Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №21 за 2014 рік

16 S. · 26 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Sieg Petro Poroschenkos

Dmytro PAWLYTSCHKO Der landesweite Sieg Petro Poroschenkos im ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen am 25. Mai, im gesamten Gebiet der Ukraine und im Ausland, wo ukrainische Staatsbürger leben, bedeutet, dass Putins Plan gescheitert ist, das ukrainische Volk in feindliche Lager zu spalten: die Euromaidan-Anhänger einerseits und die Anhänger der promoskauer Politik des Kreml-Agenten Janukowytsch andererseits. Poroschenkos Sieg ist der Sieg der nationalen Befreiungsenergien vieler Generationen des Ukrainertums, der Sieg der Himmlischen Hundertschaft des Maidan. Er ist die Demonstration der geistigen Einheit eines Volkes, das sich endgültig und für immer für die europäische Richtung seiner nationalen und staatlichen Entwicklung entschieden hat. Poroschenkos Sieg ist das Unterpfand für den Sieg der ukrainischen Streitkräfte über die von Putin entsandten Diversanten und Terroristen, die nach der Okkupation der Krim danach trachten, die östlichen, kosakischen und bergmännischen Gebiete der Ukraine zu erobern und zu unterjochen. Ist Petro Poroschenko, Präsident der Ukraine, imstande, die Last seiner ersten dringenden, verschiedenartigen, zugleich zu lösenden Aufgaben zu tragen? Das bedeutet: die Henker der Ukraine unschädlich zu machen, zu bestrafen und aus Luhansk und Donezk zu vertreiben, die Wahlen eines neuen Parlaments zu organisieren, für die Bürger der Ukraine an den Grenzen zur Europäischen Union die visumfreie Regelung zu gewährleisten. Petro Poroschenko ist sogar zu mehr fähig, doch dazu bedarf es nicht nur des Volkes, das für ihn gestimmt hat, sondern auch aller Gegner Poroschenkos bei den Wahlen, aller proukrainischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen, aller schöpferischen und wissenschaftlichen Kräfte der Ukraine, die gesamte Bevölkerung der Ukraine muss sich mobilisieren und sich hinter ihn stellen, um seine vorrangigen Entscheidungen umzusetzen. Jetzt endlich sind die Ambitionen der Führer unterdrückt: Die sozialdemokratischen, liberalen und nationalistischen Parteien müssen begreifen, dass das Volk in der Person Petro Poroschenkos einen herausragenden, gesamtnationalen Führer erkannt hat. Nun gilt es, ihn mit all unseren Gedanken und Taten zu unterstützen, mit allen Kräften der um Freiheit kämpfenden Nation. Petro Poroschenko braucht zur Unterstützung jeden guten Gedanken über ihn, jedes Gebet für ihn, jede edle Tat zu Ehren und für weitere seine Siege. Als Vertrauensperson Petro Poroschenkos, die auf zahlreichen Kundgebungen und Versammlungen mit Aufrufen auftrat, ihn bei den Präsidentschaftswahlen zu unterstützen, erinnerte und erlebte ich jedes Mal erneut seinen ersten Auftritt am ersten Tag des Maidan, als er sagte: „Wir sind ein europäisches Volk, wir kehren aus der Moskauer Knechtschaft in unsere Heimat Europa zurück, und niemand kann uns aufhalten!“ Petro Poroschenko ist ein Mensch von angespanntem und durchdringendem Denken, der die Beweggründe und das Ziel des Maidan beleuchtet hat. Er ist zugleich eine tatkräftige, energische Persönlichkeit, die sich nicht mit Parolen und Aufrufen begnügt, sondern nach Wegen sucht, sein rednerisches Wort in die Tat umzusetzen. Unter den Parteiführern des Maidan hebt sich Petro Poroschenko durch seinen überparteilichen Status hervor. Fast alle seine Reden auf dem Maidan sind gleichsam Berichte darüber, was er getan hat, um die Führer der Europäischen Union mit dem Geist des Maidan vertraut zu machen, überhaupt mit dem national-befreiungspolitischen Kampf der Ukrainer, der auf die Erlangung ihrer von Moskau unabhängigen staatlichen Eigenständigkeit gerichtet ist. Noch bevor er Präsident der Ukraine wurde, begann Petro Poroschenko als Baumeister unseres europäischen, demokratischen Daseins zu wirken. Ein wichtiger Zug Petro Poroschenkos als Politiker ist der menschenverbindende Magnetismus seines edlen Charakters. Ein einziges Wort zur Kompromittierung oder Bloßstellung seiner Gegner im Wahlkampf hat man von Poroschenko nicht gehört. Dabei wusste und las er, wie lügnerisch und dreist mancher seiner früheren Freunde versuchte, ihn vor den Wählern bloßzustellen. Das Wesen und das Verhalten Petro Poroschenkos rufen die ukrainischen Politiker zur Einheit auf. Er konnte Witali Klitschko nicht sagen: „Danke. Ich brauche niemandes Hilfe, ich werde selbst auf den Berg steigen.“ Er konnte es nicht sagen, weil er nicht mit überheblichem Ehrgeiz begabt ist. Er konnte es nicht sagen, weil er verstand, dass er im Kampf um die europäische Vollendung unserer Staatlichkeit Hilfe braucht. Der Zusammenschluss Petro Poroschenkos mit Witali Klitschko in einem Team ist ein einzigartiges, lehrreiches Ereignis in unserer langen Geschichte der Feindschaften zwischen Fürsten, Hetmanen, nationalistischen Führern und unseren ruhmreichen Dissidenten. Zu einem großen Teil dank dessen wurde der eine Präsident, der andere Bürgermeister von Kyjiw. Jeder von uns, der sein Vaterland liebt, ist heute verpflichtet, dem Präsidenten der Ukraine zu helfen, und die Wirklichkeit bietet dafür unzählige Möglichkeiten, von materiellen Opfern zur Stärkung unserer Armee bis hin zum Opfer des eigenen Lebens auf dem Schlachtfeld gegen die Okkupanten. DAS JAHR DES BORYS HRINTSCHENKO AUS TAU UND WASSER, FRAU SINAJIDA!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Es waren demokratische, offene Wahlen

Auf einer Pressekonferenz des Komitees der Wähler der Ukraine in der Agentur UNIAN am 26. Mai 2014 analysierte man die vorgezogenen Präsidentschaftswahlen der Ukraine. Der Generaldirektor des KWU, Olexandr Tschernenko, stellte fest: „Die Hauptsache ist, dass die Bürger der Ukraine einen entschlossenen Schritt zur Stärkung ihres Staates getan haben: Sie sind massenhaft zur Wahl gekommen, haben sie demokratisch durchgeführt und damit die Pläne der Feinde des Staates zunichtegemacht, die die Wahlen am liebsten ganz verhindert hätten. Petro ANTONENKO Das bestätigten 4000 Freiwillige des KWU, die am 25. Mai bei den Wahlen im ganzen Land arbeiteten. Es gibt wohl kaum ideale Wahlen, auch heute sind geringfügige Verstöße festgestellt worden. Doch, wie O. Tschernenko bemerkte, kann man jetzt tatsächlich sagen, dass wir endlich zu einer wirklich demokratischen, ehrlichen Willensbekundung der Bürger gelangen, und möge dies ein guter Anfang für die nächsten Wahlprozesse sein. Erfreulich war die hohe Aktivität der Bürger. Die Feststellung der offiziellen Ergebnisse der Abstimmung dauert noch an. Den vorläufigen Angaben zufolge war die Wahlbeteiligung niedriger als bei einigen anderen Wahlen, dafür gibt es aber eine Erklärung. Erstmals fanden Wahlen auf einem besetzten Teil des Territoriums der Ukrainischen Staates statt: Die Krim ist von Russland vorübergehend besetzt. Die Ukraine hat diese Annexion eines Teils ihres Territoriums offiziell anerkannt, und hier hat sie keine Wahlen durchgeführt und konnte dies auch nicht tun. Ein weiterer Faktor ist das Wüten des Separatismus im Donbas: Einen erheblichen Teil des Gebiets der Donezker und der Luhansker Gebiete kontrolliert die ukrainische Staatsmacht derzeit nicht, er steht entweder unter der Kontrolle der Separatisten, das heißt Terroristen und Aufrührer, oder die Lage ändert sich hier täglich und stündlich, und in einzelnen heißen Zonen dauert eine Antiterroroperation, es finden Kampfhandlungen statt. Unter diesen Bedingungen entschied die ZWK gemeinsam mit den örtlichen Behörden konkret, in welchen Wahlkreisen des Donbas eine Abstimmung durchgeführt werden kann und wo sie einfach von den Separatisten blockiert würde und es zu ernsthaften Auseinandersetzungen kommen könnte. Das war eine abgewogene Entscheidung, denn auch dort, wo man meinte, dass eine Abstimmung durchgeführt werden könne, haben Aufrührer mit Maschinenpistolen in den Händen sie vereitelt. Es kam zu Pogromen gegen Wahllokale, zu deren eigenmächtiger Schließung, zur Vernichtung von Stimmzetteln und anderen Wahlunterlagen sowie zu direkten Morddrohungen gegen Mitglieder der Kommissionen und Wähler. Insgesamt fand die Abstimmung im Donezker Gebiet in 7 Wahlkreisen statt, im Luhansker — Herr Jurij, welche Eindrücke haben unsere Wahlen auf Sie gemacht, haben Sie irgendwelche Verstöße bemerkt? — In der Nacht vor der Wahl ereignete sich ein unangenehmer Zwischenfall: Jemand warf einen „Molotowcocktail“ in das Gebäude eines Wahllokals. Das Feuer wurde gelöscht. Ich selbst war in diesem Wahllokal nicht, sondern meine Freunde; sie berichteten, dass danach dort alles normal gewesen sei. Mein Freund Jurij Hryschyschyn und ich haben 14 Wahllokale in Cherson und im Gebiet besucht. Es herrschte eine angenehme, freundschaftliche Atmosphäre, alles verlief auf hohem Niveau, die Menschen gaben ihre Stimme aktiv ab, nahmen sogar lange Warteschlangen in Kauf. Die Wähler in Cherson sprechen Russisch, doch das hinderte niemanden daran, sich zu verständigen. Ich stellte einem russischsprachigen Wähler eine provokative Frage: „Würden Sie nicht wollen, dass das Gebiet Cherson russisch wird?“ Er antwortete: „Ich selbst bin Russe, aber Moskali brauchen wir hier nicht, wir wollen selbst Ordnung in unserem Haus schaffen.“ Auch andere Menschen sagten Ähnliches. Cherson ist in gelb-blauen Farben geschmückt, mit Fahnen. Die Exit-Polls führten unabhängige Personen durch, sie setzten Markierungen gegenüber dem Kandidaten, den die jeweilige Person nannte; die Mehrheit, wie wir sahen, stimmte für Poroschenko. Es gefiel mir, dass die Menschen an den Wahlen interessiert sind und glauben, dass es Frieden und Ruhe geben wird. Man hat den Trumpf einiger Staaten ausgespielt: Der Präsident, für den über 50 % gestimmt haben, ist nun vollkommen legitim. Mir gefiel, dass Poroschenko erklärte, er sei mit der Arbeit von Jatsenjuk völlig zufrieden und es gebe keinen Grund, einen anderen Premierminister zu suchen. Ich hoffe, dass er nicht alle „unter sich“ einstellen wird, wie es früher gemacht wurde, sondern ein technisches Team zusammenstellt tech- — in 2 von (den) Bezirken, und das sind nur ein Viertel der Wahlkreise des Donbass. Doch auch in diesen Bezirken öffneten die Wahllokale nicht überall, und selbst dort, wo abgestimmt wurde, erschien weniger als die Hälfte der Wähler. Insgesamt haben im Donbass also rund 5 % der Wähler abgestimmt. Auf die allgemeine Wahlbeteiligung im Land haben daher die fehlenden 4 Millionen Wähler des Donbass und 1,2 Millionen auf der Krim Einfluss gehabt. Die Wahlen sind jedoch landesweit, erklärte der Leiter des KVU, und für ihr Ergebnis spiele die Zahl für einzelne Regionen keine Rolle. Insgesamt funktionierten im Land etwas mehr als 5 % der Wahllokale nicht. Dies wurde durch eine hohe Beteiligung in anderen Gebieten ausgeglichen; insbesondere stimmten Kyjiw und Odesa aktiv ab, die sich bisher dadurch nicht hervorgetan hatten. Diesmal bildeten sich in vielen Städten an den Wahllokalen lange Schlangen. Sie zeugten zwar von einer hohen Aktivität der Wähler, riefen aber berechtigte Beschwerden der Menschen hervor. Das KVU erklärte die Warteschlangen mit einer Reihe von Gründen. Der wichtigste: In vielen Ortschaften fanden zugleich auch Kommunalwahlen statt. Die Hauptstadt ist ebenfalls seit zwei Jahren ohne legitime repräsentative Macht. Deshalb wählten die Kyjiwer nicht nur den Präsidenten, sondern auch den Stadtvorsteher, den Kyjiwer Stadtrat und die Bezirksräte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Schokoladen-Ukraine BLICK Jewhen BARAN

Vier Abstimmungen gleichzeitig! Überhaupt, so merkte O. Tschernenko an, sollte man künftig wohl besser nicht nationale Wahlen und Kommunalwahlen zusammenlegen. In diesem Jahr werden vorgezogene Parlamentswahlen erwartet. Was die Kommunalwahlen betrifft, erklärte O. Tschernenko auf die Frage, für welchen Zeitraum die Kiewer Stadtverwaltung gewählt wurde, so müssten die regulären Wahlen im Oktober 2015 stattfinden. Somit wurde die Hauptstadtverwaltung für eineinhalb Jahre gewählt, was gegenüber den Kyjiwern ungerecht ist, denn die Bewohner der Stadt können nichts dafür, dass das vorherige Regime die Wahlen in der Hauptstadt blockiert hat. Es ist nicht ausgeschlossen, dass das Parlament auch für diesen Herbst eine Entscheidung über vorgezogene Kommunalwahlen trifft. Wenn die Interessen des Staates dies erfordern, wird man diesen Schritt gehen müssen, aber das wird sehr schwierig, merkte O. Tschernenko an. Deshalb muss man sich sehr ernsthaft vorbereiten, um auch die Kommunalwahlen genauso organisiert durchzuführen wie diese Präsidentschaftswahlen. Der Majdan hat unsere europäische Wahl entschlossen umrissen. Dies bestätigten auch die Präsidentschaftswahlen, bei denen die Ukraine für Unabhängigkeit, die Integrität des Staates und Demokratie gestimmt hat. Zuerst zum Positiven. Die Präsidentschaftswahlen fanden also in einem Wahlgang statt. Es gibt eine Chance, die politische und wirtschaftliche Lage in der Ukraine mehr oder weniger zu stabilisieren. Es gibt eine Chance, den Krieg im Südosten zu stoppen. Wissen Sie, wie man die quasi-volksrepublikanischen Gebilde Donezk und Luhansk nennt: Lugandonien und Donbabwe. Dieser Volkssarkasmus löst das Problem in der Sache nicht, genauso wenig wie er die ukrainischen Soldaten vor dem Tod schützt. Nun zu den Zweifeln. Neuer Staatschef wird Petro Poroschenko, ein ukrainischer Politiker-Oligarch oder Oligarch-Politiker, Inhaber der Süßwarenfirma „Roshen“. Ich paraphrasiere meine eigenen Worte, die ich auf meiner Facebook-Seite geschrieben habe: „Egal wie viel Schokolade man isst, zum Ausgang geht man mit einem anderen Produkt.“ Bohdan Rubtschak hat mich nicht verstanden und folgenden Kommentar abgegeben: „Warum hält die ganze Ukraine den früheren Beruf des Präsidenten für unanständig? Präsident Carter, ein brillanter Humanist, besaß Erdnussfarmen, und niemand hat über ihn gekichert.“ Diese Anmerkung habe ich ebenfalls zu erklären versucht: „Der Kern liegt nicht in der Anständigkeit oder Unanständigkeit des Berufs des Präsidenten. Der Kern liegt im Misstrauen, das jeder Präsident in der Ukraine hervorruft. Diesen Stereotyp zu brechen wird nicht einfach sein, hier helfen Versprechen nicht mehr. Hier braucht es persönliche Verantwortung und Veränderungen.“ Ein wenig Lyrik. Im Jahr 2004 erschien in den russischen Fernsehsendern ein Interpret aus Kamerun, ein gewisser Pierre Narcisse mit seinem Hit „Schokoladenhäschen“. Erinnern wir uns? „Ich bin ein Schokoladenhäschen — Ich bin ein zärtlicher Schurke — Ich bin süß zu hundert Prozent — O — o — o. — Und deine Lippen berührend — Schmelze ich so leicht — Schmelze ich so leicht...“. Ich möchte keine Kassandra sein, nicht mit meinem Nachnamen und meiner bäuerlich-philologischen Biografie. Die Situation ist jedoch so, dass der neue Präsident mit dem alten politischen Gesicht in dieselbe Falle tappen könnte wie der „Volkspräsident“ Juschtschenko. Vetternwirtschaft hat den fast idealen patriotischen Entwurf aufgefressen. Die Rolle Poroschenkos bei dieser Schändung der Ergebnisse der Orangen Revolution ist bis zum Ende nicht geklärt. Und ein Schokoladenpodest, wie auch eine Schokoladenmaske, ist nur aus Schokolade, und nicht mehr. Bisher geschehen Dinge, die in ihrer transparenten Absurdität unfassbar sind. Ich komme zu einem schmerzhaften Punkt. Neulich traf ich meinen Studenten, einen talentierten Jungen, der Gedichte schreibt. Er hat bereits den ersten Gedichtband veröffentlicht, studiert zwei Fachrichtungen – Philologie und Philosophie an zwei Hochschulen. Er ist 20. Er hat einen Einberufungsbescheid zur Armee erhalten. Der Junge beendet das 4. Studienjahr und plant, in den Masterstudiengang zu gehen. Aber da gibt es eine Lücke. Zwischen dem 1. und 25. Juli, wenn er aufhört, Student zu sein, und dem Datum der Immatrikulation in den Masterstudiengang. Er ist das einzige späte Kind seiner Eltern, der Vater ist bereits über 70, die Mutter geht auf die 60 zu. Ich sage nicht, dass er keine Armeeerfahrung braucht. Aber werden wir alle Extreme unserer individuellen Kurzsichtigkeit als patriotische Pflicht bezeichnen? Wem wird es besser gehen, wenn dieses Kind in den Südosten geschickt wird, der alle Chancen hat, unser Tschetschenien zu werden, „dank“ dem „brüderlichen Russland“? Obwohl Witalij Portnykow es gut gesagt hat: Russland gibt es nicht, es gibt einen Besatzer. Solche banalen Probleme muss auch der Präsident lösen. Und nicht irgendwann, sondern jetzt. Er selbst hat vier Kinder, und sein Junge wird in wenigen Jahren ein junger Mann im wehrpflichtigen Alter sein. Genauso wächst bei mir ein Sohn auf, deshalb schmerzt mich das auch. Poroschenko ist kein nationaler Führer und war es nie. Seine Wahl in das Amt kann man auf den Krieg schieben. Alles kann man auf den Krieg schieben. Das Volk erwies sich als weiser als die Politiker. Wieder einmal. Aber dieser Präsident hat, wie alle vorherigen, auch die Chance, ein solcher Führer zu werden. Und die Ukraine – ein Staat zu werden und keine Schokoladenrepublik. Ich will das nicht glauben. Ich möchte, dass es endlich geschieht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Ukrainer in den USA sind die besten

Der gebürtige Ukrainer Jurij Darmohraj, Otaman der Ukrainischen Freien Kosakenschaft USA, der derzeit in der Stadt Buffalo im Bundesstaat New York (USA) lebt, war Wahlbeobachter in Cherson. Er teilte unserem Korrespondenten seine Eindrücke und Wünsche mit. Technokraten-Fachleute, Menschen, die keine Spiele mit der Politik treiben und dabei den Staatshaushalt verteilen, sondern für das Land arbeiten werden. Dann wird das, was die Menschen erwarten, schneller kommen, als wir denken. – Die Regierung muss nicht nur gewählt, sondern auch ständig kontrolliert werden. Wie macht man das in den USA? – In den USA wurde die Verfassung vor 250 Jahren geschaffen, und nach ihr lebt man bis heute. Es gibt einige Änderungen, doch im Großen und Ganzen passt sie. Bei uns gibt es ein solches Amt – den Controller. Das ist eine parteilose, moralische Person, die die Ausgaben der Staatsgelder auf allen Ebenen kontrolliert. Übrigens ist der Controller von Buffalo bereits in seiner dritten Amtszeit – der Ukrainer Petro Mychajliw. Er berichtet den Menschen über mögliche Verstöße. Die Behörden legen den Menschen ständig Rechenschaft ab. Alle halten die Gesetze genau ein. Zum Beispiel wurde der Bürgermeister von Tonawanda, der bei einem Empfang alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, danach hinter dem Steuer eines Autos erwischt. Ein Polizist hielt ihn an. Der Bürgermeister wurde für diesen Fall seines Amtes enthoben, und es wurden Neuwahlen angesetzt. – Verhalten sich die Ukrainer in den USA genauso? – Ein amerikanisches Institut hat untersucht, welche Gruppen von Einwanderern sich am besten bewährt haben. Es zeigte sich, dass es die Ukrainer waren: Unter ihnen gibt es die wenigsten Kriminellen, die meisten fleißigen Menschen und so weiter. Ich hoffe sehr, dass in der Ukraine endlich eine solche Macht entstanden ist, dass die Menschen hier ebenfalls am besten leben werden. Dafür müssen wir unsere Jugend patriotisch erziehen. Gesprächsführung: Nadija Kyrjan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Kaiser und die Wanze, oder Das Ende der irdischen Geschichte

Bronislaw HRYSCHTSCHUK, Chmelnyzkyj Du fürchtest dich, Narziss, dir ist unheimlich, hast du nichts bemerkt? Ja, hochverehrter Freund, die Welt ist erfüllt vom Tod, sie sitzt auf jedem Zaun, steht hinter jedem Baum, und euch helfen eure Mauern und Schlafgemächer nicht, auch nicht die Kapellen und Kirchen, sie schaut in die Fenster, lacht, sie kennt jeden von euch ganz genau, mitten in der Nacht hört ihr, wie sie unter euren Fenstern lacht und euch beim Namen ruft ... Hermann Hesse, „Narziß und Goldmund“ Immer wieder betrachte ich das so vertraute (und doch fremde!) Gesicht des Staatsmannes, des Lenkers eines riesigen Staates … ob Führer, ob Fürer, ob Khan? Oder Kaiser, oder Demiurg, oder wer weiß welch ein anderer allmächtiger Herrscher? Vermutlich hält sich dieser Demiurg-Kaiser gerade in diesem historischen Augenblick selbst für überaus schön, zumal, wie gesagt, eben jetzt, da der Herrscher der Welt den Kopf in den Nacken legt und den Staffeln der Kampfflugzeuge am krimschen, uralt russischen Himmel nachblickt. Im Seewind rinnt ihm eine spärliche männliche Träne über die kantige Wange (eigentlich hat der Seewind damit nichts zu tun: Dem Kaiser passiert so etwas bei Paraden!). Er ist ja nicht schuld daran, dass er, wie alle seine Vorgänger-Diktatoren, Kriegshandlungen schlicht vergöttert, ob zu Lande, zur See oder in der Luft, so wie heute, wenn die gewohnte Träne gewohnt über die mongoloide Wange läuft und der Herrscher genau mit dieser befeuchteten Wange der Fernsehkamera zugewandt ist, damit die Werktätigen aller Staaten und Stäätchen sehen, wie schön er mit dem rechten Auge weint, eben jenem Auge, das jederzeit bereit ist, dem Vorderglied das Signal zum Schuss zu geben (denn das linke Auge ist gewohnheitsmäßig zusammengekniffen, ebenfalls immer auf Wache, ebenfalls bereit zu „Feuer!“ – ob aus einer Kalaschnikow, einer selbstfahrenden „Katjuscha“ oder aus dem Atomkoffer). Er spürt auf seinen trainierten Schultern die Last des Landes, das Russland heißt. All die Wälder und Waldstücke, Täler und Hügel, die Äcker, die von vorjährigen und vorvorjährigen Ernten ungeräumt sind, die mit Unkraut überwucherten Plantagen von Kartoffeln und Zuckerrüben, die vergifteten Flüsse, Seen, Bächlein, das „ruhmreiche Meer“, der heilige Baikal – ach, für all das reichen die Hände nicht, denkt er (er ist ja im Grunde ein erblicher Nomade, oder Hirte, oder Schäfer, oder Hütejunge). Und hier, sehen Sie, ist außer Mütterchen Russland auch noch die Krim auf die Schultern gefallen. Und das kontinentale Ukraine wartet sehnsüchtig auf den russischen Befreier. Und Polen wartet, und Ungarn, und Frankreich, und Belgien, und das ganze Baltikum hat sich angestellt, wie einst um eine Kelle Knastsuppe … und Sie reden von irgendwelchen ungepflegten, verwahrlosten Plantagen; als ob der Kaiser an seine eigenen Latifundien denken müsste, wo doch die ganze Welt um Hilfe ruft! Was, nimmt er und verlässt all das, jene halbhungrigen Baltikum- und Skandinavien-Länder, wo übrigens die Blutsverwandten des Kaisers, die es einst verschlagen hat, zu heiraten … oder sich zu verheiraten, unter ständigem Mangel an Essen und Trinken leiden … Er blickt den Schwärmen von Jagdflugzeugen nach, lauscht den seinem Herzen teuren Klängen der sowjetisch-russisch-michalkowschen Hymne und träumt weitläufig von Europa (mit der Ukraine ist angeblich schon alles klar, die Ukraine ist angeblich schon eine abgeschlossene Etappe), da ist es, dieses Europa, ganz nah, man müsste nur mit einer Kopfbewegung nach dem Burschen mit dem Koffer rufen … Doch nein, der Kaiser wird keinen Burschen rufen. Zuerst müssen sich alle entsprechenden Dienste gehörig vorbereiten, und dafür wird nicht ein Jahr vergehen; vielleicht länger, so wie es bei der Ukraine gedauert hat; und wenn jene Dienste diese europäischen Szenarien gründlich ausarbeiten, wird er vielleicht, sollte eine von den Staatsgeschäften freie Minute anfallen, sich der Geschichte widmen. Der europäischen und der Weltgeschichte. Damit er nicht in irgendeine anekdotische Situation gerät, ähnlich wie es seinem Freund, dem Professor, dem Kenner der Dichtung, schon manches Mal passiert ist (hm … ihn zur Abwechslung vergiften, oder was?). Denn Italien oder Frankreich, das ist nicht die Ukraine. Die Chochly selbst achten ihre eigene Geschichte nicht sonderlich. Wie einer unserer Staatsmänner zur Annexion der Krim sagte: Nun ja, in Europa und bei der UNO wird man ein wenig lärmen, höchstens ein oder zwei Jahre lang lärmen … doch das Ländchen wird unseres bleiben, das russische. Für immer! Die Chochly also werden dem Kaiser verzeihen, und Noworossija, und die Donezker und die Luhansker Republik. Aber Europa … Nein, solange er nicht wenigstens oberflächlich das Leben all ihrer Diktatoren, Feldherren, Gelehrten studiert hat, solange soll man auch nicht vom Befreien Europas stammeln. Doch andererseits … Andererseits waren alle diese Diktatoren höchst ungefährliche, höchst verantwortungslose Subjekte! Sowohl der Asiate Pol Pot als auch die Europäer Salazar und Mussolini und Ceaușescu und dutzende andere Akteure. Deshalb endeten sie ihr Leben auch so ruhmlos, so schmählich. Nehmen wir zum Beispiel eben Nicolae Ceaușescu. Einen sorgloseren Herrscher kann man sich kaum vorstellen. Seine Ehefrau erlaubte sich, jede Woche nach Paris zu einem gewissen berühmten Friseur zu fliegen. Mit einem persönlichen Luftliner. Und was für Kleider sie hatte! In was für wahrhaft königlichen Palästen wohnte diese unersättliche Frau! Und was … Nun, genug der Leidenschaftsmordasti. Genug der Aufzählung von Fakten. Es lohnt sich, nur einen zu erwähnen, den letzten: Ihn, den sorglosen, leichtfertigen Herrscher, schon ein wenig vergreister Faun, samt seiner reizenden Hälfte erschossen sie … nicht einmal auf der Toilette, wo man ja alle möglichen Banderowzen mit ihren Handlangern zu erledigen pflegt, sondern direkt unter dem Soldatenabort. Und das noch an einem Feiertag. Weihnachten! Es soll das Jahr neunzehnhundertneunundachtzig gewesen sein. Allerdings reichte den Erschießenden der Verstand, Anders als der unbekümmerte Nicolae, der die Leichen der Getöteten wenigstens notdürftig mit einer Plane abdeckte, damit niemand wusste, was sich dort unter dem verdächtigen Leichentuch aufbäumt, denn den tölpelhaften Fernsehreportern gibt man nur einen Anlass zum Schwatzen! Ceaușescu wusste nicht, auf welche Weise man die Sache wenden musste. Hätte er es gewusst, hätte es gar keine „Sache“ gegeben. Er, der Imperator, der Herrscher der Welt (schon der Name verpflichtet zu diesem Besitz!), ahnte natürlich, dass Nicolae von einem großen Rumänien träumte, von dessen alter Geschichte. Aber… was ist das für eine „alte Geschichte“? Im Bestand des römischen Imperiums? Als auf dem Gebiet des heutigen Rumänien noch seltsame Menschen lebten, die Daker, als das mächtige Rom dorthin allerlei freiheitsliebende Dichter verbannte, zum Beispiel einen gewissen Naso oder die Tochter des Kaisers, Julia, die in ihn verliebt war. Doch, offensichtlich habe ich hier etwas durcheinandergebracht; man wird (bevor meine eifrigen Schergen den Mann etwa wirklich vorschnell vergiften) meinen alten Freund fragen müssen, einen ausgezeichneten Kenner der Poesie, einen berühmten Professor. Aber sagen Sie doch, was ist das für eine Verbannung: zwei oder drei oder meinetwegen zehn Rebellen und Aufrührer? Hm… Für einen Imperator (und seine Vorgänger), warum sollte man nicht beiläufig das ganze tschetschenische Volk erwähnen? Oder das krimtatarische. Zweifelst du an seiner Treue? Sofort wird dieses Völkchen en masse wie Vieh in Güterwaggons verladen und irgendwohin in die endlosen Steppen Kasachstans geschickt. Oder nach Sibirien ohne Wiederkehr. Oder auf die Solowezki-Inseln. Unser Imperium ist, Gott sei Dank, so beschaffen: Viele Wälder, Felder und Flüsse gibt es darin. Nicht wie irgendein Rumänien. Oder anderswo. Es spielt keine Rolle. Die Hauptsache ist, dass auf jenem verdächtigen Gebiet wenigstens zwei- oder dreihunderttausend Großrussen leben. Oder meinetwegen Kleinrussen. Wir werden auf jeden Fall dorthin Panzer schicken. Damit unsere zwei, drei Stammesbrüder ruhig schlafen können. Auch wenn man uns nicht darum bittet, auch wenn es diesen Großrussen und Kleinrussen ohne Moskauer Panzer nicht übel geht. (Ach, Sie brauchen keinerlei Unterstützung? Dann organisieren wir Ihren eigenen Hilferuf. Oder, um überzeugender zu wirken, bringen wir irgendeinen Großrussen um, damit eine rechtmäßige Grundlage für die Invasion besteht: Schließlich werden unsere Leute geschlagen, Alarm!) Mögen die Tataren wissen, wie sie jahrhundertelang die Moskauer, Twerer, Susdaler und andere Länder ausgeplündert haben. Hören Sie? Jahrhundertelang waren wir Vasallen, Sklaven zuerst der Goldenen Horde, und später, fast bis zu den Anfängen der Herrschaft Peters des Ersten, waren wir Moskowiter in Diensten der Krim-Khane und demütig bittend um den sogenannten Jarlyk, die Erlaubnis, auf den von uns eroberten Gebieten, den Ulussen, zu leben und zu existieren (eroberten nicht ohne blutige Mithilfe eben jener Horde). Sehen Sie, nun hat Sie der unvermeidliche Bumerang unserer Rache eingeholt. Erst im zwanzigsten Jahrhundert! Und selbst das, so hoffe ich, ist nicht die letzte Deportation, zumal jetzt, nach der Annexion der ukrainischen Krim. Und mögen sich die Chochly darüber empören, dass wir, die Herren der Welt, ihnen alles gestohlen haben: Geschichte, Religion, Kultur und sogar ihren historischen Namen – Rus. Also lag eure Geschichte, Religion und Kultur schlecht – da haben wir sie eben weggeschnappt! Nein, was immer da jemand sagen mag, wir haben von unseren Vorfahren aus der Horde tatsächlich viel Ruhmreiches entlehnt und nutzen es bis heute! Und von den Finnougriern haben wir auch einiges entlehnt. Von der Welt eine Masche, wie man sagt, und dem Nackten… ein slawisches besticktes Hemd. Manch einer wird sagen: „Smirítelnaja rubáschka“, Zwangsjacke. Denn sie ist keineswegs eine Zwangsjacke, sondern eher eine rettende. Nicht umsonst sagt man im Volk von besonders glücklichen Menschen, die irgendwie dem Tod entgangen sind: Er wurde mit einem Hemd geboren! Und eigentlich ist es gar kein Hemd, sondern ein ganzer Schirm. Natürlich ein Schutzschirm. Da ist er, jene unsichtbare Kuppel über seinem Kopf. Himmelblau, fast durchsichtig. Unter dieser Kuppel gleiten völlig straflos die schwarzen Raben der Bomber sowie die spitzflügeligen Silhouetten der Rümpfe der Jagdflugzeuge. Und er denkt aus irgendeinem Grund, dass seit jener Zeit, als der heilige Name Rus, den sie seinerzeit angeblich gestohlen haben… eben seitdem sich das Schicksal des Staates für die Nation glücklich gestaltet. Durch so viele Kriege sind sie im Verlauf der vaterländischen Geschichte hindurchgegangen – gegen Deutsche, Polen, Schweden, Türken, Franzosen… Dieser Name ist für sie, die Großrussen, gleichsam ein Schutzschirm, eine Art Schleier der Gottesmutter. Er ist natürlich Pragmatiker, er versteht, dass ein bloß gedachter Schleier nicht ausreicht, aber schließlich hat er, der Imperator, das Recht auf wenigstens ein poetisches Bild, auf irgendeine schwache Metapher; nicht allein der Herr Professor hat dieses Recht verdient. Nicht allein Nero versteht es, auf der Leier oder Kithara zu klimpern, wie Kutschma auf der sechssaitigen Gitarre, nicht nur der gottlose Caligula oder der göttliche Augustus, nicht nur all diese Caesaren, Claudier und Tiberier mit all ihren Ökumenen… Ha-ha, mögen sie sich nur nicht mit diesen Ökumenen brüsten, denn wie groß sind sie? Ein Hasenschwänzchen auf der Landkarte, mehr nicht! Ach, wenn sie wüssten, dass es auf der Welt einen Staat gibt wie den Sowjetski… Er meint vorerst nur Russland (Rus)… Und da, sieh an, haben sie sich irgendein großes Rumänien ausgedacht, angeführt von Nicolae Ceaușescu… Na, so ein Himmelsbewohner hat sich gefunden. Anstatt den Sicherheitsdienst auf das richtige Niveau zu heben, anstatt jedem Mitarbeiter auch noch einen geheimen Agenten zur Seite zu stellen, anstatt treuer Massenmedien, anstatt ergebener Künstler, Sänger, Schriftsteller, Bildhauer, Akademiker, Lenin- und Nobelpreisträger, anstatt eines im ganzen Staat und in der ganzen Welt verzweigten Spionagenetzes, ohne das Sicherheit des Staates, Sicherheit der Persönlichkeit überhaupt unmöglich ist, spielen sie, sieh an, Großrumänien! Da haben sie sich eben verspielt, verdammt noch mal. Über Kleinrussland und seinen kürzlichen Führer, über die Lastwagen mit dem von ihm außer Landes geschafften Geld, Goldbarren, Diamanten und Saphiren im Wert mehrerer Jahres- (oder Zehnjahres-)Staatshaushalte, über die Zarenpaläste für Geliebte, Odalisken und Nebenfrauen, darüber spricht der Imperator, der Herrscher der Welt, schon gar nicht mehr, denn jener Freund (was? Immer noch nicht vergiftet?!) wusste nicht einmal, wie er das weitere sorglose Leben seiner eigenen Nebenfrauen einrichten sollte! Dem Herrscher des Planeten ist natürlich auch ohne geheime Agenten und Denunzianten bekannt, dass wir alle, wie man sagt, unter Gott gehen. Ein gemeinsames Schicksal erwartet den Hirten und den Khan. Für alle wird es ein Khan sein. Dennoch, wenn neugierige Leute sich bisweilen dafür interessieren, was sein Familienname für sie, einfache Sterbliche, bedeuten soll, antwortet er bescheiden, die Augen niedergeschlagen: „Das ist doch ganz einfach, mein Name stammt vom Wort PUTJ, Weg. Erinnern Sie sich, wie Christus sagte? ‚Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben…‘“ Ech, wohin bin ich da geraten! – fuhr der Imperator plötzlich auf, denn er erkannte für einen Augenblick, dass jene von ihm ersehnte globale planetare (planetarische!) Last jeden Moment in Milliarden Splitter zerspringen kann. Durch eine Fingerbewegung seiner rechten Hand… Und der Herrscher der Welt, der Imperator, der sich wie ein Vampir oder eine Wanze mit menschlichem Blut vollgesogen hat, wird augenblicklich unter den Trümmern eines Kontinents bersten, nicht einmal ein feuchter Fleck wird übrig bleiben. Denn diese Stelle wird sofort der radioaktive Staub verschlingen, der von dem neuen Höllenbewohner des Imperators, Goebbels, also D. Kisseljow, dem russischen Medienmythenmacher und Hymnenschmied, so erhaben besungen und gerühmt wurde. Und an diesen Hymnenschmied (wie übrigens auch an jene Wanze) wird sich niemand mehr erinnern. Niemand. Niemals. Denn dann kommt das Ende der irdischen Geschichte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wasser, und deshalb bemerken sie ihn nicht, während sie in ihrer Größe wetteifern. Als Vorbild dient hier die christliche Hierarchie, an deren Spitze Gott steht, vor dem alle gleich sind. Alle sind Knechte Gottes. Vor seinem Angesicht muss man seinen Stolz vergessen, der den Namen Hochmut erhielt, Unabhängigkeit, Freiheit usw. – diese „Eskapaden“ der Gottlosen –, man muss sich nur an die Erbsünde erinnern und mit seinem ganzen (und nicht nur seinem eigenen) Leben danach streben, diese Sünde zu sühnen. Alle müssen sich ihrer natürlichen Schuld vor dem „Batjuschka“ bewusst sein, für die er einen jeden Augenblick kreuzigen oder töten könnte, und man muss ihm, zu Boden gefallen, danken, wenn er erlaubt hat, noch einen Tag zu leben und nicht bestraft hat! Und bereuen, bereuen, seine Schuld mit seinem ganzen Leben, mit jedem Atemzug sühnen! Dissidenten, Freiheitsliebende, russische Humanisten, Schriftsteller, Vorkämpfer kämpften und kämpfen gegen menschliche Mängel, gegen die Unvollkommenheit der Macht mit denselben fanatischen Methoden. Sie sind in allem Maximalisten – im Dienen, in der Anarchie, in der Bejahung und in der Verneinung. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich alle Errungenschaften der Macht- und Kulturkreise Russlands gleichermaßen leicht in die Geschichte des großen Imperiums einfügen und ihr Vorzeichen leicht von „Minus“ auf „Plus“ ändern. Sie alle sind im Endergebnis durch einen gemeinsamen imperialen, totalitären Nenner vereint: Fanatismus. Das Schlüsselwort zur Definition des Russischen Reiches ist das Wort „großartig“. Hier ist alles großartig: das Imperium selbst, seine Geschichte, Kultur, Sprache, Helden, Siege… Wollen Sie einen Russen tödlich beleidigen, unabhängig von seinem Alter, sozialen Status, seiner Bildung oder seinem kulturellen Niveau – deuten Sie ihm an, dass das Russische nicht groß, nicht großartig, nicht das Beste und nicht das Mächtigste ist. Er wird Ihnen sofort zeigen, warum man gerade die russische Kultur, Geschichte usw. achten muss, warum man vor ihr zu Boden fallen muss. Denn man muss sie fürchten. Fürchten und achten. Andere Gründe für Respekt haben die Russen nie anerkannt und erkennen sie auch nicht an. Doch die wichtigste und älteste zivilisatorische Entdeckung des Moskauer Zarenreiches war ein eigenartiges Rezept zur Integration und Assimilation von Völkern, ihre Verwandlung in opferbereite Soldaten des Imperiums. Die Geschichte kennt seit alten Zeiten eine Reihe verschiedener Methoden der Unterwerfung eroberter Völker, die uns heute wie Wildheit und manische Perversion erscheinen würden. Erinnern wir uns nur an die Janitscharen, die als kleine Kinder ihren Eltern weggenommen und in gnadenlose Mörder verwandelt wurden. Das war eine zahlenmäßig kleine Garde von Untermenschen, das russische Imperium jedoch erfand eine Methode nicht der Versklavung, sondern der vollständigen und endgültigen Assimilation ganzer Völker. Dies war ein permanenter Prozess der Aneignung, der Integration immer neuer Territorien und Kulturen, ihrer Geschichte und Zukunft, der eine zentrale Aufgabe hatte: die Schaffung einer russischen Version jeder dieser Kulturen, die Unterordnung ihrer bisherigen Geschichte unter einen sinnstiftenden Abschluss – die Eingliederung in die imperiale Welt. Der Prozess erinnerte an das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn. Nach diesem archetypischen Sujet irrte jedes Volk innerhalb des Imperiums nur vorübergehend und hoffnungslos durch die Welt, bis es zum „Vater“ – dem Russischen Imperium – zurückkehrte. Genau auf diesem Gleichnis gründete sich die sehr populäre Vorstellung von der „Vorgeschichte“, die später von den Bolschewiki in ihrer Version des Imperiums verwendet wurde. Jedes Volk war regelrecht ein Heide, dessen Leben nur eine Reihe von Fehlern und Irrwegen war, bis es den einzigen Gott, den Vater-Zaren, anerkannte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Was ist Raschismus?

Andrij KRAWTSCHENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. In Russland ist alles anders. Als tragische Fehler in ihrer Geschichte gelten seit jeher Momente der Demokratisierung der Macht und die Schwächung der Diktatur, die als nationale Katastrophe wahrgenommen werden. Traditionen, Geschichte, Kultur und das Selbstbewusstsein des Volkes waren, sind und werden immer ein chemisch reiner Totalitarismus sein. Der Machtantritt eines weiteren Diktators ist kein „historisches Missverständnis“ oder ein fataler Zufall. Nein. Dies ist ein absolut gesetzmäßiges und unvermeidliches Phänomen, das jedes Mal mit entsprechenden historischen Korrekturen seit mindestens 6 Jahrhunderten auf dem Territorium des Russischen Reiches herrscht. Dies ist keine Macht, die verbrecherisch von Volksleiden parasitiert. Dies ist eine erstaunliche Verschmelzung eines spezifischen Systems sinnloser Verwaltung und einer Gesellschaft, die sich ohne einen Diktator todkrank fühlt. Noch aus der Schule erinnere ich mich an ein weises Zitat, das jemandem aus den Klassikern des Marxismus zugeschrieben wurde: „Ein Sklave, der erkannt hat, dass er ein Sklave ist, ist bereits halb frei.“ Es wurde im Kurs zur Geschichte der Antike beim Studium des Spartacus-Aufstandes erwähnt. In Russland hingegen, wenn man sich überhaupt einen Aufstand vorstellen kann, dann nicht gegen die Sklaverei, sondern im Gegenteil gegen die Freiheit. Die Russen wollten und wollen ihre Sklaverei nicht erkennen. Es gibt bekannte alte lehrbuchartige Beispiele, die sogar in die Literaturklassiker eingegangen sind, wie russische Bauern die Aufhebung der Leibeigenschaft wahrnahmen. Dies wurde zu einer Tragödie, einem weltanschaulichen Zusammenbruch, einem Verlust des Sinns des Daseins, einer Zerstörung aller Grundlagen… Die Unterwürfigkeit vor der Macht, die freiwillige, begeisterte Sklaverei, das Knechtstum, die Kriecherei – das ist ein Phänomen, das ein außenstehender Beobachter nicht verstehen kann. Nicht umsonst schrieb A. Fet: „Mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen“… Ende letzten Jahres realisierte die russische Nachrichtenagentur lenta.ru ein interessantes Projekt „31 umstrittene Fragen zur Geschichte Russlands“. Eine der Veröffentlichungen enthält historische Zeugnisse über die Bräuche des Moskauer Zarentums. Hier sind einige aussagekräftige Zitate. 16. Jh., Giles Fletcher, englischer Diplomat: „Es gibt keinen Diener oder Sklaven, der seinen Herrn mehr fürchten würde oder der sich in einer größeren Sklaverei befinden würde als das hiesige einfache Volk.“ Doch auch unter dem Adel galt es als Norm, vor höheren Rängen zu Boden zu fallen, „sich als Knechte zu bezeichnen und zu unterschreiben, das heißt als ihre Leibeigenen oder Sklaven“. 17. Jh., Adam Olearius, deutscher Historiker, Reisender und Diplomat: „Sklaven und Leibeigene sind sie alle. Sitte und Charakter sind bei ihnen so, dass sie sich vor einer bestimmten Person erniedrigen, ihre Sklavenseele zeigen, sich vor den vornehmen Leuten bis zur Erde verneigen, den Kopf tief senken – bis zum Boden selbst und sich sogar zu deren Füßen werfen.“ Ende des 17. Jh., Jan Janszoon Struys, niederländischer Reisender und Schiffszimmermann: „Sie haben sich so an ihre Sklaverei gewöhnt, dass sie, nachdem sie nach dem Tod ihres Herrn oder aus dessen Güte die Freiheit erhalten haben, sich wieder in die Sklaverei verkaufen.“ Seiner Meinung nach hatte sich die Sklavenpsychologie in Russland so stark festgesetzt, dass die Bauern einfach nicht anders leben konnten. Doch dieser Autor (wie auch viele andere, frühere und spätere) hält in seinen Notizen auch eine eigenartige Flucht vor der Sklaverei fest – die Trunksucht. Die Gesellschaft rettete sich aktiv vor dem Machtdruck in die Parallelwelt des Alkoholismus: „Sie nennen Wodka Wein und halten ihn für das ehrenhafteste Getränk; Männer und Frauen, Geistliche und Weltliche, Adlige, Städter und Bauern trinken ihn wahllos, vor und nach dem Essen, den ganzen Tag lang…“ 19. Jh., Astolphe de Custine, französischer Monarchist, Autor des Buches „Russland im Jahr 1839“: „Von allen Russen, welche Stellung sie auch einnehmen mögen, kann man sagen, dass sie sich an ihrer Sklaverei berauschen“, „Das Russische Reich ist eine Gefängnisdisziplin anstelle einer staatlichen Ordnung“, „hier handeln und atmen sie nur mit Erlaubnis des Kaisers oder auf seinen Befehl“. Es scheint, als sei dies genau die Ordnung, jene Stabilität, nach der sich die „russische Welt“ heute so sehr sehnt, für die sie bereit ist, mit der ganzen Welt zu kämpfen, die hartnäckig nicht verstehen will – welch ein Glück es ist: begeistert, freudig dem russischen Kaiser zu dienen! Sie sagen, das sei lange her? Einverstanden, schon eine Weile her. Jetzt schlägt die russische Macht ihre Leibeigenen nicht mehr mit Peitschen im Stall. Die Zeiten ändern sich, immerhin ist es das 21. Jahrhundert! Doch einiges bleibt beständig, genauso wie im 15. Jahrhundert, und lässt sich frei in Attribute neuester Technologien umwandeln. Sagen wir, laut Daten einer Umfrage der Stiftung „Öffentliche Meinung“ wollen über 70 % der Russen von den Medien belogen werden, zwei Drittel der Befragten glauben, dass die Informationen der offiziellen russischen Rundfunkquellen über die Ereignisse der letzten Tage auf der Krim objektiv seien, die Mehrheit der Bevölkerung hält die Verzerrung von Informationen im staatlichen Interesse für normal, und 72 % stehen der Zensur gelassen gegenüber. (http://comments.ua/world/459721- bolee-70-rossiyan-hotyat-bit-obma- nutimi.html)… „Uns ist die uns erhebende Täuschung lieber als eine Menge niedriger Wahrheiten!“ — schrieb Puschkin treffend. Was glauben Sie, welches Schicksal ereilte die Journalisten von lenta.ru heute, im Jahr 2014? Richtig. Sie wurden alle entlassen. Noch bevor Ende März in der Staatsduma ein Gesetz zur Bestrafung für die Herabwürdigung der Autorität Russlands, der UdSSR, des Russischen Reiches, der RF und ihrer Streitkräfte zur Beratung vorgelegt wurde. Die Strafe ist vorerst administrativ vorgesehen, doch für eine adäquate Umsetzung des Geistes des Gesetzes wäre es angebracht, zu den Traditionen zurückzukehren: mit Peitschen im Stall oder vielmehr im Parkhaus des Büros… Hat denn niemand gegen einen solch eklatanten Zustand protestiert? Warum nicht — es gibt eine ganze Plejade von Kämpfern für die Befreiung des russischen Volkes, sie alle sind Helden, ihnen allen wird hohe Ehre erwiesen, und zwar vor allem von der Macht. Seltsam, aber viele Vorkämpfer auf dem Feld des Kampfes gegen die ewige Diktatur werden von der Macht mit der Zeit kanonisiert und in Ikonen der „Russischen Welt“ verwandelt — was sind da schon die Dekabristen wert! Und hier gibt es kein Paradoxon, denn die Sache liegt keineswegs im Zusammenstoß zweier unversöhnlicher Pole — Autokratie und Liberalismus. Ehrlich gesagt gibt es hier gar keine Pole, alles geschieht im Rahmen der „einen und unteilbaren“ Autokratie. Diktatur bringt immer Unzufriedene hervor. In Russland kann man dies sogar als eine Art historisches Attribut des Reiches betrachten: Mit der Macht sind alle unzufrieden. Sie wird schonungslos kritisiert, gescholten, über sie wird gespottet, man empört sich über sie. Fragen Sie irgendeinen Russen, ob ihm das Handeln der Macht gefällt — und er wird Ihnen etwas antworten, bei dem Ihnen die Ohren abfallen werden. Wenn Sie jedoch zur Antwort Zustimmung hören — glauben Sie es nicht, man hat Sie einfach für einen „Fremden“ gehalten. Kritik kann fröhlich sein, aber auch düster, bis hin zu unverhohlenem Hass. Manchmal kann ihr Grad sogar einen Regierungswechsel erreichen. Aber das ist nur ein oberflächlicher Eindruck: Ein Regierungswechsel bedeutet in Russland den Wechsel des Kaisers von einem zum anderen. Den Wechsel eines schlechten Zaren gegen einen guten. Es gab zwar einen historischen Versuch, den Zaren zu stürzen, aber jeder weiß, wie er endete. Er war auch damals im Volk nicht besonders populär, und heute löst allein die Erwähnung, dass man ohne Kaiser leben könnte, bei einem durchschnittlichen Russen unverhohlene Aggression aus. Selbst überzeugte Liberale formen ihre Vorstellung von Demokratie aus Elementen des Autokratismus. Jegliche noch so revolutionäre russische soziale Projekte sind eine Art „Häresie“ des Totalitarismus. Sie verlassen niemals dessen Rahmen und betrachten die autokratische Macht als eine genetische Eigenschaft der Gesellschaft, mit deren Verlust die Menschheit als biologische Art untergehen würde. Fanatischer Dienst an der Macht, egal welcher — geistlicher oder weltlicher —, erzeugt eine ebenso fanatische Ablehnung. Doch in beiden Fällen bleibt das organische Produkt der totalitären Macht unverändert: Fanatismus. Eine manische Konzentration auf eine Idee, eine Leidenschaft, für deren Opfer man alles zu opfern bereit ist. Für die Russen ist dies Dienst, Dienerei, Selbstaufopferung, Demütigung und Lakaientum vor der Macht, die Idee des Knechtstums, der Leibeigenschaft, der Sklaverei. Das klingt nicht sehr attraktiv, aber das Reich hat schon lange gelernt, stolze Knechte und großartige Lakaien zu erziehen, die in ihrem Knechtstum leben wie der Fisch im Wasser. Die bedeutende ukrainische Dichterin Olena Teliha, die von den deutschen Faschisten in Babyn Jar erschossen wurde, sagte, dass jeder bewusste Ukrainer früher oder später seine Beziehungen zu Moskau klären müsse. Heute hat sich der Begriff „Ukrainerin“ bzw. „Ukrainer“ wesentlich erweitert, denn angesichts der Bedrohung durch eine nukleare Apokalypse ist jeder Mensch auf der Erde gezwungen, seine Beziehungen zu Moskau zu klären. Unter dieser beträchtlichen Gruppe sind auch die Russen selbst. Der Vorhang ist gefallen über ein schreckliches zivilisatorisches Phänomen, das bisher verborgen, maskiert und geheim war. Jenes Phänomen, das heute in der Lage ist, mit einem einzigen Druck auf den Atomknopf die Menschheit zu vernichten. Es reicht, sich mit der Illusion zu trösten, dass ein kulturelles, gebildetes Volk vorübergehend unter den Einfluss einer verbrecherischen Macht geraten sei, plötzlich in die Gefangenschaft pathologischer Menschenfeinde geraten sei. Nichts dergleichen! Es ist nie aus diesem Einfluss herausgekommen. Das ist kein Faschismus, der für einige Jahrzehnte die Länder Europas mit der Macht verbrecherischer Regime verdunkelte, die ihren Völkern, Ländern, ihrer Geschichte, Kultur und Tradition fremd waren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ist nicht in den richtigen Platz im Gefüge des Imperiums gelangt. Doch der Stoff dieses Gleichnisses erhielt eine wesentliche Ergänzung. In der Welt der Banditen gibt es ein grausames Ritual der „Blutsbindung“, bei dem der Neuling gezwungen wird, in Anwesenheit von Zeugen jemanden zu töten, damit er sich nicht mehr von dem Verbrechen reinwaschen kann. Unter den Völkern des Russischen Reiches wurde seit jeher ein ähnliches „Ritual“ gepflegt, das man „Bindung durch Verrat“ nennen könnte. Das neu zum Imperium bekehrte Volk verriet unter schrecklichem Druck seine Sitten, Heiligtümer und Vorfahren. „Die Seinen“ waren nur noch die neuen Herren, alle anderen galten als Feinde (denn wer würde Verräter achten?), und die verratene Heimat rief eine krankhafte Feindseligkeit hervor. Mit einer so unmenschlichen Grausamkeit, wie sie der Verräter übt, wird sich kein Janitschar rächen. Denn der Janitschar rächt sich nicht. Er ist einfach ein Unmensch. Der Verräter aber rächt sich, er ist der Unmensch der Rache, der die ganze Welt unterliegt, am meisten aber die eigene verratene Heimat. Gerade dieser Hass auf die verratene Heimat ist der beständigste Boden für die Einheit der Völker des Russischen Reiches. Die „Fremdstämmigen“ werden in ihr nie den Status von „Eingeborenen“ erlangen, doch das zerstört die staatliche Einheit nicht, sondern dient als zusätzlicher Anreiz, sich vor der kaiserlichen Macht zu erniedrigen. Generation um Generation erziehen solche Verräter, denen „der Hut brennt“, ihre Kinder. Und es ist schwer, fanatischere Erzieher zu finden, die loyale Untertanen heranziehen, als die Abtrünnigen. Der Kult der Macht, der Führung, des Hasses, der Rache, der gegenseitigen Haftung, der fanatischen Untertänigkeit, der Unduldsamkeit gegenüber Andersdenkenden – das ist das Konglomerat, das verlässliche Fundament, auf dem die „Einheit“ der Bevölkerung des Imperiums ruht. Viele solcher „neu Bekehrten“ zur imperialen Kultur kennt auch die ukrainische Geschichte. Nicht umsonst schrieb Schewtschenko über die Ukraine: „Schlimmer als die Polen peinigen dich deine eigenen Kinder.“ Darauf hat das Imperium einen historischen Einsatz gesetzt, und er hat sich bewährt. Die Idee der weltweiten imperialen Expansion ist nicht neu. Alle ausnahmslos großen Diktaturen strebten danach, die Welt an sich zu reißen. Aber nur der Moskauer Staat verfügt mit seinem jahrhundertealten „fortschrittlichen Erfahrungsschatz“ der planmäßigen Hinführung jedes beliebigen Volkes zum Verrat und seiner Verwandlung in loyale imperiale Lakaien über alle Grundlagen, auf Erfolg in dieser Sache zu rechnen. Man kann die ungefähre durchschnittliche Geschwindigkeit der Ausbreitung der „russischen Welt“ über die Erde errechnen. Das sind etwa 100 km pro Jahrhundert. Die Technologie ist einfach: In den Grenzgebieten eines fremden Staates siedeln sich allmählich Russen an. Sie alle ohne Ausnahme verhalten sich immer, unter allen Bedingungen, in jedem Land wie Herren, wie Eroberer. Zwei, drei Generationen – und dieses Grenzland geht fast automatisch in die Kategorie der „seit jeher russischen“ über. Die Geschichte wird sorgfältig und gründlich korrigiert, feindliche Denkmäler und Dokumente werden vernichtet, die einheimischen Ureinwohner werden entweder unterworfen oder ausgesiedelt – und das Problem ist gelöst. Es bleibt nur, entweder ein Krim-Referendum abzuhalten oder einfach unverschämt mit Truppen einzumarschieren – und die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen! Noch ein paar hundert Jahre – und Königsberg wird in die Kategorie der seit jeher russischen Länder übergehen, und es werden absolut unwiderlegbare Beweise dafür gefunden werden, dass Immanuel Kant ein Russe war oder ein „verrusster Deutscher“. Und in den russischen Schulen wird sein auf gebührende Weise korrigiertes wissenschaftliches Erbe als Ruhm der großen russischen Wissenschaft gelehrt werden. Gewiss wird man mehr als die Hälfte dieses Erbes vernichten müssen, aber das ist durch so hohe staatliche Interessen gerechtfertigt, dass man nicht nur Kant, sondern Millionen von Menschen dafür vernichten kann! Übrigens habe ich Kant nicht umsonst erwähnt. Es gibt bereits interessante Versuche in dieser Richtung, die Werke von M. Saskoskin, J. Semjonow … Gesondert ist mit Blick auf die Besonderheit der gegenwärtigen Lage in der Ukraine die Sprachfrage zu erwähnen. Auch die imperiale Vorstellung von den Rechten der russischen Sprache ist für einen gewöhnlichen Menschen „mit dem Verstand nicht zu begreifen“. Da ich mein ganzes Leben in dem überwiegend russischsprachigen Umfeld Kyjiws lebte, schämte ich mich in meinen Kinderjahren, in der Öffentlichkeit Ukrainisch zu sprechen, und später bildete sich bei mir die feste Überzeugung heraus, dass sich die russischsprachige Bevölkerung als grausam diskriminiert betrachten wird, solange es auf dem Gebiet, wo sie lebt (gleichgültig, in welchem Teil der Welt), auch nur einen Menschen, ein Buch, eine Zeitung, ein Schild, eine Inschrift usw. in einer anderen, nicht russischen Sprache geben wird. Dabei wird die Sprache der Ureinwohner stets geringschätzig, verächtlich behandelt werden, als etwas Unanständiges, dessen man sich mindestens zu schämen hat. Das ist eine weitere äußerst wichtige assimilatorische „Entdeckung“ des Russischen Reiches. Obwohl die ukrainische Sprache auf der ganzen Welt als eine der wohlklingendsten gilt. Für Russen imperialen Schlages ist sie überhaupt keine Sprache: ein „verdorbenes Russisch“, ein plebejischer, grober, kälberner „Dialekt“, der „die große russische Sprache blamiert“. Erst im letzten Jahrzehnt begann sich die Lage zu ändern, doch es genügte eine einzige Bewegung der imperialen Propagandamaschine, damit die loyale Armee des Imperiums auf dem Gebiet der Ukraine das Problem augenblicklich bis zum Stadium grausamer Konfrontation zuspitzte. Auf dem gesamten Gebiet der Krim gibt es ein paar halb geschlossene ukrainische Schulen, einige ukrainische Zeitungen und Schilder inmitten eines Ozeans russischer Sprache auf den Straßen, in den Büros, im Äther, in der Presse. Und diese paar Schulen und Zeitungen sind eine tödliche, unmenschliche Diskriminierung der unglücklichen Träger der russischen Sprache, die vielleicht einmal in einigen Monaten zufällig irgendwo Ukrainisch hören oder lesen können! Die Russische Föderation ist, wie jedes Imperium, auf Lügen gebaut. Historiker behaupten, Russland habe während seines gesamten Bestehens keinen einzigen internationalen Vertrag eingehalten und alle um sich herum zu Verrätern erklärt. Daran könnte man zweifeln, wäre da nicht das frische Beispiel der russischen „Garantien“ für die Unverletzlichkeit der Grenzen der Ukraine. Wir haben freiwillig das drittstärkste Atomwaffenarsenal der Welt aufgegeben und dafür eine „gentlemanhafte“ Vereinbarung erhalten. Es ist nicht viel Zeit vergangen, und wir haben bereits Gelegenheit, die ganze Tiefe des russischen Humanismus, der Edelmut und der Treue überflüssigerweise zu spüren. „Den Trottel lässt man nicht im Stich – sich selbst achtet man nicht!“ – das ist das Motto der russischen Zone, das seit mehr als einem Jahrhundert das Leitprinzip des Aufbaus der imperialen Politik ist. Und wehe uns, wenn wir glauben, dass sich dieser Beschluss der russischen Führung angeblich grundlegend vom Willen des Volkes unterscheidet. Glauben wir das – und schon bald werden wir dasselbe haben wie mit den „Garantien“ für die Unverletzlichkeit der Grenzen. Das Russische Imperium hat das Recht auf die ganze Welt und den bedingungslosen Besitz des Planeten. Gott selbst existiert mit Erlaubnis und Einwilligung des Zaren (nicht umsonst haben die Athos-Mönche sogar Patriarch Kyrill und den Batjuschka Putin selbst mit dem Anathema belegt). Die Wege des Zaren sind unergründlich, und deshalb muss man ihnen einfach glauben. Mag es auch wie eine unverschämte, schreckliche Lüge aussehen – es ist trotzdem die heilige Wahrheit! Dem erhabenen Kaiser, dem großen Volk, der mächtigen humanen Kultur geziemt es nicht, sich herabzulassen, ihr Recht irgendwelchen erbärmlichen Verrätern, allerlei Kollaborateuren, Schido-Banderowzen zu beweisen! Deshalb ist der Faschismus bei Weitem nicht so gefährlich wie der Raschismus. Der Nationalsozialismus entstand vergleichsweise spät als rein spekulative und nicht sehr sorgfältig zusammengeschusterte politische Utopie, in seinem Arsenal der „Einflussmittel“ auf die Köpfe gab es nur wenige wirksame Instrumente. Im Raschismus aber ist die Palette reicher, über Jahrhunderte erprobt, und es gibt ein ganzes Volk, erzogen an einer längst umgeschriebenen Geschichte, im Grunde an einem Mythos. Ein Volk, das fanatisch nicht einer Idee, sondern einem Herrn dient, ein Volk, das als Sklave geboren wurde, seine Sklaverei stolz trägt und sie der ganzen Welt als größten Schatz, als göttliche Wahrheit darbringt. Dieses Volk, das sich in einem kosmischen Steinzeitdenken verirrt hat, von der Falschheit seiner Vorstellungen zu überzeugen oder auch nur den fanatischen Glauben an den guten Zaren zu erschüttern – kindliche Träume! Es wird Krieg führen und Feinde unbarmherzig vernichten. Freunde aber hatte es nie und wird sie nie haben. Nicht umsonst sagt man: Wofür sich die Russen auch anpacken – es kommt immer eine Kalaschnikow heraus. Man sollte meinen, eine so friedliche Erscheinung wie das Internet – und auch hier trat das Imperium mit seiner traditionellen Initiative hervor: Im Jahr 2013 gab die Regierung Russlands die Schaffung einer Einheit für den Informationskrieg innerhalb der Streitkräfte der RF bekannt. Budget – 70 Milliarden Dollar (http://www.day.kiev.ua/uk/article/ekonomika/krim-rosiyska-kiberstrategiya-viyni). Der Ukraine die Hälfte eines solchen Budgets für alle Streitkräfte – und wir würden uns für unbesiegbar halten! Diese Tatsache beweist, wie viele andere ähnliche, eindeutig: Russland hat den Krieg begonnen. Und dass die Welt sich nicht dazu bringen kann, das zu glauben – das ist ihr Problem. Es gab und gibt keine Ukraine, keine tatarische Krim! Sie gehörten seit jeher Russland, und nur durch die Verräter und Kollaborateure existieren sie so lange getrennt. London, Paris, Berlin, Oslo – was noch? – sind ebenfalls „seit jeher russische“ Gebiete, nur wissen sie es noch nicht. Macht nichts, bald werden sie es erfahren! Die ganze Welt gehört dem Kaiser, denn das ist nicht die Welt, das ist die Russkij Mir! Es beginnt das „alte Vergnügen“ – ein Spiel russischen Roulettes. Nur statt Revolverpatronen sind es Atomraketen. Beginnt es nicht gerade? Sollen wir dem ehrlichen, edlen Wort ehrlicher russischer Politiker glauben, die es in der gesamten Geschichte des Imperiums kein einziges Mal gehalten haben? …Heute muss nicht nur jeder bewusste Ukrainer seine Beziehungen zu Moskau klären. Heute muss das jeder bewusste und unbewusste Bürger des Planeten tun. Und es ist nicht die Zeit, um Macht, um größere Profite, um die bessere Kajüte auf einem sinkenden Schiff zu streiten. Die Wahl ist einfach: Raschismus oder Humanismus. Die Welt ist in zwei unversöhnliche Hälften zerfallen, und eine dritte gibt es nicht. Das Russische Imperium hält sich an das bolschewistische Prinzip: „Wenn der Feind sich nicht ergibt, wird er vernichtet.“ Darum ist die Wahl noch einfacher: Raschismus oder Leben. Wagen wir es, das zu begreifen?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Probleme der Ukrainer der Krim aus der Sicht von Andrij Schtschekun

Die Welt erfuhr von ihm in den schweren Zeiten des Krim-Konflikts. Andrij Schtschekun wurde zusammen mit anderen Aktivisten des Krimer Euromaidan mitten am helllichten Tag auf der Straße von der sogenannten Krim-Selbstverteidigung gefangen genommen, ganz nach den Traditionen der Menschenjäger der Krim im Mittelalter. Man folterte sie elf Tage lang, danach kamen die Gefangenen frei. In diesen Tagen bereiten sich in Kyjiw die Krim-Umsiedler auf die Durchführung des I. Allukrainischen Kongresses der erzwungenen Umsiedler von der Krim vor, dessen Ziel es ist, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Probleme der Krimer zu lenken, die gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen. Einer der Aktivisten, die den Kongress einberufen, ist Andrij Schtschekun. Elf Tage Gefangenschaft haben ihn nicht gebrochen. — Andrij, auch ich komme aus einer Region, in der es schwer ist, Ukrainer zu sein, aus dem Gebiet Donezk. Wie haben Sie das Ukrainertum für sich entdeckt? — Für das ukrainische Leben habe ich mich während meines Studiums an der Taurischen Universität in Simferopol zu interessieren begonnen. Ich studierte ukrainische Philologie. Damals gelang es unserem Dozenten Marija Ischtschuk, die die erste Vorsitzende der OUN auf der Krim war, mich mit meinen Freunden für die Arbeit zu gewinnen. Ich war zusammen mit Olexandr Iwanez, der heute ein bekannter Forscher der Geschichte der Krim ist, Mitglied der Jugendorganisation „Sarewo“. Damals trat ich auch der „Prosvita“ bei. Danach arbeitete ich als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur in Bachtschyssaraj und gründete die gesellschaftliche Organisation „Krimer Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit «Ukrainisches Haus»“. Meine Tätigkeit verfolgte ich in drei Richtungen: der informativen, der kulturellen und der bildungsbezogenen. Im Jahr 2001 gründete ich die Gesellschaft „Ukrainisches Haus“ an der Allgemeinbildenden Schule Nr. 4 in Bachtschyssaraj, an der ich arbeitete. Das Bildungsministerium der Krim behinderte uns eher, als dass es half. Doch unsere Arbeit vollständig zu verbieten, konnte es nicht. Im Jahr 2008 wurde ich zum Direktor des staatlichen Verlags „Taurija“ in Simferopol ernannt. Der Staat stellte jedoch kein Geld für Bücher bereit, ungeachtet des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“. „Taurija“ fiel während der Amtszeit von Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko nicht unter das Programm, umso weniger nach ihr. Erst 2011 wurden dem Verlag 50 Tausend bewilligt. Dies geschah jedoch mit dem Ziel, die staatlichen Mittel zu verteilen. Ich erhielt das Geld, woraufhin man mich zwang, eine Kündigung zu schreiben. Man wollte, dass ich auf eigenen Wunsch schreibe, doch einen solchen Wunsch hatte ich nicht. Man vereinbarte, dass ich im beiderseitigen Einvernehmen gehe. Der Direktor, der nach mir kam, verteilte dieses Geld einfach an die richtigen Leute und vergaß dabei auch sich selbst nicht. Danach gründete und leitete ich ein privates Verlagsunternehmen unter demselben Namen – „Taurija“. Wir gaben die ukrainische Zeitung „Dumka“ heraus – die einzige private ukrainischsprachige Zeitung. Wir verteilten sie kostenlos. Während des Krimer Euromajdan brachten wir die Auflage der „Dumka“ auf 10 Tausend Exemplare, machten sogar eine Auflage von 20 Tausend und brachten diese Ausgabe auf den Kyjiwer Maidan. Das war am 19. Januar. Ich erhielt keinen einzigen Groschen für die Herausgabe aus dem staatlichen oder lokalen Haushalt – alle Mittel verdienten wir mit gesellschaftlicher Tätigkeit. Außer der Zeitung eröffneten wir eine ukrainische Buchhandlung in Simferopol – die einzige auf der Halbinsel. Wir verkauften Bücher und ukrainische Symbolik. Erst vorletztes Jahr hörten mich kanadische Ukrainer über den Radiosender „Swoboda“ und halfen meiner Schule. Sie kauften Computerklassen und Tafeln. — Sie waren einer der Organisatoren des Krimer Euromajdan. Auf dem Maidan in Simferopol gingen wir schon am 24. November hinaus. Es gab alles Mögliche: Provokationen, Drohungen, doch das ist nichts im Vergleich zu dem, was nach der russischen Besetzung der Krim folgte. Während der Besetzung haben wir gekämpft. Wir haben unsere Soldaten unterstützt und Flugblätter verteilt. Das hat vielen nicht gefallen. Am 9. März kam ich zum Bahnhof Simferopol, um ein Set ukrainischer Fahnen abzuholen (mit ihnen gibt es immer Probleme), und wurde von der Selbstverteidigung der Krim festgehalten. Meine Fotos waren in ganz Simferopol angeschlagen, außerdem liefen sie sogar auf den Werbebildschirmen in den Minibussen als die eines besonders gefährlichen Nationalisten. Man erkannte mich. Gut, dass ich meine Familie vorher noch wegbringen konnte. Danach hielt man uns in einem Keller gefangen. Man schlug uns. Anfangs hofften wir nicht einmal, lebend von dort herauszukommen. Man verhörte mich mit Elektroschocks. Dieser Fall fand internationales Aufsehen. Am 10.–12. April war ich auf der Sitzung der OSZE in Wien und berichtete über die Folter mit Elektroschocks. — Wofür interessierten sich die Entführer? — Sie fragten nach der Tätigkeit des „Rechten Sektors“ auf der Krim, wo der PS seine Ausbildung absolviert, wo seine Stützpunkte sind und wer ihn finanziert. Sie interessierten sich für die Finanzierung der ukrainischen Schulen und des Krimer Euromaidan. „Dir hilft doch das Ausland, wo ist das Geld?“ Sie konnten einfach nicht glauben, dass wir uns selbst finanzieren. Alle Fragen stellte man nach den Schlägen. Die Gesichter ihrer Peiniger habe ich nicht gesehen, sie trugen Masken. Sie sprachen Russisch mit deutlichem Akzent – entweder Tschetschenen oder einheimische Armenier. — Jetzt liegt das alles hinter Ihnen … Doch an die Stelle der einen Probleme sind andere getreten … — In Bachtschyssaraj ist mir eine Dreizimmerwohnung geblieben. Dorthin kann ich nicht zurückkehren. Das Wohnproblem konnte vorübergehend gelöst werden. Wohltäter fanden sich, die uns ein kleines Haus bei Kyjiw für ein Jahr anboten. Doch der Staat hilft nicht. Ich selbst habe mich an Beamte in der Komarowa 7 gewandt (Hauptverwaltung für Arbeit und Sozialschutz der Kyjiwer Stadtverwaltung, dort befindet sich die Anlaufstelle für Flüchtlinge von der Krim. — Anm. d. Verf.), Ergebnis: null. Bis heute hat die Regierung unseren Status nicht geklärt. Denn wir sind überwiegend politische Flüchtlinge – gesellschaftliche Aktivisten, Vertreter politischer Parteien, einfach Krimbewohner, die sich als Bürger der Ukraine verstehen. — Wollen Sie keine internationalen Organisationen einbeziehen? — Wir denken darüber nach, und nicht nur internationale, sondern auch ukrainische. Für wirksame Hilfe muss man alle zusammenbringen, die dem Krim und seinen Bewohnern helfen können, die sich der Besetzung nicht gebeugt haben. Ich denke, unsere Erfahrung wird allen Menschen nützlich sein, die gezwungen sind, ihr Heimathaus zu verlassen, weil ihre Sicherheit bedroht ist. Das Gespräch führte Wadym Dschuwaha

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Das Mandat für den Präsidenten: die humanitäre Dimension

Die Wahl des Präsidenten eines Staates ist die Entscheidung für jene Person unter vielen Bewerbern, die nach Ansicht der Mehrheit der Wähler würdig ist und sich bereit erklärt, das Mandat anzunehmen, ein Mandatar zu werden – eine „Person, die ein Mandat angenommen hat, die mit einem Mandat ausgestattet ist“. Diese uralten Begriffe aus dem Lateinischen kamen mir deshalb in den Sinn, weil uns zielgerichtet und beharrlich andere Wortverbindungen eingeprägt, andere feste Begriffsverknüpfungen und Modelle gesellschaftlicher Bewertungen geformt wurden. Tagtäglich waren vor allem die Begriffe Präsidentenmacht und Rechte des Präsidenten zu hören, und nur selten und dekorativ war von den Pflichten des Präsidenten die Rede. Demokratische Wahlen sind jedoch lediglich das Erreichen einer Bestimmtheit bezüglich des Mandatars – der Person, die das Mandat in ihre Hände nimmt – ein „Auftrag, die Aufgabe, einen bestimmten Kreis von Pflichten und Handlungen zu erfüllen“. Pawlo Hryzenko, Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Die mangelnde Bereitschaft unserer hohen Amtsträger, ihre tatsächlichen Funktionen und Pflichten zu verstehen, ermöglichte das Phänomen Janukowytsch-„Familie“-Meschyhirja, das im Grunde jenseits von gesundem Menschenverstand und den Normen zivilisierten Daseins liegt: Indem er das Mandat des Volkes missachtete, unterordnete Janukowytsch seine gesamte Energie dem Ausrauben und Vernichten des Volkes, damit selbst unsere Urenkel ihr Leben lang für das von der „Familie“ Geliehene (und man muss es mit Zinsen zurückzahlen!), Gestohlene und aus der Ukraine Geschaffte aufkommen müssen. Janukowytsch bezeugte die vollständige Zerstörung des Staatsmechanismus; durch die totale Demoralisierung und den Zynismus seines Umfelds, der Regierung und der parlamentarischen Regionalmehrheit hat er den Staat praktisch ausgeblutet. Es ist jedoch bekannt, dass eine einzelne Person, egal mit welch grenzenloser und unkontrollierter Macht sie ausgestattet wäre, nicht über lange Zeit im Geheimen gigantische Wirtschaftsverbrechen hätte begehen können. Dafür bedurfte es einer unterwürfig-ergebenen, staatsweiten kriminellen Gruppierung — der sogenannten Machtvertikale. Auf jeder dem Volk gestohlenen Hrywnja, auf jedem bei internationalen Fonds geliehenen und später ins Ausland geschafften Dollar befinden sich die Unterschriften und Genehmigungen von Beamten verschiedener Ränge, Dutzende geheime Beschlüsse und Absprachen, geheime Protokolle und Anweisungen. Das hat nicht Janukowytsch allein getan, das hat eine Armee von rückgratlosen, grausamen Vollstreckern und Opritschniks mit unbegrenzten Befugnissen getan. Deshalb wuchsen nach den Plänen von Meschyhirja die Paläste und Villen der gestrigen Habenichtse aus dem Gefolge des Präsidenten (die nicht nur „für den Chef“ raubten, sondern auch für sich selbst!), während sie gleichzeitig zu den Mikrofonen und Fernsehkameras rannten, um dem Volk von der „Verbesserung“ unseres Lebens zu berichten, nachdem sie ihre eigenen Einkünfte erneut „verbessert“ und ihr „mit Schweiß und Blut (wessen?) erworbenes“ Vermögen sicher in fernen, undurchsichtigen Offshore-Zonen versteckt hatten... Die Tiefe des Zynismus des Janukowytsch-Clans zu modellieren, ist schlicht unmöglich: Alle Geschäfte durchliefen „Expertisen“ auf ihre Gesetzeskonformität, sie wurden abgezeichnet, in verschiedenen Ausschüssen abgestimmt, von Hunderten Staatsbediensteten unterschrieben, nur um die volksfeindlichen Wirtschaftsverbrechen zu „legalisieren“! Welchen Staat haben wir aufgebaut? In welchen Abgrund haben wir das Volk geführt und stoßen nun entweder einzelne Personen, Familien oder gar ganze Regionen in eine bodenlose Unumkehrbarkeit. Die verkündeten und beworbenen Siege Janukowytschs erwiesen sich als tiefer Betrug: Er wurde nicht zum Präsidenten der Ukraine, weil er nicht in der Lage war, deren territoriale und staatliche Integrität zu garantieren, er verstand es nicht, den Frieden im Staat zu bewahren, versuchte aber, dem Volk seine Sprache zu stehlen, die erträumten und psychologisch vorbereiteten Europa-Hoffnungen des Volkes zu zertrampeln, provozierte Spannungen und schürte mit aller Kraft das Feuer der Putin-Aggression gegen das ukrainische Volk; er wurde nicht einmal für seine eigene „Familie“ zum Präsidenten, denn für die von ihm aufgezogenen Adler des kriminellen Nestes steht bereits der ukrainische und internationale Käfig bereit, und die Abrechnung für die Verbrechen und den Glauben an den „Vater-Chef“ wird nicht lange auf sich warten lassen... Ein solches Schicksal erwartet jeden Mandatsträger, der nicht fähig ist, den Inhalt des Mandats korrekt als Pflicht zu bewerten, und im Präsidentenmandat nur das unbegrenzte Recht und die Möglichkeit sieht, materiell nur einen einzigen Bürger-Wähler glücklich zu machen — sich selbst! Die Tiefe des Verrats an nationalen Interessen durch die ersten Personen des Staates und ihr Umfeld zu begreifen, fällt den Ukrainern auch deshalb besonders schwer, weil die Ukraine in ihrer Vergangenheit ein anderes Verständnis vom Inhalt des Volksmandats kannte. Traditionen des Demokratismus in der ukrainischen Gesellschaft wurden durch die Wahlen der Kosaken-Starzyna, der Hetmane und deren Rechenschaftspflicht gegenüber der Gemeinschaft begründet. Es lohnt sich, an die Verfassung des Ukrainischen Kosakenstaates zu erinnern, bekannt als die Verfassung von Pylyp Orlyk (aus dem Jahr 1711), die bis heute weder ihre Bedeutung durch ihre allgemeine Ausrichtung auf Ehrlichkeit, Demokratismus und den Schutz der Rechte des Volkes verloren hat, noch durch den Inhalt einzelner Bestimmungen, die auf die Festigung der Staatlichkeit der Ukraine und die Eigenständigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, die Ablehnung jeglicher Korruption, den Schutz der Armen sowie die Schaffung von Bedingungen für ehrliche Arbeit und wirtschaftliches Wachstum abzielten. Und all dies sollte der Hetman garantieren, der dabei keinen Zugang zur Gemeinschaftskasse hatte, nicht über Güter verfügen durfte, die der Gemeinschaft gehörten, jedoch verpflichtet war, die Bildung von Armen und Waisen sicherzustellen, sich um Witwen und alte Kosaken zu kümmern und für Frieden und Ordnung im Staat zu sorgen. Haben sich etwa 300 Jahre nach Verabschiedung dieser Verfassung unsere Erwartungen und Hoffnungen geändert, und erscheint die Rolle des Hetman-Präsidenten in einem anderen Licht? Nein, sie haben sich nicht geändert. Mehr noch, gerade die Nichteinhaltung dieser Anforderungen, der dreiste Bruch der Grundlagen eines demokratischen, freien und an Idealen der Gerechtigkeit orientierten gesellschaftlichen Lebens durch Janukowytsch und seine „Vertikale“ haben den Volks-Maidan entzündet und die Himmlische Hundertschaft unter die Kugeln der Söldner getrieben. Freiheitsliebe, das Gefühl innerer Freiheit — das ist der unauslöschliche genetische Code jedes Ukrainers: Für die Freiheit, die nationale Würde und Ehre ist das Volk bereit zu vorübergehenden wirtschaftlichen Selbstbeschränkungen, um die Möglichkeit zu haben, selbst seine Zukunft zu wählen und ein Leben aufzubauen, das eines freien Menschen würdig ist. Für einen strategisch denkenden Präsidenten der Ukraine wird die Verfassung von Pylyp Orlyk weitaus mehr aussagen als zahlreiche Gutachten internationaler Experten für Verfassungsrecht, bei denen wir uns angewöhnt haben, um Rat und Zustimmung zu bitten: Denn in diesem Dokument ist die Erfahrung, oft blutig und schmerzhaft, vieler Generationen unserer Vorfahren akkumuliert, die durch Unterjochung und Verbote ihre Ukraine erkämpft und erträumt haben, die einen Staat der Menschlichkeit und Gerechtigkeit erträumten! Für die Ukrainer war und bleibt genau eine solche Ukraine die einzig wünschenswerte Realität, auch wenn dies für manche wie ein Traum oder eine Utopie erscheinen mag. Nachdem der neu gewählte Präsident der Ukraine von den „Vorgängern“ einen Staat mit einer komplexen Wirtschaft geerbt hat, in der viele Branchen reanimiert und noch mehr transformiert und ausgebaut werden müssen, hat er vieles, worüber er tief nachdenken muss, um einen klaren und für jeden verständlichen Plan für den Ausstieg aus der tiefen Krise und die Abkehr vom Abgrund vorzuschlagen. Dies muss ein wissenschaftlich fundiertes, gut ausgearbeitetes strategisches Dokument unseres Wiederaufbaus sein und kein situativ provozierter Maßnahmenplan, der dem Greifen nach einem Strohhalm gleicht. Genau solche impulsiven Schritte sehen wir im Handeln der Übergangsregierung, die auf gut geplante tägliche Herausforderungen und Probleme reagiert und in die strategische Schlinge Putins geraten ist. Indem die Ukraine täglich neue geplante Hindernisse überwindet, lebt sie nach dem Szenario des Nachbarn, indem sie jene Schritte und Veränderungen unternimmt oder verspricht, die der Nachbar-Planer fordert und die gezielt die Unabhängigkeit und Integrität der Ukraine zerstören. Das Bewusstsein darüber, nach wessen Generalszenario sich die Ereignisse in der Ukraine entfalten, wird die Kraft zum Widerstand geben und die Möglichkeit eröffnen, mit einer unkonventionellen Strategie des Handelns aufzutreten. Es ist wichtig, auch das Handeln der Nachbarn-Gegner zu verstehen, denn es reicht nicht aus, die Tatsache der Aggression und Annexion der Krim festzustellen, man muss sie begreifen und der gesamten Gemeinschaft erklären. Im Zusammenhang mit Letzterem muss man sich noch einmal klar machen, was hinter den Worten der Kreml-Führer im von Russland aufgezwungenen Krieg gegen die Ukraine steht oder stand. Es ist klar, dass niemand in Russland die wahren Pläne — die vollständige Unterordnung der Ukraine unter Russland in einem für letzteres akzeptablen Format, das sich ändern, transformieren und unterschiedlich (sogar attraktiv) benannt werden kann — aussprechen will. Stattdessen gibt es die Möglichkeit, die bewährte Rhetorik über das brüderliche Volk, die gemeinsamen Wurzeln („Russische Welt“), den gemeinsamen Kampf in der Vergangenheit gegen gemeinsame Feinde, die Einheit von Sprache und Orthodoxie zu nutzen, eine Rhetorik, die wiederholt zur Stütze moralisch fragwürdiger staatspolitisch-politischer Projekte wurde. Die eigenen russischen und ein bedeutender Teil der ukrainischen Massenmedien, die von den „Tituschky“ der russischen Geheimdienste angeeignet (von der „Vertikale“ verkauft) wurden, hatten die Möglichkeit, in den letzten Jahren ungehindert täglich in allen Regionen der Ukraine Informationen zu verbreiten, die die Integrität des Ukrainischen Staates zerstörten, nationale Wertvorstellungen diskreditierten und untergruben sowie das historische Gedächtnis aus dem Bewusstsein tilgten. Der Boden für die heutigen Ereignisse wurde bereitet: Entweder durch innere Spaltung und Zwietracht oder durch äußere Aggression die Einverleibung der Ukraine durch Russland zu erreichen. Am häufigsten wurde an sprachliche Probleme und die Notwendigkeit des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung appelliert: Unter diesen Parolen erfolgte die Annexion der Krim und setzen sich Spekulationen in anderen Regionen der Ukraine fort. Es ist bekannt, dass das wahre Ziel der „Verteidiger“ der russischen Sprache in der Ukraine nicht der Schutz der Rechte unserer Bürger auf die Verwendung dieser Sprache in verschiedenen Kommunikationsbereichen ist (denn solche Rechte werden vollumfänglich realisiert, was die tägliche Praxis bestätigt!), sondern die Verhinderung des vollformatigen Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine und die Stärkung ihrer Rolle als Integrator der Gesellschaft und Faktor ihrer Festigung; ihr Ziel besteht in etwas anderem: eine spürbare sprachliche Instabilität im Land zu erreichen, eine mächtige Quelle der Spannung zu schaffen und gleichzeitig eine möglichst große Anzahl von Bürgern vom ukrainischen ideellen Kern — dem Aufbau eines Unabhängigen Ukrainischen Staates — abzuwenden. Der Begriff „russischsprachige Bevölkerung“ ist seinem Wesen nach ethnographisch (es ist zweckmäßig, ihn bei Volkszählungen, in Meinungsumfragen, in Beschreibungen der Ethnographie und Kultur von Regionen zu verwenden), er hat jedoch keinen rechtlichen oder politischen Inhalt. Bürger anderer Staaten, außerhalb Russlands, sind nicht und können nicht Objekt des rechtlichen Schutzes durch Russland auf der Grundlage sein, dass diese Bürger russischsprachig sind (oder sich als solche betrachten); Grundlage für die Sorge um das Schicksal von irgendjemandem ist nur der Status eines Bürgers Russlands (deshalb erfolgt in solch beschleunigtem Tempo die Umwandlung von Bürgern der Ukraine auf der besetzten Krim in „Russen“: Für die nächsten politischen Manipulationen Russlands werden legitime russische Bürger der Krim benötigt!). Die heutigen sprachlichen Ansprüche der Russischen Föderation an die Ukraine sind ein Beispiel für einen absurden, an den Haaren herbeigezogenen Vorwand für die Umsetzung anderer Pläne, die mit der Sprache in keiner Weise verbunden sind. Zu Beginn der stürmischen 90er Jahre maß die Weltgemeinschaft einer solchen sophistischen Änderung des Inhalts des Begriffs „russischsprachige Bevölkerung“ keine gebührende Bedeutung bei. Und erst später, als Russland den „Schutz russischsprachiger“ Bürger anderer souveräner Staaten als Vorwand für Drohungen, politischen Druck und Erpressung nutzte und gleichzeitig russischsprachige Proteste in verschiedenen postsowjetischen souveränen Staaten schürte, wurde klar, dass der Begriff „russischsprachige Bevölkerung“ keine rhetorische Figur, keine terminologische Ungenauigkeit ist, sondern eine Angriffswaffe für politische, wirtschaftliche und territoriale Expansion, ein Vorwand für langwierige zwischenstaatliche Konflikte, bereitgestellte Munition für zukünftige Kriege. Deshalb geht es nicht um die Sprache! Deshalb sind jegliche Schritte zur Einführung von Russisch als zweiter Staatssprache in der Ukraine oder die Verleihung eines mythischen Sonderstatus äußerst riskant. Genau auf ein solches Ergebnis setzen die Kreml-Strategen bis heute und betrachten es als wichtigen Schritt auf dem Weg zur Demontage der Unabhängigkeit der Ukraine und zur Stärkung des (heute bereits nicht mehr verborgenen) Protektorats Russlands über die Ukraine bis zu ihrer vollständigen Einverleibung (brüderlich!). Eine Situation zu schaffen, in der es in der Ukraine zwei Staatssprachen gibt (wobei Russisch real dominieren wird), bedeutet, die Ukraine in einen Marionetten-Quasistaat mit einem scheinbaren Zentrum in Kyjiw und einem realen in Moskau zu verwandeln; dies bedeutet die Vernichtung der Ukraine als eigenständiger Staat, möglicherweise durch die Etappe ihrer Fragmentierung und Föderalisierung. Grundlage für die Lösung der Sprachfrage in der Ukraine müssen sein: erstens die Proklamation der Unantastbarkeit der Bestimmung der Verfassung der Ukraine über die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache (Artikel 10 der Verfassung der Ukraine), wodurch politische Spekulationen um die Frage der Staatssprache beseitigt werden; zweitens die Aufhebung des Gesetzes Kiwalow-Kolesnitschenko, das von Anfang an objektiv als konfliktgeladen und anti-ukrainisch erkannt wurde. Heute gibt es einen alternativen Gesetzentwurf, der von einer Arbeitsgruppe unter der Leitung von L. M. Krawtschuk erstellt wurde, in dem Spekulationen um die russische Sprache beseitigt und die Festigung und Verbreitung der ukrainischen Sprache als Staatssprache konstruktiv mit der Unterstützung aller anderen Sprachen der Ukraine, einschließlich Russisch, in Einklang gebracht wurden. Es ist notwendig, fest zu begreifen, dass Fragen des Sprachaufbaus zu den kostenintensiven und wirtschaftlich unrentablen gehören. Der Aufbau oder die Änderung der Infrastruktur zur Verbreitung oder Festigung der Sprache einer nationalen Minderheit, wie auch die grundlegende Transformation der Verwendungsbereiche der ukrainischen Sprache, erfordern erhebliche finanzielle Investitionen, die früher nicht bereitgestellt wurden, jetzt nicht vorhanden sind und in naher Zukunft nicht vorgesehen sind. Deshalb müssen alle sprachaufbauenden Pläne vor allem vor dem Hintergrund des nationalen Haushalts bewertet werden, und erst dann, nachdem Prioritäten klar definiert und mit den realen wirtschaftlichen Möglichkeiten in Einklang gebracht wurden, sollte man sich an deren Umsetzung machen. Heute kann man keine schnellen sprachlichen Veränderungen, kein sprachliches Paradies versprechen. Dagegen kann und muss man Spekulationen um Sprachfragen beenden und sie nicht als Mittel zur Lösung von Problemen verwenden, die mit der Sprache überhaupt nichts zu tun haben. Man sollte auch nicht darauf hoffen, dass alle in der Ukraine lebenden nationalen Minderheiten eine angemessene finanzielle Unterstützung aus ihren Mutterländern erhalten können, was es ermöglichen würde, ihre sprachlichen Bedürfnisse vollumfänglich zu befriedigen. Bei weitem nicht alle Mutterländer haben solche Möglichkeiten, zudem gibt niemand Geld umsonst, es muss unbedingt zurückgegeben werden — sei es durch ukrainische Ländereien, durch billige Arbeitskräfte für die Mutterländer oder durch andere nationale Prioritäten. Wenn benachbarte Staaten gezielt beispielsweise in Transkarpatien oder der Bukowina verschiedene Investitionen tätigten (durch die Eröffnung nicht-ukrainischer Bildungseinrichtungen, die Vereinfachung der Erlangung der Staatsbürgerschaft eines anderen Staates), dann brachen sie damit nachbarschaftlich ein beachtliches Stück vom ukrainischen nationalen Brot für sich selbst ab. Ja, die nachbarschaftliche Hilfe der Ungarn — bei der Unterstützung ungarischer Schulen (obwohl diese seit langem in Transkarpatien ohne ausländische Fürsorge funktionierten!), bei der Schaffung eines Zentrums für Hungarologie, bei der Ausstellung ungarischer Pässe an ukrainische Bürger (entgegen der ukrainischen Gesetzgebung!) — hat heute eine „logische“ Fortsetzung in unfreundlichen anti-ukrainischen Aktionen. Zudem wurde die Zeit für Forderungen und Ansprüche gerade „nachbarschaftlich“ gewählt — in einem Moment der Schwächung der Ukraine infolge der Aggression Russlands, wenn man mit geringem Aufwand einen weiteren Herd der Spannung in der Ukraine schaffen und einen schnellen Sieg für sich erringen kann. Heute haben sich auf der Krim, im Süden und Osten der Ukraine die russische brüderlich-nachbarschaftliche Hilfe (immer selektiv-zielgerichtet, auf die eigenen, geprüften Personen ausgerichtet!) in eine blutige Konfrontation, zahlreiche menschliche Tragödien und in die Perspektive eines langjährigen Konflikts verwandelt. Und dies ist auch ein Preis für russische Investitionen in russischsprachige Projekte in der Ukraine, ein Preis für die Leichtgläubigkeit gegenüber zynischer Propaganda, für den aufrichtigen Glauben an die Idee der „Russischen Welt“; letztendlich sind dies jene ewigen dreißig Silberlinge, mit denen bezahlt wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Aktivisten der Bewegung für die Russischsprachigkeit der Ukraine, für den Widerstand gegen die kleinsten Anzeichen von irgendetwas Ukrainischem auf ukrainischem Boden... Indem sie die nächsten anti-ukrainischen Informationsprogramme starten, verbergen die Ausführenden ihre ideologische Verwandtschaft mit solch zeitlich fernen Einschätzungen nicht und machen sich nicht die Mühe, die alten verbalen Klischees auch nur zu aktualisieren: So wie man in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts im Russischen Kaiserreich von der Widernatürlichkeit und Unmöglichkeit der Entstehung der Ukraine und der Bildung einer ukrainischen Nation überzeugte und behauptete, der kleinrussische Separatismus sei eine misslungene Erfindung der Polen, so wiederholen jetzt auf den höchsten russischen Machtebenen Leute für Leichtgläubige die Gedanken, dass Ukrainer und die Ukraine von den Bolschewiki erfunden wurden, dass dies dieselben Russen seien. Deshalb erinnern wir (und nicht nur die Leichtgläubigen, sondern auch die Produzenten dieser „Offenbarungen“) daran, dass es auch im zaristischen Russland Wissenschaft gab, dass auch andere Ansichten über die Ukraine bekannt waren, über unser Volk und unsere Sprache, die nicht nur in Galizien verbreitet war. Wir erinnern daran, dass bereits 1851 in der Russischen Kaiserlichen Geographischen Gesellschaft in Sankt Petersburg ein fundamentales wissenschaftliches Projekt begonnen wurde, dessen Aufgabe die genaue Bestimmung der Verbreitungsgrenzen der ostslawischen Sprachen und ihrer Dialekte war. An den Anfängen dieses Projekts stand der Absolvent der Universität Charkiw Ismajil Sresnewskyj, später Akademiemitglied, und die Familie des Kaisers protegierte die Umsetzung dieses Vorhabens. Es gibt also keinen Zweifel, dass die Beschreibung der Bevölkerung, insbesondere der Hinweis auf die Sprache der ständigen Kommunikation, das Glaubensbekenntnis sowie das Ausfüllen von Sprachfragebögen maximal detailliert waren. Das Ergebnis der Bearbeitung dieser Materialien war die erste Karte der Verbreitung der ukrainischen Sprache, die 1871 Kostjantyn Mychaltschuk erstellte. Für die hohe Genauigkeit der Wiedergabe der Verbreitungsgrenzen der ukrainischen Sprache spricht allein schon die Tatsache, dass in ethnisch gemischten Gebieten der Prozentsatz der ukrainischsprachigen Bevölkerung angegeben wurde. Dass dies keine Materialien waren, die speziell von ukrainischen Separatisten (nach neuer Terminologie – ukrainischen bürgerlichen Nationalisten) ausgewählt wurden, sondern lediglich eine objektive Wiedergabe der untersuchten sprachlich-kulturellen Situation, zeigt auch die Tatsache, dass niemand von den Fachleuten der Kaiserlichen Russischen Akademie der Wissenschaften oder der Geographischen Gesellschaft die Karte und die Schlussfolgerungen-Kommentare dazu auch nur im Geringsten in Zweifel zog oder die Schlussfolgerungen bezüglich der Verbreitung und der Besonderheiten der ukrainischen Sprache in Russland dieser Zeit infrage stellte. Die Bolschewiki schnitten die Räume des ehemaligen Russischen Kaiserreichs auf ihre Weise zurecht; und bereits bei ihren ersten Versuchen der administrativen Gliederung wurden von den ukrainischsprachigen Gebieten ein großes Territorium des Kuban-Gebiets, Stawropols, der Region Woronesch, der Region Kursk abgeschnitten, und später, gegen Ende des Zweiten Weltkriegs, auch die Region Brest sowie alte ukrainischsprachige Areale auf den östlichen Gebieten Polens. Die Herrscher interessierten sich nicht für das Schicksal der Menschen, ihre uralte Sprache und Kultur, denn alles konnte mit der Situation, mit einer höheren Zweckmäßigkeit gerechtfertigt werden. Lange Zeit nach der Revolution von 1917 gab es in der Region Woronesch und im Kuban-Gebiet ein System ukrainischsprachiger Bildung – von der Grundschule bis hin zu höheren pädagogischen Einrichtungen einschließlich, es gab eine entwickelte lokale ukrainischsprachige Presse, ein ukrainisches Theater, die ukrainische traditionelle Volkskultur und das ethnische Bewusstsein blieben erhalten, es wurden ukrainistische Forschungen durchgeführt. Diese Gebiete, obwohl sie administrativ an Russland fielen, blieben Teilchen einer außerukrainischen Ukraine, wo das Ukrainische bewahrt wurde. Zudem glimmte noch der Glaube an die Erklärungen der Parteiführer über den Wert und die Unantastbarkeit des Nationalen, seine Priorität, dass das Internationale aus dem Nationalen erwächst. Doch alles geht, alles vergeht... Die Vernichtung des ukrainischen Volkes begann mit Einschränkungen und Verboten der ukrainischen Sprache, der Kultur, der Umschreibung der Geschichte, der Ausrottung der Träger des Ukrainischen in der Ukraine und außerhalb der Ukraine. Nach der Intelligenz kam die Reihe an die Vernichtung der ukrainischen Bauern... Heute ist die Karte von 1871 – ein einzigartiges Dokument, das zahlreiche Bestätigungen in anderen historischen Zeugnissen hat – ein Anlass zum Nachdenken und erinnert die Heißsporne daran, dass die Grenzen der Verbreitung der Sprache und der Ansiedlung ihrer Träger nicht einfach eine Linie auf einer Karte sind, sondern eine Linie menschlicher Schicksale, des Gedächtnisses von Generationen. Auch das Asowsche Meer, dessen Gewässer heute beim besten Willen nicht zivilisiert mit dem Nachbarn demarkiert werden kann, war innerukrainisch und nicht grenznah, und es ernährte alle und beschützte sie, anstatt die Fischer zu vernichten – wiederum wegen der fehlenden, von Kostjantyn Mychaltschuk erstellten, gesättigten Grenzlinie! Die Karte erinnert an die staatliche Verantwortung für die Ukrainer außerhalb der Ukraine, ebenso wie an die übernommenen Verpflichtungen, jene Staatsgrenzen heilig zu achten, in denen 1991 die Ukraine als unabhängiger Staat entstand. ...Wenn heute die Verteidiger der russischen Sprache und der russischsprachigen Bürger (außerhalb der Grenzen Russlands) an die von ihnen selbst geschaffenen Mythen über die Unnatürlichkeit der ukrainischen Sprache, ihre enge Regionalität (Verwurzelung nur im Raum Galizien) oder strukturelle Unentwickeltheit appellieren, dann wird nicht nur ihre elementare Unkenntnis der Wissenschaftsgeschichte in Russland und der ethnischen Geschichte der Gebiete, die jetzt zu Russland gehören, offensichtlich, sondern auch eine tiefgreifende politische Inkonsistenz. Denn Russland hätte, nachdem es sich zum Rechtsnachfolger der UdSSR erklärt hat, auch die Verantwortung – zumindest moralisch! – für die Vernichtung der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet des modernen Russlands, für den Genozid, die Holodomors übernehmen müssen. Leider deutet alles auf das Gegenteil hin: Die Metastasen der imperialen Ambitionen der heutigen Herrscher Russlands erlauben es ihnen nicht, sich auf das Niveau der Verantwortung für die Vergangenheit, zu objektiven Selbsteinschätzungen und innerer Reinigung zu erheben. Daher ist es folgerichtig, von Russland keine Verantwortung für die heutige versteckt-offene Aggression gegen die Ukraine, für die dreiste Annexion der Krim, für Verbrechen gegen den Menschen und die Menschlichkeit zu erwarten. Eine solche Haltung der Führung Russlands – durchweg inkonsistent und verlogen – wirft einen langen, dichten Schatten auf das Russischsein im Allgemeinen, auf die russische Sprache und Kultur, was von jedem von uns eine feine Unterscheidung zwischen der russischen Macht und dem russischen Volk mit seiner Sprache und Kultur verlangt. Die neue historische Mission der Ukraine ist es, dem russischen Volk eine Stütze auf seinem Weg der Erhebung und Reinigung von der modernen politischen Zombie-Manipulation zu sein. Das ist die neue Realität, in der der Präsident der Ukraine ein Mandat von seinem Volk erhält und sich einem Kampf gegen qualitativ andere als die bisherigen und komplizierte Umstände stellt; mit Ähnlichem ist heute bereits die zivilisierte Welt konfrontiert. Humanitäre, allgemeinmenschliche Probleme sind heute wichtiger als Gas und dessen Preis. Deshalb muss die gewohnheitsmäßig flexible Haltung der Diplomatie – bis hin zum „Was wünschen Sie“ – durch eine feste Haltung, durch Unbeugsamkeit bei der Verteidigung der Ukraine ersetzt werden – ihrer territorialen Integrität, der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache, den Errungenschaften der nationalen Kultur, dem historischen Gedächtnis. Nur auf dem Boden fundierter Kenntnisse der historischen Retrospektive des ukrainischen Volkes (unserer jahrhundertealten Erfahrung, Errungenschaften und Niederlagen, der Verwirklichung von Träumen und bitteren Enttäuschungen) und einer genauen Prognose der Perspektive (bei unnachgiebiger Einhaltung des bestimmenden Ziels – dem Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates auf den Grundlagen der Freiheit der Persönlichkeit, der Demokratie und der sozialen Gerechtigkeit) ist die Erfüllung des Mandats des Volkes durch den Präsidenten der Ukraine möglich! Nur einen solchen Präsidenten-Mandatar wird das ukrainische Volk unterstützen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Datsjuks aus Schydytschyn. Beständigkeit im ukrainischen Geist, gepflegt von „Prosvita“

Es sind vierzig Tage vergangen, seitdem in der Woche vor Ostern 2014 im Dorf Schydytschyn Verwandte, Freunde und Kampfgefährten einen der bekannten Veteranen der UPA in Wolhynien auf seinem letzten Weg begleiteten – den Bandera-Anhänger Lawrentij Jakowytsch Datsjuk, der seine militärische Ausbildung im Alter von 15 Jahren in der heldenhaften Volksrepublik Kolky erhielt. Er traf seine Wahl bewusst, hielt treu an den in jungen Jahren geformten Überzeugungen fest, auch nach sechs Jahren Gulag-Katarga, und zeichnete sich bis zu seinen letzten Lebenstagen durch eine aktive patriotische Haltung aus. Sein Schicksal ist reich an bedeutsamen Begegnungen: Er war bekannt mit Roman Schuchewytsch, Klym Sawur, Oleksij Brys… In einem Interview antwortete er auf die Frage, woher er diese Liebe zur Ukraine habe, lakonisch: „In unserem Dorf gab es eine starke ‚Prosvita‘.“ Angesichts der Post-Maidan-Prozesse und der modernen dramatischen Realitäten ist es aktuell notwendig, den Leser dazu anzuregen, die politische Biografie dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit als eine Art Lektion nationaler Würde und Ehre zu begreifen. Olesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Mitglied des Rates der „Prosvita“ der Oblast Wolhynien, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises. Die Familie und… die Straße beeinflussten die aufständische Zukunft. Über die bäuerliche, gottesfürchtige, nationalbewusste Familie etwas später. Vorerst aber über seine Heimatstraße, die im Dorf eigenwillig „Auf den Gruben“ (entgegen dem offiziellen Namen nach Schtschors) genannt wird, und dementsprechend wird die Bushaltestelle dort als „Gruben“ angesagt. Bis vor kurzem stieg hier oft ein grauhaariger Mann in UPA-Uniform und Wyschywanka in den Bus ein und aus, der sich auf zwei Stöcke stützte; er trug das Pseudonym Jewhen, das er zu Ehren von Konowalez in den Zeiten seines fernen OUN-Untergrunds angenommen hatte, und wurde im zivilen Leben Lawryk Kuprijanzew genannt. Er ging schwer, bewältigte die Stufen unter äußerster Anstrengung und lehnte kategorisch jeden Versuch ab, ihn zu unterstützen. Die Fahrer warteten geduldig, bis dieser Vorgang abgeschlossen war, und scherzten manchmal wohlwollend, indem sie die Anwesenden im Fahrgastraum warnten: „Gleich kommt die Aufständischen-Haltestelle ‚Gruben‘. Eine la-a-a-nge Aufständischen-Haltestelle. Seien Sie nicht nervös.“ Wenn dann manchmal jemand von den ungeduldigen Sommerfrischlern ein wütendes „Der sture Opa hat sich daran gewöhnt, aus Langeweile kostenlos mitzufahren, und schämt sich nicht, alle aufzuhalten“ von sich gab, wies jemand den Beleidiger zwangsläufig in seine Schranken. Und dieser „sture Opa“ fuhr, seine Gebrechlichkeit mit unglaublichen Anstrengungen überwindend, nicht nur zu allen möglichen politischen Veranstaltungen, sondern unbedingt auch zu Zeremonien der Kranzniederlegung an den Denkmälern für Schewtschenko und Lessja Ukrajinka, zu Theateraufführungen und Konzerten ukrainischer Künstler. Er war unbedingt beim berühmten „Banderstadt“ dabei, wo er mit seinen Erzählungen die zukünftigen Helden der Himmlischen Hundertschaft beflügelte. Er schaffte es vor einer schweren Operation, völlig entkräftet von der Krankheit, auf den Euromaidans im Oblast- und Rajonzentrum zu stehen. Nicht dort zu sein, konnte er nicht – so war er erzogen worden, und seine ganze Straße wusste das genau. Hier, wie sich der Nachbar und Altersgenosse Wsewolod Nastenko in seinem Essay „Vergangenheit und Gegenwart von Schydytschyn“ (Luzk—2004, Verlag „Wolynska oblasna drukarnja“) erinnert, war das Lieblingsspiel der 10-jährigen Kinder das „Marschieren“ mit dem Lied auf den Lippen: „Wir sind Hajdamaken, wir sind alle gleich, wir alle hassen Fesseln und Joche“. Der kleine Lawryk kannte viele Auszüge aus dem Repertoire der „Prosvita“-Amateure auswendig. Solche lebten in jedem Gehöft, und die Proben fanden meist im Haus der Datsjuks statt, wo die Kinder von der Straße als Publikum zugelassen wurden. So kamen Schewtschenko mit seinen Texten von „Das aufgewühlte Grab“, „Die Magd“, „Nasar Stodolja“, Iwan Kotljarewskyj, Borys Hrintschenko, Iwan Karpenko-Karyj zu ihm. Die Gesangsproben des unter der Leitung des Kantors, des ehemaligen Kommandeurs des 30. Schützenkurins der Armee der UNR Wassyl Babitschenko ausgebildeten Prosvita-Chores fanden an warmen Abenden nicht selten unter freiem Himmel statt. Es gab auch eine spezielle Anreiztaktik für die Teilnahme am Kinderchor – für bestimmte Erfolge wurde man mit süßen Preisen belohnt. Ebenso wurden die Kinder an die Nutzung des soliden Bestands der Prosvita-Bibliothek herangeführt, die über anderthalbtausend literarische Ausgaben bedeutender Schriftsteller zählte, die ukrainische historische Themen bearbeiteten: A. Kaschtschenko, A. Tschajkowskyj, B. Lepkyj, M. Staryzkyj und natürlich des Großen Kobsars. Unter dem bestimmenden Einfluss der „Prosvita“ entwickelten sich sowohl die Dorfkirche als auch die Schule, in der der aufgeweckte Junge zu den besten Schülern gehörte. Das Prosvita-Aktiv erreichte fast das Unmögliche: Der gesamte Unterricht in der sechsjährigen Schule wurde auf Ukrainisch geführt, und Polnisch wurde als Fach unterrichtet. Der Schultag begann mit Gebeten und endete mit dem Singen der Hymne „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“. Die Schüler hörten Referate, mit denen bekannte gesellschaftliche Intellektuelle in der örtlichen „Prosvita“ auftraten – Modest Lewyzkyj, Iwan Wlasowskyj, Dozent des Luzker ukrainischen Gymnasiums (LUG) und Vorsitzender der Luzker Kreis-„Prosvita“, Abgeordneter des Luzker Sejmiks, Konzessionär des genannten Gymnasiums Jewhen Petrykiwskyj. Mitte der 30er Jahre trat die erwachsene Jugend aus „Auf den Gruben“ in den OUN-Untergrund ein: Bandera- und Melnyk-Anhänger. Von der Teilnahme am Kampf für die Ukraine zeugen die Schicksale der Nachbarn der Datsjuks: P. J. Nastenko – Gründer und Leiter der Theatergruppe bei der „Prosvita“ – erlitt grausame Verfolgungen durch die polnische und später die sowjetische Macht, er wurde im Luzker Gefängnis erschossen, Iwan Schemetylo, in der UPA fielen Dmytro Malachowskyj und Petro Soltys, und ihre Familien wurden nach Sibirien deportiert. Ein großes Erschütterungserlebnis für den 13-jährigen Jugendlichen war das Massaker der NKWD-Leute an den Untergrundkämpfern im Dorf Wyschkiw (nur 2 km von der genannten Straße entfernt) am 22. Mai 1941, bei dem die Dorfbewohner Ljuba Bachiw, Petro Petruk, Hryhorij Passitschnyk ums Leben kamen, die ebenfalls von der „Prosvita“ ausgebildet worden waren. Als die gut bekannte Schönheit Ljuba auf den Aufruf, sich zu ergeben, aus dem Tor der angezündeten Scheune trat, aber nur, um „Ruhm der Ukraine“ zu rufen und sich zurück in die Flammen zu stürzen, löste dies in der jungen Seele den stummen Schwur aus, unbedingt zu den Waffen zu greifen, um gegen die Besatzer zu kämpfen. Und im Ergebnis – mit Unterstützung des Onkels, der im Untergrund war – der Aufenthalt in den Reihen der Wache im heldenhaften Kolky 1943, wohin er beim Transport von Munition mit einer Fähre über den Styr gelangte. (Für nicht ganz Informierte – eine Anmerkung: Die Republik Kolky – eine aufständische Republik mit einer Fläche von etwa 2,5 Tausend km², die im April 1943 auf dem von den Abteilungen von den Nazis befreiten Territorium des Generalbezirks Wolhynien-Podolien in einem Gebiet entstand, das die Ortschaften der heutigen Rajons Manewytschi umfasste.)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...go, Roschyschtschenskoho, Kiwerziwskoho Rajons der Oblast Wolhynien, Radywyliwskoho Rajons der Oblast Riwne. Ihre Grenzen veränderten sich unter den Kriegsbedingungen. Die Republik bestand bis zum 4. November, als die Kolkiwska-Republik mit Hilfe regulärer Frontverbände (Artillerie, Panzer und Luftwaffe) von der Nazi-Armee vernichtet wurde. Nach Aussagen von Augenzeugen waren die Soldaten, die an der Vernichtung der Kolkiwska-Republik beteiligt waren, in deutsche Uniformen gekleidet, sprachen jedoch Russisch. Augenzeugen jener Ereignisse vermuten, dass es sich um Wlassowzy gehandelt hat). Das Elternhaus – biologisch und geistig Seine Bewohner sind auf einem Familienfoto aus Sibirien festgehalten und in einem Dokument, das für eine national bewusste wolhynische Familie charakteristisch ist: einer Archivbescheinigung: „Auf Grundlage des Beschlusses der Sonderberatung der UMGB des Gebiets Wolhynien vom 25.05.49 (Protokoll Nr. 29) wurden aus dem Dorf Schydytschyn, Rajon Kiwerzi, Gebiet Wolhynien, in das Chabarowsker Gebiet unter Beschlagnahme des Eigentums auf Sonderansiedlung ausgesiedelt, mit Beginn der Frist ab dem 10.06.49: Datsiuk Jakiw Iwanowytsch, geb. 1896, Datsiuk Iryna Wasyliwna, geb. 1894, Datsiuk Neonila Jakiwna, geb. 1926, Datsiuk Anna Jakiwna, geb. 1930, Datsiuk Sofija Jakiwna, geb. 1933. Aus der Sonderansiedlung entlassen am 7. April 1956. Ein Akt über die Inventarisierung des Eigentums befindet sich nicht in der Akte. Auf Grundlage des Gesetzes der USSR vom 17.04.91 sind alle im Verfahren rehabilitiert. Grundlage: Archivakte Nr. R-175“. Natürlich war die Verbannung nach Sibirien ein großzügiges Geschenk der Sowjetmacht an die Familie für den Sohn – einen politischen Häftling mit einer Strafe von 25 Jahren, deren Status Lawrin erst nach Abschluss der Luzker Pädagogischen Schule im Jahr 1948 zuerkannt wurde. Er wollte schon als Kind Lehrer werden, und dieser Traum festigte sich in Kolky, wo man der Entwicklung des ukrainischen Schulwesens große Aufmerksamkeit schenkte. Wie Jewhenija Slobina, Aktivistin der Allukrainischen Frauengesellschaft im Namen Olena Telihas, berichtet, stimmten die Schulen auch im weit entfernten Turijsk-Rajon seiner Heimat (im Dorf Osa, das an das heroische Wowtschak grenzt) ihre Tätigkeit mit der Führung der Republik Kolky ab. Der Lehrer informierte die Kinder bei täglichen Appellen über die Realitäten von Kolky, mit dem Vortrag von „Vater unser“ und einer kirchlich-weltlichen Hymne, und unterrichtete nach einem dicken, universellen Samisdat-Lehrbuch, „Kleine Freunde“, in dem Lektüre zu Sprache, Literatur, Geschichte und Arithmetik enthalten war. Er interessierte sich sehr für die erzieherische Arbeit mit den Kämpfern, ihrer Moral und ihrer politischen Verantwortung. Die Kommandeure überzeugten besonders sorgfältig davon, dass ein ukrainischer Krieger selbst bei der Gefahr des Hungertodes nicht mit Gewalt jemandem Essen wegnehmen werde. Für Plünderei waren die strengsten Strafen vorgesehen. Dennoch erhielten die Kolker Aufständischen ständig spürbare materielle Hilfe von der örtlichen Bevölkerung. Besonders geschätzt wurde Leinwand, die man grün färbte und zu Tarnzwecken verwendete. Aus alter Leinenwäsche kratzte man „Watte“ zum Verbinden der Verwundeten. Die Eltern unterstützten den Sohn in seiner Wahl, umso mehr, als sie diese als Aufgabe aus Kolky auffassten, als die Republik zerschlagen wurde und Lawrin, geschwächt vom Typhus (er hatte von dem vergifteten Wasser getrunken, das die roten Partisanen-Diversanten hinterlassen hatten), nicht zusammen mit gesunden Kameraden ins Ausland deportiert werden konnte … Und hier die „Dienstliste“ des Vaters Jakiw Iwanowytsch: ein wohlhabender Landwirt, Besitzer mehrerer Hektar Ackerland, Heuwiesen und Waldflächen, ein aktiver Kämpfer für Tag der Unabhängigkeit, 2013 Ukrainisierung der Schutzkirche des Heiligen Mykolaj in Schydytschyn in den 20er- und 30er-Jahren, langjähriger Leiter des Kirchenchors, der mit nachdrücklicher Unterstützung des Priesters Morhajewskyj die ukrainischen Texte der Kirchengesänge einübte. Die Mutter, Jaryna Wasyliwna, war die Verkörperung grenzenloser Geduld und Weisheit, ganz in den häuslichen Sorgen aufgehend, in der Pflege der Kinder, die oft krank waren (zwei musste man zu Grabe tragen), und zugleich über alle Interessen der Familie im Bilde. Unter Tränen erinnerte sich Lawrentij, wie sie bis zum Morgen auf seine Rückkehr von den organisatorischen Aufgaben der OUN wartete und ihm nie einen Vorwurf machte. Für die Herausbildung seiner Weltanschauung bedeutete viel der Umgang mit einer solchen Autorität der Familie wie der kluge und schöne Tante Natalka, die Schwester des Vaters, eine Aktivistin der „Prosvita“, die sich an der Erziehung ihres Enkels Ihor Koliuschko beteiligte, dem bekannten jungen Politiker des unabhängigen Ukraine. Die ältere Schwester Neonila zeichnete sich, wie auch der Bruder, durch einen außergewöhnlich willensstarken Charakter aus. Am Tag der Deportation der Familie nach Sibirien empfand sie, die im Dorf Huschscha lebte, wo sie bereits als Lehrerin arbeitete, unsägliche Beklemmung im Herzen und lief nach Hause. Der Konvoi-Soldat freute sich sehr und begann, sie auf den Lastwagen zu treiben, wo sich bereits die Angehörigen befanden. Sie aber stürzte zu ihrer Freundin, um sich zu verabschieden. Auf diesen Ungehorsam hin geriet der empörte Ordnungshüter in Wut, überschüttete sie mit schmutzigen Flüchen, nannte sie eine Hündin, und sie lief auf ihn zu und versetzte ihm mit Schwung eine Ohrfeige. Auf dem Weg nach Kowel hielt der über eine solche unerhörte Dreistigkeit rasende Kagebist von Zeit zu Zeit den Transport mit den Deportierten an und verlangte, dass das Mädchen auf einen anderen Wagen umsteige, denn, so hieß es, dieser sei wegen Überfüllung schwer zu fahren. Mutter Jaryna vermutete, dass man die Tochter wegen des Fluchtversuchs erschießen wolle, und erklärte sich bereit, anstelle von ihr umzusteigen. Der Vorschlag wurde abgelehnt, und damit war die Sache irgendwie erledigt. Dieselbe Charakterstärke zeigte Nila auch in der Verbannung im Chabarowsker Gebiet, weshalb man sie häufiger als andere zur Meldung in die Kommandantur rief. Manchmal, wenn sie nachts zwei Kilometer durch die Taiga dorthin ging, sah sie, wie auf einem Zedernast Luchsaugen leuchteten, und bat: „Spring, Bestie, mir auf die Schultern und zerfleisch mich. Ich kann die Erniedrigung nicht mehr ertragen.“ Für die stolze junge Frau war die schwerste Prüfung gerade die Zertretung der menschlichen Würde der Verbannten. Mehr noch als die schwere Arbeit in den Holzschlägen im Gelände Kyi erschütterte die Baracke, in der 27 Familien von Verbannten ohne jede Raumtrennung leben mussten. Und hier, zu allem Unglück, verliebte sich der junge Meister Schora – ein neu angekommener Hochschulabsolvent – ernsthaft in die schöne Schydytschynerin. Für beide gebildeten Menschen war es interessant, miteinander zu sprechen, und Nila glaubte, dass sie bald heiraten würden und der Geliebte ihre Angehörigen auf irgendeine Weise unter seinen Schutz nehmen könne. Doch die Kollegen organisierten eine wahre Hetzjagd auf ihren romantisch gestimmten Kollegen: „Schande! Der Komsomolze hat sich mit Banditen eingelassen– …mit dem Kopf!“ Welche Behandlung der junge Mann über sich ergehen lassen musste, lässt sich unschwer erraten – bis hin zu Drohungen, ihn vor Gericht zu bringen, angeblich wegen materieller Veruntreuung. Die Familie Datsjuk wurde eilends 200 Kilometer von Kija weggebracht, in den Forstwirtschaftsbetrieb (Siedlung Sita), wo ihnen geholfen wurde, bei einer altgläubigen Frau in der Vorratskammer unterzukommen. Ihre Gemeinschaft rettete die Datsjuks vor dem Hungertod. Doch die ganze Familie litt seelisch unsäglich: Die schwangere Nila fasste den Entschluss, Hand an sich zu legen. Gemeinsam gelang es jedoch, sie davor zu bewahren, und im Haus der Altgläubigen erblickte die kleine Angelka das Licht der Welt. Der unglückliche Vater fand seine ihm nicht beschiedene Frau zwar nicht wieder, schaffte es aber immerhin, der Wöchnerin ein kleines Kinderdecken mit einem Zettel zu übergeben: „Pass auf dich und unsere Tochter auf!“ Das Mädchen kam geschwächt zur Welt: Die von Zwangsarbeit und Skorbut ausgezehrte Mutter war während der Schwangerschaft erblindet, außerdem wurde der Säugling von Wanzen geplagt. Man musste das in das Geschenk der Eltern gewickelte Kind auf die Fensterbank legen, wo die Parasiten die Kälte nicht ertrugen. Und das Baby musste da durch. Zehn Jahre später spürt sie die Mutter Heorhijs auf, die ihre Enkelin in Briefen und mit Geschenken mit glühender Liebe bedenken wird und ihren Sohn, der damals schon völlig vom rechten Weg abgekommen war, für seine Unanständigkeit verurteilt. Die Geschichten der beiden jüngeren Schwestern Hanna und Sofija verliefen glücklicher. Die Kleinen passten sich leichter an, obwohl sie bei den Zwangsarbeiten mit kindlichen Händen „Holzscheite für Kessel und Transport“ sägten (Scheitholz für Kessel und Transport) und körperliche Qualen in überreichem Maße erlitten. Langer Heimweg nach Hause. Der Weg nach Hause ist ein langer Prozess, der jedoch mit einem erfolgreichen Abschluss endet. Das erste gute Wunder geschah mit Lawrentij Datsjuk in Inta (Republik Komi), wo er nach langen nächtlichen Misshandlungen bei den Ermittlungen in den Gefängnissen von Luzk nach seiner Verhaftung seine Strafe verbüßte. Und so kam es Ende 1954 zur Entlassung. Stalin war nicht mehr am Leben, die Verurteilung des Personenkults begann, und vor diesem Hintergrund reagierte man in Moskau auf eine Beschwerde, die der Häftling etwas früher an den Generalstaatsanwalt geschickt hatte. Da Lawrentij wusste, dass es bei den Ermittlungen keinerlei Beweise für seine Beteiligung am Untergrund gab (der Angeklagte besaß ein außergewöhnliches konspiratives Geschick), forderte er eine Überprüfung des Falls, obwohl er innerlich darauf eingestellt war, 25 Jahre abzusitzen. Aber!.. Beflügelt von diesem lang ersehnten, wenn auch nicht ganz erwarteten Ausgang, machte er sich zu Fuß von Luzk aus auf den Weg in sein Heimatdorf zu seiner Familie, doch es stellte sich heraus, dass sie dort schon lange nicht mehr war. Er beschafft sich einen Pass und fährt los, um die Seinen in der Region Chabarowsk zu suchen; gemeinsam verdienen sie das Geld für die Heimreise. Zuerst für die Eltern, und ein Jahr später auch für die jüngeren Geschwister. Den Hauptorganisator der Rückkehr bringt er auch seine junge Ehefrau nach Schydytschyn mit. Das Treffen mit ihr – einem schönen Mädchen mit ähnlichem Schicksal aus der Gegend von Iwano-Frankiwsk – ist ein weiteres Wunder, das ihm das Schicksal geschenkt hat. Allerdings verlief danach nicht alles so reibungslos. Die örtlichen Behörden hatten von oben die Anweisung, den „Politischen“ das Leben im Dorf nicht zu erlauben. Er musste mit seiner Auserwählten zum Geldverdienen nach Karaganda fahren, wo bereits aus dem Dorf stammende, entlassene politische Häftlinge arbeiteten. Dort kam 1957 der Sohn Myroslaw zur Welt, und die Tochter Olja erblickte zwei Jahre später in Schydytschyn das Licht der Welt. Gerade sie und Lawrentijs Nichte Anhelina steuerten für die Vorbereitung dieser Veröffentlichung viele Informationen und Fotomaterialien bei und stimmten zugleich deren Verwendung zu, wofür die Autorin bzw. der Autor ihnen aufrichtig dankt. Das Himmelreich und ewiges Gedenken einem der besten Bürger nicht nur Wolhyniens, sondern der ganzen Ukraine (nicht umsonst bedeckten sie den Sarg mit der Nationalflagge, und ihn trugen junge Hände vom „Rechten Sektor“, und in das Grab senkte man ihn unter Salut aus Kosakenkanonen).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die von Iwan Tscherewatenko gespendeten 1000 Karbowanez für die Herausgabe von volksaufklärerischen Büchern. Parallel zum Borys-Hrintschenko-Verlag wurde 1898 in Petersburg die „Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher“ gegründet. Im Jahr 1901 stand die „Wohltätigkeitsgesellschaft…“ auf einem soliden finanziellen Fundament. Hrintschenko übergab nach seinem Umzug nach Kyjiw die Angelegenheit der Herausgabe volksaufklärerischer Bücher eben an diese „Wohltätigkeitsgesellschaft…“. Vor allem durch die Bemühungen von Borys Hrintschenko erfasste die ukrainische volksaufklärerische Bewegung die gesamte Ukraine. Innerhalb von zehn Jahren konnte diese Bewegung folgende Erfolge und eine solche geografische Verbreitung vorweisen: Im Zeitraum von 1894 bis 1903 wurden in Kyjiw 62 volksaufklärerische Bücher herausgegeben; im Verlag von B. Hrintschenko 48 und fast 30 in anderen Verlagen von Tschernihiw; in St. Petersburg gab die „Wohltätigkeitsgesellschaft…“ 29 Bücher heraus; in Charkiw 26; in Odesa 13; in Tscherkassy 16; in Moskau 8; in Poltawa 6. Jeweils ein (erstes) Buch erschien bis 1903 in Sumy, Lubny, Luzk, Berdytschiw, Schytomyr, Katerynodar, Krementschuk, zwei in Rostow am Don. In fast jeder Verlagsstadt finden wir die Spur und die Hand von Borys Hrintschenko, der aufgehört hatte zu tun, was möglich war, und stattdessen tat, was nötig war, und der den durch Zahlen bestätigten Ruhm eines „Großen Aufklärers“ genoss. Hier führe ich nicht die Titel der volksaufklärerischen Werke auf, die in der Lwiwer „Prosvita“ herausgegeben wurden, etwa 50 im „Dzwonok“ sowie in anderen Publikationen und Verlagen Galiziens und der Bukowina. Im Jahr 1904 gab Dmytro Doroschenko in Petersburg eine Sammlung von Rezensionen zu volksaufklärerischen Büchern zusammen mit dem bibliografischen Verzeichnis „Narodnaja ukrainskaja literatura“ heraus. In der Sammlung sind 189 Titel volksaufklärerischer Bücher und Rezensionen der Presse dazu aufgeführt. Natürlich erhob der Zusammensteller keinen Anspruch auf die gebotene Vollständigkeit. Das Verzeichnis „Narodnaja ukrainskaja literatura“ stellte D. Doroschenko nach dem Vorbild des Verzeichnisses von Ch. D. Altschewska „Tschto tschitat narodu“ zusammen, führt jedoch ausschließlich ukrainische Ausgaben auf, um „die Arbeit derjenigen zu erleichtern, die dem Volk bei der Bekanntmachung mit Büchern belletristischen und populärwissenschaftlichen Inhalts in der Volkssprache helfen möchten“8. Fortsetzung folgt. __________________ 1 W. Jaremenko. Unbekannte Briefe von B. D. Hrintschenko. // Raduha. — 1963. — Nr. 12. — S. 160. 2 Nina Nasselewez. Briefe von B. Hrintschenko [an I. M. Rudenko] // Siwjanskyj litopys. — 1997. — Nr. 1—2. — S. 156—157. 3 Ebenda, S. 157. 4 Ebenda, S. 159. 5 Iwan Franko. Aus den letzten Jahrzehnten des XIX. Jahrhunderts. // Franko I. Werke: In 50 Bänden. — Bd. 41. — Kyjiw, 1984. — S. 514. 6 Dr. Myron Korduba. Volksaufklärerische Tätigkeit von B. Hrintschenko. // Auf das Grab von Borys Hrintschenko. Drei Reden. — Tscherniwzi, 1910. — S. 21. 7 Ju. Kowaliw. Geschichte der ukrainischen Literatur: Ende XIX.—Anfang XXI. Jh.: in 10 Bänden. — Kyjiw, 2013. — Bd. 1. — S. 38. 8 D. Doroschenko. Narodnaja ukrainskaja literatura. Sammlung von Rezensionen zu ukrainischen Volksausgaben. — St. Petersburg, 1904. — S. 5.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Vom Autor der „Theorie der kleinen Taten“ zum großen Aufklärer des ukrainischen Volkes (die volksaufklärerische Tätigkeit von Borys Hrintschenko)

Wassyl JAREMENKO, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Der Kampf von B. Hrintschenko gegen die Zensur ist einfach beeindruckend. Dieser Kampf ist ein untrennbarer Bestandteil seines Lebens, worüber er auch spricht, nachdem er bereits den Weg in die Ewigkeit betreten hat. Am Anfang seines Lebensweges vertraute er sich seiner Mutter Poliksenija Mykolajiwna an: „Danke, dass du dich über meine Erfolge freust. Sie sind nicht groß, und jeder, der auf dem Feld arbeitet, auf dem ich arbeite, muss ziemlich viel Anstrengung aufbringen, dort, wo ähnliche Arbeiter auf einem anderen Feld sie gar nicht oder fast gar nicht aufbringen. Ich freue mich über meine Erfolge, weil ich aus ihnen die Hoffnung schöpfe, dass ich nicht aus der Welt scheide, ohne eine gute Spur zu hinterlassen, indem ich wie ein Holzklotz herumgelegen habe. In mir glimmt die Hoffnung, dass ich wenigstens ein kleines Körnchen säen werde, und es vielleicht aufgehen und eine Ähre hervorbringen wird“1. So vertraute er sich seiner Mutter an, und in einem Brief an seine Schwester Apollinarija vom 29. März 1892 ermahnte und ermutigte er sie zur volksaufklärerischen Arbeit: „...Das Werk des Dienstes an der Volksbildung ist ein großes Werk! Von ihm hängt das Glück von Millionen ab... Auch wenn unsere Kenntnisse nicht sehr groß sind, können wir dennoch mit ihnen denjenigen nützen, die nicht einmal solche Kenntnisse haben. Die Bildung des Volkes (wahre Bildung, keine städtische Kneipen-„Bildung“) kann ausschließlich nur in der Sprache erfolgen, in der dieses Volk spricht. Bildung in einer fremden Sprache ist keine Bildung, sondern Verderben. Das hat man längst überall in Westeuropa erkannt, längst ist es dort zur Axiom geworden, und nur in Russland, mit seinen wilden asiatisch-tatarischen Sitten und Begriffen, mit seiner Angst vor jedem Licht, ist eine andere Einstellung zur Sache bis heute möglich. Aber das wird vergehen, und es wird eine andere Zeit kommen...“ Als Antwort auf die Klagen von I. M. Rudenko, der unzufrieden war, dass seine literarische Arbeit wenig produktiv sei, schrieb Hrintschenko: „Man kann auch eine Dienstleistung ganz ehrlich verrichten, ohne umsonst Geld zu nehmen, aber zugleich zu sich selbst sagen: Mein Ziel im Leben hat eine wahre Sache — das ist die Arbeit für die kulturelle Aufklärung meines Volkes, und ich werde diese Sache täglich tun, und alle anderen angeblichen ‚Sachen‘ werde ich nur so weit tun, wie ich ohne sie nicht auskommen kann“2. Das Wichtigste, so Hrintschenko, ist es, eine Wahl zu treffen, die Hauptsache des Lebens zu bestimmen und an ihr zu arbeiten, dann verschiebt sich der Mittelpunkt des ganzen Lebens zu dieser Sache, und alles andere wird klein und verschwindet: „Wenn ich mit meinen kleinen Kräften etwas getan habe oder tun werde, dann nur deshalb, weil ich immer versuche, mich an das Prinzip zu halten, dass ich nur eine Sache habe und alles andere keine Sachen sind, sondern Blendwerk. Das ist mein Gebot...“3 Er traf früh seine Wahl und strebte danach, „sie gut zu erfüllen“. Diese Wahl verpflichtete ihn, auf dem Feld der Volksbildungsarbeit zu arbeiten, und sein Acker brachte eine gute Ernte. Borys Hrintschenko betrachtete populäre volksaufklärerische Bücher als eine Art Fibel-Periode, nach deren Bewältigung das arbeitende Volk in der Lage sein würde, sich den „Höhen der menschlichen Kultur“4 zu nähern. Von Beginn seiner Lehrtätigkeit (1881) an spürte B. Hrintschenko in der praktischen Arbeit einen unerträglichen Mangel an ukrainischen Büchern für den Schul- und Volksgebrauch. Ohne auf bessere Zeiten zu warten, in denen der Zensurdruck nachlassen und Geld für den Ankauf von Büchern für Schulbibliotheken vorhanden sein würde, machte er sich daran, Sammlungen aus älteren und neuen Werken ukrainischer Schriftsteller zusammenzustellen. Er schrieb sie in Druckbuchstaben ab, band sie eigenhändig und vergrößerte auf diese Weise die Bibliothek. In der Ukraine wurde die Sache der Schaffung einer politischen Staatsnation, oder, wie man auch heute zu sagen pflegt, der „nationalen Wiedergeburt“, durch den Abgrund zwischen der gebildeten Schicht — gebildet natürlich nicht nur in der Moskauer Sprache und Kultur, sondern auch in der großstaatlichen Theorie der dreieinigen Formel des russischen Chauvinismus: „Orthodoxie, Autokratie, offizielle Volksverbundenheit“ — und der Masse der wenig gebildeten Bauernschaft erschwert. Die gebildete Schicht — Adel, Klerus, Lehrerschaft, die zu einer Massenkraft der Russifizierung des ukrainischen Volkes gemacht wurde, Ärzte, Tierärzte, Agronomen usw. — wurde im Volk als „Herrenschaft“ wahrgenommen, und die Masse der wenig gebildeten Bauernschaft als „Bauern“. Zwischen diesen beiden Ständen, die einander durch Sprache und sozialen Status fremd waren, klaffte ein fast unüberbrückbarer Abgrund. Vertreter einer Nation teilten die Nation künstlich in zwei Hälften: „wahnsinnige, mit Gold überschüttete, mit Diamanten besetzte Pracht — Luxus, und daneben und durch sie, schrecklicher als alle Schrecken von Dantes Hölle — dunkle, schmutzige, betäubende, von Krankheiten zerfressene — Armut“. Also, so schlussfolgerte Borys Hrintschenko, müsse man eine Nation schaffen, das heißt, die Herrenschaft (Intelligenz) und die Bauernschaft (Bauern) vereinen oder zumindest einander näherbringen. Auf welche Weise? „Wenn wir als nationaler Organismus etwas erreichen wollen, müssen wir uns mit aller Kraft der Aufklärungsarbeit widmen.“ Jene russifizierte ukrainische Herrenschaft erschien Borys Hrintschenko, wie auch die russifizierte „russischsprachige“ Bauernschaft, als Menschen mit herausgerissener Seele, zutiefst entnationalisiert, da sie aufgehört hatten, Schöpfer und Träger nationaler Spiritualität und nationaler Werte zu sein, die seit den Zeiten der Rus, des historischen Staates der Poljanen-Ukrainer, Stolz, Blut und die Heimat waren. Hetman Iwan Masepa, wie man sagt, „badete in Gold“, war der reichste Mensch in der Ukraine, aber der Schatz für ihn war die Ukraine, ihre Freiheit, ihre Bräuche, ihre Unabhängigkeit — und er verachtete all seinen Reichtum und die Zarengunst Peters I. — er stieg aufs Pferd, „die Zügel in die Hände, den Säbel an die Seite, die stählernen Steigbügel an die Füße“ — und zog aus, um seinem Volk die Freiheit zu erkämpfen. Und der letzte „Hetman“ der Ukraine unserer Zeit, der „Vorgänger“ unserer letzten Hoffnung, hatte sich bereits an den modernen Moskauer Autokraten verkauft, war bereit, die ganze Ukraine zu verkaufen, und hat sie faktisch auch verkauft, um auf einer goldenen Toilette zu sitzen, in einer goldenen Wanne zu baden, goldene Türgriffe anzufassen, einen goldenen Laib Brot „mit den Augen zu essen“. Eine solche Degeneration fand in etwa dreihundert Jahren statt. Das war bereits weder eine Elite noch eine Intelligenz, sondern eine räuberische, bandenmäßige „Professur“, die sich am Fleisch und Blut des Volkes bereichert hat. Der in Christus törichte sog. Präsident vergaß das Gebot: „Sammelt euch keine Schätze auf Erden, sondern sammelt euch Schätze im Himmel, denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.“ Und Hrintschenko träumte nicht nur von der Aufklärung, sondern auch von einem solchen Aufklärer des Volkes, einem Lehrer, der fähig wäre, durch seine bescheidene Arbeit — die Aufklärung der Massen — die schwersten Kriege um die Freiheit und nationale Unabhängigkeit der Ukraine zu gewinnen. Zeitgenossen betrachteten B. Hrintschenko als einen der bedeutendsten Akteure auf dem Gebiet der Aufklärung. Iwan Franko betrachtete als „wichtigstes Verdienst“ von Borys Hrintschenko „jene Tätigkeit, die er in Tschernihiw entwickelte, indem er größtenteils auf eigene Kosten, und später mit Unterstützung des Tscherewatenko-Fonds, einige Dutzend populäre Bücher herausgab, die von sich aus eine schöne Bibliothek bilden und von denen er den größten Teil entweder selbst schreiben oder zusammenstellen musste, zusammen mit seiner Frau...“5 Je. Ch. Tschykalenko, mit dessen Mitteln B. Hrintschenko die erste tägliche gesamtukrainische Zeitung „Hromadska Dumka“ (1906) herausgab, notierte nach dessen Tod in sein „Tagebuch“: „Jedem ist die Bedeutung von B. D. Hrintschenko bei der Wiedergeburt der Ukraine bekannt. Eine solch beharrliche Arbeit, eine solche Energie hat bisher niemand unter den ukrainischen Akteuren gezeigt. In den dunkelsten Zeiten, als es schien, dass die ukrainische Bewegung völlig erloschen sei, war er fast der einzige Mann in der Ukraine, der den Glauben an die Wiedergeburt der Ukraine nicht verlor und seine ganze große Energie und Arbeitsamkeit darauf verwandte, die Bürgerschaft aufzuwecken.“ Dr. Myron Korduba betonte in seinem Vortrag „Die volksaufklärerische Tätigkeit von B. Hrintschenko“, der zwei Wochen nach dem Begräbnis in Tscherniwzi gehalten wurde, dass „B. Hrintschenko zu unseren bedeutendsten Akteuren auf dem Gebiet der Aufklärung gehört. Seinem Grundsatz treu, griff er nach jeder notwendigen, dringenden Arbeit, besonders nach einer solchen, für die es an willigen Händen fehlte“6. Dies war eine Zeit der grausamen Verfolgung der Versuche, volksaufklärerische Literatur zu schaffen, durch die zaristische Zensur. Der Kampf von B. Hrintschenko gegen die Zensur ist ein eigenes Kapitel seines Lebens und Kampfes, das eines eigenen Gesprächs bedarf, und hier sagen wir nur, dass der Kampf gegen die Zensur ihn dazu veranlasste, seine Werke, insbesondere die volksaufklärerischen, nach Lwiw zu schicken, wo er sie in periodischen Publikationen und Almanachen, in verschiedenen Verlagen und Organisationen, insbesondere bei der Lwiwer „Prosvita“, drucken ließ. Hrintschenko besiegte den Zarismus im Kampf gegen die Zensur in einem einzigen Vorstoß des „populistischen Widerstands“7 bereits in den 80er Jahren, und ab 1890 hatte er einen klaren Plan und ein System zur Organisation und Durchführung der volksaufklärerischen Tätigkeit. Das Verständnis für die Notwendigkeit populärer volksaufklärerischer ukrainischer Bücher, „billig und nützlich“, hatte sich unter dem bewussten Ukrainertum schon lange herausgebildet. Episodisch erschienen aus der Feder ukrainischer Intellektueller einzelne Büchlein für das Volk. Und erst mit der Zeit des Umzugs von B. Hrintschenko nach Tschernihiw im Januar 1894 beginnt die ständige systematische Herausgabe von volksaufklärerischen Büchern im neu gegründeten Verlag von Borys Hrintschenko. In sieben Jahren, bis zum Umzug von B. Hrintschenko nach Kyjiw, erblickten fast 50 Publikationen das Licht der Welt, sowohl auf Kosten von B. Hrintschenko selbst als auch auf Kosten von... In seiner letzten Autobiografie, die auf Bitte des Verlags „Tschas“ in Kyjiw nur fünf Monate vor seinem Tod verfasst wurde, schrieb Borys Hrintschenko: „Ich möchte noch etwas über die volksaufklärerischen Bücher sagen. Den riesigen Bedarf an ihnen habe ich natürlich nicht nur gesehen, sondern täglich bei meiner Arbeit auf dem Land und auch nach der Zeit auf dem Land gespürt. Doch die Zensur vernichtete alle Maßnahmen, populäre Literatur zu schaffen – sie verbot alles, obwohl die Bücher sehr harmlos waren. Damals, als wir in Oleksijiwka unterrichteten, wagten meine Frau und ich es, jedes Jahr etwa anderthalb Dutzend Manuskripte unter verschiedenen Pseudonymen an die Zensur zu schicken, und zwar nicht in unserem Namen, sondern an die Adressen unserer Bekannten aus allen Teilen Russlands (ihnen wurde das Manuskript geschickt, und sie sandten es dann an die Zensur). So ging es leichter, und viele dieser Manuskripte wurden von Kyjiwer Buchhändlern herausgegeben, und nur wenige wussten, woher sie kamen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Kengir: Präludium der Freiheit?

…In den Räumlichkeiten der Siedlungspost sind nicht viele Menschen. Da schickt ein Großvater ein kleines Päckchen ab. Er kommt oft hierher — er verschickt Bücher an seine Bekannten. Das Mädchen hinter dem Glas, das eine Überweisung entgegennimmt, antwortet einem der Besucher auf Russisch. Der Großvater reagiert sofort: — Warum sprechen Sie nicht in Ihrer Muttersprache? — Nun, man hat mich auf Russisch gefragt, — erklärt das Mädchen. — Und wie wäre es, wenn ich mit Ihnen auf Englisch sprechen würde? — lässt der Großvater nicht locker. Und er wechselt sofort ins Englische. Das Mädchen ist für einen Moment verwirrt, lächelt dann aber: — Ach, hören Sie schon auf, Wolodymyr Mychajlowytsch, sprechen Sie Ukrainisch… In der Siedlung Pobuschschja im Rajon Holowaniwsk in der Oblast Kirowohrad kennt jeder diesen älteren Mann — Gott bewahre, in seiner Gegenwart etwas Schlechtes über die Ukraine zu sagen, er schweigt nie, er verteidigt sie sofort. Und obwohl die Jahre nicht mehr die besten sind (neun Jahrzehnte stehen vor der Tür), kann die Jugend um seine Geisteskraft und Energie beneiden. Der ehemalige UPA-Kämpfer Wolodymyr Karatasch ist kein Zugezogener aus dem Westen, sondern stammt aus diesen Gegenden, aus der Region Holowaniwsk, aus der Zentralukraine. Als 17-jähriger Jüngling trat er der OUN bei, war Schütze in der Hundertschaft von Stalewyj, die in den Gebieten von Hajssyn, Uman, Hajworon und Holowaniwsk operierte. Weil er offen die Ukraine verteidigte, verurteilten ihn die Deutschen zusammen mit seinem Vater zum Tode durch Erschießen. Den Vater erschossen die Besatzer, Wolodymyr konnte fliehen. Nach der Ankunft der Roten erhielt er für dieselbe „Schuld“ — dass er für die Ukraine eingetreten war — acht Jahre Lagerhaft. Bereits in den Lagern wurde er erneut verhaftet: Er hatte sich mit Kameraden zusammengeschlossen und heimlich Waffen hergestellt, um die Gefangenen im Bedarfsfall zu verteidigen. Dafür erhielt er ein neues Urteil — Erschießung. Fünf Monate verbrachte er in der Todeszelle, aus der er achtmal nachts scheinbar zur Erschießung herausgeführt wurde, aber jedes Mal, nachdem man ihn durch die Korridore geführt hatte, wurde er in eine andere Zelle verlegt. Nach Stalins Tod wurde die Erschießung in 25 Jahre Haft umgewandelt. Er verbüßte sie im Speziallager für strenges Regime „Steplag“, Siedlung Kengir, das in der Sandwüste Kasachstans liegt. Vor 60 Jahren brach dort der größte Aufstand in der Geschichte des GULAG aus. Und er ist Wolodymyr Mychajlowytsch nicht nur deshalb in Erinnerung geblieben, weil er ein aktiver Teilnehmer war, sondern weil er genau an solchen Maitagen auf den Barrikaden von Kengir ein Mädchen traf — Hannusja, seine zukünftige Frau. Und damals wurden sie die freiesten Menschen in der UdSSR. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Genau so nannte Alexander Solschenizyn die Teilnehmer des Kengir-Aufstandes. Es waren, verschiedenen Angaben zufolge, zwischen 7 und 13 Tausend politische Gefangene, von denen drei Viertel, wie Wolodymyr Karatasch behauptet, Ukrainer waren. Der Aufstand entbrannte, weil die Behörden nach Stalins Tod zwar viele GULAG-Häftlinge amnestierten, dies jedoch nicht für diejenigen galt, die bewusst gegen das System gekämpft hatten, erst recht nicht für ukrainische Patrioten. Ihre Haftbedingungen in den Lagern wurden nicht etwa gelockert, sondern noch verschärft. Die Vorgesetzten und Wachleute behandelten die Gefangenen schlechter als Sklaven. Schwere Arbeit in den Minen (10-Stunden-Arbeitstag), ständiger Hunger, Verbote, bei kleinstem Ungehorsam musste man sich in den Schlamm legen oder setzen, große weiße Nummern auf den Rücken. Während der Eskortierung – keinerlei Gespräche. Zu Ostern 1954 wurde eine Kolonne von Mädchen von der Nachtschicht in der Ziegelfabrik in die Konzentrationslagerzone geführt. Ihnen entgegen, auf einem parallelen Weg, ging eine Kolonne von Jungen zur Arbeit. Trotz der Obszönitäten der Wachen und des Bellens der Hunde riefen die Jungen: „Christus ist auferstanden!“, und die Mädchen antworteten hell: „Er ist wahrhaftig auferstanden!“. Schließlich waren sowohl in der Frauen- als auch in der Männerzone überwiegend Ukrainer! Einer der Wachleute feuerte eine Salve aus dem Automaten in die Männerkolonne – 13 Personen wurden sofort getötet, fünf von 33 Verwundeten starben später im Krankenhaus. Die Nachricht von diesem Vorfall erschütterte das Konzentrationslager und wurde offensichtlich zum Beginn der Reifung eines groß angelegten Aufstandes. Die Verwaltung, die dies spürte, schickte 600 Kriminelle in die Zone der politischen Gefangenen, in der Hoffnung, Feindseligkeiten und ein Gemetzel zu provozieren, um einen legalen Grund zu haben, Truppen in die Zone zu schicken. Aber unsere Jungs, die Ukrainer, unter denen auch Wolodymyr Karatasch war, führten geschickt Verhandlungen mit ihnen und erklärten, dass sie sich im Falle eines Falles zu verteidigen wüssten und ihre Rechte gemeinsam besser durchsetzen könnten. Und die Kriminellen ließen sie nicht im Stich. Während der gesamten 40 Tage des Aufstandes gab es von ihrer Seite keinen einzigen Verrat. Der Aufstand begann am 16. Mai mit der Ausrufung eines Generalstreiks. Die Lagerleitung versprach scheinbar nachgebend, die Forderungen zu erfüllen, doch schon am Abend wurde klar – das sind nur Worte. Die Gefangenen vertrieben die gesamte Wache und das Personal, zerstörten die Mauern zwischen den Konzentrationslagerpunkten und besetzten den Wirtschaftshof. Die Wachen versuchten, dies mit Maschinengewehrsalven zu verhindern, es gab Opfer, aber den Aufständischen gelang es durch List und Manöver, ihr Ziel zu erreichen. Auf dem von den Tschekisten befreiten Gebiet organisierten sie faktisch eine Selbstverwaltung: Auf einer allgemeinen Versammlung wählten sie eine Kommission, die das Leben der freien Republik leitete. Sie sollte den Verlauf des Aufstandes lenken, Ordnung und Disziplin aufrechterhalten (für die Moral sorgten zusätzlich Priester, von denen es unter den Gefangenen genug gab; sie hielten Gottesdienste ab, sangen für die Verstorbenen und trauten sogar einige Paare), Verhandlungen mit Vertretern der Behörden führen und dafür sorgen, dass alle lebensnotwendigen Einrichtungen (Küche, Krankenhaus, Bad, Lager, Werkstätten) ohne Störungen funktionierten. In den vierzig Tagen des Aufstandes gab es keinen einzigen Fall von Raub, Gewalt, Diebstahl oder konfessionellen oder nationalen Konflikten. Die Aufständischen gaben Wandzeitungen und Plakate heraus, verfassten Appelle an die Soldaten und Offiziere der Division, die das „freie Gebiet“ umzingelt hatte, sowie Flugblätter an die Bewohner der Siedlung Kengir, die dann mit Hilfe von Drachen (eine Erfindung der Japaner, von denen es im Lager etwa ein Dutzend gab) über den Wohnhäusern verteilt wurden. Der langjährige Gefangene und Kämpfer für eine unabhängige Ukraine Mychajlo Soroka (starb 1971 in sowjetischen Konzentrationslagern, nachdem er dort über 30 Jahre verbracht hatte) schrieb die Hymne des Kengir-Aufstandes – „In den heißen Steppen Kasachstans“, die bei den Aufständischen sehr beliebt war. Es gab unter ihnen auch farbenfrohe Persönlichkeiten, zum Beispiel die Huzulin Paraska, ein kräftiges Mädchen, das jeden Jungen besiegen konnte und als Spenderin viel Blut für die Verwundeten gab. Bereits am 27. Mai fanden Verhandlungen mit Vertretern der Behörden statt, bei denen neben der Lagerleitung auch der damalige stellvertretende Innenminister der UdSSR, General S. Jegorow, und der Leiter des GULAG, General I. Dolgich, anwesend waren. Die Aufständischen forderten: die demütigenden Nummern von der Kleidung der politischen Gefangenen zu entfernen, die Einschränkungen für Briefwechsel und Pakete aufzuheben, Besuche von Angehörigen zu erlauben, die Arbeitszeit auf acht Stunden zu verkürzen, die Schlösser von den Türen und die Gitter von den Fenstern der Baracken zu entfernen, die Verpflegung und die Lebensbedingungen zu verbessern, Minderjährige, Greise und Kranke freizulassen, die Wachleute, die unschuldige Menschen erschossen hatten, strafrechtlich zu verfolgen und eine Überprüfung der Fälle der politischen Gefangenen einzuleiten. Die Verhandlungsteilnehmer stimmten scheinbar allem zu, aber niemand beeilte sich, reale Schritte zu unternehmen. Unterdessen lebte die Insel der Freiheit ihr eigenes Leben. Lokale Handwerker richteten eine autonome Stromversorgung ein, Ingenieure konstruierten einen Radiosender, der der ganzen Welt von den Ereignissen im aufständischen Kengir berichten sollte. Es ging das Gerücht um, dass dies am 22.—23. Juni tatsächlich gelungen sei und die erste Nachricht übertragen wurde. Viele glauben, dass genau dies der letzte Tropfen war, der das Fass der Geduld der Behörden zum Überlaufen brachte – sie konnten nicht zulassen, dass sich solche Informationen verbreiteten. Übrigens gaben alle Teilnehmer des Kengir-Aufstandes, die am Leben blieben, den damaligen Behörden schriftliche Erklärungen ab, dass sie nicht preisgeben würden, was mit ihnen geschehen war. 1956 gelang es dem ungarischen Arzt Ferenc Varkonyi, einem Augenzeugen von Kengir, in den Westen zu gelangen. Er war der Erste, der der Welt von Kengir erzählte. Natürlich erwartete niemand, dass die Behörden Panzer einsetzen würden; gegen sie war die Waffe, die die Aufständischen im Voraus vorbereitet hatten, machtlos. Fast 700 Leichen, darunter auch die von Mädchen, wurden zum Preis für 40 Tage Freiheit. Zeugenaussagen über diese Ereignisse zusammen mit eigenen Erinnerungen und Kommentaren sammelte Wolodymyr Karatasch in dem Buch „Auf den Barrikaden von Kengir“, das auf Kosten einiger Gleichgesinnter und des Autors selbst in einer Auflage von nur 500 Exemplaren erschien. Dieses Buch wurde Preisträger des regionalen Literaturpreises namens Jewhen Malanjuk in der Kategorie „Publizistik“. Die zweite Ausgabe wurde vom Verlag „Ukrainische Priorität“ herausgegeben, dessen Direktor Wolodymyr Schowkoschnyj die Publikation den Studenten der Pädagogischen Universität und einem breiten Publikum in der Regionalbibliothek namens D. Tschyschewskyj präsentierte. „Die Mauern, die uns trennten, sind gefallen, und Bruder und Schwester haben sich getroffen…“ Die Frauen während des Kengir-Aufstandes sind ein besonderes Thema. Zuerst versuchten die Kriminellen, so schnell wie möglich in die Frauenzone zu gelangen, um sich ordentlich zu amüsieren. Doch die politischen Gefangenen warnten sie, dass es dort nicht einfach nur „Weiber“ gebe, sondern ihre Mütter, Schwestern und Landsleute, und dass sie nicht zulassen würden, dass ihnen Leid zugefügt wird. Unter den Mitgliedern des Komitees, das das Leben auf dieser Insel der Freiheit leitete, waren drei Frauen. Die Mädchen beteiligten sich an allen Arbeiten, sogar am Wachdienst, und veredelten die männliche Gesellschaft. In jenen Tagen hatte es Wolodymyr Karatasch ein Mädchen aus Rohatyn angetan: Hanna Ljudkewytsch. Ihr Vater war in Irkutsk im „Oserlag“ zu Tode gequält worden. Die Mutter befand sich in lebenslanger Verbannung in Jakutsk, und Hannusja war mit ihrer jüngeren Schwester Marijka im Kengir-Lager gelandet. Und obwohl beide zu 25 Jahren verurteilt waren, wurden sie nach dem Aufstand in verschiedene Lager verstreut, doch Wolodymyr Mychajlowytsch versuchte mit allen Mitteln, den Kontakt zu seiner Geliebten aufrechtzuerhalten. Nach seiner unerwarteten Freilassung (sein Fall wurde von Leonid Breschnew persönlich geprüft, der nach der aufrichtigen Erzählung des jungen Mannes sagte: „Solche Leute muss man auszeichnen, nicht einsperren!“) suchte er Hannusja in Jakutien auf. Hanna Lukjaniwna erinnert sich an eine lebhafte Episode aus den ersten Tagen des Aufstandes: „Am Morgen des 17. Mai begannen in der Nähe unserer Baracke Unruhen: Drei Jungen war es irgendwie gelungen, aus der Gefängniszone zu entkommen, und natürlich wurden sie von der Wache verfolgt. Die Mädchen orientierten sich schnell und bildeten eine lebendige Barriere, indem sie sich unterhakten und die Hände vor der Brust verschränkten. Die Tschekisten befahlen uns, auseinanderzugehen. Als sie sahen, dass wir nicht gehorchten, fluchten sie abscheulich und drohten, zu schießen. Wir blieben stehen. Sie begannen, über unsere Köpfe hinweg zu schießen. Es wurde uns angst, aber wir wichen nicht zurück. Dann kamen die Feuerwehrleute und bespritzten uns mit kaltem Wasser aus den Schläuchen. Nach einiger Zeit zogen sich sowohl die Maschinengewehrschützen als auch die Feuerwehrleute zurück und gingen in Richtung der Wache. Dieser kleine Sieg von uns gab uns Kraft und Hoffnung und schweißte die Mädchen noch enger zusammen.“ Die ersten Opfer des Aufstandes, die während des Sturms auf die Mauern vom Maschinengewehrfeuer niedergemäht wurden, wurden von den Mädchen aufgebahrt, vom Blut gewaschen und in Wyschywanky gekleidet. Unter den Getöteten waren ein Krimineller und ein Usbeke; auch für sie fanden die Mädchen Wyschywanky. Dafür waren die Muslime und Kriminellen den ukrainischen Mädchen dankbar. Jene Jungen, die während des Kengir-Aufstandes als Erste ihr Leben ließen, wurden, anders als viele andere Häftlinge des GULAG, menschenwürdig beerdigt. * * * Nach seiner Freilassung absolvierte Wolodymyr Karatasch die Universität Odesa und unterrichtete 25 Jahre lang Englisch an einer Schule. Zusammen mit seiner Frau baute er ein Haus, zog zwei wunderbare Kinder groß und erlebte seine Enkelkinder. All die Jahre verband sie die Liebe, die gemeinsame Erinnerung und die Bereitschaft, jederzeit die Ukraine zu verteidigen. Leider ist Hanna Lukjaniwna bereits in eine bessere Welt gegangen, aber Wolodymyr Mychajlowytsch ist, obwohl er allein auf dem Gehöft zurückgeblieben ist, wo alles von seinen eigenen Händen geschaffen wurde, immer noch derselbe – ungebrochen im Geiste und unerschütterlich wie ein Fels in seiner Liebe zur Heimat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„…Mit ihm in uns geboren“: Taras Schewtschenko

Sydir Kiral, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität für Bioressourcen und Landnutzung der Ukraine Die Erinnerungen von Iryna Schylenko „Homo feriens“ (aus dem Lateinischen übersetzt: „Der feiernde Mensch“) erregten sofort die Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser sowie der Forscher der ukrainischen Dokumentarliteratur. Ihr größter Wert liegt darin, dass die Autorin ohne besonderes Pathos, aufrichtig und offen jene schwierigen Zeiten nachzeichnet, in denen die ukrainischen Schestdesjatniki in den schrecklichen Jahren des sowjetischen Regimes unsere Sprache, Kultur und Literatur vor der schleichenden Russifizierung retteten, da sie dies als nationales Unglück für die Ukraine betrachteten. Taras Schewtschenko wird erstmals im zweiten Kapitel „Urmusik“ des ersten Erinnerungsbandes erwähnt, in dem I. Schylenko über das Geheimnis der menschlichen Geburt, des Lebens und des Todes nachdenkt und zugleich versucht, das Geheimnis der Entstehung der Musik ihrer Seele zu rekonstruieren, die sich später in ihr poetisches Wort verwandeln sollte. I. Schylenko erzählt von den Wurzeln ihres „geistigen Ukrainertums“ und nennt drei seiner Hauptbestandteile: den Umgang mit ihrer Großmutter, einer Vertreterin des ungebildeten, aber von Natur aus klugen und gebildeten ukrainischen Bauerntums, das Volkslied und die Dichtung Taras Schewtschenkos. Dabei nimmt die Dichterin eine wesentliche Präzisierung vor: Den Geburtstag des Kobsaren kannte sie, ungeachtet ihres schlechten Zahlengedächtnisses, schon von klein auf und betrachtete ihn als wahren Feiertag. Zugleich existierten für I. Schylenko das Todesdatum T. Schewtschenkos und das Datum der „Überführung seiner Asche aus Moskau“ nicht, „denn für solche wie ihn gibt es keinen Tod“, schrieb sie in einem Brief an ihren Ehemann W. Drosd vom 09.03.1966.* Für I. Schylenko ist Taras Schewtschenko ein „heiliger Mensch“, daher empörten die Autorin die brutalen Artikelchen über ihn auf den Seiten der Zeitung „Kievskie Vedomosti“ bereits in den Zeiten der unabhängigen Ukraine. Es gibt alle Gründe zu behaupten, dass sie gerade dank Schewtschenko nicht zu einem Menschen „eines Tages und eines Augenblicks“ wurde, sondern „ihren Ein Land, ihren Freunden, ihrer Liebe und ihrer Berufung treu blieb“, dass gerade durch das Wort Schewtschenkos, betont I. Schylenko, sie ihre nationalen Wurzeln voll erfasste, die „so tief verankert sind, dass man sich von ihnen nur im Tod losreißen kann“ [27]. Davon zeugt ihr Tagebucheintrag vom 11.IV. 1961: „…Lange stehe ich vor der Büste Schewtschenkos… Soweit ich mich erinnere, waren dieser Name und diese große Seele immer bei mir und in mir. Es ist unmöglich zu erinnern, wann ich zum ersten Mal seine Verse und seinen Namen gehört habe. Mir scheint, dass ich mit ihm in mir geboren wurde“ [92]. Die Datierung des für I. Schylenko bedeutsamen Moments, in dem Schewtschenko als Dichter und Mensch in ihr Bewusstsein eintrat – „mit ihm in mir geboren“ –, ist tief metaphorisch, in gewissem Maße sogar verallgemeinert-symbolisch. Wir meinen, dass die Autorin nicht zufällig die Aufmerksamkeit der Leserschaft darauf lenkt, dass Schewtschenko für ihre Altersgenossen, wie übrigens auch für die heute lebenden und die kommenden Generationen, mehr war und ist als ein Dichter. Schewtschenkos Genialität, seine Liebe zur Ukraine und zu seinem Volk sollen, betont die Dichterin, für immer „mit uns und in uns“ sein. I. Schylenko unterstreicht bewusst den entscheidenden Bestandteil der Rezeption des Wortes Schewtschenkos im weiten philosophischen Sinne: Ohne die Erkenntnis durch uns jener einfachen Wahrheit, dass die Gedanken und Gedanken T. Schewtschenkos, seine Freiheitsliebe, seine Opferbereitschaft bei jedem „in uns selbst“ sein müssen, werden die Ukraine als Staat und die Ukrainer als vollwertige Nation unter anderen Umständen und bei einer Wahl anderer geistiger Kriterien nicht bestehen! Ein überzeugender Beweis dafür ist nicht nur das Geschehen des Dezember-Februar in der Ukraine, sondern auch der tatsächliche Versuch der Moskauer Zwerg-Führer, unser Land zu erobern. Die Schewtschenko-Feierlichkeiten des Jahres 1964 fanden, wie I. Schylenko erinnert, unter der aufmerksamen Aufsicht der „ideologischen“ Kämpfer des KGB statt, und der Park beim Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw „war von der Miliz umstellt, „Außenstehende“ ließ man nicht hinein!“. Und an einem anderen den Ukrainern heiligen Ort, in Kaniw, „konnte man den ganzen Tag nicht in die Nähe des Denkmals gelangen. Vom Fuß an war es umstellt. Unsere Jungs wollten einen Viburnum-Zweig auf das Grab legen. Das gelang ihnen erst spät am Abend. Die Sache ist die, dass Skaba (Funktionär der Kommunistischen Partei und des Staates. — S.K.) kommen sollte, um einen Kranz niederzulegen. Deshalb stand auf der ganzen Straße nach Kaniw alle zehn Schritte ein Miliz-Mann!“ [274]. Die Ukraine begann vom kommunistisch-maljantschukiwschen Gesindel der Unfreiheit und Knechtschaft erdrosselt zu werden. Und wie vertraut uns all das ist! Doch ungeachtet solcher „vorbeugenden“ Maßnahmen rebellierte das Volk. Eine unerwartete Sensation der damaligen Feiern war auch, wie I. Schylenko bemerkt, dass durch ein Versehen auf der Einladung zwei Zitate aus Werken Schewtschenkos abgedruckt wurden, die, „zusammengefügt, so gelesen werden können: „Ich leide, quäle mich, doch ich bereue nicht … In der freien, neuen Familie …“ [309]. Leider der Jubiläums- Michajlina Kotsjubynska: Auch die Feierlichkeiten zu Ehren des Kobsaren waren in den kommunistischen Zeiten zur Farce geworden, die zur Norm wurde, und all dieses „zur Schau gestellte, pompöse, verlogene“ Treiben, wie die Verfasserin der Erinnerungen zu Recht betont, dauerte viele Jahre an. I. Schylenko war Zeugin jener schrecklichen Ereignisse, als 1964 im Roten Gebäude der Kyjiwer Universität das einzigartige Schewtschenko-Glasfenster barbarisch zerstört wurde, das der talentierte Künstler O. Salywacha gemeinsam mit A. Horska, L. Semykina, H. Subtschenko, H. Sewruk geschaffen hatte. Auf Anordnung des Rektors I. Schwez, um eine öffentliche Diskussion zu vermeiden, wurde „das Fenster zerschlagen, und in die Universität ließ man niemanden hinein“ [274]. Am ekelhaftesten und über alle Maßen zynisch war, dass sich diese ganze Orgie des Pogroms vor den Augen von L. Semykina abspielte, der man geraten hatte, „sich zu verziehen und nicht zu stören“. I. Schylenko vermittelt jene schrecklichen Minuten unvorstellbarer Demütigung, die nicht nur das Andenken an T. Schewtschenko, sondern auch die menschliche und nationale Würde betrafen: „Ljuda ist ganz schwarz, sagt: ‚Als hätte man ein eigenes Kind vor unseren Augen zerschnitten.‘ Opanas ist noch grauer geworden. Das sind keine Scherze mehr, kein Spiel im KTM (Klub der schöpferischen Jugend. — S.K.). Alla stand in einer Ecke, mit dem Rücken zur Gruppe, und weinte. Stelmach wiederholte unablässig: „Rowdytum, Banditentum“ [274]. All dies geschah bewusst und zielgerichtet, denn die Parteiführer verstanden sehr genau, dass ein wahrhaftiger Künstler die Seele jedes Volkes und jedes Staates ist, und Schewtschenko ist, wie I. Schylenko zu Recht behauptet, tatsächlich jene Seele der Ukraine als Staat, die sowohl das zaristische Russland als auch die damalige (und auch die jüngere) Macht zutiefst hasste. Und doch, so erklärt die Dichterin optimistisch, ist Taras Schewtschenko „eben die Ähre, aus der weder die sowjetische Macht es gewagt hat, die ‚nationalistischen Abweichungen‘ allzu gründlich herauszulösen, noch werden die heutigen ukrainischen Großkapitalisten es wagen, die ‚knechtischen Sympathien‘ herauszulösen“ [323]. Im Mai 1965 schreibt I. Schylenko an W. Drosd, dass während der turnusmäßigen Gedenktage an die „Befreiung Schewtschenkos aus der Moskauer Erde“, also an die Umbettung seines Leichnams, das Volk entgegen den Verboten der Macht erneut am Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw zusammenkam, wobei viele Aspiranten und Studenten verhaftet wurden, die „bis zum Morgen festgehalten, beleidigt und bedroht wurden. Von den Bekannten wurde Borys Mamajsur, ein Dichter, mitgenommen. Er leidet an Epilepsie. Im Gefängnis kam es bei ihm zu einem Anfall. Diese Dummköpfe aber entschieden, dass er simuliere, und behandelten ihn furchtbar. Und gegen Morgen rief man einen Arzt“ [547]. Dort liegen die Wurzeln des heutigen „Berkut“ und anderer politischer Raubvögel, die die ukrainische Sprache, Literatur und Kultur zerstörten und weiterhin zerstören. I. Schylenko erwähnt auch die berühmte Schauspielerin Tetjana Zymbal, die Werke von T. Schewtschenko glänzend vortrug. Unter dem Eindruck des Gehörten stellt I. Schylenko treffend fest, warum bei den Abenden der vom Volk verehrten Schauspielerin „wie immer auf einen Zuschauer drei aufmerksame Schatten kommen“, also Mitarbeiter des KGB. I. Schylenko merkt ironisch an, dass sie an Stelle der Machthaber das Lesen Schewtschenkos überhaupt verbieten würde. „Bei ihm ist jedes Wort schwer und unversöhnlich, voll von, wie es unserer Zeit scheint, aufrührerischem Inhalt. Das betrifft die Politizität seiner Poesie.“ I. Schylenko ist auch tief überzeugt davon, dass „neben den Versen Schewtschenkos niemand klingt. Alle verwelken und erschlaffen irgendwie. Schewtschenko ist einer.“ Und deshalb behauptet sie nicht ohne Grund, dass „unsere ganze ‚neuerische‘ Literatur künstlich, prätentiös und kraftlos ist. Die Stärke des Dichters liegt daher keineswegs in Neuerungen, sondern in ihm selbst“ [308]. Auf das Erbe T. Schewtschenkos berief sich I. Schylenko sehr oft. So nannte sie beispielsweise, als in Briefen an W. Drosd das Problem des Zusammenhangs zwischen Literatur und Volksschaffen erörtert wurde, gerade die Werke T. Schewtschenkos als Musterbeispiel einer solchen einzigartigen und natürlichen Verbindung und Wechselbeziehung. Ihrer Meinung nach ist diese Einzigartigkeit auch dadurch bedingt, dass der Schriftsteller neben angeborenem Talent auch „eine bis auf den Grund durchlittene Seele für sein unterdrücktes Volk haben muss, wie bei Schewtschenko. Eine solche Seele aber ist leider seltener als literarisches Talent“ [586]. Taras Schewtschenko taucht auch im achtzehnten Kapitel des zweiten Irina Schylenko in ihrem Erinnerungsbuch „Das Ergrauen blüht“ (Titel übersetzt: „Blühende Grauhaarigkeit“ – hier wörtlich: „Das Blühen des Graus“). Dieser Abschnitt entstand, als die Autorin bereits 62 Jahre alt war. I. Schylenko gesteht, dass in dieser Zeit alles irgendwie besonders geschrieben wurde, „nicht so, wie sonst“, und „ich musste erst alt werden, um endlich zu begreifen, was Poesie ist und wie man sie schreiben muss“. Sie akzeptierte die „Rebusse der modernen Dichter“ nicht, ihr „anspruchsvolles Spiel mit der Auserwähltheit, die Vetternwirtschaft und die Epatage“, denn sie verstand, dass „Poesie das unaussprechliche, unfassbare Zauberwerk ist, die Lebenskraft, die das Wort mit Licht und Weite erfüllt“ [713–714]. Zu diesem Verständnis vom Wesen der Poesie hat sie gerade T. Schewtschenko geführt, denn „eines Tages, zur Zeit der Baumblüte, als ich den blühenden Kirschgarten bewunderte“, begann sie plötzlich, das Gedicht Schewtschenkos „Der Kirschgarten neben dem Haus…“ zu sprechen. Und sie rang nach Atem vor Frische, durchdringendem Licht und dem gewaltigen Umfang der Welt Gottes, die in jenen schlichten Zeilen verborgen ist. Es war, als hätte ich dieses geniale Werk zum ersten Mal „gesehen“. Dies ist genau das Wort, das die Welt erschafft. […] Es gibt weder Poesie „für das Volk“ noch „elitäre“ Poesie. Es gibt nur POE- SIE. Entweder sie ist da, oder sie ist nicht da. […] Poesie ist der Atem des Universums. Ebenso wie die Musik“ [714]. Denn tatsächlich erfüllt Schewtschenkos Wort unsere Herzen mit jenem gewaltigen „Licht und Weite“, mit jenem Geheimnis der Musik der menschlichen Seele, denn nur solche heiligen Menschen, betont Irina Schylenko, wie Schewtschenko, Bach, Raffael, „rechtfertigen die Existenz des Menschen auf der Erde“ [722]. Entsprechend der erworbenen Lebensweisheit gewannen sowohl die Poesie Schewtschenkos als auch die Einstellung zu ihm als Mensch und Künstler bei I. Schylenko neue Farben, neue Deutung, neues Verständnis und neue Wahrnehmung. So besuchte I. Schylenko Anfang des Jahres 2000 die Ausstellung des Malers Weniamin Kuschnir. Seine Bilder beeindruckten durch „Eigenart, Feinsinn, Tiefgründigkeit und Schwermut“, die der Maler in den Jahren seiner „stürmischen Jugend“, das heißt in den 60er Jahren des XX. Jahrhunderts, nicht gehabt hatte. Am meisten, bemerkt I. Schylenko, hat sie „das Porträt Schewtschenkos überwältigt: das weiße Gewand, fast biblisch – bis zu den nackten Füßen. In den kraftlos gesenkten“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

auf den Seiten der Erinnerungen von I. Schylenko und M. Kozjubynska

die Hand, ein verwelktes, kümmerliches Traubenbüschel Vogelbeere. Und die Augen! Unglaublich! Die Augen von Weniamin selbst (ich erinnere mich gut an sie), so unerträglich leidend, ratlos und kindlich. Sogar vorwurfsvoll (etwa: Herrgott, warum hast du gerade mir diese Last aufgebürdet?). Mir blieb die Kehle stecken“ [730]. Und weiter bemerkt sie zu Recht, dass nur „die Zeit die menschlichen Seelen verfeinert“, und zur Bekräftigung ihrer Aussage erinnert sie an das Mosaik „Taras Schewtschenko“ von Opanas Salywacha, entstanden in den 60er Jahren, das „geradezu nach zornigen purpurschwarzen Farben schrie: ‚Wird es Gericht geben? Wird es Strafe geben? …‘. Das war unser irdischer Schewtschenko. Ein Waffenbruder im Kampf“, dem übrigens die geistige Schwester I. Schylenkos, Mychajlyna Kozjubynska, bereit gewesen wäre, wie auch I. Switlytschnyj Essenspakete ins Gefängnis zu bringen. Auf dem Bild von W. Kuschnir erschien er „bereits überirdisch und universal, wie Christus: zu seinen Füßen, auf einer Schriftrolle, die Worte: ‚Den Toten und den Lebenden und den Ungeborenen…‘. Das ist schon etwas – von oben, von dort…“ [730]. In der Familie M. Kozjubynskas, wie ihr „Buch der Erinnerungen“ bezeugt, klangen die Worte des Dichters immer, denn dies war der Lieblingsschriftsteller ihrer Mutter Kateryna Jakiwna Bedryzowa, die aus einer Familie krimarmenischer Herkunft stammte. Besondere Freude bereitete Kateryna Jakiwna die Lektüre der „Tagebücher“ von T. Schewtschenko. Gerade mit der Mutter fuhr die goldene Schulmedaillengewinnerin, nachdem sie ihre Unterlagen für die ukrainische Abteilung der philologischen Fakultät der Kyjiwer Universität eingereicht hatte, im August 1949 mit dem Dampfer nach Kaniw: „Das war“, erinnert sich M. Kozjubynska, „meine erste ‚persönliche‘ Begegnung mit Schewtschenko. Im Besucherbuch hinterließ ich einen Eintrag – einen jugendlichen Schwur der Treue zu Schewtschenkos heimischer Kultur“ [25]. Der Treue zu Schewtschenko und dem gegebenen Schwur, der heimischen Kultur zu dienen, blieb M. Kozjubynska bis an das Ende ihrer Tage treu; unter keinen Umständen des Lebens hat sie das dort, in Kaniw, gegebene Versprechen gebrochen. Als Mitglied der Gesellschaft „Snannja“ (Wissen) reiste M. Kozjubynska nach Tallinn (1961) und Baku (1964), wo sie auf offiziellen Abenden anlässlich der Jubiläumsdaten Schewtschenkos auftrat. Außerdem, so betont die Memoirenschreiberin, gab es in diesen Städten „Anfragen … in beträchtlicher Zahl, manchmal fielen sogar zwei Vorträge an einem Tag an“. Im „Buch der Erinnerungen“ enthüllt M. Kozjubynska die „Geheimnisse“ ihrer erfolgreichen Auftritte vor fremdsprachigem Publikum in Schulen, Bibliotheken, Arbeiterwohnheimen und Betrieben. Das Wesen der „Geheimnisse“ bestand darin, dass die Referentin „einfach und herzlich, unaufdringlich zu erzählen versuchte“, während sie zugleich „entschieden“ die „Größe des ukrainischen Genies und seine Bedeutung für das Selbstbewusstsein des Volkes“ zeigte [39]. In Baku musste M. Kozjubynska während der Mittagspause in einer Nähfabrik auftreten, und natürlich hörten die sowjetischen „Arbeiterinnen zu und kauten dabei ihre Butterbrote“. Doch geschah das Unvorhersehbare: Eine von ihnen bat, den ganzen Text der Poesie T. Schewtschenkos „Katerina“ vorzulesen. Und weiter beschreibt M. Kozjubynska die magische Wirkung des Schewtschenko’schen Wortes auf ein multinationales Publikum: „Ich schlug den ‚Kobsar‘ auf und erfüllte ihre Bitte (ich las im Original). Die Frauen hörten aufmerksam zu, manche wischten sich die Tränen ab“ [40]. In der Hauptstadt Aserbaidschans, erinnert sie sich, widerfuhr ihr noch ein anderes kurioses Erlebnis: Man lud sie ein, im Klub der Feuerwehrleute während des Schichtwechsels der Arbeiter einen Vortrag über Schewtschenko zu halten, der gewöhnlich um 8 Uhr morgens stattfand. Zum großen Erstaunen M. Kozjubynskas und der anderen Hotelgäste wurde die Referentin zu diesem Klub mit einem Feuerwehrwagen gebracht. Das Interessanteste erwartete M. Kozjubynska jedoch noch: „Das Publikum erwies sich als multinational und außergewöhnlich aufmerksam – einer der Anwesenden zitierte sogar analoge Zeilen Schewtschenkos aus der patriotischen Dichtung von Machtumkuli.“ Und zum Schluss sei zu ihr „…ein alter aserbaidschanischer Mann herangetreten – mit besonderer Wärme erinnert sich M. Kozjubynska daran: ‚Hast du Vater und Mutter? – Nein. – Hast du Schwester und Bruder? – Nein. – Dann sollst du meine Schwester sein…‘“ [40]. Der Auftritt M. Kozjubynskas in Baku 1964 bei einem festlichen Abend wurde vom republikanischen Rundfunk übertragen, und er krönte sich mit einem beispiellosen Triumph, nicht nur für die Referentin, sondern auch für die Bekräftigung der Größe T. Schewtschenkos: „Ich sagte damals“, erinnert sie sich, „dass man das Jubiläumsdatum im Allgemeinen besser zu Hause feiert, ich aber fühle mich hier wie zu Hause, denn der Dichter, der ‚Kaukasus‘ geschrieben hat, kann den Völkern des Kaukasus nicht fremd sein. Und ich trug temperamentvoll auswendig im Original einen großen Auszug aus dem Gedicht vor. Was da los war! Alle standen von ihren Plätzen auf, riefen etwas: ‚Ruhm der Ukraine!‘ – man übersetzte es mir. Nach Ende des Abends beauftragte der Vorsitzende der Gesellschaft ‚Snannja‘ seinen Stellvertreter, mich bis zur Tür meines Zimmers im Hotel zu begleiten – ‚damit man mich nicht bestiehlt‘…“ [40]. Im Zusammenhang mit dieser Erinnerung M. Kozjubynskas, in deren Adern armenisches Blut floss, ersteht vor uns anschaulich eine unvergessliche und zugleich traurig-schwermütige Episode der Geschichte der Revolution der Würde auf dem Maidan 2014, als der Ukrainer armenischer Herkunft Serhij Nihojan kurz vor seinem Tod ebenso eindringlich und mit großer Liebe, wie einst M. Kozjubynska in Baku, Auszüge aus Schewtschenkos „Kaukasus“ las. Leider leitete dieser erste Tod den tragischen Countdown der Helden der Himmlischen Hundertschaft ein, die zweifellos für die Freiheit der Ukraine in den sicheren Tod gingen, beseelt von den Ideen des genialen Schewtschenko, dessen Porträts den aufrührerischen Euromaidan schmückten. Neuartig in ihrem Inhalt waren auch die literaturwissenschaftlichen Untersuchungen M. Kozjubynskas über den Kobsar, dessen Schaffen sie bereits als Studentin der Kyjiwer Universität Taras Schewtschenko zu studieren begann. So trat sie etwa im fünften Studienjahr glänzend mit einem Referat über die Übersetzungen T. Schewtschenkos ins Englische auf der Schewtschenko-Konferenz auf, die das Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine veranstaltete. „Zu jener Zeit“, erinnert sich Mychajlyna Kozjubynska, „war das ein neues, unerforschtes Thema“, und ihr Auftritt „hatte großen Erfolg“, woraufhin „der ewig exaltierte Dmytro Kosaryk … zum Podium stürzte, aus einem Blumentopf eine blühende Primel riss und sie mir feierlich überreichte…“ [26]. Bei der Arbeit an ihrer Kandidatendissertation über die Poetik T. Schewtschenkos und die ukrainische Romantik, so gesteht M. Kozjubynska, entdeckte sie für sich „…ganze Schichten des Unbekannten … aus der Geschichte der ukrainischen – und nicht nur der ukrainischen – Literatur, und sie begriff sie erstmals wirklich, und insbesondere Schewtschenko, im Weltkontext“ [27]. Später wurde diese wissenschaftliche Erfahrung zur soliden Grundlage ihrer planmäßigen Arbeit über die Poetik T. Schewtschenkos, die sie erfolgreich bereits 1966 abschloss. Doch die „Anrüchigkeit des Nachnamens“ der Autorin, das heißt ihre Zugehörigkeit zu den „andersdenkenden“ Intellektuellen jener Zeit, und wegen der „Verdummung des Textes“ des Manuskripts durch die Rezensenten N. Krutikowa und P. Kolesnyk erschien die Monografie „Etüden zur Poetik Schewtschenkos“ erst 1990. So dauerte das Verbot der wirklich wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschung für M. Kozjubynska fast 24 Jahre, obwohl ihre Artikel, die in der damaligen sowjetischen Periodik erschienen, außerhalb der Ukraine großen Erfolg hatten. So gestand etwa der angesehene kanadische Schewtschenko-Forscher Ju. Lutskyj in einem Brief an M. Kozjubynska, dass sie „als sehr interessante Kritikerin Schewtschenkos“ die „Erste“ war, die über die Poetik Schewtschenkos schrieb, „…so dass ich Sie lesen konnte inmitten der sowjetischen Grauzone“ [242]. Von der tiefen Kenntnis M. Kozjubynskas über das Schaffen T. Schewtschenkos und ihrem feinen Gespür für sein poetisches Wort zeugt auch eine andere interessante Episode aus ihren Tallinner Reisen, die ausführlich im „Buch der Erinnerungen“ beschrieben ist. Nach dem offiziellen Teil des Abends las man Gedichte Schewtschenkos in estnischer Übersetzung. Ein Dozent der Universität Tallinn, der den Kyjiwer Gast begleitete, schlug ihr vor, „… am Vortrag das Original zu erraten. Und ich erriet es – an der unverwechselbaren lebendigen Intonation – ‚Die Tage vergehen…‘“. M. Kozjubynska stellt zu Recht fest, dass gerade jene große Kraft des Schewtschenko’schen Wortes, jene „lebendige“ Intonation, die Zuhörer stark beeinflusste und „die eingefahrenen ethnischen Kanons brach“: „Trotz der bekannten baltischen Zurückhaltung nahmen sowohl mein Wort als auch das Konzert sehr warm auf, und nach allem trat hinter den Kulissen ein älterer Este zu mir, nahm meine Hand in seine und sagte nachdenklich: ‚Jetzt weiß ich, wie sehr die Ukrainer ihren Dichter lieben‘“ [40]. Die Tatsache, dass in Baku und in Tallinn das Publikum das Schewtschenko’sche Wort so warm und herzlich aufnahm, ist auch ein beachtliches Verdienst M. Kozjubynskas, denn für sie war der geniale ukrainische Dichter vor allem das höchste Maß der Wahrheit, des Guten und der Gerechtigkeit. Im „Buch der Erinnerungen“ berichtet die Autorin über ein „denkwürdiges Gespräch“ mit dem bekannten sowjetischen Schewtschenko-Forscher J. Kyryljuk am Vorabend ihres Ausschlusses aus der Kommunistischen Partei. Auf Verlangen M. Schamotas wurde M. Kozjubynska aus der Abteilung für Literaturtheorie in die Abteilung für Schewtschenko-Forschung versetzt, damit sie „seine ideologische Reinheit nicht beflecke“. J. Kyryljuk, Leiter der Abteilung für Schewtschenko-Forschung, war ein gütiger, aber „furchtsamer“ Mensch, kannte Mychajlyna noch aus ihrer Kindheit, litt aufrichtig mit ihr und wollte sie vor der „Sünde“ bewahren: „Nachdem er mich in eine Ecke geführt hatte, wo uns niemand belauschen konnte, erzählte er, wie er während einer weiteren Kampagne gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus auf allen möglichen Ebenen Selbstkritik übte, bis man irgendwo oben die Sache klärte und die Beschuldigungen verwarf“ [51–52]. Es versteht sich, dass M. Kozjubynska eine solche Verhaltenstaktik kategorisch ablehnte, und schließlich: Wofür hätte sie sich denn reuen sollen! Völlig inakzeptabel war für sie, dass J. Kyryljuk, selbst wenn er mit solchen „edlen“ Absichten für ihr weiteres Schicksal handelte, während seines ganzen Lebens das Schaffen T. Schewtschenkos studierte, aber „im Leben sich nicht im Geiste Schewtschenkos verhielt“ und die grundlegende und bestimmende Linie des Lebens des Dichters nicht begriff – die Unversöhnlichkeit gegenüber der Unwahrheit, dem Bösen, der Kleinheit des menschlichen Geistes. M. Kozjubynska war tief davon überzeugt, dass Schewtschenko, hätte er in jener Zeit gelebt, eindeutig nicht mit J. Kyryljuk im Gelehrtenrat gesessen hätte, sondern „mit Switlytschnyj in der Zelle“, und sie hätte Schewtschenko wie auch Switlytschnyj Essenspakete ins Gefängnis gebracht … Hier brach das Gespräch ab“ [52]. Briefe, Tagebücher, Erinnerungen, künstlerische Werke und Gemälde, wissenschaftliche Schewtschenko-Untersuchungen der Sechziger werfen Licht auf das Geheimnis, sozusagen auf ihre „erste Kommunion“ mit dem Wort T. Schewtschenkos. Wenn man also über die existenzielle Wahl der Sechziger zwischen dem Eigenen und dem Fremden spricht, die in der Zeit des sowjetischen totalitären Systems aggressiv aufgezwungen wurde (leider dauert dieser Prozess bis heute an), so spielte für Iryna Schylenko, Mychajlyna Kozjubynska und ihre Freunde bei dieser Wahl gerade das Schaffen Taras Schewtschenkos, sein leidensvolles, zugleich aber großartiges Leben, die Gestalt ihres „Waffenbruders im Kampf“, eine außerordentlich wichtige Rolle. ____________ * Schylenko I. Homo feriens: Erinnerungen / Vorwort von Mychajlyna Kozjubynska. – K., 2011. – S. 602. Im Folgenden wird im Text die Seite des Buches der Erinnerungen in eckigen Klammern durch eine Ziffer gekennzeichnet. – S.K. ** Kozjubynska M. Buch der Erinnerungen. – K., 2006. – 288 S. Im Folgenden wird im Text die Seite des Buches der Erinnerungen in eckigen Klammern durch eine Ziffer gekennzeichnet. – S.K.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Shewtschenko-Forscherin Zinaida Tarachan-Bereza – 75

Am 22. Mai empfing der Taras-Berg Gäste, die von überallher kamen, um das Andenken an Taras Schewtschenko am Tag seiner ewigen Rückkehr in die Ukraine zu ehren. Zahlreiche Kunstkollektive, Wissenschaftler, gesellschaftlich Engagierte sowie Vertreter aller Winkel der Ukraine und des Auslands gingen den letzten Weg des Kobsaren durch das Land um Kaniw, vom Uspenskyj-Dom bis zu seiner ewigen Ruhestätte. Bezeichnenderweise wurde an genau diesem Tag Zinaida Tarachan-Bereza herzlich zu ihrem 75. Geburtstag beglückwünscht, die ihr ganzes Leben diesem für jeden Ukrainer heiligen Ort gewidmet hat. Die Ehrenauszeichnung des Tscherkassyer Gebietsrats und der Gebietsverwaltung „Für Verdienste um Tscherkaschtschyna“, überreicht vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy, Jurij Tkatschenko, Blumen und warme Worte des ukrainischen Kulturministers Jewhen Nyschtschuk, des Direktors des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj sowie von Kollegen und zahlreichen Freunden zeugen von Anerkennung nicht nur für ihre tägliche aufopferungsvolle Arbeit, sondern auch für ihre ständige Sorge um den Erhalt der Denkmäler und der Umwelt des Taras-Berges. Und an diesem Tag stellte Zinaida Panasiwna den Gästen die Ausstellung „W. H. Krytschewskyj. Entwürfe zur inneren und äußeren Gestaltung des Gebäudes des Taras-Schewtschenko-Museums in Kaniw. 1930er Jahre“ vor, um die ukrainischen Behörden und die Öffentlichkeit erneut auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, das Museum mit dem nationalen Geist zu erfüllen. Darauf wies sie auch in ihrer Rede vor den Teilnehmern des Schewtschenko-Forums „Liebt eure Ukraine“ und des internationalen literarisch-künstlerischen Festes „In der Familie der freien, neuen“ hin, die diese mutige, zerbrechliche Frau – eine wahre Hüterin des nationalen Heiligtums, Forscherin der Geschichte des Tschernetschna-Berges und des Phänomens Taras Schewtschenko – mit Applaus begrüßten. Olha BILOKIN, Wita DSYMA Fotos von Jurij KARDASCH Sinaida Tarachan-Bereza ist eine bekannte Schewtschenko-Forscherin, leitende Wissenschaftliche Mitarbeiterin des Schewtschenko-Nationalreservats, Kandidatin der philologischen Wissenschaften (1978), Verdiente Kulturschaffende der Ukraine (2000), Preisträgerin des Wolodymyr-Wernadskyj-Preises (2002), Autorin der Monografien „Schewtschenko – Dichter und Maler“ (Kyjiw, „Naukowa dumka“, 1985), „Heiligtum: Wissenschaftlich-historische Chronik des Taras-Berges“ (Kyjiw, „Rodowid“, 1998), „‚Bezaubere mich, Zauberer…‘: Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin“ (Kyjiw, „Mystezтво“, 2012), des Sammelbandes mit Erinnerungen von Augenzeugen „Heiligtum und Holodomor“ (Lwiw, 2003) sowie über dreihundert wissenschaftlicher Publikationen in inländischen und ausländischen Zeitschriften. Im Jahr 2001 gab der Verlagszentrum „Prosvita“ (Kyjiw) den Nachdruck einer Beilage zum Buch „Heiligtum“ heraus – „Taras Schewtschenko, Heiligtum und das heutige Ukraine“. Man sagt, das Schicksal eines Menschen werde von himmlischen Zeichen erhellt – man müsse sie nur zu lesen verstehen. Solcher Zeichen der Vorsehung gab es in Sinaida Panasiwnas Leben unzählige, und alle sind mit Kaniw, mit dem Taras-Berg verbunden. Geboren wurde sie in einer Familie, die sich andächtig vor Schewtschenkos Wort verneigte, in einem kleinen Haus an der Straße, die zum Tschernetschyj-Berg führte. Es war an dem Tag, an dem die Nation die Rückkehr Taras Schewtschenkos in die Ukraine feiert, im Jahr 1939 – im Jahr der Eröffnung des Schewtschenko-Memorials. Sinaida Panasiwna schloss das philologische Studium und die Aspirantur an der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität im Fachgebiet „Ukrainische Sprache und Literatur“ ab. Sie arbeitete als Lehrerin an der Mittelschule in Bohdaniwka in Transkarpatien und war ab 1966 wissenschaftliche Mitarbeiterin, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit und leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Schewtschenko-Reservats. Unter ihrer wissenschaftlichen Leitung wurde die Ausstellung des Museums zum 175. Geburtstag Taras Schewtschenkos geschaffen. Viel Mühe gab sich die Forscherin, um 1991 das erste Volksmuseum des Kobsaren, die „Tarassowa Switlyzja“ (Taras-Stube), wiederherzustellen, dem Schewtschenko-Memorial zurückzugeben und das Grabkreuz von 1884 zu restaurieren, den Letzten Weg des Kobsaren auf kanewer Boden zu errichten, an dem Schewtschenko eine Hütte zu bauen träumte, — Flurgebiet Motowyliwschtschyna (Gipfel der Großen skythischen Siedlung). Ihr gelang es, das Grab von Lykeria Polusmak (der ehemaligen Verlobten T. Schewtschenkos) auf dem Friedhof der Kanewer Straße Silzje ausfindig zu machen und die Seiten ihres Aufenthalts in Kaniw wieder lebendig werden zu lassen. Sie beweist stets echten bürgerlichen Mut, indem sie die heilige Anhöhe und den nationalen Charakter der Gestaltung des Taras-Schewtschenko-Museums verteidigt. Ihr leidenschaftliches Wort erklingt bei der Verteidigung der geschützten Schewtschenko-Höhen in Kaniw, insbesondere in den Jahren 1988–1989, als das Ministerium für Erdöl- und Erdgasbau sowie das Ministerium für Energie der UdSSR mit dem Bau industrieller Objekte in der Zone der Schutzlandschaft des Schewtschenko-Gedenkkomplexes begannen; im Jahr 2000, als über die Ansiedlung eines Aluminiumwerks dort entschieden wurde, im Jahr 2010 – über einen Getreideumschlagterminal der GmbH-Gemeinschaftsunternehmen „Nibulon“, und im Jahr 2013 – über eine Nerzfarm unweit des Taras-Berges. „Unsere Vorfahren, – schreibt die Autorin des „Heiligtums“, – verstanden es, uns diese unaussprechliche Schönheit unberührt zu überliefern, die die menschlichen Seelen beseelt und erhebt. Unsere heilige Pflicht ist es, sie für kommende Generationen zu bewahren“. Die Forschungen von Sinaida Panasiwna entfalten sich in der Regel zu tiefgründigen analytischen Arbeiten. Die populärwissenschaftliche Publikation von S. P. Tarachan-Bereza „Bezaubere mir, Zauberer…“: Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin“, die dem 200. Geburtstag T. Schewtschenkos und dem 225. Geburtstag M. Schtschepkins gewidmet ist und 2012 im Verlag „Mystetstwo“ im Rahmen des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ erschien, wurde 2014 in der Kategorie „Literatur- und Kunstwissenschaft“ für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine eingereicht. S. P. Tarachan-Bereza arbeitet aktiv an wissenschaftlichen Begründungen der historischen Grundlage der Entwicklung des Schewtschenko-Nationalreservats und seiner Bedeutung im geistigen Leben der Ukraine. Die sorgfältige, unermüdliche Arbeit der Forscherin bei der Auffindung, Bearbeitung und Erschließung der Primärquellen ermöglichte es, die Kosaken-Kirche der Schutzmantelmaria (Pokrowa Presswjatoji Bohorodyzi) dem Vergessen zu entreißen, die zum Zeugnis des heldenhaften und zugleich tragischen Schicksals des ukrainischen Volkes wurde. Am 9. März 2014 wurde diese Kirche, wiedererrichtet unweit des Taras-Berges auf der Anhöhe beim Gedenkzeichen für Iwan Pidkowa, von Vertretern mehrerer Konfessionen geweiht. Gegenwärtig schließt Sinaida Panasiwna eine gründliche Untersuchung der Geschichte des Swjato-Pokrowskyj-Wüstenklosters von Kaniw ab, zu dem auch die Kosaken-Kirche des 18. Jahrhunderts gehörte. Die Geschichte des Taras-Berges (Tschernetschyj-Berges), das Leben und Schaffen des Kobsaren sind zur Lebensberufung Sinaida Panasiwnas geworden. Denn, wie die Forscherin behauptet, ist es gerade das Schewtschenko-Wort, das „uns hilft, endlich die unvergänglichen Testamente unseres geistigen Vaters zu erfassen, vor allem der Liebe, der Einheit und der Brüderlichkeit, die heute für jeden von uns so notwendig sind für den Aufbau eines unabhängigen, einigen, demokratischen Ukrainischen Staates“. des Vorstands des Rivner Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Natalija Sawtschuk, und des Vorsitzenden der Jury des Wettbewerbs, des Schriftstellers Jewhen Schmorhun. Der Schriftsteller und Radiojournalist Mykola Bereza überreichte den Siegern des Radioquiz „Auf den wolhynischen Wegen des Kobsaren“, das die Rivner Staatliche Radio- und Fernsehgesellschaft zum 200. Geburtstag Schewtschenkos gemeinsam mit den regionalen Schriftstellerorganisationen und der Prosvita veranstaltet hatte, Diplome und wertvolle Geschenke. Die Teilnehmer des Festes machten sich mit der Ausstellung des örtlichen Museums des Peresopnyzja-Evangeliums vertraut sowie mit einer Buchausstellung aus der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Uljas Samtschuk in Riwne“, von denen die meisten erstmals in der Ukraine erschienen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fest in Peresopnyzja

Am 22. Mai 2014, dem Tag der Umbettung T. H. Schewtschenkos in der Ukraine und zugleich am Patronatsfest des Dorfes Peresopnyzja, fand neben dem Denkmal der ukrainischen Erstbibel, dem Peresopnyzja-Evangelium, das traditionelle Fest der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität statt. Inna NAHORNA, Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne Es begann mit einer Kreuzprozession von der örtlichen Kirche des heiligen Nikolaus zum Dorfzentrum. Am eindrucksvollen Denkmal der Erstbibel wurde verkündet: Durch Beschluss des Heiligen Synods der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats wird in Peresopnyzja die Tätigkeit des Männerklosters der Geburt der Allheiligen Gottesmutter wieder aufgenommen, in dem im Jahr 1561 die Niederschrift des Peresopnyzja-Evangeliums abgeschlossen wurde. Beim Fest ehrte man die Siegerinnen und Sieger des jährlichen regionalen Literaturwettbewerbs unter Schülerinnen und Schülern des Gebiets Riwne „Perlo mnohozinne“. Den Preisträgern wurde die zehnte Ausgabe des literarischen Almanachs „Prorist“ überreicht, in dem ihre Werke veröffentlicht sind. Den Almanach überreichten feierlich die Mitglieder

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Mit dem Wort des Kobzars siegen wir immer

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Block pro-ukrainischer Organisationen „Ukrainische patriotische Alternative“ (UPA), dem unter anderem Prosvita, die NRU, die KUN, die OUN, der Offiziersverband der Ukraine und der Veteranenverband angehören, am 22. Mai eine traditionelle Kundgebung am Taras-Schewtschenko-Denkmal im Park gegenüber der Nationalen Universität Kyjiw abgehalten, die dem 153. Jahrestag der Umbettung des Dichters in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg gewidmet war. Nadija KYRJAN Foto von Dmytro NIKANOROW Die Veranstaltung begann mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal durch patriotische Organisationen und Bewunderer des Dichters. Ein bewegender Moment war, als einer der nationalen Autoritäten, Jewhen Swerstjuk, das Blumenbeet aus Studentenblumen am Denkmal mit bescheidenen Kornblumen schmückte. Der Chor „Homin“ sang die Nationalhymne der Ukraine. Der verantwortliche Sekretär von Prosvita, Mykola Nestertschuk, betonte: „Die aktuellste Frage heute ist die Einigung des Volkes, das, wozu unser Prophet aufgerufen hat: ‚Umarmt euch, meine Brüder, ich bitte euch, ich flehe euch an‘. Unter diesem Motto ehren wir heute unser Genie.“ Jurij Schepetjuk, Vorsitzender der KUN, betonte in seiner Rede, dass sich alle Prophezeiungen von Taras Schewtschenko bewahrheiten. Der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation der NRU, Wiktor Horbatsch, hob die aktuellen Ereignisse hervor: „Seit 300 Jahren will sich die Ukraine vom verhassten Besatzer befreien. Wir erinnern uns an jene Schüsse, die Ukrainer töteten, die auf dem Majdan Nesaleschnosti für ihre Wahl eintraten. Wir haben uns noch nicht davon erholt, da müssen wir schon wieder das Recht erkämpfen, auf unserem eigenen Land zu leben — der Feind schießt wieder auf uns. In Moskau erzählt die Goebbels-Propaganda, dass die Ukrainer Faschisten und Russophobe seien. Das stimmt nicht. Fortschrittliche Russen standen gemeinsam mit uns auf dem Majdan und gaben ebenfalls ihr Leben für unsere und ihre Freiheit. Wir lieben nur die Besatzer nicht. Heute töten ‚Gastarbeiter-Tituschky‘ für Geld Ukrainer, zerstören unser Land und säen Korruption. Sie werden bestraft werden. Wir müssen die politische Korruption vernichten, bei der bei Wahlen Stimmen gekauft und verkauft werden. Wenn wir das nicht stoppen, wird die Ukraine niemals frei und wohlhabend sein. Die gesellschaftliche Bewegung UPA, die am 9. März 2012 gegründet wurde, hat am Geburtstag Schewtschenkos viele Aktionen und Veranstaltungen durchgeführt. Wir nehmen an Wahlen auf verschiedenen Ebenen teil, um gegen Korruption und die Ideologie der Eroberer zu kämpfen. Denn Schewtschenko hat uns hinterlassen: ‚Kämpft, so werdet ihr siegen‘.“ Das Mitglied der Zentralleitung der NRU, Ihor Schewtschenko, stellte einen russischen Staatsbürger, einen Tschetschenen, vor, der aus Protest seine russische Staatsbürgerschaft aufgegeben hat. Er erzählte, dass im Osten in den Reihen der Separatisten Tschetschenen kämpfen. Vielleicht ist das so, aber es sind nur einige Dutzend, Menschen, die bereit sind, für Geld ihr Volk und ihre eigene Mutter zu verkaufen. Das sind keine Vertreter des Volkes, das sich heute in Unfreiheit innerhalb der Tschetschenischen Föderation befindet. Die Tschetschenen, die heute nicht aus eigenem Willen nicht auf ihrem eigenen Land leben, haben eine riesige Armee geschaffen, die im Falle einer Intervention Russlands bereit ist, für die Freiheit der Ukrainer zu kämpfen. „Denn eure Freiheit ist der Fortschritt zu unserer Freiheit. Als Zeichen des Protests gegen die terroristische Politik, die der Kreml unter der Führung von Putin und Medwedew betreibt, verzichte ich, den Willen von Millionen Menschen ausdrückend, auf die Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation, um die Ketten loszuwerden, die ich 50 Jahre lang getragen habe. Im Kampf für die Freiheit sind bei uns Hunderttausende Menschen gestorben. Ihre Kinder blieben als Waisen zurück, Mütter beweinen bis heute ihre Söhne. Zehntausende Tschetschenen befinden sich wegen ihrer Ansichten in Gefängnissen. Wir wollen, genau wie ihr, frei sein.“ Das Mitglied des Präsidiums des Politrats von „Unsere Ukraine“ und Vorsitzende des Jugendflügels, Olha Bihus, sagte, dass sie zum ersten Mal mit Verzweiflung zu Schewtschenko gekommen sei — denn im 23. Jahr der Unabhängigkeit seien wir mit einem solchen Unglück konfrontiert, dass wir die Souveränität und Integrität des Staates verteidigen müssen. „Es ist mir peinlich und schmerzhaft, dass wir im Jubiläumsjahr, anstatt Taras Hryhorowytsch vor der ganzen Welt zu preisen, die Jungen beweinen, die ihr Leben dafür gegeben haben, dass wir die Ukraine verändern, dass wir uns sowohl in unserer Kraft als auch in unserer Einheit erheben, wovon unser Kobzar träumte. Ich möchte, dass auf unserem schönsten Land Ruhe und Frieden herrschen. Die junge Generation ist bereit, ihr Leben dem Aufbau der Ukraine von Schewtschenkos und unseren Träumen zu widmen.“ Der ehemalige politische Gefangene Wassyl Owssijenko erinnerte an die Ereignisse rund um den Tag der Umbettung Schewtschenkos, als es verboten war, dieses Datum zu begehen. „Ich erinnere mich, 1967 war hier eine der größten Versammlungen. Sie begannen, Menschen zu greifen und in Gefangenentransporter zu stecken. Damals rief Mykola Plachotnjuk (heute Direktor des Museums der Sechzigerjahre) dazu auf, zum ZK der KPU zu gehen. Etwa 600 Personen machten sich auf den Weg dorthin, sie wurden unterwegs von Feuerwehrwagen mit Wasser bespritzt, der Marsch wurde behindert, aber sie kamen an und erreichten, dass die Festgenommenen freigelassen wurden. Und 1972 war hier alles von Gefangenentransportern umstellt, man konnte nicht einmal herankommen. Als ich verhaftet wurde, begann ich, Taras Schewtschenko gründlich zu studieren (früher kannte ich sein Werk nur aus dem Universitätsprogramm). Jetzt kann ich stundenlang Schewtschenko auswendig zitieren. Ich rufe euch dazu auf.“ Die Ur-Ur-Enkelinnen von Taras Schewtschenko über seine Schwester Kateryna, Ljubow und Olena Majboroda, der Musiker und Dozent Wolodymyr Jaroschenko sowie der Dichter Hryhorij Bulach führten Werke auf, die Schewtschenko gewidmet waren. „Mit dem Wort Schewtschenkos siegen wir immer“, fasste Mykola Nestertschuk zusammen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Einen solchen Schewtschenko lernt man in der Schule nicht

Die Ukraine befindet sich auf dem Weg zum Aufbau eines neuen Staates nach einem „neuen und gerechten Gesetz“. Doch dieser Weg ist nicht einfach. Gerade heute bedarf es der Unterstützung unserer großen Vorfahren, ihres jahrhundertealten Glaubens und ihres radikalen Denkens. Und eine gründliche, vielseitige Auseinandersetzung mit dem Werk von Taras Schewtschenko durch verschiedene künstlerische Formen und Interpretationen wird dazu beitragen, die in den letzten Monaten im gesellschaftlichen Bewusstsein erreichten Veränderungen zu festigen. Diejenigen zu inspirieren, die sich als Menschen gefühlt haben und sich weiter wandeln — genau das ist das Ziel des Theaterstücks „Der große Keller“, das vom Theater Wolodymyr Sawalnjuks „Peretworennja“ (Verwandlung) präsentiert wurde. Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Wolodymyr Sawalnjuk ist Preisträger von 14 internationalen Festivals. Seine Inszenierungen basieren auf klassischen Werken („Der Widerspenstigen Zähmung“, „Hamlet“, „Der kleine Prinz“, „Salome“, „Jeanne d’Arc. Discount“). Sie alle haben eine moderne Ausrichtung. Die modernste ist jedoch die neue Regiearbeit. Das Mysterium „Der große Keller“ — „alle Kräfte des kosmischen Bösen haben sich vereint, um die Ukraine zu vernichten, aber daran, dass es so gekommen ist, tragen auch die Ukrainer verschiedener Generationen eine Mitschuld… Doch der Kampf auf den Barrikaden der Geschichte dauert an, und in diesem Kampf erweist sich die Ukraine, die scheinbar gedemütigt, unterdrückt und fast vernichtet ist, als unzerstörbar. Und die Geheimnisse dieses Wunders kann kein Eroberer entschlüsseln“, erzählte der Regisseur. Das ungewöhnliche Gedicht von Taras Schewtschenko „Der große Keller“ interessierte Wolodymyr Sawalnjuk vor mehr als zwei Jahren. Doch es brauchte Zeit, um die Tiefe des Inhalts des Werkes zu erfassen und die Wege seiner szenischen Interpretation zu bestimmen. Die Arbeit an der Inszenierung begann bereits im Herbst. Und als der Regisseur und die Schauspieler in den Inhalt der genialen Prophezeiungen Schewtschenkos eintauchten, begannen diese sich vor ihren Augen zu erfüllen. Denn alle Ereignisse der letzten Monate, von den ersten Protesten der Studenten bis zur Konfrontation mit Russland, kann man im „Großen Keller“ sehen. Auf der Bühne stehen nur drei Schauspieler — Hanna Jaremtschuk, Kyrylo Bulkin und Olena Motowylowa; sie verkörpern die Ukraine und Russland des vorvorigen Jahrhunderts, die auf das 21. Jahrhundert projiziert werden. Die Errungenschaften des Stücks: eine gelungene künstlerisch-technische Gestaltung der Bühne, die musikalische Untermalung des Spektakels, die Kostüme und das Wort Schewtschenkos, und das noch dazu zu einem so scharfen, schmerzhaften Thema wie den alten, komplizierten Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland. Ein mutiger Regieeinfall — die Ukraine als ewiges Opfer darzustellen, vergewaltigt von Russland und schwanger mit einem Bastard. Man kann zu dieser ungewöhnlichen Interpretation unserer Geschichte unterschiedlich stehen. Doch ein solcher Blick auf die Vergangenheit und Gegenwart wird kaum jemanden gleichgültig lassen. Das Stück wurde in Form eines Gerichtsverfahrens inszeniert. Einerseits ist es wie eine Parodie auf die minderwertigen Shows, die das ukrainische Fernsehen überschwemmt haben. Andererseits führt der Regisseur die Zuschauer zu der Frage: „Und wer sind die Richter? Wer hat Ihnen das moralische Recht gegeben, die Ukraine zu verurteilen?“ Die Richter erinnern an schwarze Raben. Am Ende scheint das Gute das Böse zu besiegen. Aber letzteres passt sich den neuen Umständen an. Der Kampf geht also weiter. „Das ist mehr als ein Theaterstück, das ist unsere Position und unsere Barrikade. Wir wollen, dass es lebt und für die Ukraine arbeitet“, betonte der Schauspieler Kyrylo Bulkin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ti”. Als Gewinner wurde die Arbeit “Bewusste Jugend — aktive Jugend” der spezialisierten Internatsschule Dolyna in der Oblast Iwano-Frankiwsk anerkannt. In der Kategorie “Spezielle Auszeichnung” errang das kulturwissenschaftliche Projekt “Tu es!” — scheue dich vor dem Wort. “Ich habe es getan!” — das ist die Sprache der Mächtigen! (B. Hrintschenko)”, das von Studenten der Nationalen B.-Hrintschenko-Universität durchgeführt wurde, den ersten Platz. Die Themen der Projekte sind vielfältig. Ökologische Projekte: “Grünes Desant”, “Halten wir inne — es ist die letzte Chance”, “Das Frühlingmädchen kommt, führt die Vögel aus dem Süden zurück!”; kulturwissenschaftliche: “Das Leben ist wie eine Stickerei”, “Perlen der Familienschätze”, “Meine kleine Heimat — das Dorf Kruta Sloboda”, “Schenke einem Kind ein Wyschywanka”; soziale: “Auf dem Weg der Spiritualität”, “Öffne dein Herz für das Gute!”, “Eine freundliche Familie — ein starker Staat”, “Sei nicht gleichgültig”, “Nutzen Sie Mobilfunk ohne Fanatismus. Bewahren Sie Ihre Gesundheit!”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Welt rettet die Moral

Bereits zum vierten Mal hat die Nationale Expertenkommission der Ukraine für den Schutz der öffentlichen Moral den allukrainischen Wettbewerb „Moralische Tat“ durchgeführt, für den Schüler von Schulen, Gymnasien, Berufsschulen sowie Studenten von Hochschulen ihre Projekte einreichten. Traditionell war das Institut für Innovationstechnologien des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft Mitveranstalter des Wettbewerbs, und diesmal zum ersten Mal auch die Nationale Borys-Hrintschenko-Universität, in deren Aula die feierliche Zeremonie der Ergebnisfeststellung und Preisverleihung an die Preisträger stattfand. Unter den Partnern des Wettbewerbs befanden sich zahlreiche Institutionen und Organisationen, darunter auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Petro ANTONENKO Foto des Autors. Bei der Eröffnung der Zeremonie betonte der Vorsitzende der Nationalen Kommission, der bekannte Jurist, Doktor der Wissenschaften und Professor Wasyl Kostyzkyj, die Massenhaftigkeit des diesjährigen Wettbewerbs. Wenn beim vorherigen 2000 Arbeiten eingereicht wurden, so waren es diesmal über 5000. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Mehrheit der Projekte kollektiv war, erreichte die Zahl der Wettbewerbsteilnehmer etwa 20 000; zahlreiche Arbeiten kamen aus den Gebieten Donezk und Luhansk, es gab auch welche aus der Autonomen Republik Krim. Ein warmes Wort an die Wettbewerbsteilnehmer richtete der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk, der an der Preisverleihung an die Preisträger teilnahm: „Moral beginnt in der Familie, bei den Eltern, bei der familiären Erziehung. Und es ist sehr erfreulich, dass wir heute gerade junge Ukrainer auszeichnen.“ Die Thematik der Projekte beeindruckte. Bedingt kann man sie in mehrere Kategorien unterteilen: aufklärerische, soziale, ökologische. Die Projektverantwortlichen nahmen sich recht ernster gesellschaftlicher Probleme an und schlugen interessante Ansätze für deren Lösung vor. Wahrscheinlich sollte man sich bei einigen Ideen, die in den Projekten dargelegt wurden, auch seitens der entsprechenden staatlichen Dienste und Institutionen Gehör verschaffen. Nennen wir die Gewinner. I. Kategorie: Schüler der Klassen 1—4: ökologisches Projekt „Müll erschwert das Leben“, Nischiner allgemeinbildende Schule Nr. 15 des Gebiets Tschernihiw, Schüler der Klasse 3-B. Die Kinder präsentierten zusammen mit den Lehrern ihre Sicht auf die Ordnung in ihrer alten Heimatstadt und arbeiteten an deren Verschönerung. II. Kategorie: Schüler der Klassen 5—8: ökologische Projekte „Bewahren wir das Leben der Frühlingsblumen“ und „Ökologische Probleme des Flusses Südlicher Bug“, Perwomajsker Station der jungen Naturforscher des Gebiets Mykolajiw. III. Kategorie: Schüler der Klassen 9—11: soziales Projekt „Kinder der Sonne“, Schytomyrer allgemeinbildende Schule Nr. 17. IV. Kategorie: Schüler von Berufsschulen, Colleges: ökologisches Projekt „Ich liebe meine Heimat, sie ist mir nicht gleichgültig“, Berufsschule Nr. 32 der Stadt Bobrynez des Gebiets Kirowohrad. V. Kategorie: Studenten von Hochschulen: soziales Projekt „Eine moralische Tat ist eine Lebensentscheidung“, Lebedynsche medizinische Schule namens M. Sitenko des Gebiets Sumy. VI. Kategorie: altersgemischte Projekte: soziales Projekt „Fluss der Liebe“, Krywyj Riher spezialisierte Schule I.—III. Stufe Nr. 71 des Gebiets Dnipropetrowsk. In diesem Jahr gab es erstmals im Wettbewerb die Nominierung „Videobeitrag“. Die Krim ist mit der Ukraine. Dies bezeugte auch die Teilnahme von Krimbewohnern am Wettbewerb. Insbesondere wurde das kulturologische Projekt der Krimtataren „Ein Schluck frische Luft“ vorgestellt, Nyschniohirsker allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe Nr. 2 des Nyschniohirsker Bezirksrates der Autonomen Republik Krim (Projektverantwortlicher — Bekir Ablajew, Schüler der 9. Klasse, Projektleiter — Mustafa Isljamowytsch Arifow, Leiter der Kreativvereinigung junger Journalisten „Rodnyk“ des Nyschniohirsker Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität). Während der Preisverleihung an die Preisträger erklangen Erzählungen über ihre guten Taten im Bereich der Spiritualität, der Hilfe für Menschen, des Kampfes für die Sauberkeit der Umwelt, der Verschönerung der Heimatstadt oder des Heimatdorfes. Und all dies geschieht aufrichtig, mit Seele, auf der Grundlage einer hohen Moral, die durch keinerlei Wirren der Gegenwart erschüttert wurde. ...Eine der Preisträgerinnen des Wettbewerbs, ein kleines Mädchen, hatte scheinbar keine große Heldentat vollbracht: Sie hatte in ihrem städtischen Hof einen verprügelten heimatlosen Hund aufgenommen, ihn gesund gepflegt, jetzt ist dieser kleine Hund der Liebling der Kinder des ganzen Hofes. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Mai — 14 800

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn