Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2009 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 22 (503), 4—10 de junio de 2009 ¿EL FANTASMA DE UNA GRAN COALICIÓN DE INTERESES ESTRECHOS? ¿DE QUIÉN ES EL IDIOMA? ¿DE QUIÉN ES EL PODER?

Petro ANTONENKO La calma política del Estado está lista para estallar en una verdadera tormenta. Ya se habla a voz en cuello no solo de la formación de una nueva coalición parlamentaria de las facciones del BYuT y del Partido de las Regiones, sino también de que esto es un preludio, los cimientos de una enorme reforma constitucional en Ucrania, en esencia, un intento de crear un nuevo modelo de poder. Nuestro periódico sale a la luz el jueves, pero se prepara con antelación. Los acontecimientos, sin embargo, pueden desarrollarse rápidamente. Por lo tanto, es imposible predecir de antemano esta difícil semana parlamentaria, así que ¿cómo hablar de lo que aún no ha sucedido? Pero se puede intentar comentar lo que “flota en el aire”, lo que parece más probable, y también intentar predecir las consecuencias. Esta es la práctica de los países democráticos: discutir, pensar, sopesar antes de “cortar” en vivo. Intentémoslo. Formalmente, la creación de una nueva coalición, más aún en lugar de una casi inexistente, tiene un aspecto bastante sencillo. Las facciones del BYuT y del Partido de las Regiones juntas tienen nada menos que 331 mandatos, lo que constituye no solo una mayoría simple, sino también constitucional. Es probable que el Bloque de Lytvyn se una a la coalición con tres decenas de mandatos. ¿Y qué sigue? La nueva coalición forma un gobierno nuevo-viejo, cuyo primer ministro sigue siendo Yuliia Tymoshenko. El Partido de las Regiones delega en el gobierno a varios ministros, principalmente en el bloque económico. Pero lo principal es la amplia reforma constitucional. Ante todo, esto se refiere a la elección del Presidente. Se planea elegirlo en el parlamento, y Yanukovych se postulará para este cargo. Evidentemente, en caso de que el Presidente sea elegido por el parlamento, la Constitución actualizada (o nueva) reducirá significativamente sus poderes actuales. Es decir, ya no se trata ni siquiera de una república parlamentaria-presidencial, sino más bien de una república parlamentaria. Tanto más importante es en tal caso la cuestión del destino futuro del parlamento. Ya no se habla de elecciones anticipadas, ni por decreto del Presidente ni por iniciativa del propio parlamento. La Rada Suprema cumplirá su mandato completo de cinco años, es decir, hasta 2012. Más aún, existe la idea incluso de extender los poderes del parlamento actual hasta 2014, es decir, contar el “quinquenio” comenzando desde este año. Se introducirán cambios significativos en la legislación electoral. Es posible que las principales fuerzas políticas opten por las llamadas listas abiertas de candidatos. Tampoco preocupan a los diputados las propuestas elecciones parlamentarias en dos vueltas. Más significativa es la propuesta y rígida disposición de introducir finalmente un mandato imperativo para los diputados populares, es decir, la privación del estatus de diputado a los tránsfugas de las facciones. Actualmente, estas disposiciones son vagas. El objetivo es obvio: “esclavizar” definitivamente a los diputados a sus facciones y fuerzas políticas para hacer imposible el “disenso” ya en la etapa de formación de las listas de candidatos. Más aún cuando los oponentes de la alianza planeada y de todo lo que sigue son ya numerosos en ambas megafacciones. Por lo tanto, surge la pregunta clave: ¿no se trata de la esclavización en nuestro Estado “de derecho y democrático” (artículo 1 de la Constitución de Ucrania) del propio pueblo, que, según la Constitución, es el sujeto principal, el portador del poder? Usted, estimado lector, votante, puede juzgar por sí mismo cuán democráticas son las ideas recién expresadas que corresponden a los intereses nacionales y estatales. Se puede predecir con seguridad que la sociedad ucraniana, al menos, se mostrará cautelosa ante tales ideas, a pesar de todos los intentos de los iniciadores, que necesitan decir algo al pueblo, motivar cambios tan significativos. Por supuesto, en la situación actual en el espacio informativo ucraniano, considerando cuál es y de quién es la mayoría de nuestros medios, se puede intentar convencer a la gente de cualquier cosa, en particular de las ventajas de los imperios, la servidumbre, el feudalismo, el sistema esclavista o el comunismo primitivo. Indudablemente, figurarán referencias a la “crisis financiera y económica”, que hay que “superar” de alguna manera. Indudablemente, ya se tiene en cuenta la decepción de la sociedad con los políticos y la política, su cansancio por las interminables confrontaciones de las fuerzas políticas y sus ambiciosos actores. Ya se escuchan intimidaciones semipánicos de que, supuestamente, sin tales alianzas y el propuesto “sacudón” del sistema de poder, las próximas elecciones presidenciales serán poco menos que una guerra. También resonarán argumentos sobre el entendimiento entre el este y el oeste, la unidad de la nación. Todo esto es así. Pero si en el pueblo existe un anhelo de calma, estabilidad y, al mismo tiempo, de cambios, también existe un sano conservadurismo: los cambios deben hacerse con prudencia. Y lo principal, ¿en nombre de qué? El Presidente Viktor Yushchenko, quien, a primera vista, parece estar al margen de todas estas peripecias, comentó claramente la situación a principios de esta semana. Señaló que si los cambios propuestos tienen realmente como objetivo estabilizar la vida sociopolítica y económica, eso es una cosa. Pero cuando detrás de escena hay un simple reparto del poder, de los poderes, del acceso a los recursos del país, entonces esos no son los cambios que el Estado necesita. Lamentablemente, una vez más hay que constatar el vacío político alrededor del jefe de Estado, causado no solo por la debilidad, sino por la trágica división y fragmentación de las fuerzas nacionales-democráticas estatales. ¿Acaso a los ucranianos solo les queda seguir observando la puesta en escena de unos u otros guiones y adivinar quiénes son los guionistas y directores? Esta obra fotográfica “Entre el cielo y la tierra” pertenece a Csaba Balasi (Rumanía). Junto con las obras de fotógrafos de muchos países, se expondrá en Leópolis, donde el 6 de junio la galería fotográfica de Vasyl Pylypiuk, junto con la organización pública regional de Leópolis “Centro de Iniciativas de la Región de Leópolis”, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y la administración estatal regional, celebra el Primer Salón Internacional de Fotografía Artística “Luz y Sombra — 2009”. El evento se lleva a cabo bajo el patrocinio de la Federación Internacional del Arte Fotográfico ante la UNESCO FIAP, la organización más grande y autorizada en el campo del arte fotográfico. El salón fotográfico está dedicado a la temática de reflejar en la fotografía momentos extraordinarios del deporte extremo y situaciones extremas en el deporte, situaciones de emergencia, así como el humor. Se ha invitado a participar en el concurso a fotógrafos profesionales, aficionados, clubes fotográficos y asociaciones fotográficas de Ucrania y del mundo. Más detalles en el próximo número del periódico. LA RIQUEZA DE OLHA SENIUK LECCIONES DE LA BATALLA DE KONOTOP 10–11 CONOZCAN: LA POETISA KATERINA MISHCHUK VELADAS ARTÍSTICAS EN LA PROFUNDIDAD UCRANIANA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nomía, los campesinos se convirtieron en una fuerza económica débil. El cuarto y último paradoja de la historia polaca en la interpretación del señor Michnik es la paradoja de la libertad de expresión. A fin de cuentas, esta misma paradoja puede aplicarse con éxito a la situación en Ucrania. Antes de la independencia, en Polonia no había fuentes de información libres, todo estaba sujeto a una censura estricta. En cambio, tras la caída del régimen comunista, comenzó un período de cacofonía informativa, un período de tabloideización y de amarillismo de la prensa, cuando la información perdió sus fuentes éticas. Las publicaciones amarillas comenzaron a dominar, convirtiendo la libertad de expresión en una manifestación de cinismo. Así aparecen en la proyección histórica las cuatro paradojas de Adam Michnik, que desempeñaron un papel decisivo en la superación del poder soviético, pero que en tiempos de independencia sufrieron transformaciones significativas o, por razones incomprensibles, perdieron su fuerza. Hablando sobre la Polonia contemporánea, el señor Adam confesó que en el país existe una creencia en el mesianismo nacional. Los polacos creen que durante mucho tiempo su patria fue solo oprimida, es decir, que estuvo bajo las influencias negativas de los imperios, mientras que nunca le hizo ningún mal a nadie. El proceso de absolución de Polonia sigue siendo muy problemático. Polonia cree supuestamente en su propia indefensión y forma la imagen de un país agraviado al que todos deben pedir perdón, mientras que una parte significativa de Polonia no se percibe históricamente también como una fuerza imperial que pudo haber causado mucho daño y, por lo tanto, debe pedir disculpas a otros pueblos. “El complejo de víctima impide significativamente ver la culpa polaca”, resumió Adam Michnik. Todo esto constituye una amenaza para la Polonia actual, que aspira a construir relaciones democráticas con Ucrania. Ante una de las observaciones sobre que Adam Michnik hace mucho por el diálogo entre Polonia y Ucrania, el señor Adam respondió ingeniosamente: “Nos esforzamos como podemos”. Y, en efecto, la fuerza de la individualidad en la historia parece hoy no ser tan significativa como antes. En particular, en tiempos del dominio de la gran fuerza de las instituciones democráticas. Pero, en realidad, es de las personas individuales de quienes depende el destino de los países y continentes. El individuo, al ser consciente de su propia pertenencia cultural e histórica a la nación, puede hacer mucho más que una institución compuesta por personas dispersas que buscan su propio beneficio. El señor Michnik parece no haber intentado nunca afirmarse en la historia, pero la historia misma recompensa a quienes comprenden sus mecanismos. Incluso Lech Wałęsa, en su momento, disuadió al señor Adam de viajar a Ucrania para el congreso fundacional del Rukh. Y fue entonces cuando el señor Adam dijo la frase sacramental, al viajar finalmente a Ucrania: “¡Viva una Ucrania libre, democrática y justa!”. Lamentablemente, no todo se cumplió de este deseo. Ucrania obtuvo la independencia, pero ¿se volvió democrática y, lo que es más importante, justa? Esto a veces provoca ironía… Junto a la democracia se crearon poderosas instituciones de oclocracia que, sin embargo, se alimentan del presupuesto estatal. Una de las mayores instituciones de este tipo es la Rada Suprema. A fin de cuentas, todo esto conduce a la peligrosa amenaza que, como señaló el señor Michnik, existe también en la sociedad polaca: la imposibilidad de construir un Estado democrático como tal, donde la libertad exista sobre la base del derecho. Y este problema es aún más terrible que el putinismo y el berlusconismo. En Polonia, en 1988, se sentaron a la mesa de negociaciones tanto los representantes de “Solidaridad” como los comunistas polacos, tanto Wałęsa como el general Jaruzelski. El pasado y el presente se encontraron en un diálogo para construir una historia común en aras de Polonia. Las ambiciones personales quedaron atrás para que la democracia dominara por delante. ¿Es posible una “mesa redonda” así en la Ucrania de 2009? Por supuesto, no vale la pena idealizar las necesidades de Polonia en Ucrania, donde todavía hay muchas fuerzas antiucranianas. Sin embargo, mientras en Polonia existan personas como Adam Michnik, hay oportunidades para el entendimiento y un diálogo ético de historias y culturas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

CUATRO PARADOJAS DE ADAM MICHNIK

Dmytro DROZDOVSKYI, Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. En la conferencia del señor Michnik en la NaUKMA intervinieron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Polonia en Ucrania, Jacek Kluczkowski, el presidente del Comité de la Rada Suprema para la Integración Europea, Borys Tarasiuk, y el presidente honorario de la NaUKMA, Viacheslav Briujovetskyi. Entre los invitados se encontraban destacados personajes políticos, culturólogos, científicos y periodistas. Adam Michnik causó la impresión de ser una persona absolutamente europea que no pertenece a ningún sistema dogmático. Esto se podía sentir en su manera de comunicarse, en su andar, en su estilo de vestir, en su actitud hacia los presentes. Michnik siguió siendo él mismo, sin broncearse, libre de espíritu, capaz de mirar irónicamente hacia sí mismo, pero serio en las cuestiones de la historia, la cual, a decir verdad, a veces también llega al absurdo. Viacheslav Briujovetskyi dijo que, para lograr algo grande, una persona debe ser un “loco”. En efecto, solo de tal locura “consciente” nacen en la historia personalidades destacadas que pueden cambiar el mundo, que no temen ir contra la corriente, contra las normas establecidas. Ellos aspiran a cambiar el modelo histórico de desarrollo. En repetidas ocasiones durante la velada se escuchó la idea de que fue precisamente Michnik quien rompió el sistema soviético en Polonia. Borys Tarasiuk también hizo hincapié en esto, calificando a Adam Michnik como una “leyenda para Europa y para el mundo entero”. Adam Michnik se concentró en cuestiones de historia, recordando los acontecimientos de 1989. Precisamente a partir de esto se podía construir una proyección hacia el presente. Habiéndonos librado históricamente de la dimensión soviética, permanecimos en el círculo de otros problemas, ya ni siquiera tanto históricos, sino moral-éticos, jurídicos y civilizatoriamente orientados. Michnik dijo que cualquier revolución es siempre violencia, porque busca superar la ambivalencia de cada fenómeno histórico, su paradoja interna. Michnik era consciente de que la violencia como resultado de la revolución no se pudo evitar tampoco en Polonia; a decir verdad, esa violencia tuvo lugar en una medida mucho menor de lo que se podría esperar. Para el señor editor, parece que solo es aceptable la forma liberal y jurídica de interacción entre los objetos políticos, aunque en la práctica el arreglo jurídico sigue siendo más deseable que real. Michnik es implacable también con la política actual de Polonia, con sus errores históricos y errores de cálculo. Así, el señor Adam dijo que para él existen dos grandes amenazas, que en su conferencia recibieron los nombres de “putinismo” y “berlusconismo”. Ambos sistemas son paródicos, pero son precisamente ellos los que definen los límites de la existencia histórica humana, usurpando la libertad del espíritu. El putinismo, en opinión de Adam Michnik, es un plagio basado en la política de Oleksandr Lukashenko, que Vladímir Putin ha implementado con éxito. Su dictadura y terror no son, en realidad, un invento propio, sino un deseo oculto de implementar en Rusia la política del dictado paternal bielorruso, de establecer el control sobre la opinión pública, ya que todos los medios rusos cumplen un “encargo estatal”, emitiendo solo la información necesaria y “verificada”, recodificando de esta manera la realidad rusa, bombardeando a la población millonaria con toneladas de antiinformación, de antilibertad. El berlusconismo, como dijo irónicamente el señor Michnik, es simplemente una forma caricaturesca de democracia, una democracia arruinada, falsa, ilusoria; ya ni siquiera es tanto graciosa como trágica, si se tiene en cuenta el vector exterior. Berlusconi formó una política de caricatura y absurdo en Italia. A pesar de todo, el señor Michnik, en una entrevista a una publicación rusa, se llama a sí mismo un “verdadero rusófilo antisoviético”. Para él, el pasado soviético es un tiempo de imposibilidad de alternativas, un tiempo de carencia de personalidad en la historia, cuando era necesario en algún lugar de la fábrica simplemente estampar bustos de Lenin y no darse cuenta de que el mundo puede ser diferente. El comunismo privó al hombre de la capacidad de pensar libremente, de entender la contradicción de la historia. El hombre no puede ser unidimensional y guiarse solo por la ideología oficial. El sistema soviético —y este es su mal interno más terrible, que quería rehacer al hombre— aspiraba a hacer a todos iguales. Era una especie de fábrica de camas de Procusto. Viacheslav Briujovetskyi subrayó precisamente la no unidimensionalidad de Adam Michnik como persona, como jugador político capaz siempre de adoptar el punto de vista del otro. En particular, ya ahora el señor Adam a veces incluso sale en defensa de los comunistas en la Polonia actual, aunque en su momento él mismo fue el artífice de la caída del régimen comunista. El señor Adam recordó con respeto el nombre del académico Andréi Sájarov; él es consciente de la grandeza de la cultura rusa. Nombró a Antón Chéjov como uno de sus autores favoritos, aunque reaccionó con un poco de escepticismo ante el apellido de Dostoievski. El señor Michnik sabe distinguir muy bien el blanco del negro, sin tener ninguna linealidad en el pensamiento histórico: la cultura de Rusia es una cosa, y el régimen ideológico y el totalitarismo, el putinismo, es algo completamente distinto. Polonia hoy, en opinión del señor Adam, debe ser un socio estratégico importante. Precisamente a Polonia le queda el derecho de hacer todo lo posible para que Ucrania ingrese en la UE. Sí, nos encontramos en Europa, pero todavía no existe una consolidación institucional de esta situación, no hay una fijación definida en el campo jurídico de las relaciones entre Ucrania y la UE. En un recorrido por la historia de la formación de la Polonia independiente y el derrocamiento del régimen comunista, Adam Michnik definió cuatro paradojas principales que, sin embargo, tuvieron una importancia decisiva en la lucha contra el régimen comunista, provocando la emancipación de la historia polaca. La primera paradoja es la paradoja del sindicato “Solidaridad”, al que pertenecían 10 millones de personas. Al fin y al cabo, tal concepto, quizás, valga la pena entenderlo no solo en el contexto de la fuerza ciudadana formada, sino también como el fortalecimiento de las fuerzas nacionales, la sensación de apoyo para la resistencia general contra la peste roja. Y a “Solidaridad” pertenecían trabajadores comunes que estaban tras las máquinas en la fábrica y fabricaban bustos de Lenin. Ellos, ante todo, se quedaron sin trabajo después de la “revolución de terciopelo”. Sin embargo, esta solidaridad popular resultó ser clave en la victoria histórica. La segunda paradoja es la paradoja de la Iglesia Católica Polaca. Como es sabido, subrayó el señor Michnik, el catolicismo fue el marcador histórico de la identidad polaca. Sí, todavía en el siglo XIX, cuando Polonia se encontraba dentro de la composición del Imperio Ruso, se podía sentir que, para hacer carrera, era necesario aceptar la fe ortodoxa. Por otro lado, Polonia se encontraba bajo la influencia de Alemania (Prusia), que aspiraba a germanizar a los polacos. Pero los alemanes, por religión, son protestantes. Por lo tanto, la Iglesia Católica Polaca fue esa fuente de energía de lucha por la independencia que daba la posibilidad de sentirse diferente a los colonizadores imperiales, de actualizar la polonidad como categoría ético-histórica. La idea del catolicismo, en opinión de Adam Michnik, se convirtió en una fortaleza para la afirmación del espíritu polaco. Lo mismo ocurría entonces, “En busca de la libertad. Ensayos sobre historia y política” es la primera publicación en Ucrania de ensayos de Adam Michnik, figura pública polaca, disidente, participante activo de la oposición política en Polonia entre 1968 y 1989, uno de los líderes de “Solidaridad” y redactor jefe de “Gazeta Wyborcza” desde 1989. Adam Michnik, como representante de la generación de posguerra, se unió activamente a la creación de la nueva Polonia. Pasó por arrestos y encarcelamientos, superando calumnias, pérdidas, decepciones... Su sueño era una Polonia democrática, y dedicó el máximo esfuerzo para alcanzar este objetivo. Los acontecimientos y las reflexiones sobre ellos se reflejan en las páginas del libro. Los tres primeros ensayos de la colección están dedicados al período de lucha contra el comunismo, y todos los demás al período de la contienda por una Polonia libre y democrática. El libro incluye ensayos sobre los mentores ideológicos de Michnik, Antoni Słonimski y Jacek Kuroń, sobre los dilemas del romanticismo polaco y sobre el dramático entrelazamiento de las relaciones polaco-ucranianas y polaco-judías, que Michnik comprende y siente con sutileza. cuando el polaco Karol Wojtyła (Juan Pablo II) encabezaba la Iglesia Católica Romana en el Vaticano. La tercera paradoja de Polonia es el campesinado polaco, que no se sometió a la colectivización, como, por ejemplo, el campesinado en Ucrania, cuando todos los disidentes fueron exterminados físicamente, cuando la propiedad privada individual fue reemplazada por koljoses con el poder ilimitado de la “comuna”, es decir, con un poder que no pertenecía a nadie. Del campesinado dependía el desarrollo económico de la ciudad, ya que eran ellos quienes suministraban los productos alimenticios. Pero cuando terminó la economía planificada y dirigida. Adam Michnik es una leyenda viviente. Sobre personas como él se pueden escribir tomos para la historia, o simplemente se puede escribir: “Adam Michnik”. O simplemente: el señor redactor de “Gazeta Wyborcza”. Entonces, en la conciencia surgen diversos fragmentos de la historia que revelan esta personalidad en una proyección universal. El 21 de mayo tuvo lugar una conferencia abierta del Sr. A. Michnik en la Academia Kyiv-Mohyla. El motivo de la conversación fue su nuevo libro “En busca de la libertad. Ensayos sobre historia y política”, que vio la luz en la editorial “Duj i Litera”. Hace casi tres años, Adam Michnik ya estuvo en los muros de la academia como orador invitado en la lección inaugural para los estudiantes de primer año. Ahora regresó ya como autor de un libro que debe poner los puntos sobre las íes en las cuestiones de la integración europea de Ucrania, en la elección de la asociación estratégica y en las relaciones con Polonia. Es interesante que solo en el transcurso de medio año hayan visto la luz en Ucrania tres libros fundamentales, cuyo tema principal es la determinación de la perspectiva histórica de Ucrania, para que a través del análisis del pasado se llegue a un modelo de futuro, para formar un modelo de una Ucrania democrática que desde siempre estuvo en Europa y, por lo tanto, debe entrar en este espacio institucionalmente. O no entrar... Me refiero a “Ave, Europa!” de Oksana Pakhlovska, “Hacia sociedades eficaces. Guías hacia el futuro” de Bohdan Hawrylyshyn. Y ahora, “En busca de la libertad...” de Adam Michnik.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto de Oles Dmytrenko el paso de la lengua ucraniana —familiar— a la rusa —lengua dominante del entorno urbano. Según la acertada opinión de R. Kis, “el comportamiento lingüístico de una persona está determinado por la matriz dominante de la dinámica sociogrupal, es un producto de la programación colectiva de la conciencia. Por lo tanto, no es tanto que el migrante marginal elija un idioma para sí mismo, sino que este lo subordina a él”. De hecho, durante la época de falta de estatalidad, desde el punto de vista de la socialización lingüística y étnica, los ucranianos, principalmente en las ciudades, se encontraron en la posición de una diáspora que sufría asimilación. La urbanización en la época de falta de estatalidad aceleró los procesos de asimilación lingüística y étnica de los ucranianos. “En condiciones en las que los principales portadores de la autoconciencia nacional, los intelectuales de habla ucraniana, eran sometidos a represiones o incluso al exterminio físico, y sus ideas eran calumniadas y desacreditadas de todas las formas posibles, los campesinos de ayer, al urbanizarse, es decir, al convertirse en estudiantes, trabajadores o empleados en las ciudades, elegían el camino más abierto y seguro de ‘aculturación’ hacia la lengua y cultura dominantes, es decir, la rusa”, como señaló acertadamente M. Riabchuk. SI VACILASTE EN LA PALABRA, TE TRAICIONASTE A TI MISMO La erosión de la identidad étnica de los ucranianos condujo a una disminución de su resistencia lingüística como elemento importante de la autoconservación étnica. El resultado de la disminución de la resistencia lingüística fue la ruptura de la estabilidad del entorno lingüístico (estabilidad lingüística), es decir, el despliegue de procesos de asimilación lingüística. Por primera vez en la ciencia ucraniana, el concepto de resistencia lingüística y estabilidad lingüística fue introducido por el lingüista O. Tkachenko. Según su definición, “habiendo perdido la estabilidad lingüística, un pueblo, gracias a la resistencia lingüística, puede recuperar gradualmente su estabilidad lingüística, incluso fortalecerla. Habiendo perdido la estabilidad lingüística y no teniendo o no habiendo desarrollado la resistencia lingüística, un pueblo puede perder el idioma más estable, influyente y extendido del mundo”. La asimilación lingüística de los ucranianos en las ciudades de Ucrania se completaba en el transcurso de tres generaciones. La primera generación de migrantes a las ciudades provenía del campo. Su lengua materna seguía siendo el ucraniano, porque la socialización lingüística primaria tuvo lugar dentro de un entorno de habla ucraniana. La segunda lengua se convertía en el ruso, que dominaba en las grandes ciudades no solo en el sur y el este, sino también en las regiones centrales. El idioma ucraniano se utilizaba principalmente en la familia, en la comunicación con los padres en el pueblo, pero en el trabajo y en la vida pública dominaba el ruso. Gradualmente, el ruso desplazó al ucraniano de la comunicación incluso en la familia. Los provenientes del campo tenían un nivel educativo y de cualificación bajo y, por lo tanto, ocupaban principalmente los peldaños inferiores de la pirámide social en las ciudades. La marginación social también contribuyó a la lingüística, como resultado de lo cual el surzhyk se extendió. Es decir, ya la primera generación de ucranianos en las ciudades se volvía bilingüe, pero para ellos el ucraniano podía seguir siendo su lengua materna. Una parte de los ucranianos era monolingüe, principalmente aquellos que se encontraban en la parte inferior de la pirámide social y para quienes el conocimiento del idioma ruso no se volvía estrictamente necesario. El nivel de rusificación de la primera generación dependía en gran medida del nivel de educación. Cuanto más alto era el nivel de educación, más alto era el nivel de asimilación lingüística, a excepción de la intelectualidad humanitaria, principalmente la creativa. La primera generación de ucranianos urbanos aún podía comunicarse libremente. Continuación en la pág. 4

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EL IMPACTO DE LOS PROCESOS ÉTNICOS DE LA ERA SOVIÉTICA EN LA AUTOIDENTIFICACIÓN ETNOLINGÜÍSTICA DE LOS UCRANIANOS EN LA UCRANIA CONTEMPORÁNEA

Volodymyr SKLIAR, etnólogo, candidato a doctor en ciencias históricas, ciudad de Járkiv. AJENA, PERO “PRESTIGIOSA”. Según la definición del investigador estadounidense R. Skemergon, la posición dominante en la sociedad puede ser ocupada tanto por una mayoría como por una minoría. En condiciones de falta de Estado, el “grupo minoritario” puede ser dominante, mientras que la mayoría ocupa una posición subordinada, es decir, es un “etnos de masas”. Hasta que Ucrania obtuvo su independencia, los ucranianos seguían siendo un “etnos de masas” o una “mayoría subordinada”, y los rusos tenían el estatus de minoría dominante. Una consecuencia directa de esta situación fue que los rusos en Ucrania, durante la época soviética, no sufrieron asimilación lingüística y, por el contrario, los ucranianos se asimilaron lingüísticamente, aunque constituían la mayoría absoluta entre la población de todas las regiones, excepto Crimea. En el entorno lingüístico de otros etnos predominaban los procesos de rusificación, no de ucranización. El colapso de la URSS y la obtención de la independencia por parte de Ucrania fueron percibidos de diferentes maneras. Por un lado, los ucranianos y los representantes de minorías étnicas que vinculaban su futuro con Ucrania evaluaron estos cambios como una restauración de la justicia histórica. Para una parte significativa de los rusos, así como para los ucranianos rusificados en su conciencia y representantes de otros etnos que no se identificaban con Ucrania, estos cambios no fueron tan inequívocos. Tras el colapso de la URSS, en los nuevos Estados, los rusos se enfrentaron a un problema previamente desconocido para ellos: la necesidad de adaptarse a un espacio lingüístico y cultural ajeno. Durante la época soviética, según la evaluación de los etnosociólogos rusos Yu. Arutiunián y L. Drobizheva, “los rusos, dondequiera que vivieran, sentían más que vivían ‘en su propia Unión’ y no en una república”. Por eso, “la adaptación de la mayoría de los rusos a otros entornos étnicos de las repúblicas nacionales fue bastante ‘poco profunda’ y, por lo tanto, inestable”. El colapso de la URSS contribuyó objetivamente a la transformación de los rusos en una minoría étnica y a la pérdida de su estatus dominante. Como resultado, los rusos en los nuevos Estados atraviesan una crisis de identidad étnica. Según la acertada opinión de la etnosocióloga ucraniana V. Arbénina, “el problema traumático más extendido para la mayoría de los representantes de la diáspora rusa en los países del nuevo extranjero fue la pérdida del ‘primer papel’, habitual para ellos, en un Estado multinacional. Esto es característico también para una parte significativa de los rusos, ciudadanos de Ucrania”. La mayoría absoluta de los rusos en Ucrania son migrantes de la era soviética y sus descendientes en la primera generación. Así, según el censo de 2001, el 40,45 % del número de rusos (3 371,1 mil personas) que vivían en Ucrania habían nacido fuera de sus fronteras. En 19 de las 24 regiones de Ucrania, los migrantes predominaban entre los rusos. Hasta 1991, los rusos no se sentían una minoría étnica; de hecho, se convirtieron en ella solo después de la obtención de la independencia de Ucrania. Por estas razones, los rusos en Ucrania son, de hecho, una minoría en la primera generación, principalmente desde el punto de vista de la autoconciencia de su estatus real. Para los ucranianos, la obtención de la independencia de Ucrania significó el comienzo de la superación de la crisis de identidad étnica en la que se encontraban durante la época de falta de Estado. Durante la época soviética, en su patria histórica, los ucranianos tenían el estatus de etnos de masas (mayoría subordinada), que sufría asimilación lingüística y étnica. La independencia de Ucrania abrió para los ucranianos la posibilidad de transformarse de una mayoría subordinada en una mayoría dominante. En las nuevas condiciones, la crisis de identidad étnica afectó principalmente a los grupos marginados de ucranianos que tienen una identidad mixta o doble. Por un lado, reconocen su propio origen étnico ucraniano; por otro, por lengua y autoconciencia, pertenecen a los rusos. “La escisión de la identidad de los grupos marginados se ‘armoniza’ en la jerarquía: la autoidentificación étnica ucraniana se percibe como un componente de la dominante rusa, además, un componente de menor valor, subordinado a la rusa, de estatus ‘superior’”. Superar los estereotipos de la era soviética, que durante la vida de varias generaciones se convirtieron en una “tradición” estable, es difícil. “Para una persona adulta es bastante difícil cambiar hábitos y estereotipos, incluidos los lingüísticos. Y los estereotipos lingüísticos rusos son bastante fuertes en cualquier ámbito profesional”. La escisión de la identidad étnica crea una contradicción en la situación de este grupo de ucranianos: no pueden autoidentificarse completamente ni con los ucranianos ni con los rusos. Durante la época soviética, en condiciones de dominación rusa, los ucranianos rusificados no sentían una crisis de identidad. El intento de pertenecer no a la mayoría subordinada, sino a la minoría dominante, llevaba a que “se sacrificara conscientemente la necesidad de identidad. La posible sensación de inferioridad étnica y lingüística se compensaba con la sensación de prestigio de la lengua rusa. Dominar una lengua ‘ajena’ prestigiosa aumentaba el estatus social de la persona y no parecía una desgracia ni para ella personalmente ni para su entorno”. Entre los ucranianos marginados, el surzhyk adquirió una gran difusión como mezcla no normativa de las lenguas ucraniana y rusa, lo que significaba una pérdida parcial de la lengua materna ucraniana, un dominio incompleto de la misma y, al mismo tiempo, una asimilación incompleta de la lengua rusa. A diferencia de los países bálticos, donde los cambios en la composición étnica y la estructura lingüística de la población ocurrieron como resultado del asentamiento masivo de estos países por rusos y representantes de otros etnos rusificados por lengua, en Ucrania, durante la época soviética, el medio más eficaz fue la combinación de migraciones con procesos de asimilación en el entorno de los ucranianos, lo que ocurrió especialmente de forma activa en las ciudades. El carácter rusoparlante del entorno urbano en Ucrania, que se formó durante los tiempos del Imperio ruso, no pudo cambiar en el corto tiempo de la era de la “ucranización” de los años 20 del siglo XX. La urbanización de la época soviética contribuyó a preservar el predominio de la lengua rusa en el entorno lingüístico, a pesar de que, por número, los ucranianos superaban a los rusos entre la población urbana. La urbanización masiva (hiperurbanización) en Ucrania, que se desplegó a finales de los años 50 del siglo XX, estuvo acompañada por el desplazamiento de la lengua ucraniana no solo de la educación superior, sino incluso de la enseñanza escolar. El predominio del entorno rusoparlante se volvió indiscutible en las ciudades, ante todo en las grandes y medianas, primero en el este y el sur de Ucrania, y desde los años 70 también en las ciudades centrales e incluso en las mayores ciudades de las regiones occidentales. A diferencia de otros países de Europa del Este, donde la etapa decisiva de la urbanización tuvo lugar en condiciones de existencia de sus propios Estados nacionales, en Ucrania ocurrió en tiempos soviéticos, en condiciones de predominio del entorno rusoparlante. El traslado masivo de campesinos a las ciudades, quienes ocupaban los peldaños más bajos de la pirámide social, no pudo conducir a la sustitución del entorno urbanístico rusoparlante por uno ucranianoparlante, a pesar de la superioridad numérica de los ucranianos, sino que, por el contrario, contribuyó a acelerar los procesos de su asimilación lingüística y, posteriormente, étnica. Como señala L. Masenko, “la profunda deformación de la situación, que no podía dejar de afectar la estructura psíquica de los ucranianos, consistía en que obligaba a cambiar a otra lengua de comunicación no a los rusos recién llegados (esto habría sido completamente natural en el territorio de Ucrania), sino que requería un cambio de comportamiento lingüístico adaptado a los recién llegados por parte de los residentes locales”. El entorno urbanístico fue y sigue siendo el núcleo del desarrollo económico, las comunicaciones, la educación, la ciencia y la cultura, y garantiza estándares de vida más altos. Según la definición de M. Riabchuk, “la urbanización garantizó no solo una superioridad demográfica y ‘cuantitativa’ sobre los ucranianófonos, sino también una superioridad ‘cualitativa’. El mundo urbano, por regla general, tiene un estatus social más alto que el mundo rural o de pueblo pequeño. La dramática brecha entre la calidad de la vida urbana y la rural se profundizó fatalmente en la URSS mediante el sistema de servidumbre de los koljós, es decir, prácticamente mediante la ‘guetización’ de la población ucranianoparlante dentro de los límites de una especie de ‘colonia interna’, una suerte de ‘tercer mundo’, una de cuyas funciones es proveer al ‘primer mundo’ urbanizado (en el caso de Ucrania, el mundo rusoparlante) de mano de obra barata para todo tipo de trabajos desprestigiados, desde el punto de vista de la población urbana”. Especialmente sorprendentes eran las diferencias en el estatus social de los ucranianoparlantes y los rusoparlantes en el entorno urbanístico durante la época soviética en los centros regionales, a excepción de las ciudades del este y del sur, donde estas discrepancias eran menos evidentes, ya que una parte significativa de los peldaños socialmente más bajos, junto con los ucranianos, estaba ocupada por rusos y representantes de otras etnias, provenientes de las repúblicas soviéticas y autónomas, debido a la migración masiva. En un entorno étnicamente homogéneo, la socialización étnica y, por consiguiente, la lingüística, ocurre automáticamente. Los agentes de socialización no tienen diferencias étnicas ni lingüísticas. No hay contradicciones en la socialización étnica y lingüística en un entorno étnicamente mixto para la mayoría étnica, así como tampoco para la minoría dominante. Estas contradicciones son características ante todo de las minorías étnicas dispersas, así como de la mayoría subordinada. Los agentes de socialización tienen diferencias étnicas y lingüísticas sustanciales, y también difiere su peso social. La familia, como eslabón primario de la socialización lingüística y étnica, pierde su papel determinante si otros agentes de socialización pertenecen a un entorno étnico y lingüístico diferente. En estas condiciones, se observa una marginación lingüística y étnica, una crisis de identidad étnica. Se da preferencia a factores socialmente más significativos, en particular la posibilidad de obtener un nivel educativo y de cualificación más alto para el crecimiento profesional, lo cual solo es posible bajo la condición de cambiar la autoidentificación lingüística y, en perspectiva, también la étnica. Como resultado de esto, los ucranianos en la época soviética, al igual que antes en el Imperio ruso, según la definición de A. Kappeler, “en caso de ascenso por la escalera social, estaban sujetos a asimilación”. Por eso, un rasgo característico de la era soviética fue el masivo cambio. La obtención de la independencia por parte de Ucrania condujo formalmente a un cambio en las posiciones de estatus de los ucranianos y de la lengua ucraniana, aunque la influencia inercial de la era de falta de Estado continúa reflejándose en el entorno lingüístico de los ucranianos. De esto da fe el análisis de los materiales estadísticos del censo de población de 2001, en particular la preservación de un alto nivel de asimilación lingüística (rusificación) de los ucranianos, especialmente en las regiones orientales y meridionales.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…tían en el idioma ucraniano con sus padres en el pueblo, pero en la comunicación con los hijos ya utilizaban el ruso. La segunda generación de ucranianos urbanos se volvió ya completamente bilingüe. La lengua materna era el ruso. El ucraniano se convertía en una segunda lengua, que utilizaban principalmente en la comunicación con el abuelo y la abuela en el pueblo. El nivel de educación de la segunda generación de ucranianos urbanos era más alto que el de la primera, por lo que el ruso de la segunda generación tenía una menor influencia del surzhyk ucraniano-ruso. La propagación de los matrimonios interétnicos (exógamos) contribuyó a acelerar los procesos de asimilación lingüística y étnica. La tercera generación de ucranianos urbanos se volvió solo monolingüe (rusohablante). En realidad, no existía para ellos práctica de comunicación en ucraniano. Dado el predominio del entorno rusohablante, para ellos no existía ninguna necesidad de conocer el idioma ucraniano. Para la tercera generación de ucranianos urbanos, la identidad ucraniana tenía un carácter residual o simbólico; solo se reconocía el origen étnico. A comienzos del siglo XXI, la mayoría de los ucranianos en las ciudades pertenecía a la segunda y tercera generaciones. La lengua ucraniana fue, en la época soviética, y siguió siendo en tiempos de independencia, una lengua de uso incompleto en todas sus dimensiones: de asentamiento, territorial, social, etaria y, como consecuencia, en la étnica (dentro de los ucranianos) y en la extraétnica (lengua de las relaciones interétnicas). En la dimensión de asentamiento, la incompletitud de su uso se manifiesta en la rusificación del entorno lingüístico urbano de los ucranianos (21,85 %), principalmente de las grandes ciudades, mientras que en el campo, donde el nivel de asimilación lingüística era de solo 2,7 %, se conservaba la plenitud de funciones. Según muestra el análisis de los resultados del censo de población de 2001, los ucranianos más rusificados por lengua eran los que residían en los centros de provincia (25,93 %). La especificidad regional de la difusión de la lengua ucraniana indica su uso territorial incompleto en el sur y el este, así como en las grandes ciudades de las regiones centrales, con la conservación del entorno ucranianohablante en las regiones occidentales y en el campo de las demás regiones, excepto Crimea y, en parte, Donbás. La limitación del funcionamiento de la lengua ucraniana en la dimensión social consiste sobre todo en la distribución desigual de los ucranianohablantes según el nivel de educación: cuanto más alto era el nivel de educación, mayor era el nivel de asimilación lingüística (rusificación) de los ucranianos. Como resultado, los ucranianos con educación superior completa eran los más asimilados por lengua (22,3 %), mientras que los menos asimilados eran las personas con educación primaria (6,45 %), mayores de 18 años. También se observaban diferencias en el nivel de su uso según la dimensión etaria: en la época soviética, cuanto más joven era la edad de los ucranianos, mayor era el nivel de asimilación lingüística (rusificación). Es decir, surgió la amenaza de que los ucranianos se convirtieran en rusos por lengua e identidad étnica. La generación mayor se desvanece, y la sustituyen de hecho personas de origen étnico ucraniano que, por lengua y autoconciencia, son ajenas. Si muere la lengua, muere también el etnos. En la Ucrania actual, el nivel de asimilación lingüística de los niños y jóvenes es menor que el de la generación intermedia, pero mayor que el de la generación mayor. En Crimea y Donbás se han conservado las tendencias de la época soviética.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «EL IMPACTO DE LOS PROCESOS ÉTNICOS DE LA ERA SOVIÉTICA EN LA AUTOIDENTIFICACIÓN ETNOLINGÜÍSTICA DE LOS UCRANIANOS EN LA UCRANIA CONTEMPORÁNEA», S. 3

¿AÚN UNA «MAYORÍA SUBORDINADA»? EL IMPACTO DE LOS PROCESOS ÉTNICOS DE LA ERA SOVIÉTICA EN LA AUTOIDENTIFICACIÓN ETNOLINGÜÍSTICA DE LOS UCRANIANOS EN LA UCRANIA MODERNA

TERRITORIOS LINGÜÍSTICOS: ¿QUIÉN VIGILA LAS FRONTERAS? Durante la época soviética, se observó una gradual pero incesante reducción del uso de la lengua ucraniana en los ámbitos poblacional, territorial, social y generacional en Ucrania, tanto en dimensiones étnicas como extraétnicas. Por regla general, el estatus de lengua de las relaciones interétnicas lo ocupa la lengua de la mayoría dominante. Pero en condiciones de falta de Estado, la posición dominante la ocupa una minoría, y su lengua se convierte en la lengua de difusión total en la dimensión extraétnica, es decir, se transforma no solo en la lengua de comunicación interétnica, sino que también desplaza a la lengua de la mayoría subordinada incluso en su propio entorno étnico. Al mismo tiempo, la minoría dominante no experimenta asimilación lingüística. Durante la época soviética, todos los representantes de las minorías étnicas, así como una parte significativa de los ucranianos, principalmente los habitantes de las ciudades, estaban integrados no en el espacio lingüístico ucraniano, sino en el ruso. Así, como recidiva de la era soviética, la función de lengua de las relaciones interétnicas en Ucrania la cumple, de hecho, no la lengua ucraniana, sino la rusa. A diferencia de la ucraniana, la lengua rusa en Ucrania, con insignificantes excepciones, al igual que en la época soviética, sigue siendo una lengua de difusión total no solo en las dimensiones étnicas, sino también en las extraétnicas. La falta de mecanismos efectivos para que la lengua ucraniana adquiera el estatus real de lengua estatal, así como el control sobre el cumplimiento de la legislación lingüística, condujo a la preservación del entorno lingüístico de la era soviética, principalmente en las ciudades. Un rasgo determinante de esta época fue el declive de la lengua ucraniana como funcional, no solo en el entorno urbanístico en general, sino también entre los propios ucranianos. La atmósfera rusoparlante de las ciudades, que se formó durante las últimas décadas, conserva una influencia inercial significativa, por lo que incluso en tiempos de independencia sigue ejerciendo una resistencia extremadamente fuerte a la implementación de la ucraniana, no solo como lengua de comunicación interétnica, sino, ante todo, como única lengua funcional en el entorno de los propios ucranianos. Por ello, las escalas del uso real de la lengua ucraniana en el entorno urbanístico de la Ucrania moderna siguen siendo mucho menores que el peso específico de los ucranoparlantes entre toda la población según los datos del censo de 2001. De hecho, siguen existiendo diferencias sustanciales entre el deseo de utilizar la lengua ucraniana y las posibilidades reales de realización. Continúan operando los estereotipos lingüísticos de la era soviética, cuando en las ciudades la lengua ucraniana tiene mayor difusión en el uso doméstico que en la vida pública y en el trabajo, donde es sustituida por el ruso. Sin superar las consecuencias de la asimilación del entorno lingüístico de los ucranianos, es imposible la adquisición real del estatus de lengua estatal por parte de la lengua ucraniana. La actitud nihilista de los ucranianos hacia su propia lengua, cultura y tradiciones no fue natural, sino que fue el resultado de una prolongada política de rusificación de Ucrania, que el régimen totalitario soviético llevó a cabo de manera consciente y decidida. Surgió un estereotipo persistente de percepción de la lengua y la cultura rusas como propias, nativas, no solo para los rusos, lo cual sería completamente natural, sino también para los ucranianos. Formado durante la vida de varias generaciones de ucranianos en condiciones de falta de Estado, este estereotipo de percepción de lo ajeno impuesto como propio resultó ser tenaz incluso en los tiempos de la independencia de Ucrania. Por ello, es completamente acertada la opinión de L. Masenko de que “para separarse de Rusia, no basta con separarse de ella mediante una frontera estatal. No es menos importante separar la cultura ucraniana de la rusa en la conciencia de la población rusificada”. La imposición a los ucranianos del reconocimiento como lengua materna no de su propia lengua nacional, sino de la ajena rusa, condujo a la formación de una identidad étnica dividida. Según la definición de L. Masenko, “la dilución del concepto de ‘lengua materna’ a través de la propaganda de dos lenguas maternas formó una mentalidad específica del ucraniano sovietizado, en la que lo ruso no se percibía como algo otro, separado de lo propio ucraniano”. Como consecuencia de esto, se produjo la destrucción de los límites entre las identidades ucraniana y rusa, pero esto solo afectó a los ucranianos. Los rusos seguían siendo rusos, mientras que los ucranianos se transformaban gradualmente en rusos, y no solo por la lengua, sino también por la autoconciencia. Durante la época soviética se consolidó una visión antinatural y distorsionada de la lengua rusa como materna, como la “norma” de la identidad étnica para los ucranianos, principalmente en el entorno urbanístico. Por el contrario, la desviación de esta “norma” era la preservación de la lengua ucraniana como materna. Y la razón aquí no es que el ruso tenga ventajas cualitativas sobre el ucraniano en el entorno lingüístico de los ucranianos. Para cada etnia que es consciente de su autosuficiencia, una lengua ajena no puede sustituir a la materna en la comunicación intraétnica, a pesar de las diferencias en el número de hablantes de una u otra lengua. “Ciertos pueblos perciben su cultura como ‘menor’: ningún estonio o eslovaco, evidentemente, considera su cultura ‘mayor’ que la francesa o la rusa; sin embargo, tal reconocimiento de la propia minoría tiene un carácter más cuantitativo que cualitativo; no es (por regla general) ni para el estonio ni para el esloveno un motivo para renunciar a su cultura ‘menor’ en favor de la ‘mayor’ ajena. Cada cultura (al igual que la lengua) es perfecta a su manera y tiene algo que la otra no tiene, aunque sea la más grande y poderosa”. El reconocimiento del valor autosuficiente de la lengua materna es inherente a cada etnia bajo la condición de preservar su propia autoconciencia nacional. “La esclavitud cultural comienza cuando un pueblo determinado percibe su cultura ‘menor’ como ‘menos valiosa’, ‘de segunda categoría’, ‘sin perspectivas’. Solo bajo estas condiciones ocurre el reemplazo de la lengua materna por una ajena. Por ello, como recidiva de la era soviética, una parte significativa de los ucranianos rusificados por la lengua permanece indiferente hacia su lengua materna, lo que objetivamente frena los procesos de consolidación de la nación ucraniana. Según la definición de James Mace, “mientras la lengua ucraniana siga siendo secundaria a los ojos de los propios ucranianos, esta nación nunca será una”. Además, si entre los propios ucranianos se mantiene una actitud nihilista hacia la lengua ucraniana, no vale la pena esperar respeto hacia ella por parte de las minorías étnicas. La inercia de la influencia de la era soviética es especialmente notable no solo en el entorno lingüístico de los ucranianos, sino también en la estructura lingüística de toda la población. Las diferencias en la estructura de la población de Ucrania (ucranoparlante y rusoparlante) se manifiestan en tres dimensiones: territorial (regional), poblacional y social. ¿DE QUIÉN ES LA LENGUA? ¿DE QUIÉN ES EL PODER? Así, las deformaciones profundas en la estructura etnolingüística de la población de Ucrania tienen un tinte socioétnico. La esencia de estas contradicciones consiste, ante todo, en que los rusos, junto con los ucranianos rusificados por la lengua y la autoconciencia y los representantes de otras etnias, al seguir siendo minoría entre la población total, constituyen la mayoría en los peldaños superiores de la pirámide social, en particular entre las personas con educación superior, a excepción de las regiones occidentales. Los ucranianos por lengua y autoconciencia... Foto de Kseniia Hladysheva Volodymyr Skliar, etnólogo, candidato a doctor en ciencias históricas, señala que solo constituyen una parte de la intelectualidad creativa, educativa y científica, pero una minoría dentro del espectro político ucraniano y en el aparato administrativo, y casi no están representados en absoluto entre los grupos financiero-industriales. El estatus social y el potencial de recursos de los ucranianohablantes y los rusohablantes en la Ucrania independiente difiere sustancialmente y, lamentablemente, no a favor de los primeros. Ya los antiguos romanos decían: de quien es el poder, de él es la lengua. Pero también se puede definir al revés: de quien domina la lengua, de él es el poder. Y surge una pregunta que no es en absoluto retórica: ¿a quién pertenece el poder real en Ucrania, cuando domina, al igual que en la época de la falta de Estado, no la lengua ucraniana, sino una lengua extranjera, principalmente en el entorno urbano y en los niveles superiores de la pirámide social? El mantenimiento del predominio de los rusohablantes, no solo por la lengua, sino también por la autoconciencia, en los niveles superiores de la pirámide social en las ciudades, condiciona la continuación, al igual que en los tiempos soviéticos, de la rusificación del entorno urbano de las regiones del sur y del este. La superioridad numérica de la población rusohablante en las grandes ciudades, principalmente en los centros regionales de las provincias urbanizadas, les asegura el dominio en general en el sureste de Ucrania, lo cual es una consecuencia directa de la época de la falta de Estado. A pesar de que la mayoría absoluta de la dirección de Ucrania está compuesta por ucranianos (según diversos cálculos, entre el 60 y el 80 %), les falta conciencia nacional ucraniana. Y esto influye en la preservación de la mentalidad soviética, incluyendo los estereotipos de comportamiento lingüístico. El origen étnico desempeña un papel secundario. Por ello, un rasgo determinante de la élite postsoviética se convirtió en la imitación de su ucranianidad. Según la acertada definición del investigador inglés A. Wilson, tal oportunismo se denomina “nacionalismo pintado”. La regionalidad de la dirección se manifiesta en que el 80 % está compuesto por personas provenientes de las regiones del este y del sur. A los representantes de estas regiones les es propio el tipo de mentalidad soviética. H. Perepelytsia llamó la atención sobre el hecho de que “ante la ausencia de tradiciones estables de la condición de Estado ucraniana, a la élite política, formada por representantes de las regiones del este, le resulta extremadamente difícil pasar del nivel regional al nivel estatal general, y comprender los intereses estatales generales”. Es peligroso también que en la jerarquía de identidades el nivel regional se contraponga al nacional, y esta “visión”, gracias a los medios de comunicación, se impone de manera totalmente consciente a la población general. A la nueva “élite” empresarial de Ucrania, que está representada en los órganos de gestión estatal no solo a nivel regional, sino también a nivel central, es difícil reconocerla como “nuevos ucranianos”. Como señaló acertadamente H. Kasianov, “mucho más extendido y reconocido es el término ‘nuevo ruso’, más adecuado a las particularidades cultural-lingüísticas del entorno. Los negocios en Ucrania, a excepción de las regiones occidentales, fueron y siguen siendo predominantemente rusohablantes o ‘surzhykohablantes’, cuando se trata del sector agrario”. No solo por la lengua, sino también por la mentalidad, los métodos de acumulación inicial de capital y de gestión de negocios, las orientaciones vitales y los gustos culturales, los “nuevos rusos” en Ucrania no se diferencian en nada de los “nuevos rusos” en Rusia. Incluso cambian de ciudadanía con facilidad, como lo demuestra la experiencia de I. Bakai y otros ciudadanos “recién horneados” de la Federación Rusa de entre los antiguos altos funcionarios “ucranianos”. La dirección regional de las regiones del sur y del este, rusificada en cuanto a lengua y conciencia, no está interesada, y por lo tanto no desea contribuir a los cambios de la identidad soviético-rusa de la población general de estas regiones hacia la ucraniana. Por eso, los residuos de la época soviética continúan dominando en el este y el sur de Ucrania. “Por lo tanto, no hay nada extraño en que las regiones del este y del sur de Ucrania elijan para las estructuras de poder a personas educadas en los modelos degradados de la cultura rusa con el habla, la mentalidad y los estereotipos de comportamiento correspondientes”, enfatiza L. Masenko. Ha surgido un “círculo vicioso”: por un lado, el poder regional está interesado en la preservación de la identidad soviético-rusa de la población general y utiliza activamente los estereotipos etnolingüísticos soviéticos en todas las campañas electorales (estatus de la lengua rusa, relaciones con Rusia, actitud negativa hacia la integración euroatlántica) para obtener, apoyar y mantener el poder, y por otro lado, la población de estas regiones, desmoralizada por los problemas socioeconómicos, al permanecer cautiva de los estereotipos soviéticos, no comprende la necesidad de cambios de identidad y apoya a los líderes regionales vinculados a los grupos financiero-industriales. Romper este círculo vicioso solo podrá hacerlo una élite nacional en su esencia, cuya actividad esté dirigida a la afirmación de la idea nacional ucraniana en todas las esferas de la existencia social. Esta tarea difícilmente está al alcance de aquella “élite” que solo imita con éxito su “ucranianidad” y que, de hecho, no se ocupa de los intereses nacionales ucranianos, sino solo de la satisfacción de sus propias necesidades. La élite nacional ucraniana debe deshacerse de los rudimentos de la “sovietización”. Para ella, Ucrania es la Patria histórica, y no un país de residencia temporal. Solo aquella élite que siente su responsabilidad ante las generaciones pasadas, presentes y futuras de los ucranianos es capaz de guiar a la población, y no de utilizar los estereotipos de la época de la falta de Estado como un instrumento de movilización electoral para obtener apoyo en las elecciones ordinarias y/o extraordinarias, con el fin de alcanzar el poder y utilizarlo en beneficio propio. Como demuestra de manera convincente la experiencia histórica de la mayoría de los países de Europa Central y Oriental (antiguas etnias sin Estado), el prestigio del propio Estado, al igual que el prestigio de la lengua estatal entre la población general, lo determina solo la élite nacional. Tenemos la esperanza de que este sea el camino que sigue, o más precisamente, que finalmente seguirá Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

STEPAN BANDERA: PRACTICO, TEÓRICO, MÍSTICO DEL MOVIMIENTO NACIONALISTA

Stepan Bandera (extremo izquierdo) junto con sus hermanos: Vasyl (de pie) y Oleksandr, así como miembros de la OUN, quienes fueron asesinados en 1942 en Auschwitz. Iryna FARION, ciudad de Leópolis. Continuación. Inicio en el n.º 21 de 2009. CONCEPTO DE DIOS Stepan nació en la familia del sacerdote greco-católico Andrii Bandera y Myroslava Hlodzynska, hija de un sacerdote. El padre no separaba las convicciones religiosas de las nacionales, por lo que en la Primera Guerra Mundial se alistó como voluntario en el Ejército Ucraniano de Galitzia como capellán militar. Tras la derrota, regresó al servicio sacerdotal. El 10 de julio de 1941, el padre Andrii, tras largos interrogatorios, fue fusilado por los agentes del NKVD. Poco antes del asesinato, el padre decía: “¡La muerte violenta por una bala bolchevique o por las torturas en las prisiones del NKVD acelerará mi encuentro con el Dios eterno!”. Así sucedió. La interpretación de Dios de Stepan surgía de un entorno familiar orgánico, y el hilo de la vida que se desprendía solo añadía colores especiales a Su comprensión. Sin embargo, lo más importante residía en la propia conciencia de la presencia de Dios: “La conciencia de que Dios está con nosotros es la ayuda más segura y grande para todos nosotros, en particular para todos los luchadores y sufridores de la lucha de liberación ucraniana”. Precisamente al Señor llama S. Bandera la “fuente inagotable” de la fuerza humana. El pensador motiva las aspiraciones nacionales y humanas a la libertad y la verdad mediante su carácter de don, voluntad y propósito divino: “Queremos vivir en armonía y respeto mutuo con todos los pueblos de buena voluntad. Reconocemos para otros pueblos los mismos derechos por los que luchamos para nosotros mismos. No queremos ser ni objeto ni causante de esclavitud, explotación y agravio. Luchamos activamente por la libertad y la verdad no solo porque las necesitamos para nosotros, sino ante todo porque Dios dio a los hombres estos tesoros y tales leyes, y la base de nuestra voluntad es seguir la voluntad de Dios. Tales principios ideológico-morales nunca permitirán que Ucrania sea cómplice de Moscú en su imperialismo antinacional y de conquista”. Los conceptos de verdad y amor son inseparables de Dios; ellos son el Señor mismo: “El sistema comunista encerró la verdad en prisiones, campos de concentración, la llevó a la clandestinidad y en su lugar puso la falsedad y la mentira. Pero no logró arrancar del alma humana la comprensión de qué es la verdad. El anhelo por ella, el deseo de que triunfe. Porque la verdad es el camino por el cual el alma humana se dirige a Dios. Y de este camino nadie ni nada desviará a la humanidad. Del mismo modo, los bolcheviques no pueden extinguir el amor al prójimo, el sentimiento de justicia y el anhelo de su triunfo. Porque estas son las leyes fundamentales de Dios para la comunidad humana, los cimientos de las relaciones entre las personas, que con la voz de la conciencia siempre resuenan en el alma”. Según S. Bandera, la destrucción de la cosmovisión cristiana es la aniquilación de los principios espirituales determinantes del ucraniano. El mayor mal reside en los pseudovalores materialistas del bolchevismo, mientras que “la cosmovisión ucraniana es cristiana”. En el juicio contra el asesino de S. Bandera, la hija del líder, Natalka, terminó su discurso con las palabras: “Mi inolvidable padre nos educó en el amor a Dios y a Ucrania. Fue un cristiano profundamente creyente y murió por Dios y por una Ucrania independiente y libre, por la libertad de todo el mundo”. El fenómeno del cristianismo en su simultánea universalidad e individualidad, humana y nacional. La “búsqueda de la Divinidad” es imposible de destruir. El hombre vivirá plenamente solo en contacto con el Altísimo. La brillante metáfora de Bandera sobre el “anhelo de Dios” revela la vitalidad del alma: existe, puesto que anhela al Dios políticamente asesinado. Al insertar el concepto de ALMA en el torbellino político, S. Bandera encuentra la “causa esencial del fracaso de la ingeniería bolchevique en el ámbito espiritual”: “se topó con tales elementos en el alma humana que no se pueden cambiar ni destruir, y cuyo origen, fuerza e influencia alcanzan más allá del límite de la vida y la muerte”. Allí, tras ese límite, está la Verdad, idéntica a Dios. Acertadamente decía en 1939 el ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Beck: “Cuando los alemanes lleguen a nuestra tierra, se llevarán la libertad; cuando lleguen los moscovitas, se llevarán el alma”. Analizando incesantemente el duelo del nacionalismo con el comunismo, el pensador constata: esta lucha es una contienda por el alma del hombre: “La parte principal de la lucha de la organización revolucionaria contra el enemigo es precisamente la lucha por el alma del hombre, por la influencia ideológica sobre todo el pueblo, por la difusión de la idea y la concepción de la revolución de liberación entre las masas más amplias del pueblo, captándolas con esta idea y, a través de ello, uniéndolas al lado de la lucha de liberación”; “Entre el bolchevismo-comunismo moscovita CONCEPTO DE ALMA Si se nos abriera el léxico del Señor, probablemente, entre las palabras clave y la más segura de Sus realidades estaría la palabra ALMA: esta sustancia sagrada, invisible pero profundamente determinante, de la vida del hombre y de sus relaciones con Dios. “El alma es lo que hace que la hierba sea hierba, el bosque sea bosque, el hombre sea hombre. Sin alma, la hierba es heno, el bosque es leña, el hombre es un cadáver”, “Porque no es el cuerpo, sino el alma lo que es el hombre”, dice H. Skovoroda. Esta palabra-concepto atraviesa las obras de S. Bandera, puesto que él mismo Stepan Bandera habla en la tumba de Yevhen Konovalets y con el nacionalismo ucraniano se libra la lucha más importante por el alma del pueblo ucraniano”. La gente está acostumbrada a cuidar de su estado físico. Al fin y al cabo, el instinto de autoconservación siempre está alerta. Sin embargo, el alma requiere aún más trabajo y cuidado. S. Bandera reflexiona sobre esto principalmente en el contexto del alma agotada de todo un pueblo: “Las fuerzas del alma de cada persona y de todo un pueblo también necesitan ser cultivadas y fortalecidas, especialmente cuando están sobrecargadas por una tensión excesiva constante. Esto debe tenerlo en cuenta todo aquel que se preocupe por el destino de su pueblo”. El remedio más seguro para un alma agotada es la fe. Es ella la que “fortalece más las fuerzas del alma. A través de una fe verdadera y profunda en Dios, el Salvador, cada persona y todo un pueblo tienen la oportunidad de extraer incesantemente de la fuente eternamente viva tanta fuerza como su alma sea capaz de recibir”. El cambio del mundo y de la sociedad no reside en absoluto en el ámbito de las relaciones de producción, aunque estas, como componente de un cambio fundamental, ocupan un lugar importante. El enigma del cambio del mundo y de la sociedad está en esta misma sustancia invisible que da aliento a la vida: “En la masividad reside la fuerza y la garantía de la preparación revolucionaria. Porque su esencia propia es la conciencia, la convicción interna y la actitud de cada persona, escondida en su alma”. Fue ante todo un ALMA, que se materializó tanto en la vida como después de su muerte en millones de asesinados, vivos y sucesores aún no nacidos. A Leópolis todavía la llaman Banderstadt… La visión de Bandera del ALMA como elemento sagrado y determinante del ser humano tiene tres planos: el divino, el humano y el nacional, que están inscritos en el torbellino político de la vida. Divino porque “el alma humana proviene de Aquel que desde el principio estuvo antes de la vida y estará después de la vida, eternamente, y la defensa de las grandes verdades acerca más el alma humana a Dios que la vida misma”. Es característico que en el juicio, Bandera, quien fue acusado del asesinato de los servidores polacos Babii y Bachynskyi, subrayó: “Cuando alguien coopera voluntaria y conscientemente con los enemigos en la lucha, y además mediante métodos físicos, contra el movimiento de liberación ucraniano, mantenemos la postura de que por tal crimen de traición nacional solo corresponde la pena de muerte”. En Bandera es inevitable el entrelazamiento de altas verdades en la vida social, porque el ser humano es necesariamente social, es decir, está llamado a vivir en una comunidad familiar, nacional y estatal. Una catástrofe para esos tres tipos de comunidades fue la guerra bolchevique contra la religión, contra la Iglesia de Cristo, sin embargo, señala el pensador, “la base de la fe establecida en el alma humana: el anhelo de Dios y de la verdad”. La constante apelación del pensador al mundo interior del ser humano permite asomarse a sus profundidades. Precisamente esta introversión sin fondo daba un resultado extrovertido tan abarcador: la OUN como fuerza política líder de Ucrania Occidental, el UPA como fenómeno de lucha contra dos regímenes totalitarios, el actual renacimiento del nacionalismo. Ningún diccionario moderno de definiciones, de traducción o especializado, publicado en la Ucrania soviética ni tampoco en la postsoviética, contiene este lexema, sin embargo, impregna las obras de S. Bandera y sus contemporáneos. Bajo la influencia rusa, se ha destruido de hecho el par parónimo ucraniano de palabras "dukhovnyi" (espiritual/religioso) y "dukhovyi" (espiritual/intelectual). La palabra "dukhovnyi" se refiere solo a la vida eclesiástico-religiosa, mientras que "dukhovyi" a la secular: a los valores más elevados del espíritu: la filosofía, la cultura, el arte, el mundo moral interior del ser humano. De esto da fe todo el estrato de la literatura ucraniana del siglo XIX y de las primeras décadas del siglo XX, por lo que es comprensible que también las obras del Líder, que estaban y siguen estando fuera del procesamiento lingüístico. En cambio, el contenido de los conceptos "dukhovyi" y "dukhovnyi" corresponde a los mismos significados en los idiomas polaco, inglés, francés e italiano, en particular en alemán "geistlich" – "espiritual, eclesiástico", "geistig" – "espiritual, inmaterial, mental", es decir, "dukhove" nombra lo opuesto a lo material; según M. Heidegger, esta es la definición del "abismo entre lo extrasensorial y lo sensorial". El idioma ucraniano estaba destinado a perder de hecho esta distinción entre "lo extrasensorial y lo sensorial" por la razón de que el idioma ruso tiene solo una palabra para designar estos conceptos antónimos: "dukhovnyi mir cheloveka" (mundo espiritual del hombre), "dukhovnyi pastor" (pastor espiritual). La vida de S. Bandera es una construcción espiritual sociopolítica diaria y, al mismo tiempo, una encarnación espiritual religiosa. Por eso, el uso transversal de la palabra "dukhovyi" es un testimonio precisamente de su práctica de vida. El ser humano es, ante todo, un portador de valores morales y cultura. La nación es una comunidad étnica de sangre y espíritu enmarcada políticamente. Fuera de estos elementos del ser humano y de la nación, trataremos con una criatura y una población, o simplemente con una congregación políticamente no identificada. El Líder trataba la espiritualidad ucraniana como un código genético-histórico de la vida nacional en oposición al destructivismo bolchevique: "Las verdades fundamentales de nuestras ideas se arraigan en la espiritualidad ucraniana, formulada y afirmada a lo largo de todo el desarrollo histórico, en una espiritualidad que armoniza con los mejores logros del desarrollo de la cultura y el progreso espiritual y sociopolítico universal. Nuestras verdades son diametralmente opuestas al espíritu y la esencia del bolchevismo moscovita, en el cual están reunidos, repetidos y llevados a un sistema refinado los rasgos de la reacción más negra y la caída de toda la historia de la humanidad, con la aplicación negativa de los logros ajenos del progreso material y técnico apropiados por el bolchevismo". El movimiento nacionalista está llamado a cultivar esta etnoespiritualidad históricamente condicionada como una premisa indispensable para la creación y el desarrollo de la nación: "Lo primero es la preservación contra la aniquilación (asimilación – I. F.), el mantenimiento vivo de lo que es más esencial en la vida y el desarrollo de la nación, lo que constituye el contenido propio de su identidad, el sentido de su desarrollo como unidad colectiva". Es característico que en la siguiente premisa del extenso silogismo de Bandera se hable obligatoriamente sobre el componente universal de la espiritualidad humana, en particular "sobre la defensa de los valores humanos universales más elevados: la fe en Dios, la libertad, la dignidad, el derecho y el libre desarrollo del pueblo y del hombre...". Sobre la base de estas dos tesis diferentes, pero no opuestas, el pensador introduce el concepto del "propio motor vital" interno, que en diferentes tramos del destino del pueblo debe ser puesto en marcha por la vanguardia de los "elegidos": "Tanto el organismo humano como el nacional viven mientras no se apaguen en ellos sus propios motores vitales. Por la preservación física del pueblo lucha cada individuo y la comunidad nacional incesantemente y, se puede decir, automáticamente; el instinto de autoconservación física actúa en el pueblo en todas partes, con gran tensión. Pero la preservación espiritual recae en la responsabilidad, los esfuerzos y la lucha de los elegidos", a quienes la OUN está llamada a preparar. "La capa activa que unirá a la nación no saldrá de la elección, sino de la selección", señalaba D. Dontsov. Creo que S. Bandera tiene en mente precisamente a estos elegidos del crisol del espíritu y la espiritualidad. La pérdida de la espiritualidad como código genético e histórico es la mayor y primordial tragedia de la nación; todo lo demás es consecuencia: "Si los bolcheviques realmente pudieran inculcar al pueblo ucraniano la relación con el pueblo ruso como la de un 'hermano mayor', la teoría sobre las raíces históricas comunes, sobre la espiritualidad afín, la fe en la benevolencia, la sinceridad del pueblo ruso hacia Ucrania, la admiración por la cultura rusa, la convicción de su superioridad, perfección, el deseo de adoptar todo de Rusia, de asimilarse, y otras debilidades de ese tipo, entonces esto encadenaría a Ucrania a Rusia de manera más segura y duradera que el vínculo político más fuerte, más fuerte que cualquier terror". Ya como causa secundaria, S. Bandera trata el factor económico, pero indispensable: "A eso se une la vinculación consecuente, cada vez más fuerte y total, de la economía nacional de Ucrania con la moscovita, el establecimiento de tal principio como base de todo el sistema económico soviético. Se guía no por razones económicas, sino más bien políticas, para que, en algún momento, la separación de Ucrania de Rusia sea imposible o muy difícil desde el punto de vista económico, para que la economía de Ucrania se paralice automáticamente cuando Moscú detenga la circulación sanguínea en las arterias correspondientes, o si estas fueran interrumpidas por la separación de Ucrania de Rusia". ¿No es esto una predicción de las relaciones modernas entre Ucrania y Rusia en el llamado conflicto del gas, donde aparentemente la piedra de tropiezo principal es el sistema de transporte de gas ucraniano aún no robado por los moscovitas? Debido a la pérdida por parte de Ucrania de su importante potencial espiritual, este problema estalla año tras año ya no como un conflicto local, sino mundial, como pago a Europa y América por la mutación de su espiritualidad: al agresor hay que destruirlo, no apaciguarlo mediante el oportunismo situacional. La espiritualidad no se puede adaptar, se puede deformar. Por lo tanto, "la lucha revolucionaria es una lucha nacional en el plano de la espiritualidad y la cultura...". Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«EN LA GUARDIA DE LA UCRANIDAD»

Bajo este título se celebró en la Casa del Pueblo de la Prosvita de Jmelnitski una sesión de «mesa redonda», organizada por la administración de educación del consejo municipal y la dirección de la Prosvita municipal. Participaron en el acto los subdirectores de trabajo educativo de los centros de enseñanza general de la ciudad, y como invitada de honor la señora Yevgenia Sokhatska, profesora de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilski Ivan Ohiyenko, presidenta de la Sociedad Panucraniana de Ivan Ohiyenko. La presidenta de la Prosvita municipal, Zoia Didenko, presentó a los asistentes el volumen de artículos sobre la obra literaria y culturológica de Yevgenia Sokhatska «En la guardia de la ucranidad», señalando que esta guardia la lleva eternamente y con dignidad la palabra de Shevchenko, de Ohiyenko y de otros muchos dignatarios ucranianos. La distinguida invitada centró la atención de los presentes en sus propias investigaciones shevchenkológicas. Su primera criatura fue la conferencia «Taras Shevchenko y Podillia», celebrada en 1989. Especial interés entre los participantes despertó el trabajo más reciente, «Ivan Ohiyenko sobre la religiosidad de Taras Shevchenko», publicado en el volumen. Centro de Prensa de la Asociación Municipal de Jmelnitski de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

LOS PAISANOS DE SHEVCHENKO RINDEN CUENTAS

Valentyna Prylutska, secretaria ejecutiva de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los 400 participantes de la conferencia de informe y elección de la asociación regional se reunieron en Korsun-Shevchenkivskyi. Los profesores y estudiantes de la escuela pedagógica, conocida en toda Ucrania, encabezados por el director O. Zhezherun, recibieron hospitalariamente a sus colegas. Los invitados observaron con entusiasmo las exposiciones de trabajos realizados por los estudiantes de la escuela pedagógica y los alumnos del internado especializado de la ciudad (director O. Bondarenko). La presidenta de la asociación regional de Cherkasy, Olena Feshchenko, tenía mucho que informar a los miembros de Prosvita, ya que la región de Cherkasy es una tierra cosaca con ricas tradiciones nacionales. Por ello, los miembros de Prosvita expertos en historia local, junto con los escolares, han desarrollado rutas para conocer los lugares históricos de la región de Cherkasy e implementan el programa estatal "La Herradura de Oro de la Región de Cherkasy". Bajo este nombre, desde 2005, se lleva a cabo en las instituciones educativas de la región una acción de excursión y estudio local por correspondencia para niños y jóvenes estudiantes. Se celebran encuentros de destacamentos de búsqueda. Fue interesante el concurso regional infantil "Siete santuarios espirituales de la pequeña patria", en el que también participaron miembros de Prosvita. La asociación regional cumple diligentemente los decretos del Presidente de Ucrania "Sobre las medidas en relación con el 75º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania", "Sobre la desclasificación, publicación y estudio de documentos de archivo relacionados con el movimiento de liberación ucraniano, las represiones políticas y los Holodomores en Ucrania", "Sobre la realización de la acción juvenil panucraniana: Recordar. Renacer. Preservar". Los miembros de Prosvita de la región participaron en la redacción y publicación del "Libro Nacional de la Memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en la región de Cherkasy". Se ha establecido una estrecha cooperación de los miembros de Prosvita con el consejo regional de veteranos y las organizaciones cosacas para seguir activando el trabajo militar-patriótico con los jóvenes estudiantes y universitarios. Ha aumentado significativamente el número de alumnos que participan en expediciones panucranianas, diversas acciones y concursos. En las instituciones de educación general, los miembros de Prosvita han creado clubes y círculos destinados a educar a los jóvenes en las tradiciones del cosaco ucraniano. Así, en la base de la escuela secundaria de grados I-III de Viknynske, en el distrito de Katerynopil, funciona el círculo de implementación de la pedagogía cosaca "Por los senderos cosacos". En noviembre de 2008, se llevó a cabo un encuentro regional de pequeños cosacos en el distrito de Katerynopil, donde los niños demostraron sus conocimientos sobre la historia de los cosacos y sus habilidades en elementos de la destreza militar cosaca. Los alumnos de diez escuelas: del distrito de Chyhyryn (Chyhyryn n.º 2, Vershanske, Medvedivske, Subotivske), del distrito de Zvenyhorodka (Morinske, Kozatske, Spetsivske, complejo educativo Shevchenkivske), del distrito de Korsun-Shevchenkivskyi (Korsun-Shevchenkivska n.º 1, Shenderivske, Komarivske), donde trabajan educadores miembros de Prosvita, participan en el programa estatal "Sistema de educación patriótica orientado a la personalidad de los ciudadanos en crecimiento de Ucrania". La asociación regional trabaja de acuerdo con el plan anual, cuya base es el plan de trabajo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Junto con los órganos del poder estatal, realizamos tradicionalmente eventos de carácter nacional: felicitaciones de Año Nuevo y Navidad, el Día de la Unidad, el Día de la Constitución, el Día de la Independencia, el Día de la Escritura y la Lengua. Realizamos trabajos de investigación y popularizamos a nuestros paisanos que lucharon por la independencia de Ucrania. En enero de este año, celebramos el I festival regional "La estrella de Vasyl Symonenko", en el marco del cual los alumnos escribieron obras sobre su paisano (la ganadora fue Olga Aksonova, alumna de la escuela secundaria n.º 9 de Cherkasy), el concurso regional de recitadores de poesía de Vasyl Symonenko, encuentros con colegas periodistas y amigos del poeta. Los alumnos de las escuelas n.º 28 y 33 de Cherkasy cuidan las tumbas de Vasyl Symonenko y su madre. Estamos orgullosos de ser paisanos de Shevchenko. Miles de excursionistas de muchos países del mundo visitan cada año Kániv, Shevchenkove, Moryntsi, Budyshche, y todos son recibidos hospitalariamente no solo por los trabajadores de los museos, sino también por los profesores miembros de Prosvita y los alumnos de las escuelas, quienes realizan excursiones y ayudan a acondicionar los territorios de la reserva y los museos. La Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, junto con la asociación regional de Prosvita, llevó a cabo festivales-concursos por el 195º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko "Shevchenko en mi corazón" en Cherkasy, Kániv y Shevchenkove. En mayo realizamos veladas literario-artísticas "El santo nombre de mamá", con motivo del Día de la Madre. Se está convirtiendo en tradicional el festival-concurso regional "Nuestra lengua es un ruiseñor, nuestra canción es el canto del alma". La juventud de Prosvita presenta al concurso trabajos escritos sobre "Leyendas, costumbres y ritos de mi tierra natal", "Dialectos y hablas de mi pueblo". Para los miembros adultos de Prosvita, realizamos un concurso de arte aficionado. Con motivo del 148º aniversario del nuevo entierro de Shevchenko en Kániv, participamos en la acción panucraniana de homenaje a la memoria del poeta: ascenso al monte Taras y lectura de poemas junto al monumento al poeta. Los jóvenes miembros de Prosvita son ganadores de los concursos panucranianos: de carteles patrióticos y dibujo “Paleta de la palabra ucraniana”; de recitadores de poesía clásica y contemporánea; del concurso literario-artístico Dmytro Bilous; y de arte aficionado de los colectivos de Prosvita. Por iniciativa de los miembros de Prosvita de Cherkasy, desde 2005 se llevan a cabo en la región las acciones “Regala una flor a un amigo” y “Adornemos la Tierra con flores”. El resultado: miles de arbustos de flores perennes, donados por los trabajadores de las instituciones preescolares de Cherkasy, adornaron los patios de las escuelas rurales, instituciones culturales y templos. Por lo tanto, adornaron la Tierra. Sobre el enorme trabajo y la responsabilidad que recae sobre los miembros de Prosvita de Kániv, habló la presidenta de la “Prosvita” de Kániv, Vira Nosenko. Con interés escucharon los participantes de la conferencia a la directora de la escuela de Stetsivka, donde se creó uno de los primeros núcleos de Prosvita en la región de Zvenyhorodka, Liubov Bilozerksa, quien compartió su experiencia en la enseñanza de artesanías populares a los escolares: alfarería, tallado en madera, cestería y bordado. Sobre la educación de los jóvenes en las tradiciones de la cultura ucraniana hablaron Lina Tereshchenko (directora del internado de Shevchenkove) y Lidia Ivakhnenko (directora del complejo educativo de Matviivka, distrito de Chyhyryn). El presidente de la administración estatal del distrito de Korsun-Shevchenkivskyi, Ivan Pustovit, informó sobre el trabajo conjunto de los órganos de gobierno con la “Prosvita” distrital. Todos los oradores reconocieron el trabajo de la asociación regional como satisfactorio y propusieron elegir a Olena Feshchenko como presidenta de la asociación regional de “Prosvita” para el próximo mandato. Todos estuvieron de acuerdo en que la producción de libros del Centro Editorial “Prosvita”, proporcionada a los núcleos primarios y a los participantes de los concursos que lleva a cabo la asociación regional junto con la Dirección Principal de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, es de alta calidad. De entre los miembros más activos y respetados de Prosvita se eligió a la junta directiva, la comisión de revisión de la asociación regional y a los delegados del VIII Congreso de “Prosvita”. Para finalizar, se llevó a cabo un concierto. De manera solemne sonó “Pascua” en la interpretación de la estudiante de la escuela pedagógica de Korsun-Shevchenkivskyi, Tamara Lotsman. Encantó a la sala con su soprano lírico la habitante de Kániv, Olha Butenko. El alumno de cuarto grado de la escuela de Kumeiky, Vitalii Panchenko, leyó “Tenía trece años” de Taras Shevchenko, e Inna Kalaba (ciudad de Zhashkiv) y Anna Doroshenko (ciudad de Horodyshche) leyeron sus propias poesías sobre el Kobzar. El coro de miembros de Prosvita del internado de Shevchenkove deleitó con su polifonía y profesionalismo en la ejecución. Las guardianas de las costumbres populares, miembros de Prosvita del pueblo de Matviivka (distrito de Chyhyryn), mostraron un fragmento de una boda: el rito de la petición de mano. Después de la conferencia, los miembros de Prosvita visitaron el museo de la batalla de Korsun-Shevchenkivskyi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

PAINTBALL EN HONOR DEL GRAN ATAMÁN

Petro ANTONENKO El 130.º aniversario del nacimiento de Symon Petliura la Prosvita Juvenil de Chernihiv decidió celebrarlo de manera peculiar, no convencional. En lugar de pronunciar discursos oficiales de rigor, los miembros jóvenes de Prosvita organizaron en un claro del bosque, a orillas del encantador Desná, competiciones militar-deportivas. Pues nuestro eminente hombre de Estado fue también militar, Gran Atamán del Ejército de la República Popular Ucraniana. Por ello, la juventud decidió demostrar que también está preparada para la lucha por nuestro Estado independiente. Como base tomaron el paintball. Este interesante juego ha ganado considerable popularidad. Así que quienes deseaban competir en agilidad, precisión, habilidad para camuflarse o, por el contrario, para rastrear al adversario, fueron muchos. Mayormente, estudiantes de dos universidades de Chernihiv: la pedagógica y la tecnológica. Las "batallas" sobre el Desná se encendieron muy en serio. Y los equipos demostraron un notable adiestramiento. A los soldados más destacados los premiaron también con premios peculiares: juegos de bebidas ucranianas sin alcohol. Los jóvenes miembros de Prosvita de Chernihiv buscan formas interesantes de trabajo, se acercan a la juventud. Así, recientemente organizaron a los jóvenes para una noble acción: la donación de sangre. Donaron sangre tanto el presidente de la Prosvita Juvenil de Chernihiv, Oleksandr Shevchenko, como muchos de sus amigos de la organización.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ORGANIZAR EL MOVIMIENTO PARA LA LENGUA UCRANIANA

Nadiia KYRIIAN Foto de Yevhen BUKET El 28 de mayo se celebró la conferencia de informe y elecciones de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la conferencia participaron 48 delegados. El presidente de Prosvita, diputado popular Pavlo Movchan, saludó a los participantes de la asamblea y entregó al rector de la Universidad Pedagógica Nacional M. Dragomanov, Viktor Andrushchenko, la medalla «Constructor de Ucrania», y al presidente de la filial de Prosvita de la Universidad Lingüística, profesor Oleksandr Styshov, un obsequio de la Rada Suprema de Ucrania. La presidenta de la junta de la AMK Prosvita, Olga Pugach, señaló en su informe que esta asociación se creó hace cuatro años. Hubo dificultades con el registro, al que, por la burocracia, se dedicaron cerca de tres años. Debido a ello no pudieron abrir a tiempo las cuentas bancarias y no alcanzaron a hacer mucho. Comenzaron por sumarse a la celebración del 1020.º aniversario del bautismo de la Rus de Kyiv. Después recurrieron a los orígenes. El primer presidente de la Prosvita de Kyiv fue Borys Hrinchenko, y fue registrada en 1906. Honraron su memoria, arreglando su tumba en el cementerio de Baikove; también participaron en el cuidado de la tumba de Lesia Ukrainka. Se dirigieron a la Administración Estatal de Kyiv con la petición de proporcionar a la organización un local. Iniciaron el trabajo de colocación de placas conmemorativas en los edificios que fueron construidos por miembros de Prosvita. Celebraron el 140.º aniversario de Prosvita, realizaron actos en instituciones de educación superior, escuelas y filiales de Prosvita. Colaboran con la Unión Nacional de Escritores, la Unión Nacional de Periodistas, y forman bibliotecas de Prosvita junto con el Centro Panucraniano Prosvita y la editorial «Veselka», entre otros. Al entregar premios a los miembros de Prosvita, siempre regalan libros. Ayudan a las escuelas, en particular las del distrito de Men, en la región de Chernihiv, patria del destacado traductor ucraniano Hryhorii Kochur, cuyo centenario del nacimiento se celebró recientemente. Crearon en internet un sitio web para atraer a la juventud al trabajo de Prosvita. El sitio es visitado por lectores de 118 países del mundo, de 200 a 250 personas diariamente. El especial éxito del sitio está vinculado a la publicación en él del código del ucraniano, que contiene 100 puntos. Crearon nuevas filiales en nueve distritos de Kyiv. La asociación de Prosvita más numerosa se encuentra en el distrito de Solomianka, y la dirige Zoia Holota. Aquí hay ocho filiales primarias y cerca de 500 miembros de Prosvita. Están activos los miembros de Prosvita de instituciones de educación superior: la Universidad Técnica Nacional «KPI», la universidad de construcción, la universidad de transporte y el colegio de aviación. Ninguna actividad nacional-patriótica se realiza sin miembros de Prosvita. Kyiv es la capital, y a ella se le toma como ejemplo. En la asociación hay muchos jóvenes, y planean organizar un amplio movimiento en favor de la lengua ucraniana bajo el lema «Hablar ucraniano está de moda». Pavlo Movchan, Vasyl Herasymenko e Yurii Hnatkevych Los miembros de Prosvita valoraron debidamente el trabajo de Olga Pugach, sus capacidades organizativas, su actividad, su exigencia y su sinceridad en el trato con cada uno. Teniendo en cuenta su ocupación, como presidente de Prosvita de Kyiv fue elegido por abrumadora mayoría de votos Vasyl Herasymenko, subjefe del Departamento Principal de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

GOGOL EN UCRANIANO

En Tallin tuvo lugar una velada organizada por el Congreso de Ucranianos de Estonia con motivo del 200 aniversario de Mykola Hohol. En la velada “Hohol en ucraniano” participaron el solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Andrii Burlutskyi, así como artistas de la comunidad ucraniana. El evento se llevó a cabo dentro del ciclo “Figuras destacadas de Ucrania”, que el Congreso de Ucranianos de Estonia lleva organizando desde hace muchos años. A principios de abril, ya se había celebrado en Tallin una velada con motivo del 200 aniversario de Mykola Hohol, organizada por el Centro de Cultura Rusa con la participación de actores profesionales del Teatro Dramático Ruso, por lo que el nivel del evento fue alto. Precisamente por eso, los activistas del Congreso de Ucranianos de Estonia, que organizaban la “velada al estilo ucraniano” de Hohol, tenían cierto temor: ¿vendrían los espectadores? Además, el clima ese día resultó ser cálido como en verano, algo que no sucede a menudo en Estonia. A pesar de los temores, la elegante sala de la casa medieval en la Plaza del Ayuntamiento de Tallin, donde tuvo lugar la velada, estaba llena hasta los topes. Entre los presentes se encontraba un representante del Ministerio de Cultura de Estonia. Los espectadores recibieron calurosamente a los participantes de la velada, y una atención especial y aplausos estruendosos fueron para el solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Andrii Burlutskyi, quien leyó fragmentos de las obras de Hohol. Conmovedora y magistral fue la interpretación del monólogo de Taras Bulba. Los ucranianos estonios están muy agradecidos a Andrii Burlutskyi, porque la velada se llevó a cabo precisamente gracias a su ayuda, ya que no hay actores profesionales entre la comunidad ucraniana. A su vez, el artista ucraniano, según confesó, quedó gratamente sorprendido por el alto nivel artístico de los intérpretes ucranianos locales que participaron en la velada. Entre ellos estaban los conjuntos “Vidlunnia”, “Zhurba”, “Nadvechiria” y el solista Volodymyr Hovorukha. A pesar de la desaprobación de algunos espectadores, que declararon: “¡Hohol se revolvería en su tumba si escuchara sus obras en ucraniano!”, la velada será recordada durante mucho tiempo por los ucranianos estonios. Después de todo, aman a su lejana Patria y honran a sus figuras destacadas. PRIMER VELOMARATÓN INFANTIL INTERNACIONAL En agosto de este año tendrá lugar una acción benéfica de cultura física y salud única para niños: el velomaratón “Por los senderos europeos de Stepan Bandera”, dedicado al centenario de su nacimiento. El organizador del velomaratón es la Fundación Benéfica “Eco-Myloserdia” (ciudad de Sosnivka), el socio general y coorganizador principal es el Consejo Regional de Leópolis y la asociación regional de consejos locales “Consejos de la región de Leópolis”. Los socios del velomaratón serán las ciudades y distritos de la región de Leópolis por los que pasa la ruta. El proyecto tiene un carácter social y se implementa como una acción benéfica de cultura física y salud, destinada a mejorar la salud de los jóvenes y popularizar un estilo de vida saludable. El objetivo social de la acción es la rehabilitación del nombre y la conmemoración de la memoria de uno de los mayores héroes nacionales de Ucrania, Stepan Bandera. Chicos y chicas de 14 a 16 años, que llevan varios años practicando cicloturismo en el Centro Regional de Estudios Locales, Excursiones y Turismo de la Juventud Estudiantil de Leópolis, acompañados por dos cicloturistas adultos experimentados, recorrerán una ruta de 1832 km relacionada con la vida de Stepan Bandera: Sosnivka—Sokal—Chervonohrad—Zhovkva—Dubliany—Leópolis—Mykolaiv—Zhydachiv—Kalush—Rozhniativ—Dolina—Bolekhiv—Morshyn— a través de Internet populariza canciones ucranianas en su propia interpretación. VIDA UCRANIANA EN PORTUGAL El destino me llevó a Portugal, una tierra que se diferencia en todo —tanto en clima como en cultura— de mi Patria, Ucrania. Pero, para mi sorpresa, no me sentí expulsada de la vida; vi que en Portugal, a miles de kilómetros de la tierra natal, existe una organización que conserva las costumbres y tradiciones ucranianas, hay personas que trabajan abnegadamente para la comunidad ucraniana, uniéndola, mostrando a los portugueses qué es la canción ucraniana, la danza, la cultura ucraniana. El 3 de mayo asistí a un concierto ucraniano en la ciudad de Oporto, organizado por la Unión de Ucranianos en Portugal con la participación de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y el apoyo del Consulado de Ucrania en la ciudad de Oporto y el ayuntamiento de la ciudad. Fue una fiesta nacional en la que participaron los mejores colectivos ucranianos en Portugal. Los organizadores buscaron unir a compatriotas talentosos de diferentes ciudades y centros de la Unión para mostrar que en la unidad está nuestra fuerza, que al unirse, los ucranianos pueden representar dignamente a nuestro Estado. Y lo lograron: los ucranianos sintieron que no estaban solos en un país extranjero. “PALABRA NATIVA” EN EL EXTRANJERO La asociación panucraniana “Svoboda” inicia la acción “Palabra nativa”, destinada a ayudar a las instituciones educativas ucranianas y a las organizaciones ucranianas en el extranjero con libros de texto y literatura artística. Este proyecto surgió por iniciativa de los profesores de la escuela ucraniana en la República Checa, donde estudian los hijos de los trabajadores migrantes ucranianos. “Svoboda” se dirige a los colectivos de las instituciones educativas de Ucrania, a los padres y a los alumnos con la propuesta de apoyar el proyecto “Palabra nativa” y ayudar con libros de texto escolares a las comunidades ucranianas que se encuentran temporalmente fuera de Ucrania. “El gobierno actual en Ucrania ha creado condiciones insoportables para la vida de los ucranianos, debido a las cuales una parte de nuestros compatriotas se ve obligada a irse a trabajar al extranjero. A los gobernantes no les preocupan los problemas de los ucranianos comunes, las condiciones de su vida, la posibilidad de recibir tratamiento, trabajar, educar a sus propios hijos. La política ucraniana actual, habiendo traicionado descaradamente las promesas electorales, ha dirigido todos sus esfuerzos a lograr un único objetivo: la preservación del poder a cualquier precio y el rescate de sus fortunas y negocios, ignorando los intereses de la nación. Los principios programáticos de la asociación panucraniana “Svoboda” están dirigidos a la creación de condiciones dignas de vida y trabajo para los ucranianos en la Patria, el desarrollo de la cultura y la educación nacional, la autoafirmación de la nación ucraniana en la tierra natal y fuera de sus fronteras. Su apoyo contribuirá a la preservación de la identidad nacional de los hijos de los ucranianos en el extranjero, al estudio y desarrollo del idioma ucraniano por parte de miles de ucranianos que actualmente trabajan forzosamente fuera de la Patria”, dice el llamamiento. Pedimos enviar los libros de texto a las organizaciones regionales de la VO “Svoboda”, desde donde serán entregados a las escuelas ucranianas en el extranjero, o a la oficina de “Svoboda” en Kyiv a la dirección: oficina 28, calle Velyka Zhytomyrska, 17, Kyiv, 01025, tel.: 8-[contacto omitido], 8-097-275-10-32. Materiales proporcionados por la Red Mundial de Información Ucraniana (USIM) adjunta a la MTOU “Cuarta Ola”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LA PALABRA UCRANIANA EN ITALIA

Stryi—Drohobych—Sambir—Sudova Vyshnia—Mostyska—Sanok (Polonia)—Cracovia—Auschwitz—Piešťany (Eslovaquia)—Viena (Austria)—Múnich (Alemania). La elección de la ruta se explica por el hecho de que Stepan Bandera, símbolo de la nación ucraniana, llevaba un estilo de vida saludable, nunca consumía alcohol y no fumaba. Más aún, las actividades deportivas —correr, nadar, esquí de fondo y, especialmente, las largas caminatas— determinaron desde su infancia su carácter valiente y su voluntad para alcanzar metas. La realización del proyecto prevé ceremonias solemnes y actos públicos (despedidas de los maratonistas, mítines, entrega a los ciclistas de cápsulas con tierra para ser llevadas a la tumba de S. Bandera, discursos de figuras públicas, conferencias de prensa, etc.) junto a los monumentos a S. Bandera en todas las ciudades de la ruta en Ucrania, así como encuentros con coetáneos en el extranjero y la comunicación con ellos sobre temas de estilo de vida saludable, el establecimiento de contactos amistosos y la discusión de futuras acciones conjuntas. VIDA ANTES Y DESPUÉS DEL TERREMOTO EN ABRUZZO Los ucranianos en L'Aquila vivían como la mayoría de los inmigrantes en Italia: trabajo en familias, encuentros dominicales, llamadas, envíos y cartas a los familiares. En la noche del terremoto, todo esto cambió; la inestable vida cotidiana perdió incluso estos escasos puntos de apoyo. Sobre la vida de los ucranianos “antes” y “después” cuenta Halyna, de 49 años, nuestra compatriota de L'Aquila. Nació en la región de Leópolis y vivió en la región de Zboriv. En Italia se casó con un habitante de L'Aquila. “En L'Aquila hay un hermoso castillo que visitan muchos turistas. Antes nos reuníamos en su parque. Pero a alguien, probablemente, no le gustó la presencia de ucranianos allí. Ante la queja de los descontentos, llegó la policía, nos mostró el lugar donde podíamos reunirnos y nos dio un permiso no oficial. Desde entonces nos reunimos en la 'Rotonda' y en la Plaza del Mercado. La conexión con los familiares en Ucrania nos la aseguraban semanalmente tres minibuses. Los ucranianos rezaban en la iglesia de Santa Maria Sottoportico. Desde Roma, para oficiar la Santa Misa, venía una vez al mes el padre Porfyrii. Al sacerdote lo acompañaba un sacristán. A la iglesia siempre iba mucha gente. Sin embargo, el ritmo pausado de la vida lo destruyó el terremoto. La tierra comenzó a temblar mucho antes del 6 de abril. Esa noche dormíamos en el coche; temíamos quedarnos en la casa tras haber sentido dos veces sacudidas considerables. La tercera ocurrió a las 3:32 de la madrugada. ¡El coche saltaba como loco, y eso que era un Toyota de varias toneladas! Por las paredes de nuestro edificio de cinco pisos se extendían grietas. El desastre natural, que es imposible de prever o prevenir, marcó trágicamente no solo los destinos humanos, sino también la psique de los habitantes de L'Aquila. Muchos de los que quedaron vivos esa noche terrible regresaron a Ucrania para recuperarse. Algunos se quedaron. Pero hay quienes terminaron en los hospitales. Conozco a varias de nuestras mujeres que ahora viven en tiendas de campaña. Las evacuaron junto con los ancianos a quienes cuidan. A muchos los llevaron a la costa del Adriático, a Pescara. A quienes trabajan como cuidadores les redujeron los salarios, explicando que ahora hay menos trabajo. El Estado italiano no distinguió entre italianos y ciudadanos de otros países, brindando refugio a todos, alimentando y cuidando como a los suyos. La gente entiende nuestra desgracia. Los ucranianos también están dispuestos a ayudar a otros. Los nuestros en L'Aquila se mantienen unidos, por eso lo primero en lo que pensaba la mayoría era: ¿habrán sufrido los amigos? Sé cómo rescataron a una de nuestras mujeres, creo que se llama Lesia. Cuando la casa se derrumbó, los vecinos comenzaron a retirar las ruinas. Sacaron a Lesia de debajo de los escombros”. Aunque los terremotos (no tan fuertes como antes, pero aún perceptibles) continúan, la vida vuelve a su cauce habitual. Estos días se comprueba la estabilidad de las estructuras y, posiblemente, algunos podrán regresar a las paredes conocidas. Deseamos a todos —ucranianos, italianos, ciudadanos de otros países— suerte y salud, para que lo vivido se aleje de ellos como un sueño pesado y nunca más vuelva. VIII ENCUENTRO MUNDIAL DE LA SUM SE CELEBRARÁ EN VANCOUVER En la reunión de la Administración Mundial de la SUM en Kyiv se aprobó el proyecto del VIII Encuentro Mundial de la SUM, que tendrá lugar en febrero de 2010 en la ciudad de Vancouver (Canadá). La Administración Mundial de la SUM creó un comité organizador que incluye a miembros de la Administración Mundial, la Referencia Mundial de la SUM y la Administración Regional de la SUM en Canadá. Pronto saldrán circulares con información detallada sobre el VIII Encuentro Mundial. HAFIZ: KABUL—JÁRKIV—“MARICHKA” Hafiz Siddiq nació en Afganistán, en Kabul. Desde niño le apasionaba la música y el canto. Siendo escolar, trabajó en la televisión de Kabul como presentador de un programa de televisión juvenil y de entretenimiento, y fue solista de un grupo musical. Tras terminar la escuela, obtuvo educación superior en Ucrania: estudió simultáneamente en dos universidades: el Instituto de Ingeniería y Construcción de Járkiv y el Instituto Estatal de Cultura. Obtuvo las especialidades de ingeniero y director de escena. Como estudiante, participó activamente en la vida cultural de las universidades y fue galardonado en repetidas ocasiones en concursos y festivales estudiantiles internacionales. Ahora los ucranianos en los Apeninos se preparan para el I Concurso del Libro Ucraniano en Italia. Mariia KOZACHOK El concurso del libro ucraniano en Italia fue fundado por la mayor publicación en lengua ucraniana en los Apeninos, "Ukrainska Hazeta", para reconocer dignamente a los autores que han contribuido al desarrollo de la palabra ucraniana en Italia y al sector editorial nacional. El certamen busca atraer la atención del público en Ucrania hacia la publicación de libros en la diáspora, promover los mejores ejemplos de publicaciones ucranianas en cuanto a contenido, diseño artístico y ejecución tipográfica, y elevar el papel del libro ucraniano en la sociedad. Este evento contó con el apoyo de la Embajada de Ucrania en Italia. — A nuestra redacción llegan constantemente libros de autores ucranianos, los cuales presentamos en las páginas de "Ukrainska Hazeta" —cuenta la iniciadora del evento, Marianna Soronevych, redactora jefa de la publicación—. A lo largo de los años se ha formado toda una biblioteca. Estas publicaciones dan fe del potencial intelectual de los ucranianos que se vieron obligados a abandonar la Patria. Al concurso se aceptan libros de prosa y poesía en lengua ucraniana de autores que residen en Italia, o libros escritos durante su residencia en Italia, enviados a la redacción de "Ukrainska Hazeta" antes del 30 de junio de 2009. A los libros concursantes se debe adjuntar una carta dirigida al jurado, una lista de las publicaciones más significativas sobre el libro en medios impresos, programas de radio y televisión, y comentarios de la audiencia lectora sobre las publicaciones. —Tras el anuncio del concurso, muchos nuevos autores se dirigieron a nosotros. Entre las obras presentadas hay relatos, novelas, libros para niños, caricaturas y obras humorísticas. Pero lo que más abunda son los poemarios, en los que las trabajadoras migrantes ucranianas vierten su nostalgia, sentimientos cercanos a todos —añade Marianna Soronevych. Durante la evaluación de los resultados, se tendrán en cuenta, en particular, la relevancia de la publicación del libro o selección, el nivel profesional del autor en el desarrollo del tema, la originalidad en la presentación del material, la tirada de la edición, la acogida y el interés del público lector, así como la calidad de la impresión y el volumen del libro o selección. El presidente del jurado que evaluará las obras es Olena Ponomareva, profesora de la Universidad de Roma "La Sapienza". Sus miembros son Ihor Brusylo, segundo secretario de la Embajada de Ucrania en Italia, responsable de los asuntos de cooperación cultural y humanitaria, y Marianna Soronevych. —Este concurso muestra cuántas personas creativas ha perdido Ucrania debido a la emigración. Aunque en esto también se puede encontrar un aspecto positivo: la difusión de la palabra y la cultura ucranianas en el extranjero —concluye la señora Soronevych. Solicitamos a quienes deseen participar en el concurso que envíen dos ejemplares del libro con la indicación "Para el concurso 'Libro ucraniano del año en Italia'" a la dirección de la redacción de "Ukrainska Hazeta": Gazeta Ukrainska, via Virgilio Maroso 50, 00142 Roma. Detalles en el sitio web www.gazetaukrainska.com. Participantes de la velada con motivo del 200 aniversario de Mykola Hohol en Tallin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sobre el vagabundo, sobre el verdadero detective Kalle Blomkvist, sobre la maravillosa sociedad infantil de Bullerbyn y... Esperamos que pronto aparezcan nuevas obras, aún desconocidas en Ucrania, del riquísimo legado de la inigualable Lindgren. Sería oportuno mencionar también el artículo de Olha Seniuk por el 90 aniversario de Astrid Lindgren “Ella recuerda todo el tiempo cómo ser una niña”, donde la autora contó “cómo lo imposible se vuelve posible”, es decir, sobre su inolvidable encuentro con la famosa sueca en vísperas de nuestra Pascua de 1993 en Estocolmo. “No es difícil imaginar con qué sentimientos entraba yo en la vivienda de una persona que hacía tiempo se había convertido para mí en una leyenda viva, y ahí estaba ella misma: no del todo como me la imaginaba, una mujer delgada, ya un poco encorvada, anciana, con ojos azules infantiles que, por desgracia, ya no veían tan bien como antes. Una sonrisa extremadamente agradable y dulce, una voz suave. Me mostró su gran despacho, lleno por todas partes hasta el techo con estanterías con sus libros en muchos idiomas del mundo. Allí estaban también mis traducciones. Me llevó a otra habitación, a la cama en la que le gustaba escribir sus obras, o mejor dicho, estenografiar, porque su mano no seguía el ritmo de sus pensamientos. Me senté con ella en esa cama. Incluso el café en la vivienda de la propia Astrid Lindgren parecía no ser un café común, sino una bebida celestial. Y al final, mi célebre anfitriona prometió que para nuestro próximo encuentro aprendería sin falta el idioma ucraniano. Y lamenté profundamente que las leyes de la existencia humana sean insuperables, que el paso del tiempo sea inevitable. Me gustaría tanto que esta persona viviera mucho, mucho tiempo más, para que de su mano ligera siguieran saliendo tales obras maestras”. En lugar de los 20 minutos acordados, las escritoras sueca y ucraniana hablaron durante dos horas. En algún lugar de allí, en el archivo de Lindgren, quedaron los huevos de Pascua (pysanky) que le regaló la invitada de Ucrania y las fotografías de aquel encuentro inigualable; tal vez, algún día, también tengamos la suerte de verlos. ¿Y acaso se puede pasar por alto “El maravilloso viaje de Nils Holgersson” de Selma Lagerlöf? Imagino el placer que tuvo la traductora al trasladar el texto sueco al ucraniano. No en vano esta novela cautivó a muchos. Por ejemplo, el premio Nobel de 1980, el escritor polaco Czesław Miłosz, confesaba que en su comprensión de la poesía influyó precisamente este libro para niños. Lo adoraba tanto que, en la figura del niño que volaba sobre la tierra, vislumbró una “metáfora de la vocación del poeta”. ¡Y el “Sombrero mágico” de Tove Jansson! ¡Y los “Cuentos” de Zacharias Topelius! Y los “Cuentos populares noruegos” (del sueco y noruego). Y como modelo de verdadera literatura infantil en Islandia, la novela de Stefán Jónsson “La saga del pequeño Hjalti”. Es lamentable que muchas de nuestras editoriales recién fundadas no consideren un honor mantener dignamente el sello de calidad y, sin vergüenza, produzcan traducciones a partir de traducciones rusas, a menudo sin siquiera indicar al traductor. Por eso sucede que las librerías están abarrotadas de falsas retraducciones mientras tenemos la verdadera riqueza de las traducciones de Olha Seniuk. ¡Presten atención a la literatura escandinava para niños en las supuestas traducciones y se horrorizarán ustedes mismos!... La señora Olha me “encargaba” artículos sobre Sara Lidman, August Strindberg, Astrid Lindgren. Y nunca me “encargó” escribir sobre ella misma. Aunque solo gracias a las traducciones de Olha Dmytrivna caí cautiva de la literatura escandinava, y me llevó allí la edición ucraniana de la “Saga de Gösta Berling” ya en 1971. Y luego, Olha Dmytrivna me impulsó, literalmente puso en mis manos los libros de Knut Hamsun, confiándome la traducción de quizás sus mejores novelas: “Pan”, “Misterios” y “Victoria”. Luego, junto con Yevhen Popovych, me impulsó a emprender una nueva traducción del “Peer Gynt” de Ibsen, aunque sé bien que traducir estas obras era el sueño de su vida. ¿Se encontrarán muchos que sean capaces de “regalar” su sueño a otra persona? Para terminar, recordaré una interesante expresión de Goethe: “El hombre siempre aprende solo de aquellos a quienes ama”. Siempre que pienso en ellos, las personas queridas por mi alma, Olha Seniuk y Yevhen Popovych, agradezco al destino que me haya regalado tal amor. Y como falta mucho para el 14 de noviembre, y el 1 de junio todos los que la aman felicitaron a Olha Dmytrivna por su cumpleaños, deseo que los buenos deseos expresados en estos días a nuestra cumpleañera la inspiren para nuevas traducciones que completen el estante inmortal de la escandinavística, “para que de su mano ligera sigan saliendo tales obras maestras”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

UN GENEROSO REGALO DE LA FAMILIA NOVOSELTSEV

Yevhen Popovych y Olha Seniuk. Kyiv, mayo de 2001. V. HRY HORENKO, Moscú. En la Biblioteca de Literatura Ucraniana de Moscú tuvo lugar la presentación de una colección de ediciones de escritores ucranianos como Maksym Rylskyi, Oles Honchar, Yurii Mushketyk, Roman Ivanychuk, Ivan Chendei, Vasyl Babliak, Dmytro Pavlychko y otros maestros de la palabra con sus autógrafos. Estas y otras reliquias literarias fueron donadas a la biblioteca por los moscovitas Serhii e Iryna Novoseltsev, hijos de la conocida traductora y divulgadora de las bellas letras ucranianas en Rusia, Izida Zynoviivna Novoseltseva (1922-2000). Y los numerosos autógrafos son conmovedores testimonios de respeto y reconocimiento a los méritos creativos de la traductora, gracias a quien vieron la luz en Moscú decenas de ediciones en ruso de las mejores obras de la literatura ucraniana de la segunda mitad del siglo XX. Entre ellas, la célebre novela con un destino dramático: “Sobor” (La Catedral) de Oles Honchar. Al aceptar el inestimable regalo, que fue presentado en la exposición de la muestra del ciclo “Ucrainica rusa en el fondo de la BLU. Donaciones”, el subdirector de la biblioteca, V. Krykunenko, recordó sus encuentros creativos con la destacada traductora de prosa ucraniana y su participación en el trabajo del consejo sobre literatura ucraniana que operaba en la Unión de Escritores de la URSS. Llamó la atención sobre un ejemplar único: la galerada de la primera edición de “Sobor”, cuyas páginas están salpicadas de numerosas correcciones del autor, y la portada está marcada elocuentemente con la dedicatoria de confianza de Honchar: “A Izida”. Compartieron recuerdos sobre Izida Zynoviivna el hermano de la escritora, Vadym Tymchenko, su hijo Serhii y su hija Iryna, quienes conservan respetuosamente los testimonios de los logros creativos de su madre, en particular, el único ejemplar que sobrevivió milagrosamente de la ya traducida “Sobor”, cuya composición fue desmantelada en la imprenta, y luego, ya en tiempos de la perestroika de Gorbachov, la novela, como un fénix de cuento de hadas, surgió en una magnífica edición de la serie de libros de la revista “Druzhba narodov” en la traducción de I. Novoseltseva. Después de esto, comenzó su segunda vida también en Ucrania... Como atestiguaron los objetos expuestos, la traductora conocía a Oles Honchar desde sus años de estudiante en Járkiv, y luego, en los primeros años de la posguerra, cuando ya estudiaba en la Universidad de Moscú, eligió como tema de su tesis la novela “Praporonosi” (Los abanderados). Los lectores de la biblioteca que participaron en la presentación hojeaban con emoción las páginas de este documento de la época, creado por quien fuera una estudiante excelente. El destino creativo la unió para siempre con uno de los principales prosistas ucranianos del siglo XX. ¡Y cuántos autores más le deben a la traductora el haber ayudado a que sus obras llegaran a la audiencia lectora más amplia: la de toda la Unión y, posteriormente, la mundial! Cerca de 17 millones de ejemplares de libros de escritores ucranianos vieron la luz en las traducciones de I. Novoseltseva. ¡Cómo se echa de menos hoy su entusiasmo y la escala de su labor en el decaído campo de la cooperación literaria ucraniano-rusa! Un maravilloso cierre artístico del cálido encuentro bibliotecario, que se convirtió en una sesión más del club histórico-cultural “Parientes: una gran familia”, fue el concierto de otra talentosa representante de la familia Novoseltsev, Larysa, quien ofreció una magnífica selección de canciones populares ucranianas interpretadas por ella misma, de las cuales Izida Zynoviivna era tan amante.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

LOS CONTINENTES ESPIRITUALES DE OLHA SENIUK

Halyna KYRPA Foto de Dmytro CHEREDNYCHENKO Cuando llega el 14 de noviembre, siempre me entran ganas de descolgar el auricular, llamar a Olha Dmytrivna Seniuk y decirle: “¡Le felicito por el cumpleaños de Astrid Lindgren!”. Y seis días después, felicitarla de la misma manera por el cumpleaños de Selma Lagerlöf. Y no habría nada de extraño en ello, ya que las célebres escritoras suecas le deben su “nacimiento” en Ucrania precisamente a Olha Seniuk. Pero siempre me detiene el pensamiento de que mi llamada la sacará de su flujo creativo, aunque no podría llamar a nadie más en Ucrania para tal ocasión. Sería bueno leer algún día las memorias de la propia Olha Dmytrivna sobre su infancia, sobre sus nativos Pidhaichyky en el distrito de Kolomyia, en la región de Ivano-Frankivsk. Sobre el gimnasio polaco y los primeros intentos poéticos que se publicaron en una revista infantil ucraniana que se editaba en aquel entonces en Galicia. Sé que era muy capaz y se sentía atraída por el conocimiento, leía con avidez multitud de libros en ucraniano, polaco y ruso; y cuando ya estudiaba filología inglesa en la Universidad de Chernivtsi y en el posgrado de la cátedra de lengua inglesa en la Universidad de Kyiv, por supuesto, dominó a la perfección la lengua y la literatura inglesas. Fue entonces cuando el respetado Andrii Oleksandrovych Biletskyi encaminó a la capaz estudiante de posgrado hacia el estudio de la lengua sueca. Primero le encargó leer en el original un trabajo lingüístico necesario para su tesis. Ese trabajo se convirtió en decisivo. Precisamente de él comenzó el estudio y la investigación exhaustivos del sueco y, posteriormente, de todas las demás lenguas y literaturas escandinavas. Y todo ello terminó en una pasión para toda la vida, porque desde entonces la estudiante de posgrado Olha Seniuk emprendió el camino de pionera en la traducción del sueco, noruego, danés e islandés y permaneció fiel a su credo: traducir solo del original. Aquí no estaba sola; tales principios eran defendidos también por quienes trabajaban codo a codo en la literatura. Y, ante todo, su marido, de grata memoria, Yevhen Popovych, brillante conocedor del alemán. Y, sin duda, Mykola Lukash, a quien Olha Dmytrivna llama “genio de la traducción”. En su momento, él recomendó a la traductora Olha Seniuk para la Unión de Escritores de Ucrania. En su haber creativo también hay traducciones del inglés, gracias a las cuales hace ya tiempo que tenemos “nuestro” Thackeray (“La feria de las vanidades”) y nuestro Shakespeare (“Las alegres comadres de Windsor”), así como relatos sueltos de M. Twain, W. Faulkner, J. London, J. D. Salinger, J. Updike y otros, incluidos en diversas antologías. De todo ello resulta, en realidad, un estante respetable. No en vano la obra de Olha Seniuk ha sido galardonada con el premio Maksym Rylskyi por la traducción artística. Sin embargo, es imposible enumerar en unas breves palabras todas las obras de autores extranjeros que Olha Seniuk ha “trasplantado” al suelo ucraniano. Porque esos continentes espirituales que la traductora nos descubre a lo largo de muchos años merecen una conversación mucho más seria. ¡Solo miren qué clase de continentes son! Cada nombre es toda una época que echa raíces profundas en nuestra vida espiritual. Recordemos “La habitación roja”, un volumen de la inmensa herencia del destacado escritor realista sueco August Strindberg, que recientemente vio la luz en su tercera edición. Recordemos a Selma Lagerlöf, premio Nobel de 1909, su “La saga de Gösta Berling”, ese majestuoso poema sobre destinos humanos extraordinarios, sobre sentimientos y actos nobles, el mal y el bien, el amor y la muerte, la moralidad y el sacrificio. Yo, por ejemplo, no he leído ningún libro tantas veces como “La saga…”. Y qué lástima que los actuales editores ucranianos, lamentablemente, no tengan nada con qué conmemorar el 150 aniversario de la destacada sueca (celebrado ampliamente el año pasado en el mundo cultural). Es difícil contenerse para no citar al menos un fragmento: “Todos saludaron alegremente a Gösta, empezaron a bromear y se preguntaban unos a otros: — ¿Qué pasa en Ekeby, cómo viven en esa morada paradisíaca? — Allí fluye leche y miel — respondió Gösta. — Vaciamos las montañas de hierro y llenamos las bodegas de vino, los campos nos regalan oro para dorar la miseria de la vida, y además talamos bosques y hacemos cenadores y glorietas. La señora suspiró, sonrió y dijo solo una palabra: — Poeta. — Tengo muchos pecados en mi conciencia — se defendió Gösta Berling —, pero nunca he escrito ni un solo verso. — De todos modos eres poeta, Gösta, aquí ya no hay nada que hacer. Has vivido más poemas de los que otros poetas han escrito…”. Me entran ganas de parafrasear estas palabras y decir: “¡De todos modos usted es poeta, Olha Dmytrivna, usted ha vivido más poemas de los que otros poetas han escrito!”. Y esta será la pura verdad, porque en este caso las palabras escritor y traductor son sinónimos. ¿Recuerda cómo llamaba Ivan Franko a ese alto arte de la interpretación? “Expresión feliz”, “traducción feliz”. Y ese era el mayor elogio, la mayor admiración. Olha Seniuk tiene muchas “traducciones felices”: son las ediciones únicas de la serie “Novela noruega contemporánea”, “Novela danesa contemporánea”, relatos de novelas seleccionadas del danés M. Andersen Nexø y el noruego Bjørnstjerne Bjørnson, “La señora Maria Grubbe. Niels Lyhne” de Jens Peter Jacobsen (aquel mismo que leían con avidez Kobylianska y Stefanyk, pero aún no en “sus” traducciones), y “La isla. Yo y mi hijo” de Sara Lidman, y “Mariamne” de Pär Lagerkvist, y “Miel de abejorro” y “La huella de la serpiente en la roca” de Torgny Lindgren; quien desee recordar qué es la verdadera literatura, por favor, lea, no se arrepentirá… No se pueden enumerar todas las ediciones. ¡Y qué filigrana en todo lo recreado! ¡Qué rica y lujosa paleta lingüística tiene cada obra! Todo esto es testimonio de un gran talento traductor y de responsabilidad ante la Palabra. En 1992, en Noruega, vio la luz el libro del político y periodista Kristian Kristensen “Libertad para Ucrania”. Es un relato inusual sobre el insurgente ucraniano, antiguo prisionero de los regímenes polaco y soviético, Mykola Radeiko, a quien en 1948 el destino llevó a Noruega. Según el autor, el ucraniano Radeiko (por cierto, fue miembro del PEN Club noruego) se convirtió en un “embajador ucraniano no oficial en Noruega”, que ayudaba al mundo a mirar a Ucrania “no a través de gafas moscovitas” y se preocupaba de que allí se supiera la verdad sobre su Patria y su historia. Siete años después, este libro fue publicado por “Smoloskyp” en la traducción de Olha Seniuk. En el año 2000, la revista de literatura mundial actual “Stoholosnyk” incluyó fragmentos del mismo (dedicada íntegramente a Noruega, donde Olha Seniuk desempeñaba el papel no oficial de embajadora de la cultura noruega en Ucrania). Debemos destacar por separado cómo, gracias a las traducciones de Olha Seniuk del sueco, se ha enriquecido también nuestra literatura infantil. Actualmente tenemos 13 novelas de Astrid Lindgren: 13 de las mejores obras de la mejor (según la firme convicción de la traductora) escritora infantil del siglo XX. Aquí están los libros sobre la niña más increíble de la tierra, Pippi Calzaslargas, sobre el bribón más divertido del mundo, Karlsson, la conmovedora novela sobre los dos hermanos Corazón de León y la no menos conmovedora historia sobre la valiente niña Ronya, el relato conmovedor sobre Mio, sobre Rasmus-en-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El 26 de mayo, en el Museo Histórico y Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi, se inauguró la exposición “A este y al otro lado de las rejas”, procedente de la colección del Museo del Sesentismo. Ambos museos están unidos por el hecho de que arrojan luz sobre la lucha del poder soviético contra el “nacionalismo burgués” ucraniano en diferentes épocas. La maquinaria represiva, que destruyó a la flor y nata de la intelectualidad ucraniana en la década de 1930, no pasó por alto la casa familiar de los Hrushevskyi: los parientes de Mykhailo Serhiiovych también se convirtieron en víctimas inocentes de la represión, entre ellos su única hija, Kateryna, y su hermano, Oleksandr. El “deshielo de Jrushchov” de la década de 1960 trajo consigo una nueva ola de arrestos. Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA. Sesentismo: La intelectualidad ucraniana comenzó a revivir activamente la historia, la cultura y el idioma nacionales. La sociedad atravesaba un período de auge. Los poetas gozaban de una popularidad que, probablemente, no tuvieron ni antes ni después. Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach y Vitalii Korotych reunían audiencias de cientos de personas. Alla Horska. “Vasyl Symonenko” torias, y las colecciones de Vasyl Symonenko se agotaban al instante incluso en las aldeas más remotas. Mykola Vorobiov tiene un poema dedicado a Ivan Drach: “No logró romper la casa por completo. Pero es bueno que los niños puedan correr por el agujero que quedó desde que él era joven”. El imperio se resistió, rompiendo miles de destinos, pero los entusiastas, a quienes más tarde llamaron los sesentistas, contribuyeron a acercar su fin. Los activistas más activos que revivieron y promovieron las culturas nacionales de la URSS (no solo ucranianos) terminaron tras el alambre de espino. No fue fácil para aquellos que estaban a este lado de las rejas, pero profesaban valores nacionales, especialmente para los familiares de los condenados. De esto dan fe los objetos expuestos en la muestra, ubicada en dos salas del museo. Mykola Plakhotniuk, director del Museo del Sesentismo, contó que los objetos expuestos son solo la décima parte de lo que posee el museo. Pues falta espacio. Se dirigieron a Omelchenko, a Chernovetskyi, al Presidente, a Kateryna Yushchenko: sin resultado alguno. Nadiia Svitlychna dio inicio a este museo, quien donó su Premio Shevchenko para su creación, sin embargo, durante muchos años no se ha podido consolidar. La directora del Museo de Mykhailo Hrushevskyi, Svitlana Pankova, señaló que cuando vio los objetos del museo hermano, quedó impresionada y propuso realizar esta exposición. En Ucrania no hay un museo igual a este, está vivo porque aún viven personas que pueden venir y contar los eventos vividos. De la misma manera, durante 15 años lucharon para recuperar el local del museo conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi, por lo tanto, hay que actuar. “¿Por qué hoy el Museo del Sesentismo no tiene local? Evidentemente, porque las personas que crearon a aquel y a este lado de las rejas son mejores que aquellas que deberían decidir el destino del museo. Esta exposición es el primer paso para que el Museo del Sesentismo tenga su propia exposición”, concluyó Svitlana Mykhailivna. A las felicitaciones se unió su colega, la directora del Museo de Historia de Kyiv, Kateryna Romanova. Este museo, que fue desalojado en su momento, tampoco termina de esperar un nuevo local. Hablan, prometen, pero todo sigue igual. Es triste ver tal actitud de los líderes del Estado hacia la memoria nacional. La exposición fue presentada por participantes de aquellos eventos “a este y a aquel lado de las rejas”. Bohdan Horyn fue tanto preso político como diputado popular de Ucrania. Y hoy sigue trabajando activamente por la idea ucraniana. Vino con un regalo: la novela de Gógol “Taras Bulba” en traducciones al ucraniano y al inglés, que acaba de ser publicada. En el epílogo de la edición, Bohdan Horyn escribe: “Los ucranianos en los campos de concentración del GULAG no se convirtieron en esclavos sumisos y mudos, en ganado de tiro obediente. En los cuerpos torturados por el hambre, el frío y el trabajo pesado vivía un espíritu amante de la libertad e invicto. La historia confirma que la mayoría de los presos políticos ucranianos durante largos años de trabajos forzados fueron y siguieron siendo personas para quienes no un trozo de salchicha podrida, sino el trabajo espiritual, el producto espiritual, eran la medida y el bien supremo de su existencia. El orgulloso e invicto espíritu ucraniano en la ramificada red de campos de concentración soviéticos dio un ejemplo de alto vuelo de valentía, coraje, audacia y dignidad humana. Durante decenas de años de cautiverio se organizaron fugas desesperadas y varios levantamientos contra los esclavizadores. Se creó una gran cantidad de canciones, obras poéticas, en prosa, periodísticas y científicas, se pintaron retratos, paisajes, composiciones temáticas: prueba de una vida espiritual activa en los campos de concentración. En las condiciones inhumanas del campo de concentración soviético, bajo la vigilancia constante de los chequistas, realizar una serie de ilustraciones para la epopeya heroica ucraniana, que se convirtió para la cultura y la historia ucranianas en la inmortal novela de Mykola Hógol “Taras Bulba”, es un verdadero milagro, una hazaña en toda regla”. Este milagro, esta hazaña de Viktor Nevinchanyi, preso político que en el cautiverio realizó 45 hermosas ilustraciones para Taras Bulba, que se incluyeron en el libro presentado. Bohdan Horyn contó cómo en 1967, en el cautiverio, la juventud ucraniana organizó secretamente la fiesta del Kobzar. Este hecho lo describió el preso político Yarema Tkachuk en el libro “Burevii” (Tormentas). Después del informe, todos de pie interpretaron el “Testamento” y otras canciones del Kobzar. Los invitados a la fiesta fueron lituanos, letones, estonios, georgianos, azerbaiyanos, armenios, bielorrusos y tártaros. No se encontró ni un solo delator, porque si la dirección del campo se hubiera enterado, habría impedido celebrar la fiesta, como ocurrió durante la celebración de la Navidad de Cristo. Por partes se logró sacar del campo de concentración de Mordovia n.º 11 el retrato de Shevchenko, que para esta fiesta había pintado Opanas Zalyvakha. Este retrato es uno de los objetos expuestos en la muestra. En el campo de concentración, Opanas pintó decenas de postales, preparó composiciones sobre diversos temas, que terminó cuando fue liberado. El escritor y dramaturgo Les Taniuk contó cómo en aquellos tiempos los sesentistas se unían en torno al teatro, preparaban las obras “Cuchillo en el sol” de Ivan Drach, “Sonata patética”, “Así murió Huska” de Mykola Kulish, primero en Kyiv y luego en Leópolis. “Nuestra comunidad no solo era literarocéntrica, sino también muy musical, vinculada a los compositores”, contó Les Stepanovych. Recordó al compositor Leonid Hrabovskyi, quien entonces decoraba las obras. Shostakovich decía que era el mejor sinfonista de Ucrania al nivel de Prokofiev. Pero en Ucrania su vida creativa no prosperó, se fue a Moscú, donde trabajó como vigilante de la CBL, porque allí había un gran piano y él podía crear música ucraniana en él. Los artistas estaban involucrados en la difusión del samizdat. “Nuestro samizdat no era estrechamente de Kyiv ni estrechamente de Leópolis —señaló Les Taniuk—. Era una ruta de tránsito desde Moscú a Kyiv y más allá. Digamos que había que enviar al extranjero la carta de Karavanskyi. El autor iba por las embajadas con esa carta y no lo recibían, aunque eran llamamientos a los líderes de los partidos socialistas y comunistas de otros países. Hubo que insertar la carta en un artículo sobre Mykola Kulish, enviarlo a Polonia y luego más allá. Lo envió Edvard Buryi, quien no estaba vinculado al disidentismo, pero realizaba este trabajo. El samizdat también lo difundía Mykola Bazhan, quien traía algunas cosas de Kyiv a Moscú. Y luego intervenía y criticaba muy activamente el disidentismo. Las personas de la generación mayor eran más complejas de lo que nos parecía. Ellos también intentaban hacer algo”. Vasyl Ovsienko dijo que no se considera un sesentista, pero que los alcanzó en los campos de concentración. “La aparición de esta generación después de décadas de terror total, después de una selección satánica, cuando exterminaban a los mejores, a los más inteligentes, a los más capaces, fue un milagro”, considera el señor Vasyl. Citó a Ivan Lysiak-Rudnytskyi, quien vivía en Estados Unidos, como prueba de la importancia del movimiento disidente en el contexto mundial: “La importancia confirmada por los hechos de los disidentes ucranianos Regalo de Mykola Plakhotniuk a Nadiia Svitlychna. 1978 no genera dudas. Su sacrificio da fe del espíritu inquebrantable de la nación ucraniana. Su lucha por los derechos humanos y nacionales concuerda con la tendencia del progreso mundial universal en el espíritu de la libertad”. Cuando escucho ahora muchas notas pesimistas, incluso en personas de edad avanzada, no comparto tal pesimismo. Para restaurar toda la totalidad de los valores espirituales que trajeron los sesentistas, se necesita mucho tiempo. Ivan Drach señaló que el sesentismo es un fenómeno profundo. Es Valentyna Chornovil y Liudmyla Semykina, el concepto proviene de la UNR a través del UPA, todavía existe y continúa la lucha, a veces decayendo, a veces elevándose. En la velada, interpretados por los artistas Kyrylo Bulkin y Halyna Stefanova, sonaron poemas de Vasyl Stus. La estudiante Yuliia Moroziuk leyó poesías de Iryna Kalynets, escritas en el campo de concentración, y el nieto de Volodymyr Komashkov leyó el poema de su abuelo, en el cual este se dirige sarcásticamente al guardia de la prisión. Para finalizar, Mykola Plakhotniuk presentó los objetos expuestos: cartas, documentos, pertenencias de los participantes del movimiento disidente Viacheslav Chornovil, Atena Pashko, Stefaniia Shabatura, Iryna Senyk, Halyna Hordasevych, Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, Yevhen Sverstiuk, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Lina Kostenko y muchos otros. Quizás lo que más me impresionó fue el herbario que reunió Nadiia Svitlychna con flores cultivadas por mujeres ucranianas presas políticas, en secreto de la administración del campo. ¡Qué clase de régimen debía ser aquel para tener que cultivar flores en secreto!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

más de cien mil soldados bajo el mando de los príncipes O. Trubetskói, G. Romodanovski, S. Pozharski y S. Lvov. Pero al agresor lo recibió cerca de Konotop una guarnición de cinco mil cosacos de los regimientos de Nizhyn y Cherníhiv bajo el mando del atamán interino de Sívershchyna, el coronel Hryhorii Hulyanytskyi. Desde abril, durante 70 días, los cosacos contuvieron la invasión moscovita, defendiendo la fortaleza de Konotop bajo continuos bombardeos y asaltos. Y mientras tanto, los moscovitas exterminaban a sus familias en Nizhyn y Borzna. Solo S. Pozharski aniquiló en Sívershchyna a 15 mil ucranianos, en particular, pasó a cuchillo y capturó a todos los habitantes de la ciudad de Sribne del regimiento de Pryluky. Los propios ocupantes perdieron durante los asaltos más de 10 mil soldados. Simultáneamente al asedio de Konotop, la guarnición cosaca de 4 mil hombres de Staryi Byjiv, centro del poder cosaco en el sur de Bielorrusia, también resistía el asedio moscovita; su defensa fue dirigida valientemente por el atamán interino bielorruso, el coronel Ivan Nechai, quien mediante una política diplomática mantuvo parte de las tierras bielorrusas bajo el protectorado ucraniano, estableciendo allí el orden cosaco. En esta guerra mostraron gran valentía ante todo los habitantes de Sívershchyna, personas severas y justas que defendieron con firmeza su tierra natal ancestral, sobre la cual cayó todo el peso de la agresión. La heroica defensa de Konotop, que era una ciudad estratégicamente importante y clave para toda la zona fronteriza ucraniana, contuvo el avance posterior del ejército moscovita hacia el interior de Ucrania y permitió al atamán Ivan Vyhovskyi reunir tropas y prepararse para la batalla decisiva. Y así, el 28—29 de junio (8—9 de julio según el nuevo estilo) de 1659, cerca del pueblo de Sosnivka, junto al cruce del río homónimo, a 12 km al suroeste de Konotop, tuvo lugar la batalla decisiva del ejército ucraniano bajo el mando del atamán Ivan Vyhovskyi contra el ejército de ocupación moscovita. Como estratega destacado, que planificó las batallas victoriosas de B. Jmelnytskyi, el atamán planificó bien también esta operación militar, comandando las fuerzas combinadas de la infantería cosaca y la caballería tártara, que eran quizás las mejores de Europa. En la batalla de Konotop, el talento militar de Yurii Nemyrych también desempeñó un papel destacado (más tarde encabezó las tropas del atamán en Sívershchyna y murió en agosto de 1659 entre Bykiv y Kobyshcha en una batalla contra los cosacos promoscovitas; en su muerte estaban interesados tanto los moscovitas como los polacos). Gracias a acciones tácticas coordinadas y a una rapidez relámpago, el ejército ucraniano paralizó y derrotó a las fuerzas moscovitas: pereció toda la caballería y la mayor parte de la infantería, y los restos huyeron presas del pánico. Los moscovitas perdieron, según diversas fuentes, de 60 a 130 mil muertos y de 5 a 15 mil prisioneros. Diversas fuentes ofrecen datos muy divergentes sobre el número de tropas moscovitas: el cronista polaco I. Yerlych — 60 mil, el cronista cosaco Samovydets y el turco M. Naima — 100 mil, el embajador tártaro en Varsovia — 200 mil. La cifra más probable de las tropas moscovitas cerca de Konotop es de unos 100 mil, y además en el ejército de Trubetskói había hasta 10 mil cosacos del atamán títere Bezpalyi, y las pérdidas más probables de los moscovitas ascienden a unos 70 mil. El número del ejército combinado ucraniano era de unos 40 mil, y las pérdidas fueron: según informes de testigos presenciales polacos, 4 mil cosacos, 6 mil tártaros, y según el testimonio del escribano de Pochep S. Mezhetskyi, las pérdidas totales del ejército del atamán fueron de hasta 12 mil personas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

UNA VICTORIA BRILLANTE CON TRISTES CONSECUENCIAS. Hacia el 350.º aniversario de la batalla de Konotop

Oleksandr SHOKALO. La victoriosa batalla de Konotop se convirtió en una manifestación de la inmensa voluntad del espíritu nacional ucraniano en la guerra ucraniano-rusa de 1658-1659. Esta guerra trasciende los límites de las relaciones bilaterales ucraniano-rusas y tiene sus raíces en el enfrentamiento civilizatorio entre el "mundo europeo" y "Moscovia". Así como entonces la carga del sacrificio recayó sobre los ucranianos, en particular sobre los habitantes de Siveria, hasta el día de hoy languidecemos en la encrucijada de ese enfrentamiento, coaccionados y sin sentido. Los políticos antucranianos y los historiadores que les juran lealtad no popularizan las manifestaciones victoriosas del espíritu popular ucraniano, sino que avivan una histeria necrofílica en torno a sacrificios sin sentido, derrotas, o ensalzan a todo tipo de aventureros al nivel de héroes nacionales, haciendo pasar su vergüenza por honor y su manía de grandeza por heroísmo. Al formar la conciencia pública no sobre la verdad, sino sobre el engaño, no sobre los éxitos, sino sobre los fracasos, confunden a la gente y vuelven las cabezas humanas hacia atrás, y con la cabeza vuelta hacia atrás no se puede avanzar. Pero en el mundo ucraniano, desde las profundidades de la historia, a través de la oscuridad del engaño y la decadencia, brilla el espíritu victorioso de la libertad: el espíritu vivificante de nuestra tradición, que guía a las generaciones hacia una vida digna. El anciano de las bellas letras, Yu. Mushketyk, mostró con perspicacia en la novela "Hermano contra hermano" las aspiraciones liberadoras del destacado estadista ucraniano, el hetman Ivan Ostapovych Vyhovskyi (fecha de nacimiento desconocida - 16(26).03.1664), quien llevó a cabo una política para lograr la plena independencia estatal de Ucrania y obtuvo una brillante victoria cerca de Konotop, pero los propios ucranianos no permitieron llevar a un final victorioso esa guerra, que se habría convertido en un punto de inflexión de nuestra historia. Las premisas geopolíticas, las causas y las consecuencias de la guerra ucraniano-rusa fueron analizadas, tal vez por primera vez de manera detallada y multifacética, por el joven historiador A. Bulvinskyi en la monografía "Relaciones ucraniano-rusas de 1657-1659 en condiciones de delimitación civilizatoria en el este de Europa" (Kyiv, 2008). Estas dos obras históricas —artística y documental— revelan profundamente el tema prohibido en la historiografía soviética de la guerra ucraniano-rusa de finales de los años 50 del siglo XVII, en particular la batalla de Konotop, aclaran la visión interna de los ucranianos sobre sí mismos y definen las prioridades en la formación de la conciencia histórica y la cosmovisión nacional. Por lo tanto, recordemos la batalla ejemplar de los ucranianos por su libertad cerca de Konotop en vísperas de su 350.º aniversario, a pesar de la histeria política en torno al 300.º aniversario de la batalla de Poltava, donde Ucrania perdió definitivamente su independencia. Sobre la batalla de Poltava se ha escrito y reescrito en los libros de texto escolares, mientras que sobre la de Konotop, hasta hace poco, ni siquiera se mencionaba en las ediciones enciclopédicas. Y los historiadores del mundo comparan la victoriosa batalla de Konotop con las batallas de Grunwald (1410) y Waterloo (1815). Incluso los historiadores rusos describen detalladamente esa mayor derrota de la soldadesca moscovita, que conmocionó no solo a la cúpula zarista-boyarda, sino a toda la sociedad moscovita. Pues recordaban las campañas contra el Estado moscovita de los hetmanes del Ejército de Zaporiyia, Petro Sahaidachnyi y Mykhailo Doroshenko... Tras la elección del "hetman de Chyhyryn", Ivan Vyhovskyi, como hetman de pleno derecho de Ucrania (octubre de 1657), este llevó a cabo una política exterior activa, dirigida a fortalecer el Estado ucraniano y elevar su autoridad: concluyó un tratado con Suecia, que reconoció la condición de Estado ucraniano; restableció la alianza con el Kanato de Crimea, que había sido rota durante la formación de la Be- de los artículos de marzo de 1654; inició negociaciones con Polonia. Esto provocó la preocupación del gobierno moscovita y, en el interior del país, contra la política estatal de Ivan Vyhovskyi se alzó la oposición de la старшина (oficialidad) promoscovita, que se guiaba por intereses mercantiles de clase estrechos, y cuyos focos fueron el regimiento de Poltava (coronel Martyn Pushkar, pretendiente a la maza de hetman) y el Sich de Zaporiyia (koshovyi Yakiv Barabash, hetman autoproclamado). La rebelión de Pushkar-Barabash dio inicio a una guerra civil que abrió el acceso a Ucrania a los agresores, ante todo a los moscovitas. La guerra civil, apoyada por la agresión extranjera, desgarró a Ucrania durante casi veinte años y se convirtió en un triste y vergonzoso período de la historia ucraniana llamado la Ruina. Moscovia manipuló hábilmente las ambiciones de poder y los intereses patrimoniales de la oficialidad cosaca, el desorden interno y el antagonismo social en la sociedad ucraniana, llevando a cabo planes políticos colonizadores. La firme posición estatal del hetman Ivan Vyhovskyi y de la oficialidad patriótica aseguró la liquidación de la rebelión de Pushkar-Barabash, atestiguando la victoria del poder de construcción estatal ucraniano sobre las fuerzas parasitarias y destructivas. Moscú calificó esto como una abierta oposición del gobierno del hetman a la política zarista. En el verano de 1658, incluso antes de la conclusión del Tratado de Hadiach, llegaron desde Moscú tropas bajo el mando de los voivodas V. Sheremetiev (a Kyiv) y H. Romodanovskyi (a Pryluky) para establecer un control militar y político directo sobre Ucrania. Los crueles moscovitas comenzaron con expediciones punitivas: exterminaban despiadadamente a la población en los territorios de los regimientos y centurias fieles al hetman Vyhovskyi, quemaban ciudades y aldeas enteras junto con sus habitantes. La agresión moscovita condujo a que el conflicto entre el anhelo ucraniano de independencia y la política colonizadora rusa se convirtiera en una guerra ucraniano-rusa. Para contrarrestar los intentos del Zarato de Moscú de restaurar su influencia en Ucrania, el gobierno del hetman comenzó a fortalecer su capacidad de defensa y a exigir insistentemente al zar que retirara las tropas de Ucrania. Finalmente, a principios de agosto de 1658, H. Romodanovskyi, por decreto del zar, abandonó Pryluky y comenzó a retirar las tropas principales de Ucrania, saqueando y destruyendo las ciudades y aldeas aún no devastadas. Mientras tanto, el gobierno zarista se preparaba oculta pero activamente para la guerra contra el hetman I. Vyhovskyi, a quien consideraba una figura política indeseable para sí. Al enterarse de esas intenciones, comenzaron a unirse a H. Romodanovskyi los regimientos de Poltava y Myrhorod, fieles a Moscú, los del Don y los zaporogos (en total unos 30 mil). En octubre, H. Romodanovskyi, con sus moscovitas y los zaporogos de Ya. Barabash, quien se había proclamado hetman, saqueó y arruinó Lubni, Pyriatyn y muchas otras ciudades de la margen izquierda, fieles a I. Vyhovskyi. A finales de octubre, por orden de H. Romodanovskyi, I. Donets, al frente de un regimiento de infantería moscovita junto con la horda calmuca, llevó a cabo una operación punitiva en Chornukhy, una ciudad de centuria del regimiento de Lubni. Torturaron y quemaron a la población civil, y a los cosacos de Chornukhy los obligaron a marchar junto con el ejército de H. Romodanovskyi al asalto de Varva, una ciudad de centuria del regimiento de Pryluky, la cual, al igual que Chornukhy, mantenía la posición estatal del hetman Ivan Vyhovskyi. En Varva se concentró entonces la agrupación de tropas del hetman más capaz de combatir en la margen izquierda (los regimientos de Nizhyn, Chernihiv y Pryluky) bajo el mando del coronel de Nizhyn Hryhorii Hulyanytskyi, un destacado estadista y militar, luchador consecuente por la independencia de Ucrania. Al enterarse del avance del ejército de H. Romodanovskyi hacia Varva, H. Hulyanytskyi envió a principios de noviembre una orden al coronel interino de Nizhyn, H. Kobyletskyi, para reunir inmediatamente en Nizhyn a hombres de todas las aldeas circundantes y de Borzna para la defensa de la frontera oriental ucraniana. Tras la derrota del ejército del hetman cerca de Kyiv a finales de octubre, la defensa de Varva tenía una importancia estratégica extremadamente importante, porque el gobierno del hetman podía perder tanto las fuerzas militares más capaces como el control sobre la mayor parte del territorio de la margen izquierda. Por eso, el gobierno moscovita, desde principios de noviembre, comenzó a dirigir hacia Varva destacamentos militares especiales y a reforzar las tropas de ocupación en toda Ucrania. El asedio de Varva duró tres semanas, pero a pesar de la concentración de moscovitas y cosacos promoscovitas, Romodanovskyi no pudo tomar la ciudad ni derrotar al ejército del hetman. Entonces comenzó a actuar según el probado método moscovita de "divide y vencerás": apoyando la atamanía (gobierno de atamanes) ventajosa para la política colonizadora, propuso al ejército cosaco fiel a Moscú convocar urgentemente un consejo y elegir a un hetman de la margen izquierda en contraposición al hetman de Ucrania, Ivan Vyhovskyi. Así, a finales de noviembre de 1658, bajo Varva tuvo lugar un consejo cosaco (aunque en composición limitada), en el cual eligieron como hetman interino (debido a la insuficiencia de votos) a uno de los oficiales del regimiento de Uman, Ivan Bezpalyi. H. Romodanovskyi se propuso como objetivo, con la decisión del consejo de Varva, que él aprobó en nombre del zar, socavar el poder legítimo, pero inaceptable para el Zarato de Moscú, del hetman Ivan Vyhovskyi y, creando dos centros de poder, dividir a la sociedad ucraniana y tomar bajo su estricto control la margen izquierda. El protegido de Moscú, I. Bezpalyi, se convirtió en un sirviente de los voivodas moscovitas y "se mantenía del lado de Romodanovskyi y otros príncipes rusos, como el piojo al pellejo, temiendo alejarse aunque fuera un poco para no caer en manos de Vyhovskyi", atestiguó en su crónica Samiilo Velychko. Dado que en ese momento ambas partes no tenían fuerzas suficientes para una batalla decisiva, Romodanovskyi, con los moscovitas, se dirigió a Lokhvytsia, donde se basaban las tropas de ocupación, y el cuartel general para Bezpalyi se instaló en Romny. H. Hulyanytskyi salió con sus regimientos de Varva, profundamente convencido de que la única posibilidad de evitar la guerra era retirar todas las tropas moscovitas de Ucrania. Pero en el camino estaba el hetman títere de los opositores, I. Bezpalyi, por cuya causa había que derramar también sangre fraternal, pues él, cumpliendo la voluntad de los moscovitas, provocaba constantemente escaramuzas con los regimientos de H. Hulyanytskyi. Bajo el impulso de los voivodas rusos, herederos de los príncipes rusos usurpadores que dividían las tierras eslavas entre sus hijos legítimos y bastardos, tuvo lugar bajo Varva la elección, a manos de cosacos vendidos, de un hetman de la margen izquierda, lo que inició la tendencia destructiva de la división de las tierras ucranianas en Ucrania de la margen izquierda y Ucrania de la margen derecha. "Precisamente bajo Varva", concluye A. Bulvinskyi, "se formalizó la tradición del multihetmanato, la cual, con el apoyo activo de Rusia a la división de la sociedad ucraniana en partes promoscovitas y partes en desacuerdo con ella, se convirtió en una de las causas de la Ruina y de la pérdida de la condición de Estado por parte de Ucrania". El gobierno zarista intensificó aún más su política subversiva entre la sociedad ucraniana contraria a Polonia después de la conclusión del Tratado de Hadiach (septiembre de 1658) por el hetman Ivan Vyhovskyi con el gobierno de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. El autor de la redacción original (más amplia) del Tratado de Hadiach y del concepto de independencia de Ucrania fue el destacado político, diplomático y militar ucraniano Yurii Nemyrych. Según este tratado, Ucrania debía entrar en igualdad de derechos en una federación con Polonia y Lituania como un Gran Ducado de Rus independiente, que incluía los voivodatos de Kyiv, Bratslav y Chernihiv, y en perspectiva debían entrar también los de Podolia, Volinia y Belz. El Tratado de Hadiach legalizaba la condición de Estado ucraniano y aseguraba la posibilidad de la unificación de todas las tierras ucranianas. Estaba dirigido ante todo a la preservación de la soberanía de Ucrania en condiciones de expansión del Estado moscovita y a la posterior independencia estatal de Ucrania tanto de Moscovia como de Polonia. Por eso, los polacos también se opusieron al establecimiento de relaciones de igualdad con Ucrania, y el Sejm ratificó el Tratado de Hadiach (mayo de 1659) con importantes recortes y cambios a favor de la parte polaca. Todo esto no justificó las esperanzas y generó el descontento de la mayoría de la oficialidad cosaca, que desde los tiempos de Jmelnytskyi aspiraba a igualarse en derechos patrimoniales con la nobleza polaca, por lo que decidió que era mejor permanecer bajo el vasallaje del zar moscovita en las condiciones del Tratado de Pereiaslav de 1654. Por lo tanto, la oficialidad parasitaria se guiaba por necesidades personales de "libertades" mercantiles, y no por el anhelo de libertad del espíritu nacional que albergaba en su corazón el esclavizado pueblo ucraniano. En la primavera de 1659 comenzó una nueva agresión moscovita en Ucrania. Al declarar la guerra al gobierno del hetman, el gobierno zarista reveló completamente su intención de mantener las tierras ucranianas bajo su poder mediante la fuerza armada. En Sivershchyna irrumpió

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

MANCHAS BLANCAS DE LA HISTORIA

Al final, los cálculos de los resultados de la guerra no tienen sentido, porque nadie sale de ninguna guerra como vencedor absoluto, y todos siguen siendo víctimas de la falta de misericordia, de la inhumanidad. Sin embargo, cuando las batallas perdidas paralizan la voluntad humana, en las victoriosas se templa el espíritu de libertad y unidad del pueblo. ¿Qué sucedió después de la batalla de Konotop, victoriosa para los ucranianos? El agresor fue derrotado, los restos de los ocupantes huyeron de Ucrania, y el gobierno ruso, esperando el avance de los cosacos, comenzó a reunir a su población en Moscú para la defensa de la capital. En efecto, la batalla victoriosa abría a los ucranianos la perspectiva de una finalización exitosa de la guerra con los moscovitas, el cese de la guerra civil y la consolidación de la independencia estatal de Ucrania. Pero la oposición de la старшина (oficialidad) promoscovita (Tymish Tsetsiura, Vasyl Zolotarenko, Yakym Somko), bajo el mando del protegido de Moscú Ivan Bezpalyi, volvió a levantar una rebelión contra el hetman legítimo. Y a espaldas de Ivan Vyhovskyi, el atamán de kosh de la Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko, sobornado por los moscovitas, provocó una guerra con su aliado, el Kanato de Crimea. Mientras tanto, los moscovitas reunieron fuerzas y avanzaron de nuevo hacia Ucrania (cómo no recordar aquí la advertencia de Yurii Nemyrych de su famosa obra “Reflexiones sobre la guerra con los moscovitas, 1634”: “El moscovita no es la primera vez que hace sonar sus armas”). La corrupta oposición de la старшина ayudó a las tropas moscovitas a capturar la Ucrania de la Margen Izquierda en el otoño de 1659. En tales condiciones, Ivan Vyhovskyi, tras dos años de hetmanato, se vio obligado en octubre de 1659 a renunciar al hetmanato y entregar la maza a Yurii Khmelnytskyi, quien, siguiendo a su padre, firmó condiciones leoninas con el Zarato moscovita. En 1664, el hetman de la Margen Derecha, Pavlo Teteria, viendo en Ivan Vyhovskyi, entonces voivoda de Kyiv, a un competidor, logró su encarcelamiento y fusilamiento, mientras que él mismo, con las insignias y el tesoro militar, huyó a Polonia y, más tarde, a Turquía. Cada vez más, los hetmanes autoproclamados se vendían unos a otros Ucrania a los moscovitas, a los polacos, a los turcos y se destruían entre sí. Al final, “el golpe de frente de Briujovetskyi y el gobierno de una sola clase engendrado por él, junto con el gobierno de los voivodas, debilitaron el desarrollo del cuerpo político en Ucrania en su misma juventud, y luego, cuanto más, el pueblo se volvía más impotente, sin voz y, finalmente, sin sentido. En vano nuestros historiadores ucranianos recurren a la exposición detallada de los acontecimientos posteriores: esa ya no es la historia del pueblo, sino de los hetmanes, a quienes el pueblo no elegía, por quienes no sentía simpatía y de quienes ahora ni siquiera recuerda” (Panteleimon Kulish). Así, la vergonzosa consecuencia de la victoriosa batalla de Konotop fue la Ruina. El período de la Ruina causó a Ucrania víctimas inauditas hasta entonces: casi todas las ciudades ucranianas sufrieron saqueos, y las pérdidas de la población ucraniana ascendieron a más del 70 %, es decir, más de 3,5 millones de una población de cinco millones de las tierras ucranianas. El resultado político de la Ruina fue la “Paz Eterna”, que concluyeron en 1686 Moscovia y Polonia en contra de la voluntad del pueblo ucraniano. Todavía no hemos aprendido muchas lecciones de nuestra propia historia, y sobre todo esta: ¿por qué una batalla victoriosa, que despertó el espíritu de la libertad ucraniana, el espíritu de unidad del pueblo, no terminó con la consolidación plena de la libertad del espíritu nacional en el orden social ucraniano: el Estado nacional? Para asimilar bien las lecciones de la historia, hay que conocer la verdad y no temer su amargura, “porque aunque la Verdad es al principio amarga para todos, aun así, con el tiempo, prevalece en todas partes y se convierte en la dulce salvadora de la humanidad” (Ivan Franko). Mykola SOLIANYK, director del Museo Literario-Conmemorativo H. Skovoroda de Chornukhy. La historia de Ucrania alcanza la profundidad de los siglos. Pasan las épocas, el tiempo actúa como el juez más objetivo. Los acontecimientos trágicos tampoco pasaron por alto la tierra de Skovoroda. Algunos de ellos fueron ampliamente estudiados y discutidos, de otros hablamos hoy (el período del Holodomor), pero todavía hay acontecimientos sobre los cuales yace el olvido. Una mancha blanca siguen siendo las relaciones ruso-ucranianas de finales de los años 50 del siglo XVII. La guerra entre Ucrania y Rusia de 1658-1659 estaba prohibida en la historiografía soviética, por lo que fue poco estudiada. Tras la muerte de B. Khmelnytskyi en septiembre de 1657, Ivan Vyhovskyi fue elegido hetman. Hasta mediados del otoño de 1657, los ucranianos lograron mantener las relaciones con el Estado moscovita al nivel que existía durante la vida de Khmelnytskyi, defender la independencia y no ceder en cuestiones clave de la vida estatal. Sin embargo, la situación cambió a finales de diciembre de 1657. En opinión de Ba- Valerii YANKEVYCH, ciudad de Ananiv, región de Odesa. “No hay nada que esperar de bueno de Moscú”. Estas palabras pertenecen a Bohdan Khmelnytskyi, quien en 1654 firmó un tratado de alianza militar, que Moscú no cumplió en ninguno de sus puntos. Por eso, en 1657, el hetman autoriza a los embajadores a firmar un documento sobre el reparto de Polonia entre Suecia, Transilvania y Ucrania, aunque Ucrania no obtenía nada del reparto, excepto la independencia. Pero envenenaron a Bohdan... “El veneno que mataba lentamente, que llevaba a Bohdan a la tumba, no le fue traído de Polonia, sino de Moscú. Esa era la política moscovita, que rompía todos sus vastos planes de destrucción de la Mancomunidad Polaco-Lituana, de unión y crecimiento de la Rus, rompiéndolos en un momento en que podían realizarse más que nunca. Khmelnytskyi vislumbró la lejanía de los tiempos, vio que Moscú, más que todos los demás vecinos, arruinaría la obra que él había comenzado...” — Hnat Khotkevych, “Kostomarov”. Continuaron la obra de Bohdan Ivan Vyhovskyi, al derrotar al ejército moscovita cerca de Konotop, Petro Doroshenko y otros hetmanes. No olvidemos: todas las acciones militares, tanto con los polacos como con los moscovitas, tuvieron lugar en las tierras de Ucrania-Rus. Pensemos qué buscaban Varsovia y Moscú en nuestra casa... Por lo tanto, no fue Ivan Mazepa —hetman de una Ucrania ya dividida en la Margen Derecha y la Margen Izquierda entre Polonia, Moscú y Turquía— quien se convirtió en traidor. El traidor al tratado de 1654 fue Moscú con todos sus zares y zarinas. Ivan Mazepa solo siguió el camino del gran Bohdan. El hetman Mazepa sabía a dónde llevaba Moscú a Ucrania con sus valientes cosacos, y buscaba llevar a la práctica los pensamientos de Bohdan. Durante casi 350 años nos inculcaron lo contrario, y quien no aceptaba la mentira terminaba bajo los látigos, en Siberia, o le disparaban una bala en la frente. Cuando los indignados campesinos de la ciudad de Kyshenky se quejaron al teniente coronel moscovita Levashov de que los moscovitas les habían quitado todo a las personas, habían quemado las casas —se comportaban como si hubieran entrado en un campamento enemigo—, Levashov se lanzó con una lanza contra ellos gritando: “¡Basta ya, jojoly, de levantar la cabeza! Ya nos tienen en el saco”, — Hnat Khotkevych, “Dos hetmanes”. Se pueden citar miles de casos así. Todo ocurrió en nuestra tierra. ¿Qué buscaban ellos, los moscovitas, en nosotros y además se burlaban? Entonces, ¿quién es el traidor? Nuestra delegación de Odesa entró en Baturyn, de muchos historiadores, fue entonces cuando comenzó el trágico período en la historia de Ucrania, conocido como la Ruina. Contra Vyhovskyi se levantó la oposición cosaca encabezada por el coronel de Poltava Martyn Pushkar y el koshovyi Yakiv Barabash. De hecho, comenzó una guerra civil que se cobró tantas vidas como las guerras con Polonia. El trono ruso se apresuró a aprovechar tal situación: en junio de 1658, tropas moscovitas, varios regimientos cosacos fronterizos fieles a su majestad zarista, fueron introducidos en Ucrania. La llegada de las tropas rusas se convirtió en una especie de catalizador para que el conflicto de intereses se convirtiera en una confrontación armada. La administración del hetman consideró la violencia y los saqueos de las tropas zaristas como un desafío y el inicio de una agresión armada abierta del Estado ruso contra Ucrania. Chornushchyna tampoco se mantuvo al margen del conflicto. Los rusos consideraron la ubicación geográfica del territorio y el apoyo de la población al gobierno ucraniano como una traición al trono. Las tropas de Romodanovskyi se vengaron despiadadamente de los habitantes de Chornukhy por su lealtad al hetman. La crueldad de los rusos no tuvo límites. El destino de nuestro pueblo no es una excepción: quemaban ciudades enteras cuyos habitantes no se sometían a la “majestad zarista”. Sobre los acontecimientos en nuestra región en 1658, el coronel de Hadiach, Hryhorii Hrabyanka, menciona en su crónica del siglo XVIII: “Todo ese ejército (un destacamento de veinte mil hombres encabezado por el boyardo Hryhorii Romodanovskyi — M. S.), enfurecido por los desmanes de Ivan Vyhovskyi, se comportó sin piedad con las personas que apoyaban su causa y quemó una serie de ciudades, a saber: Lubny, Pyriatyn, Chornukhy y muchas otras”. Este hecho impresiona especialmente porque no fue un caso aislado en el pasado histórico de Chornukhy. Inmediatamente vienen a la mente los acontecimientos de diciembre de 1708, cuando los suecos capturaron Chornukhy y quemaron a una parte de los habitantes junto con la iglesia por desobediencia. Los acontecimientos de 1658 en Chornushchyna fueron cubiertos en investigaciones históricas prerrevolucionarias, a pesar de la opresión de la autocracia. Vale la pena mencionar la Colección Histórica de Lokhvytsia, publicada en 1906 con fondos del zemstvo de Lokhvytsia, donde se indica: “...durante el período de 1649 a 1666, Chornukhy sufrió más de una devastación: así, en 1658, fueron quemados por lealtad a Vyhovskyi por las tropas del príncipe Romodanovskyi...”. Pero después de la revolución, no se volvió a recurrir a tales páginas en la historia de nuestra región. Las razones, por supuesto, eran políticas. En el momento de la construcción del Estado ucraniano independiente, debemos estudiar cada acontecimiento del pasado; solo así escribiremos una historia verdadera, objetiva y científica de la Ucrania libre. Los trágicos acontecimientos de 1658 en nuestra región son uno de los trazos para ella.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HASTA EL JUICIO FINAL

la antaño gloriosa capital del hetmán Mazepa. Al llegar vimos hermosos paisajes: bosques de pinos, robledales, barrancos y estanques. Y Baturyn en sí es un pueblo bien arreglado. Moscú hizo todo lo posible para que no quedara ni rastro de la gloriosa capital. Pero Baturyn de Ivan Mazepa tenía unos 20 000 habitantes, diez iglesias, muchos molinos de viento y, según la época, la segunda biblioteca más grande y valiosa de Europa. Era una fortaleza invencible, con una decena de cañones, y familias acomodadas y cultas de ciudadanos y cosacos. La fortaleza estaba rodeada por tres lados de escarpaduras naturales que descendían abruptamente hasta el río Seim. Por el cuarto lado había un ancho foso lleno de agua, con estacas afiladas y un puente levadizo. Cuando el zar Petro supo que el hetmán Mazepa se había aliado con Carlos XII, envió a Menshikov a destruir Baturyn. Pero este quedó con un palmo de narices. Al asalto, los moscovitas no lograron tomar la ciudad; solo los fosos se llenaban de cadáveres. Pero… a los ucranianos los moscovitas los acusaban a menudo de traición. Que recuerden cuántos traidores y ladrones tenían ellos, reconocidos incluso por los propios zares, aunque ellos mismos también eran traidores y ladrones, solo que a mayor escala. «Quien no miente ni roba no es moscovita», dijo Oleksandr I. «Moscovismo», Pavlo Shtepa. Petro el Sanguinario comprendía la amenaza que la superioridad cultural ucraniana representaba para Moscovia: «El pueblo malorruso es muy inteligente, por lo que podemos quedar en desventaja». Convertir esa «inteligencia» en estupidez y ceguera se convirtió en el contenido y el objetivo de toda la política ucraniana de Moscovia, desde Petro el Sanguinario hasta nuestros días. Así que también hubo un traidor en Baturyn: el centurión del regimiento de Pryluky Nis, que envió a su partidario Solomakha para mostrar a Menshikov un pasadizo secreto. Gracias a él, los moscovitas penetraron en Baturyn al amanecer. Es evidente que los cosacos lucharon como leones, pero las fuerzas eran desiguales. Esto es lo que escribe Menshikov en su informe a Petro: «Los corté y los acuchillé sin piedad alguna; a los más notables de entre ellos los colgué de ganchos». El ejército moscovita incendiaba y saqueaba, violaba a mujeres y muchachas y las mataba, y a los niños pequeños los agarraban por los pies y los golpeaban contra las piedras. «Exterminé a todos hasta el último, sin perdonar sexo, edad ni a los lactantes más pequeños. El castigo más común era descuartizar a los vivos (es decir, cortar la mano derecha, luego la pierna izquierda, la mano izquierda y la pierna derecha) y empalar; y después inventaron nuevos tormentos que horrorizan a la misma imaginación…». Oh, los moscovitas siempre fueron grandes maestros en la tortura. El lector respetado no sabe qué fue el carrusel moscovita de Baturyn. En cada aspa del molino colocaban diez cabecitas infantiles. Cuatro aspas: cuarenta niños ucranianos se retorcían en esas hendiduras. El molino giraba, y ellos, «nuestros hermanos», «cristianos correligionarios», permanecían borrachos y se carcajeaban. «No olvidaremos esta matanza de Baturyn a Moscú hasta el Juicio Final. Y en ese Juicio buscaremos a Menshikov y a Petro y pondremos ante ellos a todos los torturados de Baturyn», escribe Hnat Khotkevych. Fueron destruidos los pueblos de los alrededores; la población, toda quemada. Los cronistas de la época escriben: «Toda la gente fue entregada a la espada, tanto en la fortaleza como en el arrabal, sin excepción, sin perdonar ni a los niños de pecho ni a los ancianos». Regelman. «Todos los habitantes fueron degollados: esa es la costumbre de los inhumanos moscovitas. Menshikov ordenó atar los cadáveres de los jefes cosacos a tablas y arrojarlos al río Seim, para que anunciaran a los demás la perdición de Baturyn», Frixel. De este modo fue destruida toda la Ucrania de la margen izquierda. Solo quedaron los vendepatrias. De Baturyn quedaron tres personas: el padre Batiushka (se desconoce su papel en esta traición), Motria, la amada ahijada de Mazepa e hija del traidor Kochubei, y su madre. Así es como Moscú trata a «sus hermanos». Lo conocemos por los holodomores, los kholodomores y otros «regalitos» moscovitas. Pero Ucrania siempre luchó contra los opresores moscovitas. Recordemos a los héroes de Kruty y a otros cientos y miles de ejemplos de un pasado heroico, tanto lejano como reciente. Moscú quiso destruirnos como nación. Pero los suecos recorrieron Ucrania de otra manera que Moscú. «La entrada de los suecos en Pequeña Rusia no se parecía en nada a una invasión enemiga y no tenía nada hostil en sí. No exigían nada, sino que compraban mediante trato voluntario y con dinero en efectivo. Cada sueco aprendió de sus mandos las palabras: “No temáis: nosotros somos vuestros, y vosotros, nuestros”». Está claro que esto fue el preludio de Poltava. En nuestros días, la cuestión es actual: ¿Ucrania será un Estado o le espera el destino de Baturyn? Y Moscú ya no lamentará a sus «compatriotas rusohablantes». Si Moscú quiere el bien para nosotros y para su propio pueblo, debe compensar lo que nos ha robado, arrepentirse de sus crímenes ante Ucrania y empezar a vivir no «como hermanos», sino como buenos vecinos. En el lugar de la fortaleza destruida se ha reconstruido la Ciudadela con sus murallas defensivas, la iglesia, la cancillería del hetmán y el tesoro. A los baturineses caídos se les ha erigido una cruz de cinco metros. Detrás de la Ciudadela se levantó un monumento a cinco hetmanes: Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Demián Mnohohrishnyi, Ivan Samoilovych y el último hetmán ficticio, Kyrylo Razumovskyi. Todos ellos fueron exterminados por los moscovitas. No lejos se alza un monumento donde una madre ucraniana bendice a sus hijos cosacos para luchar contra los invasores moscovitas. Se ha restaurado el palacio de Razumovskyi con dos alas, y se mantiene en pie la iglesia donde lo enterraron. Al inaugurar el monumento a los hetmanes, Víktor Yúshchenko recordó que la alianza del hetmán Ivan Mazepa con el rey sueco Carlos XII fue un intento de arrancar Ucrania de la dictadura y el terror de Moscú, y que la destrucción de la ciudad y de sus habitantes por las tropas rusas del conde Menshikov en 1709 determinó durante cientos de años el estatus de subyugación de los ucranianos. «Esta fue una sentencia para Ucrania —dijo el Presidente—. La grandeza está en que, tras 300 años, llegamos a la verdad histórica. La grandeza se materializará en este monumento, en la imagen de los cinco hetmanes». Escribamos y digamos la verdad sobre las dolorosas páginas de nuestra historia; que los hijos la conozcan y saquen sus conclusiones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Oleksandr SHOKALO He aquí cómo el propio artista expresó su principio creativo: “Veo la esencia de lo nacional no en los atributos externos, sino en el sentimiento interno del alma del pueblo... En mi obra recurro tanto al arte de vanguardia como al popular y al clásico. Hubo obras de carácter simbólico, de género y, últimamente, de carácter mitológico. Nuestra mitología me interesa cada vez más... Los mitos antiguos, comprendidos a través de la propia vida, se convierten en la autobiografía del alma”. “Los mitos antiguos, comprendidos a través de la propia vida, se convierten en la autobiografía del alma” — este es el principio ideológico rector de la vida y obra integral de Vitalii Movchan y la clave para comprender su visión del mundo. El hombre comprende la Verdad Universal no en una creencia ciega en dogmas ajenos, sino solo en la experiencia espiritual personal, lo que le asegura la vida en la Verdad. Tal es la ley moral del Orden Universal. El arte como filosofía cordocéntrica en imágenes es la comprensión directa de la Verdad por el corazón del artista y la creación de módulos espirituales ideales, puntos de referencia de la vida verdadera según la ley moral del Orden. Pero el pseudoarte imitativo es una filosofía especulativa que produce modelos engañosos y desorientadores: huellas de los pensamientos de una razón ciega, no iluminada por el espíritu creativo del corazón. El idealismo espiritual se manifiesta con mayor claridad en el arte popular (recordemos a nuestros gloriosos artistas populares: Hanna Sobachko, Kateryna Bilokur, Mariia Prymachenko). Y la imitación pseudoartística se manifiesta en su imitación externa. ¿Por qué el arte popular (pictórico, musical, verbal) tiene un valor eterno? ¿Y por qué se ve su imitación de inmediato? Porque el arte popular es creado por personas cuyo espíritu creativo vivifica en armonía con el espíritu de todo el pueblo como una personalidad colectiva. El corazón puro del artista está abierto a la luz de la Verdad eterna, y su espíritu brilla para la gente. Y la razón endemoniada por el mercantilismo se nubla a sí misma en la ignorancia y nubla a la gente. Teniendo esto en cuenta, considero inaceptable medir nuestros valores espirituales con medidas ajenas “al peso del oro” y propongo la medida más adecuada para las creaciones espirituales de “valor eterno” por su pureza. La pureza en el arte es la estricta responsabilidad moral del artista. Porque una obra de arte es alimento informativo para el hombre, que él percibe con los receptores más sutiles de su ser, y que actúa instantáneamente. Sin aclarar dónde está el producto verdadero y dónde el imitativo, el hombre puede Liubov KHAMAZA, jefa de exposición del departamento del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania Un mundo de maravillas, sueños y esperanzas: así es como aparece ante los visitantes la exposición de dos talentosas niñas de Vinnytsia, Oleksandra Avdieieva y Maryna Karmalita, que se exhibió en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania. La exposición devuelve al espectador al incomprensible mundo de la infancia, ya casi olvidado por los adultos: una forma inusual de transmitir información, una sensación asombrosa del color. Sus obras brindan la oportunidad de mirar las cosas cotidianas desde una nueva perspectiva: con ojos de niño. Oleksandra Avdieieva, de once años, alumna de la escuela-liceo de Vinnytsia, ya cuenta con muchas victorias importantes en concursos municipales, regionales e incluso internacionales. Trabaja del natural. Hace poco me encontré con un artista, muy respetado, popular, y me pregunta: “¿Cómo sobrevives? Porque yo moriré hoy o mañana”. Y así es como mueren nuestros artistas: de frío, de hambre... —¿Cómo llegaron a tal degradación? —Nos inclinamos tanto ante el Occidente mercantil que descuidamos lo propio. Teníamos un Fondo de Arte magníficamente organizado. Todos los encargos pasaban por él, los artistas tenían trabajo. —Y eran encargos socialmente significativos: el arte trabajaba para la sociedad, y las demandas sociales apoyaban el trabajo creativo de los artistas. —Digamos que construían un edificio residencial y se destinaba hasta el cinco por ciento del presupuesto total al diseño artístico. Y eran sumas considerables. Se encargaban a los artistas paneles de mosaico y los edificios adquirían un aspecto estético. El arte cumplía una función estética, a pesar de la ideología comunista oficial de entonces. —Y ahora, la ausencia de una ideología nacional de Estado ha sido sustituida por la ideología del dinero, del mercantilismo. Y los intereses privados y mercantiles prevalecen sobre las aspiraciones superiores del alma humana, sobre los intereses sociales, y destruyen el alma humana, desgarran a la sociedad. Y nuestra ideología de Estado, como sistema de puntos de referencia espirituales, sociales y jurídicos, debe basarse en la tradición de la cultura popular, que se nutre de la espiritualidad. —Y en la ideología del utilitarismo no hay lugar para la espiritualidad. Por eso el arte entre nosotros no está protegido en absoluto. Pero, digamos, en Canadá es diferente: allí el Estado apoya a los artistas jóvenes, cultiva su cultura. —Necesitamos desarrollar con todas nuestras fuerzas el nivel general de cultura. Me refiero a la cultura como un sistema de autodesarrollo, autorrealización, autorreproducción de la personalidad humana y del pueblo como personalidad colectiva. En el entorno cultural, la belleza del arte superará la fealdad del esnobismo y el mercantilismo. La fuerza del arte reside en la orientación espiritual de la voluntad moral del artista. Mediante la voluntad moral, el artista cumple su destino, su vocación espiritual en el mundo blanco, al fin y al cabo, como cada persona... de Ucrania”. Trabaja en diversas técnicas: pintura, gráfica, batik. Maryna traslada a los lienzos sus propias impresiones de sus viajes: con deleite pinta los secretos de la región de Podillia: las fortalezas de Medzhybizh y Kamianets-Podilskyi, los paisajes de la reserva de Busha en el distrito de Yampil. Su batik “Gato de tulipanes” es increíblemente armonioso. Los lienzos al óleo “Familia de cuento” y “Paleta” provocan una cálida sonrisa; en uno se representa a una familia de saltamontes pastando en un prado, y en el otro, una vaca buena y ingenua decorada con florecitas. Las obras de las jóvenes artistas provocan una ola de emociones positivas, optimismo y llaman a los recuerdos de la infancia. Estas dos pequeñas magas se esfuerzan por calentar con los rayos de su amor a todo el mundo y regalar a la gente una fiesta cada día.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

MILAGRO DE COLOR

Actualmente, en la Fundación Ucraniana de Cultura se expone una muestra personal del conocido artista Vitalii Movchan. Vitalii Fedorovych Movchan nació el 26 de junio de 1947 en el pueblo de Dmytrivka, en el distrito de Bakhmach. Se graduó en el Instituto de Arte de Kyiv (1976; taller de gráfica de caballete), es miembro de la Unión de Artistas de Ucrania (desde 1982). Trabaja en el campo de la pintura de caballete y la gráfica. Su obra ha sido presentada en numerosas exposiciones panucranianas e internacionales, así como en subastas en Noruega, Finlandia y Canadá. Sus obras se conservan en museos de Ucrania y en colecciones privadas de Alemania, Francia, Japón, Australia, Estados Unidos e Israel. sufrir. Y las imágenes artísticas puras llevan la energía del alimento espiritual e intelectual, tal como la comida pura lleva la energía del alimento biológico para el ser humano integral. Porque las imágenes artísticas nacen en un corazón puro a partir del amor e inspiran al ser humano con la pureza del amor hacia el propio ser humano, hacia la naturaleza, hacia el Todo-Uno, y en ellas viven la santidad de las experiencias espirituales y la claridad de las imágenes, la luz del Sol, la frescura del viento, del agua, el aroma de las hierbas, la pureza de los sentimientos y las melodías: el aliento pleno de la vida terrenal. Vitalii Movchan es un artista y filósofo nato, un administrador capaz de todo trabajo justo en la tierra. Como artista, él recrea la pureza primordial, la virginidad de la naturaleza y del ser humano. El amor por el entorno natural y étnico propio, así como por el mundo de la cultura humana en general, es un rasgo definitorio de la vida y la obra de Vitalii Movchan. Él se preocupa por el entorno natural y cultural primordial, cuyo orden es perturbado por la civilización. A través de su propio amor por lo primordial, el artista encuentra el camino hacia lo eterno y nos hace partícipes de ello, y allí desaparecen el espacio y el tiempo, y experimentamos una participación directa en la Verdad y aprendemos a crear nuestro espacio cultural común. La visión del mundo de Vitalii Movchan es multiforme en su variedad de formas y temas, pero al mismo tiempo está profundamente arraigada en su propio núcleo espiritual: el corazón amoroso del maestro. Por eso, las personas encuentran en su variedad imaginativa y en su profunda inmutabilidad algo cercano a sus propias percepciones del mundo: una concentración en lo puro, lo claro, lo eterno. Por eso, las obras de este artista-filósofo alegran y provocan sentimientos de amor hacia el Mundo Blanco. Pero no nos alegra en el Mundo Blanco nuestra actual existencia indigna. Y ni siquiera mostramos voluntad cívica contra aquellos que utilizan cínicamente el poder en sus propios intereses, y no en los sociales. Los gobernantes desprecian arrogantemente a la gente trabajadora, sin importar el carácter de su labor, ya sea espiritual-intelectual o física, porque la sociedad para la cúpula parasitaria es solo material de consumo. Oleksandra Avdieieva. “Colores del otoño” por la artista profesional Svitlana Telets. En los lienzos de Oleksandra cautivan las tranquilas callejuelas de su ciudad natal (“Castillo de milagros”, “Mi ciudad”) y los momentos maravillosos de la vida (“Viajero”, “Esperando la tor- material. Y en cuanto a la devaluación del trabajo, sufren por ello todos los que trabajan. Pero el poder parasitario se esfuerza más que nada en devaluar y despersonalizar el trabajo de las personas creativas, para luego utilizar sus logros culturales como telón de fondo para afirmar la “importancia” de su propia mediocridad arrogante y su ignorancia sin esperanza. Ese parasitismo arrogante bajo la máscara de la elitismo y el progresismo se ha convertido en un fenómeno típico: omnipresente y absorbente, carece de raíces propias, pero extrae con sus excrecencias cancerosas la energía vital de todo lo que es creativo, de todo el ser étnico. La superficialidad y la mimetización claman con la voz de Khlestakov: “¡Estoy en todas partes, en todas partes!”, y Mykola Hohol precisa: “…y un hombre de estado resultará a veces ser un Khlestakov, y nuestro hermano, el pecador literato, resultará a veces ser un Khlestakov. En una palabra, rara vez alguien no lo será, al menos una vez en la vida…” — Vitalii Fedorovych, intentemos comprender qué está sucediendo con nuestro pueblo en general y, en particular, con las personas que intentan, mediante su propio trabajo creativo inspirado, mantener la orientación ideal de la vida: la vida en la Verdad, en la Armonía. ¿Y cómo se las arregla el arte ucraniano con su función espiritual en tiempos de total comercialización del arte: el utilitarismo cínico y beligerante, la codicia? ¿Cómo contrarresta el dominio de los intereses materiales y monetarios de alma muerta sobre el anhelo del alma humana viva por el desarrollo espiritual, de los valores virtuales y profanos de una existencia ilusoria y pasajera sobre los valores sagrados y eternos de la vida verdadera? — Ahora, lamentablemente, el arte cumple principalmente una función aplicada. La mayoría de los artistas trabajan para el cliente, y el espíritu creativo del arte decae, y el arte pierde su esencia creativa. Además, los clientes, en su mayoría nuevos ricos con gustos primitivos, al tener un bajo nivel cultural, hacen encargos a aficionados. Y los artistas, como pueden, se ganan la vida menta”, “Resplandor”). No se pueden apartar los ojos de las “Amapolas”, las “Peonías”, los “Lirios”: en estas flores solares hay muchos colores calientes y jugosos, mucha luz. Las obras de la talentosa artista ya se encuentran en colecciones privadas de Ucrania, Alemania, Rusia, Estados Unidos. Maryna Karmalita también nació en la ciudad sobre el Bug. Solo tiene ocho años. Desde los cinco años estudia en el Centro de Creatividad infantil y juvenil “Bar- Maryna Karmalita. “Gato de tulipanes”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

KATERINA MISHCHUK: «UNA MARIPOSA EN EL HENO, BORDADA POR EL VERANO»

— Señora Kateryna, una pregunta un poco trillada: ¿qué es para usted la Poesía? ¿Cuál es su papel en la sociedad moderna? — Mi opinión es esta: la poesía tiene tanto un significado social como personal. Por supuesto, surge de lo negativo, de algún descontento, de una falta de aceptación, por eso en ella reside el deseo del ser humano hacia el mundo para su corrección. La carga de todas las desgracias de la historia es muy pesada, no desaparece en ninguna parte, y el escritor debe recordarlo. Pero nunca pienso, no sé sobre qué escribo, todo sucede más bien a un nivel meditativo. Es una especie de estado de no ser en la omnipresencia. — ¿No es por eso que en sus poemas hay un fuerte motivo de no ser, que, sin embargo, no suena trágico? “El vuelo de las despedidas (…) tan parecido a una nubecita de pequeñas margaritas”… — La muerte para mí no es una tragedia, esto se manifiesta en el héroe lírico indirectamente… — No se trata de la muerte, sino de la disolución en la energía del mundo, ¿no es así? — Sí, en la muerte no hay una aniquilación total, es una disolución en la naturaleza. — ¿Y en Dios? — No percibo a Dios como la mayoría de los ortodoxos. Para mí, Él está en todas partes y en ninguna. Él llena todo alrededor, Él vive. — Tal percepción mitológica del mundo parece ser uno de los rasgos principales de la poesía joven. Es interesante, ¿quién le ha gustado de sus contemporáneos? ¿De los de la «generación de los dos mil», por ejemplo? — Me impresiona la cercanía con la poesía de Mykola Vorobiov, Vasyl Slapchuk, Stanislav Vyshenskyi, y de mis coetáneos, con Anna Bahriana, Tetiana Vynnyk, Oliana Ruta, Tetiana Narchynska, Maksym Merkulov. De los «dosmileros» no recuerdo a todos. No me gustan las cosas de Horobchuk, no acepto a Irena Karpa, no todo me es cercano en Oksana Zabuzhko. — ¿Y de los clásicos? — Últimamente me han llegado al alma Toni Morrison, Salman Rushdie, Maurice Maeterlinck, Thomas Mann, Yasunari Kawabata, Yakub Kolas, ya que diseñé sus libros. Un impulso increíble me dio «Hojas de hierba» de Walt Whitman. Me es cercana la prosa de Maria Matios, Sofiia Maidanska, Tetiana Lemeshko y, por supuesto, la de mi esposo Ivan Donych. — Usted ha diseñado más de 80 libros, en particular la elegante edición de «Cuentos populares lituanos» y «Obras de teatro» de M. Maeterlinck, por lo que las posibilidades pictóricas de su poesía son un hecho conocido. ¿Y de dónde proviene esa transición sinestésica de lo sonoro a la imagen verbal? Es como si usted también escribiera música… — En efecto, escribo obras musicales. Hay composiciones sencillas de música ligera, hay obras más grandes, pero aún deben ser terminadas. Por eso, muchos poemas en «Zymopysy» (y obras posteriores) fueron escritos sobre música, los unen no solo hilos semánticos, sino también musicales. — Y además usted traduce del lituano. — Por desgracia, solo estoy empezando a dominar el idioma. Hay muy poco tiempo. Algo he recreado de Martynas Marcinkevičius y Vytautas Račickas. Y además siento una profunda afinidad con los maravillosos artistas lituanos Mikalojus Konstantinas Čiurlionis y Kazys Šimonis. — Usted tiene obras en prosa: bocetos, algo «novelesco» y relatos para niños y adultos. No han sido publicados. ¿No sufre por la falta de atención de editores y lectores? — Prefiero permanecer poco conocida antes que participar en todo tipo de concursos, caravanas automovilísticas y performances… La poesía, aunque aspira a corregir el mundo, ante todo se escribe para uno mismo. Entonces en ella se manifiesta el alma. — El alma… «Una mariposa en el heno, bordada por el verano, // Tanto ama arder con el rayo del vuelo». ¡Le deseo un vuelo radiante e inspirado, señora Kateryna! Y a nosotros, los lectores, — junto con usted. Entrevistó Dmytro CHYSTIAK DE LA COLECCIÓN «LLUVIA EN EL CÁNTARO» * * * Voló una grulla. Su sombra cayó sobre una hoja, Y esta, girando su cola seca, Se lanzó hacia el sur. * * * Salió el viento de una botella de cerveza Y silba, se burla, Como un genio que, de una botella pequeña, Fue liberado en una aún mayor, la misma botella esmeralda De la Tierra. DE LA COLECCIÓN «EL ECLIPSE DEL GIRASOL» * * * Detrás de la ventana maúlla un gatito. Es que una manzana con cola se soltó de la rama, mostrando al cielo negro y escrito su vientre amarillo. Las agujas de las primeras gotas de lluvia… Y ahí viene rodando un suave ovillo de luna. * * * Se mueve una cáscara de nuez — probablemente, debajo hay una lombriz de lluvia, o una mariposa marchita, tardía… Y es que el vientecillo juega al escondite con el cielo — piensa que se ha escondido. DE LA COLECCIÓN «ZIMOPYSY» * * * Los escarabajos bombardean La flor de los manzanos. La frágil Flor de hielo Pronto se romperá y Resucitará En manzanas. Comerás Una. Te irás Del Paraíso Solo. ELEGÍA Zigzagueantes parpadean los resplandores, En el poniente, en el cielo, sandías Maduras y azucaradas, y la sombra de mi gato tomaré: «Duerme, duerme…» La pondré sobre la soñadora matthiola, Que ronronee a las luciérnagas apagadas, Y ya estoy allí, donde pronto saldrá el círculo, Y ya hacia mí se extiende una mano. * * * Metástasis del sol por todo el cielo y en tu corazón una meta en forma de flecha. Y de nuevo atrás, como recuerdos, las ventanas… Vivirás eternamente en los códigos de las violetas y también en las anémicas rosas pobres. Ya los torniquetes del sol aprietan el camino… Los gritos de las flores que crecieron de ti se clavan blancos con sus pétalos en el silencio. Ya al corazón y al cielo suyo les es más libre… Ya al corazón… ya al cielo… En el jarrón se marchitan las flores que crecieron de ti. * * * En el limón — un cementerio. Pasan. Se apartan. Escuecen los ojos. Porque él, ese cementerio, constantemente nos salpica a los ojos, y el lugar donde no cayó una lágrima, lo rodean las hormigas. * * * En el hechizo de las calles felinas, Donde a través del reloj Muestra los dientes la criatura depredadora del tiempo, Pasas junto a una construcción inacabada, Aquella que construye las miradas hacia arriba. Tocas tú una flauta plateada por las estrellas — Y ese sonido lo recogen con sus picos las aves: Aves grisáceas envueltas, como caramelos, En el papel brillante de la mañana de clavecín. Corres rápidamente con tu melodía. Entras en la Flauta. Ves al final Capullos luminosos de melodías, Y sales por ese lado convertido en nieve. * * * Cuando miro por las ventanas, a menudo veo allí lluvia. Las lágrimas recorren el rostro y caen en el cielo. * * * Una reproducción del otoño exhala la valla oxidada, Despeinada como crisantemos, nerviosa y descarada hasta la rabia. Iba de la escuela una pequeña ciruela a través de la niebla: Aún entonces aprendía otoñalmente en el primer grado. Y ahora se detuvo en la puerta de hielo antiguo, Se estiró hacia lo alto tras una mariposa-plata gris. Y se reflejó sin hojas allá lejos arriba, arriba… Allí ahora las grullas olvidan el camino hacia el sur. MATTHIOLA matthiola de cristal en la mano en lugar de reloj CUATRO AGUJAS ¿qué hora es de tu noche? ventanas de par en par cae el futuro asesinado en un pañuelo de heno ahí fuegos artificiales ¿QUÉ HORA ES? * * * Dios, ¿oyes las campanas de la frambuesa carmesí? Soy yo. ¿Oyes, la tierra se mueve? Soy yo. Toca mi corazón agusanado, para que yo lo abra, y, habiéndote dejado entrar, salga yo misma… * * * sus pegajosas oraciones se pegan al resplandor de las lámparas — y por eso las lámparas se atenúan, como si las cubriera un vidrio sucio y aguanieve… a las sombras les parece que llueve, y yo simplemente lo veo. él entra a la iglesia, se quita el sombrero de paja, se santigua ante el altar — y las ventanas comienzan a fluir con ámbar, y las pegajosas oraciones como mariposas cenicientas nocturnas se queman contra la luz y caen. la lluvia detiene su marcha, el aire del templo se vuelve vitral — y en cada cristal sinceras sonrisas del tiempo. * * * El cielo maduro cae tras el horizonte Y la manzana en respuesta madura. Los arroyos, como ramas de acacias, ¡En las manos del tiempo veloz se han cristalizado! ¿Blanco? Las agujas del reloj giran en una danza salvaje. El corazón se detendrá primero. * * * Una mariposa en el heno — Como sobre cuerdas… Y la flor estéril de las nubes en las ramas avanza, avanza. Una mariposa en el heno, bordada por el verano, Tanto ama arder con el rayo del vuelo. Kateryna Mishchuk se inspira en la alta luz de la Palabra, el Sonido, los Colores. De ahí su percepción panteísta de la realidad, cuando la frontera entre el “yo” y el “no-yo” se borra, cuando todo se une al Alma del Mundo, cuando la muerte y la vida se pesan en las balanzas de la Eternidad en el Instante. “El cielo nos profetiza la eternidad, // Pero no nos indica el camino al paraíso”. Así, el lector sincero viaja por mundos infinitos del lenguaje simbólico de los poemas, donde lo pagano-mitológico, lo bíblico, lo romántico y lo realista-sarcástico se entrelazan en una poesía posmoderna, en la que hay “sincronía azul // sueños de los ladrones de sol”, y muy cerca — “en el cielo un aciano parpadea nublado // el cual perdiste al caminar”. Y es en vano que “gruñan en persecución los callejones oscuros”. Kateryna Mishchuk, una estrella de primera magnitud en el firmamento de la joven poesía ucraniana, habiendo encontrado la naturaleza sagrada de la primera Palabra vivificante, cree: “Y no quedará nada, // Solo la Palabra, solo la Palabra”… Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity una conversación interesante, y una Poesía aún más interesante de aquella que sabe, “habiendo acechado silenciosa-silenciosamente”, alcanzar “con la palma ciega el cielo”. Kateryna Mishchuk nació a finales de octubre de 1982 en Kyiv. Se graduó en el Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv M. Boichuk (2002). Es autora de los poemarios “Lluvia en el cántaro” (Kyiv: “Zadruha”, 2004), “Eclipse del girasol” (Kyiv: “Zadruha”, 2005; Premio V. Symonenko, 2006) y “Pinturas de invierno” (Leópolis: “Kalvariia”, 2008; Beca del Presidente para jóvenes creadores). Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Editora artística en la editorial de literatura extranjera “Universe” y en la revista “Krylatі”. Ha ilustrado más de 80 publicaciones artísticas. Vive en el pueblo de Trebukhiv, en la región de Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

NUESTROS JUGOS, Y NO LAS «BEBIDAS GASEOSAS» DE ULTRAMAR

Resulta que en Ucrania, en la tierra bendita de la horticultura y la fruticultura, el consumo de jugos de frutas, bayas y verduras deja mucho que desear. Los científicos llevan mucho tiempo dando la voz de alarma: la salud de la población se está deteriorando, en gran parte debido a una importante falta de vitaminas. Este problema se debatió en una mesa redonda celebrada recientemente en Kyiv, dedicada al apoyo al productor nacional de productos alimenticios. Y esto es especialmente relevante hoy en día, cuando nuestros estantes están abarrotados de productos extranjeros de calidad dudosa. La mesa redonda tuvo lugar en el marco del programa informativo panucraniano para los medios de comunicación y la población «Profesionalmente sobre los beneficios del jugo», que acaba de comenzar. El programa, apoyado por la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, es llevado a cabo por el Centro Panucraniano de Clubes de Prensa «Ucrania Foro» por iniciativa de la empresa «Tetra Pak», líder mundial en la producción de envases ecológicos para productos alimenticios líquidos. A la conversación profesional sobre los beneficios de los jugos se unieron destacados nutricionistas, especialistas en higiene alimentaria y en tecnologías de procesamiento de productos alimenticios. «El problema realmente existe. Nuestros ciudadanos sienten una deficiencia constante de muchas vitaminas», subrayó la doctora en ciencias médicas, profesora Nataliia Kharchenko, jefa del departamento de gastroenterología, dietética y endoscopia de la Academia Médica Nacional de Educación de Posgrado P. L. Shupyk. «Por supuesto, los jugos más saludables son los recién exprimidos, pero con la condición de que estén hechos en casa, con frutas y verduras cultivadas por uno mismo y consumidos de inmediato», dijo el vicepresidente de la asociación «Unión de Productores de Productos de Jugo de Ucrania», Volodymyr Onopriienko. «Después de todo, las verduras y frutas de la tienda han sido sometidas a tratamiento químico para su almacenamiento prolongado; además, bajo la influencia de la luz y el aire, las vitaminas en ellas se destruyen rápidamente. Sin embargo, en nuestro tiempo dinámico, ¿tenemos la oportunidad de consumir regularmente jugos recién exprimidos?». «En condiciones de falta de tiempo y escasez de frutas de alta calidad, los jugos de los principales productores ucranianos son una alternativa óptima a los recién exprimidos», señaló Oleh Samchyshyn, presidente de la Asociación Ucraniana de Consumidores. Para el ciudadano medio actual, cuya dieta se ha reducido a hamburguesas y cheeseburgers, es difícil entender la expresión «beber hidromiel». Se trata de la olvidada bebida de miel, nuestra antigua bebida eslava, la que se bebía incluso en la Rus de Kyiv en los banquetes principescos. Hoy en día, es necesario revivir también esta parte de nuestra tradición cultural. Lamentablemente, ha sido desplazada por una agresiva alcoholización de la población, falsificaciones peligrosas para la salud y dudosas bebidas de ultramar. Los apicultores, que se unieron el año pasado en el Gremio de Hidromieleros de Ucrania, se han propuesto revivir lo olvidado. La membresía en el Gremio es personalizada; por ahora, en sus 15 células regionales, solo hay cerca de cien hidromieleros. Después de todo, este es un asunto serio, incluso un poco misterioso, si hablamos de los secretos de la elaboración de hidromiel. El asunto está tan olvidado que resultan inusuales hasta los propios nombres: hidromieles «estacionadas» y «cocidas», con adición de jugos, hierbas aromáticas o sin ellas, y además, bebidas de miel gaseosas, kvas de miel, tés, sbiten de miel, bálsamos de miel y fitoterapia. La elaboración de hidromiel es un componente de la cultura nacional. Por eso, este sector está siendo revivido por verdaderos especialistas: el jefe del Gremio de Hidromieleros de Ucrania, Vasyl Barabash; su adjunto, el apicultor e hidromielero de la región de Chernihiv, Oleksandr Kobtsev; el editor de la revista «Círculo Apícola», uno de los pioneros de la elaboración moderna de hidromiel, Vasyl Solomko; y el apicultor e hidromielero del pueblo de Sokyryntsi, famoso por su historia en la región de Chernihiv, Mykola Vovnianko. El señor Mykola fue uno de los primeros en poner el negocio sobre una base productiva, lo cual fue bastante difícil con nuestra burocracia. Registró su propia empresa privada, y su tarjeta de presentación se convirtió en la hidromiel «Sokyrynska», para la cual incluso obtuvo una patente. Las hidromieles para beber son bebidas de baja graduación alcohólica. A diferencia de las bebidas alcohólicas, se elaboran a partir del producto natural más valioso que la humanidad ha inventado: la miel. De los trescientos (!) ingredientes que contiene la miel, incluso después de la elaboración de la hidromiel, quedan alrededor de ciento cincuenta. Si el banquete es parte de la cultura milenaria de los pueblos, entonces debe ser tradicionalmente nacional. No entraré en «Como es sabido, lo principal que destruye las vitaminas durante la elaboración de los productos alimenticios es el tratamiento térmico prolongado», dijo Nataliia Yakymenko, gerente de la empresa «Tetra Pak Ucrania». «Los jugos envasados, en cambio, se calientan instantáneamente a una temperatura ultra alta y se enfrían de inmediato. Así se logra la máxima conservación de las vitaminas. Durante el almacenamiento posterior, el envase de barrera multicapa protege de manera fiable el jugo de la influencia de la luz y la radiación ultravioleta». Con especial interés, nosotros, los periodistas, esperábamos la intervención de nuestra campeona olímpica. Después de todo, Kateryna Serebrianska realiza una gran labor social para promover y establecer un estilo de vida saludable. Ella es la directora del Centro de Desarrollo Físico y Estético para Niños y Jóvenes. «Trabajando en el libro '¡Secretos femeninos de Kateryna Serebrianska, o mantente en forma!', estudié cuidadosamente las propiedades beneficiosas de los jugos de diferentes frutas y verduras», contó la señora Kateryna. «Por eso, al unirme al programa 'ProSik', primero me familiaricé detalladamente con la tecnología de producción y envasado de jugos. Ahora sé con certeza que el envasado de jugos en envases de cartón multicapa realmente permite mantener el jugo fresco». Nuestra campeona aconsejó tanto a adultos como a niños seguir su ejemplo y el de su hijo: beber al menos un vaso de jugo al día. En la «mesa redonda» se dio a conocer mucha información interesante que el programa «ProSik» transmitirá a la gente, y se plantearon problemas importantes. En cuanto al productor nacional, a diferencia, por ejemplo, del sector cárnico, en la producción de jugos domina la producción ucraniana. Los jugos listos para consumir importados del extranjero representan entre el 2 y el 3 por ciento de las ventas totales en Ucrania. Y la gran mayoría de la materia prima también es na- «¡Ni un día sin jugos!», aconsejan a los ucranianos los expertos del programa informativo panucraniano «ProSik»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Un europeo consume más de 50 litros de zumo al año, mientras que un ucraniano solo 18

La campeona olímpica Kateryna Serebrianska comienza el día con un vaso de zumo. Por supuesto, las frutas tropicales —naranjas, plátanos, mangos, piñas, etc.— deben importarse para la elaboración de zumos. Lo mismo ocurre parcialmente con la uva y las manzanas. Pero esto ya es una cuestión para el sector agrario. Todavía no cultivamos suficientes variedades dulces de manzanas, variedades de uva resistentes a las heladas, albaricoques o melocotones. Por lo tanto, aquí la ciencia agraria no ha hecho su trabajo. En perspectiva, los zumos ucranianos deberían producirse casi en su totalidad con nuestra materia prima. Y las reservas son enormes. Consumimos tres veces (!) menos que el nivel medio europeo. Es una pena, porque esto es zumo y no los refrescos gaseosos extranjeros con los que, lamentablemente, están abarrotados nuestros mostradores. ¿Y usted ha bebido zumo hoy?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANTIGUOS HIDROMIELES DE CONSUMO: CONTRA EL ATURDIMIENTO ALCOHÓLICO

históricos excursos, sobre esto pueden leer, por ejemplo, en Vasyl Skurativskyi. Permítanme citar solo un breve fragmento de su libro: “Según la moral popular tradicional, el hidromiel se consideraba una de las bebidas más nobles. Simbolizaba la comunicación colectiva, la hospitalidad, la generosidad humana, que marca, entre otras cosas, la antigua costumbre ucraniana de la “bratchyna” o “nastava na med”: varias familias, reunidas para elaborarlo, adquirían oficialmente un “estatus de compadrazgo”, es decir, cada una se comprometía a acudir en cualquier momento en ayuda de su hermano de sangre: se emparentaban, se hacían familia”. Así pues, se introduce una nueva actividad vinculada al renacimiento de las tradiciones nacionales. ¿A todos les agradará la aparición de un producto de alta calidad en tiempos de sucedáneos totales? Paradójicamente, es precisamente la universalidad de este producto lo que genera un gran número de opositores. “Los hidromieles de consumo son a la vez medicina, producto alimenticio y bebidas de baja graduación alcohólica. Por eso nos enfrentan a la vez tres mafias: la farmacéutica, la alimentaria y la alcohólica, y en nuestro caso son las más poderosas”, dicen los hidromieleros. Comprar auténticos hidromieles ucranianos no es fácil: los hidromieleros los venden de forma esporádica, solo en ferias, “si logras colarte allí”. De producción en masa y venta todavía no se habla. En cambio, en los estantes han aparecido botellas en las que se han pegado, descaradamente (de otro modo no se puede decir), etiquetas con la inscripción “Medovujá”. Esto es simplemente la apropiación de un nombre antiguo. Y en estas botellas no hay otra cosa que vodka teñido. Basta con mirar la etiqueta: el medovujá no puede tener una graduación de 40 %. Avanza con insistencia la promoción en el comercio y el “lanzamiento” de las llamadas bebidas de baja graduación alcohólica, que provocan dependencia del alcohol y son peligrosas para el organismo joven. A diferencia de los hidromieles de consumo, su composición es agua, alcohol, colorante y relleno. Por eso es necesario revivir los antiguos oficios y tradiciones. Esperamos que haya menos obstáculos por parte de quienes preferirían nivelarnos también en este ámbito de la cultura nacional. Página preparada por Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

MEDICINA OFRECE… DROGAS

Parece que nuestra sociedad se encuentra ante una elección: o resignarse a la propagación constante de la drogadicción, o que la medicina ofrezca a los pacientes drogadictos… drogas. Precisamente ese camino paradójico es el que propone la llamada terapia sustitutiva, a la que se dedicó la conferencia de prensa en UNIAN. Sin embargo, la participación en ella de un profesional médico —el narcólogo jefe no perteneciente a plantilla del Ministerio de Salud Pública, Anatolii Vieivskyi— demostraba que el asunto es serio. Se trata de que a los pacientes que están registrados y en tratamiento se les administran drogas ligeras bajo el estricto control de los médicos. El objetivo de esto es la retirada gradual de la persona de la dependencia de las drogas, sin bruscas "abstinencias", que no todos los drogadictos soportan, volviendo entonces al veneno. El programa de terapia de mantenimiento existe en Ucrania desde hace varios años sobre la base del preparado buprenorfina, y recientemente comenzaron a utilizar clorhidrato de metadona. El programa es financiado parcialmente por el Programa Estatal Específico de Prevención de la Infección por VIH. Para este y los próximos cuatro años se ha previsto que esta terapia sustitutiva se proporcione a 20 mil pacientes. Actualmente, en las regiones de Ucrania, bajo control médico, reciben el primero de los preparados 892 pacientes, y el segundo, 2426. Por supuesto, esto es insuficiente, como lo es la financiación estatal. Por ello, a la labor se suman las organizaciones no gubernamentales. Una de ellas es la Fundación Benéfica Regional de Kyiv "Nadiia ta Dovira" ("Esperanza y Confianza"), que fue uno de los organizadores de la conferencia de prensa. La fundación abrió una línea de confianza gratuita y permanente: 8-800-507-702-70. Por ese medio se proporcionará asesoramiento sobre la terapia sustitutiva. Por supuesto, lo mejor es que también estos pacientes sean lo menos posible, y que logremos superar un mal social como la drogadicción. Pero por ahora esto no se consigue. Además, los ritmos de propagación de la drogadicción en nuestro país inquietan. Y la prevención y la lucha contra ella son insuficientes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

no tuvo éxito, porque... no cabía. Se acumularon hasta 160 nombres. Así apareció mi guía biográfica “Literaturna Berezhanshchyna” (2000). Sin embargo, el círculo de nombres se amplía. Cada año, en el horizonte literario de Berezhany surgen nuevas figuras de escritores (a veces incluso de nivel europeo) que vivieron, nacieron o trabajaron en nuestra ciudad y llevaron al mundo la fama de Berezhany como una ciudad noble, con una alta cultura y nivel de educación. Ya hay 230 nombres de este tipo. El libro necesita una reedición. —Usted tiene una trayectoria significativa en la popularización de nombres y figuras destacadas de la región de Berezhany. ¿Cuáles son los más cercanos, los más queridos para su corazón? —Las personas no son canciones. Es imposible elegir entre ellas. Pero cada nuevo descubrimiento me da alas, me da fuerzas para seguir buscando. —¿De dónde saca la inspiración? —De la comunicación con la naturaleza. Mi casa está situada en una calle acogedora y ordenada, entre flores que plantó mi madre. Subo por la ladera detrás de la casa. En los tiempos de mi temprana juventud, aquí, en la colina, aún no había casas. Nadie ponía vallas, se podía caminar libremente. Hasta el horizonte se extendían los campos de centeno. Allí pasaba la noche el sol. Una vez me encontré con el artista Mykola Bezdilnyi. Él estaba pintando. Y hoy, desde la altura de los años, veo cómo mi padre me subía al caballo y me enseñaba a montar. Y surgen en mi memoria los versos del poema de Mariia Chumarna: Mis montañas con labios de piedra, hijos no descifrados de siglos lejanos, aquí, entre ustedes, mi alma se detendrá libre, como el viento. —¿Cómo se prepara para el aniversario del museo del libro? —Trabajo en la creación de una exposición sobre su historia, que planeamos inaugurar para la fecha del aniversario. Estamos pensando en el guion para que sea interesante. Nuestro equipo es unido, las investigadoras Olha Bodnar y Lesia Krasilnikova son trabajadoras y talentosas, la directora Liliia Zinchuk es astuta y sensata. Así que, creo que lo lograremos. Entrevista realizada por Tetiana BUDAR, ciudad de Berezhany, región de Ternópil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«REALIZO EVENTOS LITERARIOS CON GUSTO»

— Señora Yaroslava, usted tiene formación teatral, trabajó más de 10 años en el escenario profesional en las filarmónicas de Ternópil e Ivano-Frankivsk como artista de género hablado, vocalista y conferenciante-recitadora. ¿Qué le resulta más cercano: el escenario o la actividad científica? — Todo tiene su tiempo. A diferencia del escenario teatral, donde se puede trabajar hasta una edad muy avanzada, el de concierto requiere, después de todo, intérpretes más jóvenes. Ambos tipos de actividades me eran cercanos y no podía dar preferencia a uno de ellos. Es cierto que, desde hace poco, como cantante ya no subo al escenario, solo a veces en ocasiones especiales, pero realizo eventos literarios en el museo con gusto. El trabajo científico cautiva, absorbe. Es como una avalancha: empiezas a buscar algo, te enganchas, y de repente, mira: aparece otra información, y una segunda, y una tercera; solo hay que darse prisa en anotar y clasificar en los cajones de la memoria. — ¿Qué veladas o eventos son los más memorables para usted? — El concierto de aniversario de la orquesta “Surmy” y los viajes de concierto a Bielorrusia, Kyiv, la región de Rivne, los aniversarios de la escuela de música, del coro de cámara, del coro de la iglesia de la Santísima Trinidad, del doctor R. Smyk, la fiesta de arte coral con la participación del coro “Dzvon”, mi velada de aniversario hace 10 años. Pero mis espectáculos literarios son los más queridos, porque en ellos se ha invertido el mayor trabajo: en los textos, la dirección, el vestuario, el atrezo, la música, la escenografía. Pero es especialmente memorable el año 1985, cuando la entonces directora del museo del libro, N. Volynets, me ofreció trabajo. Entonces preparamos por primera vez veladas literarias: el quinto aniversario de la memoria de V. Vysotsky, el 90 aniversario de S. Yesenin, el 50 aniversario de B. Oliinyk. Eso es inolvidable: el entusiasmo creativo, el impulso como un solo aliento. Todavía miro a los participantes de aquellos eventos a través del prisma de mis primeras impresiones, y siempre estaré agradecida al destino por habérmelos regalado, y sobre todo, por el encuentro con N. Volynets. Es una personalidad sabia y talentosa que supo ver en mí la versatilidad de las posibilidades creativas; con una energía asombrosa y luz en el alma, puede incluso incitar a una piedra a la creatividad. — ¿Cuándo se interesó por la historia local? La vicealcaldesa de Rivne, Halyna Kulchynska, tomó gusto por la muñeca motanka. Yaroslava Mazurak, miembro de la Unión Panucraniana de Historiadores Locales, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), laureada del premio Hermanos Lepky y ciudadana honoraria de Berezhany, es conocida en nuestra ciudad como presentadora de programas de conciertos, cantante y autora de canciones con versos de poetas ucranianos. Pero pocos saben que ella es, desde hace 24 años, trabajadora científica del museo del libro. A sus espaldas lleva un bagaje importante: la creación de exposiciones en el museo del libro, el museo Bohdan Lepky, el museo de la familia Lepky y Smyk y de los luchadores por la liberación de Ucrania, más de un centenar de eventos literarios, veladas de aniversario, programas de conciertos, programas de conciertos en solitario en Berezhany, Ternópil, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Cracovia, la publicación de la guía biográfica “Literatura de Berezhany” y artículos científicos en revistas y libros. — Aclararé: historia local literaria. Mi perfil son las biografías de destacados literatos relacionados con Berezhany. Ya desde mis años escolares me interesaban los edificios antiguos de Berezhany. Mentalmente viajaba al pasado; tenía muchas ganas de saber quién vivía allí, qué pasiones bullían tras los viejos muros agrietados. Pero tal oportunidad apareció solo con la llegada de la independencia de Ucrania, cuando poco a poco comenzaron a imprimirse materiales antes prohibidos, y tras ellos surgieron figuras históricas. Así fue cuando se preparaba para la impresión la edición de aniversario de “Zhaivor” — “Gimnasio de Berezhany” — en 1993. Buscábamos materiales. El descubrimiento recordaba a un yacimiento de oro: lo tocabas y brillaban las pepitas de oro. Pero para cavar más profundo, se necesitaba tiempo. Entonces el tiempo era escaso, así que nos limitamos a breves datos biográficos. Entonces, por primera vez, Yaroslava Mazurak se familiarizó con las figuras de A. Krushelnytskyi, F. Kokovskyi, D. Mokha, O. Barvinskyi, M. Kapiia, V. Masliak, S. Kachala, A. Lototskyi. En 1999 continuaba el trabajo en el libro “Vitrazhi” (Vitrales) para el 15 aniversario del museo. Estos y otros nombres debían entrar allí en un capítulo aparte. Entonces comencé a buscar más activamente a los literatos vinculados a Berezhany. El capítulo en “Vitrazhi”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LA PINTURA LUMINOSA DE EMILIYA BEREZHNYTSKA

Roman SAHAN, ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Foto del autor. Recientemente, en el Colegio Pedagógico de Kolomyia tuvo lugar la presentación de la monografía del crítico de arte Leonid Melnyk titulada "Emiliya Berezhnytska". Emiliya Berezhnytska fue felicitada sinceramente por este solemne acontecimiento por el director del colegio, Valerii Kovtun, el presidente de la Unión de Literatos de Kolomyia "Sutsvittia", Mykhailo Kuchirka, y el secretario de la Unión, Vasyl Dybliuk. M. Kuchirka señaló que la publicación de un álbum a color en cuatro idiomas es un evento significativo para la región de Kolomyia. Al encuentro asistieron estudiantes que cursan la facultad de bellas artes, así como admiradores de la pintura, la poesía y la canción popular. Aquí, Emiliya Berezhnytska es una invitada frecuente y consejera. La creación artística de la talentosa pintora es ampliamente conocida en Kolomyia y mucho más allá de sus fronteras. Ella continuó las tradiciones de los maestros del pincel originales que, a lo largo del siglo pasado, glorificaron a Galicia: K. Ustiyanovych, T. Kopystynskyi, S. Dachynskyi, V. Krytsinskyi. Emiliya Berezhnytska nació el 5 de abril de 1942 en el pueblo de Holyn, distrito de Kalush, en la familia de un campesino acomodado, Pavlo Lesiuk, quien crió a ocho hijos bajo las antiguas tradiciones ucranianas y los principios de la religión. Los pintorescos paisajes de su pueblo natal dejaron impresiones inolvidables en la maestría de Emiliya. Desde la infancia le encantaba dibujar flores y adornos navideños para el árbol. A menudo dibujaba bajo la luz de una lámpara, cuando todos en la casa ya dormían. En la escuela, Emiliya decoraba los periódicos murales. En 1967, trabajando en Kalush en la administración de construcción, conoció a los artistas Mariya Kozachenko y Vasyl Holubiev, quienes le enseñaron los secretos de la pintura. Ellos convencieron a la pintora de que la pintura es "poesía en color". Bajo su influencia, decidió trabajar como artista decoradora. La mayoría de sus cuadros tempranos están pintados con ligereza, con una pincelada amplia. Durante las primeras décadas, la artista trabajó en el territorio de los Cárpatos ucranianos en el ámbito de los paisajes, sintiendo sutilmente el soplo de los vientos libres y salvajes sobre las rocas inaccesibles, Emiliya Berezhnytska cuando florecen las edelweiss, cuando en la bruma solar de los pastos de Kosmach se bañan en las hierbas cubiertas de rocío las flores anaranjadas de árnica. Esta sensación de la naturaleza está plasmada en su pintura paisajística. Emiliya Berezhnytska no imita a nadie, sino que profesa un carácter profundamente nacional en su obra. Ella perfecciona constantemente su maestría, buscando nuevas composiciones ideológicas de resonancia filosófica.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

AL MUSEO, DE VISITA

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne «Las visitas al museo» son una de las fiestas más queridas en Rivne, porque en ella se puede descansar bien, comprar una obra de arte original y aprender uno mismo a elaborarla. La organizadora de estas visitas es el Museo Regional de Estudios Locales de Rivne, y este año, que ya es la decimoctava vez, a ellas acudieron cerca de doscientos maestros del arte decorativo y utilitario de las regiones de Rivne, Volyn, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Ternopil, Dnipropetrovsk y Khmelnytskyi. Mostraron una gran variedad de productos de madera, paja, mimbre, arcilla, cuero y abalorios. Los artesanos más hábiles en el bordado y el tejido, así como los maestros de juguete popular y los artistas, también expusieron sus propias obras. Varios clubes de recreación histórica y de modelismo de rol presentaron combates de entrenamiento con espadas e invitaron a los huéspedes de la fiesta a probar su destreza en el tiro con ballesta y con arco. El programa de conciertos también resultó brillante. Como señaló el director del Museo Regional de Estudios Locales, Oleksandr Bulyha, las «Visitas al museo» ya se han convertido para los habitantes de Rivne en una fiesta de honor. Los esperan y los visitan masivamente. Y, además, siempre invitan a sus huéspedes. No fue una excepción la fiesta de este año, a la que llegaron invitados del extranjero.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de la celebración pura del 15º aniversario de la orquesta, que tuvo lugar en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania M. Lysenko”. Oleh Martsyniv, director artístico de la mayoría de los conciertos, se refiere a su orquesta favorita de la siguiente manera: “No conozco un colectivo más profesional y responsable. Colaboro con él desde el día de su fundación. Las tareas creativas más complejas, que siempre surgen ante el equipo de producción de un evento gubernamental —ya sea municipal, político o artístico—, las ejecuto apoyándome solo en este colectivo. Colaboro con Anatolii Molotai desde el primer día de la creación del colectivo. Durante este tiempo, se han llevado a cabo más de mil conciertos. Recientemente participamos en un mitin-concierto dedicado al Día de la Victoria, que fue transmitido en directo. Ahora nos preparamos juntos para la velada de aniversario del artista del pueblo de Ucrania, Ivan Popovych, que tendrá lugar el 30 de junio en la Ópera Nacional”. Por lo tanto, al colectivo le esperan nuevos logros creativos y los aplausos de los oyentes agradecidos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

MÚSICA DE ESTRATEGIAS

En junio de 1994 fuimos invitados por primera vez al Festival Internacional en Polonia, donde el colectivo, entre las mejores orquestas de Europa, ganó el premio principal: la “Lira de Oro”. En octubre del mismo año participamos en el Festival Internacional de Música “Kyiv Music Fest-94”, donde con la orquesta actuaron directores de la Guardia de Paz Francesa de París. En 1995 tocamos en la presentación del Centro de Información del Consejo de Europa en Ucrania, realizamos una gira por Alemania para el “Desfile de las Naciones” internacional y el 17º Festival de Música, donde obtuvimos el título de laureado. En 1996, en Francia, en la Folcloriada Internacional, por decisión unánime del jurado, fuimos reconocidos como el mejor colectivo creativo del festival. El 14 de abril de 2003, mediante Decreto del Presidente de Ucrania, por su importante contribución al desarrollo de la cultura musical ucraniana, la orquesta recibió el estatus de nacional. Nuestra orquesta es un colectivo creativo único y multigenérico, compuesto por 65 intérpretes de instrumentos de viento y 38 de cuerda, lo que permite interpretar obras de viento, de cámara, sinfónicas y de variedades sinfónicas. Por lo tanto, en el repertorio hay música clásica del mundo (Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Ludwig van Beethoven, Johann Strauss, George Gershwin), obras de compositores ucranianos famosos: Mykola Lysenko, Semen Hulak-Artemovskyi, Levko Kolodub, Yevhen Stankovych, Anatolii Kos-Anatolskyi y otros, así como obras orquestales de diversos géneros y canciones ucranianas modernas. El colectivo lanzó el disco musical “Música de estrategias” con una selección de composiciones instrumentales e instrumental-vocales y un videodisco con la grabación de las solem- Liudmyla ILIENKO La Orquesta Nacional de las Fuerzas Armadas de Ucrania es uno de los atributos del jefe de Estado. La orquesta acompaña eventos culturales y artísticos con la participación del Presidente. Este colectivo es la tarjeta de presentación musical de Ucrania. Cuenta el fundador, director artístico y director principal de la orquesta, Artista del Pueblo de Ucrania, profesor Anatolii Molotai: “La creatividad de la Orquesta Presidencial Nacional contribuye al desarrollo de la cultura nacional ucraniana y a la reproducción del patrimonio clásico. En el repertorio están las mejores obras del mundo. Hemos colaborado y colaboramos con las mejores voces y los intérpretes más destacados de Ucrania: desde el ya fallecido Anatolii Solovianenko hasta Valentyna Stepova. La historia de la orquesta es la historia de la independencia de Ucrania. Fue creada en junio de 1992 como un colectivo creativo militar para el renacimiento de las tradiciones del Ejército Ucraniano. Nuestra actividad comenzó con la preparación de la edición del Himno Nacional de Ucrania, la participación en las celebraciones en honor al primer aniversario de la Independencia y en el Veche Panucraniano. El colectivo colabora con figuras de la cultura y representantes de los departamentos militares de Polonia, Alemania, Francia, Japón y Estados Unidos. Actuación de la orquesta en el Palacio Mariinskyi Director de la orquesta Anatolii Molotai CONTINÚA LA CAMPAÑA DE SUSCRIPCIÓN PARA EL SEGUNDO SEMESTRE DE 2009 No aumentamos el precio de nuestra publicación para los próximos 6 meses, esperando,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

que usted se convierta en suscriptor del mejor semanario cultural “Slovo Prosvity”. Índice 30617. Precio de suscripción: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas.

Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK 09022 Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas. por 3 meses — 12,36 grivnas. por 6 meses — 23,42 grivnas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSCHUK Primera subjefa de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subjefa de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subjefe de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡La crisis económica aún no es una crisis del espíritu ucraniano!

Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido núm. 3301222 Tirada en junio: 24000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn