Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Gesamtukrainische Kulturologische Wochenzeitung 22 (762), 5.–11. Juni 2014

Foto: Dmytro Nikonorow Mitteilung der Zentralen Wahlkommission über die Ergebnisse der außerordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine am 25. Mai 2014 Die Zentrale Wahlkommission hat auf ihrer Sitzung am 2. Juni 2014 gemäß Teil zwölf des Artikels 73, den Teilen eins bis drei des Artikels 84 des Gesetzes der Ukraine „Über die Wahl des Präsidenten der Ukraine“, auf der Grundlage der Protokolle der Bezirkswahlkommissionen über die Ergebnisse der Stimmabgabe innerhalb der jeweiligen territorialen Wahlbezirke, insbesondere mit dem Vermerk „Präzisiert“, sowie des Protokolls der Zentralen Wahlkommission über die Ergebnisse der Stimmabgabe im Auslandswahlbezirk die Ergebnisse der außerordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine am 25. Mai 2014 festgestellt. In die Wählerlisten der Wahllokale wurden 34 214 652 Wähler eingetragen, davon 30 095 028 in die Wählerlisten der Wahllokale, in denen die Stimmabgabe organisiert und durchgeführt wurde. An der Abstimmung haben 18 019 504 Wähler teilgenommen. Für die Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine, die für den Stimmzettel der außerordentlichen Wahlen des Präsidenten der Ukraine am 25. Mai 2014 zur Stimmabgabe am Wahltag zugelassen wurden, wurde folgende Anzahl von Wählerstimmen abgegeben: 1 BOHOMOLEZ Olga Wadymiwna — 345 384 — 1,91 % 2 BOJKO Jurij Anatolijowytsch — 35 928 — 0,19 % 3 HRYNENKO Andrij Walerijowytsch — 73 277 — 0,40 % 4 HRYZENKO Anatolij Stepanowytsch — 989 029 — 5,48 % 5 DOBKIN Mychajlo Markowytsch — 546 138 — 3,03 % 6 KLYMENKO Oleksandr Iwanowytsch — 10 542 — 0,05 % 7 KONOWALJUK Walerij Illitsch — 69 572 — 0,38 % 8 KUSMIN Renat Rawelijowytsch — 18 689 — 0,10 % 9 KUJBIDA Wasyl Stepanowytsch — 12 391 — 0,06 % 10 LJASCHKO Oleh Walerijowytsch — 1 500 377 — 8,32 % 11 MALOMUSCH Mykola Hryhorowytsch — 23 771 — 0,13 % 12 POROSCHENKO Petro Oleksijowytsch — 9 857 308 — 54,70 % 13 RABINOWYTSCH Wadym Sinowijowytsch — 406 301 — 2,25 % 14 SARANOW Wolodymyr Heorhijowytsch — 6 232 — 0,03 % 15 SYMONENKO Petro Mykolajowytsch — 272 723 — 1,51 % 16 TYMOSCHENKO Julija Wolodymyriwna — 2 310 050 — 12,81 % 17 TIHIPKO Serhij Leonidowytsch — 943 430 — 5,23 % 18 TJAHNYBOK Oleh Jaroslawowytsch — 210 476 — 1,16 % 19 TSCHUSCHKO Wasyl Petrowytsch — 10 434 — 0,05 % 20 SCHKIRJAK Soryan Nestorowytsch — 5 021 — 0,02 % 21 JAROSCH Dmytro Anatolijowytsch — 127 772 — 0,70 % Gemäß Teil drei von Artikel 84 des Gesetzes der Ukraine „Über die Wahlen des Präsidenten der Ukraine“ ist nach den Ergebnissen der Abstimmung am Tag der außerplanmäßigen Wahlen des Präsidenten der Ukraine am 25. Mai 2014 zum Präsidenten der Ukraine gewählt worden der Kandidat für das Amt des Präsidenten der Ukraine POROSCHENKO PETRO OLEKSIJOWYTSCH, geboren 1965, Volksdeputierter der Ukraine, wohnhaft in der Stadt Kyjiw, parteilos, Selbstkandidat, der bei den Wahlen 9 857 308 Stimmen der Wähler erhielt, was 54,70 % entspricht, also mehr als die Hälfte der Stimmen der Wähler, die an der Abstimmung teilnahmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Maidan oder Antimaidan?

Was ist mit dem Maidan, wo es vor zwei Monaten sogar zu Schießereien unter den Maidan-Aktivisten kam? Sie erinnern sich an diesen Vorfall auf dem Chreschtschatyk am 31. März, den die russischen Fernsehsender so genüsslich ausschlachteten. Übrigens kam es schon damals zu Streitigkeiten wegen der Frage, ob die Barrikaden abgebaut werden sollten oder nicht? Petro ANTONENKO. Lassen Sie uns die Begriffe unterscheiden. Es gibt den MAIDAN als gewaltiges gesellschaftliches Phänomen, als Grundlage der Eurorevolution in der Ukraine, die das verbrecherische Regime hinweggefegt und uns den Weg zur Erneuerung des Landes geebnet hat. Und es gibt den Maidan als visuelle, physische Manifestation dieses gesellschaftlichen Phänomens, also das, was im Zentrum von Kyjiw steht (sitzt, liegt, geht). Oder sollte dieses Zweite im gegenwärtigen Zustand verharren? Das kann es nicht! Aber in den stürmischen Diskussionen, die derzeit entbrannt sind, ist eine gewisse Begriffsverwirrung spürbar, eine Ersetzung des MAIDANS durch den Maidan. Was sagen die Gegner einer Auflösung (eines Abrisses, einer Verkleinerung, einer Umformatierung) dieses zweiten Maidans? Am lautesten ist hier der sogenannte „gesellschaftliche Sektor“. Vor wenigen Tagen veröffentlichte er ein Manifest des Maidans. Es wurde von einigen „gesellschaftlichen Organisationen“ vorgetragen, in deren Namen der Maidan auf die eine oder andere Weise variiert wird. Es sei darauf hingewiesen, dass dieser gesellschaftliche Sektor während der gesamten Monate der Eurorevolution nie an übermäßiger Bescheidenheit litt. Von der Bühne des Maidans und aus seinem Umfeld hagelte es Erklärungen über die Dominanz genau dieses „gesellschaftlichen Sektors“ in der Revolution, Erklärungen wie „Den Maidan haben wir versammelt, nicht die Politiker“. Aber der Maidan, die Eurorevolution, waren mindestens ein dreieiniger Strom. Die erste Komponente waren die oppositionellen politischen Parteien, allen voran „Batkiwschtschyna“, „Swoboda“, „Udar“. Die zweite war der gesellschaftliche Sektor, ungeachtet seiner Buntheit, seiner Zwistigkeiten und der Flüchtigkeit vieler gesellschaftlicher Organisationen, die sich einfach im Vorbeigehen vermehrten und ausbreiteten. Die dritte Komponente war die ukrainische Wirtschaft, von Milliardären bis hin zu kleinen und mittleren Unternehmen, privaten Unternehmern, ohne die der „gesellschaftliche Sektor“ nicht einmal ein Glas Tee gehabt hätte. Das zur Teilnahme an der Revolution. Deshalb sollten einige zumindest jetzt bescheidener sein. Denn all das dauert bis heute an, dieses kompromisslose Reden „im Namen des Maidans“. Aber in seinem Namen sprechen andere Leute, und zwar mit mehr Berechtigung. „Der Rechte Sektor plant, die Barrikaden zu räumen und die Straßen im Zentrum von Kyjiw freizugeben“, erklärte Igor Kryworutschko, Mitglied des Politrats dieser Partei. Auf einer Pressekonferenz fügte er hinzu, dass der Maidan weder physisch noch moralisch aufgelöst werden könne, er aber „allmählich degradiert und auf das Niveau des Antimaidans absinkt“. „Wenn man heute über den Maidan geht, kann man alkoholisierte Menschen in Tarnkleidung bemerken, die an Konflikten teilnehmen oder ein Verhalten an den Tag legen, das eines Maidan-Aktivisten nicht würdig ist. Viele von denen, die jetzt in Zelten wohnen, waren nicht bei der Revolution, gelten aber jetzt aus irgendeinem Grund als Maidan-Aktivisten“, sagte Kryworutschko. Und was sagen diejenigen, die keinerlei Veränderungen des derzeitigen Maidans wünschen? Das Hauptargument ist, dass der Maidan stehen bleiben muss, um die Macht zu kontrollieren. Was soll man dazu sagen? Wenn die Gesellschaft nicht in der Lage ist, die Macht anders zu kontrollieren, steht es schlecht um uns und die Eurorevolution war umsonst. Und wer genau soll diese Kontrolle der Macht durch den Maidan koordinieren, in seinem Namen sprechen? Es sei daran erinnert, dass auf dem Höhepunkt der Revolution, im Januar, die Allukrainische Vereinigung „Maidan“ gegründet wurde. Damals war das nötig. Nach dem Sieg der Revolution trat die Vereinigung in den Hintergrund. Aber erinnern wir uns daran, wer in den Rat der Vereinigung „Maidan“ gewählt wurde. Das sind Poroschenko, Turtschynow, Jazenjuk, Koschulynskyj, Parubij, Mochnyk, Klitschko, Tjahnybok, Kyrylenko, Soboljew. Sie alle sind an der Macht, auf Posten vom neu gewählten Präsidenten bis hin zu Ministern und Fraktionsvorsitzenden der derzeit regierenden Koalition. An der Macht, auf staatlichen Posten, sind auch solche Ratsmitglieder wie Tetjana Tschornowol, Wiktorija Sjumar — bis vor kurzem „gesellschaftlicher Sektor“. Eigentlich haben die genannten Personen das „Kontrollpaket“, die Mehrheit in diesem Rat. Sollen also sie die Macht kontrollieren? Ein konkreter Ausdruck der „Kontrolle“ sind die Ausflüge von Desanten vom Maidan zur Blockade von staatlichen Einrichtungen, vom Parlament bis zum Ministerkabinett und den Ministerien. Aber sind die Ukrainer, die Bürger, etwa nicht mehr in der Lage, zu Protesten zu gehen, und muss man dafür hauptberufliche „Protestler“ haben? Nicht auseinandergehen, solange die Macht die Forderungen des Maidans nicht erfüllt hat — das ist wohl die Hauptthese der Maidan-Aktivisten. Im erwähnten Manifest findet sich eine ellenlange Liste von Forderungen: vorrangige, für die nahe Zukunft, langfristige. Eine gewohnte Zusammenstellung korrekter Parolen, von dem, was im Staat wirklich getan werden muss. Seltsam ist nicht nur die Abstraktheit der Forderungen wie allgemeine Wahrheit und Gerechtigkeit, sondern auch die Forderung nach irgendwelchen Fristen für diese „Gerechtigkeit“. So, als könnte man sagen, dass bis Mittwoch eines bestimmten Datums im Staat nicht alles in Ordnung ist und der Maidan stehen bleiben muss, und ab Donnerstag ist alles normal und wir gehen auseinander. Fortsetzung auf S. 4

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Slowjansk: Leben unter der Besatzung durch Terroristen

Den Bewohnern der Großukraine fällt es nicht leicht, sich vorzustellen, was eigentlich in den letzten Wochen im Donbas geschieht, besonders mit dem Verlauf der Antiterroristischen Operation. Die heißesten Punkte der Auseinandersetzung sind nicht zuletzt Slowjansk, Kramatorsk, Horliwka, Mariupol, Donezk … Selbst Fernsehreportagen vermitteln kein so klares Bild von den Ereignissen wie die Zeugnisse der Menschen, die in dieser Region leben. Dieses Interview gab eine Einwohnerin von Slowjansk in der Redaktion unserer Zeitung. Die Frau ist im Grunde eine Flüchtlingin aus der Stadt, in der sie geboren und aufgewachsen ist, in der sie bis heute gelebt und gearbeitet hat, eine Flüchtlingin aus dem von Aufständischen terrorisierten Donbas. Ihre Familie, die nächsten Verwandten, sind vorerst noch dort im Donbas, werden aber ebenfalls von dort fliehen, denn ihr Leben ist in Gefahr. Deshalb hat unsere Gesprächspartnerin ihren Namen nicht genannt und sich für dieses Interview nicht fotografieren lassen. Sie hat einfach Angst um ihre Angehörigen … — Uns hier, außerhalb des Donbass, fällt es schwer, uns vorzustellen, was bei Ihnen geschieht. Dabei sehen wir Dutzende von Fernsehkanälen. Was kann ein Bewohner des Donbass in seinen Massenmedien über die Ereignisse im Donbass selbst, in der Ukraine insgesamt und in der Welt sehen und hören? — Was er sehen kann, wenn in unserer Stadt seit über zwei Wochen kein Fernsehen mehr funktioniert: Der Fernsehturm ist außer Betrieb. Jetzt wird er von den ukrainischen Streitkräften kontrolliert, doch er ist stromlos. Als der Turm unter der Kontrolle der Terroristen stand, schalteten sie die ukrainischen Kanäle ab und strahlten russische aus. Was dort gezeigt wird, ist bekannt. In unserer Stadt gibt es zwei eigene Fernsehgesellschaften, doch jetzt senden sie nur noch im Internet. Das Kabelfernsehen funktioniert noch: Einige Anbieter sind vollständig zu russischen Kanälen übergegangen, andere senden noch einige ukrainische. Vor Kurzem wurde im Kabelnetz das Ukrainische Radio abgeschaltet und stattdessen Moskau eingeschaltet. — Erscheint in der Stadt noch die Presse? — Seit über einem Monat erscheinen die lokalen Zeitungen nicht mehr. Lokale Internetseiten gibt es noch, doch die Informationen dort sind sehr einseitig. — Wahlen hat es in Ihrer Stadt nicht gegeben … — Natürlich nicht. Die Hauptstadt hat so entschieden: Dort, wo die Antiterroroperation stattfindet, wurden überhaupt keine Wahlen abgehalten. — Was können Sie als Bewohner des Bezirks über die Antiterroroperation sagen? — Sie ist sehr schleppend. Alle, die proukrainisch und patriotisch eingestellt sind, haben Angst um unsere ukrainische Armee, denn ihr steht ein sehr starker Feind gegenüber, bis an die Zähne bewaffnet. — Lebt das 100.000-Einwohner-Slowjansk noch oder ist es ausgestorben? Vor dem Aufstand der Separatisten arbeiteten die Menschen, lernten und kümmerten sich um ihre alltäglichen Sorgen. Wie ist es jetzt? — Industriebetriebe haben wir nur wenige, und jetzt arbeiten sie nur teilweise. Die Menschen verlieren ihre Arbeit, und denen, die arbeiten, wird das Gehalt gekürzt. Es geht zum Beispiel um das Isolatorenwerk. Und das ukrainisch-italienische Werk für Gipskeramik arbeitet überhaupt nicht. — Und wie steht es um den Dienstleistungssektor? Der Handel funktioniert wohl, denn wie könnte es ohne ihn gehen? — Etwa zur Hälfte im Vergleich dazu, wie er vor dem Aufstand funktionierte. Anfangs herrschte geradezu Hysterie, die Menschen kauften auf Vorrat, danach beruhigten sie sich etwas. Zur Bildung: Unsere Pädagogische Universität hat das Studienjahr doch noch abgeschlossen, und die Schulen beendeten den Unterricht vorzeitig. — Wie steht es um die Medizin? — Die Terroristen haben eines der Krankenhäuser im Stadtzentrum besetzt, alle wurden von dort vertrieben, und man stellte Wachen auf. Das Krankenhaus haben sie in ein militärisches Lager der Aufständischen verwandelt, dort leben sie, dort trainieren sie. Die Terroristen haben das städtische Kulturhaus besetzt, das Wohnheim des Luftfahrt-Technikums, sie nehmen Wohnraum in Beschlag, Wohnungen, die sie für ihre Schießerei brauchen. Die Bewohner werden auf die Straße gesetzt, und aus den Fenstern der Wohnungen schießen Scharfschützen. — Die rechtmäßige Stadtverwaltung funktioniert schon lange nicht mehr? — Den Stadtvorsitzenden Nelja Schtepa haben die Terroristen nicht einfach von seinem Amt suspendiert, sie halten sie unter Bewachung fest. Der Stadtrat arbeitet, doch er arbeitet nicht für den ukrainischen Staat, sondern für die Aufständischen, die sogenannte Donezker Republik. Die Beamten arbeiten unter der Leitung des selbsternannten Bürgermeisters der Stadt, Ponomarjow. — Wie kann ein Bewohner Slowjansks die Stadt durchqueren? — Unser wichtigstes öffentliches Verkehrsmittel sind Oberleitungsbusse und Minibusse, jetzt fahren sie auf verkürzten Strecken. Die kommunalen Dienste arbeiten irgendwie, zumindest beseitigen sie Netzausfälle. — Eine erstaunliche Verbindung von friedlichem Leben und Krieg … — Über unserer Stadt haben die Terroristen Hubschrauber der ukrainischen Armee abgeschossen. — Der letzte Fall war überhaupt tragisch: 12 ukrainische Soldaten kamen ums Leben. — Opfer der Terroristen werden gewöhnliche Stadtbewohner. Wir wachen morgens auf und hören Schüsse. Besonders schwere Kämpfe tobten am Berg Karatschun, wo der Fernsehturm steht. Dort wurden durch die Kämpfe etwa zehn Häuser zerstört. Auch auf anderen Straßen wird geschossen. Meine Bekannten haben mit dem Handy aus ihrer Wohnung fotografiert, wie die Terroristen aus dem Gebüsch gegenüber dem Haus auf die Wohnblocks schießen. Sie haben aus einem Mörser direkt in die Stadt geschossen, damit man später sagen kann, die Stadt sei von der ukrainischen Armee beschossen worden. Oder noch ein Vorfall: Morgens taucht auf der Straße ein Schützenpanzerwagen auf, feuert in Richtung des Fernsehturms, wo unsere Soldaten sind, und dann wendet er sich und schießt auf die Wohnhäuser. — Sehen Sie die Terroristen, diejenigen, die sich Selbstverteidigung der Donezker Republik nennen? Sind das Ihre Landsleute oder nicht? — Überwiegend Zugezogene, doch es gibt auch Einheimische. Bei der Vorbereitung des Aufstands suchten sich die Terroristen hier Verräter. Einige unserer Landsleute haben sie mitgebracht, wie Ponomarjow, der sich selbst zum Bürgermeister der Stadt erklärt hat. — Was geschieht am Stadtrand? — Es gibt sehr viele Kontrollposten. Die Autos werden unbedingt angehalten, zuerst am Kontrollposten der Terroristen, dann am Kontrollposten unserer Armee. Und wenn jemand versucht, den Kontrollposten der Terroristen zu umfahren, wird das Auto beschossen. Aus der Stadt zu fahren ist gefährlich geworden, denn man weiß nie, was der andere von dir will, was er fordern wird. Die Menschen wagen es nur im äußersten Notfall zu fahren. Wir sind unlängst zu einer Beerdigung eines Verwandten gefahren: Das Auto wurde ständig angehalten und kontrolliert, die Terroristen verlangten, die Pässe zu zeigen – wenn die Meldeadresse im Donbass lag, ließen sie einen passieren. Viele Kontrollposten der Separatisten befinden sich direkt in der Stadt. Das sind richtige Kampfnester aus Betonblöcken, mit denen sie die Straßen versperrt haben. — Der normale Verkehr auf den Straßen ist also blockiert? Wie sollen dann Rettungswagen, Feuerwehr und kommunale Fahrzeuge fahren? — So fahren sie eben – sie bahnen sich einen Weg durch die Hinterhöfe. — Was haben Sie über Opfer unter der friedlichen Bevölkerung gehört? — Die Menschen sterben ständig. Ein Mädchen ging zu Hause in ihrer Wohnung auf den Balkon und bekam eine Kugel in den Kopf. Inzwischen ist es sogar gefährlich, auf den Balkon zu gehen. Und dann noch der letzte Fall: Eine Frau ging in den Laden, um Brot zu kaufen, und auf der Straße wurde sie mit dem Brot in den Händen erschossen. — Wer schießt, ist klar: Ukrainische Soldaten gibt es auf den Straßen der Stadt nicht. — Unsere Menschen haben Angst, auf die Straße zu gehen, Angst in ihren Wohnungen. Jetzt gibt es die Meinung, dass auf In Donbass gibt es nur Separatisten, und gewöhnliche Bürger unterstützen den Separatismus. Das stimmt überhaupt nicht, auch wenn es ihrer nicht wenige gibt. — Nennt jemand irgendwelche Gründe für seinen Wunsch, die Ukraine zu verlassen und sich Russland anzuschließen? — Sie sagen, sie wollen in der Sowjetunion leben, und meinen, Russland sei eben die Sowjetunion. Was wollen wir von ihnen, wenn doch im selben UdSSR der Mensch vor allem national eingeebnet wurde? — Und wie verstehen sie dieses Leben nach sowjetischer Art? — Sie verstehen es so: Man kann nicht arbeiten, irgendwo etwas stehlen, und der Staat wird einen irgendwie sozial absichern. Genannt werden auch finanzielle Gründe. Angeblich sei das Leben in Russland besser, und sie würden dort höhere Renten bekommen. — Sprechen diese Menschen nicht über die russischen Preise und das Leben in der russischen Provinz? — Sie wissen davon nichts, denn sie kennen nur das, was sie im Fernsehen, im russischen Kanal, sehen und hören. — Nennen sie den Sprachfaktor? Angeblich die Diskriminierung der Russischsprachigen? — Darüber ist derzeit fast nicht die Rede. Anfangs sprach man etwas darüber, jetzt ist es in den Hintergrund getreten. Außerdem hassen die Menschen die zentrale ukrainische Macht. — Und was sagt man über die vorherige vierjährige Herrschaft der Regionalen, der Donbass-Clique, übrigens? — Nichts. Darüber schweigt man. Obwohl manche sagen, dass ihnen die Macht Janukowytschs nicht gefiel. Allerdings erwähnen sie im selben Atemzug irgendeine „Stabilität“. — Manche liebten es zu wiederholen, dass „der Donbass keine Leerlaufe treibt“ und fast die ganze Ukraine ernährt. Sagen Sie, in Ihrer Stadt, in der Region, die „auf der Kohle lebt“, gibt es warmes Wasser in den Wohnungen? — Es gibt keins. Es gab auch unter Janukowytsch keins. Auch kaltes Wasser gibt es nicht rund um die Uhr, nachts wird es abgestellt. Allerdings hat unsere Bürgermeisterin Nelja Schtepa in letzter Zeit geschafft, die Wasserzufuhr in die Wohnungen zu erhöhen, es wird nun 20 Stunden am Tag geliefert. Überhaupt hat sie in den paar Jahren ihrer Arbeit als Vorsitzende vieles getan: Es wurden neue Oberleitungsbusse angeschafft, die Straßen verbessert, in der Stadt ist es sauberer geworden. — Was wissen die Menschen über unsere ukrainische Geschichte, nationale Helden, die UPA, die auch im Donbass gewirkt hat? — Das alles nehmen sie überhaupt nicht an. Die nationalen Helden der Ukraine sind nicht ihre Helden. Eher nennen sie Gestalten der russischen Geschichte. Gesprochen mit Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Offizielle Erklärung

Auf eine Kirche des Kiewer Patriarchats auf der Krim wurde ein Angriff verübt. Der Priester und die Gemeindemitglieder der Kirche wurden verletzt. Krim, Siedlung Perewalne. Sonntag, 1. Juni 2014. Am 1. Juni 2014 um 8 Uhr morgens drang in der Ortschaft Perewalne auf der Krim in den Tempel Mariä Schutzmantel der UOK des Kyjiwer Patriarchats eine Gruppe bewaffneter Personen krimineller Erscheinung ein, die als Kosaken gekleidet waren; sie brachen die Türen auf. Sie zerschlugen die innere Ausstattung des Tempels und besetzten ihn und ließen den Vorsteher, Protoijerej Iwan Katkal, nicht zum Vollzug des Gottesdienstes zu. Als der Priester eintraf, fielen die Angreifer mit Beschimpfungen über ihn her und beschädigten sein Auto. Zum Schutz ihres Hirten traten Gemeindemitglieder auf, die ebenfalls verprügelt wurden. Insbesondere erhielten eine schwangere Frau und die Tochter des Vaters Iwan, die an infantiler Zerebralparese leidet, Schläge. Auf alle Anrufe bei der russischen Polizei auf der Krim gab es zunächst keine Antwort. Erst nach drei Stunden kamen Polizisten, die die Angreifer unterstützten. Die Banditen-„Kosaken“ und die Polizisten erklärten ihr Handeln damit, dass „das Kyjiwer Patriarchat antirussische Tätigkeit betreibt und solche auf der russischen Krim keinen Platz haben“. Auf die Eingabe von Erzbischof Klement hat die russische Verwaltung der Krim bis heute nicht reagiert. Offensichtlich ist der Überfall auf den Mariä-Schutzmantel-Tempel in Perewalne eine geplante Aktion. Denn am Vortag war ein Priester des Moskauer Patriarchats zu Iwan Katkal nach Hause gekommen und hatte gefordert, den Tempel freiwillig zu „räumen“, und erklärt: „Das sind deine letzten Tage auf der Krim.“ Außerdem sind auf der Krim drei Aktivisten der ukrainischen Gemeinde spurlos verschwunden. All diese Ereignisse rufen große Besorgnis und die Befürchtung hervor, dass bald ähnliche Pogrome und Besetzungen auch in anderen Tempeln der UOK KP stattfinden könnten. In diesem Zusammenhang erhebt das Presszentrum des Kyjiwer Patriarchats entschiedenen Protest gegen die gewaltsamen Handlungen, die gegen den Tempel, die Geistlichkeit und die Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats in der Ortschaft Perewalne, Autonome Republik Krim, begangen wurden. Wir fordern von der russischen Verwaltung auf der Krim, den Schikanen gegenüber orthodoxen ukrainischen Gläubigen ein Ende zu setzen, und die verantwortlichen Personen unter den Angreifern sowie die Polizisten, die ihnen Beihilfe leisten, zur Verantwortung zu ziehen. Wir protestieren gegen den Druck auf die Gemeinden des Kyjiwer Patriarchats seitens der Geistlichkeit des Moskauer Patriarchats. Da die Krimer Eparchie zum Bestand der UOK des Moskauer Patriarchats gehört, erwarten wir, dass die Leitung dieser Kirche solche Handlungen ihrer Vertreter verurteilt und Maßnahmen ergreift, um die Wiederholung derartiger Vorfälle in Zukunft zu verhindern. Wir bitten, Gebete für die Gläubigen des Kyjiwer Patriarchats auf der Krim zu sprechen, die Schikanen und Verfolgung erleiden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

puter. Er interessierte sich für Geschichte. Bei der Aufnahmeprüfung kam er aufgrund seiner Punktzahl in drei Hochschulen unter, er wählte das KPI, Fachrichtung Soziologie und Recht. Er hatte ein sehr gutes Gedächtnis, bestand Prüfungen leicht. Er war gerecht, was man ihn bat, das tat er; sehr prinzipientreu und zielstrebig. Wenn er etwas erreichen wollte, erreichte er es. Er war gegen Trinken, Rauchen, hatte keine schlechten Angewohnheiten, genau wie seine Freunde. Er liebte seinen kleinen Bruder sehr, half mir, ihn zu betreuen. Er ließ Freunde in Not nicht im Stich. Ich erinnere mich an einen Vorfall. Er feierte nach der elften Klasse bei einem Freund Silvester. Um 5 Uhr morgens gingen sie spazieren. Einer der Jungen wurde von Rowdys angegriffen. Alle liefen weg. Nur mein Sohn blieb und verteidigte seinen kleinen, dünnen Freund. Der Vater dieses Jungen kam auch zum 40. Tag, und er kommt auch so vorbei, bietet Hilfe an. Bei der Beerdigung waren Freunde, fast alle Klassenkameraden, die Lehrerin. Aber weder die stellvertretende Schulleiterin noch die Direktorin haben auch nur angerufen. Es gab keinen einzigen Politiker, keine einzige offizielle Person. — Wer hat Ihnen in der Not geholfen? — Bis zum 24. April glaubte ich, dass mein Kind lebt. Ich suchte. Ich bat die Polizei um Hilfe, die Fernsehsender: 1+1, Inter, ICTV, STB usw. Alle lehnten ab. Einzig der 5. Kanal reagierte auf mein Leid. Sie begannen, einen Clip über den vermissten Jungen zu zeigen. Eine Journalistin der Zeitung „Westi“ rief an, sie halfen bei der Suche. Am Morgen des 24. erschien ein Artikel, dass mein Kind in Slowjansk gefallen ist. Endlich gab man mir in der Bezirksstaatsanwaltschaft Dnipro der Stadt Kyjiw ein Foto zur Identifizierung. Dann gab man mir eine Telefonnummer, nach dem Motto: Rufen Sie an und fahren Sie selbst hin, um den Körper abzuholen. Um den Transport kümmerte sich mein Bruder, ich war damals verzweifelt, konnte nicht zu mir kommen. Wir sind der Prosvita-Aktivistin aus Donezk, Marija Olijnyk, sehr dankbar, die alle ihre Angelegenheiten liegen ließ, sich an verschiedene Instanzen wandte und uns aus eigener Initiative half. Ein außerordentlich einfühlsamer, aufmerksamer Mensch ist der gesellschaftliche Aktivist unseres Bezirks Wolodymyr Mykolajowytsch Iwanow. Er half finanziell, geht zu den Instanzen, damit für Jurij in der Schule eine Gedenktafel angebracht wird... Ich bin Vater Pawlo aus unserer Kirche und Jurijs Lehrerin dankbar. Es gibt gute Menschen bei uns, in der Regierung sind sie allerdings noch rar. W. M. Iwanow ergänzte die Erzählung von Jurijs Mutter: „Solche Jungen, Patrioten wie Jura, die bereit sind, diesen Staat zu verteidigen – das ist etwas, das weder die Regierung noch die Opposition geahnt haben. Die vorherige Regierung hat vergessen, dass sie gewählt wurde, um das Leben der Bürger zu sichern, der ehemalige ‚Garant‘ hat alles getan, damit solche Jungen aufstehen. Das, was am 29. und 30. November letzten Jahres geschah und weiterhin geschieht, zeigt, dass die Jugend nicht gleichgültig gegenüber der Ukraine und ihrer Zukunft ist. Diese Jungen waren die ganze Zeit auf dem Majdan. Jura auch, obwohl er seine Mutter schonte und nichts erzählte. Er war sogar verwundet. Die Jungen verstanden, dass die Polizei, die für das Banditenregime arbeitete, sie verfolgen könnte, deshalb erfanden sie Legenden, um sich zu schützen. Wenn solche Jungen in den Osten, in die Brennpunkte fahren, verteidigen sie ihr Recht, in diesem Land zu leben, und lassen erkennen, dass sie nicht gleichgültig sind. Die Regierung muss verstehen, dass das Volk nicht mehr das ist, das es früher war. Die Bürger sind jetzt klüger als die Führungskräfte. Wenn die Regierung jetzt nicht ihre Einstellung zur Armee, zum Strafverfolgungs- und Justizsystem ändert, wird es nicht nur einen Majdan geben. Wir, die Bürger der Ukraine, werden nicht aufhören, bis wir das Lebensniveau erreicht haben, von dem wir und jene Jungen der Himmlischen Hundertschaft, die gefallen sind, geträumt haben. Meine staatsbürgerliche Pflicht ist es, dafür zu sorgen, dass man sich an diese Jungen erinnert, dass Gedenktafeln dort erscheinen, wo sie gelernt und gelebt haben. Ihr Patriotismus ist ein Vorbild dafür, wie man sich in einer schwierigen Zeit für das Land verhalten muss. Die Regierung muss die Menschen hören. Sie muss dem Volk der Ukraine dienen, und wir werden alles dafür tun.“ Wenn Sie dem kleinen Bruder von Jurij und seiner Mutter helfen möchten, Kontakt in der Redaktion: Tel. 270&55&57. symbolisierten Treue und Liebe zu ihrem Vaterland. Das Plast-Feuer, ukrainische Lieder, ein großer Kreis von Gleichgesinnten, die im Plast-Funken ihre freundschaftlichen Gefühle aneinander weitergaben – all das wird im Gedächtnis eines jeden bleiben, der die Zeremonie der Erneuerung des Plast-Eides in der Stanyzja Chicago besucht hat. Gastfreundlich empfing die Gäste die Gastgeberin des Empfangs, Frau Zirka Kolomijez. Besorgnis erregt die Tatsache, dass auf der Website „Pidruchnyky“ (Lehrbücher) die Geschichte von „Plast“ in der Publikation „Theorie und Methodik der Arbeit mit Kinder- und Jugendorganisationen der Ukraine“ von O. W. Lisowez wiedergegeben wird. Es ist erstaunlich, dass der Leser aus dieser, wahrscheinlich von Tabatschnyk selbst gesegneten Publikation erfährt, dass „Plast“ sich erst in den 90er Jahren wiedergebildet habe, und zwar nur als Pfadfinderorganisation. Die inhaltsreiche, aufopferungsvolle und patriotische Geschichte dieser Organisation passte der vergangenen Regierung wahrscheinlich nicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Blüte der Nation stirbt

Nadiia KYRIAN. Am 22. April wurde aus dem Fluss Siwerskyj Donez zusammen mit der Leiche des Abgeordneten des Stadtrats von Horliwka, Wolodymyr Rybak, die Leiche eines jungen Mannes geborgen – Jurij Poprawko aus Kyjiw. Über diese tragische Geschichte sprechen wir mit seiner Mutter Jaroslawa Juriwna, deren Seele sowohl um ihren Sohn als auch um andere Opfer des Krieges schmerzt: „Die Jugend hat ein freies Ukraine im Kopf, sie sind davon krank und schätzen die Situation nicht realistisch ein. Sie wollen etwas tun, wissen aber nicht wie. Ich bin gegen den Krieg, dagegen, dass junge, ungeschulte Kinder an Brennpunkte geschickt werden. Dort tötet man die Blüte der Nation: zukünftige Präsidenten, Politiker, Wissenschaftler, Ärzte.“ Da es nun einmal so mit ihrem Sohn geschehen ist, möchte sie, dass die Behörden auf die Familien der Verstorbenen aufmerksam werden, dass ein reines Andenken an ihren Sohn bewahrt bleibt und dass keine falschen Informationen verbreitet werden. Denn die Kämpfer setzten, um den „Rechten Sektor“ zu kompromittieren, das Gerücht in die Welt, dass die Jungs in der Nacht vom 20. auf den 21. April ihren Kontrollpunkt in Slowjansk angegriffen hätten. – Jaroslawa Juriwna, wie war alles in Wirklichkeit? – Am 15. April sagte Jura, nachdem er seine Prüfungen abgelegt hatte, dass er zu einem Freund fahren würde, dessen Haus bei Hostomel liegt, um dessen Geburtstag zu feiern (die Wahrheit sagte er nicht, offensichtlich damit ich mir keine Sorgen mache). Am 15. sprach ich mit ihm am Telefon, alles war gut. Am 16. schrieb er als Antwort auf meinen Anruf eine Nachricht: „Ich bin beschäftigt.“ Ich spürte, dass hier etwas nicht stimmt. Abends reagierte das Handy nicht mehr: mal außerhalb des Empfangsbereichs, mal Weiterleitung an die Mailbox. Ich rufe den Freund an – dort das Gleiche. Am 17. April konnte ich ebenfalls keinen Kontakt zu meinem Sohn aufnehmen, und der Freund erfand, dass sie sich einfach getrennt hätten, jeder für seine eigenen Angelegenheiten. Ich begann, alle Bekannten anzurufen, Krankenhäuser, Leichenhallen, die Polizei in Kyjiw und der Region – Jura war verschwunden. Später erfuhr ich von dem Freund, der zurückgekehrt war, dass Jura am 17. April gefangen genommen wurde, danach wurde er misshandelt. Auf der Wange – Brandwunden von Zigarettenkippen, die Halsschlagader durchstochen, der ganze Körper mit einem Messer zerstochen, voller blauer Flecken. Strom ließen sie durch ihn fließen. Das sind Unmenschen. In der Nacht vom 20. auf den 21. April nahm endlich ein unbekannter Mann bei meinem Anruf ab, beschimpfte mich als Banderiwka, fluchte mit obszönen Wörtern. Ich hatte noch nicht verstanden, was passiert war. Ich schickte SMS, rief an. Endlich antwortete irgendein Mann: „Warum rufen Sie hier an? Verstehen Sie nicht – Ihr Kind ist gestorben, er ist schon in der Himmlischen Hundertschaft. Und das Telefon wird eingeschaltet, um alle Freunde zu erwischen.“ Ich sage: „Wenn er gestorben ist, geben Sie mir wenigstens die Leiche, um ihn menschlich zu bestatten.“ Dann legte der Teilnehmer auf. Als das Gerücht aufkam, dass die Jungs den Kontrollpunkt angegriffen hätten, sagte mancher: „Was ist das für ein Ukrainer, wenn er an einem so heiligen Tag (zu Ostern) schießen geht?“. Es tat weh, so etwas zu hören, denn zu dieser Zeit war er schon nicht mehr unter den Lebenden! Ich bezweifle überhaupt, dass er hätte schießen können. Wahrscheinlich dachten die Jungs: Die Regierung handelt nicht, und wir selbst werden etwas ändern – so eine Art Supermänner! Ein Kämpfer war er nicht, für Geld hätte er auch nicht fahren können. Vielleicht ist er hingefahren, um zu sehen, was dort vor sich geht… Das sind nur meine Vermutungen… Jetzt läuft die Untersuchung. – Wie war Ihr Jura, was hat ihn begeistert? – Er begeisterte sich für Sport, Psychologie, las philosophische Bücher, konnte hervorragend Englisch, spielte Gitarre, war ruhig, gut – ein goldenes Kind, ich habe ihm vertraut. Er verstand etwas von Technik, er baute selbst aus Ersatzteilen einen Com- [Textabbruch] Maria KOWAL, Lwiwer „Prosvita“. Gerade die Plastuny waren es, die als Erste alle Dörfer und Städte der Westukraine über die Gründung der Westukrainischen Volksrepublik informierten. Plastuny waren Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Lew Rebet und Tausende andere. Die Wiedergeburt von „Plast“ in der Ukraine begann 1990, noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit. Aber die Plast-Organisationen waren während der sowjetischen Besatzung überall dort tätig, wo Ukrainer lebten: in den USA, Kanada, Argentinien, Australien usw. Diese Zentren bewahrten die Traditionen, die in der Sowjetukraine verboten waren, und gaben der ukrainischen Jugend der Diaspora die Möglichkeit, die ukrainische Gemeinschaft zu schaffen und zu entwickeln. Die Feier zum 100-jährigen Bestehen von „Plast“ ist ein großes Ereignis für jeden bewussten Ukrainer, ein Aufruf an die Eltern, ihre Kinder in die [Textabbruch] Wenn aktuelle „Berichte von den Fronten“ eintreffen, entsteht eine beständige Assoziation mit Kruty – junge Patrioten sterben, nicht selten durch eine unfähige Führung, die militärische Aktionen nicht im Voraus berechnen kann, nicht adäquat auf die Situation reagiert, unzureichend vorbereitete Menschen ohne entsprechende Bewaffnung oder Ausrüstung an Brennpunkte schickt. Menschliche Tragödien verwandeln sich bereits in Statistiken, die Opfer werden zu Dutzenden und Hunderten gezählt. Manchmal stürmen junge Patrioten freiwillig an Brennpunkte, ohne bereits in der Lage zu sein, die Situation ruhig zu analysieren und sich nicht einem augenblicklichen Impuls, sondern einem kühlen Kalkül zu unterwerfen. Über einen solchen jungen Mann ist unsere Erzählung, seit dessen Todestag gerade vierzig Tage vergangen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Das Wort auf der Wacht der Ukraine

Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Das ukrainische Wort ist der kostbarste Schatz unseres Volkes. Es ist jene geistige Kraft, die stets der Hüter des Ukrainertums war. Auch heute steht das Wort Schewtschenkos auf der Wacht über das ukrainische Volk, über seine Einheit und Eigenart. Auf der Grundlage der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Verteidigungsministerium der Ukraine, vertreten durch die Hauptverwaltung für erzieherische Arbeit, übergab Prosvita am 29. Mai 2014 Verlagserzeugnisse für die Bibliotheken der Militäreinheiten der Streitkräfte der Ukraine. Bei der Übergabezeremonie wurde betont, dass das Wort Schewtschenkos dazu beitragen wird, die geistige Kraft der Soldaten der ukrainischen Streitkräfte (ZSU) zu stärken, die Liebe zur Ukraine und die Bereitschaft zur Verteidigung des Vaterlandes zu fördern. Ein leuchtendes Beispiel ist der heldenhafte Kampf der ukrainischen Soldaten im Osten unserer Heimat. Oberst Wolodymyr Demjanenko, Vertreter der Hauptverwaltung für die Arbeit mit dem Personalbestand der ZSU, dankte Prosvita herzlich für die übergebenen Bücher und Compact Discs. Er stellte fest, dass die Verlagserzeugnisse in der Armee große Beliebtheit genießen. Oberst Dmytro Schtejnberg, Kommandeur der Militäreinheit Nr. 2788, sagte, dass der Geist der ukrainischen Krieger kämpferisch sei und sie zur Verteidigung der Ukraine bereit seien; dazu trage auch die patriotische Literatur bei, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Verfügung stellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Ich schwöre bei meiner Ehre…“

Am 12. April 2012 jährte sich zum 100. Mal die Ablegung des ersten Eides der Pfadfinder in Lwiw auf dem Hof des Akademischen Gymnasiums in der Stepan-Bandera-Straße 14. Das Jahr 1911 war für die ukrainischen Jugendorganisationen durch einen starken Aufschwung des Patriotismus und des Interesses an ukrainischen militärischen Traditionen gekennzeichnet. Im „Plast“ wurden die Jugendlichen im Schießen mit Gewehr und Revolver unterrichtet, in weiten Militärmärschen mit Rucksäcken, im Signalisieren, im Anlegen von Verbänden usw. Die Ablegung des Eides am 12. April 1912 bestätigte lediglich offiziell die Gründung dieser Jugendorganisation und gab den Anstoß zu ihrer weiteren Entwicklung. ukrainischer Jugendorganisationen. Jede Stanyzja in verschiedenen Teilen der Welt bereitete Veranstaltungen vor, die diesem Datum gewidmet waren. In Iwano-Frankiwsk wurde das erste Denkmal für ukrainische Pfadfinder der Welt eröffnet. Am 11. April 2012 um 19.00 Uhr Ortszeit (in der Ukraine 1.00 Uhr am 12. April) veranstaltete die Stanyzja Chicago auf dem Gelände Round Lake eine Feier zur Erneuerung des Pfadfindereides. Die Stanyzja Chicago besteht seit 1949; Hunderte junger Ukrainer begannen ihre Tätigkeit in der ukrainischen Gemeinschaft bei den Pfadfinder-Küken und den Novizen. Zu dieser Feier wurden auch Pfadfinder – Senioren, Altpfadfinder, Novizen, Sympathisanten – eingeladen. Feierlich, am Ufer des Sees, bei Sonnenuntergang, wurden die Flaggen der USA, der Ukraine und der Stanyzja Chicago getragen, Fackeln entzündet, die

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «Maidan oder Antimaidan?», S. 1

Maidan oder Anti-Maidan?

Schluss. Anfang auf S. 1. Oder „Erneuerung der Macht“. Es scheint, als bemerke man nicht, dass es im Land bereits einen neuen Präsidenten, eine neue Regierung und eine neue Koalition im Parlament gibt. Und in der Liste der „Forderungen“ steht immer noch… „Rücktritt der Regierung Asarow“. Wer hat das „im Namen des Maidans“ geschrieben und wann? „Der Maidan wird nicht auseinandergehen, bis die Forderungen erfüllt sind: Bestrafung der Kriminellen, Lustratisierung, Änderung des Machtsystems, Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Bezug auf die Bürger“: Doch diese Forderungen aus dem Manifest sind ein Aktionsprogramm für Jahre und Jahre. Aber es reicht, das Erfüllte und Unerfüllte zu zählen. Denn das Problem liegt nicht einmal darin, dass das Zentrum der europäischen Hauptstadt derzeit in eine Müllhalde verwandelt wurde, das Wichtigste ist, dass das Stehenbleiben des Maidans gleichsam unterstreicht – die Revolution hat nicht gesiegt. Das ist eine falsche These und Psychologie. Selbst wenn jemand sagt, sie habe nicht gesiegt, weil ihre vom Maidan geäußerten Ziele nur zu 10 Prozent erfüllt seien, muss man konstatieren – DIE REVOLUTION HAT GESIEGT. Die neue Ukraine existiert! Und nun folgt die riesige Arbeit an der Schaffung dieser neuen Ukraine. Neulich erklärte einer der Maidan-Aktivisten: „Wenn wir von hier weggehen, lässt man uns nicht mehr hierher.“ Eine geniale Selbstentlarvung in ihrer Naivität. Es stellt sich heraus, dass man auf den Maidan „gelassen“ wird, und nach dieser Logik hat sich der Maidan nicht dank der „Öffentlichkeit“ versammelt, sondern mit Erlaubnis des Janukowytsch-Regimes? Diejenigen, die so sprechen, scheinen nicht einmal begriffen zu haben, dass sie an jedem beliebigen Tag auf einen neuen Maidan gehen können, ohne dass man sie „lässt“. Wie soll man verfahren? Der Maidan, jener visuelle, muss bleiben. Aber umformatiert, nur auf der rechten, geraden Seite des Chreschtschatyk: Dort, zwischen dem Hauptpostamt und dem Haus der Gewerkschaften, können Dutzende Zelte stehen, und sie mögen dort auf jenen hässlichen „Gewächshäusern“ des „Globus“ meinetwegen jahrelang stehen. Im Donbas Im Donbas – Wehklagen, Blut, Brände, Es fallen die erschrockenen Fördertürme. Es brennen die Moskali und Janitscharen Unsere blau-gelben Fahnen. Lade dich mit Schmerz auf, meine Waffe, Schlag zu, weiche keinen Schritt zurück – Mögen die Besatzer dreifach zugrunde gehen, Mögen sie auf den Brandstätten verbrennen! Im Donbas gibt es keinen Schutz mehr Weder für das Kind, noch für die Mutter, noch für das Gras. Dort schießt Moskau auf die ukrainische Sprache Und auf das bestickte Hemd. Lade dich mit Schmerz auf, meine Waffe, Schlag zu, weiche keinen Schritt zurück – Mögen die Besatzer dreifach zugrunde gehen, Mögen sie auf den Brandstätten verbrennen! Im Donbas – Rotten von Moskowitern, In Grosny trainierte Henker, Sie wissen, wie man menschliche Bäuche aufschlitzt, Wie man Schlingen aus menschlichen Sehnen flicht. Lade dich mit Schmerz auf, meine Waffe, Schlag zu, weiche keinen Schritt zurück – Mögen die Besatzer dreifach zugrunde gehen, Mögen sie auf den Brandstätten verbrennen! 24.05.2014, Kontscha-Oserna. Heuschrecken Eine Heuschrecke aus Russland ist eingefallen, Wie eine Wolke auf meinen Donbas gelegt, Sie wimmelt, wie geflügelte Schlangen, Verschlingt alles ringsum bis auf den Grund. Jungs, betet zur Ikone, Den Flammenwerfer auf die Schultern – und los! Mögen die Steppen und Abraumhalden leben, Möge die Putin-Horde untergehen! Eine russische Heuschrecke ist eingefallen, Ist auf die Luhansker Heuwiese gefallen. Man hört den Ruf der verwundeten Truppe, Ukrainische Krieger schreien. Jungs, betet zur Ikone, Den Flammenwerfer auf die Schultern – und los! Mögen die Steppen und Abraumhalden leben, Möge die Putin-Horde untergehen! Eine Heuschrecke von jenseits des Don ist eingefallen, Geschaffenes eisernes Ungeziefer Aus einem imperialen Synchrophasotron, Mörderisch, aber leer wie eine Lüge. Der Chreschtschatyk muss von Barrikaden und Müll befreit werden. Und auch vom Verkehr: Man kann ihn tatsächlich zur Fußgängerzone machen, wie in vielen Hauptstädten. Sofort müssen alle Verwaltungsgebäude geräumt werden: Wenn der Maidan für eine neue Macht stand, wie kann man dann gegen diese Macht stehen, die er hervorgebracht hat? Warum blockieren die Maidan-Aktivisten seit fast einem halben Jahr die Ferngesprächsstelle des Hauptpostamtes? Den Menschen, für die der Maidan stand, wurden Probleme bereitet, dem Staat, für den der Maidan stand, wurden die Einnahmen in den Haushalt blockiert. Ist das normal? Und der Geist des Maidans, jener MAIDAN muss nicht einfach bewahrt, sondern ausgebaut werden. Zuerst einmal das Andenken an die Helden des Maidans ehren. Ein wunderbares Projekt für ein Denkmal hat das Mitglied der „Prosvita“, der Schewtschenko-Preisträger Anatolij Hajdamaka, entworfen. Es gibt auch interessante Vorschläge, den Raum des Maidans zu modernisieren und ihn von einem Wohnort in einen Ort der Generierung neuer Ideen zu verwandeln. Der Maidan muss bei den ukrainischen Bürgern das Gefühl des Patriotismus entwickeln, moralische Werte und einen gesunden Lebensstil propagieren. Hier wird vorgeschlagen, anstelle der Militärzelte, die längst ihr anständiges Aussehen verloren haben, moderne Zelte nach Art einer „Sphäre“ aufzustellen, in denen Journalisten, Künstler, Schriftsteller, Fotografen und IT-Spezialisten arbeiten können. Kurz gesagt, der MAIDAN war und bleibt – als Symbol einer erneuerten europäischen Ukraine, als Puls eines echten, nicht zur Schau gestellten Patriotismus. Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«Jungen Wein füllt man nicht in alte Schläuche!»

Wolodymyr Pipasch, einer der Organisatoren des Transkarpatischen Majdan, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidat der historischen Wissenschaften Der phänomenale Erfolg Petro Poroschenkos bei den Wahlen hat eine Reihe von Ursachen, und vielleicht die wichtigste ist die „Verärgerung“ der Ukrainer über die Tätigkeit der Timoschenko-Regierung. Denn tatsächlich weiß man nicht mehr: Wo ist die Unfähigkeit, wo das Unverständnis der Ideen des Maidan und wo der Verrat. Und hier geht es nicht nur um die talentlose Führung der ATO unter dem „Oberbefehlshaber“ Turtschynow (vom Verlust der Krim ganz zu schweigen), sondern schockiert hat auch die jüngste Meldung über die Aneignung eines Teils der Gold- und Devisenreserven der Ukraine durch Russland, die in der Krimer Filiale der Ostsparkasse (Oschtschadbank) lagerten – wäre es wirklich so schwierig gewesen, dreihundert Kilogramm Gold und Milliarden an Bargeld von der Krim abzutransportieren? Entsetzen erregen außerdem völlig sinnlose Opfer aufgrund der Schuld der Führungskräfte der ATO unter den Militärs, die unzureichende Versorgung der Armee mit dem absolut Notwendigen und zugleich die Veruntreuung durch Menschen mit Generalsschulterstücken, der offene oder verdeckte Verrat der erst kürzlich ernannten Leiter. Und noch größer ist das Ausmaß der Korruption, besonders an den Zollämtern und auch in anderen Strukturen, auf Geheiß von Personen, die nach Parteiquoten ernannt wurden, oder solchen, die sich ihre Posten gekauft haben?! Die „neue“ (timoschenkistische) Macht ist nicht nur talentlos (die einzige Sympathie ruft derzeit A. Jazenjuk hervor), sondern verfault, und sie strebt danach, keinerlei Veränderungen zuzulassen. Vor allem solche, die der Maidan während der Revolution gefordert hat, die ihr Ziel waren. Es entsteht der Eindruck, dass bei den Menschen, die die „revolutionäre“ Macht erhalten haben, ein unbezähmbarer Wunsch besteht, das System des Janukowytsch-Regimes in seiner Gesamtheit zu bewahren, lediglich mit einigen neuen Führungskräften. Und was ist mit der Himmlischen Hundertschaft? Heute besteht Hoffnung auf Petro Poroschenko. Die Erwartung, dass er tatsächlich beseitigen wird, weswegen der Maidan entstanden ist. Notwendige Veränderungen, radikale Reformen sind nur im Falle einer Lustration möglich, einer Säuberung der Verwaltungsebenen von den Kadern Janukowytschs. Ich argumentiere am Beispiel Transkarpatiens. Es wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass auf Gebietsebene unseres Landes keinerlei Veränderungen stattgefunden haben, die die transkarpatischen Maidan-Aktivisten erwartet hatten. Nur einige Namen der Gebietsvorsteher wurden ausgetauscht (und auch das nur, weil Ledid vom Maidan vertrieben wurde). Ungefähr dasselbe gilt für die Bezirksebenen. Die Janukowytsch-Vorgesetzten (ich sage noch einmal, dass es um Lustration geht, also um die Säuberung der Macht von den verhasstesten Personen, nicht um eine „Säuberung“ aller) einer Reihe von Verwaltungen, Departements und anderen Machtstrukturen, die dem Regime treu ergeben waren und die Peinigungen des Volkes organisierten, haben sich zunächst erschreckt, sich nun beruhigt und, wie es scheint, eine gemeinsame Sprache mit dem „Gouverneur“ gefunden. Aber können sich diese Menschen ändern? Denken wir nach! Ich bin überzeugt, dass sie den Maidan, unsere Revolution, zutiefst gehasst haben und immer noch hassen und Janukowytsch nachtrauern. Ich glaube, dass, Gott bewahre, wenn wir dieselbe Situation wie in Donezk oder Luhansk hätten, sie das tun würden, was die Beamten von Donezk und Luhansk tun: den Staat verraten und die Separatisten-Terroristen auf jede Weise unterstützen. Das sind ja genau diejenigen, die man die „Fünfte Kolonne der Revolution“ nennt. Sie sind nicht fähig, Liquidatoren korrupter Schemata zu sein und Reformen durchzuführen, und werden sie darüber hinaus mit aller Kraft sabotieren und diskreditieren. Ich hoffe, dass der neue Präsident der Ukraine neben der Wiederherstellung der Ordnung im Osten des Staates seine wichtigste Aufgabe in einem „Neustart“ und der Säuberung der Macht sehen wird, die sowohl Neuwahlen der Werchowna Rada als auch die Lustration der staatlichen Exekutivstrukturen von unten nach oben umfassen wird. Und wenn das nicht geschieht oder man ihm dies „nicht erlaubt“? Dann wird der Maidan helfen. Nicht umsonst geht er nicht auseinander. Und es werden die wiederholten Äußerungen der Hundertschaftsführer der Nationalgarde in Erinnerung gerufen, die gegen Terroristen kämpfen und im Internet sowie in den Fernsehkanälen veröffentlicht wurden: „Wenn es so weitergeht, werden wir, nachdem wir im Osten Ordnung geschaffen haben, nach Kyjiw ziehen!“ Die Kolonnen der Patrioten aufzuhalten, glaube ich, werden aber auch keine Machtsaboteure der Revolution mehr können. Allerdings ist das wohl eine sehr extreme Variante.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Dmytro PAWLYTSCHKO Dmytro PAWLYTSCHKO Fünf Lieder

Jungs, betet zur Ikone, Den Flammenwerfer auf der Schulter, und los! Es leben die Steppen und die Halden, Es falle die putinsche Horde! 25.05.2014, Konscha-Oserna. Hinter Gittern Wie ein Vulkan dröhnt die Kraft des Maidan, Die Welt weckte die freiheitliche Posaune, Die Welt weckte, doch nicht auferweckt hat sie Den toten russischen Sklaven. Kremlin-Cäsaren und Demokraten, Das alles sind Sklaven, Sklaven von A bis Z ... Den Planeten werden sie hinter Gitter treiben, Denn sie alle sitzen hinter Gittern. Ich werde in Moskau nichts säen, Brot und Ruhm sammle ich ebenfalls nicht. Ich glaube nicht an das junge Russland, Das das alte vergessen und verfluchen wird. Kremlin-Cäsaren und Demokraten, Das alles sind Sklaven, Sklaven von A bis Z ... Den Planeten werden sie hinter Gitter treiben, Denn sie alle sitzen hinter Gittern. Es wird Kampf geben und Stille nach dem Kampf, Die Kugel im Herzen und der Schmerz des Sieges, Es wird stets die Natter sie selbst sein, Bis du sie mit dem Schwert erschlägst. Kremlin-Cäsaren und Demokraten, Das alles sind Sklaven, Sklaven von A bis Z ... Den Planeten werden sie hinter Gitter treiben, Denn sie alle sitzen hinter Gittern. 31.05.2014, Konscha-Oserna. Die Sprache In der Hundertschaft des Spartaners trug ich die Taschen voller Patronen, wusste nicht, dass ich überlebe, Wenn die russischsprachigen Banderiwzi Die blau-gelbe Fahne hochheben. Moskauzüngig, doch es führt sie die Sprache, Gehört in der Tiefe des eigenen Geschlechts. Sie ziehen wie die Hundertschaft Spartanowas, Bewaffnet, meine Jugendtage. Ihr Sprechen lehrte sie die eigene Mutter, Sie fürchtete Sibirien und die Taiga. Jetzt sterben für die Ukraine Gehen sie, unter Kugeln und Peitschen der Moskowiter. Moskauzüngig, doch es führt sie die Sprache, Gehört in der Tiefe des eigenen Geschlechts. Sie ziehen wie die Hundertschaft Spartanowas, Bewaffnet, meine Jugendtage. Donezk-Heimat, kosakische Steppe, Breite dich nicht unter fremdem Rad aus, Freiheit für Chmelnyzkyj und Mazepa, Und für Schewtschenko bewahre dein Geist. Moskauzüngig, doch es führt sie die Sprache, Gehört in der Tiefe des eigenen Geschlechts. Sie ziehen wie die Hundertschaft Spartanowas, Bewaffnet, meine Jugendtage. 01.06.2014, Konscha-Oserna. Prometheus Von dem Felsen steigt Prometheus mit Waffe herab, In der Mazepynka, wie ein Schütze der UPA, Und schließt sich der Kampfhundertschaft an, Und seine Fußsohle tritt die Feinde nieder. Itschkerija, rostig und aufrichtig golden, Volk der Ewigkeit, nicht des Todes, Mit Moskau kommt dein Gesindel auf uns zu, Und mit uns dein unbeugsamer Prometheus. Es kommt die Stunde der Rache und der Strafe, der Kremllichter Glanz erlischt, und die unsterblichen Schamile und Dschochare kehren in ihre heimatliche Behausung zurück. Itschkerija, rostig und zugleich goldrot, Volk der Ewigkeit, nicht des Todes, mit Moskau zieht dein Gesindel gegen uns, doch mit uns ist dein unbeugsamer Prometheus. Es tobt der Krieg, es sammeln sich die Gemeinden aller Generationen und Nationen, nicht umsonst. In jedem Stamm gibt es ein Körnchen Verrat, doch Verräter-Völker gibt es nicht. Itschkerija, rostig und zugleich goldrot, Volk der Ewigkeit, nicht des Todes, mit Moskau zieht dein Gesindel gegen uns, doch mit uns ist dein unbeugsamer Prometheus. 03.06.2014, Konscha-Oserna.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Über dringende Änderungen an der Verfassung der Ukraine

Wie die weltweite historische Erfahrung der Staatsbildung zeigt, sichert nur ein unabhängiger Nationalstaat jedem Volk die besten Bedingungen für seine umfassende geistige und materielle Entwicklung. Die Gesetzgebung vieler Länder der Welt enthält Bestimmungen über den eigenen Nationalstaat. So ist der erste Punkt von Art. 1 der Verfassung Rumäniens in folgender Fassung abgefasst: „Rumänien ist ein nationaler, souveräner und unabhängiger, einheitlicher und unteilbarer Staat“. Und erst im dritten Punkt steht das, was bei uns im ersten steht: „...ein rechtsstaatlicher, demokratischer und ...“. In Rumänien leben Menschen vieler Nationalitäten: Ungarn, Ukrainer, Bulgaren, Deutsche, Roma. Zum Beispiel lebt die ungarische Minderheit kompakt in Siebenbürgen, an der Grenze zu Ungarn. Die Ungarn sind dort einheimische Bewohner. Aber die Rumänen haben einen „Nationalstaat“ proklamiert, und dies ist sowohl im Land selbst als auch außerhalb seiner Grenzen akzeptiert. Petro TALANTSCHUK, Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR zur Zeit der Perestroika, erster Bildungsminister der unabhängigen Ukraine; Serhij RUDJUK, Dozent an der Universität „Ukraina“; Witalij KARPENKO, Volksabgeordneter des Obersten Rates der Ukraine der ersten Einberufung, Verdienter Journalist der Ukraine Es gibt in der rumänischen Verfassung noch einen weiteren Artikel (3), der verkündet: „Das Territorium des rumänischen Staates darf nicht von ausländischer Bevölkerung besiedelt oder kolonisiert werden“. Dieser Artikel ist auch für uns aktuell. Lehrreich für die Ukrainer ist auch die Verfassung Kroatiens, in der die „tausendjährige nationale Identität und Staatlichkeit des kroatischen Volkes“ hervorgehoben wird und alle Etappen der kroatischen Staatlichkeit seit dem 5. Jahrhundert aufgezählt werden. Schließlich wurde ein „Nationalstaat des kroatischen Volkes“ proklamiert. Genau für den Kampf um einen eigenen unabhängigen Nationalstaat sind wir, die Ukrainer, vor 22 Jahren aufgestanden. Unter dem Druck der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung verabschiedete der Oberste Rat der Ukrainischen SSR am 16. Juli 1990 die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine, in der klar und unmissverständlich gesagt wurde: „Die Ukrainische SSR entwickelt sich als souveräner Nationalstaat in den bestehenden Grenzen auf der Grundlage der Ausübung des unveräußerlichen Rechts der ukrainischen Nation auf Selbstbestimmung. Die Ukrainische SSR übt den Schutz und die Bewahrung der nationalen Staatlichkeit des ukrainischen Volkes aus“. Es wurde auch gesagt, dass „die Deklaration die Grundlage für die neue Verfassung, die Gesetze der Ukraine ist und die Positionen der Republik beim Abschluss internationaler Abkommen bestimmt“. Die Schöpfer der Verfassung der Ukraine von 1996 haben jedoch die Anforderungen der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine nicht erfüllt, womit sie nicht nur die heimische Gesetzgebung verletzten, sondern auch die wichtigste Errungenschaft des ukrainischen Volkes im Kampf um die Unabhängigkeit liquidierten — den ukrainischen Nationalstaat. Deshalb ist es notwendig, eine solche Änderung an der geltenden Verfassung der Ukraine vorzunehmen: Kapitel I ALLGEMEINE GRUNDLAGEN Das Fehlen einer Bestimmung über den Nationalstaat des ukrainischen Volkes ist nicht der einzige Mangel im Grundgesetz des Landes. Die Verfassung der Ukraine leugnet faktisch die Existenz des ukrainischen Ethnos, der ukrainischen Nation im ethnischen Sinne. So wird in der Präambel der Verfassung der Ukraine der Ausgangsbegriff der Verfassung „ukrainisches Volk“ als „Bürger der Ukraine aller Nationalitäten“ interpretiert. Das heißt, der verfassungsrechtliche Begriff „Volk“ wird durch die Kategorie der Staatsbürgerschaft einer Person erschlossen, was unzulässig ist und der Doktrin des Naturrechts widerspricht, zu der sich die Präambel der Verfassung durch die Anerkennung des Rechts des ukrainischen Volkes auf Selbstbestimmung (das im Wesentlichen eine Kategorie des Naturrechts ist) unmissverständlich bekennt. Nationalität und Staatsbürgerschaft sind nicht dasselbe. Unter Staatsbürgerschaft versteht man eine auf der Anerkennung und Achtung der Grundrechte und Freiheiten des Menschen beruhende dauerhafte rechtliche Bindung zwischen einer Person und dem Staat, unabhängig von der ethnischen Herkunft dieser Person. Die Bürger der Ukraine aller Nationalitäten bilden die Bevölkerung der Ukraine, aber nicht das ukrainische Volk, nicht die ukrainische Nation. Nation (lat. natio — Stamm, Volk) ist in der Theorie des Verfassungsrechts eine historische Gemeinschaft von Menschen, die sich im Prozess der Bildung ihrer gemeinsamen Territorien, wirtschaftlichen Beziehungen, Sprache, kulturellen Besonderheiten und ihres Charakters herausgebildet hat, die ihre Merkmale ausmachen. Das heißt, die Bindung zwischen den Mitgliedern der Nation ist nicht rechtlicher, sondern blutsmäßiger Natur. Die Gleichsetzung der ukrainischen Nation mit der Bevölkerung der Ukraine führt zu schwerwiegenden rechtlichen Konsequenzen: Das Völkerrecht kennt das Prinzip der Selbstbestimmung der Nationen, nicht der Bevölkerung. Die Proklamation der Unabhängigkeit und die Bildung eines eigenen Staates durch die multinationale Bevölkerung eines Territoriums (zum Beispiel der UdSSR innerhalb der UdSSR) ist Separatismus. Separatismus ist ein für alle Staaten odioser Begriff und wird als Verrat ausgelegt, weshalb er eine negative sowie feindselige Haltung hervorruft. Die Präambel der Verfassung der Ukraine unterstellt die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine dem Separatismus. Dies wurde auch außerhalb der Ukraine bemerkt. Artikel 1. Die Ukraine ist ein nationaler, souveräner und unabhängiger, demokratischer, sozialer, rechtsstaatlicher Staat. Ja, in Russland wurden mehrere Bücher unter dem Gesamttitel „Ukrainischer Separatismus in Russland“ herausgegeben, deren Autoren die Existenz der ukrainischen Nation als ethnische Gemeinschaft leugnen. „Der ‚Ukrainer‘ ist ursprünglich kein ethnischer, sondern ein politischer Begriff“. Dabei argumentieren die russischen Autoren mit der Verfassung der Ukraine, und zwar völlig zu Recht. Wenn man der Verfassung der Ukraine von 1996 folgt, dann ist ein Russe – ein Bürger der Ukraine – ein „Ukrainer russischer Herkunft“, ein Jude – ein Bürger der Ukraine – ein „Ukrainer jüdischer Herkunft“ usw. Und wer sind dann die ethnischen Ukrainer – „Ukrainer ukrainischer Herkunft“? Absurd. Es kommt heraus, dass die Ukrainer tatsächlich, wie russische Chauvinisten behaupten, kein Volk sind, sondern eine politische Partei von Verrätern und Kleinrussen, die durch deutsche oder amerikanische Propaganda verwirrt wurden. Das heißt, die Umsetzung der Theorie der „politischen Nation“ in der Ukraine dient der chauvinistischen Leugnung der Existenz des ukrainischen Ethnos. Wenn es ihn aber rechtlich nicht gibt, wer ist dann in der Ukraine das staatsbildende, indigene Volk? „Internationalisten“ haben uns, ausgehend vom Prinzip der Anzahl der Ethnien im Staat und nicht von deren Größe, die Definition der Ukraine als multinationaler Staat aufgezwungen, obwohl ethnische Ukrainer laut der Volkszählung von 2001 77,8 % der Bevölkerung der Ukraine ausmachen. Es ist bekannt, dass nach UN-Standards ein Staat als monoethnisch gilt, wenn die Titularnation mindestens 70 % der Bevölkerung des Landes ausmacht. Die verzerrte Definition der Multinationalität des Staates und deren praktische Umsetzung führten zur Zerstörung der Selbstidentifikation unserer Nation als blutsverwandte Gemeinschaft. Und das ist die Wurzel der Ethnopsychologie eines Volkes und seiner nationalen Kultur. Spekulationen über die Polyethnizität der Ukraine werden auch durch Art. 11 der Verfassung gefördert, der besagt, dass in der Ukraine „indigene Völker“ und nationale Minderheiten leben. Unter Berücksichtigung der allgemein anerkannten historischen Postulate über die Dauer der Ansiedlung von Russen, Juden und Tataren in der Ukraine kann man annehmen, dass es genau um diese geht. Denn in der Präambel der Verfassung wurde der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine „korrigiert“, und zwar wurde die „tausendjährige Tradition der Staatsbildung“ in der Ukraine in eine „jahrhundertealte“ geändert. Dies beraubt die Ukrainer des historischen Erbes der Kiewer Rus zugunsten Russlands mit allen Konsequenzen historischer und rechtlicher Art. Das heißt, die unwissenschaftliche These der russischen historischen Propaganda wird unterstützt, dass das ukrainische Volk im 15.—16. Jahrhundert infolge der Assimilation der hiesigen Russen durch Polen entstand. Damit wird eine pseudowissenschaftliche Basis für die territorialen Ansprüche Russlands auf die Ukraine als historische Heimat der modernen Russen geschaffen. Und die Kolonisierung der Ukraine durch russische Emigranten im 17.—20. Jahrhundert wird als deren Rückkehr in ihre historische Heimat dargestellt, die während der Abwesenheit der rechtmäßigen Herren von Eindringlingen aus Galizien besiedelt wurde. Dies zieht vor allem die Nichtanerkennung des ukrainischen Ethnos als staatsbildend nach sich, erst recht als einzig staatsbildend, was korrekt wäre. Daraus folgt die Nichtanerkennung der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache, der ukrainischen Kultur als Basis im Staat, der ukrainischen Interpretation der Geschichte der Ukraine als einzig richtige. Daraus folgt die Bewahrung der für den ukrainischen Ethnos kränkenden zwischenstaatlichen innerstaatlichen Arbeitsteilung, bei der die Nachkommen der emigrierten kolonialen Führungsschicht der UdSSR ihre beherrschenden Positionen in Politik, Wirtschaft und Kultur behalten und den ethnischen Ukrainern zum Lebensunterhalt die schwersten, schmutzigsten und unrentabelsten Wirtschaftszweige überlassen. Das heißt, die Erlangung der Unabhängigkeit bringt dem indigenen Volk keine realen Vorteile, genauso wenig wie die Befreiung der ukrainischen Bauern von der Leibeigenschaft 1861 oder die Abschaffung der Sklaverei für die Neger Amerikas. Nur die äußere Form der Ausbeutung hat sich geändert. Wird das ukrainische Volk eine solche „Unabhängigkeit“ vor äußeren Bedrohungen respektieren und verteidigen? Die Antwort ist offensichtlich. Deshalb bedarf auch der Text der Präambel der Verfassung der Ukraine der Änderung. die den souveränen Willen des Volkes ausdrückt, sich auf die jahrhundertealte Geschichte der ukrainischen Staatsbildung stützend und auf der Grundlage des von der ukrainischen Nation, dem gesamten ukrainischen Volk ausgeübten Rechts auf Selbstbestimmung, für die Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten sowie würdige Lebensbedingungen sorgend, sich um die Stärkung des zivilen Friedens auf dem Boden der Ukraine kümmernd, bestrebt, einen demokratischen, sozialen, rechtsstaatlichen Staat zu entwickeln und zu stärken, sich der Verantwortung vor Gott, dem eigenen Gewissen, den vorherigen, gegenwärtigen und kommenden Generationen bewusst, geleitet vom Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine vom 24. August 1991, gebilligt am 1. Dezember 1991 durch eine Volksabstimmung, nimmt diese Verfassung – das Grundgesetz der Ukraine – an. Grundlage für Spekulationen um die Frage der Rechte ethnischer Gruppen nicht-ukrainischer Herkunft, die in der Ukraine leben, ist Art. 11 der Verfassung. Diese Gruppen werden aus irgendeinem Grund als „nationale Minderheiten“ bezeichnet. Erstens klingt der Begriff etwas beleidigend. Zumindest im Russischen Kaiserreich war das Wort „Nazmen“ ein Schimpfwort. Zweitens entspricht der Begriff nicht dem europäischen Verständnis von nationalen Minderheiten und dem tatsächlichen Sachverhalt. Schließlich sind Russen, Polen, Ungarn und Rumänen infolge der rechtswidrigen Kolonisierung ukrainischer Gebiete durch Regierungen anderer Länder in die Ukraine gelangt. Sie hatten eine privilegierte Stellung und dienten als Stütze der Besatzungsverwaltungen gegen die lokale ukrainische Bevölkerung. Emigranten aus Nachbarländern und deren Nachkommen sind bis heute ein günstiges Umfeld für anti-ukrainische subversive Aktionen der Geheimdienste fremder Staaten. Deshalb bedeutet es, ihnen die frühere privilegierte Stellung zu bewahren, die indigenen Ukrainer zu kränken, ihre Rechte und Artikel 24 der Verfassung zu verletzen und die Verteidigungsfähigkeit des Staates zu untergraben. Die Werchowna Rada der Ukraine im Namen des ukrainischen Volkes und der Bürger der Ukraine aller anderen Nationalitäten, den souveränen Willen des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Nation ausdrückend, sich auf die tausendjährige ukrainische staatliche Tradition stützend und auf der Grundlage des unveräußerlichen Rechts des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Nation auf Selbstbestimmung, für die Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten sowie würdige Lebensbedingungen sorgend, sich um die Stärkung des zivilen Friedens auf ukrainischem Boden kümmernd, bestrebt, einen ukrainischen nationalen, demokratischen, sozialen und rechtsstaatlichen Staat zu entwickeln und zu stärken, sich der Verantwortung vor Gott, den vorherigen, gegenwärtigen und kommenden Generationen bewusst, geleitet von der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine vom 16. Juli 1990 und dem Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine vom 24. August 1991, gebilligt am 1. Dezember 1991 durch eine Volksabstimmung, nimmt diese Verfassung – das Grundgesetz der Ukraine – an. Fortsetzung auf S. 6 Geltender Text der Präambel Vorgeschlagene Änderungen am Text der Präambel Die Werchowna Rada der Ukraine im Namen des ukrainischen Volkes – der Bürger der Ukraine aller Nationalitäten, Geltender Text Vorgeschlagene Änderungen am Text Artikel 1. Die Ukraine ist ein souveräner und unabhängiger, demokratischer, sozialer, rechtsstaatlicher Staat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «Über dringende Änderungen an der Verfassung der Ukraine», S. 5

Über dringende Änderungen an der Verfassung der Ukraine

Fortsetzung. Beginn auf S. 5. Es gibt viele Fragen auch zum Namen des modernen Ukrainischen Staates. Nachdem Moskau den letzten bewaffneten Aufstand des ukrainischen Kosakentums unter der Führung von Hetman Masepa für die Rechte des ukrainischen Volkes in Blut ertränkt hatte, eignete es sich zur Erlangung einer „anständigen Abstammung“ unsere Geschichte der Fürstenzeit an. Gleichzeitig benannten die Moskauer Zaren ihren Staat in „Russland“ und seine bunt zusammengewürfelte Bevölkerung in „Russen“ um, um den Namen „Moskowiter“ loszuwerden, die man in Europa für Barbaren hielt. Im Jahr 1713 erhielt der Moskauer Gesandte in Kopenhagen den Befehl von Zar Peter I., zu fordern, dass in allen ausländischen Zeitungen „unser Staat als russisch und nicht als moskowitisch gedruckt werde, was auch an alle anderen Höfe geschrieben wurde“. Man sollte sich merken, dass bis zum 18. Jahrhundert in Europa ausschließlich die Ukraine und ihre Bewohner als Rus, Russland, russisch, Rusinen, Ruthenen bezeichnet wurden, und Moskowien nur als Moskowien und Moskowiter. Die Susdaler, Wladimirer, Muromer und andere selbst, die nach ihrer Eroberung durch Moskau zu Moskowitern wurden, nannten ausschließlich die Ukraine und ihre Bewohner Rus, Russland, russisch und betrachteten sich selbst nicht als russisch und nannten sich auch nicht so. Schließlich war, wie der Historiker M. Pokrowskyj feststellte, der Begriff „Rus“ im Mittelalter rein umgangssprachlich und nicht mit einer bestimmten politischen Idee verbunden: Politisch kannte die Alte Rus das Kiewer, Tschernihiwer oder Susdaler Fürstentum, aber nicht den Russischen Staat. Doch den Ukrainern-Rusinen-Ruthenen, die von den Moskowitern um den alten Buchnamen bestohlen wurden, blieb noch der Volksname „Ukraine“, der in den Chroniken seit 1187 bekannt ist und bis heute verwendet wird, um die falschen „russischen Moskowiter“ von den Bewohnern der wahren Rus-Ukraine zu unterscheiden. Doch heute, da es einen unabhängigen Ukrainischen Staat gibt, sollte man auch bei den Namen Ordnung schaffen, insbesondere auf internationaler Ebene. Die ukrainische Diplomatie muss der Weltöffentlichkeit einige Wahrheiten vermitteln. Die Geschichte der modernen Ukraine beginnt mit der Rus des 5.—6. Jahrhunderts, die Geschichte des modernen „Russlands“ beginnt mit Moskau Ende des 13. Jahrhunderts. Und „Russland“ hat keinerlei Bezug zur Rus, außer in dem Kontext, dass „Russland“ den Ukrainern den Namen „Rus“ und den Inhalt dieses Begriffs entwendet und geraubt hat. Und wir schweigen demütig zu diesem Thema. Unsere Schuld liegt auch darin, dass man weltweit „Russland“ als „Rasha“ übersetzt. Wir verwenden sogar heute im Englischen „Kievan Rus’“, womit wir es den Moskowitern ermöglichen, aus Rus Rasha zu machen, anstatt dass wir die historisch korrekte Übersetzung „Kievan Ruthenia“ verwenden, was in fremden Sprachen tatsächlich dem Namen Rus entspricht. Nun ist die Zeit gekommen, „Rus-Ruthenien“ zurückzuerobern, denn dieser Name ist die Quelle unserer alten Geschichte, schafft unsere staatlich-rechtliche Kontinuität und entspricht unserer historischen Vergangenheit, die Moskau durch Hinterlist fälscht und sich aneignet. Darauf wies Mychajlo Hruschewskyj hin, indem er sein fundamentales Werk „Geschichte der Ukraine-Rus“ nannte. Doch solange wir in einem Staat mit keinem nationalen, sondern einem geografischen Namen leben — Ukraine —, sollte es zumindest die Ukrainische Republik sein. Wie die Französische Republik, die Italienische Republik, die Litauische Republik, die Tschechische Republik usw. Nun zu Art. 10 über die Sprachen. In der derzeitigen Fassung ist dieser Artikel für die ukrainische Sprache absolut wertlos, schafft aber eine rechtliche Grundlage für die weitere Russifizierung und Assimilation der Ukrainer. Denn der Inhalt des Begriffs „Staatssprache“ ist nicht definiert. Es wird nicht gesagt, dass „die ukrainische Sprache die Sprache der offiziellen Dokumente und die Sprache der zwischennationalen Kommunikation der Bürger der Ukraine ist“. Das muss korrigiert werden. Es lohnt sich auch, die Erfahrung der spanischen Verfassung zu berücksichtigen, in der es heißt, dass „alle Bürger Spaniens verpflichtet sind, die spanische Sprache zu kennen und das Recht haben, sie zu benutzen“. Dass die Verfassung der Ukraine die russische Sprache schützt — ein Werkzeug der Assimilation der Ukrainer durch die russische Kolonialverwaltung —, ist ein Unsinn. Wie der zeitgenössische Schriftsteller Jewhen Schyschkin im Artikel „Russische Sprache — eine ökonomische Kategorie“ schrieb: „...die Einführung der eigenen Sprache in andere Nationen ist die Einführung politischer und ökonomischer Abhängigkeit. Einen besseren langfristigen Vertreter der eigenen Interessen kann man sich nicht ausdenken!“. Daher sollte man sich in der Sprachfrage von folgendem leiten lassen: 1. Schon die bloße Tatsache der Präsenz der russischen Sprache in der unabhängigen Ukraine ist eine Beleidigung für die nationalen Gefühle des indigenen ukrainischen Volkes, des staatsbildenden ukrainischen Ethnos. 2. Die russische Sprache in der Ukraine kann nicht den Schutz des Staates als Sprache einer nationalen Minderheit genießen, da die Russen in der Ukraine keine nationale Minderheit sind, sondern Emigranten und Nachfahren von Emigranten. 3. Die russische Sprache in der Ukraine darf keinen Sonderstatus („staatlich“, „offiziell“) haben, sondern nur die Sprache für den alltäglichen Gebrauch der ethnischen Russen sein. 4. Da die ukrainische Sprache die Sprache der staatsbildenden Ethnie des Staates Ukraine ist, eine hochentwickelte und vollkommene europäische Sprache, die verständlich ist und in der Lage ist, die Kommunikation der Bürger der Ukraine aller Nationalitäten zu jedem Thema und auf jeder Ebene zu befriedigen, kann und muss nur sie die Staatssprache und die Sprache der zwischennationalen Kommunikation der Bürger der Ukraine sein. Die Voraussetzung für einen zivilisatorischen Durchbruch der Ukraine muss die Konsolidierung der Gesellschaft auf der Grundlage der ukrainischen Zivilisation, Spiritualität und Sprache sein. Das Vorhandensein von zwei Staatssprachen — neben der ukrainischen die russische, die uns aufgezwungen wird — führt zum Niedergang des ukrainischen Staates. Die ukrainische Sprache ist eines der wichtigsten Fundamente der ukrainischen Staatlichkeit, ihre zementierende Kraft und ihr patriotischer Rohstoff. Und deshalb sollte jeder Angriff auf die ukrainische Sprache als ein Angriff auf die ukrainische Staatlichkeit betrachtet werden. Jenen Emigranten aus Russland, die die ihnen nach 1991 gewährte Staatsbürgerschaft der Ukraine ohne das in solchen Fällen in der Weltpraxis übliche Einbürgerungsverfahren nicht gebührend zu schätzen wussten und die in einem Staat mit föderaler Staatsordnung und mit der russischen Sprache als Staatssprache leben möchten, sollte die Ukraine bei der freien Umsiedlung in einen solchen Staat behilflich sein. Dies ist die einzige für das ukrainische Volk akzeptable Lösung der „Sprachenfrage“. Im ukrainischen Nationalstaat muss die nationale Frage ein für alle Mal im Interesse der indigenen Ethnie gelöst werden. Andernfalls bleibt eine Quelle zwischennationaler Spannungen erhalten, die ständig durch Ausbrüche von Unzufriedenheit und allerlei, auch bewaffneten, Konflikten an sich erinnern wird. Folglich haben die Schöpfer der Verfassung der Ukraine von 1996 die Anforderungen der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine nicht erfüllt und durch terminologische Manipulationen faktisch die Errungenschaft des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer liquidiert. Sie haben zudem die rechtliche Grundlage für die Leugnung der Existenz der ukrainischen Nation im ethnischen (und für die Ukrainer einzig akzeptablen) Verständnis dieses Wortes geschaffen. Daher ist die Aufnahme einer Bestimmung über den nationalen Charakter unseres Staates sowohl in die Präambel als auch in Art. 1 der Verfassung der Ukraine sowie anderer oben genannter Änderungen erforderlich, welche die gegenüber der staatsbildenden indigenen ukrainischen Nation diskriminierenden Bestimmungen des Grundgesetzes der Ukraine korrigieren werden. Die Verfassung der Ukraine protegiert auch das Privateigentum. Angeblich sei die Privatwirtschaft effizienter als die staatliche. Fachleute wissen jedoch, dass die Produktivität von Unternehmen nicht nur und nicht so sehr von der Eigentumsform abhängt, sondern von der Effizienz der Verwaltung. Und die staatliche Verwaltung ist zweifellos aus vielen Gründen effizienter. Deshalb gibt es in den USA, Frankreich und anderen führenden Ländern der Welt einen starken staatlichen Wirtschaftssektor, der die staatlichen Interessen sichert. In den USA ist das am weitesten verbreitete Argument zugunsten der staatlichen Kontrolle über die Produktion von Konsumgütern, dass private Firmen danach streben, die Gewinne der Eigentümer zu maximieren, nicht den Reichtum der Nation. In Anbetracht dessen lohnt es sich, einen Blick auf die gesetzgeberische Erfahrung des Iran zu werfen, dessen Verfassung in Art. 44 verkündet: „Das Wirtschaftssystem der Islamischen Republik Iran basiert auf drei Sektoren: dem staatlichen, dem genossenschaftlichen und dem privaten — bei regelmäßiger und korrekter Planung. Der staatliche Sektor umfasst die gesamte Großindustrie, die grundlegenden Industriezweige, den Außenhandel, große Bergbauunternehmen, das Bankwesen, das Versicherungswesen, die Stromversorgung, Staudämme und große Wasserleitungen, Radio und Fernsehen, Post, Telegraf und Telefon, die zivile Luftfahrt, die Schifffahrt, Straßen, insbesondere die Eisenbahn, usw. All dies befindet sich in Form von gesellschaftlichem Eigentum in der Verwaltung des Staates. Der genossenschaftliche Sektor beinhaltet genossenschaftliche Produktions- und Vertriebsfirmen und Einrichtungen, die in der Stadt und auf dem Land geschaffen werden. Der private Sektor umfasst jenen Teil der Landwirtschaft, der Viehzucht, der Industrie, des Handels und des Dienstleistungssektors, der die wirtschaftliche Tätigkeit des staatlichen und des genossenschaftlichen Sektors ergänzt. In diesen Wirtschaftssektoren steht das Eigentum unter dem Schutz des Gesetzes der Islamischen Republik, sofern es anderen Artikeln dieses Kapitels entspricht… sowie die Entwicklung der Wirtschaft des Landes fördert und der Gesellschaft keinen Schaden zufügt. Das Gesetz bestimmt die Regeln, den Bereich und die Bedingungen für das Funktionieren dieser drei Sektoren.“ Nicht zuletzt dank dessen hat sich der Iran von einem halbkolonialen Land in einen regionalen Anführer verwandelt und fordert mutig die Mächtigen dieser Welt heraus. Wie die Erfahrung der letzten Monate des Jahres 2014 gezeigt hat, muss der Staat in der Lage sein, sich selbst vor bewaffneter Aggression fremder Staaten zu schützen. Daher sollte man von den durch feindliche Geheimdienste aufgezwungenen Spekulationen zum Thema einer „kleinen, mobilen, professionellen Armee“ absehen und in der Verfassung die Bestimmung verankern, dass „der Schutz der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine die heilige Pflicht jedes Bürgers der Ukraine ist. Bürgerrechte erhält ein volljähriger Bewohner der Ukraine erst nach Ableistung eines zweijährigen Wehrdienstes auf Einberufung oder eines Ersatzdienstes.“ Es sollte auch betont werden: „Die militärisch-patriotische Erziehung der Bürger der Ukraine erfolgt auf der Grundlage der national-historischen Traditionen des ukrainischen Volkes.“ Ebenso sollte aus der Verfassung der Ukraine der Punkt in Art. 15 gestrichen werden, dass „keine Ideologie vom Staat als verbindlich anerkannt werden kann“. Es gibt auf der Welt keinen Staat ohne Ideologie. Die Ukraine ist keine Ausnahme. Die inoffizielle Ideologie der modernen Ukraine ist die uns von außen aufgezwungene Konsumideologie. Die Folge ihrer gewaltsamen Einführung ist die moralische und physische Degradierung unserer Gesellschaft, ihre Spaltung und Atomisierung. Die Ideologie des Konsumismus ist eine Ideologie des Todes: des geistigen, des körperlichen, des staatlichen. Sie ist für die Ukraine inakzeptabel. Die wahre Ideologie jedes modernen Staates ist Patriotismus (Nationalismus). Zweifellos muss er auch in der Ukraine die offizielle oder inoffizielle Ideologie sein. Es gibt in der geltenden Gesetzgebung der Ukraine viele weitere Mängel, die korrigiert werden müssen. Doch erst die Einführung des Prinzips der Gerechtigkeit in das heimische Rechtsfeld wird die Durchführung echter, nicht falscher Reformen unserer Gesellschaft ermöglichen. Erst danach wird sich in unserem Haus, mit den Worten des ersten ukrainischen Metropoliten Ilarion, „Gesetz und Gnade“ festigen. Und erst dann, wie Taras Schewtschenko betonte, „...wird es einen Sohn geben, und eine Mutter, und es wird Menschen auf Erden geben“. Petro TALANTSCHUK, Serhij RUDJUK, Witalij KARPENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein mentaler Text über Kultur mit politischem Unterton über die Zukunft

Ethnische Konfrontation ist eine Realität, die man nicht ignorieren darf. Besonders dann, wenn sie sich unter den Bedingungen der Toleranz entwickelt, die für die Mentalität der Ukrainer charakteristisch ist. Jewhen HOLYBARD Meiner Meinung nach könnte die Ukraine ohne Zögern der vereinten Europa beitreten, da unsere Bürger schon lange eine der Hauptforderungen der EU erfüllen – eine bis zur Absurdität getriebene Toleranz. Zwar wird diese Absurdität in der EU (zum Beispiel wächst in europäischen Ländern die Zahl und die Ansprüche von Muslimen, die unter anderem den Bau neuer Moscheen fordern, auf gefährliche Weise) durch die gemeinsame Teilnahme an NATO-Truppen, eine gemeinsame Währung, gegenseitige wirtschaftliche und politische Unterstützung, die Entwicklung von Infrastruktur und Kultur, einen gemeinsamen Markt usw. ausgeglichen. In der Ukraine hingegen hat die Toleranz der Ukrainer gegenüber den Ansprüchen Russlands und der Russen längst Anzeichen von Selbsterniedrigung angenommen. Selbst heute, unter den Bedingungen eines faktischen Krieges, ist bei einigen ukrainischen Offizieren eine psychologische Barriere gegenüber der Notwendigkeit entstanden, auf den „großen Bruder“ zu schießen. Weil man, wie es heißt, Toleranz gegenüber anderen Ansichten zeigen müsse, die den eigenen widersprechen könnten. Obwohl, wenn man es ernst nimmt, die bis zur Absurdität getriebene Toleranz gegenüber den sogenannten Russischsprachigen eine günstige Bedingung für die Entstehung, Entwicklung und Eskalation des russischen Separatismus in der Ukraine ist. Schließlich haben genau diese günstige Bedingung die Kommunisten und Regionalen in ihrer anti-ukrainischen Tätigkeit genutzt und nutzen sie weiterhin. Sprache ist ein Spiegelbild der Mentalität, also der Denkweise. Und worüber denken die Russischsprachigen in der Ukraine nach? In dieser Angelegenheit kann es keine Kleinigkeiten geben, denn aus einem kleinen Distelsamen wächst unter Bedingungen der Toleranz fast ein Baum, der dann das ganze Feld besät und verwüstet. Aber alles deutet darauf hin, dass die Ukrainer die Gefahr der heimtückischen Samen nicht erkennen (oder nicht erkennen wollen), und deshalb beginnen sie die „Disteln“ des Separatismus erst dann zu bemerken, wenn sie die gesamte Ernte auf einem Drittel der Fläche ruiniert haben. Entlang aller Rolltreppen der Kyjiwer U-Bahn sehen wir ein offensichtliches, gefährliches, empörendes Beispiel für eine bis zur Absurdität getriebene Toleranz: Hunderte Exemplare eines Werbe- und Propagandaslogans vor dem Hintergrund der ukrainischen Flagge – „Єдина країна. Единая страна“ (Ein Land. Ein Land). Kann man sich so etwas in Russland vorstellen?! Die tolerante Tendenz, das ukrainische Feld mit gefährlichem Saatgut zu besäen, indem faktisch eine staatliche Zweisprachigkeit (vielleicht aus Angst?) verbreitet wird, hat auch die Medien erfasst. Heute ist es modisch, russischsprachige Experten ans Mikrofon einzuladen und zweisprachige Sendungen zu führen. Die Demonstration pro-russischer Toleranz in den Medien stimmt völlig mit dem verdächtig toleranten Verhalten der Leiter der Anti-Terror-Operation überein… Unter meinen Bekannten gibt es einen genialen Menschen, der wohl die größte Anzahl an Titeln und Auszeichnungen von verschiedenen internationalen Organisationen in der poetischen Welt hat. Und das zu Recht. Denn das verdient nicht nur das persönliche Schaffen dieser Person, sondern auch die enorme, vielschichtige Tätigkeit, die auf die Entwicklung und Unterstützung russischsprachigen Schaffens in der Ukraine ausgerichtet ist. Insbesondere während zwanzig grandioser thematischer Veranstaltungen, die diese Person in wenigen Jahren organisiert und durchgeführt hat, wurde dem regionalen Publikum über 100 russischsprachige Dichter aus der ganzen Welt präsentiert, und zwar mit ihrer persönlichen Anwesenheit. Kürzlich sehe ich im Fernsehen den Auftritt dieser Person. Und obwohl das Thema des Interviews die russische Kultur (insbesondere die Poesie) war, war es beeindruckend, dass die Gesprächsteilnehmer eine erstaunliche Toleranz bei der Bewertung des aktuellen Moments zeigten und Russland als Aggressor mit seinem Opfer gleichsetzten: „Die Menschen wissen, welche Menge an Feindseligkeit derzeit von Seiten Russlands auf die Ukraine und von Seiten der Ukraine auf Russland ausgegossen wird… Natürlich können andere Länder dem gegenüber nicht gleichgültig bleiben und tragen ihren Teil dazu bei… Ich bin dafür, dass zwei Sprachen – Russisch und Ukrainisch – in der Ukraine nicht nur gleichberechtigt, sondern auch gleichermaßen verpflichtend sind…“ Der Name dieser Person spielt keine Rolle. Es spielt eine Rolle, dass die Person in der Ukraine lebt, einen Pass der Ukraine besitzt, viel und fruchtbar im Bereich der Kultur (der russischen) arbeitet, aber wie viele Russischsprachige eine ziemlich eigenartige Vorstellung von Patriotismus hat. Übrigens merkte der Moderator dieses Gesprächs zu Beginn der Sendung an, dass er Ukrainisch versteht, aber nicht wagt, Ukrainisch zu sprechen, da er keine praktische Möglichkeit zur Kommunikation habe. Und das verkündete auf Sendung ohne einen Schatten von Scham ein verdienter Kulturschaffender der Ukraine, der nicht fähig ist, auf Ukrainisch zu kommunizieren! Und irgendjemand hat ihm tolerant einen Ehrentitel verliehen und ihn tolerant auf eine verantwortungsvolle Position im Bereich Information, Kultur und Propaganda berufen! Deshalb schickte ich einen Brief an die bekannte Person, in dem ich anmerkte: „…in Polen sind offiziell 12 nationale Minderheiten registriert, von denen jede mehrere Organisationen hat, die auf die Entwicklung ihrer Kultur ausgerichtet sind. Unter ihnen sind die größten: die ukrainische, die deutsche, die ungarische. Aber keiner von ihnen käme der Gedanke, die Erhebung ihrer Sprache auf das Niveau der gesamtstaatlichen polnischen zu fordern. Auch fordert niemand die Einführung von Englisch als zweiter Staatssprache, obwohl alle Jugendlichen und alle Beamten in staatlichen Positionen sie fließend beherrschen, insbesondere das Militär – sogar auf Slang-Niveau. Im Bereich der Mentalität klafft zwischen der Ukraine und Polen ein Abgrund. Zudem leben wir unter Bedingungen einer realen Aggression seitens Russlands. Diese Aggression hat derzeit den Charakter einer offenen militärischen Expansion, aber sie hat nie in der informationellen, energetischen, politischen, wirtschaftlichen, demografischen, kultur-bildenden und in der scheinbar so friedlichen und toleranten sprachlichen Sphäre aufgehört. Denn es ist sehr bezeichnend: das Mantra ‚Lasst uns friedlich zusammenleben!‘ zu wiederholen und gleichzeitig in der Praxis das ewige imperiale Motto umzusetzen: ‚Wo ich bin, da ist Russland!‘ und ‚Gebt uns die russische Sprache!‘ Es ist völlig logisch, dass die praktische Umsetzung dieser Mottos vor dem Hintergrund des genannten Mantras und mit Unterstützung der fünften Kolonne (in der heute die Kommunisten und Regionalen den Ton angeben) eine weitere Entwicklung in der Erhebung der Trikoloren-Flaggen Russlands über den ‚russischsprachigen‘ südlichen und östlichen Gebieten der Ukraine findet, und folglich in der derzeitigen bewaffneten Aggression Russlands, das offen die anti-ukrainischen Kräfte unterstützt. Dabei haben gerade jene Agenten des Kremls in der Ukraine zu den Waffen gegriffen, die sich schon lange aktiv in der scheinbar so friedlichen und toleranten sprachlichen Sphäre tummeln. Das russische Sprichwort ‚Ist die Kralle erst einmal fest, ist der ganze Vogel verloren!‘ ist eine sehr treffende Analogie, denn die künstlich aufgeblasene ‚Sprachfrage‘ ist genau diese ‚Kralle‘ für die Ukraine seitens Russlands, das schon lange und geschickt seine Netze im kulturellen Raum der Ukraine auswirft. Dies nicht zu bemerken, ist selbst für sogenannte Durchschnittsbürger unzulässig, erst recht für diejenigen, die sich selbst als aktive Kulturschaffende bezeichnen. Ich spreche gar nicht davon, dass ein gewisser Teil der Russen (oder sogenannten Russischsprachigen), die in der Ukraine leben, sich nicht dafür schämt, nicht auf Ukrainisch kommunizieren zu können. Als Folge tragen sie faktisch zur Schaffung russischer Enklaven auf dem Territorium der Ukraine bei. Ich möchte kein Prophet sein, aber die Tendenz ist de facto so, dass die russischsprachigen Aktivisten der sogenannten Föderalisierung, die danach streben, unsere Heimat in Stücke zu reißen, tatsächlich einen Krieg für eine unabhängige Ukraine provozieren werden. Denn der Begriff Unabhängigkeit existiert nicht von selbst. Er erfordert die Angabe: Unabhängigkeit von wem? Und hier gibt es für diejenigen etwas nachzudenken, die in der Ukraine ein komfortables Inselchen ‚unabhängiger russischsprachiger Kultur‘ in einem Meer aus offener Lüge des Kremls und seiner imperialen Ideologen, Hinterlist, informationellen und militärischen Sabotage seitens Russlands schaffen wollen. Russlands, das sich unter anderem auf die Unterstützung und Zusammenarbeit derjenigen in der Ukraine stützt, die mit der sogenannten ‚Russischsprachigkeit‘ faktisch Öl ins Feuer des ‚friedlichen‘ und nicht-friedlichen Krieges Russlands gegen die Ukraine und das Ukrainische Volk, die Ukrainische Nation, die alle Patrioten der Ukraine unabhängig von ihrer Nationalität vereint, gießt. Gegen die Nation, die nach wahrer Unabhängigkeit und Partnerschaft im Kreis der demokratischen Staaten Europas und der Welt strebt. Die Behauptung ‚jeder hat seine eigene Wahrheit‘ stammt vom Teufel. Die Wahrheit Gottes ist immer eine und kann keine Versionen haben.“}``` So beendete ich den Brief in der Hoffnung auf gegenseitiges Verständnis. Schließlich geht es um prinzipielle Fragen, um grundlegende Begriffe, die, wie es scheinen mag, nicht Gegenstand einer Diskussion zwischen Bürgern desselben Landes sein können. Erst recht nicht zwischen Bekannten. Und hier ist die Antwort, die ich kurz darauf erhielt: „Was die Sprachprobleme der Ukraine betrifft, so gibt es sie. Ich behaupte nicht umsonst, dass beide Sprachen gleich verpflichtend sein sollten. Es ist mir zutiefst unangenehm, wenn Russen kein Ukrainisch lernen wollen, aber ebenso unangenehm ist es, wenn Schriftsteller der Ukraine, deren Muttersprache Russisch ist, einem anderen Staat zugeordnet werden. Warum hat man den Menschen die Heimat genommen, wenn sie auf unserem Boden geboren wurden, lebten, kämpften, arbeiteten und begraben sind? Übertreibungen auf jeder Seite sind schlecht. Das führt zu Ablehnung und Konflikten. Und wenn es in Polen eine Staatssprache gibt, dann in Kanada zwei, obwohl Quebec nur eine kleine Provinz ist. Und im winzigen Israel gibt es drei: Hebräisch, Arabisch und Englisch. Die Welt kennt also verschiedene Modelle. Wir müssen dasjenige annehmen, das allen, die auf unserem Boden leben, Frieden und Zufriedenheit sichert. Ich akzeptiere kategorisch nicht die Aggression Russlands und die Annexion der Krim, aber wenn wir mit ‚Moskaljaku na hiljaku‘ (den Moskauer an den Galgen) antworten, ist das nicht besser. Es gibt keine Menschen erster und zweiter Klasse. Alle Menschen, wenn sie MENSCHEN sind, müssen die Sprache des anderen respektieren und kennen. Und allen Sprachen und Kulturen Entwicklung sichern. Die russische Sprache und Kultur in der Ukraine auszuklammern, wird erstens nicht gelingen und zweitens viel mehr Schaden als Nutzen bringen. Das Beispiel ist einfach. Dadurch, dass man in den Schulen die russische Sprache nicht verpflichtend, sondern fakultativ gemacht hat (d. h. sie lernen diejenigen, die es wollen, und oft gegen Bezahlung der Eltern, wie alle fakultativen Kurse), hat niemand angefangen, besser Ukrainisch zu schreiben, niemand hat angefangen, Ukrainisch besser zu können, für niemanden ist die ukrainische Literatur bedeutender geworden. Weder in der Ukraine noch in der Welt. Was haben wir letztendlich erreicht? Wir haben eine Generation herangezogen, die alles schlecht kann. Die Frage ist: Ist das gut? Ich vertrete auf allen Webseiten, in allen Publikationen, in Gedichten und Prosa, in allen Streitgesprächen die Position der Ukraine, ich spreche davon, dass Russland ein Aggressor ist. Aber ich möchte nicht spüren, dass ich in meinem eigenen Land ein Mensch zweiter Klasse bin, nur weil meine Muttersprache Russisch ist. Mein Sohn hat ein ukrainisches Lyzeum und die Universität auf Ukrainisch abgeschlossen, beherrscht fließend Ukrainisch, Russisch, Englisch – und alles ist in Ordnung. Aber mir scheint, dass ein Mensch das Recht haben sollte, die Sprache der Kommunikation zu wählen. Das ist eine demokratische Maßnahme. Und wenn wir nach Europa streben, dann sollte uns Demokratie nicht fremd sein. Wir beschämen die Menschen für ihre Unfähigkeit, Ukrainisch zu sprechen. Sagen wir ehrlich: Was haben wir getan, damit die Menschen die Sprache lernen wollen? Gibt es kostenlose Kurse? Ist die Literatur und das Fernsehen auf Ukrainisch besser? Erhalten diejenigen, die zwei Sprachen beherrschen, Präferenzen im beruflichen Bereich? Haben wir Wörterbücher für technische Begriffe auf Ukrainisch erstellt? Ist ukrainische Literatur etwa billiger? Nun, irgendetwas?! Wir selbst, ohne etwas getan zu haben, wollen etwas von den Menschen. Der erste Schritt ist ein wirtschaftlicher. Es muss sich für die Menschen lohnen, die Sprache zu können. Dann muss man sie nicht übers Knie brechen und zum Lernen zwingen. Anstatt in den zwanzig Jahren des Bestehens des Staates die Sprache wirtschaftlich attraktiv zu machen, haben wir versucht, sie aufzuzwingen, zu erzwingen und nichts weiter. Wir haben alles getan, um Widerstand hervorzurufen. Aber so erreicht man das Ziel nicht. Die Ukraine hat eine einzigartige Chance, ein wirklich zweisprachiger Staat zu sein, ohne auch nur ein Jota der Kultur beider Völker zu verlieren. Man darf nicht verschwenderisch sein. Das ist nicht zu unserem Vorteil. In Israel zum Beispiel betrachtet man Puschkin als Nationaldichter, mit der Begründung, dass sein Urgroßvater Äthiopier war und Äthiopier das Judentum praktizieren. Das heißt, alles, was es auf der Welt an Gutem gibt, versucht man dort der nationalen Kultur näherzubringen, sie zu integrieren, sie sich zu eigen zu machen. Und bei uns werden alle, die nicht auf Ukrainisch geschrieben haben, obwohl sie in der Ukraine lebten, im Kurs für ausländische Literatur behandelt. Sollte das etwa so sein? Die gegenwärtige Situation ist eine Antwort auf unsere Fehler. Solche traurigen Dinge. Aber man muss Schlussfolgerungen ziehen und durchhalten. Die Ukraine muss unteilbar und soborn (vereint) sein, und alle Bürger müssen sich in ihr wohlfühlen, ungeachtet der Sprachen und Nationalitäten.“ Das ist eine solche Antwort unter den Bedingungen eines Krieges, der durch Disteln begonnen wurde, die aus den Samen der sogenannten Russischsprachigkeit gewachsen sind, welche zu einer politischen und ideologischen anti-ukrainischen Waffe geworden ist. Ich werde mich von Kommentaren enthalten. Mögen die Leser die Fakten selbst überprüfen. Ich möchte nur anmerken, dass es kaum gelingen wird, Lebenskomfort in einer Gesellschaft zu schaffen, deren einige Bürger, angeblich „ungeachtet der Sprachen und Nationalitäten“, die nationalen Interessen eines anderen Staates – des Aggressors – vorantreiben. Und zwar eines historischen Aggressors. Aber der wichtigste Fakt für mich ist, dass die stabilsten Staaten diejenigen sind, in denen trotz der Multinationalität der Gesellschaft die Staatssprache eine einzige ist: Deutschland, Frankreich, die skandinavischen Länder, die USA, Polen, Australien, Japan… Die Liste können Sie fortsetzen, ohne zu vergessen, Russland darin aufzunehmen, das alle Diskussionen über die Sprachfrage auf dem Territorium seines Imperiums abgebrochen hat, aber aktiv die Schaffung russischsprachiger Enklaven auf den Territorien anderer Staaten vorantreibt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

In himmlischer und irdischer Verbindung

Wadym MYZYK, Doktor der Philosophie im Bereich Kulturwissenschaften, Preisträger des Wikentij-Chwojka-Preises. Das Wirken des goldenen Kreises. Wir leben in der Sonnengalaxie. Alle ihre Planeten drehen sich, und die Bewegung in ihr, wie in der ganzen Welt, verläuft kreisförmig. Sogar der erste Name des urukrainischen Gottes war Kolo (Kreis). Er hat sich in unserer Sprache im Märchen vom Brot-Kolobok erhalten – Koloboh. Die wichtigsten Feste des Sonnenkreises haben von ihm abgeleitete Namen – Koljada, Kolodij, Kupajlo, Kalyta, sowie rituelle heilige Brote – Kalatsch, Kalyta, Korotschun, Korowaj. Unsere heiligen Hymnen über die schöne Sonne und das weiße Licht heißen Koljadky. Die Menschen in unserem Land lebten und schufen jahrtausendelang nach den Gesetzen des Himmels und der Erde, dem Gesetz der universellen Vollkommenheit, nach seinem heiligen Kreis. Bedingt ist dies durch das Wirken des Goldenen Kreises, also das Zusammenspiel des Kreislaufs von Sonne und Erde. Das unvergängliche Gestirn ist im weltanschaulichen Verständnis der Ukrainer die grundlegende geistige und energetische Kraft, die alles, was wächst und lebt, mit Leben versorgt. Es erleuchtet das geistige Dasein des Volkes, inspiriert zur Kreativität, fördert die Ernte von „Roggen, Weizen und jeglichem Getreide“, flößt die Hoffnung ein, dass „es im nächsten Jahr besser wird als im letzten“. Indem es sich auf seiner Umlaufbahn – dem Goldenen Kreis – bewegt, tritt es in den Wirkungsbereich anderer Sterne, Sternbilder und Galaxien ein. Hier hängt alles von der Wechselbewegung der Planeten, ihrer Gravitationskraft, dem ständigen und abwechselnden Zusammenspiel ab. Der Durchgang des Kreislaufs ist durch die Zeichen des Tierkreises gekennzeichnet. Je nach Dauer der Zyklen beeinflussen sie das Leben der Völker, die unter dem Schutz des einen oder anderen Tierkreiszeichens stehen. Davon ausgehend entwickelt sich ihr Leben, die Produktionstechnologie, die Spiritualität, entstehen bestimmte Zivilisationen, Religionen, dauern klimatische Perioden und historische Epochen an. Aufgrund verschiedener astrologischer und politischer Gründe wurde der Menschheit planmäßig das höchste Wissen entzogen, indem man sie nur in produktions- und lebensweltliche Bedürfnisse eintauchte. Vor lauter irdischen Sorgen haben die Menschen nie Zeit, den Kopf zum Himmel zu heben und zu erfahren: Was geschieht dort eigentlich? Globale kosmische Rhythmen und Epochen sind durch einen zeitlichen Abstand von 1600 Jahren voneinander getrennt. Jede Epoche unterteilt sich in drei Teile, von denen jeder fast 530 Jahre dauert. Nach 1600 Jahren befinden sich Erde, Mond und Sonne für längere Zeit auf einer geraden Linie. Ihr Einfluss auf die Erde nimmt wesentlich zu. Auf diese Perioden fallen die Maxima der Gezeitenkraft von Mond und Sonne, die sich alle 84 bis 93 Jahre wiederholen, während die Maxima des gleichen gemeinsamen Einflusses der Planeten Mars, Venus, Uranus, Saturn und Neptun nach 1680, 168, 84, 24 und 12 Jahren auftreten. So entspricht die Klimaänderung durch die gegenseitigen Positionen von Sonne und Mond zur Erde dem 532-Jahres-Zyklus, der in der Antike als Zeit der Erneuerung des himmlischen und irdischen Kreises galt – er ist das „Große Kreis“, das „Friedensstiftende Kreis“. Drei solcher Kreise bilden eine Epoche von 1590 Jahren. Die Grenzen der Epochen für die geologische Geschichte der Ukraine, das sogenannte Holozän, untersuchte der Doktor der Geschichtswissenschaften Mykola Tschmychow und bewies, dass die Entwicklung des historischen und gegenwärtigen Lebens von kosmischen Veränderungen abhängt. Er war der erste in der ukrainischen Wissenschaft, der die astronomische (tierkreisbezogene) Forschungsmethode in der Archäologie anwandte. Die Titel seiner Arbeiten, die dieser Problematik gewidmet sind: „Ursprünge des Heidentums der Rus“, „Acht Jahrtausende archäologischer Kosmologie in der Ukraine“ (Doktorarbeit), „Archäologie und alte Geschichte der Ukraine“ (in Koautorenschaft), „Alte Kultur“. In ihnen bewies er, dass das Leben der Urukrainer mit dem Kosmos verbunden ist, dass sie drei Arten von Staatlichkeit hatten, und widerlegte die Theorien der „Sowjetologen“ über die Migration, nach denen angeblich irgendwelche Stämme in die Ukraine kamen, dann irgendwohin verschwanden und an ihre Stelle andere traten. Dafür wurde er schikaniert. Während einer der wissenschaftlichen Räte des Lehrstuhls für Archäologie der Kyjiw-Mohyla-Akademie, den er gründete und leitete, war der Angriff auf den Wissenschaftler so grausam, dass das Herz des Forschers nicht standhielt und das Leben eines solch scharfsinnigen Forschers plötzlich endete. Ende der Welt an der Wende der Epochen. Nach den Forschungen von Dr. M. Tschmychow fanden alle zwei Epochen (jeweils 3192 Jahre) große Veränderungen auf dem Territorium der Ukraine statt, insbesondere beim Klima. In diesen Epochen entwickelten sich Mesolithikum und Protonaolithikum, Neolithikum und Bronzezeit, frühes Eisenzeitalter und die Moderne. In jeder von ihnen gab es eine eigene Technologie zur Herstellung von Werkzeugen aus bestimmten Materialien: Stein, Feuerstein, Kupfer, Bronze, Eisen. Dementsprechend hießen auch die Zeitalter – Steinzeit, Kupferzeit, Bronzezeit, Eisenzeit. Jedes hatte auch eine eigene charakteristische Wirtschaftsweise. Es entwickelte sich eine eigenwillige Kunst und ein geistiges Leben. Es gab eine eigene Religion. Vor vier Epochen (6884 Jahre) bildete sich das Schwarze Meer. Die Menschen entdeckten den fruchtbaren Wert der Schwarzerde und begannen mit dem Ackerbau. Man nannte sie Orier, also Pflüger. Ihr Vorfahre war Or. In der neuen Steinzeit erfand man die Keramik, deren Erzeugnisse bis heute am zuträglichsten für das Leben der Menschen sind. Vor sechs Epochen (9576 Jahre) begann das Holozän in der Natur, es zeigten sich Züge der Kultur, die für die folgenden und die gegenwärtige Epoche charakteristisch sind. Somit fallen bei den Übergängen von 532, 1596, 3192, 4788, 6384, 7980, 9576 Jahren nicht nur die Grenzen von Sonne und Mond zusammen, sondern auch andere Zyklen, durch die der Kosmos das Klima und das Leben auf der Erde beeinflusst. Gerade an der Wende und an den Grenzen der Epochen finden große Umbrüche und Katastrophen statt, die die vorherige Entwicklungsstufe für eine qualitativ hochwertigere Wiedergeburt des Lebens beendeten. Die gesamte Periode des Holozäns entspricht den bekannten religiösen Definitionen als „Erschaffung und Ende der Welt“. Somit zeigen sowohl alte als auch heutige Berechnungen, dass der Zyklus von der Erschaffung bis zum Ende der Welt fünf Epochen entspricht – 7980 Jahre. Sein Ende fällt auf das Jahr 2015. Nach dem Kalender der Maya-Stämme hätte es drei Jahre früher eintreten sollen. Menschen, die mit christlichen Vorstellungen erzogen wurden, glauben, dass sich die Erde mit höllischem Feuer auftun muss. Gott wird die Sünder in die Hölle schicken und die Gerechten in den Himmel – ins Paradies. Als dies 2012 nicht geschah, reagierten die Medien mit Sarkasmus, Spott und vergaßen es. Die Epoche des Wandels dauert unterdessen an. Es ereignen sich Katastrophen unterschiedlicher Schwere auf der Erde, unter der Erde, auf dem Wasser, in der Luft. Von Unfällen in Atomkraftwerken bis zu Zusammenstößen auf den Straßen. Eine Reihe von ihnen geschieht scheinbar unmotiviert. Hitzeperioden wechseln sich mit Überschwemmungen ab. Die Sterblichkeit steigt und die Geburtenrate sinkt. Sogar die dem Menschen wesensfremde Selbstzerstörung durch Tabak, Alkohol und Drogen. Welche Hölle braucht man noch!? Dr. M. Tschmychow kam zu dem Schluss, dass „das mythische Ende der Welt in eine Periode von Sonnenfinsternissen zu Beginn des Frühlings (Frühlings-Tagundnachtgleiche) fallen muss, wenn wenigstens eine Sonnenfinsternis von einer Mondfinsternis begleitet wird und bei Sonnenaufgang stattfindet“. Im 21. Jahrhundert endet die letzte 1596-jährige Epoche, und genau in dieser Zeit wird es eine Reihe von Sonnenfinsternissen zur Frühlings-Tagundnachtgleiche geben (19.–20. März) – 2007, und ab 2015 wird es alle 19 Jahre drei weitere geben. Das Wichtigste ist, dass die Sonnenfinsternis am 20. März 2015 bei ihrem Aufgang um 9 Uhr 37 Minuten stattfinden wird. Nach ihr wird es am 4. April eine Mondfinsternis geben. Dies bestätigt, dass das Jahr 2015 das Ende des 7980-jährigen Zyklus sein wird. Dementsprechend war der Beginn des Zyklus der „Erschaffung der Welt“ im Jahr 5966. Auf das Jahr 2015 fällt das Ende der letzten 1596-jährigen Epoche, und mit ihr enden die 3192-, 4788-, 6284-, 7980- und 9566-jährigen Zyklen. Strenge und unerbittliche Grenzen der Epochen. Über das Territorium der Ukraine zogen weder verheerende Gletscher noch tödliche Sintfluten hinweg. Hier blieb die reichste Fauna und Flora der Erde erhalten und entwickelte sich (laut O. Bratko-Kutynskyj). Das Ende der alten Welt und die Erschaffung einer neuen vollzogen sich an der Wende zwischen der mittleren Steinzeit (Mesolithikum) und dem Protoneolithikum. Damals herrschten im Tierkreis die Zwillinge (Protoneolithikum). Unter ihnen begann sich das kosmische Denken zu festigen. Der Ackerbau als neue Technologie des Lebens förderte aktiv die Geburtenrate und die Entwicklung vieler Bereiche. Danach kam es zu einem Epochenumbruch, der der Menschheit das Kupferzeitalter brachte. Die Erde der Ukraine trägt das Zeichen des Stiers. Gerade im Kupfer- und Bronzezeitalter stand der Stier an der Spitze des Tierkreises. Sein göttlicher Name ist Swaroh. Damals pflügten der himmlische und der irdische Stier gemeinsam das Feld und schufen eine ackerbauliche Zivilisation, die in der Wissenschaft als Trypillja-Kultur bezeichnet wird. Sie sorgte für eine kraftvolle Entwicklung in allen Lebensbereichen: vom Wohnungs- und Städtebau über den Anbau von 10 Getreidearten bis hin zur kosmologischen Weltanschauung, die im Ornament der Gefäße und in Ritualen festgehalten wurde. Die Verbindung der Erde mit dem Himmel, der Menschen mit Gott wurde gefestigt. Von den Himmeln floss zu ihnen Gottes Gnade – diese Energieströme wurden in der Verzierung der Keramik wiedergegeben. In ihr wurde auch festgehalten, dass das Leben nach den Gesetzmäßigkeiten der Weltordnung verläuft: der Paarigkeit als Grundlage ihrer Entwicklung, der Dreieinigkeit als ihrem Wachstum und Zapfen für Hochzeitseinladungen mit einer vierteiligen Komposition. Dorf Stebne im Gebiet Swenyhorodka, Juni 2013 Die Schönheit der Welt und der Volksseele verkörpern die Ukrainer seit jeher in der Kunst der Volkstracht. Talne, 11. Mai 2014

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Vierteiligkeit als Ausbreitung in alle Himmelsrichtungen. Somit wirkten sich das Wirtschaften und die Spiritualität segensreich auf die Entwicklung vieler umliegender Gebiete aus. Für das ukrainische Volk wurde die Tripolje-Kultur zur Grundlage seines ackerbaulichen und weltanschaulichen Lebens für viele Jahrhunderte. Die Juden stehen unter der Obhut des Tierkreiszeichens Fische. Dessen Herrschaft begann ab den 20er Jahren der neuen Zeitrechnung. Sie stärkte ihre Macht und ihren Einfluss auf andere Völker, insbesondere auch durch den neuen Glauben — das Christentum. Für das ukrainische Volk erwies sich diese Ära als ungünstig. Stier und Fische sind Wesen, die in ihren Elementen und ihrer Ausrichtung grundverschieden sind. Genau während dieser Zeit verlor die Ukraine dreimal ihre Staatlichkeit. Mit der Annahme des Christentums in der Kiewer Rus kam es zu weltanschaulichen Verlusten, die sich in fürstlichen Auseinandersetzungen — inneren Unruhen — niederschlugen. Der Niedergang des Staates wurde durch den Einfall der Horde aus dem Osten beschleunigt. Den Kosakenstaat vernichtete nach dem Vertrag von Perejaslaw 1654 im Grunde genommen Moskowien. Die Ukraine wurde nicht nur besetzt, sondern ihr wurde auf verbrecherische Weise auch ihr uralter Staatsname Rus genommen. Als die Träger der Tierkreiszeichen Fische und Wassermann 1917 in Russland einen Umsturz herbeiführten, vernichteten sie zum dritten Mal nicht einfach nur die Ukrainische Volksrepublik. Diese Haie und Piranhas begannen, die Ukrainer durch drei Hungersnöte, ständige Repressionen, Kriege, Elend sowie die Zerstörung von Kultur und Weltanschauung massenhaft auszurotten. Derzeit befinden wir uns im Zustand des Übergangs zur nächsten Ära — dem Wassermann, und dies ist das Zeichen Russlands. Ungeachtet dessen, dass es Eroberungspläne hegt, dürfte diese Zeit für die Ukraine günstiger sein. Schließlich sind Stier und Wasser mit der Erde verbunden. Natur und Gesellschaft steuern unweigerlich auf ein globales Kataklysmus zu, das das “Ende aller Enden und der Anfang aller Anfänge” sein wird. Wir haben bereits den Zerfall von Imperien erlebt — der Sowjetunion, Jugoslawiens, sogar der kleinen Tschechoslowakei. Mögliche Kataklysmen auf der Erde und am Himmel, Elementarereignisse, militärische Zusammenstöße, Migrationen aus dem Osten sind denkbar. Auf menschlicher Ebene sehen wir, dass man sich vom Alten nicht recht trennen will und das Neue nicht annimmt. Nicht alles hängt hier von den Menschen ab, denn “das Ende der Welt wird vom Himmel ausgehen”. Der Stern der Freiheit leuchtet über der Ukraine Es stellt sich die Frage: Wie können wir den Epochenumbruch überleben, uns bewahren und in die nächste Periode übergehen? Die heutige Entwicklung verläuft im Vergleich zu vergangenen Epochen beschleunigt, und die nächste Ära könnte sich noch vor dem globalen Kataklysmus formen. Unser Vorteil liegt darin, dass sich die Ukraine als Staat am Ende der Ära wiederhergestellt hat und nicht in der Übergangszeit. Die soziale Krise wird zu bewältigen sein und wir werden auf das ökologische Kataklysmus mehr oder weniger vorbereitet sein. Es ist dringend notwendig, Reformen durchzuführen, um das bestehende Wirtschaftssystem durch ein neues zu ersetzen. Das Überleben wird auch durch die Einheit der Bevölkerung der Ukraine begünstigt, denn trotz allem ist sie der Staat des ukrainischen Volkes. Nur darauf müssen die Anstrengungen der Nation gelenkt werden. Das Erstarken des nationalen Bewusstseins und das Gefühl der Gemeinschaft wurden den Ukrainern durch die Maidane gegeben, auf denen der Kampf für ihre Rechte und Gerechtigkeit andauert. Die Begehrlichkeiten der Moskauer Aggressoren auf die Integrität der Ukraine, besonders im Jahr 2014, haben die patriotische Bewegung aktiviert. Was sagen Seher und Astrologen über die Zukunft der Ukraine, welches Schicksal prophezeien sie? Der Priester Herman Budzynskyj sagte 1991 den Machtantritt in der Ukraine nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Mama, darf ich dich mit „Sie“ ansprechen?

einfach nur der vierte Präsident, sondern „die dritten Sowjets..., die zweiköpfige sowjetisch-kommunistische Hydra“. Die Ukraine wird die Prüfung durch das despotische und räuberische Regime bestehen – jetzt wissen wir, dass dies Janukowytsch mit seiner Bande war. Die Menschen werden aufstehen und ihn hinwegfegen, was auf dem Majdan in den Jahren 2013–2014 auch geschah. Das Leben wird sich verbessern, nachdem 100 Jahre seit dem bolschewistischen Umsturz im Russischen Kaiserreich 1917 vergangen sind. Die Entwicklung der Ukraine wird sich beschleunigen. Moskau wird für die 350-jährige Unterdrückung der Ukraine und anderer Völker bestraft werden. „Von heute an (1991) gerechnet, wird die Ukraine in 35 Jahren zu einem der stärksten Staaten der Welt werden“, schloss der Priester seine Vorhersage. Das wird das Jahr 2026 sein – ein Datum, das vielsagend ist und mit anderen Zeugnissen übereinstimmt. Die Daten des Vorsitzenden des Koordinierungsrates der Allukrainischen Vereinigung der Astrologen, Oleh Horban (Lwiw), basieren auf der Bewegung der Himmelskörper und astronomischen Berechnungen. Die Sterne zeigen, dass die Ereignisse in der Ukraine im November 2013 kein Zufall waren. Eine Sonnenfinsternis fand im Zeichen des Stiers statt, und dieses Ereignis ist bedeutsam, seine Nachwirkung wird fast ein Jahr andauern. Zuerst erhoben sich die Studenten. Die Aktivität der Menschen wuchs, die Ereignisse entfalteten sich. Verstärkt wurden sie durch Putins terroristische Aggression Russlands, zuerst gegen die Krim, dann gegen den Osten und Süden der Ukraine. Sie spielte die Rolle eines Beschleunigers der Prozesse. Ukrainer verschiedener Ansichten wurden monolithischer und spürten, dass die Ukraine als Mutter für sie eine ist. Sie sahen endlich das räuberische Gesicht dessen, der sich als „Bruder“ ausgab. Der Astrologe glaubt, dass „die kosmischen Energien, die unser Planet in 3–4 Jahren erhalten wird, für die Ukraine nicht zerstörerisch sein werden“. Die Zeit ist der Entwicklung vorausgeeilt, und der allukrainische Majdan hat Putins Plan zur Eroberung der Ukraine im Jahr 2015 auf „friedlichem Weg“ mit Unterstützung von... Janukowytsch durchkreuzt. Bis Ende 2014 soll eine Reform der Behörden stattfinden, den Regionen werden mehr Befugnisse übertragen. Die Krim könnte in etwa zwei Jahren in den Schoß der Ukraine zurückkehren, und sie wird wieder ein „einziges Land“ werden. Für die Präsidentschaftswahlen wurde ein günstiges Datum gewählt – der 25. Mai, und sie haben stattgefunden. Ab der zweiten Jahreshälfte wird Janukowytsch seinen natürlichen Schutz verlieren und mit ihm kann alles geschehen. Im Jahr 2015 wird sich die Situation verbessern. Die nächsten 12 Jahre, so glaubt O. Horban, werden eine Zeit der „geistigen Wiedergeburt: der Formung einer nationalen Idee, die nicht nur unser Land, sondern auch die Entwicklung der Nachbarstaaten beeinflussen wird. Die Ukraine wird ihre Mission erfüllen. Gerade in unserem Land wird sich eine neue soziale Lebensordnung formen, die über kommende Jahrtausende Bestand haben wird... Beginnend mit 2015 bis zum Jahr 2020 wird es eine ernsthafte Entwicklung neuer Ideen geben. Bedeutende Ereignisse werden 2027 und besonders 2028 stattfinden“. Wir werden leben, wir werden sehen, wie es kommen wird. Dennoch weisen astronomische Daten, historische Fakten, astrologische Schlussfolgerungen und Vorhersagen auf dieselben Ereignisse hin, sie nennen gemeinsame Daten: das Ende von Zyklen im Jahr 2015 und qualitative Veränderungen in den Jahren 2026, 2027 und 2028. Somit ist das Leben des Volkes mit dem Kosmos verbunden, Zeugnisse dafür finden sich nicht nur in Mythen, wissenschaftlichen Daten, sondern auch in der bildenden Kunst. In dem alten schriftlichen Denkmal des ukrainischen Volkes, dem „Weles-Buch“, wird optimistisch verkündet: „Es gibt keinen Tod für uns, nur das ewige Leben.“ Im Himmel, in den Gärten von Swaroh, wird für die Seelen der Gerechten die Erleuchtung kommen. Alte Quellen behaupten, dass diejenigen die Unsterblichkeit im Himmel erlangen, die die verschiedenen Erscheinungsformen des universellen kosmischen Gesetzes verstehen, die Prinzipien der Weltordnung begreifen und über astronomisches Wissen verfügen, insbesondere auch über den Anfang und das Ende der Welt. Im „Weles-Buch“ haben uns die Vorfahren eine Aufgabe für den heutigen Tag gestellt: Deshalb erheben sich unsere Gelübde und Schlachten, Und unsere Kraft ist erstanden, Damit wir auch schauen und abtrennen Unser altes Leben vom neuen... Die Ukraine ist der Anfang des Staates der zukünftigen Epoche. Darin liegt die wichtigste Bedingung unseres nächsten Lebens. Die Zyklizität der kosmischen Bewegung, historisches Wissen, wissenschaftliche Berechnungen und Vorhersagen enthüllen die staatspolitische Perspektive der Entwicklung des ukrainischen Volkes. In diesem Sinne haben unsere Majdane eine kosmische Vorherbestimmung. Sie finden immer zur richtigen Zeit statt und haben freiheitsliebende Bestrebungen. Auf ihnen stählt und festigt sich der Geist des Volkes, die nationale Kraft vermehrt sich. Deshalb erlischt der Stern der Freiheit über der Ukraine nicht. Und nach jedem Majdan leuchtet er heller und kraftvoller. Unter seinem Schein begeben wir uns auf den Weg der staatlichen Unabhängigkeit und nationalen Selbstgenügsamkeit. Walentyna SEMENJAK Ich habe meine Mutter immer mit „Sie“ angesprochen. Niemand hat mir das jemals beigebracht. Und das alles nur deshalb, weil ich schon als kleines Kind hörte, wie meine Mutter ihre eigene Mutter, meine Großmutter Marfa, respektvoll mit „Sie“ ansprach. Und was soll man dazu noch sagen! In meinem Heimatdorf Moschuri in der Region Tscherkassy sprachen alle die Älteren mit „Sie“ an. Das verstand sich von selbst. Für mich war es gewohnt und natürlich, die mir am nächsten stehenden Menschen so anzusprechen. Und eines Sommers kam mein Cousin, Onkel Stepan, aus Moskau mit seinen Töchtern zu Besuch. Jeden Sommer kamen sie ins Dorf zu Großvater Jakiw. Wenn sie nach Hause zurückkehrten, „krachte“ ihr Abteil förmlich vor ukrainischen Gastgeschenken: Eimer mit Honig, Schweineschmalz, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Zwiebeln, Knoblauch, Kartoffeln und so weiter. Ich war sehr beeindruckt von den Ausmaßen dessen, was da weggebracht wurde… Meine Cousine (ein Jahr älter als ich) Oksana behandelte mich immer von oben herab, und deshalb mochte ich diese Besuche ehrlich gesagt nicht. Aber ein Jahr verging, der Sommer kam wieder, die Kränkungen waren ein wenig vergessen. Die Moskauer kamen wieder, und alles fing von vorne an. Einmal hörte meine Schwester, dass ich meine Mutter mit „Sie“ ansprach, und fing sofort spöttisch an, mich zu piesacken: — Was, hast du etwa zwei Mütter? Das gibt es doch nicht! Die Hühner werden dich auslachen! Niemand spricht so, nur in einem rückständigen Dorf. Ich habe nur eine Mutter, und du solltest auch so sprechen wie ich, hörst du? Ich hörte es zwar, aber sofort überkam mich ein solches Mitleid und eine solche Empörung, dass ich in die Holunderbüsche rannte und dort weinte. Denn Oksana war ein grausames Mädchen; wenn ihr etwas nicht passte, konnte sie auch zuschlagen. Einmal hielt ich es nicht mehr aus und beschwerte mich bei meinem Vater. Er sagte einfach: „Dann spiel nicht mehr mit ihr.“ Drei Tage lang ging ich nicht zum Großvater, bis von dort eine „Delegation“ geschickt wurde, weil die Schwester niemanden zum Spielen hatte. Und eines Tages hörte ich etwas, bei dem mir die Ohren „welkten“! Tante Mascha, Oksanas Mutter, machte ihr in grober Form eine Bemerkung: „Du Schwein!“, sagte sie zu ihr. Das wurde sehr laut gesagt, wahrscheinlich hat es das halbe Viertel gehört. Wissen Sie, was dann geschah? Oksana schrie genauso laut zurück: „Und du bist eine Dummkopf, und von einer Dummkopf höre ich das!“. Danach begann eine „Handgreiflichkeit“. Onkel Stepan sprang aus dem Haus, packte sie „im Bündel“ und zerrte sie in den Hausflur. Ich erinnere mich gut daran, wie er die „Verwandten“ belehrte: „Bei uns ist das nicht üblich, das könnt ihr euch zu Hause erlauben, aber bei uns nicht.“ Man hätte hören müssen, mit welcher Intonation, mit welcher Betonung er diesen Satz aussprach: abgewogen, klar, lakonisch und vor allem ruhig. Es lag etwas so Warnendes, Besonderes und Lehrreiches in seiner Stimme, dass es mir für immer in Erinnerung blieb. Besonders dieses „Nicht üblich“. Heute verstehe ich, dass ich in der Person meines Onkels damals (noch unbewusst) einen Verteidiger der Traditionen und Bräuche meiner Heimat sah. Das war die erste patriotische Lektion in meinem Leben, nur wusste ich damals nichts davon und ahnte es nicht einmal. Und heute, wenn ich von Menschen verdrehte Wörter höre oder, noch schlimmer, das in unseren ukrainischen Alltag eingeschleppte abscheuliche Fluchen, dann erinnere ich mich sofort an das feste und überzeugende Wort meines Onkels: „Nicht üblich!“. Und das bedeutet für mich: fremd, nicht unser. Seitdem ist viel Zeit vergangen. Meine kleinen Söhne wuchsen heran und sprachen mich mit… „Du“ an. (Wir lebten 500 Kilometer von meinen Eltern entfernt). Ich achtete nicht darauf, bis eines Tages… Kommt eines Tages aus der Schule „Als er als Kleiner über die Schwelle stolperte, freute sich Mama: — Gott sei Dank, schon gewachsen… Und als er zum ersten Mal mit der Stirn gegen den Türrahmen knallte, erschrak Mama: — Gott bewahre, du wirst das Haus noch einreißen… Jetzt, wenn die Enkel angerannt kommen, bekreuzigt sich Mama: — Gott gebe, dass ich noch die Hochzeit erlebe… Und ich schaue auf Mama Und bete in Gedanken: — Gott gebe, dass sie noch lange lebt…“. Wolodymyr SEMLJANYJ, „Gott gebe!“ (aus dem Gedichtband „Tempelfest“) unser jüngster Sohn, der Drittklässler Jewhenko, und sagt: — Mami, darf ich dich mit „Sie“ ansprechen? Glauben Sie mir, von dem Gehörten wurde mir so warm ums Herz! — Natürlich darfst du das. Aber warum willst du das plötzlich tun?, fragte ich meinen Sohn. — Heute kam die Mutter von Mykolka in die Klasse. Und ich habe gehört, wie er zu ihr „Sie, Mama“ sagte. Das hat mir so gefallen! Ich möchte das auch so machen. Ich umarmte mein Söhnchen, küsste ihn. Natürlich habe ich es erlaubt. Wie glücklich ich in diesem Moment war! Gott allein weiß es. Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende. Nach ein paar Tagen kommt mein älterer Sohn Saschko zu mir und rechtfertigt sich: — Mami, ich möchte dich auch mit „Sie“ ansprechen, aber bei mir klappt das nicht. Ich habe es schon ein paar Mal versucht… Darf ich noch ein bisschen üben?, sagt er und weint fast. Ich umarmte mein Söhnchen, küsste ihn: — Na klar darfst du! Sprich so, wie es dir gut tut, niemand zwingt dich zu irgendetwas. Der ältere Sohn schaute auf den jüngeren und „kopierte“ ihn. Und schon bald begannen beide, uns mit „Sie“ anzusprechen. Mein Mann und ich haben uns sofort daran gewöhnt. Ich gebe zu, wenn wir Gäste von weit her haben, manchmal aus einem anderen Land, dann sind sie sehr erstaunt, wenn sie eine solche Anrede von unseren erwachsenen Söhnen hören. Aber ich bin nicht erstaunt, denn ich erinnere mich sofort an das warnende Wort meines Onkels, nur sage ich es umgekehrt: „Bei uns in der Ukraine ist es üblich, so zu sprechen, das ist unser Brauch seit alters her: Vater und Mutter zu ehren. Denn wenn man das tut, dann werden die Kinder deiner Kinder sie und dich selbst ehren.“ Strohflechten — eine uralte Kunst in unserer Gegend. Swenyhorodka, Mai 2014

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der „kleinen Taten“. Vor ihm lagen „große Taten“, die Hrintschenko den Ruhm eines Pioniers und Vorkämpfers der volksaufklärerischen Literatur einbrachten. Natürlich gab es Gespräche, gab es Versuche, volksaufklärerische Werke auch schon vor Hrintschenko zu schaffen. Dies taten H. F. Kwitka, P. O. Kulisch. Die Zeitschrift „Osnowa“ stellte in den Jahren 1861–1862 die Frage nach einer volksaufklärerischen Literatur. Nach seiner Emigration nach Genf im Jahr 1876 begann M. P. Drahomanow mit der Herausgabe von „populären Büchern für das Volk“. In den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts bildeten sich an der Universität Kyjiw verschiedene Zirkel, insbesondere die „Lesestube oder Chrestomathische Gesellschaft“ (1883), deren Ziel die Zusammenstellung und Herausgabe von Lesebüchern und populären Büchern für das Volk zu Geografie, Physik, Astronomie usw. war. Sogar an der Geistlichen Akademie Kyjiw gab es einen Versuch, Bücher für das Volk zu schaffen. In den programmatischen Grundsätzen der Bruderschaft der Taras-Anhänger (Tarasziwzi), die 1891 am Grab von Taras Schewtschenko gegründet wurde, waren die Rolle und Bedeutung der volksaufklärerischen Arbeit bereits klar formuliert: „Wir sorgen uns und werden uns darum sorgen, die Erziehung und Bildung in der Ukraine in unsere eigenen Hände zu nehmen“; „Wir wünschen eine solche Änderung der gegenwärtigen Umstände, dass unter ihr eine freie Entwicklung und die vollständige Befriedigung aller moralischen, bildungspolitischen, sozialen und politischen Bedürfnisse des ukrainischen Volkes möglich ist“. Dies war die Stimme der Studentenschaft – der ukrainischen Jugend – eine „Profession de foi der jungen Ukrainer“. Boris Hrintschenko schloss sich der Bruderschaft der Taras-Anhänger an. Dies war bereits ein politisches Programm „bewusster Ukrainer“ und nicht mehr der degenerierenden „Ukrainophilen“. Bereits unter Katharina II. „verstanden die besten fortschrittlichen Menschen, dass sie durch die Moskauer Pseudokultur, die Zar Peter mit Gewalt einzuführen begann, vom Volk getrennt worden waren, und sie verspürten das Bedürfnis nach einer Vereinigung mit dem Volk, um dessen geistige und moralische Kräfte zu heben. Daraus entstand auch das Ukrainophilentum als ‚Narodnytschestwo‘ (Volkstümelei)“. Wir können also feststellen, dass Hrintschenko als Mitglied der Bruderschaft der Taras-Anhänger die volksaufklärerische Arbeit im Rahmen eines politischen Programms führte. Im Jahr 1897 erarbeitete B. Hrintschenko einen Bericht des Bezirks Konotop über den Besuch von Sonntagsklassen für Erwachsene in neun Schulen. Es wurden 5873 Besuche registriert, was B. Hrintschenko die Möglichkeit gab, folgende Schlussfolgerung zu ziehen: „Allein diese numerischen Daten bezeugen unwiderlegbar, dass das Bedürfnis nach solchen Beschäftigungen wie Sonntagsklassen im Volk gereift ist und unser Volk, das nach außen hin gleichgültig gegenüber allen geistigen Fragen erscheint, bereits ein gewaltiges Bedürfnis nach Licht und Wissen in sich trägt, und sobald sich irgendeine Möglichkeit bietet, dieses Bedürfnis zu befriedigen, wird unser Volk nicht versäumen, diese zu nutzen“4. Er schätzte jede Form der volksaufklärerischen Arbeit hoch ein, die das gewünschte Ergebnis lieferte. Fortsetzung folgt. ___________________ 1 B. Hrintschenko. Jean Macé // B. Hrintschenko. Pädagogisches Erbe. — Kyjiw, 2013. — Buch I. — S. 63. 2 Ebenda, S. 66–67. 3 Ebenda, S. 67. 4 Boris Hrintschenko. Über Sonntagsklassen für Erwachsene. // Semstwo-Sammelband des Gouvernements Tschernihiw. — 1897. — Nr. 3. — S. 101.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Vom Autor der „Theorie der kleinen Taten“ bis zum Großen Aufklärer des ukrainischen Volkes (die volksaufklärerische Tätigkeit von Borys Hrintschenko)

Wassyl JAREMENKO, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 21 von 2014. Das Repertoire der ländlichen Bibliotheken als Instrumentarium zur Umsetzung des volksaufklärerischen Programms von Borys Hrintschenko war stets ein Hauptfaktor seines Wirkens. Als er 1906 die Zeitung „Hromadska dumka“ redigierte, stieß er auf einen Bericht der „Kiewer Gesellschaft für Alphabetisierung“ für das Jahr 1904, in dem ihn die Information schockierte, dass die Gesellschaft für die Bibliothek im Geburtsort von T. H. Schewtschenko, Kyryliwka, zwei schwarz-hundertlerische Zeitungen abonnierte — „Birschewyje wedomosti“ von Jassinski und „Druscheskija rutschi“ von Fürst Meschtscherski. Hrintschenkos Protest war so scharf, dass das Redaktionskomitee der „Hromadska dumka“ sich weigerte, ihn zu drucken (siehe Buch 2 der „Pädagogischen Erbschaft“, S. 332—333). Es war ein Kampf für den tiefen Inhalt des volksaufklärerischen Buches gegen die von einer Vielzahl verschiedener „Gesellschaften“ betriebene Verbreitung der schwarz-hundertlerischen Ideologie. Er fragte die „Kiewer Gesellschaft für Alphabetisierung“: „1. Wie konnte sie die Zeitung von Fürst Meschtscherski in der Schewtschenko-Bibliothek zulassen? 2. Welche Bücher befinden sich in dieser Bibliothek? Gibt es dort Schewtschenkos ‚Kobzar‘ im Original? Gibt es dort Werke anderer ukrainischer Schriftsteller im Original und welche genau? Gibt es dort eine Biografie von Schewtschenko in ukrainischer Sprache? Gibt es dort Bücher, aus denen der Leser etwas über die Geschichte der Ukraine erfahren kann? Zeigen Sie uns den Katalog dieser Bibliothek! [...] wir glauben Ihnen nicht und fordern von Ihnen eine dokumentarische Antwort auf die Frage: Was verbreiten Sie unter unserem Volk: Licht, Wahrheit und Freiheit oder Finsternis und Sklaverei?“ Und ohne darauf zu warten, dass man ihm den Katalog zeigt, stellte er selbst ein Repertoire für Bücher einer ländlichen Bibliothek zusammen. Borys Hrintschenko unterstreicht, indem er das Geleistete zusammenfasst, dass das Werk seines Lebens, ungeachtet der Arbeit in verschiedensten Bereichen der Kultur, Wissenschaft, des künstlerischen Schaffens, der Pädagogik, Publizistik sowie der journalistisch-verlegerischen Tätigkeit, die Schaffung volksaufklärerischer Bücher war, oder wie er sie auch nannte, populärer Bücher oder einfach „Volksbücher“. Die Idee zur Schaffung von Bibliotheken mit volksaufklärerischen Büchern entstand bei B. Hrintschenko lange vor Oleksijiwka bei den Altschewskis, wo er ein Programm zur Volksaufklärung unter dem Titel „Populäre Bücher“ (1890) erstellte. Sogar noch vor Beginn seiner Lehrtätigkeit als 17-jähriger Kanzleibeamter der Charkiwer staatlichen Kammer träumte er von der Herausgabe billiger ukrainischer Bücher für die Volkslektüre. Zusammen mit seinen Freunden Iwan Sosulja und Danylo Tkatschenko (Pseudonyme: D. Pisotschynez und D. Hordijenko) bereiteten sie von den aus dem 10-Rubel-Gehalt ersparten Kopeken die ersten drei volksaufklärerischen Heftchen vor: „Der arme Wolf“, „Zwei Kameraden“, „Über Donner und Blitz“. Somit müssen wir die „Dienstzeit“ der volksaufklärerischen Tätigkeit von Borys Hrintschenko von 1881 bis 1909 rechnen, also 28 Jahre. Die Gendarmen des zaristischen Russlands bezeugten, dass bei seiner Verhaftung im Jahr 1879 in seiner Schultasche (er war Schüler der 5. Klasse der Charkiwer Realschule) volksaufklärerische Bücher sozialistischen Inhalts von S. Podolynskyj und M. Drahomanow gefunden wurden: „Die Dampfmaschine“, „Über Geld“, „Über Reichtum und Armut“, „Wie unser Land nicht mehr unser wurde“. Die Lektüre des 16-jährigen Schülers ist nur allzu beredt. Dreizehn Jahre später, im Alter von 29 Jahren, wird Borys Hrintschenko in den „Briefen aus der Dnipro-Ukraine“ auf Augenhöhe mit M. Drahomanow über nationale Angelegenheiten polemisieren. Doch damals, 1881, nachdem er die Wahl zugunsten des Volksschullehrers getroffen hatte, machte er sich an die Arbeit. In einem Brief an D. Tkatschenko (D. Pisotschynez) schrieb er 1884: „Ich habe ein Lesebuch für Kinder geschrieben, weiß aber nicht, ob es zu irgendetwas taugt. Bei der Zensur liegen drei meiner Übersetzungen... Außerdem liegen dort auch meine Gedichte, eine Sammlung. Ich lebe im Gebiet Poltawa, schreibe einiges auf, lerne einiges. Und was weiter sein wird, weiß ich nicht... wahrscheinlich muss man arbeiten, arbeiten, arbeiten. Wir sind Ochsen im Joch, die man angespannt hat und die man noch dazu dorthin oder hierhin antreibt. Aber auch sie werden den Acker pflügen, der Sämann wird kommen, reichlich säen und die Saat wird prächtig aufgehen.“ Und er selbst pflügte das Brachland, besäte das volksaufklärerische Feld... und „die ganze Kraft, die ich hatte und habe, legte ich in die unermüdliche Arbeit“. Sein Credo ist in poetischen Zeilen festgehalten: Wir sind geboren, um zu arbeiten, Wir leben für den Kampf. Bereits im April 1890 legte er im Artikel „Populäre Bücher“ ein Programm der volksaufklärerischen Arbeit dar, das er konsequent Schritt für Schritt sein ganzes Leben lang ausführte. Im nächsten Jahr, 1891, wurde der Programm-Artikel in der Lwiwer „Zorja“ veröffentlicht. Die theoretischen Grundlagen der volksaufklärerischen Literatur wurden dargelegt und ein Plan zur Herausgabe volksaufklärerischer Bücher erstellt (erstmals abgedruckt in den Anmerkungen zum ersten Buch der „Pädagogischen Erbschaft“). B. Hrintschenko begeisterte sich, noch während er unterrichtete, für die Tätigkeit des französischen Aufklärers Jean Macé — des „Initiators und wichtigsten Arbeiters“ der von ihm geschaffenen Aufklärungsbewegung in Frankreich. Diese Bewegung erfasste in kurzer Zeit ganz Europa. „Die Tätigkeit von Jean Macé beweist, wie viel die Energie eines einzelnen Menschen bewirken kann, wenn dieser Mensch nur Liebe zu seiner Sache hat“1. Jean Macé schuf in kurzer Zeit, beginnend ab 1861, selbst eine Reihe volksaufklärerischer Bücher: „Die Geschichte eines Stückchens Brot“, „Großvaters Fibel“, „Theater im Petit-Chateau“, „Märchen“, „Diener des Magens“, die lange Zeit ein „Musterbeispiel für die Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse“ waren2. Jean Macé „träumte buchstäblich davon, dass jeder Franzose und jede Französin lesen und schreiben können und dass sie, nachdem sie die Schule verlassen haben, sich weiterbilden können...“ Hrintschenko zieht den Schluss, dass Jean Macé „nicht erwartete, dass man die ganze Sache sofort dorthin wenden könne, wohin er wollte, sondern er wollte Gutes nach und nach tun, beginnend mit dem Kleinen, mit dem, was vorerst möglich war, um dann auch zum Großen zu gelangen“3. Das ist die „Theorie der kleinen Taten“ von B. Hrintschenko: das zu tun, was die Umstände erlauben, das Mögliche zu tun, nach und nach, beginnend mit dem Kleinen, um zum Großen zu gelangen. Hat jemand mehr getan und erreicht? Hrintschenko gelangte vom Kleinen zum Großen und wurde zum allgemein anerkannten Großen Aufklärer des ukrainischen Volkes, der zur Zeit der Befreiungskämpfe tatsächlich schon viel gegeben hatte und zum Aufbau der Ukrainischen Volksrepublik beitrug. In der Sowjetzeit wurde Hrintschenko zum „Sänger des Petljura-Regimes“ und zum „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ erklärt, offensichtlich nicht wegen der „kleinen Taten“ oder der „Lichtbringerei“. Als ob jemand in jenen Zeiten schon das „Iljitsch-Lämpchen“ eingeschaltet hätte. Das Beispiel von Jean Macé wurde für Borys Hrintschenko zum Wegweiser bei der Umsetzung des Programms und Plans der volksaufklärerischen Arbeit, bei der Schaffung eines Systems von Mitteln zu deren Realisierung. Wie Jean Macé und sein wichtigster Helfer Emmanuel Bochet rief Hrintschenko ständig und beharrlich ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler und Praktiker zur Arbeit auf dem volksaufklärerischen Feld auf. Hrintschenko schreibt die programmatischen Gedanken von Macé ab: „Wir sorgten uns nicht um Wahlen, sondern um den Wähler“, „Wir brachten jene zum Denken, die nicht denken konnten; wir gewöhnten jene an die Arbeit, die nicht arbeiteten. Wir erzogen Menschen und Bürger“, „Wir kümmern uns nicht um Politik, denn die Heimat und ihre Interessen stehen über der Politik...“ Der Artikel wurde 1891 in der Lwiwer „Prawda“ veröffentlicht, und alle Gedanken und Erfahrungen von Macé in der volksaufklärerischen Tätigkeit setzte Borys Hrintschenko in den folgenden 19 Jahren bis zum letzten Tag seines Lebens sorgfältig um. Zunächst stellte sich B. Hrintschenko die Aufgabe, den negativen russifizierenden Einfluss in der Ukraine zu bekämpfen. Moskauer „Lubok“-Buchhändler gaben 30 Bilder zu ukrainischen Themen heraus: historisch-literarische, alltägliche, humoristische Inhalte — und verbreiteten sie erfolgreich unter dem ukrainischen Volk. Die Lubok-Bilder der Moskauer Krämer sollten angeblich die Bedürfnisse der ukrainischen Bürgerschaft befriedigen, in Wirklichkeit aber betrieben sie deren Russifizierung. Durch Gewinne ermutigt, begannen Moskauer Verleger, Lubok-Ausgaben ukrainischer Autoren zu realisieren, insbesondere die „Eneida“ von I. P. Kotljarewskyj. Hrintschenko stellt die Aufgabe, ukrainische Lubok-Ausgaben zu schaffen, die den ukrainischen volksaufklärerischen Ausgaben entsprechen und der russifizierenden Tätigkeit einen Riegel vorschieben würden. Indem er den Moskauer „Lubok“-Einfluss überwand, beendete Hrintschenko auch die „Theorie“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sagte: “Das ukrainische Volk ist ein Volk, das die Wissenschaft und das Buch liebt. Wir wissen, dass es vor 200 bis 250 Jahren ohne jegliche staatliche Hilfe in der Lage war, mit gesammelten Geldern das Land mit einem Netz von Grund- und Mittelschulen zu überziehen und in Kyjiw eine Akademie zu gründen, dass es im Moskauer Staat vor dem Anschluss der Ukraine an ihn nur eine einzige Druckerei in Moskau gab, in der Ukraine hingegen nicht weniger als 24 Druckereien an verschiedenen Orten, was von einem großen Leserkreis zeugte”. Die besten Vertreter der ukrainischen Intelligenz verstanden ihre Verantwortung, den Menschen, besonders der Jugend, solches Wissen und eine solche Erziehung zu vermitteln, die die unterdrückte und eingeschläferte Würde, Wahrheit und Gerechtigkeit wecken würden. Denn nur die Einheit von politischer, geistiger und kultureller Unabhängigkeit bringt die Befreiung der Persönlichkeit und die Fülle der Freiheit. Die ukrainische Gesellschaft und der Staat durchlaufen derzeit außerordentlich schwierige Prüfungen. Der Verlust der Krim, die Bedrohung der territorialen Integrität des Landes, Anzeichen eines Bürgerkriegs und grausame Intoleranz gegenüber dem Ukrainertum, der Mangel an Einheit des Volkes und sozial-kulturelle Ungerechtigkeit sind Anzeichen von Instabilität und tiefgreifenden Krisenerscheinungen. Jeder hat seine eigene Sicht auf die Ursachen dieser Erschütterungen und Kataklysmen. Auswege aus dieser Situation werden lange und kompliziert gesucht und umgesetzt werden müssen. Sie befinden sich in allen Bereichen der Lebenstätigkeit. Dennoch gibt es im Arsenal der Zivilgesellschaft eine Wahrheit, die nicht vernachlässigt werden darf, insbesondere vom Staat, da sie die Grundlage für die Sicherheit und den fortschrittlichen Weg des eigenen Volkes ist. W. Lypynskyj, der die politische Geschichte der Ukraine und das Wesen der nationalen Idee analysierte, stellte fest, dass “es keine einzige europäische Nation ohne eine gemeinsame Idee der nationalen Unabhängigkeit und ohne den Kampf für diese Unabhängigkeit gibt. Und nur wenn eine VEREINIGENDE GEMEINSAME IDEE der ukrainischen nationalen Unabhängigkeit existiert, können wir vom Bestehen der ukrainischen Nation sprechen”. Es ist offensichtlich, dass sich in der Ukraine eine ideologische, weltanschauliche Spaltung verfestigt hat. Bedingt durch die Unterentwicklung der politischen Kultur und der Zivilgesellschaft sind Ost und West auf unterschiedliche historische und kulturelle Erfahrungen und folglich auf unterschiedliche politische und zivilisatorische Werte ausgerichtet. Ein normaler, produktiver staatlich-bürgerlicher Dialog zwischen den verschiedenen Teilen des Landes hat in den Jahren der Unabhängigkeit nicht stattgefunden. Das Oligarchat sowie die zentralen und lokalen “Eliten” waren daran nicht interessiert, und die Intelligenz als “vorderste Reihe” der Gesellschaft konnte diese Mission aufgrund von Verarmung und noch mehr infolge der ihr aufgezwungenen demütigenden Dienstleistungsfunktion nicht erfüllen. Und in Zukunft wird dies die politische, sozioökonomische und humanitäre Entwicklung der Ukraine beeinflussen, demokratische Umwandlungen bremsen und zwischennationale sowie interkonfessionelle Missverständnisse hervorrufen. Deshalb müssen wir, wie auf dem Wappen meiner Stadt Tscherniwzi geschrieben steht, “Viribus unitis” (mit vereinten Kräften) die große Regel der politischen Nation bekräftigen: “Jeder, der in der Ukraine lebt, für die Ukraine arbeitet und die Ukraine liebt, ist ein Ukrainer”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Viribus unitis

Solange Ideen, Ansichten und Errungenschaften vieler verbotener, unterdrückter Wissenschaftler sowie zu Unrecht vergessener Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Politiker und Aufklärer im Mutterland und darüber hinaus tabuisiert werden, wird der Zustand der kulturellen Selbsterkenntnis und des Selbstbewusstseins des ukrainischen Volkes durch eine unvollständige und unobjektive Bewertung gekennzeichnet sein. Denn das Verständnis des eigenen nationalen Daseins ist nur durch die Erfassung der nationalen Kultur in ihrer Gesamtheit und Wechselwirkung möglich. Es ist offensichtlich, dass die Ukraine in ihrer Geschichte nur wenig günstige Zeit für eine national-kulturelle Entwicklung hatte, sondern sich eher in einem Zustand des national-kulturellen Überlebens befand. Und auch heute, im 21. Jahrhundert, bahnen wir uns Wege zur nationalen Idee der Festigung der Autorität der ukrainischen Staatssprache, der historischen Wahrheit, der nationalen Schule, der hochetischen Bürgerliteratur und der Kunst ohne einen angemessenen Informationsraum und ein soziokulturelles Umfeld. Die humanitäre Politik leidet seit mehr als zwei Jahrzehnten an Lahmheit und Eifer gegenüber fremden, oft gewaltsam eingebrachten „Werten“. Je schneller diese Erkenntnis kommt, desto mehr wird die Gefahr verhindert, die nationale Geschichte und Kultur in einem „allgemeinmenschlichen“, „gemeinsamen“ Modell aufzulösen, das längst mit einem ideologisch-politischen Virus infiziert ist. Heorhij FILIPTCHUK, Doktor der Pädagogik, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften Wer erfüllt also seit langer Zeit die Rolle der humanitären Spezialeinheiten in der Ukraine? Erstens haben die letzten Monate der russischen Aggression endgültig die Illusorik und Fehlerhaftigkeit des Stützens auf das Ideologem der „brüderlichen“ Beziehungen bestätigt, die in Wirklichkeit gar nicht so brüderlich sind. Zweitens muss man lernen, nicht nur mit dem Militär das eigene Land, die staatliche Unabhängigkeit und die Freiheit des Volkes zu verteidigen, sondern sich auch gegen die ununterbrochene humanitäre Expansion zu schützen. Es ist bedauerlich, aber bisher fühlen sich die Eindringlinge im ukrainischen Informations-, Bildungs- und Kulturraum und sogar auf dem Macht-Olymp wohl. Drittens kann sich die Ukraine, wie auch früher, so auch heute nicht von der Kollaborateurskrankheit befreien. Fürchten Sie jene „nationalen“ Politiker, Anführer und Leiter, die niemals opferbereit oder von der nationalen Idee besessen waren, denn sie betrachten die Ukraine als ein Territorium, auf dem man Geld „verdient“. Fürchten Sie die „schlimmste Krankheit – geistig krank zu sein“ (H. Skoworoda). Und wir hören, dass wir bald einen solchen Staat haben werden, in dem wir überall und jederzeit in der Sprache sprechen können, in der wir wollen, in die Kirche gehen können, in die wir wollen, Helden verherrlichen und Feiertage begehen können, die wir ehren. Mit einem Wort – dem Freien die Freiheit. Es fehlt hier nur eines – zu bekräftigen, dass dies unsere nationale Idee ist. Und es wäre gut zu erklären, was das Volk vereint und ob wir die Gopniks, Terroristen und Ukrainophoben zufriedenstellen werden, die bei jedem Anbiedern alles Ukrainische erbittert hassen, Menschen töten und den Staat vernichten. Deshalb äußere ich die wichtigste Warnung. Sobald die Ukraine, angeblich um einer vorgetäuschten Einheit und Staatlichkeit willen, mit der Sprache, der Geschichte, der Tradition und dem Glauben handelt, wird das ukrainische Herz seiner geistigen Nahrung beraubt. Offensichtlich versteht jeder Bewusste – die von Gott geschenkte Muttersprache, die nationale Kultur und den Glauben muss man behüten und bewahren. Das ist der „Rubikon“, den man nicht überschreiten darf, um sich nicht in ein neues Joch spannen zu lassen und schweigend das Feld zu pflügen. Denn tot ist jene Nation, schrieb der Franzose A. Custine, die nichts Eigenes hat außer Gehorsam. Erinnern wir uns an die Zeiten des Triumphes des „Internationalismus“, als in der UdSSR jedes Jahr ein Volk verschwand, als ein neues bösartiges Phänomen gegen die ukrainische Nation entstand – der Genozid, als durch kommunistische Holodomors über 12 Millionen Ukrainer vernichtet wurden. Der Intellekt der Ukraine wurde vernichtet. 1932 gab es 10.063 ukrainische Wissenschaftler, Anfang 1940 waren es nur noch 5.000. Allein in Kyjiw vernichtete der KGB unter der Leitung von Postyschew 30.000 ukrainische Intellektuelle. Am 22. Juni 1944 sollten durch den Befehl Nr. 0078/42 (Berija, Schukow) alle Ukrainer ausgesiedelt werden, die unter der Besatzung lebten. Dementsprechend wurden allein aus den westlichen Gebieten der Ukraine 2 Millionen Menschen verschleppt. Da der gigantische Plan zur Verschleppung der Ukrainer scheiterte, griff die Führung der UdSSR zur bewährten Methode – dem Holodomor, nun in der Westukraine, als 1946 369.000 Menschen zu Tode gehungert wurden und 1947 – 628.000. Und in dieser Zeit (1946–1947) wurden 500.000 Tonnen Getreide nach Frankreich, 900.000 Tonnen nach Polen und 600.000 Tonnen in die Tschechoslowakei geschickt. Kirchen wurden zerstört, im besten Fall wurden sie in Schweineställe oder Lagerhäuser umgewandelt, und Priester wurden erschossen oder verurteilt. Man vernichtete alle, die auch nur irgendwie das Wort der Wahrheit verbreiteten. Nachdem man alle (etwa 500) ukrainischen Kobzar-Sänger und Lirnyky zu einem Kongress in Charkiw versammelt hatte, wurden sie an den Stadtrand gebracht und erschossen. Schrecklich ist diese endlose Geschichte des Ethnozid an den Ukrainern. Und selbst jetzt werden in der Ukraine (!) Menschen dafür getötet, dass sie die Ukraine nicht verraten, ihre nationalen und staatlichen Heiligtümer und Symbole ehren, dafür, dass sie in einem geeinten, sobornen und demokratischen Land leben wollen. Die Opfer, die auf dem Altar des Vaterlandes gebracht wurden, verpflichten jeden moralisch dazu, seine bürgerliche Pflicht zu erfüllen. Leider ist das heutige soziokulturelle Umfeld von einem Immundefekt gegenüber nachahmenswerten Beispielen befallen, angefangen bei der Familie bis hin zu den höchsten institutionellen Strukturen. Dieses negative Phänomen ist bedingt durch die wachsende Zahl asozialer Familien, den Mangel an Ethik in der Politik, den herabgesetzten sozialen Status des Pädagogen, eine aggressive und amoralische Informationspolitik, die Dominanz des Restprinzips bei der Unterstützung und Entwicklung von Kultur, Bildung, Wissenschaft, Körperkultur und Sport durch Staat und Gesellschaft sowie anderer humanitärer Bereiche und der Gesundheit der erhaltenen Umwelt. Mit lokalen kosmetischen Maßnahmen, die wir oft aus Gewohnheit Reformen nennen, ist es unmöglich, das moralische Klima des Landes zu heilen. Dafür bedarf es einer staatlich-gesellschaftlichen Motivation und einer Synergie der Kräfte. eine objektive und unvoreingenommene Bewertung der Situation der gesellschaftlichen Erziehung sowie der bürgerlichen und beruflichen Entwicklung des Menschen. Als Finnland sich ausreichend ehrgeizige Ziele hinsichtlich des wissenschaftlich-technischen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts setzte und mit der Bildungsreform von 1969 begann, erhielt die Weltgemeinschaft – und vor allem das eigene Volk – an der Jahrhundertwende das Phänomen des „finnischen Wunders“. China konnte durch die Qualität der Bildung seit 1985 phänomenale Erfolge in der Raumfahrt erzielen, in der das Durchschnittsalter der Wissenschaftler nur 35 Jahre beträgt, was 15 Jahre weniger sind als in den USA. Es ist jedoch unmöglich, die Situation in einem Land zu verbessern, in dem der Beruf des Pädagogen laut Angaben des Staatlichen Statistikdienstes der Ukraine (2013) zu den fünf am schlechtesten bezahlten gehört. Es ist bemerkenswert, dass eine solche Haltung gegenüber der Intelligenz – oder nach W. Lypynskyj gegenüber den „vorderen Reihen“ – nicht nur von der Finanz- und Wirtschaftspolitik beeinflusst wird, sondern auch von der festgefahrenen Trägheit des Denkens und der Verhaltensnorm der Mächtigen dieser Welt, die die Intelligenz lieber in der Rolle „gezähmter Homere“ oder als Dienstpersonal sehen wollen, statt als führenden Faktor des gesellschaftlichen Fortschritts. Daher sollte man die Erfahrungen, insbesondere der Nachbarvölker in ihrem Umgang mit der nationalen Wissenschaft und Bildung, sehr genau und kritisch analysieren. Erinnern wir uns an Tschechien, wo die Akademie der Wissenschaften seit über 220 Jahren auf einem besonderen Podest der Ehre steht und in deren Statut festgeschrieben ist, dass ihre wichtigste moralische Aufgabe darin besteht, „die Bedürfnisse der tschechischen Gesellschaft und der nationalen Kultur zu befriedigen“. In der Regel durchlaufen herausragende Politiker, Staatsmänner und Aufklärer des tschechischen Volkes ihren Schmelztiegel. Dies ist eine eigenartige Tradition der Tschechen, die durch langjährige Praxis beweisen, dass sie „keine Angst vor dem Bildungsminister haben, sondern Angst vor der Bildung des Ministers“. Es ist nicht verwunderlich, dass die bedeutendsten Persönlichkeiten der nationalen Wiedergeburt, F. Palacký und T. Masaryk, Akademiemitglieder waren. Es ist wichtig, dass die tschechische Akademie mit der Befugnis ausgestattet ist, nicht nur wissenschaftliche Leistungen zu erbringen, sondern auch moralische Standards zu bewerten und zu formen. Präsident Havel wies nicht umsonst darauf hin, dass Bildung ohne Moral nichts sei. Doch der Europäismus ist für die Ukrainer in der globalen Welt ein verantwortungsvoller Weg, nicht nur „wohin“, sondern auch „womit“. Türen öffnen sich für Interessante und nicht immer für Bittsteller oder für jene, die in fremde Gewänder gekleidet sind. Denn es schickt sich nicht, in fremden Häusern um Feuer zu betteln, wenn man es nicht geschafft hat, es zu Hause zu entfachen (nach der Regel von H. Skoworoda), genauso wenig wie es würdelos ist, die Norm „von jedem Haus ein Faden – dem Waisen ein Gewand“ zu missbrauchen. Daher ist es für die ukrainische Politik, Kultur, Bildung, Kunst, Wirtschaft und Wissenschaft von größter Bedeutung, ihren Platz im System der zivilisatorischen Koordinaten optimal zu bestimmen. Die heimische Praxis muss sich auf die wichtige Wahrheit stützen, dass „die Erkenntnis und die Liebe zum Vaterland, zu seinen Besonderheiten, seiner Geschichte und die Bedeutung der Muttersprache in den deutschen und französischen pädagogischen Theorien immer Priorität hatten“. Sich der eigenen Kultur zu berauben bedeutet, die Idee und die Lebensfähigkeit des Volkes zu verlieren und den Inhalt der modernen Bildung zu verstümmeln. Bewusst, infolge von Gleichgültigkeit, mangelnder Bürgerkultur und fehlender Haltung, oft unter Spekulation auf Unterschiede und Eigenheiten der Entwicklung, findet in der Ukraine auf höchster politischer Ebene eine Vernachlässigung des nationalen kulturhistorischen Potenzials statt. Ein solcher Ansatz ist entweder für das Modell des kultur-pädagogischen Imperialismus, des nationalen Nihilismus oder des verstümmelten Postkolonialismus charakteristisch, bei dem ein Volk unter das Gesetz des natürlichen Verfalls gerät. Aber unser Volk, schrieb W. Stefanyk, hat (zum Glück) viele Kräfte in sich, um Schewtschenkos, Fedkowytschs und Frankos hervorzubringen: Sie werden es nicht zulassen, die Interessen dieses Volkes zu verschachern... Die Worte, die bereits 1899 gesagt wurden, behalten ihre Bedeutung auch heute noch und betreffen nicht nur die gleichgültige Intelligenz, sondern in erster Linie die Kompradorenpolitik der Machthaber. Schewtschenkos Mahnung „und das Eigene nicht meiden“ muss die Bildung zu ihren eigenen Wurzeln zurückführen, die sie moralisch, national und intellektuell bereichern werden. Als Antwort auf die Vorwürfe der „Globalisten“, „Weltbürger“ und „Internationalisten“ muss daran erinnert werden, dass die Unterstützung und Stärkung der eigenen Identität ein Volk für die Welt interessant macht, aber nicht das Streben nach einem solchen Grad an Einzigartigkeit darstellt, der Integration, Kooperation und Zusammenarbeit im System der internationalen Gemeinschaft unmöglich macht. Denn wir sind auch verpflichtet, den anderen Teil von Kobzars Aufruf zu achten: „und das Fremde erlernen“. B. Hrintschenko, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Kyjiwer „Prosvita“ leitete, schreibt in seiner Studie über die nationale Schule

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sei nicht stürmisch: denn du könntest das Reisende vom Weg abbringen, das sein Blättchen auf den Weg trägt, denn du könntest ein Grashälmchen zerbrechen… und es wird zu Grummet. Leben Lass deine Wärme nicht in den Wind und ergreife das Leben nicht mit bloßen Händen wie ein glühendes Kohlenstück. Nimm es wie einen angebissenen Apfel, hart und sauer, in deine Handflächen. Schmetterling Wie ein gelbes Blatt fiel ein Schmetterling auf meine Handfläche. Und die Handfläche wurde für ihn zum Boot. Die Flügel zusammengelegt, wurde er zum Segel für die Handfläche. Aber ohne einen zuverlässigen Mast wagten wir uns nicht auf die Weltreise. Erinnerung Wenn die Asche verbrannter Brücken dir nicht die Augen verstaubt hat, dann schwing dich mit einem Vogelflügel auf den Rand der Erinnerungen — und lausche, ob mein Herz schlägt. Glühwürmchen Nimm dieses mitternächtliche Lichtlein-Glühwürmchen und du wirst spüren, wie es deine Handfläche kitzelt. In ihr wird ein dir noch unbekannter Sommer pulsieren. Mit Blumen, Bienen und dem Abgrund der Zauber des hellen Tages. Wirst du das Glühwürmchen in die Hand nehmen? Uhr Die Uhr ist eine kleine Mühle, in der es sehr, sehr viel Zeit gibt. Die Uhr mahlt sie und schenkt sie uns: Sekunden, Minuten, Stunden. Herbst Wenn Maestro Oktober der Herbst das Gold heißer Blütenblätter schenkt, wirf nicht deinen Schatten auf mich, Spinnweben des Altweibersommers. Memento mori Der Wind, eine warme Gebet flüsternd, reißt von den Bäumen eine Halskette aus gedrehten Blättern. Und indem sie auf den goldenen, vom Herbst gewebten Teppich fallen, gewöhnen sie uns an den November. Wachsamkeit Meine liebe Seele, bekümmertes Vögelchen, wenn du die farbigen Hindernisse des Lebens überwindest, das Zelt des blauen Abgrunds durchbrichst und ins Weiße hinaustrittst — sei wachsam! – damit die Ewigkeit nicht unter dir entgleitet. Zeit Uhr der Mittagssonne, glaubt ihr nicht! Ist etwa der Weg, auf dem Euer Schatten liegt, von Euch schon zurückgelegt? Den Minuten, die als Sekunden vom universellen Zifferblatt herabsteigen — glaubt ihnen nicht! Denn nur dem Herzen ist es gegeben, jene Falten auf der Stirn zu bemerken, die sich beeilen. Weg Geschickt springe ich von Grasbüschel zu Grasbüschel. Mich windend, halte ich das Gleichgewicht. Ich stehe. Und habe Angst, mich zu freuen. Denn irgendeine unreine Kraft könnte auch dieses igelige Inselchen, das auf dem schwarzen Sumpfmoor grünt, unter den Füßen herausreißen. Mein Urahn Durch welche Welten einer zukunftsgewordenen Vorzeit hast du mich gesucht, großer Sonnenanbeter. In jener Vorzeit, wo der Strahl der Sonne noch nicht die Klinge des Schwertes berührt hat, wo selbst dem Toten sein Hund und seine Frau treu geblieben sind, war es für mich noch nicht an der Zeit zu erscheinen. Wie lange hast du zu gehen… Und was, wenn dieser Weg für dich zu weit wird? Zwischen uns liegen so viele Jahre… Und der Herbst kann frühlingshaft sein Die Herbstsonne schüttete mir eine halbe Handvoll Frühlingsstrahlen zu. Die Flügel haben sich entfaltet. Flieg! Wohin? In den Süden — zu spät. In die Wolken — zu früh. Komm, Herbst, lass uns in jene frühe Zeit von dir fliegen, wo ein Schmetterling über der späten Blüte eines gelben Löwenzahns kreist. Einführung Es war ein warmer November und Sie. Und die Erde atmete noch das zarte Licht der Sonne, und die Ewigkeit küsste die Erde mit goldenem Hagel, spiralförmig tanzten die Meisen… Ich fange ein Blatt, drücke es in der Handfläche und höre, wie im goldenen Rascheln — der Garten aufbricht. Reif Sind Sie in die Himmelskraft eingetaucht oder haben Sie vielleicht mitten im Oktober Klee gepflückt? Zu dieser Zeit ist diese Blume noch prächtiger. Sie! Haben Sie das Stöhnen der Wolken gehört, oder schmerzte Sie vielleicht die Stille, als sich der Horizont zur Schläfe verengte?.. Oder werden Sie jene Höhe, die in die Unendlichkeit strebt, Rettung nennen? Haben Sie den Reif liebgewonnen, während Sie auf Wärme warteten?.. Aufleuchten Wie schön ist es zu leben und ewig jung zu bleiben! Das ganze Leben aus ganzer Herzenskraft zu lieben… Zu singen, zu scherzen und Wunder zu erwarten, sich nicht als Geisel der Ereignisse zu sehen, das Land, in dem man lebt, als Jammertal der Tränen; beharrlich an das Gute, an die Jugend und die Ewigkeit zu glauben… Sie werden sagen: Wunder! Und was? Sind solche Wunder schon für Wunder fremd geworden?! Wort Ein Bündel aus Güte und Licht — das Wort, das eigene! Gleichwertig, in die Höhe steigend, erschaffst Du kosmische Energie. Geflügelt breitet sie sich über dem paradiesischen Tal der Ukraine aus und zertritt die Wirbel der Schande. Wort, das eigene! Du bist von Jahrhundert zu Jahrhundert zwischen Flüstern und Donner… doch, indem Du Licht und Höhe bewahrst, — wächst Du strahlend und… welche Zeit auch immer in der Welt kocht, mit Deinem Leben schützt und erfüllst Du die Sprache! Die unermessliche Kraft des Ukrainers Wir, Ukrainer, sagt man, sind alle potenzielle Unteroffiziere, weil wir es lieben, so zu sein, dass wir sowohl ein wenig befehlen als auch gehorchen können. Hryhir Tjutjunnyk „Tod eines Kavaliers“. Deinen ewigen Weg — das maßlose Abgründige, wie die Erdanziehung, hast Du auf einen Wagen geladen und ziehst ihn über das Geröll der Tage seit Jahrhunderten bergan. Der Nachbar bewundert eine solche Hartnäckigkeit und er, um Deine Kraft sorgfältiger zu prüfen, — steckt Stöcke in die Räder. Die Völker am Wegesrand wundern sich über Dich: von Angst und Hochmut sprachen sie, aber Du hast nicht einmal daran gedacht, anzuhalten — Du hast gezogen! bis das tödliche Blut hervortrat… Wahrscheinlich ist Deine Einfalt unklug… Deine Kraft kennt kein Ende! … und der heilige Anfang ist nicht zu sehen. Auf den Ästen der Blitze barfuß Ein grünes Feuer — einen Vorrat an ewiger Energie — schenkt Dir großzügig die Sonne und lässt sie durch die Kapillaren, mit der Großzügigkeit eines Liebhabers, fließen. Und die Honigwaben, mit goldenem Licht, durch die Poren — nähren die Seele. Und welche gewittrigen, endlos langen Regenfälle auch brennen mögen, Du stehst mutig und fängst Blitze mit den Händen — verbindest das Irdische mit dem Überirdischen… Von Kräften durchdrungen, — Du strahlst!.., den Himmel berührend. Kyjiw — 2013

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Valentyna SAPOROSCHETZ Valentyna SAPOROSCHETZ Impressionen

Beginn des dritten Jahrtausends Auf der schwarzen Wange der Erde rollt der Tag wie eine Träne. Den Schmutz des Universums abwaschend, umging er versehentlich die unverzeihliche Sünde eines Menschen, der als Erster die Schwelle des Jahrtausends überschritt. Heute hat die Sonne die Erde mit einem Strahl durchschnitten, und wie ein Bienenvolk aus einem zerstörten Bienenstock stieg der Tag empor. Er tobte wahnsinnig und quälte sich auf der Suche nach Zuflucht, bis die Uhr der Zeit müde wurde. Vererbung Wir sind durch das zwanzigste Jahrhundert gewatet. Wir waten auch durch das einundzwanzigste Jahrhundert. Himmel Gott des Krieges, siehst Du durch den schwarzen Rauch der Feindschaft den kleinen Jungen. In seiner dünnen Hand hält er einen Spielzeugsäbel, der über Dir erhoben ist. Unser Planet Ein Grashalm wächst immer noch als Gras. Der Himmel liebkost den Fluss. Die Sonne pulsiert mit Strahlen. Bienen machen Honig aus Honig. Der Mond träumt von Träumen. Der Wind atmet Wind. Doch heute fürchte ich, dass die Menschheit nicht an Herostrat erstickt und die Erde nicht an Phaeton erstickt. Skurrile Parallelen Wundert euch nicht! Wenn euch nach der göttlichen Schönheit der Natur die dreiste und niederträchtige Natur des Menschen in Erstaunen versetzt. Vater, Du hast sie nach Deinem Ebenbild geschaffen… Erlaube mir zu fragen: Wer hat den Ton geknetet, als Du abgelenkt warst, um auf die Erde zu schauen? Boot In den Himmel stieg der Mond und malte Schatten auf die helle Transparenz der Luft. Der von den Zaubern des Mondlichts umarmte Fluss wiegte das Boot der Ewigkeit sanft mit einer kaum wahrnehmbaren Welle. Ewigkeit Auf den Armen der schläfrigen Ewigkeit spielen die Planeten-Säuglinge. Orangefarbenes Moll Von den hohen Gipfeln der Hoffnungen rutscht langsam eine Lawine von Illusionen herab… Durch die Labyrinthe bunter Pfade wandernd, streben wir nach Europa. Wir haben uns bereits der Brücke genähert, die sich wie Nebel über den Abgrund der Zeit erstreckt. Aufruf Ukraine! Schlaf nicht unter den traurigen Melodien, die zum Weinen sind. Erwache. Breite die Flügel aus. Umarme den Wagemut junger Gedanken mit dem Leben, höre die grünen Worte. Und während du den im Geiste hohen Ukrainischen Tempel errichtest — feiere den Anfang. Bestimmung Wir warteten auf den Wind für das junge Grün… Doch ach! Ein dreister Windstoß hat die falsche Seite im Buch der Veränderungen umgeblättert. Axiom Heutzutage sind Betrüger ziemlich klug geworden, obwohl ihre Scharlatanerie nicht abgenommen hat. Ignoranten sind gebildet geworden, obwohl sie ihre Unwissenheit nicht losgeworden sind. Und das liegt daran, dass der Verstand den Menschen nicht mit Talent beschenkt, genauso wenig wie Bildung seine Seele mit Sensibilität. Illusion Wir Ukrainer warten immer noch demütig auf Anführer — weise Aufklärer und… auf Manna vom Himmel, denn wir sind ein solches Volk. Wir sind das Wunder selbst! Alphabetisierung Wir haben begonnen, unsere Geschichte zu studieren, und begriffen, dass es in ihr große Würdenträger gibt. Aber die Lektionen ihrer Siege und Niederlagen verinnerlichen wir nicht — wir täuschen nur den Wunsch vor, es zu wissen. Interphase Schau, Europa, wie unter dem auferstandenen Dreizack der doppelköpfige Adler die Ukraine zynisch zerfleischt… Anlauf Ein lawinenartiger Wirbelsturm der Geistlosigkeit rast durch die Ukraine. Sich entfesselnd, zertrümmert er die Sternengipfel der alten Geschichte und strebt hartnäckig danach, Sie durch die Finsternis in den Abgrund zu werfen. Um unseren alten Anlauf in der Welt fortzusetzen, ist es nie zu spät, Pfeile aus verkohlten Seelen zu schmieden und dem Verlangen entgegenzutreten… Sentenz Wenn Donner und Finsternis das Land bedecken, Kosak, ist es zu spät, die Seide der Reue zu weben. Atme das Feuer der Höhen ein, spüre die Anziehungskraft der Erde und erschaffe aus Feuer und Wille eine Gabe — um in die Erkenntnis einzugehen. Tränke das Land mit dem Geist der Freiheit, errichte die Sparren aus Glaube und Liebe, gehe den Weg der Wiedergeburt — und halte die Verbindung zur Welt. Kosak — der alte Baum Erschöpft von höllischen Feldzügen, Wut und Liebe, gleicht der Kosak einem vom Gewitter gespaltenen Baum. Er wirft die schweren, gespaltenen Arme nach oben und… glaubt plötzlich, nachdem er den imperialen Vogel zum wiederholten Male vertrieben hat, dass er in der Unendlichkeit… doch die Ukrainer und die Freiheit vereinen wird. Erkenntnis des Ziels Ins Blaue zu gehen ist ein vergebliches Unterfangen. Das glühende Verlangen des Ukrainers ist der sonnige Raum der Höhen und der Freiheit. Wie erreicht man solche Höhen? Wem soll man folgen? Wer wird führen? — Hallo-o-o-o! Antwortet! — als Antwort Gleichgültigkeit und das Brodeln der Nacht. Doch plötzlich hallte eine Stimme durch die Welt wider und ein Fremder trat hervor, eingehüllt in die Sonne. Er setzte sich allein an den runden Tisch der Erde, zerstreute die jahrhundertealten Gedanken mit Winden und wickelte sie wieder zu einem Knäuel des Vermächtnisses, zu einem Ziel. Und geschickt drehte er auf einmal den siebten Sinn zu einem Faden und fädelte diesen Faden in den Gedanken ein. Dann sagte er: Wenn es kein Ziel gibt, ist der Weg vergeblich; um zu erkennen — wie das Ziel, den Weg — zum Ziel, müsst ihr durch das Leben zurückkehren und auf dem Weg der Reinigung und Liebe zur Selbstwiedergeburt aufsteigen… Der große Aufstieg — wartet! Wer ist bereit?! Dieses Ziel zu verwirklichen. Budiswit Welcher Sonderling hat dein Lied erfunden, du lautstarker Budiswit? Und welches himmlische Geheimnis liegt in deinem Kikeriki! — das den Schleier der Nacht zerreißt? Wer hat dich verherrlicht, du Krieger mit Sporen am Kamm-Helm?.. Irpin. 2013 Dort wandern Kiefern als goldblütige Säulen, dort küsst die verzauberte Erle die Sonne und lockt den Wind. Dort schaut die Ewigkeit in den verschlammten Irpin und auf die Welt, die für das Leben des Flusses unerträglich ist. Mit einem Boot kreist dort die Nacht im Kreis, und über den Wiesen, die zur Müllhalde geworden sind, schwärmt der Geruch der Hoffnungslosigkeit. Dort wandert die glühende Sehnsucht am Waldrand… und sucht als rotes Kätzchen die Menschen — die Besitzer. Zukunft Wenn wir die barbarische Staffel des Zerschneidens der Erde überwinden und die Naht des Seins an der Schnittstelle des Universums und unseres Lebens noch nicht aufgegangen ist, lasst uns über den gefundenen Pfad freuen, auf dem unsere Vorfahren gingen und schufen. Ruf Leb wohl, Nacht! Wir sind lange auf deinem Weg gegangen und haben in der sterblichen Kraft Halt gefunden. Jetzt ist unser Ruf — das Licht des irdischen Lebens! Schöpfen wir daraus das Salz und den Honig der Erde, die Bitterkeit der Kräuter und den Rausch des Zaubertranks, und trinken wir diesen Becher bis zur Neige! Um andere zu erheben, die im Geiste brennen und stark im Geist sind. Schicksal Ihr seid in die Welt gekommen, um Gutes zu säen und Blüte zu schenken! Damit sich auf dem grünen Stängel die Knospe der Morgendämmerung entfaltet — der Sohn des lebendigen Lichts. Frauen! Ich wende mich an die Zeichenhaften und Weisen, die mit Wissen, Willen und Liebe ausgestattet sind — wie lebt es sich heute für Euch?.. Aus den Splittern von Erinnerungen und Gefühlen schafft Ihr Euch einen rettenden Kreis und Eure ewigen Sorgen sind — es allen recht zu machen und… nicht zu spät zu kommen. So lebt es sich… Fatalistin Dem geschorenen Schaf hat Striboh den Wind nicht gestillt… Und der Strohhalm, an den wir uns klammern, begehrt Rettung. Der Strohhalm glänzte immer vor Hoffnung. Einmal wurde die ermüdete Sie plötzlich vom Wind ergriffen. Goldglänzend merkte sie gar nicht, wie sie im Strudel des reißenden Flusses landete. Wer wird retten? Der hohe Himmel? Der taube Wind?. Beide Ufer halten sich fern… Es schlug Mittag. Und die Stille ist laut. Einen Rettungsring wirft ein Fremder. Echo Eine erstarrte Wolke weint über dem alten Brunnen. Der Brunnen starb. Der graue Stein war beunruhigt und litt. Obwohl er sagte, dass er das Wasser nie gebraucht habe. Fluss Irpin Ein Sonnenstrahl half dem Fluss, das Eiskleid abzuwerfen. Beschämt floh er in die Schlucht. Dort, in der Schlucht, legte er sich die wellige Transparenz an. Er kam auf das Trockene, wusch die Ufer und trocknete sie in der Sonne. Und als er in das Flussbett hinabstieg, wie in ein blaues Lager, — erlaubte er dem Wind, ihn zu kräuseln. Gewitter Über dem Karadag kochte der Nebel. Die gewichtige Wolke reifte voluminös in der Höhe und stürzte, den Tag durchdringend, in der Mitte als Gewitter herab. Von unter dem Himmel stiegen an den verzweigten Blitzen Tropfen herab… und küssten das Meer auf die Lippen. Tropfen Der Regen war blind. Und der Tropfen konnte sich leicht vor ihm verstecken. Auf dem Fensterbrett leuchtend, brach er regenbogenfarben den Sonnenstrahl. Durch die Reflexion wurde der Strahl noch stärker. Und der Tropfen wäre beinahe an seinem feurigen Glanz zugrunde gegangen. Doch eine Wolke kam und nahm sie beide mit. Mäßigung Wo das stumme Geheimnis den Wahnsinn im Kreis rollt, wie das Glück, Wind!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der vernichtete und wiedergeborene „Kobzar“

Ich halte einen Schewtschenko-„Kobzar“ in den Händen, der ein außergewöhnliches Schicksal erfahren hat. Denn er wurde zweimal herausgegeben. Genau herausgegeben, nicht neu aufgelegt. Und wäre er nicht ein zweites Mal herausgegeben worden, hätten wir das erste Exemplar niemals zu Gesicht bekommen. Nur durch einen glücklichen Zufall hätten wir davon hören können. Und nun alles der Reihe nach. Olena LEONTOWYTSCH. Das ferne Jahr 1927. In der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik liegt die sogenannte Ukrainisierung in den letzten Zügen. In zwei Jahren wird bereits der erste einer ganzen Reihe von ähnlichen, von der Macht fabrizierten Prozessen gegen die nicht existierende Union der Jugend der Ukraine beginnen. Doch vorerst schien man frei atmen zu können. Und genau in jenem Jahr wurde das Buch „Taras Schewtschenko. Gedichte“ herausgegeben, und auf dem Titelblatt stand: Vollständige Werksammlung, darunter Gedichte, noch weiter darunter — (Kobzar). Weiter vertikal: „Zusammengestellt gemäß der Redaktion der historisch-literarischen Gesellschaft bei der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften“, einleitender Artikel von F. Jakubowskyj, Anmerkungen zum Text zusammengestellt von O. Poltorazkyj, Zeichnungen von P. Nosko. Und unten — der Name des Verlags „Sjajwo“ und das Jahr — 1927. Die Ausgabe war, wie wir sehen, unter der Ägide der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften vorbereitet und auf eine Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko ausgelegt. Doch schon bald wurde die gesamte Auflage von 50.000 Exemplaren vernichtet. Und der „Kobzar“ verschwand zusammen mit seinen Illustrationen, über die Rezensenten schrieben, dass „sie nicht nur den Inhalt der Poesie wiedergeben, sondern auch die psychologische Stimmung des Dichters und Künstlers vollkommen vermitteln“, als hätte es ihn nie gegeben. Er wurde nicht einmal in Spezialarchive geschickt, wie es damals praktiziert wurde. Und so wäre es für alle Ewigkeit geblieben, wenn Petro Nosko nicht seine Tochter Tetjana gehabt hätte, die durch das Schicksal als Zwangsarbeiterin nach Deutschland verschlagen wurde, von wo sie nach dem Krieg nach Kanada gelangte, wenn sie sich nicht an den vernichteten „Kobzar“ mit den Illustrationen ihres Vaters — Petro Wassylowytsch Nosko — erinnert hätte, der ihrem Herzen so teuer war... Und sie begann ihr Tochter-Werk mit der Suche nach dem Buch. Doch obwohl es in den größten Bibliotheken der Welt: der Kongressbibliothek in Washington, dem Britischen Museum und anderen großen Bücherspeichern des Westens nicht vorhanden war, gab die verzweifelte Tetjana Nosko-Oboroniw die Suche nicht auf. Und welch ein Wunder! Ein einziges Exemplar des „Kobzar“ wurde in der Pariser ukrainischen Bibliothek namens Symon Petljura gefunden. Mit Hilfe ihres Direktors, P. Jossypyschyn, wurden Fotokopien des Buches und separat der Illustrationen von Petro Nosko angefertigt. Es ist schwer vorstellbar, mit welchem Beben Tetjana Nosko-Oboroniw diese Reliquien in die Hände nahm, mit welcher Freude sie die Schöpfungen der Hände ihres Vaters betrachtete, die sie in ihrer fernen Kindheit gesehen hatte... Dies geschah in den Jahren, als das Reich des Bösen, wie Ronald Reagan es nannte, noch existierte. Deshalb machte sich Tetjana Nosko-Oboroniw, unter Berücksichtigung der Herausgabe der Poesie von Taras Schewtschenko in der ukrainischen Diaspora und der völligen Unbekanntheit des künstlerischen Schaffens ihres Vaters aus den 20er Jahren, das dem Kobzar gewidmet war, an die Herausgabe eines separaten Buches mit Illustrationen, das 1985, bereits nach dem Tod von P. Nosko, mit einem Vorwort des Herausgebers Jaroslaw Bohdan Rudnyzkyj veröffentlicht wurde. Und dies war die zweite Freude und Errungenschaft der Tochter und der gesamten kulturellen ukrainischen Welt. Professor Dr. W. Schyla schrieb damals: „Den Künstler fesselte die Kraft der Schewtschenko’schen Begriffe und Vorstellungen, die die Haltung des Dichters zur Außenwelt ausdrücken. Man kann sagen, dass er in seiner künstlerischen Arbeit versuchte, sich ihnen anzunähern. Deshalb sind seine Illustrationen vollblütig und monolithisch in der Wiedergabe der gesellschaftspolitischen, ethischen und ästhetischen Ideale Schewtschenkos.“ Und nun entstand die Unabhängige Ukraine. Bald darauf kam Tetjana Nosko-Oboroniw in ihr geliebtes Kyjiw. Ihre ersten Schritte führten sie zum Nationalmuseum Taras Schewtschenko, wo ihr Blick an dem Gemälde ihres Vaters „Mir war dreizehn Jahre alt“ hängen blieb. Wahrscheinlich sprach sie schon damals über die vernichtete Ausgabe des „Kobzar“ von 1927. Sie kam fast jedes Jahr in die Ukraine. Bei einem der Besuche lernten wir uns dank ihrer Freundin Lida Schulhyna, meiner Verwandten, der Ehefrau meines Cousins Rostyslaw Schulhyn, über dessen Vater, Oleksandr Schulhyn, den Historiker, Diplomaten und ersten Außenminister der UNR, ich damals schon gut Bescheid wusste, kennen und freundeten uns an. Und damals erfuhr ich, dass Frau Tetjana die Idee einer rekonstruierten Ausgabe der „Gedichte“ von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1927 hegte, die Verwirklichung ihres lang gehegten Traums, mit dem sie viele Jahre gelebt hatte. Mit welch leidenschaftlichem Gefühl sie darüber sprach! In Kanada teilte sie ihre Gedanken mit dem bekannten Wohltäter und Geschäftsmann, gesellschaftlichen Aktivisten, großen Patrioten und aktiven Teilnehmer am politischen Leben der Ukraine, Erast Huzuljak, und seiner Frau Jarmila, und fand bei ihnen ein solches Verständnis, dass sie zu Stiftern dieser einzigartigen Ausgabe wurden. Mit ihrer leidenschaftlichen Energie konnte Frau Tetjana Dr. Jarema Kelebay sowie die Doktoren Darija und Jurij Darewytsch zur Zusammenarbeit bei der Realisierung der Ausgabe inspirieren. Und es geschah! Im Jahr 2003 erblickte der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko in seiner ursprünglichen Form das Licht der Welt, mit demselben Titelblatt, nur mit dem Vermerk: Kyjiw — Verlagshaus „Alternatywy“, 2003 — und der Kennzeichnung auf dem exquisiten gold-hellblauen Einband — „Rekonstruierte Ausgabe“. Auf der ersten und vierten Umschlagseite des Buches empfangen und verabschieden den Leser Illustrationen von Petro Nosko zu Taras Schewtschenkos Gedicht „Kateryna“. Auflage 2.200 Exemplare. Schewtschenkos „Kobzar“ war wie ein Phönix aus der Asche auferstanden. Das war ein Fest in vollem Maße! Das Werk von Tetjana Nosko-Oboroniw, der Tochter des Künstlers, war vollendet. Es fanden mehrere Präsentationen statt, eine davon in der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, deren Initiatorin zu sein die Autorin dieser Zeilen die Ehre hatte. In jenem Jahr fand im Nationalmuseum Taras Schewtschenko eine Ausstellung eines einzigen Bildes statt — „Mir war dreizehn Jahre alt“ von Petro Nosko. Zum Abschluss der Geschichte der Vernichtung und Wiedergeburt des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko mit den Illustrationen von Petro Nosko geben wir eine von seiner Tochter verfasste Kurzbiografie des Künstlers wieder. „Er wurde 1885 im Dorf Bubniwschtschyna, heute Rajon Pryluky, Gebiet Tschernihiw, geboren. Er studierte an der Kyjiwer Kunstschule (1903—1909) und der Petersburger Akademie der Künste (1909—1916). Von jungen Jahren an interessierte sich Petro Nosko für das Leben und Werk von T. H. Schewtschenko und trug die Liebe zum Kobzar sein ganzes Leben lang in sich. Er hinterließ eine Reihe von Gemälden, darunter: „Taras trägt Wasser zur Schule“, „Schewtschenko unter Leibeigenen“, „Schewtschenko als Leibeigener“ und viele Illustrationen zu Gedichten und Epen des Kobzar. Während der deutschen Besatzung lebte mein sechzigjähriger Vater in Kyjiw. Um zu überleben und die Familie zu ernähren, ging er durch die Dörfer und tauschte Dinge gegen Brot. Mit der Rückkehr der sowjetischen Truppen wurde mein Vater als deutscher Spion inhaftiert. Nach seiner Entlassung aus dem Lukjaniwska-Gefängnis lehrte er am Kyjiwer Kunstinstitut. Er starb 1976 und ist in Kyjiw begraben. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Rehabilitierung von Opfern politischer Repressionen in der Ukraine“ wurde mein Vater nach Prüfung des Falls durch die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine am 26. August 1999 rehabilitiert.“ geistiger Einfluss von Taras Schewtschenko auf die Gründung der Prosvita-Vereine. An diesem Tag vereinten nicht nur ein bedeutsames Datum und ein Ereignis die Menschen, sondern auch der Respekt und die Liebe zum Genie und Leuchtturm des ukrainischen Volkes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, der vor dem Hintergrund historischer Epochen unsere nationale Natur, unsere Weltanschauung, unsere Vergangenheit und die Hoffnung auf die Zukunft widerspiegelt. Alle, die zur Konferenz kamen, überzeugten sich davon, dass die Worte von Taras Schewtschenko testamentarisch und aktueller denn je sind. Er symbolisiert die Seele des ukrainischen Volkes, verkörpert seine Würde, seinen Geist und sein Gedächtnis. Heute, da die Ukraine zum Schauplatz der grausamsten Experimente des Jahrhunderts geworden ist, blickt uns die Sonne Schewtschenkos so tief in die Augen wie nie zuvor. Von ihr durchdrungen zu sein, mit ihr zu leben und unsere Schritte an ihr zu messen, werden auch unsere Nachfahren tun. Der Kobar hat Generationen vereint und vereint sie noch immer, er vereint die Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Im geistigen Sein der Ukraine

Jewhen BUKET. Diesen Titel trug die Allukrainische wissenschaftliche Literatur- und Heimatkundekonferenz, die am 22. Mai in Obuchiw stattfand. Die Ukraine und die Welt ehren in diesem Jahr ein bedeutendes Datum — den 200. Jahrestag der Geburt des Menschen, der mit seinem Leben, seinem Schaffen und seinen Gedanken immer seiner Heimat zugewandt war. Der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko trägt von Generation zu Generation die Größe seines Wortes, seiner Menschlichkeit, seiner Prophetie und seines Geistes in das Volk. Genau diesem glorreichen Jubiläum war die Konferenz gewidmet, die von der Historischen Fakultät und dem Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, dem Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Pädagogischen Universität, der Kyjiwer Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, dem Stadtrat von Obuchiw, der Bildungsverwaltung des Exekutivkomitees des Stadtrates von Obuchiw, dem Kyjiwer Gebietsinstitut für postgraduale pädagogische Ausbildung sowie dem Bildungs- und Erziehungskomplex „Spezialisierte Schule — allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe Nr. 1 namens A. S. Malyschko“ organisiert wurde. Die Thematik der Vorträge war äußerst vielfältig: von Problemen der modernen Schewtschenko-Forschung, Interpretationen des Schaffens des genialen Schriftstellers und Künstlers bis hin zu heimatkundlichen Beschreibungen der Wege Schewtschenkos und der Rolle von Taras Schewtschenko in der modernen Ukraine. Die Bewohner von Obuchiw (und an diesem Tag füllten sie den großen Saal des Bezirkszentrums für Kultur und Freizeit bis auf den letzten Platz) hörten den Ausführungen der Referenten mit Begeisterung zu und begrüßten sie mit lautem Applaus. Unter den Referenten waren in der Ukraine bekannte Wissenschaftler, Literaten, Heimatforscher, Forscher und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, namentlich: der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor am Lehrstuhl für alte und neue Geschichte der Ukraine der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Wolodymyr Serhijtschuk, der Vorstandsvorsitzende der Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens O. Hontschar, der Kandidat der technischen Wissenschaften Roland Franko, die Doktorin der Philologie, wissenschaftliche Obermitarbeiterin am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Halyna Aleksandrowa, der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur des Instituts für Philologie und literarisches Schaffen namens A. S. Malyschko der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Pädagogischen Universität, der Doktor der Philologie, Professor Wolodymyr Pohrebennyk und andere. Bemerkenswert ist, dass sich unter den Konferenzteilnehmern auch Prosvita-Mitglieder befanden. So hielt der Professor der Kyjiwer Internationalen Universität und Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwan Juschtschuk einen fundierten wissenschaftlichen Vortrag zum Thema „Taras Schewtschenko und die Muttersprache“, und die stellvertretende Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung des Bezirks Halytsch in der Stadt Lwiw, Oksana Semenjuk, berichtete über

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Friedensstiftende Mission der „Volksphilharmonie“

Mit dem Ziel, die Integrität unseres Staates zu bewahren, Frieden und die Einheit des Volkes zu sichern, den Kampfgeist der ukrainischen Armee zu heben und den Prozess des Beitritts von Bürgern in die Reihen der Nationalgarde zu intensivieren, begann am 5. April 2014 unter der Schirmherrschaft des Verteidigungsministeriums der Ukraine, des Kulturministeriums der Ukraine, der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ und der Arsenij-Jazenjuk-Stiftung „Öffne die Ukraine“, die materielle und geistige Hilfe leistete, das Kunstprojekt „Volksphilharmonie“. Innerhalb von zwei Monaten organisierte die „Volksphilharmonie“ 20 Konzerte in militärischen Einheiten an den Grenzen der Gebiete Odesa, Mykolajiw, Sumy, Lwiw, Riwne, Tschernihiw, Poltawa und Charkiw. An den künstlerischen Veranstaltungen nahmen Künstler teil, die mit ihren Auftritten den Euromaidan unterstützten. Unter ihnen: die Volkskünstler der Ukraine Raissa Nedaschkiwska und Femij Mustafajew, die verdienten Künstler der Ukraine Lessja Horowa, Taras Kompanitschenko, Wolodymyr Honskyj, Oleksandr Chomanko, die verdiente Künstlerin Iryna Kyrylina, Preisträger internationaler Wettbewerbe, die Initiatorin und Gründerin der „Volksphilharmonie“ Ruslana Lozman, Artem Chomanko sowie die Gruppen „TaRuta“ und „Horlyzja“. Bei den Konzerten der „Volksphilharmonie“ traten mit geistlichen Ansprachen an die Militärangehörigen Pfarrer Dmytrij aus Bojarka im Gebiet Kyjiw, Pfarrer Nasarij aus Beresne und Pfarrer Mykolaj aus Sambir auf. Alla KENDSERA Am 10. und 11. Mai organisierte die „Volksphilharmonie“ Konzerte in Charkiw und in militärischen Einheiten an der Grenze des Gebiets Charkiw. Die Militärangehörigen empfingen freudig Lessja Horowa, Ruslana Lozman, Tetjana Wolodaj, Jewhenija Proworowa, Oleksandr Lozman und die Ethno-Rock-Gruppe „TaRuta“. Während ihres zweitägigen Aufenthalts im Gebiet Charkiw traten die Künstler vor Nachrichtensoldaten, Militärangehörigen des Ausbildungszentrums der Nationalgarde der Ukraine und Studenten der Charkiwer Universität der Luftstreitkräfte „Iwan Koschedub“ auf. Das massenhafteste Konzert fand im 9. Garnisons-Offiziershaus vor Panzersoldaten, Chemikern, Soldaten der Flugabwehr- und Innentruppen, Reservisten und Berufssoldaten statt. Die Soldaten hörten dankbar die geistlichen Ansprachen von Pfarrer Witalij und Pfarrer Oleh aus dem Dorf Zyrkuny. Die Tournee der „Volksphilharmonie“ im Gebiet Charkiw fiel mit den Feierlichkeiten zum Tag des Sieges und zum Muttertag zusammen. Die Künstler appellierten an die jungen Soldaten, ihre Mütter anzurufen und ihnen zum Feiertag zu gratulieren. Die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe und Dozentin an der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität, Jewhenija Proworowa, eröffnete das Konzert mit Liedern zum militärischen Thema und über die Mutter. Die Liedermacherin Lessja Horowa sang patriotische Lieder, die die Patrioten auf dem „Euromaidan“ in den schwierigsten Tagen unterstützten. Mit schlagfertigem Humor zeitgenössischer Autoren erfreute Oleksandr Lozman die Soldaten. Die Sängerin Tetjana Wolodar stimmte die Zuschauer auf eine lyrische Stimmung ein. Ihre Lieder brachten die jungen Soldaten dazu, an ihre Verwandten und Geliebten zu denken, die sie mutig beschützen müssen. Die wunderbare junge Sängerin, Leiterin der „Volksphilharmonie“, Nachfolgerin von Nina Matwijenko, Autorin eigener Werke und Besitzerin einer außergewöhnlich reichen Volksstimme, eroberte die Herzen der Anwesenden. Für die Jugend, die den überwiegenden Teil der Zuschauer bei den Konzerten ausmachte, war das Treffen mit der populären Ethno-Rock-Gruppe „TaRuta“ eine Überraschung. Eine gute Tradition bei der Organisation der Konzerte der „Volksphilharmonie“ wurde die Einbeziehung lokaler Künstler. Im Charkiwer Offiziershaus trat der blinde Künstler aus Charkiw Serhij Kowalow auf, der eine Bearbeitung ukrainischer Lieder im „Blues“-Stil auf der Mundharmonika spielte. Worte des Dankes von den Ukrainern in der Welt überbrachte die Leiterin des Sekretariats der Gesellschaft „Ukraine-Welt“, Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR), Alla Kendsera, die berichtete, dass die Ukrainer, die außerhalb der Ukraine leben, an die Kampfkraft, das hohe bürgerliche Bewusstsein und die Ehre der ukrainischen Verteidiger glauben. Die Informationsunterstützung für die Konzerte der „Volksphilharmonie“ leisteten Olena Mokrentschuk, Journalistin des Internationalen Pressezentrums des Maidan, und der Fotokorrespondent der Zeitung „Silski Wisti“, Jurij Lastowyna. Als Erinnerung an die von der „Volksphilharmonie“ durchgeführten Konzerte übergaben die Künstler den Soldaten CDs mit ihren Liedern und Bücher von Wolodymyr Honskyj „Mensch und Nation: Zeit der Krieger“. Den bei den Konzerten anwesenden Soldaten übergaben die Künstler von Schulkindern gezeichnete Kinderbilder zum militärischen Thema mit Worten des Dankes für die soldatische Tapferkeit. Zudem übergaben sie von der Gemeinde Tscherkassy und der Firma „Maltschyk“ notwendige Dinge für den Alltag sowie Radiogeräte von AgroRos (Stadt Korsun-Schewtschenkiwskyj). Das Kollektiv der „Volksphilharmonie“ ist dem Direktor des 9. Garnisons-Offiziershauses, Wolodymyr Wiktorowytsch Rostjak, aufrichtig dankbar für die koordinierende Hilfe bei der Organisation der Konzerte und die Betreuung der Künstler während ihres Aufenthalts in Charkiw und im Gebiet Charkiw. Die bewegenden Treffen in Charkiw mit den Soldaten, die eine wichtige Mission zum Schutz des Landes vor äußeren und inneren Feinden erfüllen, stärken die Überzeugung von unserem Sieg. Wir hoffen, dass das Werk der „Volksphilharmonie“, das bereits auf dem Euromaidan engagierte Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens mit dem Ziel der kulturellen und geistigen Unterstützung der Kämpfer für Freiheit, Wohlstand und das Wohlergehen des ukrainischen Volkes vereinte, ihnen Inspiration für Heldentaten gab und half, alltägliche Schwierigkeiten zu überwinden, fortgesetzt und ausgeweitet wird. Möge es talentierte Künstler und Kulturschaffende an die vorderste Front des Kampfes für eine freie und wunderbare Ukraine rufen, die zu allen Zeiten der Schmuck und die geistige Stütze unseres Volkes waren! Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

In Harmonie mit der Welt

Inna HONTsChAR, Co-Moderatorin des Jubiläums. Eine Ode an die Frau erklang, dargeboten von den Frauen aus Nowodnistrowsk im Lied „Harmonie“, das zur Hymne des Clubs wurde, sowie in einem poetischen Bekenntnis von Halyna Melnyk über die Kraft der Frau, die „die ganze Welt mit ihrer Liebe rettet“. „In Harmonie mit der Welt“ – diese Lebensphilosophie, die von der Inspiratorin, Gründerin des Clubs und Ideengeberin dieser Veranstaltung, Halyna Rashonjuk, als Titel für die Jubiläumsfeier gewählt wurde, war in jedem Blick und jedem Lächeln anlässlich des 10-jährigen Bestehens von „Harmonie“ zu spüren. Beim Rückblick auf den Frühling der Clubgründung dankten die Anwesenden den Gründerinnen: Walentyna Pozelujko, Aljona Pryssakar, Walentyna Fedyschyna, Olena Krajtschak, Walentyna Kurhan, Ljubow Holenok, Halyna Nikolajtschuk, Erika Kiwi, Rajissa Kisseljowa, Nadija Beresnitschenko und allen, die später dazukamen. Indem sie auf jene erste öffentliche Veranstaltung zurückblickte, bei der die verschiedenen Genres der zukünftigen Clubaktivitäten präsentiert wurden, kommentierte Halyna Oleksandriwna das leuchtende Emblem von „Harmonie“, das von Maja Wassjak entworfen wurde. Das Leben begeistert mit neuen Momenten, beeindruckt durch die Errungenschaften und Fähigkeiten der Aktivistinnen, wovon die Fotokompositionen von Oryssja Schpyrka, die von den ersten Schritten an Koordinatorin der touristischen Reisen wurde, und von Halyna Rashonjuk beredt erzählten. Wahre Überraschungen waren die Glückwünsche aus der Region Winnyzja; es wurden Grüße von Nadija Beresnitschenko verlesen, und von den Ufern des Atlantiks grüßte Tamara Moroschan herzlich in einer Audiobotschaft. Farbenfrohe Höhepunkte waren humoristische Monologe; die bestickte Schönheit der Kleidung sowie die Frauen- und Männerensembles des Volkschors „Kalyna“ unter der Leitung von Antonina Kambur beeindruckten. Ein süßes Geschenk für das Jubiläumskind „Harmonie“ war eine Torte im ukrainischen Stil. Mit Wünschen für glänzende, harmonische Jahre wandten sich Ljudmyla Dubrowina und die Leiterin der Abteilung für Humanpolitik, Switlana Lassarenko, an die Anwesenden. Halyna Rashonjuk dankte allen, die die Jubiläumsveranstaltung vorbereitet und durchgeführt haben: Natalija Wlassjuk, Antonina Kambur, Mychajlo Roschko, Wiktor Palamartschuk, Ljudmyla Dymytrjuk, den Schwestern Fylypez, den Gewerkschaften der Energieunternehmen (Walerij Palka, Ljudmyla Manyljak, Marija Omeltschyschyna), Hennadij Stupakow sowie den Familien der Clubaktivistinnen – den Melnyks, Jakubenkos, Luttschaks und Schpyrkas. Anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Frauenclubs „Harmonie“ fand im Kunstsaal des Historischen Museums von Nowodnistrowsk ein familiäres Treffen statt – in der Umarmung von Musik und Poesie, Erinnerungen und partnerschaftlicher Wärme, mit unerwarteten Überraschungen und Geschenken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Geografie der Reisen

Darina RYSCHENKO, Absolventin des Gymnasiums named after M. Dragomanow, Kyjiw Über mich Seit meiner Kindheit hatte ich das Glück, interessanten Menschen zu begegnen. Mein erster großer Erfolg im Leben war die Rolle der Antares in der Schulaufführung „Die kleine Meerjungfrau“ nach H. C. Andersen (das Stück hat mein Großvater geschrieben). Ich denke, ich habe die böse Meereshexe gut gespielt, denn lange Zeit hatten die Schüler der Grundschulklassen Angst, mir zu begegnen. Später wurde ich in die Kindergruppe der Darsteller der Aufführung „Die Familie Kajdasch“ am Iwan-Franko-Dramatheater Kyjiw aufgenommen (nach Netschuj-Lewyzkyj, Regie: der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Iltschenko). Die Inszenierung läuft bis heute vor ausverkauftem Haus. Und ein Werbefoto mit der hervorragenden ukrainischen Schauspielerin Natalija Sumska und uns kleinen Kindern gelangte in ein Schulbuch. Das hat die jungen Schauspieler natürlich unendlich gefreut. Die Teilnahme an „Die Familie Kajdasch“ ermöglichte es mir, viele herausragende Schauspieler kennenzulernen. B. M. Beniuk kam vor jeder Vorstellung zu mir und bat: „Erlaube mir, deinen Apfel ein wenig anzubeißen“, und das war immer den ganzen Apfel wert! Einmal pflückte ich eine volle Tasche kleiner Äpfel von den japanischen Bäumchen neben dem Theater. Und dieses Experiment bewahrte mir in meinem Menü die nächsten, nicht angebissenen Äpfel ... Eine kleine Rolle in einem großen Stück erlaubte mir, meine geografischen Kenntnisse erheblich zu erweitern: Ich war mit dem Theater auf Gastspielreisen in interessanten ukrainischen Städten – in Cherson, Mykolajiw; zweimal in Sewastopol, wo ich das Delfinarium besuchte und auf dem berühmten „Hetman Sahajdatschnyj“ war. Und auf dem Kapitänskutter fuhr ich aufs offene Meer hinaus, mit Wellen, die doppelt so hoch waren wie der Kutter selbst! Schauspielerin sein ... Doch einen solch durch und durch mädchenhaften Traum hatte ich nie. Denn ich bin genetisch Journalistin. Die letzten Schuljahre sind eine wichtige Etappe der Vorbereitung auf die Aufnahme am Institut für Journalistik. Das gesegnete Heimatland Kyjiw entstand an einem fruchtbaren Ort. Rund um den Dnipro (damals vielleicht Borysthenes) – ein Geflecht kleiner Flüsschen und Bäche. Und ringsum fruchtbare Schwarzerde und mächtige Wälder mit märchenhafter Fauna und Flora. Viele Jahrhunderte – viele Veränderungen. Doch auch heute besteht die Möglichkeit, barfuß über das sommerliche Vaterland zu gehen. Und wenn man auf goldene Getreideähren stößt, sie zu berühren. Und dem nie verstummenden Vielstimmengesang der Vögel zu lauschen. Der warme Wind spielt auf den Saiten der Blätter und des Grases, und euch begrüßen mit breitem schattigem Geäst die ehrwürdigen alten Eichen, von denen viele sich an Fürsten und Hetmane erinnern. Der Andrijiwskyj-Uswis Es gibt Flecken der heimatlichen Erde, die wahrhaftig heilig geworden sind. Die prächtige Hauptstadt, erbaut auf hohen Hügeln über dem Dnipro, blickte von oben herab auf Podil, die niedere Stadt der Handwerker, die reizvolle Dinge zu schaffen verstanden; und von oben wollte man immer zum Dnipro hinabsteigen. Und was für berühmte Menschen haben hier gelebt! So entstand der Andrijiwskyj-Uswis. Oben auf dem Berg leuchteten die fürstlichen Höfe golden, und auf den Plätzen standen die majestätischen Gestalten von Perun, Dashbog, Stribog und anderen vorchristlichen Göttern. Dann kam aus dem Westen der Christusglaube, und mit einem Schlag veränderte sich das Antlitz der Stadt, sowohl oben auf dem Berg als auch unterhalb. An die Stelle der hölzernen fürstlichen Paläste traten steinerne Gebäude, Podil wurde zum Industriegebiet. Oberstadt und Unterstadt wetteiferten gleichsam im Bau prächtiger Tempel, die Hauptstadt erstrahlte in den goldenen Kuppeln der Kirchen. Die Wissenschaft, die sich stets in den Klöstern verborgen hatte, trat durch deren Tore hinaus. Wer hat nicht auf Podil gelernt und seinen Verstand geschult auf dem uralten ukrainischen Boden! Hier gingen ukrainische Hetmane und Obersten umher, und monarchische Gäste aus ganz Europa. Doch was sind schon die Monarchen! Hier weilten Skoworoda, Lomonossow, Schewtschenko, Gogol, Balzac, Wynnytschenko. Hier lebte der Autor des Romans „Der Meister und Margarita“. Der Andrijiwskyj-Uswis wuchs zusammen mit dem ganzen Land, doch in seiner Ewigkeit alterte er nicht, sondern wurde von Jahr zu Jahr jünger und schöner. Als dann hier die Andreaskirche wie ein Märchen emporstieg und die steile Straße hinab zum Dnipro mit Stein bedeckt wurde, ist es schlechterdings unmöglich, diesen Weg nicht zu einem irdischen Paradies entlangzuschlendern! Nicht umsonst werden die Tage Kyjiws auf dem Andrijiwskyj-Uswis veranstaltet. Dann versammeln sich hier Handwerker, Volkskünstler, Maler und Musiker, als kämen die Kyjiwer aller Zeiten zusammen, um auf dem Fest zu sein und gemeinsam von der Hohen Fürstenstadt auf das ewige, unbezähmbare Podil hinabzublicken! (Aus dem Zyklus „Poetische Geographie Kyjiws“) Zeiten der Trauer Das Leben eines Landes gerät, wie jedes menschliche Leben, bisweilen in eine Krise. Zwist und Zerwürfnis führten dazu, dass eine Horde wie eine Wolke aus Reitern über die Kyjiwer Rus hinwegfegte. Das Schlachtfeld wurde von den Fremden gesäubert, doch der urewige Ackerbauer musste beim Bestellen seines Feldes sein Schwert nicht aus der Hand legen. Das Bemühen, sich mit dem gleichgläubigen Moskowien zu verbrüdern, führte zum Aufkommen der Leibeigenschaft, die die Ukrainer nie gekannt hatten. O Ukraine! Die wahre Freiheit schenkt sich ein Volk selbst! Freiheit ist das Höchste und Teuerste, und für einen Ukrainer gibt es auf der Welt nichts darüber! Das Volk überstand die verheerenden Weltkriege, durchschritt die Hölle der Holodomore und die Tschornobyler Katastrophe. All diese Ereignisse brachten unermessliches Leid, das sich nicht überwuchern und nicht vergessen lässt. Doch sie lehrten uns, unsere Erde noch mehr zu lieben, sie brachten Legionen von Patrioten hervor, unzählige Helden. Darum erhob sich auch in den Zeiten meiner Generation die Ukraine mutig und tapfer zum Kampf für die Freiheit. Und betend und verneigt beginne du jeden deiner Tage: O meine liebe Ukraine, gesegnetes Gottesland!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Sein Wort ist durch die Jahrhunderte und über Berge hinweg zu hören

Am 17. Mai 2014, am Vorabend des Welttages der Museumsmitarbeiter, besuchte der bekannte Dichter, gesellschaftliche Aktivist und Träger des Schewtschenko-Preises, Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko, gemeinsam mit seiner Ehefrau, Frau Bohdana, das Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi. Nicht jedem ist vielleicht die Tatsache bekannt, dass der Dichter ein Mitautor der Lieder des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk ist. Denn zu zwei Sonetten des Dichters – „Dalyna“ (Die Ferne) und „Nad morem“ (Über dem Meer) – schrieb Wolodja Lieder. „Er liebte das Wort, das Lied, die Musik seines Volkes. Er schuf sein Lied für die Jungen, obwohl ihn Menschen jeden Alters liebten. So jung – und doch war der weise Iwassjuk ein Humanist“, so äußerte sich nach dem Tod von Wolodymyr Iwassjuk sein Freund, Held der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine, Wassyl Sinkerwytsch. Und Wolodja liebte das ukrainische Wort wahrlich. Wahrscheinlich wollte er deshalb selbst mit dem bekannten Dichter Dmytro Pawlytschko zusammenarbeiten. Am 6. Oktober 1974 schreibt Wolodja aus Lwiw nach Kyjiw folgenden Brief: „Sehr geehrter Dmytro Wassylowytsch! Ich nehme mir schon lange vor, Ihnen zu schreiben, dass Ihre wunderbare Lyrik schon seit meinen Schuljahren eine gute Begleiterin für mich ist und dass ich Ihnen sehr dankbar bin für die Freude, die sie mir bereitet. Jetzt zieht mich ihre Schönheit auch als Musiker an. Ihre Gedichte aus dem Band ‚Sonette des podolischen Herbstes‘ haben mich verzaubert, und ich habe begonnen, Musik zu einigen davon zu schreiben. Natürlich ist es noch zu früh, um von irgendwelchen erfreulichen Ergebnissen zu sprechen, ich kann nur sagen, dass ich mit großem Vergnügen arbeite. Und nun wende ich mich an Sie, Dmytro Wassylowytsch, mit einer demütigen Bitte. Wenn Sie glauben, dass Sie mit mir irgendwelche kreativen Projekte verfolgen können, dann senden Sie mir bitte einige Ihrer Gedichte, die speziell als Liedtexte geschrieben wurden. Ich wäre Ihnen sehr dankbar. Ich bin sicher, dass sie in mir Melodien hervorrufen werden. Ich werde mich bemühen, dass Ihnen meine Lieder gefallen. Mit tiefer und aufrichtiger Hochachtung, Ihr Wolodymyr Iwassjuk“. Der Dichter antwortete Wolodja nicht auf seinen Brief, sondern rief nur an und erlaubte ihm, die Gedichte nach seinem Geschmack auszuwählen. Wolodymyr Iwassjuk betrachtete das Lied „Dalyna“ nach den Worten von D. Pawlytschko als eine „eigene musikalische Aquarellmalerei“. Eine bewegende und ehrfürchtige Antwort von Dmytro Wassylowytsch an den Komponisten erfolgte 40 Jahre später – der Brief ist auch ein Autogramm im Buch „Wolodymyr Iwassjuk. Musikalische Werke“ (Ausgabe von 2009): „Lieber Wolodja! Ich habe dieses Lied nicht gehört, ich habe keine Antwort auf deinen Brief an mich geschrieben, aber ich habe dich telefonisch gebeten, dir ein Gedicht aus meinem Schaffen auszuwählen und Musik dazu zu schreiben. Jetzt danke ich dir. Dafür, dass du selbst sehr gut gewählt und geschrieben hast. Die Ukraine wird dich niemals vergessen! Im Haus deines Vaters schreibe ich dir diesen Brief. Es gibt kein Telefon, aber in Gedanken bin ich bei dir. 16. Mai 2014. Dmytro Pawlytschko“. An jenem Tag war es im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum voll. Die kreative Intelligenz der Region kam, um den bekannten Dichter in der Bukowina zu begrüßen. Mit aufrichtigen Worten wandten sich die Schwester des Komponisten, Oksana Iwassjuk, der Verdiente Künstler der Ukraine, Iwan Derda, der Regisseur Wassyl Selesinka, Professor Bohdan Melnytschuk und die bukowinische Jugend an den Gast. Dmytro Pawlytschko kommunizierte aufrichtig mit den Anwesenden, las Gedichte und flößte den Bukowinern den Glauben ein, dass die Ukraine vereint und unteilbar bleiben wird, und sein poetisches Wort ist dafür ein unbestreitbarer Beweis: Merk dir, wenn du in den Kampf ziehst: Nicht jedem ist es gegeben, für die Wahrheit zu fallen. Wenn du fällst, wird das Volk die Waffen erheben Und das ewige blau-gelbe Banner.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und „Mir ist es einerlei“, „Die Pappel“, „Das Testament“, das Gedicht „Und den Toten, und den Lebenden…“. Ein anderes Symbol – Lachen und Humor, die unserem Volk geholfen haben, die schwersten Zeiten seiner Geschichte zu überstehen, und auch heute helfen. Deshalb waren die Lieder „Der tiefe Brunnen“, „Mein Vater sagte mir“ und „Ich aber liebe Petrussja“ passend. Das Gras ist ein Symbol der guten Kräfte der Natur (Lied „Wir gehen, wo die Gräser sich neigen“), die weibliche Schönheit wurde stets mit Malven und Ringelblumen verglichen („Ringelblumen“), und eine treue Frau mit einem Vogel („Die Kranichfrau“). Ein weiteres Symbol des ukrainischen Volkes ist das Lied. Wie einige Forscher feststellen, gibt es mehr als 200 000 ukrainische Volkslieder. Die Schöpfer des Konzerts hatten also eine große Auswahl. Übrigens erklangen 18 Nummern zum ersten Mal im Theater. Insbesondere fand die Premiere der Liedwerke „Ach du Mädchen, aus Nusskernen“, „Ein Vögelchen sitzt im Kirschbaum“, „Braune Augen, schwarze Brauen“, „Zwei Bäche aus der Tschornohora“ und weiterer statt. Während des Konzerts gedachte man auch der aktuellen Ereignisse. Dem Nachbarn erklang Majakowskis Gedicht „Schuld gegenüber der Ukraine“. (Schade nur, dass die Zeilen dieser Dichtung jene kaum hören werden, für die sie bestimmt sind.) Das Konzertprogramm endete mit dem „Gebet“ aus der Oper „Die Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj, das Schauspieler und Zuschauer zu einem Ganzen vereinte. Man möchte glauben, dass sich schließlich auch die Ukraine als einziges Ganzes erweisen wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

In Liedern und Romanzen

Viele Theaterkollektive sollten sich bei der Nationalen Operette der Ukraine ein Beispiel daran nehmen, wie man respektvoll mit dem kulturellen Erbe seines Volkes umgeht. Es genügt, nur die Namen einiger Aufführungen aus dem Repertoire des Theaters zu nennen: „Hinter zwei Hasen“ (nach M. Staryzkyj), „Der Jahrmarkt von Sorotschynzi“, „Traum in der Weihnachtsnacht“, „Mainacht“ (nach M. Gogol), „Welcome to Ukraine, oder eine Reise in die Liebe“ (ein Potpourri zur Musik ukrainischer Komponisten). Auch das ukrainische Musik- und Liedschaffen ist in verschiedenen Konzerten breit vertreten. Und vor kurzem präsentierte das Theaterkollektiv den Kyjiwer Bürgern und Gästen der Hauptstadt das Konzertprogramm „Die Ukraine in Liedern und Romanzen“. Eduard OWTSCHARENKO Fotos vom Theater zur Verfügung gestellt. Der Theatersaal war überfüllt. Und die Worte von Wolodymyr Sossjura: „Liebt die Ukraine, wie ihr die Sonne liebt, wie den Wind, und die Gräser, und die Wasser... In der Stunde des Glücks und im Moment der Freude, liebt sie in den Stunden des Unwetters...“, können als Prolog zu dem Geschehen betrachtet werden, das sich drei Stunden lang auf einer der führenden Bühnen des Landes abspielte. Heute ist das Gedicht des ukrainischen Dichters aktueller denn je. Denn die Zeit ist gekommen, die Nation um ein gemeinsames Ziel zu vereinen – den Schutz und die Bewahrung der Ukraine, ihrer historischen und kulturellen Errungenschaften. Es ist an der Zeit, nicht nur wortreich die Liebe zum Volk, zum Heimatland zu bekunden, sondern sie auch durch konkrete Taten zu beweisen. Genau eine solche gute Tat der Nationalen Operette war das Konzert „Die Ukraine in Liedern und Romanzen“, das den Zuschauern half, sich als Teil einer großen Nation zu fühlen und sich geistig zu reinigen. Ukrainische Volkslieder in der Bearbeitung von Künstlern mit Weltnamen, Romanzen und Arien aus den berühmtesten Opern, Operetten, Musicals sowie choreografische Kompositionen, erfüllt von echtem ukrainischem Kolorit, ließen das Publikum in die reiche, eigenständige ukrainische Kultur eintauchen, fesselten durch die Tiefe der Gedanken, den Reichtum an Gefühlen und Stimmungen und schenkten unvergessliche Eindrücke sowie seelischen Genuss. Zu den Teilnehmern des Konzerts gehörten die besten Solisten der Nationalen Operette: die Volkskünstler der Ukraine Serhij Pawlinow, Oleksandr Krawtschenko, Oleksandr Trofymtschuk, Ljudmyla Makowezka, die Verdienten Künstler Serhij Awdjejew, Wassyl Makojnikow, Tamara Chodakowa, Olena Schyrjajewa sowie die jungen Interpreten Olena Arbuzowa, Halyna Hrehortschak, Solomija Pryjmak, Oleksandr Tschuwpylo, Wolodymyr Odrynskyj, Maksym Bulhakow und andere. Sogar der Chefdirigent des Theaters, Dmytro Morosow, sang. Die meisten Nummern des Konzerts waren den Symbolen der Ukraine gewidmet. Eines davon ist Taras Schewtschenko. Ein Tribut an den Kobzar waren die choreografische Komposition „Der Kirschgarten“, musikalische Werke zu Gedichten des Dichters. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementspreis Abonnementspreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn das ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Juni — 14 800.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn