Seite · S. 6Originalseite ↗
Fortsetzung von «Über dringende Änderungen an der Verfassung der Ukraine», S. 5
Über dringende Änderungen an der Verfassung der Ukraine
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 5. Es gibt viele Fragen auch zum Namen des modernen Ukrainischen Staates. Nachdem Moskau den letzten bewaffneten Aufstand des ukrainischen Kosakentums unter der Führung von Hetman Masepa für die Rechte des ukrainischen Volkes in Blut ertränkt hatte, eignete es sich zur Erlangung einer „anständigen Abstammung“ unsere Geschichte der Fürstenzeit an. Gleichzeitig benannten die Moskauer Zaren ihren Staat in „Russland“ und seine bunt zusammengewürfelte Bevölkerung in „Russen“ um, um den Namen „Moskowiter“ loszuwerden, die man in Europa für Barbaren hielt. Im Jahr 1713 erhielt der Moskauer Gesandte in Kopenhagen den Befehl von Zar Peter I., zu fordern, dass in allen ausländischen Zeitungen „unser Staat als russisch und nicht als moskowitisch gedruckt werde, was auch an alle anderen Höfe geschrieben wurde“. Man sollte sich merken, dass bis zum 18. Jahrhundert in Europa ausschließlich die Ukraine und ihre Bewohner als Rus, Russland, russisch, Rusinen, Ruthenen bezeichnet wurden, und Moskowien nur als Moskowien und Moskowiter. Die Susdaler, Wladimirer, Muromer und andere selbst, die nach ihrer Eroberung durch Moskau zu Moskowitern wurden, nannten ausschließlich die Ukraine und ihre Bewohner Rus, Russland, russisch und betrachteten sich selbst nicht als russisch und nannten sich auch nicht so. Schließlich war, wie der Historiker M. Pokrowskyj feststellte, der Begriff „Rus“ im Mittelalter rein umgangssprachlich und nicht mit einer bestimmten politischen Idee verbunden: Politisch kannte die Alte Rus das Kiewer, Tschernihiwer oder Susdaler Fürstentum, aber nicht den Russischen Staat. Doch den Ukrainern-Rusinen-Ruthenen, die von den Moskowitern um den alten Buchnamen bestohlen wurden, blieb noch der Volksname „Ukraine“, der in den Chroniken seit 1187 bekannt ist und bis heute verwendet wird, um die falschen „russischen Moskowiter“ von den Bewohnern der wahren Rus-Ukraine zu unterscheiden. Doch heute, da es einen unabhängigen Ukrainischen Staat gibt, sollte man auch bei den Namen Ordnung schaffen, insbesondere auf internationaler Ebene. Die ukrainische Diplomatie muss der Weltöffentlichkeit einige Wahrheiten vermitteln. Die Geschichte der modernen Ukraine beginnt mit der Rus des 5.—6. Jahrhunderts, die Geschichte des modernen „Russlands“ beginnt mit Moskau Ende des 13. Jahrhunderts. Und „Russland“ hat keinerlei Bezug zur Rus, außer in dem Kontext, dass „Russland“ den Ukrainern den Namen „Rus“ und den Inhalt dieses Begriffs entwendet und geraubt hat. Und wir schweigen demütig zu diesem Thema. Unsere Schuld liegt auch darin, dass man weltweit „Russland“ als „Rasha“ übersetzt. Wir verwenden sogar heute im Englischen „Kievan Rus’“, womit wir es den Moskowitern ermöglichen, aus Rus Rasha zu machen, anstatt dass wir die historisch korrekte Übersetzung „Kievan Ruthenia“ verwenden, was in fremden Sprachen tatsächlich dem Namen Rus entspricht. Nun ist die Zeit gekommen, „Rus-Ruthenien“ zurückzuerobern, denn dieser Name ist die Quelle unserer alten Geschichte, schafft unsere staatlich-rechtliche Kontinuität und entspricht unserer historischen Vergangenheit, die Moskau durch Hinterlist fälscht und sich aneignet. Darauf wies Mychajlo Hruschewskyj hin, indem er sein fundamentales Werk „Geschichte der Ukraine-Rus“ nannte. Doch solange wir in einem Staat mit keinem nationalen, sondern einem geografischen Namen leben — Ukraine —, sollte es zumindest die Ukrainische Republik sein. Wie die Französische Republik, die Italienische Republik, die Litauische Republik, die Tschechische Republik usw. Nun zu Art. 10 über die Sprachen. In der derzeitigen Fassung ist dieser Artikel für die ukrainische Sprache absolut wertlos, schafft aber eine rechtliche Grundlage für die weitere Russifizierung und Assimilation der Ukrainer. Denn der Inhalt des Begriffs „Staatssprache“ ist nicht definiert. Es wird nicht gesagt, dass „die ukrainische Sprache die Sprache der offiziellen Dokumente und die Sprache der zwischennationalen Kommunikation der Bürger der Ukraine ist“. Das muss korrigiert werden. Es lohnt sich auch, die Erfahrung der spanischen Verfassung zu berücksichtigen, in der es heißt, dass „alle Bürger Spaniens verpflichtet sind, die spanische Sprache zu kennen und das Recht haben, sie zu benutzen“. Dass die Verfassung der Ukraine die russische Sprache schützt — ein Werkzeug der Assimilation der Ukrainer durch die russische Kolonialverwaltung —, ist ein Unsinn. Wie der zeitgenössische Schriftsteller Jewhen Schyschkin im Artikel „Russische Sprache — eine ökonomische Kategorie“ schrieb: „...die Einführung der eigenen Sprache in andere Nationen ist die Einführung politischer und ökonomischer Abhängigkeit. Einen besseren langfristigen Vertreter der eigenen Interessen kann man sich nicht ausdenken!“. Daher sollte man sich in der Sprachfrage von folgendem leiten lassen: 1. Schon die bloße Tatsache der Präsenz der russischen Sprache in der unabhängigen Ukraine ist eine Beleidigung für die nationalen Gefühle des indigenen ukrainischen Volkes, des staatsbildenden ukrainischen Ethnos. 2. Die russische Sprache in der Ukraine kann nicht den Schutz des Staates als Sprache einer nationalen Minderheit genießen, da die Russen in der Ukraine keine nationale Minderheit sind, sondern Emigranten und Nachfahren von Emigranten. 3. Die russische Sprache in der Ukraine darf keinen Sonderstatus („staatlich“, „offiziell“) haben, sondern nur die Sprache für den alltäglichen Gebrauch der ethnischen Russen sein.
4. Da die ukrainische Sprache die Sprache der staatsbildenden Ethnie des Staates Ukraine ist, eine hochentwickelte und vollkommene europäische Sprache, die verständlich ist und in der Lage ist, die Kommunikation der Bürger der Ukraine aller Nationalitäten zu jedem Thema und auf jeder Ebene zu befriedigen, kann und muss nur sie die Staatssprache und die Sprache der zwischennationalen Kommunikation der Bürger der Ukraine sein. Die Voraussetzung für einen zivilisatorischen Durchbruch der Ukraine muss die Konsolidierung der Gesellschaft auf der Grundlage der ukrainischen Zivilisation, Spiritualität und Sprache sein. Das Vorhandensein von zwei Staatssprachen — neben der ukrainischen die russische, die uns aufgezwungen wird — führt zum Niedergang des ukrainischen Staates. Die ukrainische Sprache ist eines der wichtigsten Fundamente der ukrainischen Staatlichkeit, ihre zementierende Kraft und ihr patriotischer Rohstoff. Und deshalb sollte jeder Angriff auf die ukrainische Sprache als ein Angriff auf die ukrainische Staatlichkeit betrachtet werden. Jenen Emigranten aus Russland, die die ihnen nach 1991 gewährte Staatsbürgerschaft der Ukraine ohne das in solchen Fällen in der Weltpraxis übliche Einbürgerungsverfahren nicht gebührend zu schätzen wussten und die in einem Staat mit föderaler Staatsordnung und mit der russischen Sprache als Staatssprache leben möchten, sollte die Ukraine bei der freien Umsiedlung in einen solchen Staat behilflich sein. Dies ist die einzige für das ukrainische Volk akzeptable Lösung der „Sprachenfrage“. Im ukrainischen Nationalstaat muss die nationale Frage ein für alle Mal im Interesse der indigenen Ethnie gelöst werden. Andernfalls bleibt eine Quelle zwischennationaler Spannungen erhalten, die ständig durch Ausbrüche von Unzufriedenheit und allerlei, auch bewaffneten, Konflikten an sich erinnern wird. Folglich haben die Schöpfer der Verfassung der Ukraine von 1996 die Anforderungen der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine nicht erfüllt und durch terminologische Manipulationen faktisch die Errungenschaft des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer liquidiert. Sie haben zudem die rechtliche Grundlage für die Leugnung der Existenz der ukrainischen Nation im ethnischen (und für die Ukrainer einzig akzeptablen) Verständnis dieses Wortes geschaffen. Daher ist die Aufnahme einer Bestimmung über den nationalen Charakter unseres Staates sowohl in die Präambel als auch in Art. 1 der Verfassung der Ukraine sowie anderer oben genannter Änderungen erforderlich, welche die gegenüber der staatsbildenden indigenen ukrainischen Nation diskriminierenden Bestimmungen des Grundgesetzes der Ukraine korrigieren werden. Die Verfassung der Ukraine protegiert auch das Privateigentum. Angeblich sei die Privatwirtschaft effizienter als die staatliche. Fachleute wissen jedoch, dass die Produktivität von Unternehmen nicht nur und nicht so sehr von der Eigentumsform abhängt, sondern von der Effizienz der Verwaltung. Und die staatliche Verwaltung ist zweifellos aus vielen Gründen effizienter. Deshalb gibt es in den USA, Frankreich und anderen führenden Ländern der Welt einen starken staatlichen Wirtschaftssektor, der die staatlichen Interessen sichert. In den USA ist das am weitesten verbreitete Argument zugunsten der staatlichen Kontrolle über die Produktion von Konsumgütern, dass private Firmen danach streben, die Gewinne der Eigentümer zu maximieren, nicht den Reichtum der Nation. In Anbetracht dessen lohnt es sich, einen Blick auf die gesetzgeberische Erfahrung des Iran zu werfen, dessen Verfassung in Art. 44 verkündet: „Das Wirtschaftssystem der Islamischen Republik Iran basiert auf drei Sektoren: dem staatlichen, dem genossenschaftlichen und dem privaten — bei regelmäßiger und korrekter Planung. Der staatliche Sektor umfasst die gesamte Großindustrie, die grundlegenden Industriezweige, den Außenhandel, große Bergbauunternehmen, das Bankwesen, das Versicherungswesen, die Stromversorgung, Staudämme und große Wasserleitungen, Radio und Fernsehen, Post, Telegraf und Telefon, die zivile Luftfahrt, die Schifffahrt, Straßen, insbesondere die Eisenbahn, usw. All dies befindet sich in Form von gesellschaftlichem Eigentum in der Verwaltung des Staates. Der genossenschaftliche Sektor beinhaltet genossenschaftliche Produktions- und Vertriebsfirmen und Einrichtungen, die in der Stadt und auf dem Land geschaffen werden. Der private Sektor umfasst jenen Teil der Landwirtschaft, der Viehzucht, der Industrie, des Handels und des Dienstleistungssektors, der die wirtschaftliche Tätigkeit des staatlichen und des genossenschaftlichen Sektors ergänzt. In diesen Wirtschaftssektoren steht das Eigentum unter dem Schutz des Gesetzes der Islamischen Republik, sofern es anderen Artikeln dieses Kapitels entspricht… sowie die Entwicklung der Wirtschaft des Landes fördert und der Gesellschaft keinen Schaden zufügt. Das Gesetz bestimmt die Regeln, den Bereich und die Bedingungen für das Funktionieren dieser drei Sektoren.“ Nicht zuletzt dank dessen hat sich der Iran von einem halbkolonialen Land in einen regionalen Anführer verwandelt und fordert mutig die Mächtigen dieser Welt heraus. Wie die Erfahrung der letzten Monate des Jahres 2014 gezeigt hat, muss der Staat in der Lage sein, sich selbst vor bewaffneter Aggression fremder Staaten zu schützen. Daher sollte man von den durch feindliche Geheimdienste aufgezwungenen Spekulationen zum Thema einer „kleinen, mobilen, professionellen Armee“ absehen und in der Verfassung die Bestimmung verankern, dass „der Schutz der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine die heilige Pflicht jedes Bürgers der Ukraine ist. Bürgerrechte erhält ein volljähriger Bewohner der Ukraine erst nach Ableistung eines zweijährigen Wehrdienstes auf Einberufung oder eines Ersatzdienstes.“ Es sollte auch betont werden: „Die militärisch-patriotische Erziehung der Bürger der Ukraine erfolgt auf der Grundlage der national-historischen Traditionen des ukrainischen Volkes.“ Ebenso sollte aus der Verfassung der Ukraine der Punkt in Art. 15 gestrichen werden, dass „keine Ideologie vom Staat als verbindlich anerkannt werden kann“. Es gibt auf der Welt keinen Staat ohne Ideologie. Die Ukraine ist keine Ausnahme. Die inoffizielle Ideologie der modernen Ukraine ist die uns von außen aufgezwungene Konsumideologie. Die Folge ihrer gewaltsamen Einführung ist die moralische und physische Degradierung unserer Gesellschaft, ihre Spaltung und Atomisierung. Die Ideologie des Konsumismus ist eine Ideologie des Todes: des geistigen, des körperlichen, des staatlichen. Sie ist für die Ukraine inakzeptabel. Die wahre Ideologie jedes modernen Staates ist Patriotismus (Nationalismus). Zweifellos muss er auch in der Ukraine die offizielle oder inoffizielle Ideologie sein. Es gibt in der geltenden Gesetzgebung der Ukraine viele weitere Mängel, die korrigiert werden müssen. Doch erst die Einführung des Prinzips der Gerechtigkeit in das heimische Rechtsfeld wird die Durchführung echter, nicht falscher Reformen unserer Gesellschaft ermöglichen. Erst danach wird sich in unserem Haus, mit den Worten des ersten ukrainischen Metropoliten Ilarion, „Gesetz und Gnade“ festigen. Und erst dann, wie Taras Schewtschenko betonte, „...wird es einen Sohn geben, und eine Mutter, und es wird Menschen auf Erden geben“. Petro TALANTSCHUK, Serhij RUDJUK, Witalij KARPENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
