Ensemble „Krynyzja“ führen alle kalendarischen Ritual-Lieder auf: Koljadky, Schtschedrywky, Frühlingslieder, Hajiwky, Osterwerke und Kupala-Lieder. Traditionell singen die Kollektive am Tag der Helden von Kruty, an den Gedenktagen der kommunistischen Repressionen im Mai, am Tag von Kyjiw, und im Herbst nehmen Sie an der Ehrung der Opfer des Holodomor teil. Ihr Liedschaffen – das ist unser ganzes Leben, in das Sie auch eigene Lieder einbringen. Was ist allein das Werk wert,
Leopold Jaschtschenko, einer lebenden Legende des Volkschorgesangs, dem unveränderlichen Leiter des Ethnographischen Chors „Homin“ und des Folkloreensembles „Krynyzja“ des Hauses der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Preisträger des Schewtschenko-Preises, Komponisten, Musikwissenschaftler und Liedermacher, vollenden sich am 2. Juni 2013 85 Lebensjahre.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ewigkeit, Verwurzelung im Kosmos der ursprünglichen Natur. Der Film wurde auf mehreren Kontinenten bei weltweiten Filmfestivals gezeigt. Natürlich darf man auch nicht außer Acht lassen, dass die „Kyjiwer Periode“ für Paradschanow wohl die schwierigste war. Das Jahr 2012 begann die Zeitschrift „Wseswit“ mit einer speziellen armenischen Ausgabe, die gemeinsam mit dem Kulturministerium der Republik Armenien anlässlich des Ehrentitels vorbereitet wurde, den die armenische Hauptstadt gemäß der Entscheidung der UNESCO erhalten hatte: „Jerewan – Welthauptstadt des Buches 2012“. In der Zeitschrift werden Werke solcher Autoren wie Metakse, Usik Ara, Bagrat Alekjan, Howik Howejan, Babken Simonjan, Artem Arutjunjan, Wardan Akopjan, Lewon Ananjan, Dawid Muradjan, Norajr Adaljan, Diana Ambarsumjan, Susanna Arutjunjan, Ara Nasaretjan, Gurgen Chandschjan, Lewon Chechojan, Nelli Schachnasarjan und andere vorgestellt. Für die diesjährigen Lesungen wurden Übersetzungen der Werke von Metakse (ukrainische Übersetzung von A. Tatewosjan und D. Drosdowskyj) und Babken Simonjan (übersetzt von S. Zuschko) ausgewählt. Ebenfalls wurde an dem Abend das Gedicht „Merani“ von N. Barataschwili in der Übersetzung von M. Baschan gelesen. Armenien ist ein Land, das so alt ist wie das Römische Reich und Persien; es war Zeuge von Kriegen, die seit dem Mittelalter in Europa stattfanden. Leider ist es so gekommen, dass Armenien zwischen anderen Staaten aufgeteilt wurde, es erlitt Verfolgungen und Unterdrückungen. Eine ähnliche Tragödie erlebte die Ukraine, wo in den 1930er Jahren der intellektuelle Kern der Nation vernichtet wurde. Armenien konnte trotz der schwierigen geopolitischen Nachbarschaft und des Vorhandenseins außerordentlich komplexer gesellschaftspolitisch-sozialer Fragen seine Sprache und Staatlichkeit bewahren. Die armenische und die georgische Literatur standen im Mittelpunkt der dritten jährlichen „Wseswit“-Lesungen in Cambridge und stießen bei dem akademischen Publikum auf großes Interesse. Wir hoffen, dass die nächsten „Wseswit“-Lesungen zur Unterstützung der Übersetzung, die im „Schewtschenko-Jahr“ 2014 stattfinden werden, noch mehr interessierte Studenten um ukrainischsprachige Übersetzungen versammeln können, die im alten Cambridge die Ukraine für sich entdecken. Unter anderem auch durch die Zeitschrift „Wseswit“. Bildung, Wissenschaft, Kultur. Es wird auch Informationen über die Verluste geben, die die Wissenschaft in Lwiw im Zeitraum von 1941 bis 1945 erlitten hat. Diese Materialien werden nicht nur Touristen interessieren können, sondern auch Wissenschaftler, Studenten und letztlich alle, denen unsere, leider überwiegend tragische, Geschichte nicht gleichgültig ist.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“, Kyjiw—Cambridge—Kyjiw. Die Universität Cambridge (die Universität Nr. 1 der Welt laut internationalem Ranking der Hochschulen) wurde erneut zu jener Plattform, von der aus jedes Jahr Stimmen verschiedener Literaturen in Übersetzungen in verschiedene Sprachen der Welt erklingen, darunter auch Ukrainisch, das seit der Gründung des Programms „Ukrainische Studien“ („Cambridge Ukrainian Studies“) an dieser Universität ein besonderes Interesse seitens der Studenten genießt. Es ist erfreulich festzustellen, dass mit jedem Jahr die Anzahl der speziell eingeladenen Gäste bei den Lesungen zunimmt, ebenso wie die Anzahl der Besucher. Die Bibliotheksbestände der ukrainischen Literatur in Cambridge bedürfen einer Erweiterung. Ich denke, dass ukrainische Verleger für das Programm der Ukrainischen Studien sehr nützlich sein könnten, indem sie sowohl Neuauflagen der Klassiker als auch neueste belletristische Bücher und wissenschaftliche Forschungen an die Universität senden. Derzeit gibt es in der Bibliothek der Fakultät für mittelalterliche und moderne Sprachen (an der das Programm „Ukrainische Studien“ funktioniert) deutlich weniger ukrainischsprachige Ausgaben als russische oder polnische Bücher. Dennoch ist die Tatsache, dass in Cambridge eine Fakultät für Ukrainistik gegründet wurde, ein riesiger Sieg der Ukrainistik. Auf dem weltweiten „Sprachmarkt“ gehören heute Chinesisch, Arabisch und Spanisch zu den führenden Sprachen; gerade für sie gibt es eine besondere Nachfrage an den führenden Universitäten der Welt. Doch die ukrainische Sprache hat von nun an ebenfalls einen starken Impuls für die Etablierung in der Welt. Jedes Jahr finden an der Universität Cambridge kulturelle und wissenschaftlich-akademische Veranstaltungen statt, die das Wissen über die Ukraine popularisieren und methodologische Ansätze zur Erforschung der ukrainischen Kultur, Sprache und Geschichte definieren. Gleichzeitig gewinnt die ukrainische Sprache dank dieser internationalen Veranstaltungen in der Vorstellung der Briten den Status einer der perspektivreichen europäischen Sprachen, und die Ukraine wird als ein modernes Projekt gedacht, das für das Studium und die Zusammenarbeit interessant sein kann. Wie der Leiter des Programms „Cambridge Ukrainian Studies“ Rory Finnin gestand, sind die Studenten, die Ukrainistik studieren, von der modernen ukrainischen Literatur beeindruckt; sie haben den Wunsch, die Ukraine unbedingt zu besuchen. An der Fakultät für Ukrainistik an der Universität Cambridge stehen Kurse zur ukrainischen Sprache und Literatur im Mittelpunkt (vor allem des 20.—21. Jahrhunderts mit einer Zentrierung des Kanons um die Gestalt von Pawlo Tytschyna), gleichzeitig beinhaltet das Studium auch eine „Praxis“, zu der man auch die erwähnten jährlichen Weltlesungen zählen kann. Die Studenten haben die Möglichkeit, sich in der ukrainischen Sprache zu üben sowie die Sprache von Muttersprachlern aus der Ukraine zu hören. Die Lesungen verbinden sowohl eine lehr-praktische als auch eine ästhetische Komponente, da zu ihnen bekannte Interpreten, Regisseure und Musiker eingeladen werden. In diesem Jahr war der bekannte ukrainische Komponist Myroslaw Skoryk, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Autor der Musik zum Film „Schatten vergessener Ahnen“ (1964), Ehrengast bei den Lesungen. Von der „Kyjiwer Camerata“ kam Bohdana Piwnenko zu den Lesungen. Ebenso wurde ein Film der modernen ukrainischen Designerin und Künstlerin Sinaida Lychatschowa gezeigt. Der Film wurde von der Musikwissenschaftlerin Oleksandra Olijnyk, Verdiente Künstlerin der Ukraine, präsentiert. Jedes Jahr werden die übersetzerisch-literarischen Lesungen von der Fakultät für Ukrainische Studien (unter der Leitung des Doktors der Philologie Rory Finnin) mit Unterstützung der ukrainischen Zeitschrift für Weltliteratur „Wseswit“ durchgeführt. In diesem Jahr nahmen auch Vertreter der Redaktion an den Lesungen teil. Die Veranstaltung ist so aufgebaut, dass Studenten der Universität Cambridge Originalwerke in verschiedenen Sprachen der Welt lesen sowie Übersetzungen, die ins Ukrainische und Englische vorbereitet wurden. Für das Lesen werden Werke ausgewählt, die in der Zeitschrift „Wseswit“ gedruckt wurden, und daher ist anzumerken, dass die ukrainischsprachigen Versionen die Schlüsselrolle spielen; sie bestimmen die allgemeine Ausrichtung der Veranstaltung. Der diesjährige „geistige“ Schirmherr bei den Cambridger Wseswit-Lesungen wurde ein Künstler, dessen Schaffen drei Kulturen vereinte: die georgische, die armenische und die ukrainische. Das ist Serhij Paradschanow — ein Genie der visuellen Bilder, Schöpfer des neuen ukrainischen Kinos, das weltweit ein bedeutendes Echo fand. Meiner Meinung nach war Paradschanow aufgrund seiner künstlerisch-ästhetischen Weltwahrnehmung einer der Vorboten der postmodernen Kultur in ihrer weltanschaulich-künstlerischen Grundlage, die das Schaffen neuer Bilder durch die Kombination von zuvor scheinbar unvereinbaren künstlerischen Elementen voraussetzt. Paradschanow ist ein wahrer „Künstler des Sehens“, der die Welt in einer einzigartigen Farbpalette sah, wovon das Jerewaner Museum des Meisters überzeugt, indem es die Möglichkeit bietet, die kreative Psychologie des Künstlers völlig neu zu erschließen. In Jerewan sind einzigartige Materialien gesammelt, die ein „anderes“ Genie offenbaren. Paradschanow ist in erster Linie Künstler. Er erkannte keine Drehbücher für Filme an, sondern schuf stattdessen immer spezifische Bildchen, Skizzen. Er erfasste die Wirklichkeit durch die Farbe, durch die Plastik der Farben. Die künstlerischen Arbeiten Paradschanows bezeugen sein Bestreben, die Grenzen einer künstlerischen Modalität, einer kreativen Dimension zu überschreiten. Der Meister wollte die graue Wirklichkeit bemalen, dem Alltag entfliehen, in dem es keinen Platz für wahre Kreativität gibt — die Grundlage des Lebens. Seine Arbeiten erscheinen als eine Art „Clips“. In solchen künstlerischen Formen hallt die europäische mittelalterliche Ikonenmalereitradition wider, in der die biblische Handlung in mehrere Mini-Handlungen zerlegt wurde, von denen jede auf Ikonen dargestellt war. Und jeder musste für sich selbst einen eigenen Weg bauen, um zum finalen Bild zu gelangen. „Schatten vergessener Ahnen“ in der Version von Paradschanow offenbarten der Welt die Archaik der ukrainischen Zivilisation, zeigten das mythologische Denken der Ukrainer und folglich eine eigenartige ethnische Urkraft der Erschießung selbst. Interaktive Bildschirme werden Fotografien aller auf den Wulezki-Hügeln erschossenen Wissenschaftler und der ihnen nahestehenden Menschen sowie Archivmaterialien zeigen und Erinnerungen ihrer Verwandten und Nahestehenden wiedergeben. Filme und Dias werden die Atmosphäre des Vorkriegs-Lwiw schaffen, seine... Das Gedicht von Metakse liest der Chefredakteur von „Wseswit“ D. Drosdowskyj.
Maschinelle Übersetzung
Diese Tragödie ereignete sich in der Nacht vom 3. auf den 4. Juli 1941, wenige Tage nachdem die Nazi-Truppen in Lwiw einmarschiert waren. Ein SS-Strafkommando verhaftete und hingerichtete eine Gruppe führender Wissenschaftler aus Lwiw. Heute haben ehrliche und unvoreingenommene Historiker aus der Ukraine und Polen die Vermutungen widerlegt, dass die Organisation Ukrainischer Nationalisten angeblich an dieser Strafaktion beteiligt gewesen sei – man behauptete, sie habe sich auf diese Weise an der Lwiwer Professorenschaft für deren Zusammenarbeit mit dem stalinistischen Regime nach dem Anschluss Galiziens an die Sowjetukraine im September 1939 gerächt. Ihor HALUSCHAK, Stadt Lwiw. Unterdessen waren die hingerichteten Wissenschaftler weit von der Politik entfernt: Die Wissenschaftler mit Weltruf beschäftigten sich seit österreichischen Zeiten mit Naturwissenschaften, Medizin und Veterinärmedizin und lehrten diese Disziplinen polnischen und ukrainischen Studenten. Unter ihnen waren auch Dozenten der Lwiwer Polytechnik. Daher ist es kein Zufall, dass genau diese Bildungseinrichtung heute die Initiative zur Verewigung des Andenkens an die unschuldig Ermordeten übernommen hat. In der Nähe der Wulecki-Hügel, wo die Hinrichtung stattfand, befinden sich heute Studentenwohnheime und ein Studentenpark. Im Jahr 2011, als der 70. Jahrestag dieses Massakers begangen wurde, wurde im Park ein majestätisches Denkmal für die Opfer des Nazi-Regimes unter dem Motto „Du sollst nicht töten!“ errichtet. Sein Schöpfer ist der polnische Professor Aleksander Śliwa. Die Ausführung des großen Arbeitsumfangs in kurzer Zeit, insbesondere die Gestaltung des Parkgeländes, wurde durch die fruchtbare Zusammenarbeit der Stadtverwaltungen zweier Städte – Breslau und Lwiw – sowie der Lwiwer Polytechnik ermöglicht. Noch vor der Einweihung des Denkmals entstand die Idee, hier einen Gedenkkomplex zu schaffen. Später genehmigte das Exekutivkomitee des Stadtrats von Lwiw mit seinem Beschluss die städtebaulichen Bedingungen für die Planung und den Bau eines Informations- und Ausstellungspavillons, die vom Institut „Mistoprojekt“ entwickelt wurden. Aber wie bekannt ist, ist der Weg von der Idee bis zu ihrer Umsetzung weit. Und wieder ergriffen die Lwiwer Polytechniker die Initiative, allen voran der Rektor der Universität, Professor Jurij Bobalo, und der Prorektor für Bildungs- und Produktionsarbeit, Wolodymyr Krajowskyj. Wir fragen nach, wie das Projekt des Gedenkkomplexes umgesetzt wird. – Herr Wolodymyr, wie nahe sind Sie der praktischen Umsetzung dieses Vorhabens gekommen? – Wir haben bereits das architektonische, funktionale und städtebauliche Konzept für den Bau des Pavillons, der Aussichtsplattform und die weitere Entwicklung des Studentenparks ausgearbeitet. Den Löwenanteil der Kosten wird die polnische Seite übernehmen. Unser Rektor hatte Treffen mit dem Bürgermeister von Breslau und dem Präsidenten der PKO BANK POLSKI. Genau er wird zwei Millionen Zloty für den Bau des Pavillons bereitstellen, jedoch nur unter einer Bedingung – der museale Zweck dieses Gebäudes darf nicht geändert werden, aber das versteht sich von selbst. Und die Stadtverwaltung von Breslau stellt 100.000 Zloty für die Einrichtung der Museumsexposition bereit. Eine gewisse Finanzierung wird es auch seitens des Stadtrats von Lwiw geben. Die Hauptarbeiten wird, wie beim Bau des Denkmals, die polnische Firma ABM WSHUD ausführen. – Es ist kein Geheimnis, dass unsere Museen vergleichsweise wenig besucht werden. Wird das ziemlich große Gebäude in Zukunft nicht leer stehen? – Das Gebäude mit einer Fläche von 230 Quadratmetern wird multifunktional sein. Neben dem stationären Ausstellungssaal werden hier ein Saal für Wechselausstellungen, ein Konferenzsaal, eine Filmothek, Räumlichkeiten für die Organisation der akademischen Studentenseelsorge, Läden für Souvenirs, Blumen, Bücher usw. untergebracht. – Was wird der inhaltliche Schwerpunkt des Museums sein und wer wird es betreuen? – Die Auswahl der historisch-archivarischen und anderen Materialien wird von einem Kuratorium geleitet, das aus vier Personen besteht (je zwei von der ukrainischen und der polnischen Seite). Die Exposition wird nicht nur von den Persönlichkeiten der hingerichteten Professoren und den Umständen erzählen
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw DOTSCHYNEZ, Stadt Mukatschewo, Transkarpatien. Immer gefasst, freundlich, besonnen. Er wägt jedes ausgesprochene Wort ab. Wie ein Skalpell auf der Handfläche. Dieser Mann hat einen seltsamen Sinn für Glück. In solch schönen Jahren — 85 — stöhnt man gewöhnlich und spricht selten von Glück: „Hauptsache, bei Kräften bleiben, auf den Beinen sein...“. Er aber erklärt offen, dass er glücklich ist. Und man glaubt ihm. Man glaubt sogar dem unglaublichen Geständnis: „Es mag seltsam erscheinen, aber die glücklichsten Tage habe ich erlebt, als ich 5 Wochen im Karzer verbrachte, sowie an einzelnen Lagertagen. Ich habe damals viel gebetet und die Gegenwart Gottes so sehr bei mir gespürt, dass ich vor Glück weinte. In der Freiheit habe ich so etwas in diesem Maße nie wieder gefühlt.“ In dieser Offenbarung liegt der Samen, aus dem der mächtige, ausladende Baum des Schicksals von Iwan Korschynskyj gewachsen ist. Mein Freund Wolodymyr Schowkoschnyj, der die Asche von Wassyl Stus in die Heimat brachte, erzählte mir mit angehaltenem Atem von der fast physischen Angst, die ihn im „persönlichen“ Karzer des ewigen Häftlings Stus überkam. Ihm schien, wenn er hier ein paar Minuten bliebe, würde er ersticken, in Ohnmacht fallen... Und jener siechte in diesem Grab wochen-, monatelang dahin. „Ihn musste irgendein Geist nähren. Eine andere Erklärung habe ich nicht“, schlussfolgerte Wolodymyr. Und ich denke an den mythischen Prometheus, an die realen Gefangenen des Protopopen Awakum, Kalnyschewskyj, unseren bäuerlichen Aufständischen Iwan Beza und solche wie Iwan Korschynskyj. Ihre Geschichten sind kein Zufall des Schicksals, kein Spiel der Umstände. Sie erhoben sich für eine Idee, und diese, als höhere Ordnung des Verstandes und der Seele, rettete, stärkte und erhob sie. Es ist wie beim heiligen Augustinus: Erlasse das Gesetz, und es wird dich retten. Sie erhoben sich mit dem Gesetz im Herzen gegen das Ungeheuer der Gesetzlosigkeit. (Oh, wie unsere Gegenwart beginnt, widerzuhallen. Reift etwa, sättigt sich die politische Lösung der Kristallisation neuer nationaler Helden?!) I. Korschynskyj wird völlig zu Recht neben die Namen der Menschen gestellt, die für die Freiheit der Ukraine kämpften: Tschornowil, Stus, Horyn, Martschenko, Lukjanenko, Daschkewytsch, Badsjo. Und flüchtig über seinen stürmischen Lebensweg zu schreiben, ist eine undankbare Aufgabe. Das ist ein ganzes Buch des Lebens. Oder vielleicht sogar umgekehrt — ein Buch des Todes, das sich auf seltsame, metaphysische Weise in Leben verwandelte. Und noch dazu in welches: von der Eitelkeit eines Menschen, der rebelliert, bis zum Wesen eines Menschen, der heilt. Umso mehr, als dies sichtbar aus seinem Bekenntnisbuch „Seiten des Lebens“ hervorgeht. ...In den Ferien nach der fünften Klasse des Gymnasiums half Iwan seinem Vater bei ihrer Landwirtschaft in Buschtyno. Es war 1945. Das Jahr der Wiedervereinigung mit der Ukraine, das Jahr neuer Erwartungen und neuer Sorgen. Ein Milizionär brachte Fremde auf den Hof, die eine totale Durchsuchung vornahmen. Sie fanden irgendein Büchlein und nahmen Iwan mit. Drei Tage lang quälten sie ihn in Chust, und danach brachten sie ihn kaum lebend nach Uschhorod, übergaben ihn in die Hände von Profis. Diese forderten eines: zu gestehen, dass er Kämpfern der OUN geholfen habe. Er bestritt alles. Das wurde als „Widerstand“ ausgelegt und man gab ihm fünf Wochen Karzerhaft. Jeder Tag, jede Stunde der methodischen physischen und moralischen Vernichtung. Nachts Verhöre, Folter, Demütigung, tagsüber das Verbot, den Kopf zu neigen oder auch nur die Augen zu schließen, ständiger Hunger und Durst, völlige Isolation von der Welt. Der Junge magerte auf kaum 30 Kilogramm ab. Das Gehirn brannte, hörte auf zu reagieren und zu denken. Nachdem sie nichts aus ihm herausgepresst hatten, ließen sie ihn unter der Verpflichtung zur völligen Verschwiegenheit über das Geschehene frei. Die lebendige Welt, das vertraute Umfeld brachten den Jungen wieder auf die Beine. Zwei Jahre später begann er das Studium an der medizinischen Fakultät der Universität Uschhorod. In einer Vorlesung in Physik stand er auf die Frage des Dozenten, in welcher Sprache er lesen solle, als Erster auf: „In welcher Sprache sollte in der Ukraine gelehrt werden? Natürlich auf Ukrainisch.“ Der Erste und, wie sich herausstellte, der Einzige unter den Studenten. Als sie ihn im zweiten Studienjahr direkt aus dem Hörsaal abholten, dachte er, dies sei der Hauptgrund. Doch nein, beim Verhör überhäuften sie ihn mit einer Flut von Anschuldigungen: „Du hast eine antisowjetische Organisation gegründet, wolltest mit Waffen nach Rumänien durchbrechen, hast konterrevolutionäre Propaganda im Wohnheim betrieben, hast Bohdan Chmelnyzkyj für die Wiedervereinigung mit Russland verurteilt, hast die Religion verteidigt...“ Letzteres klang ziemlich seltsam. Iwan sang tatsächlich im Chor der Kirche von Zeholnja. Aber muss man Gott etwa „verteidigen“? Er war es, der ihn beschützte und in der Gefängniszelle rettete. Ja, er hatte damals jemanden, auf den er sich in den Strafkasematten stützen konnte. Es ist bewundernswert, wie der junge Student vor den NKWD-Leuten steht, auf Augenhöhe spricht, logisch denkt, sich ruhig behauptet, argumentiert. Als der Ermittler Gawrilow tobte und drohte: „Wenn du die kriminelle Gruppe nicht verrätst, kratze ich dir trotzdem 25 Jahre zusammen!“ — antwortete er ruhig: „Das hängt nicht von Ihnen ab.“ — „Sondern von wem?“ — „Von Gott.“ Mit solchen Beschuldigten war es schwer zu verhandeln. Aber ein zweites Mal kam man von hier nicht einfach so heraus. Der Fall wurde mit allzu groben Fäden gestrickt. Nehmen wir nur einen Punkt der Anklage: „Verteilten nationalistische Bücher 'Karmaljuk', 'Schuhaj', in denen ukrainische nationalistische Helden gepriesen wurden und Verleumdungen gegen die sozialistische Ordnung der UdSSR enthalten waren...“. Heute klingt das lächerlich, aber damals... Nach zweimonatiger Folter wollte man sterben. Verzweiflung schlich sich in die Seele. Und nicht die Existenz der Shakespeareschen Dilemma-Frage „Sein oder Nichtsein?“ stärkte ihn, sondern das Nachdenken über den opfervollen Weg Christi. Mit Seiner Natur rein menschlicher Leiden von Körper und Geist auf Golgota. Die Zeit wird vergehen, und Korschynskyj wird darüber so sagen: „Der Preis für das Leben ist immer hoch. Auch wenn es nicht süß ist, voller Prüfungen, erfroren. Man sollte nur nicht als Einzelgänger auf der Welt zurückbleiben und das 'Menschliche im Menschen' bewahren, wovon schon Kant sprach.“ Sie pressten ihm Geständnisse ab, doch vergeblich. Dann versuchten sie es von der anderen, erprobten Seite: Sie zwangen seine Freunde, die nötigen Aussagen zu machen, indem sie sie mit dem Heiligsten bedrohten — dass sie im Falle des Ungehorsams ihre Mütter und Schwestern quälen würden. Und manche brachen zusammen, was für die zerbrechliche menschliche Natur durchaus typisch ist. Er jedoch sagte kein böses Wort über einen einzigen von denen, die in Freiheit blieben und ihn anschwärzten. Selbst der erfahrene Ermittler verbarg sein Erstaunen nicht:
„Warum?“ – „Alles, was ich gesagt habe, ist die Wahrheit. Und warum sie die Unwahrheit sagen, weiß ich nicht. Mein Gewissen ist bei mir. Ihres bei ihnen.“ Niemand verurteilt sie jetzt dafür. Jeder hat das Seine in vollem Umfang bekommen. Das waren anständige Bauernkinder, erzogen in christlicher Moral und nationaler Würde, durstig nach europäischen Werten und Gerechtigkeit, vertrauensselige, naive Romantiker. Sie wurden wegen eines Traums vernichtet. Dank eines klugen Anwalts, übrigens ein alter Kommunist, der alles weise auf den „Müll der bürgerlichen Bildung in den Köpfen“ der jungen Männer schob, bekam Iwan nur 10 Jahre Lagerhaft. „Im ersten Durchgangslager, wohin man uns schickte, saßen Kämpfer der UPA und Bandera-Anhänger. Morgens, mittags und abends beteten sie und sangen dann ukrainische Lieder. Kranke und Verwundete pflegten sie wie ihre eigenen Angehörigen. Wenn etwas von der Freiheit ankam, teilten sie es. Dagegen waren die Stopps an neuen Durchgangslagern höllisch. Auf uns, die Politischen, stürzte sich die Heuschreckenplage der Kriminellen, sie nahmen uns Kleidung und Essen weg, manche wurden beim Kartenspiel verspielt. Durch die Weiten Kasachstans transportierte man uns im Winter in kalten Güterwaggons. Wie viele Erfrorene haben wir im Schnee begraben! Dann sortierte man uns alle aus, mich in das Sonderlager Spassk. Solschenizyn, der auch hier saß, nannte es das ‚Tal des Todes‘. Ich kam dort erfroren an, aber lebendig. Man teilte mich zur Arbeit im Steinbruch ein. Technik: Hammer, Meißel und Schaufel. Nach ein paar Monaten verwandelte ich mich in einen Dystrophiker. Es kam vor, dass mich der Wind auf dem Weg in verschiedene Richtungen warf, ich stützte mich auf Kameraden. Im Mai konnte ich den Hammer schon nicht mehr heben. Daneben arbeiteten etwas kräftigere Galizier, sie hackten den Stein für mich. Sie trösteten mich sogar noch und sprachen mich mit ‚Sie‘ an. Aber ich war schon auf alles gefasst. Eines Tages stieg ich auf den Grund des Steinbruchs, blickte nach oben und begriff: Allein komme ich da nicht mehr heraus. Entweder erschlägt mich ein Felsblock, oder man trägt mich von hier auf den Lagerfriedhof, wie Hunderte andere dem Tode Geweihte… Da sehe ich, wie die Steinhauer auf mich zu einem Mann zeigen. ‚Du bist Korschynskyj, Medizinstudent?‘ – ‚War ich.‘ – ‚Willst du im Krankenhaus arbeiten?‘ Arbeiten? Ich konnte mich nicht einmal auf die Beine stellen. Das geschah am 5. Juni, an meinem Geburtstag. Und das war wahrlich mein zweiter Geburtstag. So wurde ich zum Sterben hospitalisiert, und Doktor Tscherweni holte mich von jener Welt zurück und behielt mich eine Zeit lang, bis ich mich erholte, als Sanitäter bei sich. Später erfuhr ich, dass er der ehemalige Direktor des Budapester Medizinischen Instituts war, ein Professor.“ Tscherweni war sein Retter. Und bald darauf schickte Gott Iwan einen anderen Engel – Professor Serhij Kolesnikow, den ehemaligen stellvertretenden Gesundheitsminister der UdSSR, einen herausragenden Chirurgen, dem sogar Churchill gewogen war. Deshalb wurde er Stalin unbequem. Nach Folter und Verurteilung wurde dem frischgebackenen Häftling Kolesnikow die Aufgabe übertragen, doch noch ein großes Krankenhaus für mehrere Lager zu organisieren. Das war ein Mann von hohem Talent und lichtvoller Seele. Mit einer mächtigen Ausstrahlung, die auch die Gefängniswärter anerkannten. Und er nahm Iwan in sein Team von Assistenten auf. Keine medizinische Akademie hätte ihm eine solche praktische Schule geben können. Das Leichenschauhaus war überfüllt mit „Material“, an dem der Junge in den freien Nachtstunden übte. Er studierte Anatomie, experimentierte mit Schnitten an der Haut, Organen und Eingeweiden der Toten, perfektionierte Nähte. Genau hier entwickelte er seine eigenen Knoten, über die er später wissenschaftliche Arbeiten veröffentlichte. Er kümmerte sich um die Narkose, aber der Professor zog den begabten Schüler oft zur Assistenz hinzu, vertraute ihm auch das Skalpell an. Zwei Häftlinge, eine Leuchte der Weltmedizin und ein abgebrochener Student, waren hier Kollegen, Waffenbrüder. Ein großes Wort ist das Lagerbrudertum. Die über das Imperium des GULAG verstreuten Sklaven erwarben hier eine Schule der Solidarität und des Überlebens. Alte, abgehärtete Häftlinge halfen ihnen zu begreifen, dass das Beugen vor den Satrapen des KGB nichts bringt, weil das einfach eine programmierte Maschine ist. Rettung muss man nicht bei ihnen suchen, sondern in sich selbst und in jenen, die ihre Würde und ihr Freiheitsgefühl nicht verloren haben, bis hin zur Bereitschaft, dafür das Leben zu geben. Als man Iwan wegen „guten Verhaltens“ die gerichtliche Anordnung „Haft in Sonderlagern“ mildern und ihn in ein Nachbardorf zu gewöhnlichen Arbeiten versetzen wollte, bat er darum, bei Kolesnikow bleiben zu dürfen. Umsonst, dass das Krankenhaus eine andere Art von Hölle war – das gesamte zermahlene Material des GULAG wurde hierher zum schrecklichen, langsamen Sterben gebracht. Eine Handvoll Mediziner-Flicker kämpfte Tag und Nacht um sie. Oft flickten sie ihr Leben tatsächlich aus dem Nichts zusammen, mit bloßen Händen. Zwar stand hinter ihrem Rücken der große Heiler Gott. Genau dort, inmitten des endgültigen irdischen Jammertals, inmitten des Gestanks von Blut und Tod, keimte in der geschlagenen und verfolgten Persönlichkeit eine neue Essenz des Dienens. Es knüpfte sich und festigte sich zu Stahl die Kette des geistigen Fortschritts. Der Mensch, der rebelliert. Der Mensch, der vergibt. Der Mensch, der heilt. Der Weg des Aufstiegs des Geistes im Menschen. Der Weg des Kriegers und des Weisen. Denn der größte Sieg ist der Sieg des Friedens in der Seele. Und es gibt nichts Höheres als Liebe und Güte, sagte Konfuzius. … Nicht sofort durfte I. Korschynskyj ein wunderbarer Arzt werden. Es galt, in vollem Umfang auch eine andere Wahrheit zu erkennen: Nicht im Gefängnis zu sein, bedeutet noch nicht, in Freiheit zu sein. Das heißt, sein Talent frei zu entfalten. Aber er überwand auch diese Zone. Die Zone der dumpfen Provinzialität, der Routine, der Dünkelhaftigkeit und des Neids. Er wurde Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent, Wissenschaftler mit einem Werk von über 100 wissenschaftlichen Arbeiten, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Gebietsorganisation politischer Gefangener und Repressierter, enger Freund bekannter Menschen in der Region und im Staat. Der Schriftsteller Iwan Tschendej nannte ihn „Mitautor einiger seiner Bücher, Freund und Ratgeber, erstaunlich in seiner seelischen Schönheit und herzlichen Reinheit“. Der Pädagoge Dmytro Kopynez: „Von ihm strömt Liebe und Güte aus. Er kann einfach auf einen Menschen zugehen, ohne etwas zu sagen, und sofort wird es leichter – so viel positive Energie steckt in ihm. Solche Menschen machen die Welt besser, reiner.“ Als Heiler von Gottes Gnaden gewann Iwan Jurijowytsch die Liebe Tausender Geheilter, unter denen auch die Ehefrauen und Kinder seiner Henker und Denunzianten waren, und sogar sie selbst. Doch während er das Fleisch heilte und das menschliche Leben schützte, blickte er nie auf die politische Biografie des Patienten. Die Dramatik der Schicksale, seines eigenen und ihrer, die schrecklichen Wahrheiten der nahen Vergangenheit schob er beiseite. Während er, wie zuvor, ein reines Gewissen behielt. Ein langer, schöner und glücklicher Weg eines Menschen und Kämpfers. Denn Talent ist vor allem die Fähigkeit, ein Schicksal zu gestalten, bemerkte Goethe. Und dieser Mann gestaltete es mit geschickten Händen, kritischem Verstand und glühendem Herzen. Das kurze Resümee der bemerkenswerten Lebensgeschichte möchte man mit einem noch kürzeren Fazit beenden. Ein wahrlich beispielloses satanisches Experiment der „Entmenschlichung des Menschen“ in der Geschichte haben solche wie Iwan Korschynskyj durch die Bekräftigung des „Menschlichen im Menschen“ überwunden. Und das Beispiel ihres aufopferungsvollen Dienens soll uns ständig daran erinnern: Diese Auseinandersetzung dauert an. Iwan Jurijowytsch Korschynskyj mit seiner Ehefrau Marija Iwaniwna
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Tochter und Sohn… Und sie brauchen so sehr ihre Wärme und ihre unerschütterten Gefühle. …Ein überfüllter Saal des heimatlichen Theaters. Heute sind die Zuschauer gekommen, um unsere geniale Künstlerin zu ehren. Es ist ihre Olesja Bohdaniwna aus der „Einsamen Dame“ — ein biografisches Benefiz, über 80 Jahre lang! Auf der Bühne ist sie eine Göttin. Wie einst, genauso schön und jung. Genauso strahlend und beseelt von edler Schönheit. Mit stolzer Haltung und einem Gefühl der eigenen Würde — ein Vorbild an Noblesse. Die Jahre sind an ihr vorbeigezogen, ohne sie zu berühren, und haben nur die Last eines riesigen kreativen Schaffens hinterlassen. Oder genauer gesagt — eines Lebenswerkes. Denn nur wenigen Menschen ist es vergönnt, auch nur die Hälfte dessen zu leisten, was Sie getan hat. Geschaffen, erzählt, organisiert, inszeniert, geschrieben, gezeigt…. Das Talent von Jablonska ist derart vielseitig, dass es schwer zu sagen ist, in welchen Bereichen menschlichen Schaffens sie sich nicht entfaltet hätte. Wahrscheinlich hat sich die „Nicht-Realisierung“ von Halyna Hiljariwna direkt auf der Bühne (ich bitte um Entschuldigung für diese stilistische Konstruktion) in ihrer unermüdlichen gesellschaftlichen Tätigkeit entladen. Wahrlich, der Allmächtige hat dieser Frau Talent, Schönheit, Weisheit, Großzügigkeit und Anteilnahme am Leben für so viele Jahre im Überfluss gegeben! Sie ist energisch, leidenschaftlich und entzündet noch immer die Herzen ihrer Mitmenschen. Schon seit fünfzehn Jahren leitet sie die gesellschaftliche Organisation „Internationale Liga ‚Mütter der Schwestern — Jugend der Ukraine‘“. Wie keine andere hat sie sich dem gewaltsamen Wirken der degenerativen Kunst entgegengestellt. Ihre Disputationen, Konferenzen, Seminare, öffentlichen Anhörungen zum Thema der Rolle und des Einflusses auf die Formung der Jugend werden ebenfalls auf den Altar der ukrainischen Staatsbildung gelegt werden. Denn gerade die Kunst (die echte, nicht die falsch-populäre) ist am besten in der Lage, einen echten Menschen, einen Bürger, einen Patrioten zu formen, die Ästhetik und den Hang zum Schönen zu entwickeln, die höchsten und besten menschlichen Gefühle zu erziehen. Die Kunst vervollkommnet den Menschen, weckt die geheimsten Emotionen und Regungen. Kunst ist eine Waffe in den Händen eines Genies. Genau deshalb widmet diese betagte Frau so viel Mühe, Zeit und Talent der gesellschaftlichen Arbeit. Kein (!) der heutigen Künstler hat so viel von sich außerhalb der „Arbeit“, der „Bühne“, der „Hauptbestimmung“ gegeben. Ihre Bestimmung ist die Ukraine. Für alles schmerzt ihre Seele, alles geht ihr nahe… Daher müssen Beamte aus vielen Ministerien, Vertreter von Behörden, gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Organisationen, Institutionen (aber nicht der Macht!) in erster Linie ihr für die geleistete Arbeit der Staatsbildung danken. Wie viel Zeit widmet sie dem Aussäen des Guten! Gerade des Guten, denn ihre ganze Philosophie lautet: Durch das Gute wird die Welt gerettet, durch das Gute wird die Ukraine wiedergeboren. „Der Gedanke materialisiert sich“, beteuert Hiljariwna ständig. „Also muss dieses Gute aus unseren guten Absichten und Taten wachsen.“ Und als Vorbild selbstloser und titanischer Hingabe an die Ukraine steht sie da, Halyna Hiljariwna Jablonska. „Ich weiß nicht, was der Verteidigungsminister der Ukraine hier sagen müsste und wie er danken sollte, aber ich kann sagen, dass Halyna Hiljariwna seit 1992 unsere Armee mit dem Geist des Patriotismus aufgeladen hat“, erinnert sich Generalmajor Leonid Krawtschuk, ehemaliger Leiter des Nationalen Militärlyzeums namens Bohun. Denn in vielen Jahren hat Jablonska so viele Aufführungen inszeniert, Abende und Veranstaltungen zum Thema der militärisch-patriotischen Erziehung durchgeführt, so viel von dieser „Erziehungsarbeit“ geleistet, wie es die Stabschefs für all die Jahre nicht geplant haben. Das Theater des Historischen Gedächtnisses — wie eine Vorhut der Agitation mit Aufführungen — von der Krim bis Transkarpatien. …Auszeichnungen, Titel, Dienstjahre, Präferenzen, Wohltaten — nicht für sie. Sie steht außerhalb dieser (oder ohne sie!), denn sie ist die „volksverbundenste Künstlerin!“. Ihre persönlichen Probleme sind nur ihre eigenen… „Den Himmel über der Erde halten Atlanten. Dank ihnen halten sich auf dieser sündigen Erde das Gute und die Wahrheit, die ewigen Postulate unseres Daseins“, das stammt von dem ukrainischen Akademiker, Ästheten und Bewahrer des Wortes Petro Kononenko. Heute ist dieser Atlas in Gestalt der schönen, bohemischen Frau Halyna Jablonska. Auf ihren Schultern, ihren Flügeln trägt Sie diesen Himmel für uns seit so vielen Jahren mit erstaunlicher Kraft. Und Sie ist unter uns. Wahre Dankbarkeit wird uns… später… zuteil. Wir verneigen uns tief, auf viele Jahre, Halyna Hiljariwna!
Maschinelle Übersetzung
Zoja SAHORODNJA Sie wurde im Theater geboren. Und das Shakespeare-Axiom, dass das Leben ein Theater sei, trifft genau auf sie zu. Ihre Mutter, Marija Stanislawiwna, war eine professionelle Künstlerin. Ihr Stiefvater war Regisseur und Schauspieler dieses Wandertheaters... So verbrachte sie ihre gesamte Kindheit hinter den Kulissen der Bühne, bei Umzügen und Aufführungen. Auch ihre Kinderspiele waren „Theater“. Anderes kannte sie nicht. Auf die professionelle Bühne (wofür es „dokumentarische Belege“ gibt — Urkunden) trat sie im… Alter von sechs Jahren. Und seitdem — 80 Jahre (!) lang — verlässt sie diese nicht. Dies ist eine Erzählung über die geniale Schauspielerin, den Liebling bereits mehrerer Generationen, die Volkskünstlerin der Ukraine, Halyna Hiljariwna Jablonska. Vor dem Hintergrund eklatanter Geistlosigkeit und des Aufblühens von Talentlosigkeit gibt es Sie — die geniale Verkörperung von Talent, ewiger Schönheit und Unbeugsamkeit gegenüber dem Schicksal, wie auch der stürmischen Zeit selbst. Und zudem als ein einzigartiges Beispiel für den Dienst an der Ukraine, an ihrem Volk, gerade durch die Kunst. Denn nichts anderes, so ihre Meinung, ist in der Lage, das Volksgedächtnis und die Selbstidentität so tiefgreifend zu wecken und im Menschen die besten Ausprägungen von Patriotismus und Liebe so fest zu formen. Und nichts anderes als die Schönheit der Kunst ist in der Lage, den Menschen so schöpferisch dazu zu inspirieren, dieses Gute im Namen anderer, seines Landes und seiner Nachkommen zu schaffen… Ihr Leben war nicht leicht. Die Wandertheater, denen sie „zugewiesen“ war, die Umzüge, die mangelhafte Ausstattung der Gastspiele, ein sehr feines Gespür für das Leben mit all seinen Dimensionen haben in ihr eine kristalline Reinheit und eine klare Abgrenzung zwischen Wahrheit und Falschheit geschliffen. Mit diesem Indikator hat sie ihr Leben auf der Bühne gelebt. Gelebt in all ihren zahlreichen Rollen (und es sind etwa zweihundert — zusammen mit Film und Hörspielen). Nicht gespielt (sie mag dieses Wort selbst nicht), sondern gelebt. Und Gott sei Dank lebt sie und erfreut uns, indem sie uns mit ihrer Lebenskraft und ihrem Glauben an den morgigen Tag nährt. An das Gute. Hochrangige Beamte aus der Hauptstadt, die dienstlich unterwegs waren, gerieten in das „periphere“ (Dnipropetrowsker Wander-) Theater und waren verzaubert von einer Perle — der blutjungen Schauspielerin Halotschka Jablonska. Ihre Charytyna („Die Magd“) beeindruckte nicht nur durch Tragik und Realismus, sondern auch durch eine innere Unbeugsamkeit gegenüber dem Unglück. Und die in der Ukraine unbekannte Schauspielerin (obwohl ihr laut Kritiken in der damaligen Presse eine große Zukunft prophezeit wurde) wurde an das Hauptstadt-Theater namens I. Franko eingeladen. Das Debüt von Jablonska auf der Hauptstadtbühne in der Rolle der Halja im Drama von T. Schewtschenko „Nasar Stodolja“ fesselte nicht nur die Koryphäen und Zuschauer, sondern band sie lebenslang an diese Bühne. Für lange 60 Jahre! Die Arbeit mit dem Genie, dem Apologeten der Bühnenkunst Amwrosij Butschma und anderen „Klassikern“ des ukrainischen Theaters beflügelte sie zur Bewältigung neuer Rollen und Höhen. Man kann nicht alle Leben aufzählen, die sie durchlebt hat — von den unglücklichen Haljas („Schlechtes Schicksal“ von Staryzkyj, „Nasar Stodolja“ von Schewtschenko), Katrja in „Es war nicht bestimmt“ von Staryzkyj (für diese Rolle erhielt sie den Titel Verdiente Künstlerin der Ukraine), Sofija in „Die Talentlose“ von Karpenko-Karyj, Anelja („Für den häuslichen Herd“ nach Franko), Lady Macduff in „Macbeth“ von Shakespeare, Marusja („Marusja Bohuslawka“ von Staryzkyj), Maryna („Maryna“ nach Schewtschenko), Helena in „Kassandra“ von Lessja Ukrajinka bis hin zu modernen Heldinnen — Tschaika („Bankier“ nach O. Kornijtschuk), Olha in „Regenbogen“ von M. Sarudnyj, Katrja in „Pharaonen“ von O. Kolomijez, Marjana in „Personalangelegenheit“ von I. Schtejn, Adelina Toschewa in „Mata Hari“ von N. Jordanow) usw. — das reicht für mehr als eine Leistungsliste. Sie alle sind unvergesslich, einzigartig, tiefgründig und bewegend. Erfüllt von ihrer Weltanschauung. „Mädchen, lerne, die Rolle von dir selbst zu unterscheiden, das ‚Bildhafte‘ vom Persönlichen, denn so wirst du nicht lange durchhalten“, ermahnten sie die „Älteren“. Doch sie „verwandelte“ sich so sehr, lebte sich so sehr in ihre Rollen ein, dass sie nach Ende der Aufführung nicht einmal die Kraft hatte, sich abzuschminken. Und jedes Mal durchlebte sie deren Leben mit neuer Kraft und Tiefe. Alle staatlichen Führer und Beamten verliebten sich in sie, aber… von der Macht wurde sie nie verwöhnt. Vor allem wegen dieser inneren Widerspenstigkeit, der Unfähigkeit, irgendjemandem zu dienen oder sich anzubiedern. Ihr reichte die Anerkennung der Zuschauer. Ich zitiere die Worte einer dankbaren Kyjiwerin, Jewhenija Nowyzka, aus einer an Halyna Jablonska gesandten Postkarte: „Sie sind der Schmuck der Franko-Bühne… Ihre Marusja Bohuslawka hat nicht nur die Männer gefesselt, sondern auch uns Frauen… Ich sage offen, dass mir Ihre moralischen Kräfte leidtaten, so ergreifend bis zur Neige war Ihre Hingabe Ihrer ganzen Person… Sie kennen mich nicht, aber ich kenne Sie, wie alle Zuschauer, schon seit mehr als einem Dutzend Jahren und bin der Meinung, dass Sie eine zweite Sankowezka sind! Ja, ja, das sage ich ganz aufrichtig.“ Die Presse stimmte mit vielstimmigem Chor ein und schätzte ihre Arbeit an den Rollen hoch ein, wobei sie sehr wertvolle Eigenschaften ihrer Begabung hervorhob: innere Sammlung, Inspiration, kluger und sparsamer Einsatz von äußeren und darstellerischen Mitteln, die Jablonska halfen, sehr organische Bilder mit einer beeindruckenden Logik der Entwicklung und Ganzheit des durchgehenden Gedankens zu schaffen… Einige Kritiken aus der Presse: „…Jablonska spielt mit der vollen Kraft ihres Temperaments, zeigt eine solche Intensität der Gefühle, wie sie viele von uns, einfach gesagt, schon lange nicht mehr gesehen haben. Sie zeigte uns Kunst mit ‚voller Stimme‘, eine ‚Kunst des offenen Temperaments‘, die direkt von Herz zu Herz gerichtet ist. Und viele werden diesen neuen Namen der jungen Schauspielerin auf der Hauptstadtbühne der Franko-Leute lange in Erinnerung behalten“ (Sowjetskaja Kultura, 22.11.1960). Und hier aus der „Abend-Kyjiw“ (18.03.1960): „Serhij Herassymow über die Wege unseres Kinos“: „Ich habe in Kyjiw das Stück ‚Es war nicht bestimmt‘ gesehen. Die Franko-Leute sind unsere alten Freunde. Ihre Kunst ist uns allen in Moskau wohlbekannt. Ehrlich gesagt, erwartete ich keine Entdeckungen von diesem Treffen. Es kam anders… Das Spektakel hat bewegt... Ich bin der Künstlerin H. Jablonska unendlich dankbar — sie hat mit der Aufrichtigkeit ihres Schaffens lebendige Tränen aus den Augen hervorgerufen. Sie hat nicht gerührt — nein, sie hat durch die Annäherung an die hohe Volkskunst beeindruckt. Warum haben wir sie nicht im Kino gesehen? — das hat mich gewundert. …Aber sie ist doch wunderschön, wenn sie spielt! Wir müssen tiefer über die Schönheit, die wahre Poesie des Menschen nachdenken!“ Man rief sie zum Film. Sowohl der große Herassymow als auch der geniale Dowschenko… Doch sie erlag nicht der Versuchung des, wie es schien, augenblicklichen Ruhms. Sie hatte Angst, sich zu verzetteln… Denn das Theater ist etwas Wahrhaftigeres, Ewiges! Und außerdem gab es eine Familie, die ihr am Herzen lag. Ihr Ehemann, Halyna Jablonska ist eine leuchtende und einzigartige Erscheinung des ukrainischen Theaters. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich zu ihrem Jubiläumsabend, der im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens I. Franko stattfand, viele bekannte Künstler, Politiker, Vertreter der Öffentlichkeit und kreative Kollektive versammelten. Die Jubilarin wurde unter anderem von den Franko-Leuten (Direktor, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine S. Mojsejew), dem Abgeordnetenkorps der Werchowna Rada der Ukraine (Vize-Sprecher, Stellvertreter der VO „Swoboda“ R. Koschulynskyj), dem Institut für Bildschirmkünste (W. Horpenko), der Gesellschaft „Prosvita“ (M. Nestertschuk), dem Ukrainischen Kosakentum, den Bohun-Lyzäisten, dem Verband der Theaterschaffenden, dem Nationalen Frauenrat der Ukraine usw. geehrt. Besonders angenehm war es für sie, Glückwünsche von Kollegen des Theaters „Pamjat“ (Gedächtnis), das sie gegründet hatte, sowie von Kindern des Vorzeigetheaters für Lieder „Ladonyky“ (Leiter S. Sadowenko) und vielen anderen Kollektiven und einfach Bewunderern ihres Talents entgegenzunehmen. Und unsere Erzählung über ihr Schaffen ist ein weiteres Blatt im Lorbeerkranz ihres Ruhms. Einsame Lady
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
lernen, Kobsa zu spielen. Bei Hryhorij Kytastyj selbst. Ich schrieb einen Brief in die USA und begann zu warten. Die Antwort erhielt ich erst nach vier Monaten (die Kapelle war die ganze Zeit auf Tournee), und schon am nächsten Tag machte ich mich auf den Weg. Kytastyj empfing mich wie ein eigenes Kind. Er fütterte mich, gab mir zu trinken. Und sofort kam er zur Sache. Und die erste Stunde fand am Tag meiner Ankunft statt. Der Lehrer spielte, und ich hörte zu. Es war ein großes Konzert für einen einzigen Zuhörer. Dann richtete er mir in seinem Zimmer ein Bett her und sagte: „Hier wirst du wohnen…“ So lebte ich fast neun Monate in seinem Haus, und in dieser Zeit lernte ich die Volkskunst tiefer kennen als in acht Jahren Studium am Musikgymnasium und am Konservatorium. Kytastyj war nicht nur ein großer Musiker, sondern auch ein genialer Pädagoge. Besonders liebte er die Lieder, die in der Region Poltawa aufgezeichnet wurden. Wahrscheinlich deshalb, weil er selbst aus Kobeljaky stammte. Sein Elternhaus stand am Ufer der Worskla. Abends kamen die Bauern zu ihm, um zu singen. Manchmal zog sich der Gesang bis nach Mitternacht hin. Ihm gefiel der echt volkstümliche Gesang. Auf seinen Tourneen durch die Welt brachte er von dort unweigerlich zwei, drei Kassetten mit unseren Liedern mit. Man sollte meinen, woher sollten in Deutschland oder Argentinien ukrainische Lieder kommen, doch er fand sie. „Die Welt, — pflegte Hryhorij Trochymowytsch zu wiederholen, — ist klein und eng. Heute haben wir unsere Ukraine überall, und sogar hier, in Chicago, sehen wir sie, hören sie, leben mit ihr…“. — Ihre Werkstatt in Toronto stellt Bandura her. In der Ukraine aber werden sie praktisch nicht hergestellt. — Ich schlug im Kulturministerium vor, bei unserem Meister Banduras für die Musikschulen zu bestellen. Ich erinnerte daran, dass das Ministerium E-Gitarren und Synthesizer in Japan und China einkauft, warum also nicht Banduras aus Kanada importieren? Doch im Kulturministerium organisierte man zu dieser Frage eine Diskussion am Runden Tisch und beschloss, keine Instrumente in Kanada zu kaufen. Währenddessen stellt die Tschernihiwer Fabrik weiterhin keine Instrumente her… Übrigens fertigen wir auch Banduras aus Kunststoff an, die holzähnlich bemalt sind, unter Verwendung der Technologie der modernsten amerikanischen Gitarre. Ein solches Instrument kostet 60 Dollar statt 600 wie eine Holzbandura. Diese Kunststoffart wird zur Herstellung von Propellern für Hubschrauber verwendet. Eine solche Bandura ist leicht, handlich, hat einen guten Klang und zerbricht nicht. Ihr schaden weder Feuchtigkeit noch Temperaturschwankungen, auf die in den Kinder-Musikschulen der Ukraine heute nicht immer geachtet wird. — Welche weiteren Paradoxa wundern Sie in der Ukraine? — Das Fehlen von Notenliteratur. Mein Onkel Hryhorij Bazhul studierte in Charkiw bei Hnat Chotkewytsch. Als man ihn verhaftete und sein Eigentum beschlagnahmen sollte, gab seine Frau meinem Vater einen Packen Manuskripte. Er brachte sie nach Australien. So kamen viele Kompositionen von Hnat Chotkewytsch in meinen Besitz. Auch gibt es Manuskripte, die ich von Leonid Hajdamaka aus den USA erhielt — er unterrichtete nach Chotkewytsch die Bandura am Charkiwer Konservatorium und war künstlerischer Leiter des Orchesters der Volksinstrumente. In Detroit lebte ein anderer Schüler Chotkewytschs — Hryhorij Nazarenko, der Mitglied der Poltawer Bandura-Kapelle war. Es gab auch andere Teilnehmer, sie teilten ihre Erinnerungen und besaßen Notenaufzeichnungen. Es gelang mir, all das zu sammeln. Ich habe in Charkiw eine Sammlung der Werke Hnat Chotkewytschs herausgegeben, die er für seine Schüler schrieb, sowie das Werk „Die Bandura und ihr Repertoire“. Viele Notensammlungen veröffentlichen wir in Kanada. Die Bücher verbreiten wir über die Hnat-Chotkewytsch-Stiftung. An alle Musikschulen der Ukraine schickten wir einen Brief mit Informationen darüber, welche Bücher erschienen sind und wo man sie erwerben kann. Doch gewöhnlich kaufen die Musikschulen diese Bücher nicht. Warum? Eine Frage an das Kulturministerium und an die Ukrainer. Mit der Kanadischen Bandura-Kapelle habe ich die ganze Welt bereist. Zweimal gastierten wir in der Ukraine. Wir würden das gerne wiederholen, doch es klappt einfach nicht. Wir haben uns sowohl an das Kulturministerium als auch an den Präsidenten gewandt. Es gibt Versprechungen, konkret aber bietet man nichts an. Dabei sind wir bereit, kostenlos aufzutreten. Stellen Sie uns lediglich einen Saal oder ein Stadion zur Verfügung.
Das Gespräch führte Wolodymyr Koskin
Maschinelle Übersetzung
Unser Gast ist der hervorragende ukrainisch-australisch-kanadische Bandura-Spieler Viktor Mischalow. Er besitzt drei höhere musikalische Abschlüsse: von der Universität und dem Pädagogischen Institut (Sydney) sowie vom Kyjiwer Konservatorium. Außerdem hat er eine Dissertation an der Staatlichen Akademie für Kultur in Charkiw verteidigt. Er studierte bei den bedeutenden Bandura-Spielern Hryhorij Kytastyj, Wasyl Jemez, Heorhij Tkatschenko und Leonid Haidamaka.
Viktor Mischalows Vater, Juri Markowytsch, wurde in Berezototscha in der Region Lubenschtschyna in der Familie eines Apothekers geboren. Als der Krieg begann, war er noch nicht siebzehn Jahre alt, daher nahm man ihn nicht in die Armee auf. Als die Deutschen kamen, verschleppten sie ihn zur Arbeit nach Deutschland. Dort schuftete er fast vier Jahre lang. Er lernte seine spätere Frau kennen. Sie heirateten. Sie blieben in der Fremde. Zunächst reisten sie nach Australien, später nach Kanada …
Solange Viktor sich erinnern kann, wurde zu Hause ausschließlich Ukrainisch gesprochen. An der Wand hing eine Landkarte, auf der nicht nur die großen Städte der Ukraine, sondern auch die Dörfer verzeichnet waren. Wenn der Vater Zeit hatte, führte er den Sohn zu dieser Karte, und sie wanderten gemeinsam auf den Wegen, die seinem Herzen so teuer waren …
Heute ist Viktor Mischalow, verdienter Künstler der Ukraine und Gründer der Kanadischen Bandura-Kapelle, in der Welt unterwegs und verbreitet die ukrainische Kultur, denn sein Herz gehört der Heimat seiner Eltern.
— Herr Wiktor, mit welchen künstlerischen Angelegenheiten beschäftigen Sie sich derzeit? — Ich unterrichte, schreibe Musik, unter anderem für Dokumentarfilme, baue Bandura und gebe Konzerte. In besonderer Erinnerung sind mir die Auftritte in Argentinien, wo ich im Rahmen eines hervorragenden Ensembles Werke von Piazzolla aufführen konnte. Stellen Sie sich vor, Tango und Bandura, die einen sehr spezifischen Klang erzeugt. Es ist gut gelungen. — Wo unterrichten Sie? — An einer staatlichen Schule in Toronto. Unter meiner Leitung stehen ein Blasorchester, Chöre und eine Bandura-Kapelle. Wir geben Konzerte und treten bei verschiedenen ukrainischen Festen auf. — Unterstützt Kanada heute die ukrainische Kultur und fördert sie diese? — Selbstverständlich. Ich habe eine Stelle an einer staatlichen Schule angenommen, um erstens alle meine Interessen finanzieren zu können. Zweitens habe ich in einer staatlichen Anstellung viele freie Tage, und der Sommer ist frei. Ich kann im August oder Juli problemlos nach Australien oder Lateinamerika reisen, denn auf der Südhalbkugel sind zu dieser Zeit die Konzertsaisons in vollem Gange. Von Montag bis Freitag, von acht bis sechzehn Uhr, arbeite ich mit den Ensembles. Außerdem unterrichte ich Kinder mit verschiedenen Beeinträchtigungen und habe mit ihnen enorme Erfolge. Ich bin sehr geduldig. Ein Kind kann vielleicht nicht lesen, spielt aber brillant ein Musikinstrument. Ich unterrichte auch die ukrainische Sprache. Ich arbeite mit einem Meister für Musikinstrumente zusammen: Ich fertige Banduras und andere Volksinstrumente an. Vor Kurzem habe ich in der Ukraine meine Kandidatendissertation verteidigt. — Was hat Sie dazu bewogen, sich in die Wissenschaft zu vertiefen? — In den in der Ukraine gedruckten Arbeiten gibt es allzu viele weiße Flecken; bedeutende Persönlichkeiten werden nicht erwähnt, bestimmte Ereignisse wurden ignoriert. Manche Dinge sind falsch dargestellt. Daher habe ich beschlossen: Das muss korrigiert werden. Ich begann, Artikel zu schreiben und sie in verschiedenen Zeitschriften zu veröffentlichen. Man riet mir, meine Forschungen in einer Kandidatendissertation festzuhalten. Ich machte mich daran, begann auf verschiedenen Konferenzen aufzutreten und Materialien in Veröffentlichungen der Higher Attestation Commission zu drucken. Die ukrainische Kultur hat schreckliche Jahre durchlebt, viele wunderbare Menschen und Werke wurden vernichtet. Doch es genügt nicht, dies festzustellen. Man muss suchen, rekonstruieren, wiederbeleben. Ich studiere die Funde gewissenhaft, nehme sie in das Repertoire auf und präsentiere sie. In der Sowjetzeit in der Ukraine wurde alles formalisiert, auch die Wissenschaft und das Spiel der Banduristen. Es war nur erlaubt, Werke von Mitgliedern des Komponistenverbandes zu spielen. Doch wie soll ein professioneller Komponist im Arbeitszimmer etwas Genială für die Bandura schreiben, wenn er sie nicht einmal gesehen hat? Wir haben die Traditionen verloren, eine Schicht von Autoren, die gut Bandura spielen. Und die wenigen verbliebenen Künstler kämpfen mit einem System, das geschaffen wurde, um die Menschen in bestimmten Grenzen zu halten. Wer diese Parameter verletzt, gerät unter scharfe Kritik. — Die Charkiwer Bandura, die jetzt in Ihren Händen liegt, ist wohl die liebste. Was ist ihre Vorgeschichte? Woher haben Sie sie? — Als 14-Jähriger sah ich das Plakat einer Reiseagentur: „Come to Кyev Тravel“. Genau so eine Bandura war auf diesem Plakat abgebildet. Jahre später, als ich nach Kyjiw kam, besuchte ich eine Bandura-Kapelle; diese Bandura, die jetzt in meinen Händen liegt, sollte weggeworfen werden, sie war abgeschrieben. Ich kaufte sie, restaurierte und modernisierte sie. Ich habe viele Experimentalinstrumente. Ich möchte, dass die Menschen wieder zur Charkiwer Bandura zurückkehren. Man muss abgeschriebene Instrumente nehmen und sie in der Charkiwer Spielweise umbauen, und das ist das Spiel mit beiden Händen (im Unterschied zur Kyjiwer), es ist ziemlich schwierig, nicht alle Banduristen in der Ukraine wagen es, sie zu erlernen. Ich habe eine Methode der Wiederherstellung gefunden: Instrumente kann man nicht nur vor der Vernichtung retten, sondern auch ihren Klang verbessern. Dabei sind meine Banduras elektrifiziert, man kann sie in jedem modernen Ensemble spielen, indem man Lautstärke und Klangqualität reguliert. Dieses Experiment wird nicht eingestellt. — Wie viele Instrumente haben Sie in Ihrem Arsenal? — Dreißig. Sie unterscheiden sich im Klang. Bei manchen ist der Ton länger, bei anderen kürzer. Verschiedene Klangfarben. Einige Banduras haben Nylonsaiten, um einen altertümlichen Klang zu erzeugen, andere Phosphorbronze, wieder andere Kupfer. Verschiedene Instrumente für unterschiedliche Musik. — Wie sieht Ihr Publikum an Ihrem Wohnort aus? Die ukrainischen Emigranten assimilieren sich schließlich in die englischsprachige Gesellschaft. — Als ich aus der Ukraine (nach dem Studium am Konservatorium) nach Kanada zurückkehrte, wurde ich aus der ukrainischen Gemeinschaft verdrängt; drei, vier Jahre lang trat ich überhaupt nicht für Ukrainer auf. Dabei lebte ich nur dank der Bandura. Übrigens ging ich, als ich in Australien studierte, abends in das chinesische Viertel und spielte dort Bandura (und verkaufte Schallplatten), 90 Dollar pro Stunde verdiente ich. Es gibt also Menschen, denen die Bandura gefällt. Der Japaner Sakuma spielt Bandura und singt ukrainische Lieder. Er geht sogar mit einem Haarbüschel (Oseledez) herum. Er ist für diese Sache sehr begeistert. Es gibt verschiedene Aspekte des Interesses. Manche mögen sinfonische Musik mit Bandura, andere Restaurantmusik, patriotisch gesinnte Ukrainer mögen die nationale. Ich spiele all das. Ich führe eigene und kobzarische Werke sowie Klassik auf. In Solokonzerten zeige ich die weitesten Möglichkeiten der Bandura. Die Aufgabe des Musikers ist es, das Publikum zu fesseln. Sonst wozu spielt er überhaupt. Deshalb versuche ich, solche Dinge zu finden, die die Zuhörer bewegen und interessieren. Ich muss mit vielen herausragenden ausländischen Musikern und Sinfonieorchestern auftreten. Der amerikanische Komponist Juri Olijnyk aus Sacramento hat speziell für mich ein Konzert geschrieben, das ich aufführe; es gibt eine Aufnahme. — Singen Sie auch auf Englisch? — Selbstverständlich. Ich habe Großbritannien, die Niederlande, Belgien, Frankreich, Israel, Australien, die USA und Kanada bereist. Ich trat bei den Olympischen Spielen in Los Angeles auf und bei verschiedenen Musikfestivals mit Stars der zeitgenössischen Musik. Übrigens ist es in Kanada und Amerika leichter aufzutreten als in der Ukraine, denn es gibt große, zusammenhaltende Gemeinden; sie laden Banduristen ein und bezahlen die Auftritte. Interessant ist, dass die Menschen in der Ukraine darauf warten, dass der Staat Konzerte organisiert. Bei uns dagegen mietet man einen Saal, schaltet Werbung, und die Leute kommen. Es gibt auch Personen, die Musiker zu sich nach Hause zu Hauskonzerten einladen: Nach dem Abendessen spielt der Musiker, danach unterhält er sich mit den Zuhörern und stellt seine CDs vor. Das ukrainische Leben in Toronto ist ziemlich lebendig. Es gibt ukrainische Zeitungen, Radio, Fernsehen, acht ukrainische Schulen, einen Lehrstuhl für ukrainische Sprache an der Universität. — Gibt es Unterschiede in der Entwicklung des Banduraschaffens in der Ukraine und in der Diaspora? — Unser Repertoire unterscheidet sich von dem, was in der Ukraine gespielt wird. Selbst heute haben Folkloreensembles in der Ukraine ein „proideologisches“, gereinigtes Repertoire. Sie singen fast keine Schützenlieder oder geistlichen Lieder zur Begleitung der Bandura, obwohl dies gerade die Spezifik dieses Instruments ist. Das Hinzufügen anderer Instrumente zerstört die kobzarische Eigenart, daher gibt es fast keinen reinen Klang der Bandura mehr. — Neben der Bandura haben Sie sich auch der Kobza zugewandt. — Als ich ganz klein war und manchmal weinerlich wurde, nahm mein Vater, um mich zu unterhalten, eine alte Kobza, die er auf einem Jahrmarkt gekauft hatte, und spielte. Mir trockneten die Tränen, ich hörte verzaubert zu. Leider nahm der Vater beim Umzug nach Toronto die Kobza nicht mit: Die Koffer waren mit notwendigen Dingen überfüllt. Und so habe ich nach vielen Jahren beschlossen
Maschinelle Übersetzung
Am 24. Mai, dem Tag der slawischen Schrift und Kultur, wurde im Mystezkyj Arsenal das III. Internationale Festival „Buch-Arsenal“ eröffnet – das größte Ereignis in der Ukraine, das Literatur und Kunst vereint. Das „Buch-Arsenal“ hat zum Ziel, einen aktuellen kulturellen Kontext für das Buchwesen und das Lesen zu schaffen, und bietet eine breite Auswahl an Belletristik, Kinderliteratur, Sachbüchern und Kunstliteratur. Das Festival und die Buchmesse dauern bis zum 1. Juni. Auf 10 Veranstaltungsflächen im Mystezkyj Arsenal finden Hunderte von Veranstaltungen unter Beteiligung von 200 Verlagen, Buchprojekten und internationalen Partnern sowie den bekanntesten und beliebtesten ukrainischen Autoren statt. Insbesondere führten dieses Jahr im Rahmen von „Stoffwechsel“ – einem Spezialprojekt des Festivals – Oksana Sabuschko und Ihor Pomeranzew, Jurij Andruchowytsch und Mykola Rjabtschuk, Wiktor Neborak und Iwan Malkowytsch, Andrij Kurkow und Jurij Wynnytschuk, Borys Chersonskyj und Oleksandr Rojtburd öffentliche Dialoge. Ein besonderer Gast des Festivals war einer der populärsten polnischen Schriftsteller, Autor des verfilmten Bestseller-Romans „Einsamkeit im Netz“, Janusz Leon Wiśniewski, der diesmal zwei neue Bücher für Erwachsene und Kinder vorstellte. Diese Gelegenheit nutzend, organisierte das Polnische Zentrum des Instituts für Philologie am 24. Mai ein Treffen der Studenten mit dem Schriftsteller im Saal der Wissenschaftlichen Bibliothek namens M. Maksymowytsch der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Moderiert wurde das Treffen von Tetjana Tschuscha, Kandidatin der Philologie, Assistentin am Lehrstuhl für Polonistik des Instituts für Philologie und Übersetzerin der Bücher von Janusz Leon Wiśniewski ins Ukrainische, die dem in der Ukraine bekannten polnischen Prosaautor auch Fragen stellte. — In Ihren Büchern gibt es viele wissenschaftliche Fakten. Ist das eine Methode zur Popularisierung von Wissen? — Ich höre nicht auf, Wissenschaftler zu sein, wenn ich Romane schreibe. Das ist mein Beruf, deshalb bringe ich wissenschaftliche Fakten in meine Bücher ein, angefangen schon bei „Einsamkeit im Netz“. Überhaupt bewege ich mich in zwei Welten – der Wissenschaft und der Kreativität, wobei die Wissenschaft meine Ehefrau ist und die Literatur meine Geliebte. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich in meinen Romanen zwei Welten verbinden, was bestätigt, dass auch Wissenschaftler lieben und Emotionen vermitteln können. — Sie schreiben in verschiedenen Gattungen. Wie wählen Sie diese aus? — Ich bin kein Geisteswissenschaftler, daher verstehe ich überhaupt nichts von Gattungen. Ich lese Zeitungen und erfahre erst dort von den Gattungen meiner Bücher, die von Philologen definiert werden. Ich binde mich nicht an die Form, sondern vermittle einfach Geschichten, woraus ich viel Vergnügen ziehe. Am meisten liebe ich die Form der Erzählung. — Sie sind nicht nur wegen des „Buch-Arsenals“ in die Ukraine gekommen, sondern auch, um Ihr neues Buch zu präsentieren. Erzählen Sie davon. — Erstens musste ich viel Mühe aufwenden, damit dieses Buch zuerst in ukrainischer Übersetzung erschien und nicht in russischer. Und das ist gelungen, insbesondere dank Ihrer Übersetzerin Tetjana Tschuscha, mit der ich schon seit Jahren zusammenarbeite. Die Hauptheldin von „Na face iz synom“ ist ein Prototyp meiner Mutter, über deren Sexualleben ich erzähle. — Das Buch „Na face iz synom“ enthält eine ganze Reihe scharf sozialer Problematiken: den Status der Frau in der Gesellschaft, Politik, Religion. Wodurch ist das bedingt? — In meinen Büchern gibt es viel Geschichte, aber über Politik versuche ich nicht zu schreiben. Schon in der Kindheit sagte mir mein Vater: Wenn ich nicht lerne, werde ich Politiker. Ich bekam Angst und tat alles, damit das nicht geschieht. Jetzt, wie Sie sehen, bin ich zweifacher Doktor der Wissenschaften – der Informatik und der Chemie. Religion ist auch eine gewisse Politik, daher versuche ich auch das Thema Religion zu vermeiden. Das Buch „Na face iz synom“ ist in einem surrealistischen Ton geschrieben. Darin beschreibe ich die polnisch-deutschen Beziehungen, die ich selbst gespürt habe, als ich zu Hause lebte (die Mutter lebte lange Zeit in Deutschland, der Vater war Pole). Das Buch beschreibt das Sexualleben der Mutter, und das ist – vom religiösen Standpunkt aus – unzulässig. Deshalb taucht das Thema Religion immer wieder auf. — Die Hauptheldin des neuen Buches – Ihre Mutter – möchte, dass der Hauptheld in die Hölle kommt. Haben Sie Angst vor der Hölle? — Ich habe keine Angst, in die Hölle zu kommen, denn ich weiß, wer dort auf mich wartet – meine Mutter. Und überhaupt ist die Hölle ein sehr interessanter Ort, an dem man bedeutende Persönlichkeiten treffen kann. Zum Beispiel möchte meine Mutter im Buch, dass ihr Sohn Hitler, Freud, Jessenin trifft, die, wie alle Genies, in die Hölle gekommen sind. Am Ende des Treffens beantwortete Janusz Wiśniewski die Fragen der Studenten und signierte ihnen Bücher. Es unterhielt sich Oleksandra KASJANOVA Foto von Stanislaw ZOLOTUWSKYJ, Pressezentrum des Instituts für Philologie. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Mai — 21 200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung