Seite · S. 12Originalseite ↗
Valentyna SAPOROSCHETZ Valentyna SAPOROSCHETZ Impressionen
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
Beginn des dritten Jahrtausends Auf der schwarzen Wange der Erde rollt der Tag wie eine Träne. Den Schmutz des Universums abwaschend, umging er versehentlich die unverzeihliche Sünde eines Menschen, der als Erster die Schwelle des Jahrtausends überschritt. Heute hat die Sonne die Erde mit einem Strahl durchschnitten, und wie ein Bienenvolk aus einem zerstörten Bienenstock stieg der Tag empor. Er tobte wahnsinnig und quälte sich auf der Suche nach Zuflucht, bis die Uhr der Zeit müde wurde. Vererbung Wir sind durch das zwanzigste Jahrhundert gewatet. Wir waten auch durch das einundzwanzigste Jahrhundert. Himmel Gott des Krieges, siehst Du durch den schwarzen Rauch der Feindschaft den kleinen Jungen. In seiner dünnen Hand hält er einen Spielzeugsäbel, der über Dir erhoben ist. Unser Planet Ein Grashalm wächst immer noch als Gras. Der Himmel liebkost den Fluss. Die Sonne pulsiert mit Strahlen. Bienen machen Honig aus Honig. Der Mond träumt von Träumen. Der Wind atmet Wind. Doch heute fürchte ich, dass die Menschheit nicht an Herostrat erstickt und die Erde nicht an Phaeton erstickt. Skurrile Parallelen Wundert euch nicht! Wenn euch nach der göttlichen Schönheit der Natur die dreiste und niederträchtige Natur des Menschen in Erstaunen versetzt. Vater, Du hast sie nach Deinem Ebenbild geschaffen… Erlaube mir zu fragen: Wer hat den Ton geknetet, als Du abgelenkt warst, um auf die Erde zu schauen? Boot In den Himmel stieg der Mond und malte Schatten auf die helle Transparenz der Luft. Der von den Zaubern des Mondlichts umarmte Fluss wiegte das Boot der Ewigkeit sanft mit einer kaum wahrnehmbaren Welle. Ewigkeit Auf den Armen der schläfrigen Ewigkeit spielen die Planeten-Säuglinge. Orangefarbenes Moll Von den hohen Gipfeln der Hoffnungen rutscht langsam eine Lawine von Illusionen herab… Durch die Labyrinthe bunter Pfade wandernd, streben wir nach Europa. Wir haben uns bereits der Brücke genähert, die sich wie Nebel über den Abgrund der Zeit erstreckt. Aufruf Ukraine! Schlaf nicht unter den traurigen Melodien, die zum Weinen sind. Erwache. Breite die Flügel aus. Umarme den Wagemut junger Gedanken mit dem Leben, höre die grünen Worte. Und während du den im Geiste hohen Ukrainischen Tempel errichtest — feiere den Anfang. Bestimmung Wir warteten auf den Wind für das junge Grün… Doch ach! Ein dreister Windstoß hat die falsche Seite im Buch der Veränderungen umgeblättert. Axiom Heutzutage sind Betrüger ziemlich klug geworden, obwohl ihre Scharlatanerie nicht abgenommen hat. Ignoranten sind gebildet geworden, obwohl sie ihre Unwissenheit nicht losgeworden sind. Und das liegt daran, dass der Verstand den Menschen nicht mit Talent beschenkt, genauso wenig wie Bildung seine Seele mit Sensibilität. Illusion Wir Ukrainer warten immer noch demütig auf Anführer — weise Aufklärer und… auf Manna vom Himmel, denn wir sind ein solches Volk. Wir sind das Wunder selbst! Alphabetisierung Wir haben begonnen, unsere Geschichte zu studieren, und begriffen, dass es in ihr große Würdenträger gibt. Aber die Lektionen ihrer Siege und Niederlagen verinnerlichen wir nicht — wir täuschen nur den Wunsch vor, es zu wissen. Interphase Schau, Europa, wie unter dem auferstandenen Dreizack der doppelköpfige Adler die Ukraine zynisch zerfleischt… Anlauf Ein lawinenartiger Wirbelsturm der Geistlosigkeit rast durch die Ukraine. Sich entfesselnd, zertrümmert er die Sternengipfel der alten Geschichte und strebt hartnäckig danach, Sie durch die Finsternis in den Abgrund zu werfen. Um unseren alten Anlauf in der Welt fortzusetzen, ist es nie zu spät, Pfeile aus verkohlten Seelen zu schmieden und dem Verlangen entgegenzutreten… Sentenz Wenn Donner und Finsternis das Land bedecken, Kosak, ist es zu spät, die Seide der Reue zu weben. Atme das Feuer der Höhen ein, spüre die Anziehungskraft der Erde und erschaffe aus Feuer und Wille eine Gabe — um in die Erkenntnis einzugehen. Tränke das Land mit dem Geist der Freiheit, errichte die Sparren aus Glaube und Liebe, gehe den Weg der Wiedergeburt — und halte die Verbindung zur Welt. Kosak — der alte Baum Erschöpft von höllischen Feldzügen, Wut und Liebe, gleicht der Kosak einem vom Gewitter gespaltenen Baum. Er wirft die schweren, gespaltenen Arme nach oben und… glaubt plötzlich, nachdem er den imperialen Vogel zum wiederholten Male vertrieben hat, dass er in der Unendlichkeit… doch die Ukrainer und die Freiheit vereinen wird. Erkenntnis des Ziels Ins Blaue zu gehen ist ein vergebliches Unterfangen. Das glühende Verlangen des Ukrainers ist der sonnige Raum der Höhen und der Freiheit. Wie erreicht man solche Höhen? Wem soll man folgen? Wer wird führen? — Hallo-o-o-o! Antwortet! — als Antwort Gleichgültigkeit und das Brodeln der Nacht. Doch plötzlich hallte eine Stimme durch die Welt wider und ein Fremder trat hervor, eingehüllt in die Sonne. Er setzte sich allein an den runden Tisch der Erde, zerstreute die jahrhundertealten Gedanken mit Winden und wickelte sie wieder zu einem Knäuel des Vermächtnisses, zu einem Ziel. Und geschickt drehte er auf einmal den siebten Sinn zu einem Faden und fädelte diesen Faden in den Gedanken ein. Dann sagte er: Wenn es kein Ziel gibt, ist der Weg vergeblich; um zu erkennen — wie das Ziel, den Weg — zum Ziel, müsst ihr durch das Leben zurückkehren und auf dem Weg der Reinigung und Liebe zur Selbstwiedergeburt aufsteigen… Der große Aufstieg — wartet! Wer ist bereit?! Dieses Ziel zu verwirklichen. Budiswit Welcher Sonderling hat dein Lied erfunden, du lautstarker Budiswit? Und welches himmlische Geheimnis liegt in deinem Kikeriki! — das den Schleier der Nacht zerreißt? Wer hat dich verherrlicht, du Krieger mit Sporen am Kamm-Helm?.. Irpin. 2013 Dort wandern Kiefern als goldblütige Säulen, dort küsst die verzauberte Erle die Sonne und lockt den Wind. Dort schaut die Ewigkeit in den verschlammten Irpin und auf die Welt, die für das Leben des Flusses unerträglich ist. Mit einem Boot kreist dort die Nacht im Kreis, und über den Wiesen, die zur Müllhalde geworden sind, schwärmt der Geruch der Hoffnungslosigkeit. Dort wandert die glühende Sehnsucht am Waldrand… und sucht als rotes Kätzchen die Menschen — die Besitzer. Zukunft Wenn wir die barbarische Staffel des Zerschneidens der Erde überwinden und die Naht des Seins an der Schnittstelle des Universums und unseres Lebens noch nicht aufgegangen ist, lasst uns über den gefundenen Pfad freuen, auf dem unsere Vorfahren gingen und schufen. Ruf Leb wohl, Nacht! Wir sind lange auf deinem Weg gegangen und haben in der sterblichen Kraft Halt gefunden. Jetzt ist unser Ruf — das Licht des irdischen Lebens! Schöpfen wir daraus das Salz und den Honig der Erde, die Bitterkeit der Kräuter und den Rausch des Zaubertranks, und trinken wir diesen Becher bis zur Neige! Um andere zu erheben, die im Geiste brennen und stark im Geist sind. Schicksal Ihr seid in die Welt gekommen, um Gutes zu säen und Blüte zu schenken! Damit sich auf dem grünen Stängel die Knospe der Morgendämmerung entfaltet — der Sohn des lebendigen Lichts. Frauen! Ich wende mich an die Zeichenhaften und Weisen, die mit Wissen, Willen und Liebe ausgestattet sind — wie lebt es sich heute für Euch?.. Aus den Splittern von Erinnerungen und Gefühlen schafft Ihr Euch einen rettenden Kreis und Eure ewigen Sorgen sind — es allen recht zu machen und… nicht zu spät zu kommen. So lebt es sich… Fatalistin Dem geschorenen Schaf hat Striboh den Wind nicht gestillt… Und der Strohhalm, an den wir uns klammern, begehrt Rettung. Der Strohhalm glänzte immer vor Hoffnung. Einmal wurde die ermüdete Sie plötzlich vom Wind ergriffen. Goldglänzend merkte sie gar nicht, wie sie im Strudel des reißenden Flusses landete. Wer wird retten? Der hohe Himmel? Der taube Wind?. Beide Ufer halten sich fern… Es schlug Mittag. Und die Stille ist laut. Einen Rettungsring wirft ein Fremder. Echo Eine erstarrte Wolke weint über dem alten Brunnen. Der Brunnen starb. Der graue Stein war beunruhigt und litt. Obwohl er sagte, dass er das Wasser nie gebraucht habe. Fluss Irpin Ein Sonnenstrahl half dem Fluss, das Eiskleid abzuwerfen. Beschämt floh er in die Schlucht. Dort, in der Schlucht, legte er sich die wellige Transparenz an. Er kam auf das Trockene, wusch die Ufer und trocknete sie in der Sonne. Und als er in das Flussbett hinabstieg, wie in ein blaues Lager, — erlaubte er dem Wind, ihn zu kräuseln. Gewitter Über dem Karadag kochte der Nebel. Die gewichtige Wolke reifte voluminös in der Höhe und stürzte, den Tag durchdringend, in der Mitte als Gewitter herab. Von unter dem Himmel stiegen an den verzweigten Blitzen Tropfen herab… und küssten das Meer auf die Lippen. Tropfen Der Regen war blind. Und der Tropfen konnte sich leicht vor ihm verstecken. Auf dem Fensterbrett leuchtend, brach er regenbogenfarben den Sonnenstrahl. Durch die Reflexion wurde der Strahl noch stärker. Und der Tropfen wäre beinahe an seinem feurigen Glanz zugrunde gegangen. Doch eine Wolke kam und nahm sie beide mit. Mäßigung Wo das stumme Geheimnis den Wahnsinn im Kreis rollt, wie das Glück, Wind!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
