Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 1996 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 3 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗
А-РОЕ Ітаде То Р Оу - Й тб ПЕРІОДИЧНЕ ВИДАННЯ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА PERIÓDICO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO MARZO, N.º 3 (22) 1996 EL HOMBRE-ESTEPA MYKOLA VINHRANOVSKYI 11) 11-13/ LA MALDICIÓN DE LA PRINCESA NEGRA COLUMNA DEL EDITOR 15 LLEGÓ LA PRIMAVERA... ¿QUÉ SERÍAMOS SIN EL «KOBZAR»? Días shevchenkianos. ¿Cuándo terminan y cuándo empiezan en Ucrania? En la primera decena de marzo, en la última de mayo, desde tiempos inmemoriales, desde que existen Dios y Shevchenko?! ¿Acaso hace falta decir que cada uno de nosotros tiene su propio día kobzariano, el día de comprender su destino, su Palabra, su Ucrania? A «Prosvita» visitó Tymofii Yosypovych Osadchyi, de 76 años, inválido de la Gran Guerra Patria. Hace mucho tiempo cayó en sus manos un libro sin principio ni fin. Un maestro de pueblo reconoció en él el «Kobzar» y le contó al niño de siete años sobre Taras Shevchenko. «Y desde entonces —dice Tymofii Yosypovych—, sin el «Kobzar» no viví». Mucho de todo le ocurrió en la vida. Hasta hace poco trabajó de pintor, ahora está jubilado. Siempre llevó a Shevchenko en el alma. Pintaba sus retratos para sus hijos y nietos. Confeccionaba álbumes dedicados a la vida y obra del poeta y artista y los regalaba a las escuelas. Por último, intentó escribir él mismo una «Suerte de Tarás» en verso... Tymofii Yosypovych considera que el «Kobzar» hace a la persona buena, compasiva, sabia. Que sin Shevchenko no se sabe cómo habría sido su vida y sus relaciones con la gente... «...И сохранить полеторла и сердце чистой голубиць!» — ¡cuántas veces he oído esta frase shevchenkiana a un dniprense —pero siempre— sichesláviense Oleksandr Kuzmenko! Con ella «domaba» a los más encarnizados ucrainófobos, iniciaba conversaciones educativas con la gente, acercaba al «Kobzar» a los compatriotas rusificados. Dicen que una vez incluso un chequista no pudo contenerse de un cumplido: —Ojalá mis colegas conocieran el «Kobzar» como lo conoce usted, simple chófer... El «simple chófer» considera el «Kobzar» su universidad. No logró obtener educación superior: al «nacionalista» de 17 años lo encerraron en un campo, luego, el destierro; después, interminables persecuciones, juicios contra el «ucrainófilo y nacionalista» Oleksandr Kuzmenko. A las autoridades les irritaba todo en él: su refinado idioma ucraniano, su selecta biblioteca, el amor de sus hijas por la bandura y su habilidad para cantar, su amistad con escritores... Para «el simple chófer en un país de gente simple» todo eso «no estaba permitido»: ni el retrato de Shevchenko, ni la habitación adornada con toallas bordadas, ni el «Kobzar» sobre la mesa, ni la bandura en el kut. Y lo que más «no estaba permitido» eran los versos que Kuzmenko tanto gustaba citar: «Amad a vuestra Ucrania...» y su amor por ella... La última vez que vi a Oleksandr Kuzmenko fue en la asamblea del Rukh. Quise presentar a Oleksandr Oleksandrovych con el poeta, paisano Mykola Samiilenko, y resulta que ya se conocían desde hacía tiempo: ambos fueron presos políticos, ambos conocen el precio de la negra ración de pan y del «Kobzar» tras el alambre de púas. Este año el libro de poesía de Mykola Samiilenko «Yasa» fue propuesto para el Premio Estatal T. H. Shevchenko. Me parece que ha llegado el momento de llamar una de las categorías de este premio «creación-destino». Pues muchos de los laureados de los nuevos tiempos —O. Zalyvakha, Ye. Sverstiuk, T. Melnychuk— encarnan no solo altos logros creativos, sino también aquellos principios vitales y morales que también asociamos con el nombre del Kobzar: el sacrificio por la libertad de Ucrania. Mykola Samiilenko forma parte de su cohorte. Su poética «Shevchenkiana», pura y temblorosa, llegó como una iluminación con la palabra del Primer Poeta de la nación, del pueblo, como una revelación para el niño, para el hombre, para la eternidad... ¡Oh, cómo quisiera leer un libro maravilloso, cada página del cual contuviera un relato sobre cómo un día llegó a la vida de tal o cual persona el «Kobzar»! Estoy segura de que serían relatos maravillosos, tramas fantásticas, palabras extraordinarias sobre los días shevchenkianos, inseparables de los días de la vida de cada ucraniano. Y aún, cuando pasas junto al pedestal en el que hace poco todavía hacían daño a los ojos las botas de hormigón de Lenin, piensas: ¿por qué no levantar aquí, en este mismo lugar, un monumento a un libro?! Al libro que muchas veces llamaron la Biblia del pueblo ucraniano. Al libro con el que aprendimos sencillamente la alfabetización: la alfabetización ucraniana. Al libro con el que se casaba, se exaltaba, se despedía, al que se ama como al padre y a la madre, como a la tierra natal y a la propia tierra. El libro: maestro de nuestro pueblo, mapa de su alma, cardiograma de mi corazón. En este libro, como en un espejo, se reflejó la plaza de la Independencia y nuestras figuras en esa plaza. Que se alce, pues, sobre esta plaza, sobre Kyiv, sobre Ucrania, sobre cada uno de nosotros, un libro cuyo título es uno solo con el nombre popular de su autor: «Kobzar». Y cada uno de nosotros inclinará devotamente ante él la cabeza memoriosa, ante la que ni el miedo, ni la fuerza, ni la desilusión nos oprimen, sino que solo el amor y el respeto llenan el corazón. Liubov HOLOTA Como indican los informes de Donetsk, Dnipró, Kyiv, Mykolaiv, Odesa y de muchas otras regiones, en el país se lleva a cabo una acción antiucraniana. Ignorando la advertencia del Ministerio de Justicia de Ucrania, violando sus leyes y el «Código Penal» (arts. 62, 198), utilizando estructuras ejecutivas que, confiadas en su impunidad, ya han dejado de ocultar sus sentimientos procomunistas y ejercen presión sobre los ciudadanos, las fuerzas antiestatales recogen firmas bajo la exigencia de celebrar un referéndum panucraniano sobre las disposiciones de principio del proyecto de Constitución de Ucrania, con el objetivo de liquidar la independencia estatal y la soberanía del pueblo ucraniano. Aquellos que durante decenios llevaron a la gente a la situación social actual quieren aprovechar su desorientación para destruir el Estado ucraniano. ¿No es hora de que nosotros, estimada comunidad, digamos con decisión «¡NO!» a los «camaradas» de todos los matices rojo-rosados, que ya más de una vez provocaron al pueblo hacia las desgracias y el sufrimiento, la guerra civil y las convulsiones sociales? ¿No ha llegado el momento de demostrarles que el pueblo ucraniano nunca fue una masa muda, sino que en cada uno de nosotros vive la dignidad humana, que es superior a cualquier especulación política, que ninguna presión, promesa o amenaza nos obligará a firmar con nuestro nombre ucraniano las proclamas de quienes nos enviaban generosamente a Solovki y al GULAG, pudrían en campos y cárceles, segaban con hambrunas, sembraban generosamente a nuestros hijos en las «construcciones del comunismo» por toda la Unión, arrancándolos planificadamente de sus nidos natales, y ahora se lamentan de nuestras desgracias, cargando sobre nosotros mismos sus pecados de muchos años... No, no somos «masas populares», como suelen llamarnos también hoy los comunistas y socialistas; somos el pueblo, y cada uno de nosotros es representante de este pueblo: corazón sincero, alta dignidad, conciencia limpia. Son precisamente estas cualidades de CADA persona las que nos llaman a exigir al poder que detenga a quienes atentan contra nuestra independencia. Dirijámonos cada uno al Presidente de Ucrania L. Kuchma y a la Fiscalía General con la exigencia de poner fin a las acciones antiestatales de los comunistas y socialistas. ¡No seamos indiferentes ni permitamos que se vuelvan indiferentes quienes nos gobiernan! ¡Ucrania está en peligro! ¡Actuemos! A LA ATENCIÓN DE LOS LECTORES DE SLOVO PROSVITY, DE TODOS LOS CIUDADANOS DE UCRANIA: COMPLETEN Y ENVÍEN A LA DIRECCIÓN: A Kyiv, Bankova, 1. Al Presidente de Ucrania Kuchma L. D. Estimado Leonid Danylovych: Como ciudadano de Ucrania, me preocupan profundamente las acciones antiestatales de las estructuras procomunistas que amenazan la soberanía de nuestro Estado. Exijo de Usted medidas inmediatas para detener la acción antiestatal de recolección de firmas a favor de un referéndum panucraniano, que llevan a cabo estructuras procomunistas. Ha llegado el momento de prohibir decididamente la actividad de los neocomunistas, dirigida contra la autonomía estatal de Ucrania y la independencia del pueblo ucraniano. La palabra es suya, señor Presidente! Пдти Дата » І чию зно ть РР є глин с чі

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ПРОСВІТА: 1568-1995 - 1 дово ПРОСИТЬ плечу «НА ШЛЯХУ НАШОМУ БУДЕ БАГАТО ЗАГОРОД...» З ЇСТОРІЇ ШИРОКІВСЬКОГО ЧАСОПИСУ «ЗОРЯ» «Народе Український! Встань -- прокиньсь! Вже розвидняється! Вже вранішня зоря зійшла й своїм промінням освітила Божий мир... Такою вранішньою зорею буде наша просвітянська «Зоря», яка буде освітлювати стежку, якою ми повинні йти.. Вся Україна взялася в своїй хаті волю чинити, то й ми повинні нога за ногою йти гуртом, щоб не довелося задніх пасти...» Саме так, матеріалом «Розвидняється» розпочинався перший номер часопису «Зоря», який вийшов друком у Широкому 4 червня 1917року. Той бурхливий і піднесений час став поживним грунтом, на якому зводились живі паростки літературно-художньої періодики на периферії. Причому у більшості випадків ншщіаторами створення видавничих центрів були осередки товариства «Просвіти». Адже за основний напрям своєї діяльності «Просвіта» мала книгодрукування, поширення знань. | найбільш плідні вцьому плані, яксвідчать дослідники, були 1917 1 1918 р.р. Один з осередків діяв у містечку Широке. Дмитро Лисиченко устатті «Короткий огляд української видавничої діяльності, преси та книготоргівлі на колишній Катеринославщині», що побачила світ у другому та третьому номерах «Бібліологічних вістей» (1930р.) зазначав: «Цікаве з видавничого боку містечко Широке (кол. Херсоншина). Тамдрукарня була ще до війни (першої світової -- О.К.). Цю друкарню придбала місцева «Просвіта» за часів революції й почала випускати дрібні книжки, та два роки тут друкували журнал». Додам, що мова йдеться про вже згадуваний часопис «Зоря», що виходив у 1917-18 р.р. Коштувавокремий номер 8 копійок, а члени «Просвіти» одержували часопис безкоштовно. На перших порах «Зоря» виходила шотижня, пізніше журнал став щомісячним виданням: ймовірно, що обсяг часопису збільшувався, адже тут публікувалися не лише новини з місцевого життя, а и літературні твори. У І9138 році київська газета «Відродження» підрубрикою «Бібліографія» вперше повідомила про вихід у світ першого, другого і третього номерів широківської «Зорі». Серед літературних матеріалів був і творчий доробок широчан: еРанок» Ї. Рекуна, «На шевченківські свята 25-26 лютого» І. Роденка, повісті «Тихо... Нал річкою верби», «Пожежа» ГП. Гемченка, твори О. Шульженка, К. Поліщука, Ф. Пилипенка. Павло Кононович Гемченко, талановитий письменник, був, до речі, одним з ініціаторів створення широківської «Просвіти» й самого часопису. У 20-ті роки його ім'я стало поруч з іменами Андрія Головка, Сави Божка, Петра Панча, Наталі Забіли та інших. У друкарні Г. Б. Захарина друкувалися також і окремі книжечки широківських авторів, листівки з малюнками тощо. До речі, це була не звичайна друкарня, а «художня літотипографія, фабрика конторських книг і фабрика каучукових штемпелів», з доволі широким асортиментом продукції. Крім того, в 1914 році вона була нагороджена золотою медаллю «За трудолюбие», яка була зображена на - фірмовому знаку друкарні. «Зоря» широко відбивала життя степового краю. А воно було досить насичене. У першому номері зокрема повідомлялося, що в серпні скликався з їзд учительських спілок і що з нового року в усіх школах буде заведено українську мову. І Ї червня 1917 року в Києві скликався Всеукраїн- ський з'їзд «Просвіт» і від Широкого 3 відповідними мандатами делегували чле - на «Просвіти» А. Авраменка. Розповідалося про виборче право, бо 20 серпня розпочиналися вибори у волосне земство. На Зелені свята (Трійшо) в Широкому відбулася українська маніфестація. Друкувалися також побутові інформаші, листи. Особливе місце займали рекламні оголошення або, як іх називали тоді, - «опорвістки». «Просвіта» повідомляла про книжкову торгівлю та впорядкування народного читання в будинку Кредитного Говариства. Так тиждень за тижнем творився друкований літопис переломних революційних років у містечку Широкому. На жаль, з повного комплекту «Зорі» збереглися лише два номери: перший та восьмий за 1917 рік. Атим часом з восьмого номера часопису відомо, що окремі його примірники розсилалися просвітянами не лише в Київ, ай за кордон: до Швеції та Америки. Невідомо точно, на якому номері припинився випуск журналу. Вихори громадянської війни досягли й провінційного Широкого. В березні І918 року в селище вступили австро-німецькі окупанти, потім були петлюрівські війська, червоноармійці, пізніше -- денікінці. Звичайно, вцих умовах було не до книгодрукування. Не вціліла й лпрукарня Захарина. Ветеран-краєзнавець Володимир Олексійович Ганенков, який доклавчималозусильдля розшуку вцілілих примірників «Зорі», припускається думки, що шрифти та набірні приладдя й досі лежать засипані в колодязі на подвір і колишньої друкарні... бій Налсилаю інформацію про наш просвітянський часопис «Зоря» (1917-1918 рр.) та звертаюся до читачів, колекціонерів, працівників музеїв, архівістів: чи не збереглися де бодай окремі числа «Зорі»? Для нас це дуже важливо. Будьте ласкаві нас про те повідомити! Наперед вам щиро вдячні. 322830,Дніпропетровська обл., смт Широке, райвузол зв'язку,а/с 10 Козленку Олександру Михайловичу. ВІСТІ З ПЕРВИННИХ ОСЕРЕДКІВ - У ПАТРІОТІВ СПРАВИ ІДУТЬ КРАЩЕ УЖЕ КІЛЬКА РОКІВ В КИЇВСЬКОМУ ДЕРЖАВНОМУ ТЕХНІЧНОМУ УНІВЕРСИТЕТІ БУДІВНИЦТВА | АРХІТЕКТУРИ ПЛІДНО ПРАЦЮЄ ПЕРВИННА ОРГАНІЗАЦІЯ ВУТ ІМ. Т. Г. ШЕВЧЕНКА «ПРОСВІТА» Основним завданням нашої «Просвіти» є, першза все, впровадження державної мови в учбовий процес, виховна робота серед студенства та викладацького складу університету, висвітлення правдивої історії України, здійснення контролю за виконанням Законупромови. 7, В нашому осередку є чотири контролери спеціальної комісії за виконанням Закону про мови, силами яких ми проводимо планові перевірки ях в Університеті, так і за його межами. За результатами останньої перевірки пропонуємо ректору Університету зняти з посад двох проректорів, зав. кафедрами та декана. Це люди, які обіймають високі адміністративні посади, відмОВИЛИСЬ ВИВЧатТИ українську мову (а курси для її вичення були організовані «Просвітою») і тим самим самі поставили себе поза Законом Я проти насильства взагалі. | в даному випадку мова йдеться не про насильство, а про обов'язок кожної цивілізованої ЛЮДИНИ виконувати закони тієї держави, на території якої вона живе Необхідність вивчення мови, азначить приєднання до здобутків культури того народу, на території якого ти живеш, повинна диктуватись інтелектом, куль гурою людини і, Якщо хочете, то Ії СОВІСТЮ Ніхто мене не примушував вчити угорську, німецьку, біло зусСьку та мову дарі Я вважав це за свій обов'язок, обов'язок цивіліЗОВАНОЇ людини. Але щоразу, коли я починав спілкуватися з людьми їхньою мовою, м відчував, Як змінювалося ставлення цих людей домено Мова-- цене лише засіб навчання, а й засіб спілкування, | неволодіння нею не , лише збіднює того, хто нею не володіє, ам тих, кого віннавчає. А це вже для вищого учрбово г закладу неприпустимо Перевірка показала, що майже половина професорів Університету не володіє державною мовою. Хіба це не сором для столичного вузу? Хіба можна з цим миритися?! Ми пропонуємо разом з республіканською «Просв! ою» звернутися до ВАКУ України з пропозицієюн . присвоювати звання професора викладачеві вищої школи, якщо вінне володіє державною МОВОЮ. Велику роботу ми проводимо поство| енню підручників, словників будівельних термінів, навчальнихта методичних посібників. Так перший російсько-український словник будівельних термінів, перші підручники по технології будівельного виробництва, технології будівельних процесів підготовлені саме активістами нашого осередку «Просвіти» Крімтого просвітяни допомагають авторам нових підручників та посібників в їх ПІДГОТОВЦІ зточки зору редакційної правки. Нами ведеться значна робота в пропаганді) технічної української мовияквуніверситеті, такізайого межами | коли дехто починає доводити мені, що українська технічна мова недосконала, що краще користуватись російською технічною мовою я вІДПОВІДаюЮ так -- Давайте порівняємо всього кілька СЛІВ російсько! технічної мови ! українс ЬКОЇ Наприклад, «Поле т«чердак» Пол-- мужском, женский що можна довго добавляти значення цього слова. А українське -- підлога То є підЛлогат лише підлога (ПіДЛОЖОНО, піДСТелЛеЇ 10) Слово «чердаке тюркського походження І в дослівному перекладі означає «четверта палуба корабля» ІЩоспіЛльНоГгоО ""асчетаерта палудбра корабля до житлового Зудинкутяк дохідливо звучить це слово українською мовою -- горище |такможна предовжувати продоажувати Та но має в цьому необхідності, 00 чиста нан чн б -- - - -о - - що Ч - нон |і (незасмічена)українська технічна мова одна ІЗ найточніших у світі. Радує нас те, що останнім часом ряди нашої «Просвіти» поповнюються студентами Тільки за останній місяць іх прийшло до нас більше 10чоловік. Ми маємо прекрасний кабінет українознавства, де проходять наші зібрання, святкування дат і великих подій В ЖИТТІ українського народу. Та коли ми збираємося з приводу дня народження Тараса Шевченка, ім'яякого носить наша «Просвіта», то кабінету українознавства нам замало і ми переходимо або до залу Вченої Ради універгитету, або до актового залу. Тут же ми проводимо конференції, зустрічі з відомими вченими з історії України, депутатами Верховної Ради, митцями Що нам заважає в нашій і так нелегкій роботі? По-перше, це недосконалість Закону про мови особливо після заяви Президента України Л. Д. Кучми про надачня російській мові статусу офіційної. Ми разом з ректором університету звернулися через пресу до Президента, виклали свою позицію з цього приводу та відповіді такі не отримали А жаль По-друге, це економічна ситуація в державі коли люди поставлені в такт умови, коли вся іхня енергія, весь їхчас зайнятий пише одним -якпрожити, заробитина хліб (я маю на увазі нормальних людем) Б зв'язкуз цим ячасто почав задумуватисьнад такою закономірністо на тих кафедрах, які очолюють патріоти незалежної нашої держави, ! справи ідуть добро. | державна мова в пошані. Інавпаки ЯЗкби-то та над цим заду мався наш Президент, Міністерство освіти івсе-такиявІРЮ (І ВІРИВ асо своє СВІДОМЕ життя), - Українунаколіна уже не поставли Ть |бупое внашім хаті сабоя мОВа, СВОЯ правда М. Г.. ЯРМОЛЕНКО, к. т. н. Лауреат державної прем 1, голова первинного осередку «Просвіти» ха «Вистути тровіднит ученит, діячів культури та мистецтва з актуальних проблем сучасности, організовані особового складу для наших віуйськкоматив Київською обласною «Просвітою» добре сприяють ацтв. ванню тпатрідстпичної національної свідомости, допомагають виконувати службові завдання Командування Київського міського комісаріаті у вислоалює просвитянам глибоку подяку за ваго- справу розбудови втиськового мий внесок 6 Зброцних Сил Сподіваємось, що дружба міцнітиме Клівський міський військовий комісар генерал-манор К. Хрод наша тпворча Ро До «Просвіти» надійшов лист групи громадян, у якому повідо мляється з відверте ігнорування державної мови митною 1 прикордонною службами на білорусько-українському кордоні. Зовсімінша картина на митниці Литви (м. Нерінга) -- литовські службовці користуються рідною мовою 1 це ім не заважає виконувати свої обов'язки Уже п'ять років зійшло з часу про- 17 голошення Закону про мови 1 Державної Програми розвитку цілком достатній Да 7 забезпечення «всебічного Функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя як державної» (Державна Грограма розвитку мов). Законоположення сто- Україні, час сувалися й митної служби З цього приводу голова ВУТ «Просвіта» їм. Т. Шевченка П. Мовчан звернувся з депутатським запитом до » голови Держмиткому Украни Деркача Л.В. зрішучою вимогою втрутитргя в ситуацію і покласти край поруї ч ням ОГО ВІДОМСТВІ чинного законодавства у ьж КОРОСТИЛЬОВ Василь Григоро- вич, учитель Гуляйпільської дитячої школи мистецтв Ще в 1989 році першочер завданням наш осередок ТУМУу визначив повернення Гуляйпільській СШ україномовного статусу Збирали підписи, назбирали близько трьохсот, нас райком клепав, але перемога за нами: тепер школа україномовна Проте роботи ще багато. Зокрема райвузол зв'язку не виконує Закону про мови, а в місті и районі 939 населення українці.» Пропагуючи розвиток українсько! мови в Донбасі, дехто більше говорите про це, ніж робить УСІМ віДдОМО, ЩО В СКру тному стано» вищі знаходиться чи не єдина в Донбасі україномовна газета Донеччина Ьона стоїть на грані закритзя а ї працівники по декілька місяців не ОТ- римують ПЛАТНІ, ПпоОоО0о це рі є ГІ О справжньому, го хі)рз ж не СЛІД пІіДТримати шо україномозну газету пса рівні державному 'Деж.а »?Зіцяна підТримка націонлуькно емосаоатТтичм! прогресивної преси" Григорій МОНАСТИРЕРАЄ член Спілки журналістів, Шіюч лІА пелеЙа! хауреат облаєної промо Ім ВСосюри М. г с; м« ійнанамстввювннх пит рач | повіДдОМЛЯИВ 11 редактор ігор Зоц зага го айв горІц газети бвіДдМОВЛЯЄТЬФСЯ під гоморарів ТЛ «ТИ: ок ЦЬОГО гане на | в | ЛЬ" і ГКЬІЇ , А І11СУ | і "о папір: послуги др; о! ПІкКІЦ ІД і сн про У Пк роки "144 У кратно ькКкоОї мови
Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Tras la fecha ya establecida, la colaboración fructífera entre la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko regional de Kyiv y la Biblioteca Central para la Juventud, que se formó ya el año pasado, continúa también este año. Así, ya a principios de enero los miembros de Prosvita organizaron para los visitantes de la biblioteca dos conferencias: «150 años del Testamento de T. H. Shevchenko» y «Escritores aniversariantes». El 30 de enero de este año, en la sesión de la junta de la Asociación Regional de Kyiv Prosvita Taras Shevchenko, los miembros de Prosvita resumieron los resultados de su trabajo durante 1995, debatieron el programa de actividades para el presente año, sostuvieron una seria conversación sobre el avance en el cumplimiento de la Ley de lenguas en Ucrania y sobre la participación de los miembros de Prosvita en su puesta en práctica. Resumiendo todas las propuestas y consejos de los presentes en la sesión de la junta de la ККО Prosvita Taras Shevchenko, los prosvitianos de Kyiv adoptaron una resolución, en la que en primer lugar se señala: dirigirse oficialmente a las administraciones estatales locales con la propuesta de controlar con mayor rigor la publicación de publicidad y tomar medidas decisivas contra el uso de lenguas extranjeras en la publicidad. Asimismo, se decidió que la asociación y las organizaciones de Prosvita ejerzan una presión activa sobre las instituciones y organizaciones estatales correspondientes de todos los niveles, para que dotaran a las instituciones estatales y a los centros de enseñanza de personal que domine la lengua ucraniana estatal, y también para que se retire el voto a los diputados que hablen en el parlamento en una lengua extranjera. Pues el Estado ucraniano necesita un parlamento ucraniano. En la Unión de Escritores de Ucrania se celebró una sesión del club histórico-publicístico «Sobor», fundado por Prosvita de Kyiv junto con la Unión de Escritores de Ucrania (SPU) bajo la dirección de Raisa Ivanchenko. El tema del encuentro fue «¿Tiene Ucrania una idea nacional?». En la sesión se presentó también el libro de Raisa Ivanchenko «Rus de Kyiv: los orígenes del Estado ucraniano», publicado por la editorial «Prosvita». En el debate del libro participaron científicos, escritores y representantes de organizaciones civiles. UN MES DE LA VIDA DE LA ASOCIACIÓN REGIONAL DE RIVNE DE PROSVITA 8 de enero. Velada en conmemoración del 60.º aniversario de la actividad pastoral del padre Serhii Kul... 9 de enero. Salida del grupo cultural-educativo a la aldea de M. Dorohostai, distrito de Mlyniv: conferencia, película sobre Nil Khasevych, concierto. 14 de enero. Intervención del presidente V. Kovtuntsia y de los miembros de Prosvita N. Prokhorenko, I. Kurianin y M. Matiushenko en la ceremonia de juramento en la guarnición de Rivne. 17 de enero. Conferencia del presidente de Prosvita V. Kovtuntsia para los oficiales del estado mayor del ejército. 20 de enero. Participación de Prosvita en la matinal benéfica navideña para los niños de la escuela dominical. 21 de enero. Selección de prensa y literatura para la sociedad ucraniana de Kryvyi Rih. 22 de enero. Día de la Unión en la sala de conciertos. Intervención de N. Prokhorenko «Lo que me ha dado la independencia». 29 de enero. Salida a la conferencia electoral e informativa de la asociación del distrito de Mlyniv de Prosvita. 30 de enero. Control de la aplicación de la Ley de lenguas en el estado mayor de la defensa civil (Ye. Hladunova, I. Kurianin). 27 de enero. Consejo regional de Prosvita. Cuestiones: 1. Cuestiones organizativas; 2. Preparación de la fiesta shevchenkiana (marzo y mayo); 3. Informe sobre el trabajo de la asociación del distrito de Rozhyshche; 4. Sobre la situación lingüística en la región y en Ucrania (llamamiento sobre la lengua estatal (ucraniana) a la comisión constitucional). El 12 de enero salió el primer número del periódico de la Prosvita regional de Rivne «Dzvin». ¡ASÍ MISMO LES DIGO! Uno de los argumentos —no de los últimos, por desgracia— contra la estatalización de la lengua ucraniana por parte de los convencidos admiradores de la literatura ruso-imperial en Ucrania (básicamente, sus propios paisanos renegados, los «jojoles») fue y sigue siendo esta afirmación: «¡Да неспособна ваша мова выразитьсвоими средствами общемировые, философские и современнотехнические понятия! Куда с ней в компьютер?!» («¡Vuestra lengua es incapaz de expresar con sus propios medios los conceptos universales, filosóficos y técnico-modernos! ¿Adónde va con ella en la computadora?!»). Bueno, esto para nosotros no es nuevo, ya se decía «¡нет, быть не может!». Y ella, contra todas las profecías y burlas, no solo puede ser, sino que existe; es más, reconocida por los pueblos como una de las tres lenguas más melodiosas y canoras del mundo, como una que es capaz de transmitir los movimientos más sutiles del alma. Bien, nos dicen ellos, la canción es asunto aparte, lloren a gusto, nosotros también, de vez en cuando, tras empinar bien el codo, cantamos las vuestras; pero en cuanto a la diplomacia, la filosofía y la ciencia espacial, eso ya no conviene... Y los lingüistas ucranianos, tomen y ordenen, ¡por primera vez en la Unión!, un diccionario de cibernética. ¡Vaya! ¿Qué se puede decir? Y después, no en Ucrania Occidental, sino precisamente en la rusificada Donetsk, sale un diccionario de términos mineros e industriales; y la editorial «Svit» de Leópolis acaba de publicar el libro de texto «Estructuras metálicas» (¡30 pliegos de impresión!). Y tras ella, la editorial «Varta» publicó el «Diccionario ruso-ucraniano para militares». Ahora, cuando se trata de la restitución justa de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social, ha surgido el problema del dominio de la lengua estatal por parte de quienes, por diversas circunstancias de la vida y la historia, no la conocen. Se trata de funcionarios de diversos rangos a quienes la ley estatal exige comunicarse con sus subordinados en lengua estatal. Algunos intentan eludir esta obligación, alegando diversas causas, incluso la dificultad de la lengua ucraniana. Esto es sobre una lengua en la que felizmente se han unido el principio ortográfico y el ortoépico, es decir, como hablamos, así escribimos. Esto no es en absoluto lo mismo que la lengua rusa con sus numerosas «исключения», o incluso el inglés, que nuestra burocracia rusificada —basta insinuarle una posible misión al extranjero con gastos del Estado— se compromete a aprender en uno o dos meses. ¿Qué no se hace por dinero? Pues bien, hay que introducir una enmienda a la Ley «Sobre las lenguas en Ucrania», que prevea claramente la sanción material para los funcionarios que sean incapaces de aprender la lengua estatal, y que prevea su traslado a un puesto en el que se pueda convivir de alguna manera con esta deficiencia. Para quienes desean aprender la lengua, pero se quejan de la falta de literatura especializada, nuestros lingüistas se han esforzado bien. Un grupo de instituciones estatales serias —el departamento de cuestiones nacionales y lingüísticas de la administración estatal de Kyiv, la Comisión de Asuntos Humanitarios del Consejo Municipal de Diputados Populares de Kyiv, el Instituto de la Lengua Ucraniana, el Centro científico ucraniano «Ridna mova» y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko— tomó la iniciativa de iniciar, por primera vez en Ucrania, una serie de publicaciones reunidas en una sola «BIBLIOTECA DEL FUNCIONARIO ESTATAL». Ofrecen editar libros hoy muy necesarios, precisamente para quienes en el servicio no pueden prescindir de ellos, o también para quienes, antes, reúnen en su biblioteca todo lo que enriquece el conocimiento sobre la lengua materna. Entre ellos figuran los siguientes: HISTORIA DE LA FORMACIÓN Y PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA UCRANIANA. Trata del camino espinoso de la lengua ucraniana hacia su estatus estatal en la Ucrania actual. Este libro fue creado por un colectivo de autores. LENGUA Y MENTALIDAD NACIONAL: sobre lo que el nivel más alto del desarrollo de la mentalidad nacional es la conciencia del pueblo de su lugar en la historia. Autores: V. Naulko, V. Rusanivskyi, O. Tkachenko. NUEVO DICCIONARIO RUSO-UCRANIANO DE CONSULTA, que contiene más de 60 mil palabras y locuciones, que abarcan el vocabulario de uso general, los términos científicos, técnicos, socio-políticos, financieros-económicos y comerciales más difundidos. El diccionario recoge giros fraseológicos y combinaciones típicas que aparecen con frecuencia en la práctica lingüística de los funcionarios y de los hombres de negocios y que les presentan dificultades al traducirlos al ucraniano. Autores: S. Yermolenko, K. Lenets, L. Pustovit. DICCIONARIO RUSO-UCRANIANO (ámbito de la comunicación empresarial) — será útil en la enseñanza de la lengua ucraniana como lengua estatal, en particular, del «Curso de lengua de negocios» en las escuelas medias y los centros de educación superior. Lo elaboraron O. Taranenko y V. Brytsyn. GUÍA DE CULTURA DE LA LENGUA UCRANIANA — colectivo de autores. NUEVOS SIGNIFICADOS DE PALABRAS: O. Stishov — diccionario para el funcionario público. DICCIONARIO CONTRASTIVO BREVE — su base es el principio de la diferencia, por ejemplo: ruso бабочка — ucraniano метелик, ruso боярышник — ucraniano глід, etc. Lo elaboró K. Lenets. Normas de protocolo y etiqueta, correspondencia comercial, redacción de documentación empresarial, fundamentos jurídicos de la comunicación, que acreditan la cultura del funcionario público y del empresario: todo ello encontró su lugar en la ENCICLOPEDIA DE ETIQUETA PARA EL HOMBRE DE NEGOCIOS. S. Bohdana. Para saber qué palabras, locuciones y oraciones usar en los documentos y cómo redactar los papeles, conviene consultar el «UNIVERSAL DICCIONARIO-PRÁCTICUM DE DOCUMENTOS EMPRESARIALES» (colectivo de autores). Finalmente, para quienes les interese el origen del pueblo ucraniano, su lengua y su cultura, el surgimiento y la formación de las comunidades etnoculturales en el territorio de Ucrania desde los tiempos más antiguos, será de gran utilidad el libro de H. Lozko «ETNOCULTURA DE UCRANIA». Contiene también un considerable material de estudio folclórico. Para adquirir todo este tesoro conviene consultar por teléfono 221-28-88, 269-59-49 en Kyiv. Así vemos las posibilidades de la lengua ucraniana para expresar los conceptos más complejos en cualquier ámbito científico, en particular el empresarial. En general, si se trata de la capacidad de tal o cual lengua del mundo para designar tales o cuales conceptos, pensamientos y sentimientos humanos, hay que tener en cuenta, ante todo, el caudal léxico de la nación. Aquí podemos afirmar no sin orgullo que incluso nuestro «verde» Diccionario de la lengua ucraniana, que cuenta con 120 mil palabras, es un fenómeno único en el mundo eslavo, pues es el más voluminoso. Y diremos más: actualmente se prepara para salir a la luz un Diccionario de la lengua ucraniana aún más abarcador: de 200 mil palabras. Así que, siguiendo el sabio consejo de Maksym Tadeiovych, podemos decir a todos los que lo deseen: para asomarse con frecuencia al florido jardín de la palabra, en los diccionarios, hay adónde ir; solo haría falta un deseo sincero. Oleg ORACH, Yevhenia HLADAM, vicepresidente de «Prosvita» DECLARACIÓN DEL CONSEJO CENTRAL SPUT «PROSVITA» IM. T. SHEVCHENKO Ya llevamos cinco años viviendo en las condiciones de la independencia proclamada; no es menos el tiempo transcurrido para la aplicación de la Ley sobre las lenguas y del Programa estatal de desarrollo de las lenguas en Ucrania. Se pueden hacer balances preliminares. El análisis de la situación lingüístico-cultural en Ucrania muestra que con la aplicación de la Ley sobre las lenguas y del Programa estatal se han comportado con responsabilidad las regiones de Leópolis, Rivne, Ivano-Frankivsk, Ternópil y algunas otras. En estas regiones se desarrolla de manera dirigida y consecuente el proceso de afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social. Sin embargo, en muchas regiones del sureste de Ucrania los órganos locales del poder se han mostrado indiferentes a la aplicación de la Ley sobre las lenguas y del Programa. Esto concierne ante todo a las regiones de Donetsk, Luhansk y Járkiv. Los hechos evidencian que muchos dirigentes de las estructuras de poder de estas regiones practican la demagogia, simulando todo tipo de reuniones de comisiones, su reorganización, etc., y presentando causas inventadas por la falta de cuadros nacionales y de libros de texto. Se ha detenido el proceso de desrusificación de la educación superior en varias regiones del Este y del Sur de Ucrania, ha disminuido el número de alumnos de primer grado que estudian en lengua ucraniana. Una situación extraordinariamente crítica se ha creado en Crimea. Nada se ha hecho para cumplir el artículo 6. Sistemáticamente se viola el artículo 5. En los periódicos de Crimea, especialmente en «Krymskaya Pravda», se humilla constantemente la dignidad de los ucranianos y de Ucrania como Estado, también en el terreno lingüístico. Los órganos locales del poder ignoran por completo el artículo 9. Al registrar las asociaciones civiles, los órganos locales del poder exigen a veces que las inscripciones en los sellos sean obligatoriamente en lengua rusa, lo cual constituye una violación del artículo. El Ministerio de Educación de la RAC dio un paso puramente formal al declarar la creación de cuatro escuelas ucranianas. En realidad, tal parte es solo la escuela № 2 de la ciudad de Simferópol, en la que solo 5 (cinco) clases se enseñan en lengua ucraniana. La ignorancia demostrativa por parte de los funcionarios públicos durante cinco años de la Ley sobre las lenguas y del Programa estatal la consideramos como una resistencia consciente a la afirmación del Estado ucraniano. EL CONSEJO CENTRAL RESUELVE: 1. Sobre la base de las propuestas de las administraciones regionales estatales, las organizaciones de «Prosvita» iniciarán la introducción de una enmienda al Programa estatal de desarrollo de las lenguas en la parte relativa al mecanismo de aplicación, a saber, en la cuestión de la realización de una atestación sistemática y obligatoria para todos los administradores sobre el dominio de la lengua estatal. 2. Elaborar un sistema de sanciones correspondientes por la ignorancia de la Ley y del Programa estatal. 3. Crear un instituto de controladores ciudadanos para verificar la aplicación de la Ley en las instituciones estatales de todos los niveles. 4. En la ciudad de Simferópol, devolver al internado (que se construyó y durante varios años funcionó como ucraniano) el estatus de ucraniano. Convertirlo en base en la RAC. 5. En las ciudades de Sebastopol, Kerch, Feodosia, Dzhankoi, Krasnoperekopsk y Saky, crear una escuela media ucraniana en cada una. Concederles el estatus de base. 6. Obligar a todas las escuelas medias a crear al menos una clase ucraniana de 9.º, 10.º y 11.º grados, donde aún no la hay. 7. En los distritos rurales que sufrieron una particular rusificación, transferir a la enseñanza en lengua ucraniana no menos del 50 % de las escuelas. 8. Introducir un aumento del 25 % del salario a los maestros que enseñan en lengua ucraniana. Conceder también ventajas —un aumento del salario del 50 %— a los directores de escuelas que hayan transferido no menos de un tercio de las clases a la enseñanza en ucraniano, así como a los jefes de los departamentos distritales rurales de educación que transfieran a la lengua ucraniana no menos del 20 % tanto de las escuelas urbanas como de las rurales. 9. Iniciar el patrocinio según el principio: región — distrito de Crimea. DIRECCIÓN LA LENGUA NO CONOCE A QUIEN NO LA CONOCE, ELLA LO CASTIGA. La lengua venga a quien la trata con descuido, sin filialidad, ignorando su polifonía, su dulzura sonora, su rica PLENITUD DE SONIDOS. 72 A veces, después del trabajo, me siento frente a la pantalla del televisor: ¿qué es lo que pasa en el mundo blanco? Mientras se ven los noticieros, a veces uno se topa con alguna película decente: DEL CINE CLÁSICO MUNDIAL, una PELÍCULA. Por fin las películas se emiten traducidas al ucraniano (a veces con una buena traducción, a veces con errores increíbles... pero de alguna manera se entiende). Pues ya es costumbre que, justo en el momento más interesante, la trama se interrumpe en beneficio de quienes tienen con qué pagar la publicidad, y desvergonzadamente te meten en la cabeza, en tu subconsciente mal controlado, toda clase de basura y bazofia. A eso lo llamamos aquí publicidad civilizada. ¿Adónde escapar? Te sientas y esperas a que terminen de alabar lo que en otros países ya no se compra, mientras aquí... todavía no se compra, porque es caro. ¡Qué no anuncian! Hasta el lodo del Mar Muerto, sin el cual no se puede vivir, como si en nuestras Saki se hubiera acabado el fango. Yo conozco un lago enorme del que todavía no han empezado a extraer ese lodo curativo: alcanzaría para toda Europa; que nos lo compraran a nosotros, que no lo cobraríamos tan caro. Y por fin algo más agradable: de una botella de plástico con la inscripción en inglés «BLUE WATER» brota agua con burbujas de gas. En el borde del vaso se posan dos pajaritos, y una voz insinuante susurra «aconseja»: «BLUE WATER: ¡AGUA ABSOLUTAMENTE PURA!». Y no se le ocurre a ese aturdido de la publicidad televisiva que «blu vota» en la lengua de los telespectadores significa «blu vomito» (no agua pura, sino algo completamente opuesto). Durante la película, la publicidad te estropea el humor más de una vez, por buena que sea la película, aunque sea un cine clásico refinado; y de su publicidad, ¡antipublicidad!, «blu vota» hasta da náuseas. Oleh ORACH escritor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

L. Holota: – En uno de sus poemas usted anticipó el tiempo que ahora está ocurriendo... M. Vinhranovskyi: – Sobre ese poema, que se llama «Slovo» (La palabra), Ivan Dziuba dijo lo siguiente (fue la mejor reseña de todas mis obras en la vida): «Si no hubieras escrito nada más que este poema, lo habrías escrito todo». L. G.: – Estoy de acuerdo con esa reseña como persona a la que este poema impresionó, pero como lectora... Bueno, ¿qué clase de vida sería sin los «Preludios atómicos» de Mykola Vinhranovskyi, sin su lírica amorosa, sin su «Severyn Nalyvaiko»...? M. V.: – Cada escritor, aunque no lo sepa, o quizá no necesite saberlo, tiene su hora estelar. Es importante que el escritor sienta esa hora estelar y la fije. Reunirse, y sin ajetreo, sin tener que estar pendiente del tiempo, un año, dos o veinticinco, no importa, trabajar. Esto no significa que hagas balances: la hora estelar puede llegar a los 20 o a los 30... Pero no importa cuántos años tenga el escritor, debe sentir su hora estelar y recibirla con mucha atención: con ella puede llegar solo un poema. O una estrofa. Pero son fruto de la hora estelar. Después de eso no trabajarás «en serie», como una cosechadora, y la palabra no se convertirá en profesión, como para algunos se convierte en deporte. Me gusta pensar que mi hora estelar aún está por venir, aunque sé muy bien que ya pasó... Pasó hace veintitrés años, cuando escribí la novela «Severyn Nalyvaiko»... La escribí durante mucho tiempo, seis años, y la escribí todos los días mientras se escribía. Y cuando la terminé... Por primera vez en mi vida sentí dentro de mí no cansancio, no... sino vacío... Esto fue por primera vez en la vida. No me asustó, no me puso en guardia. Sentí un placer colosal de que dentro de mí hubiera un vacío tan universal. Ni pensamientos, ni imágenes, me abandonaron las ideas, los pensamientos, las imágenes, después de «Nalyvaiko»... Me volvió más fácil vivir, sentí que había vivido mi hora estelar. Me dije: «¡Y ahora todo! ¡Por fin cumpliste tu trabajo!». Porque antes de «Nalyvaiko»... ¡fue el camino hacia «Nalyvaiko»! L. G.: – ¿Que se hubiera llamado «Petro Doroshenko» o «Mykola Vinhranovskyi», pero fue una novela o...? M. V.: – Fue una novela. Fue lo que no podía dejar de ser. Pero podría no haber sido. Es bueno que haya sucedido. L. G.: – Es decir, usted, el escritor Mykola Vinhranovskyi, afirma que su realización creativa tuvo lugar cuando dio vida a la novela «Severyn Nalyvaiko»? M. V.: – Sí. Por eso digo que el escritor debe saber lo que hace. L. G.: – Es la primera vez que conozco a una persona creativa que habla con tanta calma de que su realización creativa ya se ha consumado. Pero eso no significa que esa sea la cima? M. V.: – No lo sé. Ahora volví a empezar a escribir, pero ya han pasado tres años. Es bueno que tenga otra profesión: el cine... Porque decir «agotado» no es decir nada. El agotamiento aún hay que llevarlo dentro. Así que es bueno que exista el cine. L. G.: – Después de «Nalyvaiko» hizo cuatro películas, y entre ellas «Diario de Dovzhenko»... M. V.: – Sobre «Diario de Dovzhenko»: me salvó, una vez más, Dovzhenko. Porque, sea lo que sea que escriba, compruebo con Dovzhenko, con este clásico vivo, al que yo conocí, amé, que fue para mí la medida. Cuando conoces a un hombre vivo, recuerdas su voz, sus palabras... Y cuando tomé su «Diario», me salvó. En esa película todos los pensamientos, todas las ideas pertenecen a Dovzhenko. L. G.: – Pero están expresados con su voz... M. V.: – La voz y la dirección han pasado a través de la esencia de Dovzhenko. Y después de esa película enseguida comencé a hacer «Catorce capitales de Ucrania». Me sumergí en la historia. Quiero decir que la historia a muchos les parece un bloque frío con marcas de fechas y nombres de lugares, pero para mí no eran películas sobre la historia, sino películas sobre mí mismo: con Halych y Baturyn volví a resucitar para el trabajo; deben ser 42 películas de autor. Así que volví a resucitar para ese maximalismo que debes exigir no a la historia, no a la actualidad, sino a ti mismo, juzgarte según los criterios más altos. Por eso, para mí ahora el tiempo no es desenfrenado. No es malo. No es radical. Para mí este tiempo es el tiempo de la realización de uno mismo. L. G.: – Y sin embargo, quizá sea un tema prohibido, pero... Cuando leí la novela «Severyn Nalyvaiko», pensé que podría ser la culminación del cine poético ucraniano... ¿Le gustaría llevarla usted mismo a la pantalla? Rada Suprema de Ucrania (El 28 de octubre de 1989 ...) Al otorgar el 28 de octubre de 1989 a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal —«con el fin de favorecer el desarrollo integral de las fuerzas espirituales y creativas del pueblo ucraniano, garantizar su futuro nacional-estatal soberano»—, la Rada Suprema de Ucrania dio un paso de importancia histórica. Se creó la base jurídica para el renacimiento integral de la lengua ucraniana, que se convirtió en asunto de Estado. Sin embargo, para gran pesar, el Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana no se cumple, y la Ley de Ucrania sobre las lenguas es vulnerada por estructuras estatales y sociales. La Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko constata: 1. Hasta ahora no se ha introducido la lengua ucraniana en el trabajo y la documentación de los órganos de administración estatal; no se respeta el orden establecido en las inscripciones de sellos, cuños, formularios oficiales y letreros. 2. En los requisitos de calificación para los cargos en los órganos, instituciones y organizaciones estatales y sociales no se ha añadido la disposición sobre la obligación de los funcionarios de dominar la lengua estatal; para la certificación de los trabajadores no se han fijado plazos para dominarla. 3. La elaboración en lengua ucraniana de documentos normativos —normas, condiciones técnicas, reglamentos, instrucciones, indicaciones metodológicas, etc.— necesarios para la producción de documentación técnica y de proyecto se realiza de manera sumamente descuidada y lenta. No se ha organizado el estudio de la terminología especializada y de las normas por parte de los trabajadores que participan en la elaboración de la documentación técnica. 4. No se ha completado el traslado al ucraniano de la información visual en los asentamientos y en las principales vías de transporte (nombres de ciudades, pueblos, calles, etc.). 5. No se ha garantizado la reproducción de la pronunciación ucraniana de los topónimos de Ucrania al interpretarlos en otras lenguas. 6. Los mapas, atlas, diccionarios y otras publicaciones cartográficas destinados al uso en Ucrania se preparan lentamente y se publican en tiradas excesivamente limitadas. 7. La lengua ucraniana se renueva lentamente en el sector de servicios, y con poca frecuencia los trabajadores de este sector la desdeñan de forma demostrativa. 8. No se han creado condiciones para garantizar el derecho constitucional de los ciudadanos ucranianos a educar a sus hijos en su lengua materna. La red de centros educativos no se ha adecuado a la composición nacional y a las necesidades de la población, según los plazos establecidos; las posibilidades objetivas se aprovechan, para ello, muy lejos de plenitud. 9. No se han creado condiciones para el estudio de la lengua ucraniana por parte de ciudadanos extranjeros que cursan estudios en centros de educación superior y media de Ucrania. No existen manuales, guías de conversación, diapositivas ni programas informáticos adecuados. 10. Hasta el momento en nuestro Estado falta la literatura más necesaria sobre la historia de Ucrania para niños y jóvenes. 11. El estándar estatal de Ucrania adoptó el rumbo hacia el bilingüismo, lo que contradice el estatus estatal de la lengua ucraniana. El Gabinete de Ministros ocupa una posición extraña: apoya el bilingüismo en el periódico «Uriadovyi kurier» del 10.05.93. 12. Los teatros estatales, los teatros-estudio y las filarmónicas no observan el estilo de uso de la lengua ucraniana. 13. No se han tomado medidas radicales para introducir la lengua ucraniana en la producción cinematográfica de Ucrania ni para doblar al ucraniano las películas extranjeras. ПР ни и 14. No se ha realizado la certificación de los guías de excursiones y de otras categorías de trabajadores científicos desde el punto de vista del uso de la lengua ucraniana como lengua de trabajo. 15. No se observa una política dirigida del Estado ucraniano en el ámbito de la actividad editorial, donde, mientras tanto, domina por completo la producción en lengua rusa. Llamamos especialmente la atención sobre el hecho de que la cultura del habla ucraniana en la televisión y la radio es muy baja: algunos locutores simplemente no dominan la melodía de la lengua ucraniana y no tienen buena dicción. Esto crea un ambiente lingüístico general en la sociedad que ofende la dignidad nacional del pueblo ucraniano. Exigimos que, bajo el control de una comisión estatal responsable, con la participación de representantes de las organizaciones públicas interesadas, se realice la certificación de los trabajadores de la televisión y la radio y se convoque un concurso panucraniano de locutores para la televisión y la radio centrales. La Sociedad Prosvita está profundamente preocupada por el estado insatisfactorio de la situación en el ámbito del renacimiento de la lengua ucraniana. La responsabilidad por esta situación recae, ante todo, en los órganos del poder estatal. El Gabinete de Ministros no tiene en cuenta nuestras propuestas sobre el establecimiento de responsabilidad por la violación de la Ley de Ucrania sobre las lenguas. Una parte de los diputados, en particular de la Rada Suprema, no utiliza la lengua estatal en sus intervenciones públicas. Consideramos esto como un desprecio hacia nuestro pueblo. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko insiste en el cumplimiento de la legislación vigente de Ucrania sobre las lenguas y exhorta a la ciudadanía, ante todo a los miembros y simpatizantes de la Sociedad, a hacer más esfuerzos para que la lengua ucraniana abarque todos los ámbitos de la vida. El Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko AL FISCAL GENERAL DE UCRANIA P. VORSINOV DECLARACIÓN Ucrania existe como Estado independiente desde hace más de cuatro años. Sin embargo, durante todos estos años la etnia autóctona, los ucranianos, se encuentra de hecho en la situación de una minoría nacional discriminada. Las necesidades espirituales, culturales e informativas del pueblo ucraniano se satisfacen en un volumen insignificante. Esto se refiere especialmente al derecho reconocido internacionalmente a satisfacer estas necesidades por medio de la lengua materna, también a través de los medios de la televisión. Tanto las organizaciones estatales como las comerciales de radiodifusión y televisión desprecian groseramente la Ley sobre las lenguas. Por ejemplo, en Kyiv, de seis canales comerciales de televisión, solo en uno (ICTV) la emisión se realiza en lengua ucraniana, mientras que en los otros cinco («Gravis», «Tet», «Kyiv», IOTAR, TRO, que emiten en el 7.º canal, y la televisión por cable «Grosshchyna») la lengua ucraniana es una visita extremadamente rara. Además de la violación de la Ley sobre las lenguas, las organizaciones comerciales de televisión infringen también otras leyes, en particular aquellas que se refieren a la protección de los derechos de autor. Varias organizaciones de televisión de Kyiv han sido sorprendidas en la piratería de vídeo («Gravis», «Tet», «GONIS», IOTAR, TRO del 7.º canal). Las emisoras comerciales de radio («Gala-radio», «Rox-Ukraina», «Prosto radio», «Radio O» y otras) también violan la Ley sobre las lenguas. Mientras tanto, el Consejo Nacional para las cuestiones de la televisión y la radiodifusión no toma ninguna medida contra los infractores. La Sociedad Panucraniana «Prosvita», al dirigirse a usted con esta declaración, expresa la esperanza de que la Fiscalía General de Ucrania adopte medidas para que las organizaciones comerciales de radiodifusión y televisión cumplan estrictamente la legislación lingüística ucraniana vigente, hasta la suspensión de su actividad con licencia. El Consejo Nacional para las cuestiones de la televisión y la radiodifusión está obligado a cumplir las funciones que le han sido asignadas. Pavlo MOVCHAN presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» diputado del pueblo de Ucrania

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗
M. V. En primer lugar, «Nalyvaiko» es muy concreto. Es totalmente cinematográfico, una aleación completa de imaginación, fantasía y cosas reales, terrenales. Una película así no se puede montar con cinco kopeks. Digamos que, para su puesta en escena, se necesitaría que todas las minas de Donbás trabajaran durante una semana; esta película es cara. Segundo. Nalyvaiko es un actor. Hoy en día no veo a un actor así entre nosotros. Podría haber interpretado a Nalyvaiko un hombre: Mykola Vinhranovskyi, si se le quitaran treinta años. L. H. -- Ese habría sido Orliuk... M. V. -- Sí, exactamente en ese momento. Cuando empecé a rodar en «La historia de los años de fuego», tenía 23 años... Nalyvaiko en la novela tiene 29... Me habría resultado fácil interpretarlo, porque lo sé todo, siento la energía de los personajes, porque están escritos a partir de mis amigos... Sí, Nalyvaiko es un actor. Se necesita a una persona cargada de energía cristiana en la medida en que Nalyvaiko estaba cargado de ella. El modo de vida, de pensar, de razonar, es un modo de amor, no de odio. El amor requiere más esfuerzo. La enemistad y el odio yacen en la superficie, el amor, en la profundidad. Además, el cinematógrafo es frío para esta imagen. Los bigotes pegados son muy aproximados para él, y yo intenté ser muy preciso cuando escribí sobre Nalyvaiko. Eso es de lo que hablo. El cine poético ucraniano es una invención tan grande como la invención sobre nosotros de que somos los «sesentistas». No hay sesentistas, setentistas... Hay talentos, personas maduras y educadas a las que no se puede meter en una lista. El cine ucraniano se nos asocia con Yurii Illienko, con Leonid Osyka, con Ivan Mykolaichuk... (Son personas muy diferentes, si es que están unidos, es, al final, por el trabajo colectivo. Todo depende de la individualidad). El cine poético ucraniano lo entiendo como un avance de personas abnegadas a través de la censura. Ese fue su momento estelar. Los muchachos se lanzaron y empezaron a chocar contra ese muro de piedra, a rodar cine con planos normales, con palabras y sentimientos normales, sin moldes ideológicos. Decide, de nuevo, la individualidad, el artista; el tiempo es el mismo para todos, el resultado depende de la etiqueta. Y el cine poético ucraniano es una etiqueta así. No la inventaron los propios creadores, los directores, sino gente «de fuera». Recuerdo cómo, en algún pleno, Levchuk hizo reír a Malanchuk, secretario del Comité Central del PCU, cuando dijo bajo una salva de aplausos: «Por fin se ha acabado con el cine poético ucraniano», y la salva de aplausos: ¡lo enterraron! Y enterraron su actitud viva hacia todo lo vivo en el arte. Su arrogancia, desprecio, superioridad: «¡Se acabó!». Qué palabra, ¡se acabó! Esta expresión «cine poético» nació cuando Dovzhenko fue visto en Occidente en los años 30; el mundo quedó conmocionado por «La Tierra». Y Charlie Chaplin dijo: el mundo eslavo ha dado a un poeta-pensador, ¡el Homero del cine!... «Pensador» y «Homero» fueron eliminados afortunadamente, pero dejaron «poeta»: poeta es algo poco serio, un holgazán; «¡poeta!»... L. H. -- Respecto a usted, esta palabra se pronunciaba con otro contenido emocional: con admiración, con enamoramiento, con adoración... El destino unió felizmente en su imagen tanto la apariencia, como el don poético, como la realidad, es decir, quiero decir: el destino dio a la gente su imagen visible, Orliuk, su imagen verbal, lingüística, sus poemas, inesperados, temperamentales; ¿cómo relaciona esto, su imagen, real e imaginaria? M. V. -- No me resulta difícil. Me gusta cuando me quieren. Cuando me adivinan. La gente con los ojos abiertos me adivina y me quiere. A este amor lo trato con calma, porque estoy seguro de lo que escribo. En los últimos años he dejado de interesarme por quién dirá qué sobre mí. Antes era celoso con la crítica. Aunque, por regla general, no me criticaban, sino que me odiaban las bocas ideológicas... Había más amor. Y ahora me he calmado. Lo único es que no me es indiferente no perder esa fe que tenía en mi juventud, que se expresaba con una sola palabra: pueblo. Entonces no tenía dudas, ahora han empezado a aparecerme, provocadas por la situación nacional. ¿Qué nos han hecho? Tanto la revolución del año 17, como los holodomor, como las represiones. Nada puede romper tanto la columna vertebral de una nación como el hambre. Nuestro pueblo resistió. Ucrania, habiendo soportado todas las pruebas, con su nombre dio a la humanidad la esperanza para que no tuviera dudas sobre su existencia, paciencia y fuerza. Y es precisamente ahora si resistiremos nosotros, el pueblo ucraniano, la última prueba: cincuenta años. Si aparece la tercera generación, resistimos; si no, ¡perecerá el pueblo! «¡Perecerás, desaparecerás, Ucrania, no quedará ni rastro en la tierra!». De eso es de lo que hablo. Ahora, después de 150 años, vuelvo a tener estas dudas. Pero no digo así: «¡Perecerás!». Shevchenko no conocía el 21 de agosto de 1991, no conocía tres guerras, holodomor; Ucrania los resistió. L. H. -- Entonces, ¿por qué duda? M. V. -- A quien amas, temes... L. H. -- Varias veces usted se encendió en el cielo de la gloria como un cometa, quiero decirlo así, bellamente. Ahora se ve que usted no es un cometa, es un planeta. La Tierra Mykola Vinhranovskyi, que me recuerda a la estepa: virgen, arada, fértil, devastada, invernal, cubierta de nieve y floreciente en primavera, una estepa en la que viven grillos y alondras... Una estepa solitaria... M. V. -- No, en absoluto... Si sigo continuando con mi falta de modestia, diré que yo vengo de Dovzhenko. La cadena de generaciones pasa a través de los siglos. Y cuando la enciende incluso una sola persona, significa que la generación no se ha perdido sin rastro; y aquí están Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko. No hay muerte y no hay soledad. Sin soledad, un escritor no puede vivir. Pero esa es otra soledad. El talento que existe vive mucho tiempo. ¡La vida humana es más que la eternidad! Digamos, Dovzhenko. Su época llega solo ahora. Es el amanecer de Dovzhenko. Ucrania solo está estableciendo su voz como Estado, todavía oiremos cómo sonará en ella la voz de Dovzhenko, el artista, autor del cine mundial, que no contenía el mío, hasta que crujía... ¡El mundo todavía sabrá qué es Dovzhenko! L. H. -- ¿Quiere aconsejar a los políticos que lean a Dovzhenko? M. V. -- No, no a ellos, a los comunistas de ayer. A quienes les es ajena la nueva Ucrania, su arte, su palabra, ¿acaso se puede esperar ayuda de ellos? ¿Es lógico? ¡Es lógico! L. H. -- Lo ha dicho todo, solo no ha hablado de la mujer, enigmática e inescrutable... M. V. -- Ha dado en el clavo; este que tiene ante usted es mi nuevo libro; lo tengo constantemente sobre la mesa. Es sobre una mujer, sobre el amor mutuo... Cuando lo escriba, esta novela se llama «Maniunia». La escribiré e iré al río Ros, a pescar... L. H. -- Maniunia es el nombre de una yegua. Siempre cerca de usted, Mykola Stepanovych, como cerca del cosaco Mamai, pasta un caballo: es Kurytka de «Nalyvaiko», y el caballo de «Cosaco-Mamaryha», y en otras obras, por todas partes hay caballos... M. V. -- Querida, tengo un caballo, tengo un carro con ruedas de goma, y viajamos con ellos por la región de Mykolaiv... No sé escribir sobre mujeres, y les tengo miedo. Pero... Sé sobre qué escribir, pero todavía no sé cómo. En este carro está mi amor, alrededor, la estepa, las nubes, las estrellas, los grillos... Una mujer que tiene 125 y cinco mil años... Mi carro es un barco femenino, un barco de mujeres... Me gustaría que con usted y con los lectores de su periódico nos encontráramos en otoño; tendré 50 años, y la novela «Maniunia», si Dios quiere, estará terminada. L. H. -- ¡Que Dios le ayude! CON MOTIVO DEL 125 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE LESIA UKRAINKA Principios del siglo XX. Polesia de Volinia Principios del siglo XX. «Shapka-rohatka» Polissia de Volinia. Mediados del siglo XX. Vestimenta «Serpanok», Polissia de Volinia, años 70. Fotografías de la colección de la etnógrafa Lidiia Orel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

У ЛИ а ни п Юрій ГНАТКЕВИЧ планвй ШИ україна - ДЕРЖАВА ПАЦШІОНАЛЬНА -Бков аа ої ІЗ ДУБОВИХ ТРІСОК ДЕРЖАВИ НЕ ЗБУДУЄШ... ЧАРИС ПРО ТИПОЛОГІЮ РУСИФІКОВАНИХ | РУСИФІКАТОРІВ Н ПЕРА СЛІД вияснити, чи належить такий сус "ПОЛІТИЧНИЙ феномен, як "дерусифікація" ЩО стосуються де - державотворення Міра визнати, що нинішнє офіційно-урядове чя про державотворчий процес обмежується національне відро рогцаржавну символіку та ОФіційних осіб та зага ки ан вЗРвВеннх органів рішенях найвищих державних ки УТИ ПОВНОЦінною, якщо вона не має свого гімну іне навчає його своїх дітей? Чи може українська держава вважатися повнокровною, якщо о стало політичною і моральною основою проголошення української держави, фактично на більшій частині її території і в свідомості більшості населення державною мовою не стала. Іноземці, збираючись до України, вивчають українську мову, а при іхавши до столиці, переконуються: ця мова їм тут не потрібна До грудня 1991 року політична боротьба у нас точилася навколо ділеми: бутичи не бути незалежній Україні. Зараз ця боротьба набула іншого змісту: якою бути Україні? Бути їй довіку незалежною, справді українською державою, чи такою собі квазіукраїнською, точніше кажучи, російсько-українською? Чому, зрештою, навколо мови і мовних проблем досі точиться така запекла боротьба? Пригадаймо в зв'язку з цим, де в Україні охоче голосували за тих, хто нині у парламенті обстоює все нові і нові завуальовані варюанти приєднання України до Росії, тобто ліквідації нашої держави. За них голосували у регюнах тотальної зрусифікованості. Наочним прикладом у цьому зв'язку є Київ: зрусифікована столиця України вже який час бойкотує вибори, не бажаючи підтримати націонал-демократів. Хіба можна уявити собі щось подібне у Львові чи Рівному? Стає очевидним, що рівень зрусифікованованості українців є прямо пропорційним рівню їх денаціоналізованості і ба дужості до долі української незалежності. Мовний фактор стає таким чином фактором національної і державної безпеки. Уявімо собі, де була б нині Україна, якби б знався була б такою зрусифікованою, як український Сх г іПівдень. Звідси зрозуміло, що спроби надати російській мові офіційного статусу, всілякі репетування про "насільствєнную українізацію", спротив відкриттю українських шкіл для-українських дітей і викладанню українською мовою в українських вузах, усунення графи "національність" з паспортів | включення до них "російської сторінки", кинуті шалені гроші на видання всіляких "Ведомостей", "Новостей", "Петровних", "Регионов", "Зеркал" - все це є координованим намаганням шляхом продовження русифікації дати імперії можливість якнайміцніше закріпитися своїми метастазами в українському тілі, аби зробити Україну постійно хворою "російським синдромом" таорієнтованою на нове приєднання до РОСІЇ. Із сказаного вище випливає, що русифікація є язищем ворожим нашій державі, яке її руйнує, а дерусі.фікація мусить розглядатися як процес державотворчий, який її розбудовує. Активні пасивні русифікатори мусять оцінюватися ях такі, що сприяють руйнації нашої незалежності. Тому саме через призмудерусифікації слід аналізувати роль Києва і киян в українському державотворчому процесі. Загальне враження людини, яка прибула до Києва і потрапила в його ву іичний, магазиннокюсковий, транспортний та офісний вир є однозначним: Київ-місто російське з незначною українською діаспорою. Проте будьмо об'єктивними. Питома вага української мови значно зросла у київській стендовій та вітринній рекламі. У метро тепер "двері відчиняються" . Якщо завітати до помешкань киян, Тов багатьох з них почуємо українське слово. Почуємо ми його інколи в деяких кабінетах деяких начальників, на лекціях національно орієнтованих викладачів вузів, на уроках в українських школах, яких вжечимало. На уроках. але не на перервах! На перервах звучить лише російська навіть у віддавна українських школах! І, мабуть, саме тут слід шукати їстину і корінь зросійщення столиці: Мовна поведінка дітеи та юнацтва дає нам об'єктивне пояснення того, чому столиця України залишається на п'ятому році її самостійності в цілому російськомовним містом. Поза всяким сумнівом, в основу русифікації українців Києва було закладено ставлення до російської мови як до мови панської, "городської", мови престижної перспективної, а до української, як до мови колі ОСПНОЇ і нікому не потрібної. "кі немає жодних озмак того, що ставлення до української мови змінилося Щоб підійти до зазначеної проблеми по- науковому, мусимо краще з'ясувати, що таке рус фікація" і визначити типі русифікованих ЦІ пмтання є не такими простими, якщце може здатися ма перший погляд. "Чи можна, наприклад, вважати українця русифікованим, якщо Він добре володіє українською мовою, аленею млижоене кгристуєтьси, або користується лише на власній кухні, або користується на роботі, а а рідними дітьми розмовляє роси ською, внаслідок чого вона стає їх рідною мовою Русифікація має політичним і МОВНИМ аспекти Перший означає орієнтацію у» раїнця на російську культуру та спільну долю ! спільне життя 0 ОДНІМ державі з росіянами Наминуча перспокі мва постуї вого виродження українців як нації у всіляких - - "союзах" таких українців не лякає: вони--" крутиє інтернаціоналісти". Українською мовою вони не користуються і, власне, українцями вже не є, бо українець це той, хто почуває і усвідомлює себе українцем. Такі люди відносяться до русифікованих найвищого ступеня, або повністю денацюналізованих ругим типом київського русифікованого є так звані "українци", тобто українці, які пам'ятають, що вони українці, але постійно користуються лише російською мовою Наийчастіше--це коріннікияни. Сюди відноОСИТЬСЯ Величезна група київської молоді, яка повністю русифікувалася внаслідок закриття українських шкіл, дитсадків, завдяки викладанню російською мовою у вузах та службі в радянській армії. Всікиївські діти віком від десяти років тався київська молодь є у мовному аспекті русифікованими Зрозуміло, що дітям своїм вониніколи не казатимуть "хлібець, горобчик", алише "хлєбушка, варобушка" Такими сумними і жорстокими для нашої нації є "успіхи" київських русифікаторів Третій тип русифікованих можна умовно назвати "напівзрусифікованими ". Це-найчисельніша групакиян. Як правило, вони є вихідцями Із села, які, або батьки яких, свого часу повтікали до Києва від пильної і невдячної колгоспної роботи. Українською вони користуються у селах, у сім'ях, знайближчит'и знайомими, Полишивши кордони своїхквартир, вони відразу переходять на "общєпонятний " . До незнайомих звертаються тільки російською. Значна частина таких людей зісвоїми дітьми розмовляють російською, а точніше, вживають російські слова, бо російською їхню мовучасто важко назвати. Причиною такої мовної поведінки є невисокий рівень їхньої загальної і мовної культури. Часом вони соромляться за своюнечисту, суржикову мову. Багато хто ще боїться виглядати селюком, "жлобом", "білою вороною". Їх мовна поведінка нагадує плиття трісок за течією. Тріски не думають. Вони пливуть. Вже й течія ніби не тої сили, авонивсе пливуть. Не для образи, а для образності третій тип русифікованихя називаю "трісками ". Як зрозуміти і образно назвати київських продавщиць, які розмовляють між собою українською, а на самодіяльному ціннику від руки пишуть лук, хрен, арбуз, морковь, хлеб украинский", хоча добре знають, що тепер у гастрономах згідно з законом на Цінниках пишутьчастіше українською. Зауважу для тих, хто не знає, що в гастрономах використовуються головним чином цінники, які готуються десь "вище , не в самомугастрономі. Ось там якраз пишуть стандартним шрифтом /хліб український". Але життя є життя: Т! цінники рвуться, псуються, губляться, І ціни тепер часто міняються. З цією метою існують цінники незаповнені, які заповнюються самими продавцями, заввідділами, директорами. Б'юсь об заклад, бо це питання добре вивчено шляхом тривалого спостереження, що якщо навіть весь персонал якогось гастроному є українцями, які розмовляють між собою українською, і якщо всі інші цінники в хлібному відділі написані будуть українською, жодна людина з цього гастроному на нестандартному ціннику "хліб український" написати самостійно не додумається, а лише "хлеб украинский". Янавів ці міркування для того, щоб унаочнити своє гоаво вивести із типу напівзрусифікованих або" трісок" особливий підтип - "трісок дубових". На особливу увагу в зв'язку з проблемою зрусифікованості заслуговують ті українці, які добре володіють українською мовою, але нею користуються лише за певних обставин. Така поведінка є, як правило, добре продуманою. Тут все залежатиме від її ІСТИННОЇ! причини, від освіти | освіченості людини, від П культури ірозуму. Янавіть знаю одного націонал-демократа, який палко бореться з русифікацією на сторінках преси, а з Дітьми вдома розмовляє російською. Інший знайомий розмовляє з сином російською, щоб його не "калєчіть", бо дружина відмовляється спілкуватися українською. Неначе в сім'їне можна розмовляти двома, чи трьома мовами, як це роблять у багатьох "бато національних" сім'ях. У кожному випадку слід, як мовиться, застосувати індивідуальний підхід. Проте за будь-яких обставин ми маємо справу з особливими випадками зрусифікованості і з особливою категорією русифікаторів Типологію русифікаторів можна розробляти на підставі двохоснов класифікації: за рівнем усвідомлення | за характером впливу. У першому разі можна виокремити групу переконаних при хильників гасло "какая разніца?", тобто свідомих русифікаторів, ! групу русифікаторів- "тр сок", якіпродовжують свою русифікаторську місію за інерцією, через ЛІНОЩІ, через обтрату звички самостіино думати, через низьку куль гуру ПОДІЛ русифіка горів на піДСТаві харак геру вплибу має функціона льну заложність Ту можна виділити русифікаторів начальників, рух ифікаторів ПОеДаТОГІВ, русифікаторів прощіоникі й засобів масово! інформації русифікаторів батьків. Якщо начальники, педагоги та батьки можуть бутияк свідомими ТАКІ і гриісками , то серед працівників засо0ій масодро! інформації "трісок дужемало тут осіанають ям ідеї служать. Русифікаторам із російськомовних газе 7 добре відомо, що в Кисві та 6 усій Україні зокрема серед ростн, практично немає людей, які мне володіли б українською мовою пасивно, тобто не розуміли б її підчас читання Зайвим доказом Т9гУ, якою хочуть бачити майбутню Україну пласники І автура російськоморбдних гозот, Є їх поприхована р а Б ніс - ненависть до національної ідеї її прихильників Запропонована вище типологія русифікованих! русифікаторів дає підстави вважати, що справа мовного відродження у столиці є дуже складною, але не безнадійною. Ця типологія дає нам ключ до пошуку шляхів вирішення проблеми дерусифікації столиці Дддже третій і найчисельніший тип русифікованих стоїть близько до наших цілей. Зазначимо, що для всіх типів русифікованих є характерним пасивне володіння українською мовою. Спільним для "українцев |! "'напіврусифікованих є в ціЛОМУ позитивне ставлення до нашої незалежності ! до української мови. Багато з них навіть відчувають жаль з приводу того, що українською володіють погано Єдиною серйозною перешкодою до зародження уних бажанння і наміру ширше, частіше | СМІЛИВІШЕЄ переходити до репродуктивного, усного користування українською є повна віІДСУТНІС тьу них ВІДЧУТТЯ, ЩО В Україні будується саме українська держава Люди досі цього не відчувають. Дивлячись РА ру, телепрограму "Київ , слухаючи Верховну Раду читаючи "Ведомости" 1 "Зеркала" , читаючи на кююсках "ореп-стучите",аналотках лук, Тьква " знаючи, що у вузах українською мовою нечитають, слухаючи заклики депутатів і кандидатів у депутати про ОФІЦІЙНІСТЬ російської мови, люди відчЧУВають, що фактично унас будується не українська, а ще одна російська держава Запропонована типологія свідчить про те, що зрусифікованість І русифікаторство не мають ПІД собою якоїсь агресивної і непоборної основи. Ці явища базуються на міщанській, обивательській психології, переборення якої у справі мовного відродження залежить тільки від цілеспрямованості державної політики. Люди идуть туди, куди їхведуть На службі люди роблять так, як ім велить начальство У Празі та інших чеських містах за часів австроугорської імперії люди всюди розмовляли німецькою Після розвалу імперії державна 1 національна еліта активно взялися за нацюнальне відродження, І невдовзі Прага "заговорила" чеською. У цьому звязку виникає питання: чи може у державі та її столиці відбуватися мовне відродження, якщо держава українське слово ні СЛОВОМ, НІ ДІЛОМ не Захищає, ІВС! люди це добре помічають. Хіба Президент чи мер столиці бодай один раз про це публічно обмовились закликали когось до повернення до своїх нацюїкальних витоків, нагадавши українцям, що вони є українцями Хіба владі не вдалося щось зробити у цьому плані, якщо на те була її активна воля? Згадаймо бодай відкриття українських шкіл у Києві, нові вивіски, Ті ж оголошення у метро. Хіба в Україні відбулась би революція, якби й далі виконувалась програ!'7 розвитку української мови? Що заважає КИЇВСЬКІЙ адміністрації гаряче перейнятися станом україномовного відродження у столиці, порушити в пресі дискусію про ї роль у державотворенні? Нещедавно Президент сказав, що маніфестами держави не збудуєш. Що зірно, то вірно Зараз лунають заклики допомогти Президентові і Урядові Проте правдою є також те, що допомогти можна лише тим діячам, Які самі щось палко бажають зробити у справі відродження. | щоб не робили тане пропонували автори і прихильники Маніфесту, Якщо ті, хто має реальну владу, хто підлисує укази, рішення постанови, ідаліне будуть спонукати до відродження українського слоса і уникати в своєму лексиконі самого слова "бідродження", зрушень у справі відродження не буде. Достатньо нашій владі реалізувати пільгове законодсаство щодо україномовних друкованих видань тавідеог годукції (бодай до 200 1 рокугв першучергу для дітей га юнацтва), як Ситуація з українською мовою різко зміниться Достатньо Київраді прийняти постанову про місцевий збір за рекламу іоголошення недержавною мовою, як наша столиця стане схожою настолицю України. Хіба щось заважає? Звичайно, державне сприяння українській книжковій, газетній та відеопродукції викличе неабиякий гнів з боку певних політичних сил. Не обійдеться без запеклої боротьби. Але що може бути благороднішим ! почеснішим, ніж боротьба за збереження СВОЄ! Нації учас, коли продовжується ї виродження. На боцівлади буде стояти вся патрютична інтелігенція. На боці влади буде неспростовний аргумент. так Діяли у всіх державах, які ВИХОДИЛИ 13 складу метрополій Дерусифікація столиці передбачає дерусифікацію ї зовнішньорекламного пигляду, ПОСВІТИ, преси ростсько БІЛЬШОВИЦЬКОЇ ТОПОНІМІКИ Вона передбачає повернення українців до рідної української мови Головною ланкою, своєрідним плацдармом дерусифмді СТОЛИЦІ еє Вища школа Вузи залишаються нинінайпотужніШИим наинодбезпечнішим для нашої державнос пджеролом русифікації української молоді "Ікщщо зрушить з місця справа у вузах, то вона зрушить скрізь. Позатим дерус ифікація неможлива 03 зміни ставлення до української мови з Ооку освітянських начальників І пикладачів вищо! школи Самое вони русифікурвали нашу молодь, | саме вони мусять спокутувати свій гріх. Ало проблема полягає в тому що робити це 39 в пасноїіНнІЦІаТИВИ ОВОНИ ЗОВСІМ НО більшість з» кух наложить до українцев га | трісСсок а нерідко ДО крутих інернацюналютов Принаймні хараз відродженнм у ПИЩІЙ ШКОЛІ припинилогси Никладаннм украипноькою мовою укиївських вузах ведуть пише пикладачі з національно -лемократичною орієнтацією, яких, мк убираються, 00 - він п т з рр о ДН нні о ЇЇ б зано о - м відомо, дуже мало, бо більшють вузівських викладаче. "нормальниє люді". Як не прикро, але вихід ситуації досі не проглядається Дехто бачить його у друкуванні українських підручників. Але це прикра помилка українським підручник не змусить тріску" жбурнути в піч СВІЙ ПОЖОВКЛИЙ конспект, доки течія не понесе в інший бік, тобто, доки нацюнальна ідва | нашональне відродження не стануть керівництвом до дії ректорів, деканів, завідувачів кафедрами. Але ж на це їх ніхто не Орієнтує, посилаючись на недостатьє матеріальне підгрунтя, відсутність підручників, на неготовність педагогів, студентів, на важкий фінансовий стан нашої освіти. Про це просто мовчать, У цьому зв'язку важливо згадати про досвід Київського, тепер Національного, Університету, про який розповів на Конгресі інтелігенції Києва і Київщини його ректор В Скопенко. В статуті університету записали, що викладання в університеті ведеться державною українською мовою. На ци підставі ректор попередив усіх викладачів, що вони не зможуть бути переобраними на новий термін, якщо не перейдуть ка викладання державною мовою. Тим, хто нарікавно ВІДСУТНІСТЬ СЛОВНИКІВ ЧИ підручників, рект запропонував їх створити і видати. Деякі викладачі "пошуміли", але взялися за справу. Тепер столичний університет з повним правом може називатися "Нацюнальним". Віні залишиться таким, якщо Там" не схаменуться і не знайдуть спосіб замінити ректора "нормальним чєловєком" Висновок із сказаного вище такий: дерусифікація у столиці стане реальністю, якщо цього захоче влада, керівники на місцях, захочуть на ділі, анена Словах. Тоді і наша поміч їм буде доречною | вагомою. Всі патріотично орієнтовані люди вже перейшли на українську мову і в офісах, на вулиці, іна трибунах, інакафедрах, іна амвонах, нече"' зючи, коли з являться словники і підручники. Але на : мало настільки, що Київ продовжує справляти враження російського міки, Ж Нас мало настільки, що ми не дерусифікуємо 4.3 столицю, доки влада на Печерських пагорбах і на Хрещатику думатиме, що суспільство можна об'єднати ідеєю "ситого життя" Українське віДДООДЖеннЯ Не настане, доки українська влада не прийме рішучого однозначного рішення будувати українську державу як заформою так і за змістом тане закличе свій народ до національного відродження, Як ідеологічної ОСНОВИ творення української держави. Ця влада має на це моральне іюридичне право. чи наважаться вони н" такий крок? Хто зна: на Печерських пагорбах з владь востанні п'ять років всілякі метаморфози траплялися Нещодавно мер столиці Леонід Косаківський, виступаючи по радію, заявив, що сто пиця має показувати приклад у державотворенні! |ЩО ВІД ТОГО, як йдуть державотворчі процеси у столиці, значною мірою залежить, як вони йдуть в Україні. Мудро сказано. Бо не почнеться українське відродження на Донбасі, в Харковічи ізма/лі, якщо воно припинилося у столиці. Проте коли дивишся телепрограму Київ", яка веде свої передачі на столицю здебільшого російською мовою, то постає великими сумнів, що мер української столиці зараховує дерусифікацію До державотворчих проблем. Проте очевидним є те, ЩО увага до столиці з боку націонал-демократів вже заразу цьому плані має бути змінена Можливо, СЛІД створити якиись Фонд дерусифФік ації столичних ВУЗІВ. ддже щось треба робити. Ініціатива тут має бути 8 руках Конгресу української інтелігенції Йому треба домогтися розгляду питання відродження на Китараді. підготувати проект якоїсь спеціальної постанови внести пропозиції до проекту закону Про столицю передбачивши там евні норми, Які сприятимуть дерусифікації Києва Треба зрештою активно співпрацювати з нинішньою владою, пох тавити до київської державної адміністрації конкретними вимоги! розробити з нею серію спільних програм у мовній сфері Третє. ) ряд чи парламент повинні узаконити пільгові податки до 2001 року на виробництво ! розповсюдження україномовної друковано! та рідеопродукші, насамперед плядітем та юнацтва та підвищені податки на рекламу російською га іншим інозомними мовами. Четверте Міністерство ес має розробити гоприлюднити програму з30б0ж злючечнем пров українців навчатися у школох (| вух укр я «0ю мовою та оголосити підповідального за! аиконаннія пимоги є ПпОГгічНИМИИ мотивованими, водночас мінімальних» 1 | цілком реалістичними ЗідстУПпИити від ни 112 ча"об для нвохнацюнал-демокрото - зрадити І уагубити к.з у Тк нації г держави. Якщо вони відступлять, на: /пмий президент, на біІДМІНУ ВІД НИНШНЬОГО, Якщ навіть вдома розмовлятимое українською, то пуб імя» скрю» і ПпИШео російською Сам же Пеоншщ Данилович заАщо бін справді мріє про те, про що часом говорить мусить у мовній політиці поренти ма Ох нацюнча" помокрот
Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

у, ге ь МІЙ шли! дл. 2 1 сені. з Й ОН би: есн''нР'Ви зо"ливие ди ни. |! (INVITAMOS AL DIÁLOGO я OPINIÓN ESPECIAL - 1 рана хідної де мокра » є потуилрсна т звредувенимо ро зиаопую ро ум ПАР РАРЮУРТХ керувати своєю країною » на орудний 4- ; 2 ків тій ум пиши е чиць та націон пл ізн лким них РР рурнео спрчу рр це одне ц те ж саме) інтересів практично не існує Ucrania fue durante mucho tiempo colonia del Imperio moscovita. Como resultado del terror comunista antiucraniano, durante casi tres generaciones la intelectualidad ucraniana fue sistemáticamente exterminada físicamente o llevada a un estado de degeneración espiritual, por lo que hoy es escasa en número y débil. En las elecciones en Ucrania la lucha se libra entre esta élite ucraniana no aplastada del todo y la administración colonial, que tiene cierta ventaja en cuadros, recursos y medios de información, que en la mayoría de las regiones está en el poder, falsifica descaradamente las elecciones y aterroriza a la población. Por eso, la preocupación por crear una capa dirigente del pueblo ucraniano debe ser una de las primeras tareas del gobierno ucraniano y de las organizaciones ucranianas. Mientras no creemos esa capa, no hay de qué hablar de un verdadero Estado ucraniano ni de la victoria en las elecciones, y mientras no venzamos, no nos dejarán crear una intelectualidad ucraniana de la fuerza adecuada. Es una paradoja que no puede resolverse solo con métodos democráticos. El sistema de educación y crianza establecido por el ocupante en Ucrania estaba orientado a crear una administración colonial que, en su gran mayoría, es antiucraniana. No tiene sentido de pertenencia a su pueblo ni el sentimiento elemental de honor y dignidad, que solo se inculcan mediante la educación y la crianza nacionales, y saquea sin vergüenza y sin escrúpulos al pueblo colonizado e intenta mantener este estado el mayor tiempo posible. Por eso, la creación de una intelectualidad nacional favorecerá al mismo tiempo el auge económico de Ucrania. La administración colonial no está interesada en ello, se opone furiosamente a la transferencia de los centros de enseñanza al idioma ucraniano de instrucción, a la creación de un espacio informativo ucraniano y al renacimiento de la espiritualidad ucraniana, porque ve con razón en ello su propio fin. Tras la salida de Ucrania del estado colonial, debían haberse adoptado y ejecutado con la mayor rapidez programas de descolonización de la educación, la cultura, los medios de información, el ejército, la industria, la energía, etc. Nada de esto se hizo. La más importante y, al mismo tiempo, la que requiere menos gastos financieros y no provoca tensiones sociales, es la descolonización de la educación. Su objetivo consiste en que, en los próximos 3-4 años, se ponga fin al sistema imperial antiucraniano de educación y crianza, y se lo transfiera a una base nacional que garantice la formación de cuadros nacionales ucranianos. Ellos deben conocer bien su profesión, la lengua ucraniana y la historia de Ucrania. La educación en Ucrania puede ser estatal y no estatal. Pero la estatal debe vigilar atentamente y controlar las instituciones educativas no estatales, cuidando que sus egresados sean patriotas de Ucrania Las instituciones educativas estatales son obligatorias y no obligatorias. Las obligatorias son la escuela primaria (grados 1-9). Su número, con uno u otro idioma de enseñanza, debe corresponder a la composición demográfica de la población o a la voluntad de los padres. La enseñanza en las escuelas secundarias estatales de educación general (grados 10-11), gimnasios, liceos, escuelas profesionales y técnicas, tecnicaturas y establecimientos de educación superior debe ser en ucraniano, y el sistema de educación debe ser tal que de sus muros salgan patriotas de Ucrania. La descolonización de la educación debe garantizar el logro gradual de este objetivo final. En cada problema complejo hay un momento clave, cuyo dominio resuelve o contribuye en gran medida a resolver todo el problema. En la cultura, ese momento es la lengua; en el sistema educativo, son los establecimientos de educación superior. Para pasarlos, junto con una parte considerable de las escuelas de educación general, liceos, gimnasios y tecnicaturas, a la enseñanza en lengua ucraniana, no hace falta mucho esfuerzo, pero sí mucha voluntad. Es necesario tener en cuenta que, al resolver el problema de la descolonización, hoy en día con los estudiantes no existe ningún problema. En las escuelas estudiaron ucraniano y tienen una calificación positiva. Si alguno no lo conoce, tiene un certificado falso. Así pues, la descolonización de la educación debe consistir en superar la resistencia de la administración, en el estudio del ucraniano por parte de los docentes que no lo dominan y en el propio enfoque del sistema educativo. La descolonización de la educación puede llevarse a cabo mediante métodos no ruidosos, sino sencillos: 1. Al ingresar a los establecimientos de educación superior, el aspirante debe obligatoriamente rendir un examen de historia de Ucrania por escrito en lengua ucraniana y un ensayo de lengua y literatura ucranianas. El Ministerio de Educación debe publicar una lista de 100-200 preguntas de historia de Ucrania y varias decenas de temas de literatura y cultura ucranianas, preparada por especialistas. Es deseable que el examen de historia de Ucrania no lo tomen los docentes de esa institución, sino especialistas especialmente capacitados que posean un certificado del Ministerio de Educación. No se admite a rendir el examen a quienes no dominan o dominan mal la lengua ucraniana. 2. Los rectores están obligados, dentro de un plazo determinado (1-3 meses), a presentar un plan por etapas de transición de la universidad a la enseñanza en ucraniano en 2 años, y en Crimea, en 3 años. Es obligatorio informar sobre cada etapa-semestre y el control por parte del Ministerio. Por el incumplimiento de una etapa, el rector recibe una advertencia; por el incumplimiento de dos seguidas, es destituido de su cargo. En el plazo de dos años, todos los docentes deben estudiar el ucraniano y pasar a impartir sus clases en esa lengua, reescribir y presentar sus conspectos; deben escribirse e imprimirse trabajos de laboratorio y otros materiales metodológicos que no requieran grandes tiradas. En realidad, eso es todo lo que concierne al Ministerio de Educación en la descolonización de la educación superior. Por consiguiente, el Ministerio debe emitir solo dos órdenes directas: sobre los exámenes de ingreso y sobre la presentación por parte de los rectores de los planes de transición. El incumplimiento de los planes no existirá o será mínimo, porque todos los rectores valoran mucho sus cargos y se aferran firmemente a ellos. Por supuesto, a esto hay que añadir cierta política financiera y de personal, la edición de libros de texto en ucraniano, etc., pero estas medidas del Ministerio tienen una relación no directa, sino indirecta con la descolonización de la educación. Los jubilados y los profesores que no muestren deseo de dominar la lengua ucraniana pueden no estudiarla. Pero durante los próximos dos años deben ser despedidos por reducción de plantillas, como profesionalmente no aptos. 3. El programa de descolonización de la educación debe prever la preparación de especialistas altamente calificados y eruditos. No es ningún secreto que la cultura de los egresados de nuestras universidades es hoy en su mayoría pobre y primitiva. A menudo, el joven especialista no es capaz de unir dos palabras. Para elevar la cultura de los especialistas, desarrollar la capacidad de pensar con lógica y expresar con claridad sus ideas, los estudiantes deben rendir los exámenes semestrales y estatales por escrito. 4. Teniendo en cuenta que el nivel cultural y la autoconciencia estatal de la población de Ucrania Occidental son superiores a los de Ucrania Oriental, conviene que los exámenes de ingreso a las universidades del Este y del Oeste del país se celebren con un desfase de 2-3 semanas. Los aspirantes que no aprueben en su propia región deben volver a presentar los exámenes o participar en el concurso en las universidades especializadas de otra región con las mismas calificaciones. 9. Crimea debe tener un programa especial. Pero, al igual que para las demás regiones de Ucrania, hay que respetar sin falta la disposición de que las universidades son instituciones de carácter estatal y que allí no puede haber otra lengua de enseñanza que la ucraniana, ni otra educación que la ucraniana. Ucrania no está obligada a preparar una quinta columna en su territorio ni especialistas para otros Estados. Ante la posible resistencia activa de la administración y de una parte del profesorado, es necesario aplicar métodos financieros y organizativos: reducir la admisión de estudiantes y la financiación, trasladar facultades o universidades a otras regiones de Ucrania y cambiar la administración. La autonomía se concede a las universidades solo en la medida en que correspondan a los intereses del Estado. En caso necesario, aplicar la gestión directa desde el Ministerio: durante 2-3 años se suspende la vigencia del Estatuto, y en ese mismo periodo se nombra a un rector interino, vicerrectores y decanos. Por exigencia de 6 estudiantes de un flujo, todas las asignaturas deben impartirse obligatoriamente en ucraniano. Estos estudiantes reciben una beca incrementada en un 50 por ciento. Los profesores que les imparten clases reciben un suplemento del 20-30 por ciento al salario (¿por qué? Por las difíciles condiciones de trabajo y de estudio). 6. Deben publicarse libros de texto ucranianos, tanto en forma como en contenido. Muchos de ellos ya están creados; otros deben escribirse mediante concurso. No existe ningún problema con la edición de libros de texto, especialmente de aquellos con tiradas de diez mil ejemplares; ese problema ha sido creado artificialmente. El mercado ucraniano, en unos pocos meses, quizás en un año, puede quedar inundado de libros de texto si se permite que los editoriales comerciales los publiquen. El 70-80 por ciento de los padres comprarían esos libros, y los demás los adquirirían con ayuda del servicio de protección social o a precios preferenciales del Ministerio de Educación. 7. Después de que los centros de educación superior se pasen a la enseñanza en lengua ucraniana, los problemas con las instituciones de educación secundaria desaparecerán rápidamente: los padres recordarán que son ucranianos y exigirán masivamente que las escuelas se pasen a la enseñanza en su lengua materna. La descolonización de la escuela primaria y secundaria debe seguir otra dirección. Deben crearse programas y libros de texto que inculquen a los niños el amor por su tierra natal y por Ucrania: los niños deben empezar por el estudio de la historia, la geografía, el mundo animal y vegetal, la cultura y las costumbres de su calle, luego de su aldea, pueblo, ciudad, óblast, distrito (Slobozhanshchyna, Podilia, etc.), de Ucrania, de las tierras de otros estados históricamente pobladas por ucranianos, de la historia y la cultura de los ucranianos dispersos por el mundo, de la historia y la cultura de los estados vecinos —1 solo después pasar a la historia universal, la cultura, la geografía, la biología... Tras una reelaboración tan profunda del sistema de educación primaria y secundaria, desaparece automáticamente la necesidad de importar libros de texto de los países vecinos, de lo que se quejan algunos de nuestros funcionarios educativos. Un sistema así garantizará la educación de patriotas de Ucrania no solo entre los ucranianos, sino entre todos los jóvenes ciudadanos. 8. Guarderías. Enviar allí a los niños no es obligatorio, por lo que la educación de los niños en las guarderías estatales debe realizarse exclusivamente en lengua ucraniana y sobre la base de la espiritualidad ucraniana. Anatolii KINDRATETS. Profesor, presidente de la Unión de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Járkiv (óblast).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Raísa IVANCHENKO: LA PALABRA DE SHEVCHENKO Siempre me inquietan las personas que pronuncian con frecuencia y de manera patética, y a veces como si fuera un trámite, «Shevchenko» y «Kobzar», sobre todo cuando lo hacen en tono de discurso de producción. Quizá por eso despiertan desconfianza, porque la luz de la palabra de Shevchenko me llegó en la escuela o en algún momento desde la pantalla del televisor. Para mí esa luz brilló con una calidez humana, con una pureza y con algo grande e irrepetible, en los años duros de la guerra de mi infancia. Brilló desde las páginas amarillas y deshilachadas de tanto manoseo del «Kobzar», que se convirtió para mí tanto en cartilla como en mi primer curso de escuela. Esa libro lo trajo mi madre junto con sus dos hijos: eran yo y mi hermanito menor. Lo llevó en medio de las peripecias de la guerra hasta el pueblo natal de Uspenka, en la provincia de Kirovogrado. Lo llevó consigo cuando salimos apresuradamente de Bilhorod-Dnistrovskyi, en los primeros días de junio de 1941, junto con un mantel verde tejido y ropa de niños. Con eso llegamos a casa de mi abuelo, Mykhailo Vasylovych Ivanchenko. Pero los frentes se alejaron hacia el este y nos encontramos en territorio ocupado. Millones de personas, viejos y jóvenes, niños y adultos, quedaron cubiertos durante varios años por el ala negra de la vida bajo el yugo. ¡Qué espantoso era cuando en el cielo nocturno de pronto se encendían los reflectores y poco después estallaba nuestro avión! Y cómo era aterrador caminar por el pueblo silencioso. Había que sobrevivir: no pisar una mina, no caer bajo la explosión de una bomba, simplemente no morir de hambre. Y qué alegría sentí cuando mi abuelo nos hizo y regaló unos zuecos de niño. Y qué tedio era, durante meses, sobre todo en invierno, comer tres veces al día remolachas congeladas asadas en el horno con cerezas secas, en lugar de patatas y pan. Cuando los frentes se alejaron hacia una profundidad inconmensurable de la tierra, cuando dejaron de encenderse las huellas ardientes de las trayectorias de morteros y ametralladoras, la gente pensó que había que seguir viviendo. Y había que enseñar a los niños en la escuela. Abrieron la escuela, pero funcionó solo dos o tres meses. Llegaron fríos ventisqueros de la estepa, con colas enormes, y trajeron heladas terribles. La escuela cerró: ya no había quién fuera a ella. Y entonces mamá abrió el «Kobzar» y me enseñó a leer por sílabas. Era el único libro de nuestra familia. Pronto leí también «La Causa» y «Catalina», y memorizaba y recitaba los versos a mi abuelo. Él escuchaba atentamente, apoyado en su bastón, acariciaba sus largos bigotes y sacudía la cabeza con gesto grave. No sé qué pensaba mi sabio abuelo, que con orgullo se volvió hacia mí y respondió a mi pregunta: «Abuelo, ¿por qué en el pueblo nos llaman los Samiilenko, si nosotros somos los Ivanchenko?». Mykhailo Vasylovych alisó con calma sus largos bigotes, su mirada se perdió en la distancia, y dijo: «Porque somos descendientes de Samiilo Kishka, hija». Y es verdad: nuestro pueblo es cosaco. ¡Cosacos! El abuelo me hablaba mucho de ellos, y Taras Shevchenko también escribió sobre ellos. Recitaba para el abuelo los poemas sobre los cosacos del «Kobzar». Así comenzaron mis universidades. Y después de la escuela, que terminé ya en Novhorod-Siverskyi, llegó la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Me atraía el alma durante todos los años escolares. Entonces me presenté. Aprobé los siete exámenes con sobresaliente. A mí, sin embargo, no me admitieron. ¡A mí, no! En voz baja, avisaron a mi padre, a quien llamé llena de dolor, que, según decían, ustedes estuvieron en territorio ocupado. ¡Pero si estuvieron ocupados los polacos, los austriacos y los rusos! ¿Acaso para ellos esa verdad era así? Recé a Dios y a Shevchenko. Ellos me escucharon. Después de siete años de trabajo periodístico volví a cobijarme bajo el ala de la universidad de Shevchenko. Posgrado, trabajo docente y persecuciones por la verdad. Shevchenko me enseñó siempre la verdad: escribí una tesis doctoral, luego publiqué una monografía y una novela sobre el gran ucraniano... ¡por el renacer de la Ucrania nuestra! Ingenua, creí en la primavera liberal del deshielo jruschovista... Las heladas de los años sesenta enviaron a muchos a los campos de concentración, y sus jardines ucranianos florecieron bajo el peso del pueblo soviético. Y yo, sola, tuve que repeler los ataques del profesorado, que escribía denuncias contra la docente, diciendo que permitía a los estudiantes escribir en sus trabajos de diploma sobre los funerales de Shevchenko el 22 de mayo en Kyiv, que se permitía revisar la VAK sobre Lenin y la revista «Komunist Ukrainy», con una reseña demoledora. académica I. Supruneneko se convirtió en la base ideológica de un acoso sistemático de 17 años contra mí como nacionalista. Fue necesario… «Cómo sobreviví» y la muerte de mi esposo solo la conocen unos pocos. Para no volverme loca, empecé a escribir más. Ya en los años 80 comenzaron a publicarse novelas de temática histórica. Cada vez que salía una obra, la proponían para el Premio Shevchenko. Pero no lo otorgaban, porque los galardones eran más necesarios para los veteranos o para los escritores ya fallecidos, a quienes persiguieron en su tiempo y que ahora, por así decirlo, pretendían expiar su pecado. Pero aquella nominación siempre me daba fuerzas. Taras se acercaba a mí, luego se alejaba hacia la altura, volviéndose inalcanzable, pero siempre me miraba con su mirada alentadora. Yo lo comprendí: pase lo que pase, trabaja. Que la palabra de Taras y su luz calienten el alma con el espíritu. Gracias, gran Kobzar, por la luz con la que me inspiraste durante toda mi vida. Sin tu palabra, sin tu luz, sin tus sufrimientos y tu fe, no se habrían formado ni pulido nuestras almas pensamientos nacionales días heridos recuerdo Pasará el tiempo y todo, como dicen, ocupará su lugar, y a muchos de los poetas que hoy viven los leerán las generaciones venideras. Pero no los percibirán como los leen sus contemporáneos, ni los leerán de la misma manera. Será una lectura sin nostalgia por la juventud, una lectura sin recuerdos, sin tener en cuenta los muchos matices de la época en que escribían los poetas. El tiempo fue verdaderamente irrepetible. Quizás nunca antes la sociedad había vivido así de la poesía, nunca había esperado tanto de ella ni se había aferrado con tanta fuerza a cada palabra rimada. Incluso los dirigentes de la ideología de entonces se desconcertaron por un instante ante aquel elemento que ellos mismos habían permitido. Los sesentistas ya estaban en el cénit de su fama. Tras ellos, los más jóvenes se apresuraban a sorprender al mundo con sus obras. Pero el tranvía ya se había ido. Iryna Zhylenko, junto con Holoborodko y Movchan, logró solo viajar un poco en el estribo. La maquinaria ideológica funcionaba con precisión. La selección de candidatos para ocupar los puestos de los corifeos fallecidos, así como los lugares de quienes pronto debían retirarse, ya había concluido, y con esos candidatos había comenzado el trabajo correspondiente según el viejo método del látigo y la zanahoria. Quien no cedía en nada acababa aislado y, más tarde, en los campos. Los que no alcanzaron a subirse al tranvía sobraban. Muchos candidatos, mucho trastorno. Pues ya había experiencia de los años treinta. Eso hay que reconocerlo. Pero no fue «un poco» lo que tocó a los sesentistas. No se amargaron contra sus mayores camaradas; sin negra envidia recibían su fama, su popularidad, sus premios. Incluso más tarde vivieron las metamorfosis de su obra como un drama propio. Pero eso vendría después; por ahora agitaban alegremente ambas manos ante sus ya célebres colegas, a la espera de su tranvía, con la ingenua fe de que se acercaba su fiesta. Mientras tanto, en los departamentos ideológicos ya tintineaban las llaves. Todo volvió a su sitio. Comenzaban los días laborables de una nueva época. Aparte de Iryna Zhylenko, a los sesentistas más bien, a los posmoderno-sesentistas se les adscribieron poetas como Pavlo Movchan, Vasyl Holoborodko, Volodymyr Bazylevskyi, Petro Skuntsi... y solo porque empezaron casi al mismo tiempo que Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Borys Oliinyk... La diferencia, de unos cinco años, no se consideraba sustancial. Ciertamente, si se parte del criterio temporal y se mira desde una distancia de 30 años. Pero si se analiza su obra, no se puede dejar de notar entre ellos una diferencia sustancial. Precisamente I. Zhylenko es la primera figura brillante de otra generación, de otra percepción del mundo y de otro estilo. Los sesentistas comenzaron cuando la sociedad vivía la última gran ilusión: la conciencia estaba infectada por ella. Por supuesto, esta no podía dejar de influir en la lengua. Y no es extraño que en los años sesenta aparecieran tantos versos que léxicamente recordaban las obras del período posrevolucionario temprano. Y no solo léxicamente. «Puentes estelares», «las doradas mesas del comunismo», «protuberancias del corazón»... Casi toda nuestra poesía padecía una decoratividad similar, y también era inherente, sin excepción, a todos los sesentistas la teatralidad, o, como se decía entonces, la estradismo. En cada uno se manifestaba a su manera. Ese era el estilo de la época. Era imposible evitarlo. Engendró una masa de monólogos apasionados. A veces la teatralidad se convertía en pose, la «revolucionariedad» en la simple rebeldía juvenil, en el afán de «provocar a los gansos» con el objetivo de llamar la atención sobre sí mismo. El afán de establecer diagnósticos, de extender recetas, de dar lecciones: todo esto era el estilo de la época, recidivas de la conciencia ilusoria. La dependencia del poeta respecto de la lengua, la cultura circundante que la formó. Sobre esta dependencia escribe muy bien Borvich, antiguo participante de la resistencia polaca. Analizó una gran cantidad de textos escritos por profesionales, aficionados y simples personas que por primera vez intentaban dejar huella de sí mismos en la palabra en la prisión o en el campo y buscaban la manera de expresar su conocimiento de la realidad. Pero el lenguaje parecía no alcanzar, parecía retroceder hacia clichés y fórmulas hechas. Y, según afirma Borvich, no hubo ni una sola obra que intentara expresar todos aquellos horrores que vivió con los látigos de la crítica oficial ¿Quién sabe cómo habría transcurrido la vida de muchos de nosotros, los «poetas silenciosos», si Iryna Zhylenko no hubiera tenido el valor de seguir siendo ella misma? Para nuestra suerte, ella vivía en la capital y no en la provincia, donde sin duda la habrían pisoteado entonces, (apoyaron a los sesentistas) quizás sin el lenguaje... Oliinyk || su segundo poemario «Autorretrato en rojo» no pudo ver la luz Es cierto que a Iryna Zhylenko le tocaron algunas hojas de los vientos sesentistas autor, en otro idioma, DISTINTO DEL LENGUAJE de la comunicación tradicional. Solo hay excepciones en algunos testimonios dejados por niños. Ellos alcanzaron la inmediatez no mediante la deformación expresiva, sino gracias a un realismo ingenuo, pobre en recursos artísticos, pero muy expresivo Naturalmente, la generación de Iryna Zhylenko heredó mucho de lo que vivieron los sesentistas. Continuó viviendo de ilusiones, pero eran ilusiones algo distintas. Cambiaban el estilo de la época, su lenguaje. No podían dejar de influir en los postsesentistas, en su CONCIENCIA y creación, el hecho de que ellos no fueran los primeros, no fueran dueños del tiempo. El sentimiento humillado de su segundad, inconsciente, llevaba a la pérdida de escala, privaba del aplomo para hablar categóricamente, y tanto menos para enseñar. Ante los mayores y más autorizados no se enseña. | Las verdades incuestionables no se imponen. Esto se nota con claridad ya en los versos de Iryna Zhylenko. Ni el pathos cívico habitual, ni las admoniciones: «No hay sed, ni miedo, ni ilusiones soleadas». La acción teatral fue sustituida por la ceremonia del té y las revelaciones en la cocina. Nacía la «poesía silenciosa». Zhylenko la inauguró y, siendo la primera en ella, se encontró bajo el foco de la atención. Incluso surgió una discusión, pero no tanto en torno a los versos como en torno al título. Más tarde a veces se recordaba, pero ya se sabía que ella era la «poeta silenciosa». ¿Qué ruido puede haber alrededor de una poeta silenciosa?! Además, ella no era simplemente silenciosa, sino la más silenciosa. Sin embargo, muy pronto empezó a hablar con su propia voz. En su obra se reflejó la influencia de muchísimos poetas, especialmente de Ajmátova y de nuestros «neoclásicos», y a través de ellos de los «parnasianos». Con el tiempo, sobre ella influyó de forma notable... La ironía le ayudaba a defenderse de aquello en lo que incluso daba miedo pensar. Cuando sintió que ya tenía con qué «subrayar» su voz, ... Sustituyó a los maestros anteriores, a Taras... Llamó lejana a todas las posturas que... influyeron en la formación de su talento; rimas de Zhylenko. De cada uno de ellos tomó algo, pero, al mismo tiempo, siguió siendo una de las poetas más originales de nuestro tiempo, con una mayoría notable de los «silenciosos» de hoy. Entre ellos, también el autor de esta reseña, todavía con las prosas de la nueva construcción, pidieron luchar por la paz. «Ah, por lo demás, Iryna Zhylenko escribió: Tintineaban las tazas sobre la mesa, al optimista lo declararon... 3 »

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗
-г в с уч Р Como era de esperar, en la sala de la Casa del Maestro hubo mucha gente en el encuentro con el líder del Rukh, diputado popular, conocido político y periodista Viacheslav Maksymovych Chornovil, un acontecimiento siempre deseado por los habitantes de Kyiv. Pero aquel domingo de febrero la gente acudió para rendir homenaje a sus libros y a su honesta pluma periodística. Estas obras estaban aquí mismo, en el proscenio: «Mal de la razón», «¿Justicia o reincidencia del terror?», «Crónica de los días del campo de trabajo», periódicos en los que se publicaban numerosas intervenciones del luchador por la libertad y la independencia de Ucrania. Los libros se colocaron sobre una mesa cubierta con la bandera azul y amarilla, rodeada de alambre de púas. Sí, tras el alambre el preso político Chornovil luchó contra el odioso régimen totalitario, y desde allí su pluma valiente, utilizando la escritura cifrada, llevaba a la libertad las perlas de la palabra patriótica ardiente y llevaba a la gente la luz de la verdad. ¿Y cómo empezó todo esto? ¿Cómo se produjo la formación de Viacheslav Chornovil, el publicista combativo? En la sala silenciosa volaban las palabras sinceras de su confesión y de sus recuerdos sobre lo vivido y sufrido, sobre los inolvidables años sesenta, cuando, según las palabras del presentador de la velada, Lesia HanIuk, «nuestra conciencia la formaban las personas de la pluma». Slovo Prosvity Ardía Kyiv rebelde, la Universidad de Kyiv. Los sentimientos cálidos de los estudiantes se derramaban en versos sobre el amor y el sol, sobre el cosmos, el Dniéper y Ucrania. Con toda su fuerza comenzó a funcionar el estudio literario que lleva el nombre de Chumak. La juventud se familiarizaba con la literatura del «renacimiento fusilado». A la arena salieron jóvenes poetas talentosos: Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Volodymyr Pidpalyi, Ivan Svitlychnyi. La juventud creía en tiempos mejores, en el bien, en un destino luminoso. Ardía siempre... La conciencia de los sesenta Pero aquel «deshielo» era solo una cortina. Ya en los famosos sesenta comenzaron las persecuciones y los arrestos de librepensadores. Se ensañaban con los llamados «formalistas», y hasta luchaban contra ellos, a lo que el joven actor de cine y poeta Mykola Vinhranovskyi respondió: «Si mi pueblo figura formalmente, entonces yo soy el mejor formalista». «Todos estábamos poseídos por la idea de Ucrania», recuerda Viacheslav Maksymovych Chornovil. El pensamiento crecía, se fortalecía, impulsaba a la acción. La juventud reaccionaba con gran agudeza ante los primeros arrestos. La declaración en defensa de los encarcelados la firmaron las mejores personas de Ucrania, y entre ellas Oles Honchar y el destacado diseñador de aviones Antonov. Fue entonces cuando vieron la luz obras nacidas del alma y del corazón de una persona a quien duele el destino de la tierra natal: el periodismo de «Mal de la razón» y de «Justicia o reincidencia del terror». Estas obras conmovieron a los lectores del país y del extranjero: por primera vez sintieron que Ucrania existe, que Ucrania lucha. La comunidad mundial supo que en aquel alabado «Estado soviético» había presos políticos. Publicar legalmente se volvió peligroso. Firmaban con nombres falsos. Por todos los medios se transmitían los textos al extranjero. Y ya a través de Radio «Svoboda» las personas del imperio totalitario conocían la verdad. Comenzó a funcionar el samvydav de Viacheslav Chornovil. Por sus obras verdaderas y denunciadoras, rin compartió el destino de numerosos camaradas. No le dejaron terminar el doctorado —y él tan ansioso por ser científico, admiraba a Hrinchenko. Más de una vez lo echaron del trabajo. Luego, arresto por año y medio, y tras su liberación, trabajo en una estación meteorológica en Zakarpattia y la redacción de nuevos trabajos periodísticos, que sentaron las bases para la creación de la revista «Visnyk Ukrainy». Los amigos también actuaron con energía. Aparecieron publicaciones de Yevhen Sverstiuk, salió el artículo de Vasyl Yaremenko «En el lazo chovinista». La revista duró dos años, y he aquí un nuevo arresto, prisión, campos. Pero la voz del periodista no enmudece: su palabra ardiente sale a través de las rejas de la prisión y el alambre de púas, vuela al ancho mundo y encuentra lectores y amigos de espíritu. El señor Chornovil recuerda que precisamente los presos políticos ucranianos eran el centro intelectual entre los políticos. Los versos de Vasyl Stus se aprendían de memoria. Por ellos se aprendía la lengua ucraniana, como, por ejemplo, el amigo petersburgués de Chornopil, Mijaíl Jeifits. Fue él quien más tarde, ya residiendo en el extranjero, escribiría el libro de memorias «Siluetas ucranianas», en el que se incluye el ensayo «Viacheslav Chornovil, general de los presos». Persona de carácter inquieto, naturaleza activa, el señor Viacheslav también en el campo echaba leña al fuego ante la administración del campamento, luchando por el estatus de preso político. Y ya estando en Yakutia, se comunicaba con los camaradas dispersos por Siberia para anunciar una huelga de hambre en defensa de Stus, a quien se ensañaban en Kolymá, sin dejarle ir a casa durante algunos días para despedirse de su padre moribundo. Fue él, Viacheslav Chornovil, quien logró comunicarse por teléfono con el conocido defensor de los derechos humanos Andréi Sájarov, para que alzara su voz en defensa de Vasyl Stus. Quince años de encarcelamiento político, una escuela prolongada de valentía y entereza. Y la esperanza. Y después de la liberación en 1955, de nuevo la lucha, y la carta abierta a Gorbachov, y la nueva Unión de Helsinki, y la amenaza de ser expulsado de Ucrania. Pero él quería luchar por la libertad de Ucrania en su tierra natal. Se gestaba y se cultivaba el sueño de tener su propio periódico de oposición. Hoy día existe, este periódico «Chas-Chas». Quizá no en vano también se llamó así el periódico: pues el talentoso periodista Viacheslav Chornovil siempre estuvo a la vanguardia del tiempo. El credo del periódico: estatalidad, democracia, reformas. Y no solo los miembros del Rukh, sino también representantes de otras fuerzas democráticas pueden probar la fuerza de su pluma en sus páginas, pues precisamente se creó este órgano impreso para unir a la comunidad democrática en nombre del desarrollo de una Ucrania independiente. La atención del periódico no deja de lado ninguno de los problemas que preocupan a nuestra sociedad. Y la «columna del redactor jefe», como siempre, aguda y mordaz. Así también en el último número, que se distribuyó en esta velada, V. Chornovil presenta su peso palabra a favor de una nueva Constitución de Ucrania. En su opinión, «el campo constitucional se ha convertido hoy en el lugar de la competencia decisiva por el Estado ucraniano, por la independencia y la democracia». Desde la sala llegan notas y preguntas. Y ya como a un diputado del pueblo, a un político. Y es que la obra literaria de Viacheslav Maksymovych está entrelazada por completo con la política. En aquel encuentro felicitaron a V. Chornovil los maestros y los alumnos, las comunidades de mujeres y, por supuesto, sus colegas periodistas, que desean mucho ver a «nuestro Viachek» galardonado con el Premio Shevchenko. En la sala estaban sus amigos, los hombres de la generación de los sesenta, compañeros de estudios. Su leal compañero de armas, Yevhen Sverstiuk, al intervenir, observó que Viacheslav Chornovil pertenece a esos periodistas que no solo escriben, sino que combaten, porque es una persona de profunda conciencia. Al final de la velada, el homenajeado leyó fragmentos del poema «Mazepa», de Volodymyr Sosiura. Hay en él estos versos sobre la patria: «Solo una cosa quiero, madre, que seas feliz». En estos versos está todo el credo vital de Viacheslav Chornovil: periodista, diputado, patriota, galardonado con el Premio Shevchenko de 1996. Liudmyla KOCHEVSKA El destello del té ardía amargamente en rostros desconocidos. Pisos lavados. Frescor. Desde el umbral, una alfombrilla amarilla y un ficus reluciente en la cómoda mira el espejo agrietado del tocador. Estas ya no son simples líneas de una poeta original; son perlas de la lírica, esa materia de la poesía sin la cual los textos más actuales y más patrióticos quedan solo como producción versificada, rimada o no rimada, de la que no hay fin. Surgió un mundo nuevo, iluminado por el amor de «esposa, madre, hija», surgió un talento con una visión y una sensibilidad femeninas tan marcadas como nunca antes había habido en nuestra poesía. Nunca en nuestra literatura la poesía había hablado a este nivel con esa voz; nunca había hablado así una mujer, una madre. De ahí la sinceridad singular de su lírica, la magia particular de su mundo poético, la atención intensificada a los detalles de la vida cotidiana, a los objetos antiguos, que no es otra cosa que la eterna lucha femenina contra la nada, no solo en el plano fisiológico, sino también en el empeño de conservar, en el mismo sustento de la vida, la memoria del pasado. Surgió una poesía con una riqueza de entonaciones que asombra. Aquí tampoco tiene rivales, salvo quizá Mykola Vinhranovskyi, cuya palabra está siempre inquieta, una palabra que parece no encontrar sitio, que se siente estrecha en la realidad circundante, estrecha en la servil contemporaneidad, y entonces estalla, se enfurece, maldice... En cuanto a la palabra de Iryna Zhylenko, «Tejas rojas» Tejas rojas, gatos anaranjados. Corro por las escaleras, bajo el sol dorado. Soy un poco niña. Y un poco ya no. Guisantes azules, azules, bajan por la pared. Arden al sol las avispas. Tejas rojas. Cuando ya ni siquiera queda alma en mí, la entregué toda por mis dos hijos: apenas mis alas, con reverencia, se fueron en pañales y en abrazos. Un breve diálogo no basta para analizar la obra de la poeta, por supuesto, y no me propongo tal cosa. Pero no puedo resistirme a decir algunas palabras sobre uno de sus primeros poemas magistrales. Ya no curo mi alma. Que se apague en silencio... Ya soy un poquito adulta. Y tomates en la red bajando por los escalones, como por una escala, iluminada, melancólica, soy un poquito, poquito madre y un poquito esposa. Guisantes azules, azules. Parqué ardiente en la tienda de espejos: un maniquí hermoso. Y en los patinetes azules, ruedas carmesí. Soy un poquito bonita y un poquito poetisa. Pueblecito enfermo de mar. Y amapolas junto a los pies 1... veinte, treinta, cuarenta, y cincuenta... y NIEVE Era tan hermoso bajar corriendo por las escaleras Guisantes azules, azules, y los ojos llenos de lágrimas... No elegí este texto por casualidad. En primer lugar, es la voz de un poeta ya formado; en segundo lugar, en nuestra lírica contemporánea hay muy pocos poemas así. Es realmente una perla. Versos como estos no podían surgir en los años 30-40, en el llamado tiempo de la «trabajosa» poesía de Vinhranovskyi, que nunca se permitía semejantes estallidos de emoción y pasión, pues estaba concebida, por así decir, para contener ese entusiasmo; ni tampoco en los años 70-80, cuando ya estaba claro hacia qué dichoso porvenir avanzaba nuestra sociedad... Es el sentimiento de una persona de comienzos de los años 60, cuando se alzaba la última ola del entusiasmo popular, cuando quizás no se creía del todo, pero tanto se quería creer que pronto... pronto... Colores deslumbrantes, matices de un humor alegre, exaltación y festividad... De estos versos, que según la expresión de T. Tabidze son aquellos en que «el sentimiento dicta la línea», y en los que al poeta le resulta posible expresar incluso lo que no pensaba, lo que no se proponía expresar y lo que después de escrito el verso quizás ni siquiera advierte. De estos versos que con el tiempo se vuelven como más profundos y polisémicos, como toda poesía verdadera. De las líneas de este poema se puede averiguar mucho sobre la época en que fue escrito y sobre la fascinación del poeta por los impresionistas franceses, cuya obra correspondía tanto entonces a los impulsos espirituales de la juventud, aún no disipados por las ilusiones. Quien no vivió entonces en ese «poquito francés» de pueblo, enfermo de mar, con tejados rojos. Cómo abundaban entonces los poemas de los poetas, sobre todo de los principiantes, con los nombres de Renoir, Van Gogh, Matisse... Pero, en mi opinión, solo para Lina Zhylenko esa fascinación no fue declarativa, sino que enriqueció orgánicamente su arte. «Maniquí hermoso», que se rima de manera muy dudosa con «parqué». Se crea la impresión de que la heroína tropezó de pronto y desvió la mirada hacia el espejo, y entre los «patinetes azules con ruedas carmesí» vio algo completamente distinto, pero todavía no puede comprender eso otro, no puede distinguirlo. Aún no sabe qué mundo real y terrible oculta ese «hermoso maniquí», que en su vida se convertirá en símbolo de las ilusiones engendradas por el sistema unitario... «Por las escaleras, como por una escala...» Y la Musa dicta no solo versos, sino que narra el destino del poeta y de su generación. El epíteto obsesivo «un poquito», con cada repetición, pierde su matiz irónico original. Podría parecer, quizá, una despreocupación del autor por la palabra, si no se hubiera vuelto tan polisémico y siniestro, algo que el autor entonces ni siquiera sospechaba. La máquina ideológica no previó la temprana madurez de los sesentistas, que tan rápido se reconocieron como ciudadanos, y cuánto tuvo que lidiar con ellos para reeducarlos, domesticarlos, T:OKODININ Ya la paleta. Por cierto, muchos años después, en un momento difícil, Iryna Zhylenko, o más precisamente su heroína lírica, todavía visita aquel pueblecito «en algún lugar», como si buscara salvación, pero siente que camina «por la ciudad, no a la nuestra, entre tejas afiladas», y en la tienda de espejos verá con claridad cómo El espejo se empaña en el rincón antes de la tormenta. Nuestros rostros.. ¡Nuestros rostros! Los de ellos, tras una lágrima «Por los escalones, como por una escala musical», baja corriendo al mundo la heroína lírica, encantada. No estoy seguro de que Iryna Zhylenko comprendiera, al escribir esta obra, por qué y de dónde surgieron aquel «un poco niña», «un poco adulta», de dónde apareció domar... ¡cuánto le interesaba que la generación siguiente permaneciera lo más indefinida posible!, cuánto necesitaba precisamente «un poco poetas», «un poco adultos», hasta los 50 años, comenzando... «Aún arden los soles, rueda la pelota Zh.» Por inercia todavía aparecen versos. Pero ella ya dijo todo lo que tenía que decir en aquel tiempo. «Setenta, y más allá..» Está escrito sin ella; es ya el vano intento del propio autor de mirar más allá del horizonte. Pero eso no le es dado al mortal; el mortal puede ver allí, a lo sumo: Guisantes azul-azul, y los ojos llenos de lágrimas. Leonid TALALAI, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko qué - y vida sí k-t nn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PSICOLOGÍA Además del amor a la lengua materna de los alumnos, se necesitan condiciones: [...] Ahora bien, especialmente importante en la formación de la SUBCONSCIENCIA de los niños (¡y no solo de ellos!) desempeña la lengua materna (la lengua del pueblo nativo y de la tierra natal). Ella mejor que nada ordena la subconsciencia, la base del futuro pensamiento, la tarea del maestro y el objetivo de la enseñanza: correctamente [...] las condiciones de vida, las particularidades del pueblo que la creó, la forma de pensar de cada uno. Un ejemplo de cómo cada pueblo adapta la lengua a su mentalidad y a su entorno natural puede ser la lengua inglesa. En la sociedad estadounidense ha adquirido rasgos que permiten hablar de una variante americana. En Australia se convirtió en un dialecto australiano de la lengua inglesa. Lo mismo ocurrió con la lengua española en los países de América Latina. En Ucrania, la lengua rusa es la que se habla en Rusia. La lengua no es solo un medio de comunicación, sino también un poderoso instrumento del pensamiento y del conocimiento del mundo. Si bien es posible comunicarse con igual éxito en cualquier lengua, aunque no siempre, el pensamiento y el conocimiento del mundo se realizan con mayor eficacia únicamente con ayuda de la lengua materna (la lengua del pueblo nativo y de la tierra natal). La poesía de Shevchenko es genial también porque está escrita en lengua ucraniana. Sus versos rusos son hábiles, pero nunca alcanzan el alto nivel de los ucranianos. ¿Acaso por eso Lesia Ukrainka escribió en lengua rusa solo un poema improvisado, "Когда цветет никотиана", y no escribió más poesía en ella? Volodymyr Sosiura nació y creció en el Donbás, e incluso comenzó a escribir en lengua rusa, pero luego pasó exclusivamente al ucraniano. ¿Habría sido Pushkin lo que fue para la literatura rusa y mundial si hubiera escrito en lengua francesa, que, por cierto, en la infancia conocía mejor que el ruso? En Gógol, la sintaxis y la estructura de la lengua son totalmente ucranianas; solo las palabras son rusas, y tampoco siempre. Una persona, al percibir información, siempre, sea cual sea la lengua en que se presenta esa información, la recodifica en su propia lengua interior. La lengua interior es individual y, al mismo tiempo, está más cercana precisamente a la lengua materna. Por eso, en cada país, la lucha por el progreso de la sociedad se unía inevitablemente con la lucha por la enseñanza en la escuela en la LENGUA MATERNA. De esto se deduce otra particularidad de la enseñanza. Al recodificar la información en la lengua interior, la persona puede cometer y comete errores (como en cualquier traducción): al escuchar la misma explicación, veintinueve alumnos comprenderán correctamente que, por ejemplo, en la palabra цвірінчання no hay que escribir el signo suave, mientras que el trigésimo comprenderá que sí hay que escribirlo. La culpa no es solo de la falta de atención. Por eso, al presentar a los niños una regla cualquiera, es necesario no solo repetirla varias veces, sino también exponerla de diferentes maneras, con palabras distintas. Por ejemplo, al hablar del uso del signo suave dentro de la palabra, formulamos una vez la regla: "El signo suave no se escribe ante un siguiente signo suave ni ante una sibilante (Uman, umanskyi, Umanshchyna)", y otra vez: "Ante consonantes blandas y sibilantes no se escribe el signo suave", etc. Y no se debe exigir al alumno que repita la regla palabra por palabra, como un poema; lo fundamental es que transmita con exactitud su sentido. Así, si el niño, la primera vez, comprendió incorrectamente alguna disposición, la segunda vez tiene la posibilidad de corregirla en su conciencia. El pensamiento infantil, especialmente en los cursos inferiores, es concreto. La regla, comunicada por el maestro, por sí misma sigue siendo abstracta para el niño. Por eso, la exposición de cualquier material teórico conviene comenzarla con la observación de fenómenos concretos, y con la revelación, a partir de ellos, de sus regularidades. Por ejemplo, en lugar de comunicar: "El apóstrofo indica que las letras я, ю, є, ї representan dos sonidos ia, iu, ie, ii después de una consonante dura", es más útil dar para comparar la escritura y la composición sonora de las palabras зяблик — з'ява, люк — в'юк, para que los alumnos mismos saquen la conclusión sobre el papel del apóstrofo en la escritura. Profesor Iván Yushchuk LÓGICA DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA MATERNA EN LA ESCRITURA El niño anhela la actividad, la afirmación de su propio «yo». Si le imponemos una regla ya hecha, esto lo oprime; con ello le privamos de la alegría del descubrimiento. | Muy distinto se siente el niño cuando llega por sí mismo a la verdad: eso le produce satisfacción, se afirma a sí mismo, se convence de sus propias capacidades. Por ejemplo, en lugar de comunicar cuáles letras se escriben en las terminaciones personales de los verbos de la primera y la segunda conjugación, que los alumnos, en cuatro columnas según las personas del singular y del plural de los verbos нести [llevar] y чути [oír] (I conjugación) y бігти [correr] y стояти [estar de pie] (II conjugación), cambien las formas, observen sus terminaciones y saquen por sí mismos las conclusiones necesarias. Para que en el niño surja el interés por una tarea determinada, debe ver una meta cercana (la meta lejana es demasiado abstracta e irreal). Por ejemplo, en lugar de realizar un dictado de vocabulario sobre la duplicación de la нн en los adjetivos, dándoles simplemente la orden de escribir en fila las palabras: освітлений, воєнний, хутряний, дерев'яний, електронний, освоєний, страшенний, весняний, голубиний, нескінченний, олов'яний, жаданий, осінній. | Pídase a los niños que escriban estas palabras en dos columnas: 1) con duplicación de нн; 2) sin duplicación de н. Entonces, a partir de las primeras letras de las palabras escritas, podrán leer el inicio cifrado aquí de la frase de I. Franko «...natebe chekaty!». Aparece la meta; aparece el interés por el trabajo. | Además, está presente un elemento de juego, tan necesario para los niños. Todo nuevo conocimiento sobre el mundo, incluido el de la lengua, no se percibe fácilmente por la persona, sino que se ordena junto con otros conocimientos. Los nuevos conocimientos pueden añadirse a los anteriores de forma mecánica, o bien pueden insertarse en un sistema determinado. En el primer caso, el conocimiento recibido se pierde entre otros y se vuelve inmóvil, muerto; es difícil y, a veces, imposible recordarlo. En el segundo, el nuevo conocimiento se ubica en un sistema de búsqueda determinado y, cuando hace falta, se reproduce fácilmente. Por ello, todo material nuevo debe presentarse no simplemente en relación con el anterior, sino dentro de un sistema definido. Por ejemplo, al comenzar el estudio del verbo, primero damos a los niños una idea del sistema de formas verbales: las formas no personales del modo, el participio, los formantes -no, -to y el gerundio. No se pueden estudiar primero los tiempos del verbo y luego familiarizarse con los modos. Hay que hacerlo al revés, es decir, en una secuencia lógica. Primero damos el esquema lógico del sistema y luego lo llenamos de conocimientos concretos. Esto es especialmente importante para la percepción infantil: el material se recuerda mejor y en el subconsciente se forman esquemas de pensamiento precisos y lógicos. Cada hecho —incluida la palabra percibida— deja una huella en la memoria del niño (especialmente en la primera percepción). Así se crea el inicio de un hábito, se forma un estereotipo lingüístico. Por eso, cuando se trata de la alfabetización, no se puede permitir que el niño escriba ni una sola vez mal una palabra y no corrija el error de inmediato. Desde este punto de vista, los ejercicios con la consigna «Copien, inserten las letras que faltan» son perjudiciales si los alumnos no pueden verificar de inmediato la corrección de la escritura de las palabras deformadas o si estas palabras no fueron escritas correctamente antes. Tampoco dan mucho para la formación de hábitos de escritura correcta los dictados que el maestro revisa y devuelve a los alumnos varios días después de la escritura. Durante este tiempo, las imágenes de las palabras con errores alcanzan a fijarse en la memoria duradera del niño. Hubiera sido mejor que el alumno, en un dictado de estudio, comparara él mismo su texto con el texto impreso en el libro de texto y corrigiera los errores antes de entregarlo al maestro. Esto habría contribuido a desarrollar la atención, de la que los niños todavía carecen tanto, y habría aumentado sus posibilidades de obtener una calificación sobresaliente por dicho dictado (naturalmente, con otros criterios de evaluación más exigentes). Las clases de lengua materna deben aportar a los niños alegría y satisfacción, reforzar en ellos la fe en sus propias capacidades y dar alas, y esto es posible solo con la condición de que se tome en cuenta al máximo su psicología, su afán por conocer el mundo que los rodea, incluido ese inmenso y maravilloso producto del arte popular que es la lengua materna. FOTOCRÓNICA DE PROSVITA Kolomyia, 1928. Ivanna Blazhkevych, Olha Kobylianska, Olena Kysilevska, Olha Huzareva SOBRE LA LABOR DE LA COMISIÓN UCRANIANA PARA CUESTIONES DE ORTOGRAFÍA DEL GABINETE DE MINISTROS DE UCRANIA En la composición de esta COMISIÓN figuran lingüistas conocidos de Ucrania, en particular investigadores científicos del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Instituto de Lingüística «O. O. Potebnia» de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Instituto de Ucrainística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis, catedráticos de las universidades de Uzhgorod, Odesa, Chernivtsi, Dnipró, Zaporiyia, Donetsk, Járkiv y Kyiv, así como científicos de la diáspora: de Estados Unidos, Canadá, Polonia, Chequia y Kazajistán. En la primera sesión del grupo de trabajo de esta comisión, celebrada en mayo de 1995 en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se examinó el procedimiento de discusión y aprobación de los cambios y precisiones propuestos en la última edición de la Ortografía Ucraniana (1993), y se inició la discusión del capítulo 1 de la Ortografía, «Los sonidos y su notación escrita». La segunda sesión del grupo de trabajo de esta comisión tuvo lugar los días 7 y 8 de diciembre de 1995. En esta sesión se concluyó la discusión del capítulo I y se examinaron las propuestas de cambios y precisiones en la ortografía de las formas de palabra. En cuanto al capítulo I, en esencia se dejó sin cambios, aunque hubo un intento de exponer el mismo material en otra variante. Hubo una propuesta de introducir en el alfabeto la combinación de letras дж, дз para indicar los sonidos oclusivo-fricativos, por ejemplo, en palabras como джерело, дзвін, pero no fue aceptada. Se desarrolló una discusión sobre la devolución del signo blando ь a su antiguo lugar, es decir, al final del alfabeto, pero la cuestión aún no está resuelta definitivamente. Se eliminó la restricción al uso de la и al inicio de palabra, por ejemplo, «индик», «инший». En cuanto a la sección 2, en particular el genitivo, la subcomisión de trabajo propuso reducir el número de terminaciones variantes (§ 48, nota), dando preferencia a la terminación -у (-ю): акту, паперу, рахунку (acту, паперу, рахунку, es decir, forma en -у: «акту», «паперу», «рахунку»). Se recomienda tener en cuenta la distinción semántica de oposición al escribir las formas de palabra: апарат (прилад) — апарату (установа) [aparat (aparato) — aparatu (institución)]; соняшника (окрема рослина) — соняшнику (збірне) [soniashnyka (planta individual) — soniashnyku (colectivo)]. En cuanto a los nombres de localidades (§ 48, p. 2, nota), se propuso ofrecer una serie de ejemplos con la terminación -у (-ю), pero solo para aquellos nombres que proceden de un sustantivo común, por ejemplo: Антрацит — Антрациту [Antratsyt — Antratsytu]. También se indicó que, según la tradición antigua, el nombre propio debe tener la terminación -у: Рим — Риму. Eso es todo sobre el genitivo de la II declinación. Durante la discusión de este caso, los miembros de la comisión llamaron la atención sobre la necesidad de simplificar la exposición de mi formulación, de acuerdo con mis propuestas. Sin embargo, durante el debate los lingüistas tocaron principalmente la terminación -а (-я) en nombres con los sufijos -ів (-ів), -ов, -ев (-єв), -ин (-ін), aquellos que proceden de nombres propios como Борислав, etc. No obstante, esta cuestión no quedó resuelta definitivamente. En cuanto al genitivo de los sustantivos de la I declinación, como вість, діяльність, кров, любов, сіль, Русь, como resultado de la discusión se adoptó la resolución de permitir el uso en palabras de este tipo, junto con la terminación -і, también de la terminación -и: вісті — вісти, діяльності — діяльности, крові і крови, любові — любови, солі — соли, Русі — Руси. En el paradigma de flexión de los numerales п'ять — десять, одинадцять — двадцять, etc. (§ 70, p. 2), la subcomisión de trabajo propuso colocar en primer lugar en los casos oblicuos las formas п'ятьох, шістьох, сімом, двадцятьом, etc., pero esto no fue aceptado. En el paradigma de flexión de los verbos atemáticos, la misma subcomisión propuso eliminar la forma de la tercera persona del plural del presente, del tipo «responden» (§ 80), pero esta propuesta no fue aceptada. Las antiguas formas de los participios activos de presente en -учий (-ючий), según la opinión de la subcomisión de trabajo, perdieron su pertenencia categorial y se usan en el sentido de adjetivos y sustantivos. Esta observación de la subcomisión no provocó discusión, aunque aquí son posibles distintos enfoques respecto a su sustitución por adjetivos y sustantivos con otros sufijos. De este modo, restringir su uso en la lengua ucraniana... No provocó objeciones la disposición ya consolidada en la práctica lingüística, según la cual los participios pasivos formados a partir de verbos en -ува (-юва) tienen acento en el sufijo -ова- (збудований, "construido"), o en la posición átona -ува- (вибудуваним, "edificable"). Finalmente, la subcomisión propuso que, en los gerundios formados a partir de verbos reflexivos, se dé preferencia al postfijo -сь frente a -ся, por ejemplo: сміючись (ся), узявшись (ся). Estas son todas las propuestas de la subcomisión de trabajo, que ella presentó para su examen a la Comisión Nacional Ucraniana para las cuestiones de ortografía adscrita al Gabinete de Ministros de Ucrania. La próxima sesión de esta comisión está prevista para celebrarse en la ... década ... de 1996. CUANTITATIVOS 3 «0 tal Shchedrii BURIACHOK miembro de la Comisión Nacional Ucraniana para las cuestiones de ortografía adscrita al Gabinete de Ministros de Ucrania, doctor en ciencias filológicas, profesor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PROSA HISTÓRICA Y a Halshka la sentaron en una litera, y al príncipe Dmytro lo colocaron en un carro, arrojándole en lugar de ropa una piel de lobo. Los tártaros mercenarios y la nobleza rodearon aquel cortejo doliente. A Adam Kuchta los polacos le entregaron el caballo favorito del príncipe Dmytro, que valía mucho más que los treinta denarios de Judas. El войт se sentó alegremente sobre el corcel de caballero, aunque sobre él parecía una vieja sobre un cerdo. Cuando se conocieron todos los detalles del horrendo crimen cometido por los polacos en Bohemia, ochenta testigos a una voz llamaron a Kuchta Judas y traidor infame. El antiguo войт fue condenado a castigo público: en tres extremos de la ciudad de Praga lo azotaron con látigos. El verdugo lo sacó por la puerta de la ciudad, lo marcó con hierro candente y, bajo amenaza de muerte, le prohibió volver jamás. Esto ocurrió en 1557. Los polacos se apresuraban, no sin razón temiendo que el crimen cometido por ellos en tierra ajena no les saldría tan fácilmente impune. En la pequeña ciudad de Nymburk la nobleza fue rodeada por una multitud indignada de checos. —Buena gente —dirigió la palabra a los ciudadanos el señor Dmytro—, tened compasión de mí por amor de Dios. No me entreguéis a la burla de los polacos. Si vuestro rey me condena a muerte, inclinaré de buen grado la cabeza sobre el tajo. Pido un juicio justo. La multitud murmuró y avanzó amenazante por el camino. Relucieron los pálidos filos de los sables. Los polacos alzaron los arcabuces, sin dejar que los ciudadanos se acercaran a su víctima. La sangre brotaba de las heridas de Dmytro, pero el voivoda Zborowski no permitió vendar al prisionero. El joven Zborowski, por fin, también se atrevió a salir de la sombra de su propio padre; corrió hacia el príncipe Dmytro y le escupió en la cara. —¿No te bastó con una simple noble? ¡Mira, se le antojó una princesa! ¿Dónde escondiste, canalla, sus bienes, las joyas robadas? El checo Kantorek, al ver los atropellos de los polacos, gritó en voz alta que informaría a las autoridades de las infames acciones que cometían en su ciudad libre unos extranjeros que despreciaban el derecho magdeburgués local y las antiguas libertades. Los polacos se alarmaron. Si en Praga se supiera de sus «hazañas», el asunto tomaría un cariz peligroso y un escándalo internacional sería inevitable. Había que huir cuanto antes. En un solo día los caballos recorrieron sesenta millas. Los jinetes respiraron aliviados solo después de llegar a la ciudad fronteriza de Jaroměř. Dos días yació el príncipe Dmytro desnudo en el frío, pero aún respiraba. De temple firme era aquel caballero. Lo bajaron del carro, lo metieron en un establo, lo encadenaron con una cadena de hierro a la pared y apostaron una guardia de tártaros mercenarios. Justo en ese momento llegó de Praga un mensajero real con la orden de no dejar salir de la ciudad a los extranjeros. Kantorek, en efecto, cumplió su palabra. Martin Zborowski dijo algo en voz baja al jefe de la guardia tártara. Por la mañana del 4 de febrero, el войт de Jaroměř ordenó abrir el establo. Cuando se abrieron las puertas, los presentes vieron un cadáver helado con la cabeza torcida de modo extraño, y todos comprendieron que el príncipe Dmytro había sido asesinado a traición durante la noche. El войт decidió hacer un ataúd a costa de la ciudad y enterrar al difunto como cristiano. Pero al voivoda Zborowski esa decisión no le agradó, y ordenó sacar al muerto del ataúd, arrancarle la mortaja y arrojarlo a un montón de estiércol. Entonces el joven paje del príncipe Dmytro Sanguszko lloró amargamente. —No creo que ninguno de vosotros pudiera igualar en valor al difunto. No era un traidor, sino un señor querido, un verdadero caballero y príncipe ucraniano. Durante una semana el cuerpo frío yació a la intemperie. Y su mortaja fue la nieve enmarañada que caía sin cesar de las pesadas nubes grises. El 18 de marzo de 1552 la madre abrazó a su hija, que a los trece años se había quedado viuda. Dos días después, Beata envió al rey Segismundo Augusto una queja contra Kostiantyn-Vasyl por la violencia cometida contra Halshka. A ella no le bastaba con la terrible muerte de Dmytro Sanguszko. El rey accedió a entregar a Halshka al cuidado exclusivo de su madre, pero con una condición: la princesa no podía casarse sin su voluntad real personal. La cuestión era que el joven Zborowski había decidido renunciar a su honor de noble, pues lo atraía no la pureza de una doncella, sino solo el dinero, y declaró sin ambigüedades sus derechos exclusivos sobre la mujer que él y su padre habían «salvado». Segismundo Augusto, en cambio, no veía con buenos ojos la perspectiva del desmedido crecimiento de la riqueza y el poder de los magnates Jopowski, esos «reyezuelos» que ya de por sí miraban con desdén a su majestad real. En una carta al canciller Radziwiłł, Segismundo Augusto escribió con preocupación al respecto: «Eso significaría soplar en un fuelle agujereado. Todos nosotros atraeremos la desgracia sobre nuestra propia cabeza; de otro modo, no se puede permitir sin un daño evidente para el Estado». La elección del rey recayó en el conde Łukasz Górka, que también había participado en la «campaña liberadora» contra Dmytro Sanguszko, por lo tanto «tenía derecho». El conde Łukasz era un petimetre bastante pulido, de poco seso pero de gran soberbia y ambición. Sin seso en la cabeza, no representaba amenaza para el rey, y por protección estaba dispuesto a servir fielmente a Segismundo Augusto. En aquel tiempo Halshka Ostrogska se encontraba en la corte de la reina madre Bona, adonde la había llevado Beata, no sin razón contando con apoyo. A Segismundo Augusto le irritaba la constante intromisión de su madre, tan autoritaria, en los asuntos del Estado: «¿Adónde se mete nuestra madre? Una desdicha inevitable para nosotros, de la que nunca puede salir nada bueno». El elegido del rey no satisfacía a Beata. La princesa no pensaba cumplir la voluntad real; tramó una intriga aún más arriesgada. Y para que Segismundo Augusto no obstaculizara sus planes, decidió por el momento eludir la mirada vigilante de las autoridades y se ocultó en casa de sus amigos. El rey ordenó buscar a la princesa rebelde y terca. Su orden fue cumplida. Encontraron a Beata, pero ella se negó rotundamente a cumplir la voluntad real. Entonces los sirvientes de Segismundo Augusto le arrancaron a la fuerza del dedo el anillo con el sello familiar y se lo mostraron a Halshka como prueba del consentimiento materno a la boda con el conde Górka. La princesa, desconcertada, creyó la mentira real. La extraña boda se celebró en Varsovia en presencia del rey y del obispo Czarnkowski. A todas las preguntas del sacerdote, Halshka respondía con monotonía, como una muñeca mecánica: «Si así lo consiente mi madre, Beata de Kościelec»... La princesa Beata se convirtió en una furia: «No di mi consentimiento a esta boda. Por tanto, tampoco lo da mi hija. Este matrimonio no existe para nosotras, es asqueroso, repugnante, despreciable, y así seguirá siendo». Y secuestra a su propia hija de la casa del señor Górka. Bona Sforza tomó bajo su protección a la mujer, para molestar una vez más a su hijo, que intentaba liberarse de su influencia. Segismundo Augusto exigía con severidad que devolvieran a Halshka a su «legítimo» marido, amenazaba e intimidaba. ¡En vano! La princesa Beata respondió con firmeza: «Espero que mis ojos no vean a ese señor hasta el mismo día de mi muerte». ¡Escándalo! El canciller informaba al rey: «Quién sabe qué puede hacer una loca. Parece que es capaz de todo con tal de casar a su hija con otro». Al final, a la vieja reina le hartaron las constantes riñas y disputas con su hijo, y decidió regresar a su patria. Fue el primer caso en la historia de la República de las Dos Naciones en que una reina abandonaba voluntariamente los límites de su reino. Su hijo se irguió alegre cuando partió su madre. El regreso a Italia no trajo la felicidad a Bona Sforza. Pronto murió, envenenada por sus enemigos. Beata, aunque había perdido a su poderosa protectora, no pensaba doblegarse ante el rey. Bajo el dictado de su madre, Halshka escribe dos cartas. Una, dirigida al Consejo de Estado, con una declaración de que, habiendo sido inducida a error, considera nulo su matrimonio con el conde Łukasz Górka. Al conde, la princesa le escribió que «preferiría morir antes que pertenecerle». «Lo peor de todo es que la princesa no está de acuerdo», se lamentaba el rey. Toda la Rzeczpospolita (Ucrania, Polonia, Lituania, Bielorrusia) observaba con tensión el desigual duelo entre el omnipotente rey y una mujer que tenía voluntad y valor para diez monarcas. Cada vez más personas poderosas e influyentes del reino y del Gran Ducado de Lituania se veían arrastradas a esta interminable disputa. El rey decidió atraer a su bando al príncipe Konstiantyn-Vasyl Ostrozki, hasta hacía poco en desgracia. Le concedió al señor de Ostroh la posibilidad de rescatar todas las posesiones familiares por un precio muy bajo, siempre que Konstiantyn-Vasyl lograra convencer a sus parientas de la justicia y legitimidad de las exigencias reales. El rey se preocupaba poco ahora por el señor Łukasz, pues aquí ya se trataba de su propia majestad: ¿qué clase de soberano sería, si no fuera capaz de dominar a dos furiosas mujeres? Los Górka levantaron un terrible alboroto. ¡Y dónde había quedado aquel amor! ¡Querían tierras, dinero, castillos, miles de supuestas riquezas! Y si nada de eso llegaba, ¿para qué ese matrimonio con una joven deshonrada? El canciller Radziwiłł, principal consejero del rey, comenzó en secreto a apoyar a Beata, quien había decidido dar a su hija en matrimonio con su pariente, el príncipe Symeon de Slutsk, también emparentado de manera cercana con la casa de los Ostrozki. La madeja se enredaba todavía más, y desenredarla se hacía cada vez más difícil. Mientras el rey dudaba sin saber qué hacer, apareció un nuevo pretendiente a la mano de la princesa Halshka: el duque Johann de Münsterberg, del linaje real checo de los Podiebrad. Parecía que todos los zánganos nobles de Europa acudían volando a la dulce miel ucraniana. Beata siempre actuaba con una decisión nada femenina: que el rey ordene lo que quiera, ¡que ella hará lo que desee! A comienzos de 1557, Beata de Kostelec, junto con su hija, se encontró de manera inesperada en Leópolis. Pronto el monasterio dominico, donde se refugiaron las mujeres, se convirtió en una verdadera fortaleza. Hacia allí comenzaron a acudir numerosos amigos de Beata, acompañados de criados y guardias armados. En Leópolis se reunió una nobleza rebelde y turbulenta, que no temía no solo al rey, sino ni siquiera al mismísimo diablo. Comenzaron festines interminables, griterío, «vivas» en honor de las princesas, peleas y riñas en las calles. En cierta ocasión, los guardias municipales intentaron contener a los alborotadores, pero el secretario de la corte de Beata respondió al ataque —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

лих нн кистю 0 нн а м ей ПЕ раурранн БР Р сло злиття пт - РИ іній --бі везе ни пан і с - ща - ІРР да - і - ВИ ній й - с-- ГО сон ї "і ПН Р ДР Р нні БАЛА; - - -- ж. реаиена щ ЕР рр - нійнавннся о що - о ин зни -о чем ПА ЕРА ЕРА рання Дн ження постріле ім ов рушниці, поранивши двох львів'ян, один 13 яких був представ- ЬВІВ за б відпору п без того було охоплено тривогою міщани готувалися до Відчайдушні походи ковані варі які погрожували в такий спосіб помститися за порушувався прибульцям в Байди-Вишневецького у Крим. А тут громадський спокій того, щоб зміцнювати З З Бо байдуже до безпеки міста, а магістрат, замість Певно, не без Ум Бе бачачи займатися погамуванням знахабнілої шляхти король прианачив пек ван у день п'ятирічної загибелі Дмитра Сангушка З ліотого розрубати сей гордіїв ву п ЄВКИ М старостою Петра Барзу, наказавши йому Гурці його непокі пив й за всяку ціну повернути «законному» чоловіку-графу бажає він, иа Я , уоуланом бо того вимагають Божі та людські закони 1 того посполите руше унд Август Водночас король дозволив Лукашу Гурці зібрати ушення 1 з допомогою зброї відібрати те, що йому належало. неслужняну баб. ЧЬКО піДСМІЮВалися з недолутого чоловіка, що не годен приборкати , але охоче ставали під корогви ро ків, сподіваючись на щеді винагороду. Найбільш освічені роду Гурків, дру Із шляхтичів глузливо називали свої дії «новим троянськи 2 С Ким ПОХОДОМ » за «українською прекрасною Єленою». початку Барза, аби уникнути зайвого поголосу, намагався добром переконати Беату-мовляв, ідеться лише про благо її дочки. аз при особистій зустрічі зі львівським старостою Беата відрубала: ьки мати може судити про благо своєї дитини. Король же має захищати сиріт, а не | сувйнаннкі чад ними наруту, що є гіршою за турецьку неволю. Ані я, ані дочка моя шлюб ніколи не давали. Отже, моя дочка, безумовно, є вільною. А коли б тобі, пане Петре,- раптово звернулася Беата до лицарського сумління старости,- король наказав супроти твоєї власної волі видати аби за кого твою сестру чи доньку, щоб ти вчинив тоді як вільний шляхтич? Краще смерть, ніж ганьба! Я швидше заб'ю себе | дочку ось цим кинджалом,- і княгиня високо піднесла над головою зброю Піймавши облизня, присоромлений староста пішов 1 про все листовно доповів королю. Сигізмунд Август страшенно обурився. Як?! Ця навіжена продовжує публічно ? ер , ?Х зневажати короля"? То його воля для підданих вже й ламаного шеляга не варта? Хтось наважується діяти всупереч його бажанню, забувши, що він є помазанником Божим? у До Львова полетів суворий королівський наказ: негайно р, приборкати княгиню, поки справа не дійшла до справжнього | рокошу. Якщо буде необхідно-рішуче і без вагань застосувати зброю. Щільно замкнуті міські брами. Біля них-пильна варта ретельно обшуковує всіх новоприбулих до міста При обшуку одного з підозрілих знайшли листи до Беати, написані українською мовою, в яких невідомий дописувач радив княгині нічим не поступатися, якщо вона не хоче позбутися всього майна. І хоча під тортурами затриманий назвав себе людиною Радзивілла, схоже було, що цього крамольного листа написав Костянтин-Василь Острозький, принаймні, так видалося пану Барзі. Якось у міську браму постукав брудний жебрак у драній свитці 1 з лірою. Звісно, варта для годиться познущалася, покепкувала з причинного, та й пропустила у місто ?ЖКебрак поблукав вулицями і провулками і, піймавши мить, коли жолніри, що оточили місцеперебування бунтівливої княгині, загавилися, стрімко підійшов до брами монастиря 1 впевненно постукав. На похмуре запитання із бійниці, хто він, ошелешені стражники почули гордовиту відповідь: - Князь Симеон Слуцький. Двері монастиря розчинилися.. Граф Гурка, ніби передчуваючи недобре, захопив кам'яницю навпроти монастиря і наказав обстріляти заложників із гармати. Гуркіт пострілів викликав поміж городян паніку. Серед білого дня в серці Руського воєводства розпочалися справжні військові дії. Магістрат негайно скликав до ратуші загони міської варти 1 наказав гармашам готуватися до бою. Заревли сурми. Занепокоєний староста у супроводі інших урядовців поспішив до монастиря, щоб передати у власні руки княгині черговий королівський наказ 1 зупинити кровопролит-.я. / | Беата не захотіла навіть розмовляти з представниками влади, 1 староста мусив обмежитися зачитуванням універсалу одному із княгинених слуг, про що й записав у гродські книги, аби запобігти королівським обвинуваченням у недбалості і занехаєнні обов'язку. Під грім гармат, під гуркіт мушкетів у хмарах диму Симеон Слуцький став на весільний килимок п«.руч із Гальшкою Острозькою. І мати благословила молодят, подбавши про те, щоб усьому місту стало відомо, що цього разу шлюб не обмежився лише церковним обрядом, як це було у випадку із графом Лукашом. Багато свідків проводжали молодих до спочивальні, до самого подрутнього ложа. Роздратований і зневажений граф затято продовжував облогу. З обох ворогуючих сторін налічувалося вже багато полеглих. Збудження у Львові продовжувало зростати. Хтось із шляхти, переконавшись, що всі спроби приступу зазнають поразки 1 високі монастирські мури не так просто здолати, запропонував звернутися по допомогу до реликого коронного гетьмана. Так, здавалося, приватна справа несподіванно Єретворилася на загальнодержавну. Хто знає, скільки крові ще пролилося, коли б староста не вирішив порадитися з міським війтом. З'ясувалося, що в монастирі немає колодязя, а вода туди потрапляє підземними циновими рурками - досить їх перетяти, наче жили на руках, як обложені знесиляться від спраги. - Беата вжахнулася, коли їй доповіли, що в монастирі не лишилося и краплі води. Треба було негайно діяти. Княгиня послала двох слуг до старости із заявою, що 11 дочка нещодавно повінчана із князем Симеоном Слуцьким, а недолугий граф Гурка нехай забирається геть - сей невіглас і облудник ніколи не мав жодних прав на п улюблену доньку. -У Староста похмуро зустрів Беатиних посланців, заявивши, що особисто йому байдуже до родинних справ графа Гурки, але тут йдеться про образу королівського маєстату, а за це, згідно з державними законами, винуватці підлягають баніції та інфамі о. | У переговори втрутився брат старости- Станіслав Барза 1 змалював у найчорніших фарбах можливі для Гальшки наслідки її подвійного шлюбу: за давніми, проте не скасованими законами жінку, що має двох чоловіків, можуть спалити на вогнищі, як е есну ь жав но нетикі слова передали Беаті, вона знепритомніла. А «психологічна соробка» тривала ще протягом кількох днів. Нарешті, зрозумівши марність спору, Беата сслала зброю і погодилася, як зазначалося у протоколі, «віддати «вом точку у секвестр». Але у п душі ще жевріла надія, що король, дізнавшись ро, СПАВ весільний обряд, змінить гнів на ласку. Проте зараз головним для тет ре о за Ме цій ланц'ог облоги і вирватися на волю, Боротьба з королем ще не закінчилеми рогранс е віЙН з Зк о льрівський староста У супроводі ЦІЛОЇ конутаи зола оно п .мбув за «нязівною, давши шляхетське слово честі, що не видасть пальми рх й ле З | молодятам рірчнїчим не зашкодить У ре | с 1 хо ярів була розчавлена подіями останніх дДИО Знову хвилі ЛИХОї ДОЛІ ВИСОКО Король Сигізмунд Август тм - и ПДР р-ні екв Рем ПЕР А ПР Р -- адійняли 11, вселивши у серце марне сподівания на звичайне ланоче щастя, щоб потім немилосердно жбурнути з самісіньке пекло безнадії ФЗнесилена, вона не здатна була авестися на ноги, 1 її довелося нести на ношах Пан Барза додержав свого слова! Гальшка не була видана Гурці Ії відвеали просто до королівського палацу - Король грізно запитав, чи дійсно Гальшка повінчана 19 Симеоном Слуцьким? | почувши ствердну відповідь, надовго замислився Він не любив українсько-литовський рід князів Слуцьких. Сигізмунд Август ніяк не міг забути, що в 1496 році українські та литовські пани хотіли обрати своїм великим князем Симеона І Слуцького. Ї через сто років останній із Ягеллонів не міг простити такого зухвального зазіхання на трон своїх предків. І ось королівський вибір зроблено! Тільки граф Лукаш Гурка володіє всіма правами на тіло Гальшки Острозької, отже і на її маєтності й добра. Гальшка знову потрапила до лаписьк свого сумнівного «мужа: Беата закопала у льоху домініканського монастиря дві скрині з коштовностями (хто зна, може й досі вони чекають на свого шукача скарбів"), а сама рушила навадогін за дочкою. Жіноча помста не відає милості Нехай король тимчасово переміг 1! Але цей ненависний граф, цей королівський блазень, не одержить від неї жодного гроша! Вона зробить усе можливе, щоб Лукаш Гурка втратив свої сумнівні права на посаг ії дочки! Ненависть вигадлива. Беата записала на ім'я Симеона Слуцького- «Свого коханого зятя»- всі маєтності, скарби, замки. У цей же день князь Симеон у присутності восьми поважних свідків приклав свою родову печатку до документа, згідно з яким визнавав «за княгинею Ілиною, матір'ю своєї жони, княгині Гальшки» довічне право користуватися всіма маєтностями, що їх за годину перед тим одержав від нет «у подарунок: Отака нескладна операція,- і королю залишилося нарікати тільки на себе самого з юридичного боку тут не було жодних порушень. А самому королю порушити закон означало протиставити себе шляхетним вольностям, якими так пишалося панство, і викликати загальне обурення в Речі Посполитій. І Сигізмунд Август, згнітивши серце, закріплює документ власноручним підписом. Цього разу розум княгині Беати взяв гору. А подібного можновладці ніколи їі нікому не прощають Безприкладний герць жінки з королем тривав. Беата вирішила будь-що вивільнити дочку, за її власним виразом із вавілонського полону» А тим часом король закликав собі на допомогу всесильну католицьку церкву, доручивши розглянути справу про законність шлюбу з церковної точки зору главі католицької церкви у Польщі-примасу 1 архієпископу гнезнинському Чарнковському. Королівський вибір аж ніяк не можна назвати випадковим, позаяк біскуп був близьким родичем графа Лукаша Гурка став у позу: так, він погоджується на примиреною з дружиною, але ні про яке стороннє посередництво не мож» бути й мови. У листі до примаса граф бідкався, що було б великим гріхом перед Богом 1 соромно перед людьми вступити йому, законному мальжонку, у переговори з паном Слуцьким, оскільки він, Лукаш Гурка, появ жону за наказом короля, котрий, як християнський господар, дозволив «мені увести її до себе». Ах, його родова гідність! Ах, шляхетський гонор! Ні Тисячу разів ні! Він ніколи не розпочне переговорів 1з тим, хто порушивши святість церковних обрядів, став між ним 1 його жоною. Тут Гурка не витримав високого штилю, збився на низький і відкрив справжнє підгрунтя своєї принциповості- «а особливо з тим, хто всупереч праву привласнив собі її маєтності». Ну, жінка- Бог чи чорт із нею!- але маєтності-то святе. Такої зневаги чутливе лицарське серце високородного графа знести не може! Над паном Лукашом Гуркою сміялася вся Україна, Подуща 1 Литва Примас, як духовна особа, вирішив порятувати хоча б честь шляхетного роду, якщо не можна порятувати гроші Чорт з ними!- і наказав віднайти в актах про вінчання графа «хоч якусь ваду», щоб були законні підстави для благопристойного розлучення Але всі папери складені взірцево, за всіма нормами тогочасного юридичного права, ад»ке, КОЛИ ЦІ документи писалися, ніхто не міг передбачити того, що сталося Навіть досвідчені В казуістиці єзуїти не змогли виявити жодної зачілки для розлучення, або, за тогочасним виразом- «розпусти». Копали іншому яму, та самі туди втрапили! 7 «Я не бачу, яким шляхом можна зруйнувати цей шлюо,- писав гнезнинськи»» архієпископ познаньському біскупу Адаму Конарському, - | мені душевно жаль НАМ приятеля графа Лукаша. Тримати ворога у власному домі, не зазнавати втіхи у житті, б. я п Р яз іга й 1. -й , З Р | Р 7 я втратити надію на потомство І душевний спокІЙ,- греба бути залізною людиною, що винести це. І понад те-ця особа, примасу було гидко навіть згадати ім'я Гальшки, - ця особа збезчещена князем Слуцьким до такої міри явно, що ніяк не можна приховати цієї "обставини». | Гуубо кажучи, граф Лукаш був приречений довіку носити свій хрест у | ляді розкішних рогів Звичайно, можна було 0 на підставі подружньої нє вірності ДОмжее тися розлучення-закон це дозволяв. Але подібні ді навряд чи полегшили о його долю він все одно назавжди лишався в очах шляхетського суспільства недолутим рогоносцем та, на додачу, без омріяних грошей своєї невірної дружини Такої задачі не годен був розв'язати навіть весь церковний клір | г З листа Беати Костелецької до Мартина Зборовського «Дай-то ооже, зачепити серце примаса, щоб, принаймні, звільнена була з ув язнення бідолашна, оееранци бранка-моя дочка- За себе, запевняю пана, я певна, що швидше тричі погода; ся прийняти смерть, ашж поступитися. Переконана, що таким є й рішення; дочки» Пан Лукаш, бачучи непохитність двох княгинь, почав вагатися, погоджуючись передати остаточне рішення щодо його мальжонських справ на розгляд учених людей, і, якщо вони його визнають вільним Від подрузкніх пут, то він наполягатиме лише на відшкодуванні збитків-моральних, а ще Обільг'є матеріальних | Охоче відпустить Гальшку на чотири сторони, якщо ж думка ВеЛУМУДНИЄ око | пра буде Іншою, то княгині доведеться скоритисян І розпочати виконувати «ВО подружні обов'язки, бо у нього вже не стає сил терпіти чернемчим спосіб життя, а її мати- Беата з Костельця хай довічно керує маєтностями своєї дочки | Але Беата не пристала на запропонований комтпромає Будучи пе »еконаною, що це саме примис порадив королю віддати силоміць Гальшку за графа Гурку, вона намагалася спокусити біскупа хабарем Окрім того, вона готова уча ДЕТИ панові Лукашу величезного вВвіІіДСТУПНОГОсто тисяч залотих!'за «княгиню с-луцьку» як вперто 1 демонстративно називає воно дочку | Проте тут у справу втрутилася смерть 1 поклала край суперечці між Гуркою та Слуцьким. У 1560 році князь Симеон Слуцький помер. Гальшка Острозька | руге овдовіла, продовжуючи при цьому офіційно залишатися дружичою графа Лукаша Вона назавжди вбирається в жалобу 1 вже ніколи не знімає чорну сукню, зе "ще п ї прозвали в народі «чорною княгинею Король вирішив скористатися сприятливою нагодою 1 послаг до Гал шки н Самотули, де вона була ув'язнена, примаса-архієпиєкопа щоб нарешті пом: ті з цією трагедією Священник мав умовити жінку схилитися перед долею 1 км, зі х Замкнена в темній коморі Самотульського замку, Гальшка роками не виходила - світ Божий 3 молодої, вродливої занки вона перетворилася на спрашькию мару повній ізоляції від людей, приречена на нерухомість, вона почала марніти із нею граф залишалися лише святая молит ом 1 Біблія, яку милостиво дозволив передати аби вона могла спокутувати свої тяжкі гріхи те «ЛЬ 10
Seite · S. 13Originalseite ↗
Al ver a la joven princesa, el primado quedó impresionado. Gálshka parecía bajada de la cruz. Sus ojos, al parecer, no veían a nadie. Sus dedos transparentes temblaban sin cesar, pasando las frías cuentas del rosario. Caminaba de un modo extraño, como una sonámbula. Pero sus labios pálidos susurraban con obstinación que sin la participación de su madre no entraría en ninguna negociación con nadie. Precisamente en esa época Radziwiłł escribe a Beata una carta en la que subraya especialmente que, si el primado logra quebrar la resistencia de Gálshka, «eso perjudicará tanto a los nuestros como a vuestros intereses», porque los Gurka nunca se conformarán con cien mil, sino que comenzarán a presentar nuevas y nuevas exigencias, aumentando las cuentas, y procurarán apoderarse de castillos y fortalezas. «No sé cuán desinteresadamente se preocupa el arzobispo», concluyó de manera ambigua la epístola el gran canciller lituano. «Esos voraces lobos de allá», llamaba Beata con odio al conde Gurka y a sus parientes de la familia de los Gurka. Y, en efecto, aquella ilustrísima compañía era una manada de lobos rapaces que se mordían entre sí, procurando arrancarse unos a otros los bocados jugosos de la rica dote de la desdichada heredera de Ilia Ostrozhski. La princesa Beata volvió a jurar en voz alta ante toda la Mancomunidad: «Mientras mi alma se mantenga en el cuerpo, mientras yo sea dueña de mi razón, de ningún modo y jamás abandonaré en apuros a mi hija». Suplica con lágrimas, «como una mendiga», implora ayuda, procura ganarse a la nobleza para su causa: «¡Compadeceos, ayudad, salvad a la infeliz, oprimida, martirizada, liberadla de la prisión!», vuela sobre el estado el lamento materno. Pero los señores callan. Les es indiferente el dolor ajeno. Y Beata debe contar exclusivamente con sus propias fuerzas; solo la sostiene el odio hacia el yerno que se impuso: «El señor Gurka nos ha envenenado la vida de tal manera que no solo en todo el mundo cristiano y pagano, sino incluso en el mismo infierno, a nadie se le permite sufrir tales tormentos como los que yo he padecido con mis hijos». Los hijos son Gálshka y el difunto príncipe Simeón. Sin duda, la princesa comprendía muy bien la fuente de todas sus desgracias: «Por culpa de esta maldita riqueza estamos perdidas para siempre, escribía. Mi conciencia se indigna por que, por la gracia de este despreciable bien, mi hija se vea obligada a soportar durante tanto tiempo la esclavitud del alma y del cuerpo». Esto lo escribía en una carta al arzobispo-primado Charnkovski. Pero la desesperación no adormeció su razón: surge en ella un plan, para cuya realización era necesario sacar a la hija de Posnania, con cualquier pretexto, hacia Ucrania o Lituania, y allí, si Dios lo quiere, arrancarla de las garras de la esclavitud. ¿Pero cómo hacerlo? ¿Quizás valerse de la mediación del primado? Y Beata informa al arzobispo que está de acuerdo en negociar con el conde, con la condición obligatoria de que, durante esas negociaciones, su hija no esté encarcelada, sino en libertad. Parecía que el hielo por fin se había quebrado. A través del primado, Gurka preguntó por el monto de la indemnización. Está dispuesto a vender su honor, pero por buen dinero. Beata acepta pagar no solo cien mil zlotys, sino una suma aún mayor, si el matrimonio es reconocido como «condicional». Y advierte: «Si esto no sucede, mi enemigo no recibirá ni un solo grosz de mis bienes». Y la princesa nunca arrojaba sus palabras al viento, y el conde Lukasz lo sabía muy bien. Así, él, aprovechando la protección real —Segismundo Augusto lo había nombrado voivoda de Posnania—, decidió «ganar» grandes sumas de dinero, que debían ocultar las manchas sucias en su escudo de armas familiar. Pero tenían que ser sumas muy grandes. Y comienza a regatear como un mercader en la feria. Beata se decide a dar un paso desesperado: accede a entregar al conde unas hojas en blanco con su firma autógrafa y su sello, en las que el señor Lukasz pueda escribir todo lo que le plazca. «Pero si el conde no acepta, contando con mi muerte, pues nadie puede garantizar su propia vida, entonces no recibirá nada: esto es tan cierto como que respiro. Que no piense que Gálshka con los años se volverá más sumisa; antes morirá en el cruel cautiverio que ceder. Cuando sea necesario, las dos estamos dispuestas a jurar con nuestra sangre que no actuaremos de otra manera», advierte por última vez. Pero el conde Gurka se obstinó. Le parecía todo muy poco... En 1564 la princesa Beata, según le parecía, por fin encontró el modo de cumplir su amenaza, de vengarse del «yerno» y, quizás, de liberar a la hija por la fuerza. La impulsaba a llegar hasta el final una energía feroz, el orgullo de familia y la pasión: una simple pasión femenina. Pues, a pesar de toda su extraordinaria entereza, ella seguía siendo mujer, una que siempre anhela el amor y la ternura. El voivoda de Sieradz, Olbracht Laski, era un auténtico temerario. Audaz hasta el olvido de sí mismo, jugaba con la muerte como con una amante. Siempre avanzaba y vencía. Pues pertenecía a un linaje de vencedores. Presumiendo de su valentía, Laski se internaba con un pequeño destacamento de cosacos en las estepas de Budjak. Crimea, Valaquia, Moldavia conocían el tintineo de su sable. Durante un tiempo actuó en común con el hetman zaporozhio Baida-Vyshnevetski. Fue Olbracht Laski quien colocó en el trono hospodar de Valaquia a Jacob Heraclides, por lo cual recibió de él, como recompensa, el castillo de Jotyn. El dinero era para él un lodazal en el que a veces se hundía hasta las rodillas, y otras veces solo silbaba el viento en los bolsillos vacíos de su cazadora carmesí. Además, era un hombre apuesto, y los maridos escondían de él a sus mujeres e hijas. Pero la gente aún no había levantado un muro tan alto que este audaz aventurero no pudiera superar. Conocía bien no solo el arte militar. Tras de sí tenía una formación en las mejores universidades de Europa. No es de extrañar que Beata de Kostieniec se enamorara de este bribón caballero hasta perder el juicio. Él tenía 31 años, ella 49. El 15 de abril de 1564 se casaron. En efecto, el amor ciega. Sobre todo, el último. Beata puso a nombre de su joven marido las propiedades, los castillos, las tierras: todo lo que poseía. Desde entonces, el señor Olbracht podía retorcerse con satisfacción el bigote negro como el alquitrán: se había convertido en el hombre más rico de la Mancomunidad. Beata pagó caro su último amor. Sin pensarlo mucho, el señor Olbracht llevó a su envejecida esposa a Hungría, donde la encerró en un castillo de Marck, que pertenecía a su linaje. Partió y olvidó para siempre a la desdichada. La vida resultó despiadada con las princesas Ostrozhski. La suerte de la hija alcanzó a la madre. También ella fue encarcelada en la alta torre de un castillo húngaro. El espacio vital de esta extraordinaria mujer quedó limitado durante largos años a cuatro paredes. Beata ya no volverá a ver en la vida ni a su hija ni a su tierra natal. En 1570 Olbracht Laski, para que nadie ni siquiera en pensamiento se atreviera a llamarlo avaro, regaló generosamente al rey toda la fortuna que había recibido como dote de Beata, reservándose para su uso temporal solo unos pocos castillos. Pronto el Señor también se llevó a los enemigos de las princesas Ostrozhski. El rey Segismundo Augusto murió en 1572 sin dejar descendencia; con él se extinguió el linaje de los Jagellones. Al año siguiente lo siguió también Lukasz Gurka. El conde moría con gran sufrimiento. Su cuerpo estaba cubierto de piojos, y se pudrió en vida. La gente decía que Dios había castigado al cruel señor por sus graves pecados. El obispo de Poznań, Adam, no permitió enterrar el cuerpo en la cripta familiar, junto a Łukasz Górka, por lo que hubo que construir para él una capilla aparte. Así, Halshka quedó viuda por tercera vez. Tenía 33 años, de los cuales había pasado doce en cautiverio. Por fin llegó la libertad, una libertad que nunca había conocido en la vida, pues siempre había sido un juguete en manos ajenas. Solo la muerte la reconcilió con su difunto marido, con quien nunca había compartido el lecho conyugal. Tras su funeral, firmó por primera vez como «señora Górka, voivodisa de Poznań», pero en su correspondencia privada siguió llamándose princesa Ostrozka. Finalmente, a Samotuly llegó por ella su sobrino Janusz, hijo de Vasyl Ostrozkyi, «con un numeroso séquito de hombres a caballo y a pie, de aquí y de tierras extranjeras, y con gran peligro, la buscó y la trajo hasta aquí», recordaría después con gratitud Halshka en Ostrih, hablando de su liberación. Halshka se instaló primero en Dubno. Tenía dinero, propiedades y numerosos súbditos, pero la sensación de una vida perdida, malgastada en vano, como atestiguan sus cartas escritas de su puño y letra, nunca abandonó a la mártir. Por supuesto, soñaba con la felicidad, pero ya no esperaba volver a encontrarse con él cara a cara. En la Dieta, el príncipe francés Henrykh Valua fue elegido rey de la Mancomunidad polaco-lituana. El nuevo rey, impresionado por la historia romántica y terrible de las princesas Ostrozki, o tal vez completamente indiferente a la vida y a los problemas de su nuevo reino (como lo demuestra el curso posterior de los acontecimientos), el 4 de febrero de 1574 emitió un universal según el cual la princesa Halshka era reconocida como única heredera de todas las riquezas que Beata había registrado a nombre de su marido Olbracht Laski, y que, a su vez, habían pasado de él a los dominios reales. No es improbable que esto se hiciera por consejo del propio Olbracht, quien, como auténtico caballero (y lo era en el sentido clásico), despreciaba el dinero. Pues fue precisamente Laski quien, por encargo de la Dieta, viajó en la delegación polaca a París para ofrecer la corona de la Mancomunidad al hijo de Catalina de Médici. ¿Quién sabe si no le contó a Henrik la historia de la princesa Halshka? El caballero Olbracht siempre fue impredecible en sus actos. Y ahora es la hija quien inicia la lucha por liberar a su madre. A petición suya, el príncipe Kostiantyn-Vasyl se dirigió al emperador austriaco Maximiliano pidiéndole que favoreciera este asunto. Maximiliano, que también echaba miradas codiciosas a la corona de Polonia, no podía negarse a un poderoso magnate ucraniano, y ordenó a su hombre de confianza, von Reitern, averiguar «discretamente» en el lugar cuál era el destino de Beata de Kostelets y en qué condiciones se encontraba. Ante von Reitern se presentó un cuadro espantoso. Beata llevaba ocho años sin ver a nadie ajeno, salvo a los indiferentes guardias. Al ver al noble austriaco, entre sollozos se quejaba de las inhumanas condiciones de su vida, pues no tenía ni siquiera ropa interior «para cubrir su cuerpo desnudo». Se quitaba de los dedos los anillos, las últimas joyas que aún le quedaban, y los ofrecía a cambio de su libertad. Von Reitern informaba al emperador: «El vestido de la princesa estaba muy gastado, pero limpio, mientras que la ropa y la lencería de las sirvientas de Beata se habían podrido y hecho jirones de tanto años de cautiverio». La princesa no tenía ni tinta para escribir una súplica al emperador, y Beata disolvió hollín en agua. Y así las lágrimas se mezclaron con aquella tinta casera. En el asunto intervino de manera inesperada el embajador imperial en Cracovia, Andrii Dudych, quien informó a Viena de una nueva «hazaña» del marido de Beata, Olbracht Laski. Estando en París, aquel valiente se casó en secreto con una belleza local que, según se rumoreaba, era hija de la favorita del rey francés Carlos IX. Como siempre, despreciando la opinión de los demás, Olbracht trajo a Polonia a su nueva esposa junto con su suegra. La nobleza se indignó: ¡no le bastaban las suyas, sino que además trajo a la tierra a una aventurera francesa! ¡Y estando viva su esposa! Las francesas se llevaron una gran decepción. Los «bienintencionados» se esforzaron en que muy pronto supieran que Laski era en realidad una auténtica «Barba Azul», pues había encerrado a su esposa legítima en un castillo lejano, y nadie sabía qué les haría a ellas, extrañas en esta tierra y que a nadie le importaban. Las mujeres, aterrorizadas, huyeron a un convento. Y Olbracht prometió firmemente ahogar a su suegra en el Vístula por entrometerse en su vida familiar. En vísperas del 1 de mayo, la indignada mujer, en presencia de todo el Senado, se dirigió a Henrik de Valois pidiendo protección. Estalló un nuevo escándalo. Henrik no tenía tiempo para compatriotas. Ya se había decidido a huir de aquel país bárbaro. En la noche del 18 al 19 de junio de 1574 huyó a Francia, abandonando la corona real y el cetro, pero cuidando sus muebles, para lo cual dejó en Vavel a dos de sus nobles, a quienes los polacos enfurecidos casi despedazaron, y solo la intervención de Laski los salvó de una muerte repentina. La persecución no alcanzó a Henrik de Valois. En recuerdo de su estancia en Polonia, el antiguo rey de la Mancomunidad adornó su escudo con elementos de los escudos polaco y lituano: entre las flores de lis francesas flotaba el águila blanca polaca y galopaba el jinete lituano con la espada desenvainada sobre la cabeza. Como nuevo rey de la Mancomunidad fue elegido el valiente príncipe de Transilvania, Stefan Batorii. «El rey Stepan», como lo llamaban en Ucrania, era un guerrero severo y un talentoso estratega, enamorado de su espada veloz. Honraba a Marte y no entendía las alegres travesuras de Amor. Laski perdió definitivamente y tuvo que abandonar para siempre su tierra natal, pero la conciencia se despertó en él, y antes de partir a Italia ordenó liberar del saco de piedra a la princesa Beata. Su destino posterior quedó envuelto en tinieblas. En junio de 1576, tras once años de cautiverio, la anciana y gravemente enferma princesa Beata Ostrozka de Kostelets por fin salió en libertad. ¿Qué sentimientos embargaban a aquella fatal mujer, con la que tan cruelmente se había burlado la desgracia? ¿Nostalgia, desesperación, odio? El funcionario imperial anotó con melancolía: «La pobre mujer no vivirá mucho. Su último deseo, que suplica con lágrimas de sangre, es obtener de su marido permiso para ver a su hija antes de morir. Está dispuesta a dar cualquier garantía y a prestar cualquier juramento de que en ese caso perdonará y olvidará todas las ofensas que le han sido infligidas». Y aquí los datos sobre Beata de Kostelets, princesa Ostrozka, se interrumpen. Es probable que muriera en el camino hacia su patria y que fuera enterrada en Košice. Poco a poco se olvidó de Halshka Ostrozka, como también de su madre. Corrían rumores de que había perdido la razón, pues nadie podía imaginar que una persona, tras tantas desgracias, calamidades y penurias, fuera capaz de conservar la lucidez. Pero este rumor infame no correspondía a la realidad. Simplemente, ella renunció al mundo que la había arruinado. Esta vez se apartó de la gente por voluntad propia. He aquí el último triste acorde de su turbulenta vida. Precisamente Halshka Ostrozka, el 16 de marzo de 1579, se convirtió en fundadora de la célebre Academia de Ostrih: «para el hospital, la academia ostrozka y el monasterio del Santo Salvador, seis mil kopeks de moneda lituana, por mi voluntad confirmo, ratifico…». Con los fondos de Halshka, su tío paterno Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi ordenó ampliar la Academia «para la educación de los niños en la piedad cristiana y en las ciencias liberadoras». Con el tiempo, de entre esos «niños», que concluyeron esta primera institución de enseñanza superior de Europa Oriental, surgieron grandes hombres de Ucrania: el hetman Petro Sahaidachnyi, el destacado escritor del siglo XVII Meletii Smotrytskyi, el «metropolitano cosaco» Iov Boretskyi, gracias a cuya labor resurgió de entre las cenizas la Iglesia ortodoxa ucraniana, casi por completo destruida, y muchos otros destacados personajes que trabajaron en beneficio del pueblo ucraniano. El 20 de septiembre de 1583, la princesa Halshka Ostrozka escribió de su puño y letra: «Entrego a su merced por completo bajo tutela, hasta el fin de mi vida». Toda su 7 рве, ичезна herencia pasó al príncipe Ostrozkyi. «Y pidió su merced que aquel testamento voluntario y esta carta fueran inscritos en el libro», confirmó su testamento Bohush Koretskyi, voivoda de Volinia. Pronto la muerte la liberó para siempre. р кресг'і? ). - | ня т

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗
«Prosvita» | Iniciativa. les ofrecían un panecillo especial horneado: «bузькову лапу», «гальопу», ...: digo, cigüeña, toma la gальопа, dame a mí cosecha en Kyivshchyna, el día de Teplyi Oleksa. Atando nudillos en los pañuelos, los lanzaban invocando: «Grullas, grullas, grullas, Las celebraciones de las aves tenían para los labradores un carácter mágico. Debían provocar las fuerzas mágicas deseadas por el campesino: eran intermediarias entre el cielo y la tierra, entre el ser humano y Dios, entre el pasado y el futuro. Esto aparece en canciones de primavera como «Амапола», «Ой, ми просо сіяли», «Горошок», «Огірочки», «Качурик», con motivos históricos, motivos de despertar de la primavera, del verdor y del deshielo del agua. Sobre una mejor suerte y las relaciones familiares, motivos de boda: «Ой, ти весно, веснися». La gran mayoría de las canciones de primavera tiene un carácter alegre y optimista. Según la localidad y el carácter del momento de interpretación, las canciones de primavera tienen nombres regionales. Por ejemplo, en Galitzia y en el oeste de Podilia se les llama «gaivky», «hahilky», «yahilky»; en Hutsulshchyna, «Spivanochky»; en Volinia, «rohulky», «yahilochky»; y también «maivky», «veslovi», «verbovi», «velykodni», «postovi pisni». Tras los días cortos y fríos y las largas veladas invernales, los jóvenes y los niños salían a los prados bañados por la luz del sol, a las colinas cubiertas de la primera hierba joven, donde se respiraba a pleno pecho y se cantaba a plena voz. Llamaban a la primavera. Desde tiempos inmemoriales, entre los ucranianos, es costumbre que los niños pidan la bendición de sus padres para que cada asunto empiece bien. Así, las muchachas piden la bendición a la madre: «¡Bendice, madre, para llamar a la primavera, para llamar a la primavera, para despedir al invierno!» El pueblo imaginaba la primavera como una joven hermosa. Esta muchacha es muy rica; de ella la gente espera dones generosos, por eso la esperan de madrugada, antes de la salida del sol, y la invocan con canciones. A la primavera la llaman las mujeres y los niños, y le traen, por el calor y por el sol brillante, ofrendas-regalos: «zhainorky» horneados, «palomas» y una golondrina hecha de madera. Ahí está ella, despertó la naturaleza: una joven con una corona de flores en la cabeza. La juventud comenzó a cantar veśnianky y a bailar hurras en corro. Porque las veśnianky son canciones en honor a la llegada de la primavera. Las veśnianky las cantan solo las muchachas; es creación femenina. Las cantan desde la Anunciación hasta las Pascuas Verdes. Bailan los corros primaverales por todas partes: en las calles del pueblo, en la plaza junto a la iglesia, en los claros del bosque y, sobre todo, en los prados verdes a orillas del río o del estanque. Al salir a cantar veśnianky, las muchachas se visten con camisas blancas bordadas; en la cabeza, una corona: SÍMBOLO DEL SOL y de la belleza. Cantando, se toman de las manos y forman un círculo, un semicírculo o una hilera, y así se mueven al ritmo de la canción. Los textos de las veśnianky siempre tienen contenido; narran algún acontecimiento concreto. En las veśnianky se siente la preocupación por el bienestar futuro y el deseo de «invocar» [ese bienestar] con la canción-conjuro. «YA RESUCITÓ LA PRIMAVERA...» (guion de la fiesta del folclore primaveral) La fiesta comienza una hora antes del inicio de la acción ritual en el escenario. Vestíbulo: exposición de vestimenta popular de distintas regiones de la provincia (con comentarios). Vestíbulo: exhibición y degustación de platos pascuales; exposición-venta de obras de artesanos populares. Antes del comienzo y durante el intermedio de la fiesta, los conjuntos folclóricos cantan veśnianky y hayivky. La escena está decorada como un patio de pueblo: cercas, árboles, troncos, bancos. En la sala la luz se apaga poco a poco. Suena la pista musical de una melodía tranquila de veśnianky. Al escenario sube la presentadora, con vestimenta popular etnográfica de una región determinada, acompañada por dos niñas pequeñas, así como con trajes ucranianos. En las manos llevan símbolos pascuales: pysanky, pasochky, ramitas de sauce. Presentadora. Primavera. Solo la mención de ella despierta en el corazón una alegría conmovedora, inquietud, nuevas esperanzas. Esta fiesta de renovación y renacimiento de la naturaleza la sienten y la viven con emoción adultos y niños, animales, plantas y todo lo que está vivo en la Tierra. Fragmento de la velada ritual, n.º 27, con la participación de grupos folclóricos rurales de la provincia y de «Dai, Bozhe» y «Medunytsia» de la ciudad de ... año. ¡Niña! Después de los días fríos y de las LARGAS noches de invierno, los jóvenes y los niños por fin salen a los prados bañados por la luz del sol, a las colinas cubiertas de los primeros brotes verdes, donde se respira a pleno pulmón y se canta a voz en cuello. Los niños y los jóvenes bailan en corro, organizan juegos, alegrándose del tierno sol y del calor. ¡Niña! Las canciones de baile que acompañan los ritos se llaman vesnianky. En distintas regiones de Ucrania estas canciones también se llaman hayivky, hahilky, halahilky. Se abre el telón. En el escenario, los participantes del conjunto infantil de folclore. Recrean un fragmento del antiguo rito de recibimiento de la primavera. ¡Niña! ¡Oh, salid, muchachas! Esta noche a la calle, a recibir a la Primavera hermosa, a dar la bienvenida a la Primavera hermosa. Niña Iia: Apenas bajo la nieve comenzó la tierra a asomar su rostro al sol, las muchachas acudían en grupo a la Madre: hemos aprendido muchas vesnianky bonitas. Bendícenos, señora madre. Las muchachas cantan: Bendice, madre, para llamar a la Primavera, para llamar a la Primavera, para despedir al Invierno. Presentadora: Desde tiempos inmemoriales se ha costumbre que los niños pidan bendición, para que cada empresa comience con el bien y termine en el bien. La Gran Madre, la progenitora del linaje, pronuncia palabras sinceras de consejo: Madre: Os bendigo para cantar las vesnianky, para recibir a la Primavera, para alegrar la tierra. ¡Que Dios os bendiga, buenas personas! (tres veces). Niños: Primavera, primavera roja, ven, primavera, con alegría, con gran misericordia, con lino alto, con raíz profunda, con mucho pan, con abundante cosecha. Madre: Que Dios os conceda cantar como os enseñó la madre. Presentadora: Según la concepción de nuestros lejanos antepasados, la primavera era traída por las aves en sus alas. Por eso, cuando se derretía la nieve y calentaba el sol, los niños salían fuera del pueblo con «alondras», «palomas», «ocas» horneadas de masa y llamaban a la primavera y al sol. (En el escenario, el conjunto infantil de folclore. Extendiendo las manos hacia el sol, pronuncian tres veces: Vyhrii, vyhrii, sonechko, Nadidove polechko, Na babyne zillyachko, Nanashe podvir'yachko. Niña: ¡Oh, el sol brilló más intensamente! Oyó nuestra súplica. ян. Niño: Para que todo en la tierra crezca y verdee, hace falta lluvia. 00 Niña: Pidamos también a la lluvia, 484 ¡Ven, lluvia, ven! Te cocinaré borsch. Para ti, papilla; para mí, borsch, para que la lluvia caiga más espesa. Lluvia, lluvia, cae, sobre las coles de la abuela. El prado verde espera su riego. Después de la actuación, los niños salen corriendo al salón y regalan a los espectadores «jaivorónkis» de masa. Presentadora: Con la llegada de los días cálidos comenzaban las «calles de primavera» (fiestas juveniles). Las muchachas cocinaban una olla de papilla, la enterraban y clavaban encima una estaca de álamo temblón. Durante el invierno, decían, la tierra se agotaba, y antes de sembrarla había que alimentarla. Niña: Para que la tierra dé frutos, hay que pedírselo con papilla... Niño: ¡Ah, en verdad, muchachas, vamos, a cocinar la papilla! Los muchachos colocan el caldero sobre un trípode, las muchachas caminan en círculo e, cantando, reproducen las acciones de las que habla la canción. —Tru-tu-tu, tru-tu-tu, cocinamos la papilla espesa, echa leche, alimenta al cosaquito. El encargado de remover la papilla da a cada uno una cucharada, por supuesto, de forma simbólica. Todos cantan: Buena papilla con leche, buena cosa es ser cosaco. Al compás de su canto se acercan más muchachos y muchachas. Traen en una toalla una olla de papilla y la entierran para que la tierra dé frutos abundantes y sabrosos. Muchacho: Nuestra papilla es tal que... y en ella se clava una estaca. Todos cantan: ¡Ay, nuestra calle y nuestros jóvenes! Que los mozos y los muchachos enterraron una olla de papilla en un tronco de roble. (Después de esto, los muchachos y las muchachas se separan en dos grupos.) Muchacho: ¿Qué, qué, muchachas hermosas? Muchacha: Comían pirozhki en mantequilla... Muchacho: ¿Qué, qué, mozos de blanco? Muchacha: ...espolvoreados con queso, espolvoreados con amapola, y rociados con brea. Muchacho y muchacha: ¡Ay, ay, ay! Pp nn - sto 0 Я nn DAEANEA-- SHI R ER RE MER і -ь ...de las veladas! ...de Kyiv, que tuvo lugar en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv en marzo de 1995. . Estimados amigos, colegas miembros de Prosvita: Informadnos sobre las fiestas, costumbres y ritos olvidados y revividos de vuestra tierra. Sobre todo lo interesante, original y poco conocido que tenga valor educativo e interés, con gusto lo daremos a conocer e incluso ayudaremos a los colectivos a mostrarlo en la capital. Enviad vuestra información a la dirección: Kyiv, Muzeinyi Provulok, 8, periódico «Slovo Prosvity». Muchacho: ¡Ay, ay, ay! Traqueteó la urraca como una tina con estruendo. Muchacho II: Se jactaba la comadre de que hacía pasteles, que hasta las puertas estaban llenas de masa. Muchacha: Han dicho que en el álamo hay agracejos y que en el sauce hay peras. Muchacha II: ¡Muchachos! ¿Para qué os hacen falta músicos, si tenéis lenguas tan largas? Muchacho: Yo digo cebada, y ellas dicen que es trigo sarraceno. Muchacho I: Que sea trigo sarraceno, con tal de que no haya disputa. ¿Estamos de acuerdo, muchachas? Muchacha: Sí, estamos de acuerdo. Muchacha: Basta de bromas. Vamos al bosque a pisotear el ryast. (Muchachos y muchachas corren tras bastidores) Presentadora: En la costumbre de «pisar el ryast» está arraigada la creencia de que del ryast se recibe fuerza y que, con ella, la persona vivirá mucho tiempo. Por eso no en vano se decía de una persona sana: «Aún le queda mucho por pisar el ryast». Así pues, en la interpretación del conjunto folclórico veremos este interesante rito. (Suben al escenario los muchachos, esparcen hierba artificial y colocan un arbolito adornado. Aparecen riendo las muchachas. Junto con los muchachos pisan el ryast; luego se les unen los niños y los participantes adultos; por tercera vez pisan el ryast todos juntos.) Pisamos, pisamos el ryast, ryast, Dios dará salud, dará, Todavía pisaremos, Para llegar al año que viene. Primer muchacho: ¡Muchachos! Han terminado nuestras veladas. Hay que elegir un buen lugar para divertirnos, para que el verano sea alegre. Primer muchacho I: Lo confiaremos a las muchachas. Ellas saben elegir. (Las muchachas llevan una bota con una aguja y eligen el lugar para la diversión, para que los muchachos vayan solo a su calle.) Se oyen llamadas. Cantos. Salen grupos de una calle, luego de otra, y de una tercera. Siguen cantando «dražnilky» (burlas cantadas): Que en nuestra calle, en la calle Muchachas-hechiceras: Enterraron una olla de papilla En medio de la calle. Se interpretan bromas cantadas, canciones primaverales (veshnianky). Las muchachas cantan, y los muchachos observan tranquilamente, escuchando atentamente sus canciones. Primer muchacho: Entonces ya podéis pelearos. Esta calle baja desde Kovalivka, esta viene de Zaliznychna, esta viene de Richna. (nombres de las calles según la denominación antigua) Segundo muchacho: Pero nosotros tendremos que quedarnos aquí, en este lugar, bajo los tilos, todo el verano hasta San Semión, paseando juntos por la calle. Los músicos se sientan sobre troncos. 5 Primer muchacho: ¡Músicos! ¡Vamos, tocad «Yakiv»! (Comienza el baile con la canción «A mí me vino a visitar Yakiv...») Los mayores enseñan a bailar a los más jóvenes. 7 - Junto a la cerca se acercan dos mujeres y hablan: Primera mujer: Ha llegado el cálido Oleksa. Han terminado las veladas; la juventud ha salido a la calle. Segunda mujer: Ahí está mi Natalochka, ya ha salido por primera vez a la calle. Ya es toda una muchacha. Primera mujer: ¡Oh, qué pasos da! Parece que hace poco nosotras también éramos muchachas, y ahora ya han crecido nuestros hijos. Primer muchacho: ¡Bueno, compañeros! Hemos elegido un lugar para divertirnos. Todo el verano está por delante. Pero hoy debemos dar las gracias a nuestra querida madrina, en cuya casa íbamos a las veladas todo el invierno. Segundo muchacho: ¡Nuestra querida madrina! ¡Madre de los nuestros! Le pedimos que salga al círculo. (Sale la mujer que todo el invierno dejaba entrar a la juventud a sus veladas. Le cantan una canción, tomándose de las manos y caminando en círculo. Luego le entregan un regalo, agradeciéndole la casa.) Alguien grita desde el grupo: ¡Juguemos a algún juego! Todos: ¡Juguemos! (Se juega «La gatita y la abuela», luego «La avena») Se cantan canciones humorísticas con baile: «Por el camino, un escarabajo, escarabajo, por el camino negro»; «Como sea, hasta la noche viviré»; «Ay, jardín de uvas»; «Ay, jiguné, jiguné». Luego, bailes: «Polca», «Oira», «Cracoviana». Los muchachos sacan las horquillas de los hornos y las colocan en cruz. Comienzan a bailar «La urraca». Compiten a ver quién baila con más destreza. Se cantan canciones alegres y tristes. Después, de nuevo bromas. Se acerca el sereno con la matraca. —¡Ya es hora de irse a casa, es hora, es hora! La gente y los jóvenes empiezan a dispersarse. Primero se van las muchachas. Tras ellas, en sentido contrario, van los muchachos. Se acercan a una puerta y dicen: —¿Por qué no está Mykola en la calle? ¡Ajá! ¿Qué? —Recordemos que ya estamos paseando por la calle. Todos: ¡Vamos! (Quitan las puertas de Mykola y las llevan al estanque.) Alguien: ¡Que naden! (Los muchachos se responden cantando, se llaman unos a otros; después se separan.) Telón. Presentadora: Cada domingo de primavera es festivo, cantado en canciones. Entre ellos, el Domingo de Ramos. Aunque el tiempo sea frío, la gente con razón dice: «Llegó el sauce, se quitó el abrigo», pero el día solemne es precisamente este día: se bendicen los ramos de sauce. Y la madre, con esa rama bendecida, toca al niño y dice: «Sauce, sauce, pégame, que de la tierra salgan los días» [...] Dentro de una semana, Pascua. No lejos, el huevo rojito. El sauce es el primero en brotar tras el sueño invernal; este golpeteo de ramas es un simbólico vínculo con el despertar general de la naturaleza y da a la persona una NUEVA fuerza. Se abre el telón. En el escenario, los participantes del conjunto folclórico. Interpretan la canción de primavera «Tablilla de sauce». Formando parejas, las muchachas hacen un puente vivo con las manos entrelazadas. Por él camina una niña pequeña. Cantan: «Y en el huerto hay un puente, un puente, por allí caminaba Nastochka, Nastochka, acarreaba agua en un cubo, acarreaba, apagaba el fuego, apagaba». Todos se agachan, y la niña, como por una escalera, baja corriendo, mientras ellos se separan a ambos lados y dan vueltas en una danza interminable. Presentadora: Y se acerca la Pascua, el Gran Día de la Primavera. Algunos días antes, las mujeres amasan la masa y forman figuras de pan, que son símbolo del renacimiento de la vida. En Pascua, la gente bendice con agua vivificante y con el sol los panes: las pascuas, y todo lo que pertenece al pan, así como las pysanky y las krashanky. La presentadora se dirige a las mujeres mayores: —Cuéntenos, por favor, cómo se preparan para las fiestas de Pascua. ¿Qué hay que hacer el Jueves Santo, el Viernes Santo, el Sábado? (Las mujeres cuentan cuándo empiezan a prepararse para la fiesta en la casa y en el patio, cómo hornean los kalach (receta), cómo pintan los huevos, con qué tintes, qué mantel ponen en la mesa, cuándo terminan todo el trabajo e van a la iglesia). El conjunto folclórico interpreta las canciones de primavera: «La danza torcida», «Volodar». Presentadora: Es asombroso que las веснянки-гаївки, creadas por nuestros lejanos antepasados ya en los siglos IV-V (quizás antes), a través de la oscuridad de milenios, pasando por siglos de grandes desgracias, guerras y esclavitud, hayan llegado hasta nosotros, conservando su idea rectora, su idea principal, su Sentido propio; solo se han sustituido las palabras antiguas por otras más recientes. Muchas de estas canciones maravillosas se han perdido, muchas se han cubierto con capas de siglos, pero también quedan bastantes. Veamos, pues, en la interpretación del conjunto folclórico infantil, estas hermosas creaciones de nuestro pueblo, los corros primaverales y juegos: «А ми просо сіяли» «Мак». Después de esto, los participantes mayores salen al escenario y cantan la веснянка «А вже весна воскресла». Luego, los niños, participantes de los conjuntos folclóricos, bajan al salón junto con los espectadores y dirigen los corros, regalan pysanky, krashanky y verba bendecida. Palabras finales de la presentadora: Y así llegó el final de nuestra fiesta. Pero la fiesta de la primavera no termina; permanece en nuestros corazones, almas y buenas obras. Que les vaya bien, queridos amigos. Que todos los desacuerdos eviten sus hogares, y que la llama de la fe los conduzca a buenas acciones, a la victoria del bien sobre el mal. ¡Sean sanos como el agua, ricos como la tierra, grandes como el sauce, hermosos como el sol radiante! Indicaciones de dirección para los organizadores de la fiesta La tarea principal de los organizadores de fiestas folclóricas es el renacimiento de las costumbres olvidadas y de los antiguos ritos en todas sus formas. Comenzando con el ciclo primaveral, las fiestas del calendario deben trasladarse a la naturaleza: a los prados, a los claros, a los bosques, donde los niños jueguen, canten y dirijan los corros. Pues solo en contacto con la naturaleza, cuando el ser humano siente en sí mismo la unidad orgánica con el mundo, se convierte en un creador pleno. El cielo alto, la luz pura, el trino de los pájaros: esta es la armonía en la que el alma es capaz de crear los actos más poéticos. Pero también quisiera dar algunos consejos a los organizadores sobre la reproducción de los ritos en el escenario. Para transmitir la atmósfera del ánimo primaveral, el local donde se desarrolla la fiesta debe estar festivamente decorado. Antes del inicio del programa, a todos los presentes les interesarán las exposiciones de obras de maestros populares: bordadoras, alfareros, tejedores, pintores de huevos de Pascua; y también la cocina tradicional. Las anfitrionas deben ofrecer los platos pascuales tradicionales. Conviene además organizar en el vestíbulo actuaciones de colectivos folclóricos y de músicos de trío. Además, se puede organizar una demostración de la vestimenta nacional de una determinada región, mostrar cómo se elaboran las pysanky, los malovanky, los shkryabanky. En el centro de atención deben estar los niños, como invitados y como participantes de los colectivos folclóricos. Los adultos deben unirse a ellos en los juegos y en las canciones tradicionales. La fiesta no debe desarrollarse solo en el escenario, sino también en la sala; junto con los participantes de los grupos folclóricos, todos deben tomar parte en los cantos, los corros, las acciones masivas y los pasatiempos. Preparado por Viktoriia VALKOVA, metodóloga del Instituto de Perfeccionamiento de Trabajadores de la Cultura.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗
(ово ПРОСВІТИ 4 з22місяж «ПРОСВІТИ» си "б En esto se convence uno al visitar la exposición de obras «Sonetos catedralicios» del artista Vitalii Yasko, natural de Bílyi Kamin, que se exhibió en la Casa del Actor y que ahora ha encontrado lugar en el centro de arte «Slavutych». En su arsenal hay obras realizadas en distintas técnicas: acuarela, óleo, batik, así como de diversos géneros: paisajes, retratos. Aunque dominan, por supuesto, los bocetos, decorados para películas de arte. LIUBOBI Bílyi Kamin: este poético y expresivo nombre dieron nuestros antepasados a la pintoresca aldea del distrito de Chechelnyk, en Vinnytsia, hace cientos de años. Es difícil decir por qué precisamente así decidieron llamar a su asentamiento sus antiguos habitantes. Una sola cosa es indudable: allí vivieron y viven personas talentosas, laboriosas, personalidades singulares, dotadas de un pensamiento poético y expresivo. Pues Vitalii Vasylovych es, por profesión, pintor de cine. Tras terminar en 1963 la Escuela de Teatro de Odesa y obtener el diploma, trabajó como escenógrafo en el Estudio Cinematográfico de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko de Kyiv y en el Estudio Ucraniano de Películas Televisivas «Ukrtelefilm». Sin embargo, por desgracia, hoy los estudios cinematográficos ucranianos atraviesan tiempos muy poco favorables: las películas no se filman por falta de fondos, o bien, ya rodadas, yacen en los estantes. Tal suerte corrieron también las dos últimas películas del estudio Dovzhenko, «Obitnytsia» y «Prytcha», del conocido director Vasyl Illiashenko, cuyo escenógrafo fue Vitalii Yasko. Por ello los espectadores solo pudieron ver algunos bocetos de estas películas, que se exhibieron en la mencionada exposición de Vitalii Yasko, organizada con la participación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Kyiv. ..Caballos rojos se alzan hacia un cielo rojo; en primer plano, la figura de un cosaco sobre un fondo rojo: uno de los muchos bocetos para la película «Obitnytsia», obra que mediante el lenguaje de las imágenes narra el destino de la tierra ucraniana desde la antigua Escitia hasta nuestros días. Nos adentramos en las originales obras del artista. Aquí el soneto No. 2: nieve blanca, árboles rojos. Soneto No. 10: iglesia negra sobre un fondo de cielo rojo. Soneto No. 6: de nuevo una iglesia negra y de nuevo un cielo rojo. Sobre fondos rojos y negros también están pintados los retratos de conocidos literatos y luchadores por la libertad de Ucrania: Yevhen Malaniuk, Olena Teliha, Vasyl Stus. —¿El uso de los colores rojo y negro no es, quizás, una casualidad en su obra? —le pregunto a Vitalii Vasylovych. —Sí, considero que estos colores son los colores de nuestra nación; simbolizan de manera figurada la lucha del bien contra el mal —respondió el artista. Cabe decir que el color rojo, en todo caso, domina en las obras de Vitalii Yasko. Probablemente así debe ser, pues el bien siempre debe vencer al mal. Tanto más cuanto que Vitalii Vasylovych confesó que el color rojo, cálido, corresponde a su estado de ánimo. Seguramente se grabó en el alma del artista a partir de las vyshyvankas de su madre y su abuela. Aquellas mujeres eran simples campesinas, pero Vitalii Vasylovych las considera artistas, porque poseen un sentido natural de lo bello, dado por Dios. Y Vitalii Vasylovych supo desarrollar este sentido y alcanzó un verdadero profesionalismo. Sus impresiones de la infancia, la contemplación de la maravillosa naturaleza de la pintoresca región de Podilia, se reflejaron en películas de arte, entre las cuales hay algunas muy conocidas por los espectadores, como «El molino encantado», según la obra teatral de Mykhailo Stelmakh, «La canción del bosque», «Oh, no vayas, Hrytsu, a las veladas», «Nazar Stodolia», «El capitán Krokus», «American boy» y muchas otras, innumerables acuarelas y, por supuesto, en su ciclo de obras «Sonetos catedralicios», que sin exageración pueden llamarse sonetos del amor, pues Vitalii Vasylovych plasmó en ellos todo su amor a la tierra ucraniana y a su gente, a la maravillosa naturaleza, y además la fe de que Ucrania, al fin y al cabo, alcanzará un destino mejor, será rica y fuerte. Alla TOPCHII Desde el año nuevo, por iniciativa de la Agencia Artística «Territoriia A» se creó el Club Internacional de Arte «Merkator», cuyo objetivo es favorecer el desarrollo del arte joven en Ucrania y promoverlo en el mundo. La apertura del Club de Arte tuvo lugar a comienzos de enero con la presentación de 12 retratos que pertenecen al pincel de los conocidos artistas kyivitas Viktor Trotsenko, Anatolii Postoiuk y Kostiantyn Liashevych. En los retratos aparecen los intérpretes más populares de la canción pop ucraniana contemporánea, como S. Petrynenko, T. Povalii, I. Bilyk, Zh. Bodnaruk y otros. Pronto podremos ver estos retratos en la contracubierta de casetes con grabaciones de canciones de los intérpretes mencionados. La Agencia Artística «Territoriia A» ya es conocida desde hace más de un año como Centro Panucraniano de Información Artística, que publica un boletín informativo y analítico semanal y tiene representaciones en 8 regiones de Ucrania. El proyecto del primer canal televisivo de su género, «Territoriia A», abarcó todas las direcciones del arte y ocupa el primer lugar entre todos los canales de la UT por el volumen de programas artísticos (nueve horas semanales en los canales ISTU en UT-2). Con el fin de apoyar a los jóvenes talentos surgió la idea de crear el primer videohitparade diario panucraniano de videoclips de producción nacional. En el haber de «Territoriia A» figuran: la organización de la Teleasubasta Artística, el primer Concurso Panucraniano de gráfica y dibujo por computadora «Computer Art-95», la acción anual «Las cimas artísticas del año», y se crea un programa teatral de autor. Recientemente el Club de Arte «Merkator» propuso a la comunidad artística y periodística de Kyiv la acción musical y artística «Instantes del vidrio Dao». Esta acción, como todas las anteriores, sintetizó dos tipos de arte: la pintura y la música. Se ofreció a los presentes un encuentro con artistas que trabajan en la antigua técnica de la pintura sobre vidrio, y con la cantante de Japón Kazuko Takaya, conocida no solo como intérprete de canciones japonesas, sino, desde hace poco, también de canciones ucranianas. Se sabe que la pintura sobre vidrio tiene sus raíces en los tiempos de Bizancio y Roma. En Europa, en particular en Ucrania, aparece a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX. Los maestros populares pronto comprendieron sus inagotables posibilidades para crear imágenes artísticas vivas de los temas más diversos. Motivos religiosos, cotidianos e incluso grotesco-satíricos, ejecutados con perfección profesional y alto gusto estético, conformaron con el tiempo todo un estrato de la cultura material y espiritual del pueblo ucraniano. Ocho jóvenes artistas, entre ellos el matrimonio Bilinskyi, Yakubyshyna, los pintores O. Romaniv y Ya. Danyliv, fueron representados con algunas de sus obras más expresivas, de las que emanaba sinceridad, el deseo de atraer a la persona hacia un mundo de sueños multicolores y de cuento. Pero la propia pintura sobre vidrio, para lograr plenitud de impresión, necesita un complemento exterior, y este fue la compositora, poetisa y música Kazuko Takaya. En su momento reunió y trajo a Ucrania desde Japón donativos para los niños afectados por el accidente de Chernóbil. Al familiarizarse con la cultura ucraniana, Kazuko se entusiasmó sinceramente con ella. Una impresión especial en la japonesa causaron las canciones populares ucranianas. El Club de Arte «Merkator» ofreció a los presentes conocer la comprensión japonesa del legado popular ucraniano, creando, con la interpretación de Kazuko Takaya, una síntesis peculiar de la música tradicional y la pintura. Oriente y Occidente. ее ПРЕЛЄГАВЛЯЄ En la víspera de Año Nuevo se resonaron en la ópera de Leópolis los conciertos finales del festival «Melodía-95». Cada mes, a lo largo del año, se celebraron concursos de selección, durante los cuales cantantes y grupos interpretaban canciones creadas en el año del festival. En total, en las selecciones actuaron más de doscientos participantes. El festival fue iniciado hace más de un año y medio por el estudio de televisión privado leopolitano «Mist». Por decisión del jurado, presidido por el artista popular de Ucrania V. Zinkevych, el Gran Premio de «Melodía-95» fue otorgado a «Picardийska tertsia». Este grupo se distinguió por sus excelentes datos vocales, maestría de interpretación e improvisación. Los vencedores del primer premio en la nominación «Cantante» fueron la solista del grupo «Sokoli» Mariya Shalaikevych y la ternopiliana Oksana Pekun; en las nominaciones «Grupo» e «Música instrumental», los grupos leopolitanos «Kongres» y «Midi». A los laureados se les entregaron «Uniki», figuras de vidrio realizadas por el artista leopolitano Andrii Bokotei. «Melodía-95» demostró que el nivel interpretativo, en comparación con el año pasado, ha crecido notablemente. Surgió una tendencia a la aparición de cantantes con rostro creativo propio, que presentan una música en la que cada vez es menos perceptible el aire de provincianismo. Recientemente tuvo lugar el gala-concierto de presentación «Estrellas del futuro» con la participación de jóvenes intérpretes ucranianos. Junto a nombres nuevos se pudo escuchar también a otros bastante conocidos: Marijka Burmaka, Paulina Mogilevska, los grupos «Sviatyi son», «Nichlava bliz» y otros. Esta acción fue organizada por la Administración de Cultura de Kyiv, el Centro de Artes «Slavutych» y el centro productor «IUNYT-ART». Los conciertos se planea realizarlos dos veces al mes en el Centro de Artes «Slavutych». El objetivo del programa es popularizar y apoyar a jóvenes intérpretes talentosos, enseñarles habilidades escénicas. Solo se puede dar la bienvenida a la aparición en la arena musical nacional de una acción así; lástima únicamente que, junto a la ausencia de restricciones estilísticas, no haya también restricciones lingüísticas. Durante cuatro días de enero, en el palacio capitalino «Ukraina» se desarrolló el «Vernisazh de la canción-95». Los laureados del festival fueron más de 40 intérpretes. Obtuvieron la victoria: T. Povalii, por maestría interpretativa; M. Shalaikevych, por la mejor música; M. Syngaivskyi, por el mejor texto de canción. Se les entregaron copas conmemorativas de cristal. Una recompensa igual recibió I. Bilyk como la mejor joven intérprete del festival. El director general de este espectáculo fue Borys Sharvarko, quien se hizo famoso aún en tiempos soviéticos, a través cuyo prisma de visión hasta hoy se forman los gustos de millones de espectadores ucranianos. Por eso no sorprende la ausencia de una concepción clara del festival. Siguen siendo incomprensibles los criterios de selección de los intérpretes para participar en el «Vernisazh». Pues en el festival hubo una mezcla de cantantes profesionales y casi aficionados, intérpretes conocidos y todavía desconocidos, canciones de éxito y canciones que nunca serán... Aunque, por supuesto, no se puede subestimar la importancia del festival «Vernisazh de la canción» para el desarrollo de la canción ucraniana. Pero ¿de cuál? Irina BILA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

gli etenni no si 0 si a en nj R o TODA CLASE DE COSAS TODO TIPO DE COSAS ni | MI | «Mi tierra» ... «Prosvita» ha iniciado la creación de fonotecas. Para la atención de niños y padres ofrecemos casetes de audio con grabaciones de las mejores obras de la literatura infantil de autores nacionales y extranjeros. Se trata de cuentos, relatos y poemas poco conocidos de finales del siglo XIX y de principios del XX. Escuchen, por favor, y convénzanse de que la literatura infantil ucraniana, original y traducida, cuenta con muestras de alto valor artístico. Nuestra tarea es transmitir a los niños, de la forma más pronta y mejor posible, estas perlas literarias. Los textos, leídos por actores conocidos, fueron seleccionados según los siguientes requisitos: 1) trama interesante; 2) orientación humanista; 3) lengua literaria ucraniana. Las casetes deben despertar la imaginación de los niños, provocar emociones profundas, placer estético y alegría creativa. CONTENIDO DE LAS CASETES Casete I (C-90, una hora y media) 1. Oscar Wilde, «El pequeño conde»: cuento sobre las aventuras de un pequeño conde que huyó de casa para conocer la vida. 2. Oscar Wilde, «El príncipe feliz»: cuento sobre un príncipe-estatua, una golondrina y su hermoso amor. 3. Alphonse Daudet, «Las aventuras de la perdiz loca»: relato de una pequeña perdiz sobre la caza en su bosque. Casete II (C-90, una hora y media) 1. «Los angelitos de Rafael»: relato sobre cómo Rafael pintó angelitos en el lienzo «La Madonna Sixtina». 2. Ovidio Nasón, «Dédalo e Ícaro»: leyenda en verso sobre el vuelo y la muerte de Ícaro. 3. «El collar mágico» (versión de Mariia Zahirnia): cuento sobre un padre, su hija, una enfermedad incurable y un collar encantado. 4. Spiridón Cherkasenko, «El gran día de Tarás»: relato sobre un día en la vida de un niño minero cuya madre ha muerto. 5. Oleksandr Oles, «Buenas noches»: poema. 6. Larysa Kosach, «Kakhaik»: relato sobre una señorita caprichosa, un regalo y una niña pobre. 7. «El músico Mozart»: historia sobre una aventura de la infancia con el gran compositor. Casete III (C-90, una hora y media) 1. Tyshyi Fanylebskyi, «Cristo, el pobre»: cuento sobre dos hermanos, un tesoro y un sueño. 2. Kama Pomiiuk, «El águila solitaria»: cuento sobre un águila que llevaba a sus diversas esposas a su nido. 3. «A no dagazhannia»: cuento francés. 4. Kostiantyn Zinkivskyi, «La princesa del mar»: pequeño poema sobre la princesa del mar y los pescadores. 5. «Zofiana papa»: cuento francés. 6. Siaelan Masylnenko, «Siaekor»: relato sobre un niño que decidió casarse. 7. «Karauzova podyna»: poema. 8. «Buena consejo»: cuento turco. Casete IV (C-90, una hora y media) 1. Oleksandr Oles, «La ola»: poema. 2. Mykhailo Kotsiubynskyi, «Pequeño Chyshnymiu»: uno de los mejores relatos de la literatura infantil ucraniana. 3. Lina Kharchenko, «La princesa Nastunia»: cuento sobre una bella princesa eslava y su difícil camino hacia el amor. 4. Panteleimon Kulish, «Helado»: poemas. 5. Maksymilian Voloshyn, «Bajo el icono»: poemas. 6. Leonid Hlibov, «Zhurba»: poema. Casete V (C-90, una hora y media) 1. Nadiia Kybalchych, «Las aventuras del gato Savko»: relato del gato Syvko sobre la vida, sus vecinos gatos y muchas otras cosas. 2. Ernest Thompson Seton, «Bingo»: relato sobre un fiel amigo, un perro. Con respeto a los oyentes: AVTs «Ridnyi krai» Dirección: 252001, Kyiv-1, Muzeinyi zavulok, 5. VUT «Prosvita». Tel. 228-24-63, 229-41-46 с сти дико зт то тт Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro IM" I007 del 16.03.1994. Responsable de la edición LIUBOV HOLOTA PEN RR z nn 1 i R «Ridnyi g creación de «Dytiacha | V - sly s- | PODII V o Editor jefe: Pavlo Movchan. Consejo editorial: Yurii Badzio, Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Iv... Yushchuk UCRANIA. MARZO DE 1996 3: 1918: entre Alemania, Austria-Hungría, la RSFS de Rusia y otros países se firmó el Tratado de Brest-Litovsk, por el que se reconoció la independencia de Ucrania. 4: 1750: Kyrylo Rozumovskyi fue elegido hetmán de la Ucrania de la margen izquierda. 9: 1950: murió en combate el comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, Taras Chuprynka (Roman Shujevych). Nació el 17 de julio de 1907. 9: Nació (1814) el genial poeta, pintor y revolucionario demócrata ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko. Murió el 10 de marzo de 1861. Días Shevchenkivski. 13: 1810: murió el gobernador de Kyiv e historiador Petro Tankratiev. Nació en 1757. 17: 1917: inició sus actividades la Rada Central, presidida por Mykhailo Hrushevskyi, — Primer gobierno nacional de Ucrania 19: 1895: nació el poeta, folclorista y crítico de arte Maksym Rylskyi. Murió el 24 de julio de 1964. 20: 1895: en Leópolis comenzó a publicarse el periódico «Hromadskyi holos». 2: 1895: nació el escritor ucraniano, autor de novelas históricas Ivan Le (I. L. Moisia). Murió en 19/8. 22: 1860: nació el compositor y folclorista ucraniano Porfyrii Demutskyi. Murió el 3 de junio de 1927. 22: 1842: nació el fundador de la música clásica ucraniana Mykola Vitaliiovych Lysenko. Murió en 1912. 24: 1935: en Járkiv se inauguró el monumento a T. H. Shevchenko. 28: 1845: nació el historiador y escritor ucraniano Oleksii Andriievskyi. Murió el 22 de julio de 1902. 30: 1865: murió Oleksandr Dukhnovych, escritor y pedagogo ucraniano. Nació el 24 de abril de 1803. EN 1996 SE CUMPLEN - 866 años del nacimiento del personaje eclesiástico y cultural Kyrylo Turovskyi. Murió en 1182. - 311 años del nacimiento del pintor y grabador ucraniano Alimpii Halyk. Murió en 1763. - 271 años del nacimiento del historiador ruso, autor de la «Relación cronística sobre Malorrusia, su pueblo y los cosacos en general», Oleksandr Rigelman. Murió el 3 de noviembre de 1789. - 146 años del nacimiento del arqueólogo ucraniano, investigador de la cultura trypillia, Vikentii Khvoika. Murió el 2 de noviembre de 1914. Dirección «Slovo Prosvity» (Sle sia Prosz it), Zavulok Muzeinyi, imeni Tarasa Shevchenka Índice 30617 Impreso a partir de materiales listos o RADA CENTRAL El 1(14) de marzo de 1917 se supo oficialmente en Kyiv de la Revolución de Febrero, la caída del autocracia. Ese mismo día se creó en la ciudad el comité provisional de organizaciones civiles, en cuyas manos se concentró el poder municipal. El 3(16) de marzo se constituyó en Kyiv el Soviet de diputados obreros. Al día siguiente, por iniciativa de la Sociedad de Progresistas Ucranianos, se creó la Rada Central, que debía unir las fuerzas ucranianas. Su presidente fue elegido en ausencia el eminente historiador Mykhailo Hrushevskyi. El primer llamamiento al pueblo de Ucrania exhortaba a la calma y el orden, a la preparación para la Asamblea Constituyente de toda Rusia, y a introducir la lengua ucraniana en los centros de enseñanza, las instituciones estatales, las iglesias y los zemstvos. La actividad de la Rada Central fue recibida de manera ambigua por las fuerzas políticas de Ucrania y de Rusia. La democracia revolucionaria rusa consideró el movimiento nacional-liberador ucraniano un puñal clavado en la espalda de la revolución. Fracasó el intento de la Rada Central de entenderse con el Gobierno Provisional. La delegación ucraniana, encabezada por el conocido escritor y político V. Vynnychenko, que procuraba conseguir una actitud favorable hacia la idea de autonomía ucraniana, se topó con una total incomprensión de su postura. La cima de la actividad de la Rada Central fue el verano de 1917. Tras la proclamación del I Universal y la creación de la Secretaría General, el Gobierno Provisional se vio obligado a hacer una serie de concesiones. El primer periodo, eufórico, de la revolución llegó a su fin con la llegada al poder de los bolcheviques. La Rada Central, con su romanticismo revolucionario, resultó no estar preparada para el brusco cambio de rumbo político. Prácticamente no se hizo nada por crear instituciones estatales ucranianas sólidas. En Járkiv (diciembre de 1917), los bolcheviques celebraron un congreso de representantes de los soviets y de los comités revolucionarios militares; se eligió el Comité Ejecutivo Central de los Soviets de Ucrania, que a su vez creó la Secretaría Popular y la proclamó gobierno. La Secretaría Popular, tras recibir apoyo militar de los bolcheviques rusos, emprendió la ofensiva contra Kyiv. El 8 de febrero la Rada Central abandonó la ciudad y pudo regresar a Kyiv solo después de pedir ayuda militar a los alemanes. En la primavera de 1918, los alemanes ocuparon Ucrania. En su sesión del 29 de abril, la Rada Central aprobó el proyecto de Constitución de la República Popular Ucraniana. Esa sesión, por desgracia, resultó ser la última. Más de 6 mil delegados se reunieron en el congreso de hacendados que tuvo lugar ese mismo día en Kyiv. En las intervenciones de los oradores sonaron protestas resueltas contra los experimentos socialistas, se plantearon exigencias de restablecer la propiedad de la tierra y de instaurar el hetmanato en Ucrania. Como hetmán de Ucrania fue elegido el descendiente de una antigua familia cosaca, el general P. Skoropadskyi. El golpe se produjo sin derramamiento de sangre. La Rada Central, a la que nadie tenía que defender, abandonó la escena política. ПРОСВІТЯНСЬКИЙ КАЛЕНДАР — no ...laboriosidad, aportan un gran beneficio. Además ...habiendo existido más de 13 meses. Sociedad Panucraniana ..., tel. 294-41-21 de los valiosos productos que el ser humano obtiene de estos insectos: miel, cera, propóleo, polen apícola y jalea real. Las aladas trabajadoras también polinizan árboles y plantas. Para el invierno, las colmenas con abejas se trasladaban a los omshanki, sótanos especiales para proteger a los insectos de las heladas. En primavera, los nidos de abejas volvían a sacarse al patio. El primer melífero considerado es el sauce. Tan pronto aparezcan sus amentos esponjosos, las abejas de inmediato realizan su primer vuelo. Sacar las colmenas de los omshanyky no debe hacerse antes del Día Cálido de Oleksii, que cae el 30 de marzo. Antaño, los apicultores se vestían con ropa festiva y leían oraciones especiales. Luego, encendiendo una vela de Hromnytsia, iban al omshanyk y, golpeando cada colmena, decían: «Pues bien, abejas, prepárense, porque ha llegado la hora. Id y no seáis perezosas, traed mieles densas, ceras parejas y numerosos enjambres como ofrenda (sacrificio) a Dios, y como provecho para mí, el amo». Después de esto, las colmenas se sacaban al huerto y junto a ellas se colgaban iconos de los santos protectores de la apicultura: Zosima y Savatii. Debían protegerlas de ladrones, enfermedades y epidemias. Cuando todas las colmenas estaban fuera, el amo abría por turno las piqueras, diciendo: «¡Santo varón, Oleksa, suelta el enjambre para la primavera!». Con el Cálido Oleksii también los pescadores relacionaban sus esperanzas. Muy de madrugada iban al río y observaban «cómo la lucio rompe el hielo con la cola». Pues en esta época los depredadores fluviales están muy débiles y pueden atraparse con la mano. Sin embargo, los pescadores experimentados se cuidaban de esta tentación. Quien lo hiciera, decían, todo el año no vería captura, porque por ello vela san Oleksii, hombre de Dios. Hará que el pez no caiga en la mano. Se cree también que en Oleksii las zorras se mudan de sus viejas madrigueras a nuevas. Por eso podían capturarse fácilmente, para que no robaran gallinas. Ese día, según se dice, los cuervos envían a sus hijos a vivir por su cuenta, para que vivan honradamente y en armonía. Un cuervo no saca el ojo a otro. En estas mismas fechas las aves más ... incuban huevos; después de Oleksa debe aparecer la descendencia. Así son los curiosos ritos relacionados con Oleksa. Dado que en esta época se igualan el sol y los días, por ello se denomina «Festividad cálida», es decir, el Cálido Oleksii. Oleksiem В. СКУРАТІВСЬКИЙ 272001, Kyiv-1, Sociedad Prosvita Pedido núm. 0315075. Tirada 95000 ejemplares. Fotoformas en el combinado «Prensa de Ucrania». ПРИ ЧЕМ зр рю Р ГРО С ДА ЛО РОМ М

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn