Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 22 (762), 5–11 de junio de 2014

Foto: Dmytro Nikonorov Comunicado de la Comisión Electoral Central sobre los resultados de las elecciones presidenciales extraordinarias de Ucrania del 25 de mayo de 2014 La Comisión Electoral Central, en su sesión del 2 de junio de 2014, de conformidad con la parte duodécima del artículo 73, las partes primera a tercera del artículo 84 de la Ley de Ucrania «Sobre las elecciones del Presidente de Ucrania», sobre la base de los protocolos de las comisiones electorales de distrito sobre los resultados de la votación dentro de los respectivos distritos electorales territoriales, en particular los marcados como «Precisado», y del protocolo de la Comisión Electoral Central sobre los resultados de la votación dentro del distrito electoral extranjero, estableció los resultados de las elecciones presidenciales extraordinarias de Ucrania del 25 de mayo de 2014. En las listas de votantes de los colegios electorales se incluyeron 34 214 652 votantes, de ellos 30 095 028 en las listas de los colegios electorales en los que la votación fue organizada y realizada. En la votación participaron 18 019 504 votantes. Por los candidatos a la Presidencia de Ucrania incluidos en la papeleta electoral de las elecciones presidenciales extraordinarias de Ucrania del 25 de mayo de 2014 para la votación el día de los comicios, los votantes emitieron los siguientes votos: 1 BOHOMOLETS Olha Vadymivna — 345 384 — 1,91 % 2 BOIKO Yurii Anatoliiovych — 35 928 — 0,19 % 3 HRYNENKO Andrii Valeriiovych — 73 277 — 0,40 % 4 HRYTSENKO Anatolii Stepanovych — 989 029 — 5,48 % 5 DOBKIN Mykhailo Markovych — 546 138 — 3,03 % 6 KLYMENKO Oleksandr Ivanovych — 10 542 — 0,05 % 7 KONOVALIUK Valerii Illich — 69 572 — 0,38 % 8 KUZMIN Renat Ravelievych — 18 689 — 0,10 % 9 KUIBIDA Vasyl Stepanovych — 12 391 — 0,06 % 10 LIASHKO Oleh Valeriiovych — 1 500 377 — 8,32 % 11 MALOMUZH Mykola Hryhorovych — 23 771 — 0,13 % 12 POROSHENKO Petro Oleksiiovych — 9 857 308 — 54,70 % 13 RABINOVYCH Vadym Zinoviiovych — 406 301 — 2,25 % 14 SARANOV Volodymyr Heorhiiovych — 6 232 — 0,03 % 15 SYMONENKO Petro Mykolaiovych — 272 723 — 1,51 % 16 TYMOSHENKO Yuliia Volodymyrivna — 2 310 050 — 12,81 % 17 TIHIPKO Serhii Leonidovych — 943 430 — 5,23 % 18 TIAHNYBOK Oleh Yaroslavovych — 210 476 — 1,16 % 19 TSUSHKO Vasyl Petrovych — 10 434 — 0,05 % 20 SHKIRIAK Zoriian Nestorovych — 5 021 — 0,02 % 21 YAROSH Dmytro Anatoliiovych — 127 772 — 0,70 % De conformidad con la parte tercera del artículo 84 de la Ley de Ucrania «Sobre las elecciones del Presidente de Ucrania», según los resultados de la votación el día de las elecciones presidenciales extraordinarias de Ucrania del 25 de mayo de 2014, el candidato a la Presidencia de Ucrania elegido Presidente de Ucrania es POROSHENKO PETRO OLEKSIIOVYCH, nacido en 1965, diputado del pueblo de Ucrania, residente en la ciudad de Kyiv, sin partido, autopostulado, quien obtuvo en las elecciones 9 857 308 votos de los votantes, lo que constituye el 54,70 %, es decir, más de la mitad de los votos de los votantes que participaron en la votación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

¡¿Maidán o Anti-Maidán?!

¿Qué hacer con el Maidán, donde hace apenas dos meses se llegó a los disparos entre los propios manifestantes? Ustedes recordarán aquel incidente en la calle Khreshchatyk el 31 de marzo, que tanto disfrutaron los canales de televisión rusos. Por cierto, la pelea ya entonces ocurrió por las disputas: ¿desmantelar las barricadas o no? Petro ANTONENKO. Vamos a distinguir los conceptos. Existe el MAIDÁN como un fenómeno social inmenso, la base de la Eurorevolución en Ucrania, que barrió al régimen criminal y nos abrió el camino hacia la renovación del país. Y existe el Maidán como manifestación visual y física de ese fenómeno social, es decir, lo que está (está sentado, acostado, camina) en el centro de Kyiv. ¿O acaso esto, lo segundo, debe permanecer en su estado actual? ¡No puede! Pero en las turbulentas discusiones que se han desatado hoy, se siente una especie de sustitución de conceptos, una sustitución del MAIDÁN por el Maidán. ¿Qué dicen los opositores a la liquidación (demolición, reducción, reformateo) de ese segundo Maidán? El más ruidoso aquí es el llamado “sector público”. Hace unos días publicó el Manifiesto del Maidán. Fue expresado por varias “organizaciones públicas”, en cuyos nombres de una forma u otra se varía el Maidán. Cabe señalar que durante todos los meses de la Eurorevolución, este sector público nunca padeció de exceso de modestia. Desde el escenario del Maidán y a su alrededor llovían declaraciones sobre la predominancia precisamente de este “sector público” en la revolución, declaraciones del tipo “el Maidán lo reunimos nosotros, no los políticos”. Pero el Maidán, la Eurorevolución, fueron, como mínimo, un flujo trino. El primer componente: los partidos políticos de oposición, ante todo “Batkivshchyna”, “Svoboda”, “Udar”. El segundo: el sector público, a pesar de su heterogeneidad, disputas y la naturaleza efímera de muchas organizaciones públicas que se multiplicaban y proliferaban sobre la marcha. El tercer componente: el negocio ucraniano, desde multimillonarios hasta pequeños y medianos empresarios, emprendedores privados, sin los cuales el “sector público” no habría tenido ni un vaso de té. Esto en cuanto a la participación en la revolución. Por eso, a algunos les vendría bien ser más modestos, al menos ahora. Porque todo esto continúa incluso hoy, este discurso categórico “en nombre del Maidán”. Pero en su nombre hablan otras personas, y con mayores fundamentos. “El Sector Derecho planea retirar las barricadas y desbloquear las carreteras en el centro de Kyiv”, declaró el miembro del consejo político de este partido, Ihor Kryvoruchko. En una conferencia de prensa, añadió que el Maidán no puede ser disuelto ni física ni moralmente, pero que “degrada gradualmente, descendiendo al nivel del Anti-Maidán”. “Hoy, al pasar por el Maidán, se puede notar a personas ebrias en camuflaje que participan en conflictos o demuestran un comportamiento no digno de un manifestante del Maidán. Muchos de los que viven ahora en las tiendas de campaña no estuvieron en la revolución, pero ahora, por alguna razón, se consideran manifestantes del Maidán”, dijo Kryvoruchko. ¿Y qué dicen aquellos que no desean ningún cambio en el Maidán actual? El argumento principal es que el Maidán debe permanecer para controlar al poder. ¿Qué decir a esto? Si la sociedad no es capaz de controlar al poder de otra manera, estamos en una situación difícil y la Eurorevolución fue en vano. ¿Y quién, propiamente, debe coordinar este control del poder por parte del Maidán, hablar en su nombre? Cabe recordar que en el punto álgido de la revolución, en enero, se creó la unión panucraniana “Maidán”. Entonces era necesario. Tras la victoria de la revolución, la unión pasó a un segundo plano. Pero recordemos a quién eligieron para el Consejo de la unión “Maidán”. Son Poroshenko, Turchynov, Yatseniuk, Koshulynskyi, Parubii, Mokhnyk, Klychko, Tiahnybok, Kyrylenko, Sobolev. Todos ellos están en el poder, en cargos desde el recién elegido presidente hasta ministros y jefes de las facciones parlamentarias de la coalición actualmente gobernante. En el poder, en cargos estatales, también están miembros del Consejo como Tetiana Chornovol y Viktoriia Siumar, hasta hace poco “sector público”. En realidad, las personas nombradas tienen el “paquete de control”, la mayoría en este Consejo. ¿Entonces son ellos quienes deben controlar al poder? Una manifestación concreta de “control” son las incursiones de los grupos del Maidán para realizar piquetes en instituciones estatales, desde el Parlamento hasta el Gabinete de Ministros y los ministerios. Pero, ¿acaso los ucranianos, los ciudadanos, ya no son capaces de salir a manifestarse y para ello es necesario tener “piquetistas” de plantilla? No dispersarse hasta que el poder cumpla con las demandas del Maidán, esa es quizás la tesis principal de los manifestantes. En el mencionado Manifiesto hay una larguísima lista de demandas: prioritarias, a corto plazo y a largo plazo. Un conjunto habitual de consignas correctas, de lo que realmente hay que hacer en el Estado. Lo extraño no es solo la abstracción de las demandas, como la verdad y la justicia universales, sino también la exigencia de ciertos plazos para esta “justicia”. Como si se pudiera decir que hasta el miércoles de tal fecha en el Estado no todo va bien y el Maidán debe permanecer, y a partir del jueves todo está normal y nos dispersamos. Continuación en la pág. 4

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Sloviansk: la vida bajo la ocupación de los terroristas

A los habitantes de la Ucrania grande no les resulta tan fácil imaginar lo que realmente sucede en Donbás en las últimas semanas, sobre todo con el curso de la operación antiterrorista. Quizás los puntos más calientes del enfrentamiento son Sloviansk, Kramatorsk, Horlivka, Mariúpol, Donetsk… Incluso los reportajes televisivos no dan una imagen tan clara de los acontecimientos como los testimonios de las personas que viven en esta región. Esta entrevista la concedió a la redacción de nuestro periódico una habitante de Sloviansk. La mujer, en esencia, es una refugiada de la ciudad donde nació y creció, donde hasta hace poco vivía y trabajaba, una refugiada del Donbás aterrorizado por los insurrectos. Su familia, sus parientes más cercanos, siguen por ahora allí, en Donbás, pero también huirán de allí, porque sus vidas están en peligro. Por eso nuestra interlocutora no dio su nombre ni se dejó fotografiar para esta entrevista. Simplemente teme por sus seres queridos… — Aquí, fuera de Donbás, nos resulta difícil imaginar lo que ocurre allí. Y eso que vemos decenas de canales de televisión. ¿Qué puede ver y oír un habitante de Donbás en sus medios de comunicación sobre los acontecimientos en el propio Donbás, en general en Ucrania y en el mundo? — Lo que puede ver es que en nuestra ciudad la televisión lleva más de dos semanas sin funcionar: la torre de televisión no opera. Ahora la controlan los militares ucranianos, pero está sin electricidad. Y cuando la torre estaba bajo control de los terroristas, cortaron los canales ucranianos y transmitían los rusos. Qué es lo que muestran, se sabe. En nuestra ciudad hay dos compañías televisivas propias, pero ahora solo están en Internet; todavía funciona la televisión por cable: unos operadores se pasaron por completo a los canales rusos, otros aún transmiten algunos ucranianos. Hace poco, en la red por cable apagaron la Radio Ucraniana y encendieron Moscú. — ¿Se publica prensa en la ciudad? — Desde hace más de un mes no salen los periódicos locales. Funcionan sitios de Internet locales, pero la información allí es muy unilateral. — No hubo elecciones en su ciudad… — Por supuesto. Así lo decidió la capital: donde se lleva a cabo la operación antiterrorista, las elecciones directamente no se realizaron. — ¿Qué pueden decir ustedes, los habitantes de la región, sobre la operación antiterrorista? — Es muy lenta. Todos los que son pro-ucranianos y tienen una postura patriótica temen por nuestro ejército ucraniano, porque se enfrenta a un enemigo muy fuerte, armado hasta los dientes. — ¿Sloviansk, de cien mil habitantes, vive o ha muerto? Antes de la insurrección de los separatistas la gente trabajaba, estudiaba, se preocupaba por sus asuntos cotidianos. ¿Y ahora? — Las empresas industriales que tenemos son pocas, y ahora funcionan solo parcialmente. La gente pierde el trabajo, y a quienes trabajan les recortan el salario. Se trata, por ejemplo, de la fábrica de aisladores. Y la fábrica ucraniano-italiana de yeso y cerámica no funciona en absoluto. — ¿Y el sector de servicios? El comercio, supongo, funciona, porque ¿cómo no? — Alrededor de la mitad de lo que funcionaba antes de la insurrección. Aunque al principio hubo simplemente un auge de compras, la gente compraba para tener reservas; después se calmaron un poco. Diré algo sobre la educación. Nuestra universidad pedagógica sí terminó el año lectivo, y las escuelas concluyeron las clases antes de tiempo. — ¿Qué pasa con la medicina? — Los terroristas tomaron uno de los hospitales del centro de la ciudad, a todos los expulsaron de allí y pusieron guardias. El hospital lo convirtieron en un campamento militar de los insurrectos; viven allí, se entrenan. Los terroristas tomaron la casa de cultura municipal, el dormitorio del colegio técnico de aviación, y se apoderan de viviendas, de pisos que necesitan para disparar. A los habitantes los echan a la calle, y desde las ventanas de los pisos disparan francotiradores. — ¿Hace tiempo que no funciona la autoridad municipal legítima? — A la alcaldesa Nelia Shtepa no solo la apartaron del cargo los terroristas: la mantienen bajo custodia. El consejo municipal trabaja, pero no para el Estado ucraniano, sino para los insurrectos, la llamada República de Donetsk. Los funcionarios trabajan bajo la dirección del autoproclamado alcalde de la ciudad, Ponomariov. — ¿Cómo puede un habitante de Sloviansk desplazarse por la ciudad? — Nuestro principal transporte público son los trolebuses y las furgonetas, ahora circulan por rutas reducidas. Los servicios comunales de alguna manera funcionan, al menos reparan las averías de las redes. — Una extraña combinación de vida pacífica y guerra… — Sobre nuestra ciudad los terroristas derribaron helicópteros del ejército ucraniano. — El último caso fue especialmente trágico: murieron 12 militares ucranianos. — Las víctimas de los terroristas son los habitantes corrientes de la ciudad. Nos despertamos por la mañana y oímos disparos. Los combates más graves se libraron en el monte Karachun, donde está la torre de televisión. Como resultado de los combates, quedaron destruidas cerca de diez casas. Disparan también en otras calles. Mis conocidos fotografiaron con el teléfono móvil desde su casa cómo desde los arbustos frente al edificio los terroristas disparan contra los barrios residenciales. Disparaban con morteros, directamente sobre la ciudad, para luego decir que la ciudad era bombardeada por el ejército ucraniano. O este episodio: por la mañana aparece en la calle un blindado, dispara hacia la torre de televisión, donde están nuestros militares, y luego da la vuelta y dispara contra los edificios residenciales. — ¿Ustedes ven a los terroristas, a los que se llaman autodefensa de la República de Donetsk? ¿Son sus compatriotas o no? — En su mayoría son forasteros, aunque también hay de los nuestros. Al preparar la insurrección, los terroristas buscaban aquí colaboradores vendidos. A algunos de nuestros paisanos los trajeron consigo, como a Ponomariov, que se proclamó alcalde de la ciudad. — ¿Qué ocurre en las afueras de la ciudad? — Hay muchísimos puestos de control. Los coches siempre los detienen: primero en el puesto de control de los terroristas, luego en el de nuestro ejército. Y si alguien intenta evitar el puesto de control de los terroristas, el coche es tiroteado. Salir de la ciudad se volvió aterrador, porque no sabes qué quieren de ti, qué van a exigir. La gente se atreve a ir solo en caso de extrema necesidad. Hace poco fuimos a un funeral de un pariente: el coche era detenido constantemente, lo revisaban, los terroristas exigían que mostráramos los pasaportes; si el registro era de Donbás, nos dejaban pasar. Hay muchos puestos de control de los separatistas directamente en la ciudad. Son auténticos nidos de combate, hechos de bloques de hormigón; con ellos bloquearon las calles. — ¿O sea, el paso normal por las calles está bloqueado? ¿Y cómo circulan las ambulancias, los bomberos, el transporte comunal? — Así es como circulan: se abren camino por los patios. — ¿Qué ha oído sobre las víctimas entre la población civil? — La gente muere constantemente. Una chica, en su casa, en su piso, salió al balcón y recibió una bala en la cabeza. Ahora da miedo incluso salir al balcón. Y el último caso: una mujer fue a la tienda a comprar pan, y en la calle la mataron con el pan en las manos. — Quién dispara está claro: los militares ucranianos no están en las calles de la ciudad. — A nuestra gente le da miedo salir a la calle, da miedo estar en sus casas. Ahora existe la opinión de que en En Donbás solo hay separatistas, mientras que los ciudadanos comunes apoyan el separatismo. Eso no es así en absoluto, aunque de esos hay no pocos. — ¿Alguien menciona siquiera algunas razones para su deseo de salir de Ucrania y unirse a Rusia? — Dicen que quieren vivir en la Unión Soviética, creen que Rusia es precisamente la Unión Soviética. ¿Y qué queremos de ellos, si en esa misma URSS la persona fue nivelada, ante todo, en lo nacional? — ¿Y cómo entienden eso de vivir a la soviética? — Lo entienden así: se puede no trabajar, robar algo en algún lado, el Estado de alguna manera te protegerá socialmente. También mencionan razones financieras. Dicen que en Rusia el nivel de vida es más alto y que allí recibirían pensiones mayores. — ¿Esas personas no hablan de los precios rusos, de la vida en la provincia rusa? — Ellos no saben nada de eso, porque solo conocen lo que ven y oyen en la televisión, en los canales rusos. — ¿Mencionan el factor lingüístico? Dicen que se discrimina a los hablantes de ruso. — Ahora casi no se habla de eso. Al principio se hablaba un poco, ahora ha pasado a un segundo plano. Y además, la gente odia al poder central ucraniano. — ¿Y qué dicen sobre el anterior poder de los regionales, el de Donbás, de los cuatro años pasados? — Nada. Callan al respecto. Aunque alguno dice que a ellos no les gustaba el poder de Yanukóvich. Eso sí, enseguida recuerdan cierta "estabilidad". — Alguien solía repetir que "Donbás no deja pasar la pobreza", que alimenta a casi toda Ucrania. Diga, en su ciudad, en la región que "vive del carbón", ¿hay agua caliente en las viviendas? — No la hay. Tampoco la había con Yanukóvich. El agua fría tampoco es permanente, la cortan por la noche. Sin embargo, últimamente nuestra alcaldesa Nelia Shtepa logró aumentar el suministro de agua a las viviendas; ya la reciben 20 horas al día. En general, en los años de su trabajo como jefa ha hecho bastante: se compraron trolebuses nuevos, se mejoraron las carreteras, la ciudad está más limpia. — ¿Qué saben las personas de nuestra historia ucraniana, de los héroes nacionales, de la UPA, que también actuó en Donbás? — No lo aceptan en absoluto. Los héroes nacionales de Ucrania no son sus héroes. Más bien mencionan personajes de la historia rusa. Conversó Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Declaración oficial

Se perpetró un ataque contra un templo del Patriarcado de Kyiv en Crimea. Resultaron heridos el sacerdote y los feligreses del templo. Crimea, pueblo de Perevalne. Domingo, 1 de junio de 2014 El 1 de junio de 2014, a las 8 de la mañana, en el pueblo de Perevalne, en Crimea, un grupo de individuos armados, de aspecto criminal y vestidos como cosacos, irrumpió en el templo de la Protección de la Santísima Virgen, de la UPC KP, tras derribar las puertas. Destrozaron el interior del templo y se apoderaron de él, sin permitir al párroco, el protoiereo Iván Katkal, celebrar el servicio. Cuando llegó el sacerdote, los atacantes lo agredieron con insultos y destrozaron su automóvil. En defensa de su pastor intervinieron los feligreses, que también sufrieron golpes. En particular, recibieron golpes una mujer embarazada y la hija del padre Iván, que padece parálisis cerebral. A todas las peticiones dirigidas a la policía rusa en Crimea, al principio no se respondió en absoluto. Solo tres horas después llegaron agentes de policía, que respaldaron a los atacantes. Los bandidos "cosacos" y los policías explicaban sus acciones con que "el Patriarcado de Kyiv realiza actividades antirrusas y no tiene lugar en la Crimea rusa". Hasta ahora, las autoridades rusas de Crimea no han reaccionado a la petición del arzobispo Kliment. Es evidente que el ataque contra el templo de la Protección en Perevalne fue una acción planeada. Pues la víspera, un sacerdote del Patriarcado de Moscú fue a casa del padre Iván Katkal y le exigió que "liberara" el templo voluntariamente, declarando: "Estos son tus últimos días en Crimea". Además, en Crimea desaparecieron sin dejar rastro tres activistas de la comunidad ucraniana. Todos estos acontecimientos provocan una gran preocupación y temor de que pronto se produzcan pogromos y tomas similares en otros templos de la UPC KP en Crimea. En relación con ello, el Centro de Prensa del Patriarcado de Kyiv expresa su enérgica protesta contra las acciones violentas cometidas contra el templo, el clero y los fieles del Patriarcado de Kyiv en el pueblo de Perevalne, RA de Crimea. Exigimos a las autoridades rusas de Crimea que pongan fin a las humillaciones de los fieles ortodoxos ucranianos y que las personas responsables entre los atacantes y los policías que les prestan ayuda sean llevadas ante la justicia. Protestamos contra la presión sobre las comunidades del Patriarcado de Kyiv por parte del clero del Patriarcado de Moscú. Teniendo en cuenta que la eparquía de Crimea forma parte de la UPC del Patriarcado de Moscú, esperamos que la dirección de esta Iglesia condene tales acciones de sus representantes y adopte medidas para impedir que algo similar se repita en el futuro. Pedimos que eleven oraciones por los fieles del Patriarcado de Kyiv en Crimea, que sufren humillaciones y persecución.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

computadora. Se interesaba por la historia. En la campaña de ingreso, por sus calificaciones, pasó en tres instituciones de educación superior, eligió el KPI, especialidad: sociología y derecho. Tenía muy buena memoria, aprobaba los exámenes fácilmente. Era justo, lo que le pidieran, lo hacía; muy íntegro y decidido. Si quería lograr algo, lo lograba. Estaba en contra de la embriaguez, del tabaquismo, no tenía malos hábitos, al igual que sus amigos. Quería mucho a su hermanito, me ayudaba a cuidarlo. No abandonaba a sus amigos en la desgracia. Recuerdo un caso. Él pasó el Año Nuevo en casa de un amigo después del undécimo grado. A las 5 de la mañana salieron a pasear. Unos vándalos atacaron a uno de los chicos. Todos salieron corriendo. Solo mi hijo se quedó y defendió a su pequeño y delgado amigo. El padre de este chico incluso vino a los 40 días, y sigue viniendo, ofreciendo ayuda. En el funeral estuvieron sus compañeros, casi todos los de su clase, la maestra. Pero ni la subdirectora ni la directora llamaron siquiera. No hubo ningún político, ningún funcionario oficial. —¿Quién le ayudó en la desgracia? —Hasta el 24 de abril creía que mi hijo vivía. Buscaba. Pedí ayuda a la policía, a los canales de televisión: 1+1, Inter, ICTV, STB, etc. Todos se negaron. El único canal 5 respondió a mi dolor. Empezaron a mostrar un video sobre el chico desaparecido. Llamó una periodista del periódico “Vesti”, ellos ayudaron en la búsqueda. El 24 por la mañana salió un artículo de que mi hijo había muerto en Sloviansk. Finalmente, en la fiscalía del distrito de Dnipró de la ciudad de Kyiv me dieron una foto para el reconocimiento. Luego me dieron un número de teléfono, diciendo: llamen y vayan ustedes mismos a recoger el cuerpo. Del transporte se encargó mi hermano, yo estaba en ese momento desesperada, no podía volver en mí. Estamos muy agradecidas a la miembro de Prosvita de Donetsk, Mariia Oliinyk, quien dejó todos sus asuntos, acudió a diferentes instancias, nos ayudó por iniciativa propia. Una persona extraordinariamente sensible y atenta es el activista social de nuestro distrito, Volodymyr Mykolaiovych Ivanov. Ayudó materialmente, recorre las instancias para que a Yuri le pongan una placa conmemorativa en la escuela... Estoy agradecida al padre Pavlo de nuestra iglesia, a la maestra de Yuri. Tenemos gente buena, aunque en el poder, la verdad, todavía hay poca. V. M. Ivanov complementó el relato de la madre de Yuri: “Chicos así, patriotas como Yuri, dispuestos a defender este Estado, es algo que ni el poder ni la oposición sospechaban. El poder anterior olvidó que fue elegido para asegurar la vida de los ciudadanos, el antiguo “garante” hizo todo para que chicos así se levantaran. Lo que ocurrió el 29-30 de noviembre del año pasado y posteriormente demuestra que la juventud no es indiferente a Ucrania, a su futuro. Estos chicos estuvieron todo el tiempo en el Maidán. Yuri también, aunque cuidaba a su mamá, no contaba nada. Incluso fue herido. Los chicos entendían que la policía, que trabajaba para el régimen bandido, podía perseguirlos, por eso inventaban leyendas para protegerse. Cuando chicos así van al Este, a los puntos calientes, defienden su derecho a vivir en este país, dan a entender que no son indiferentes. El poder debe entender que el pueblo ya no es el que era antes. Los ciudadanos ahora son más sabios que los dirigentes. Si el poder ahora no cambia su actitud hacia el ejército, hacia el sistema judicial y de aplicación de la ley, habrá más de un Maidán. Nosotros, los ciudadanos de Ucrania, no nos detendremos hasta alcanzar el nivel de vida con el que soñábamos nosotros y aquellos chicos de la Centuria Celestial que murieron. Mi deber ciudadano es hacer que se recuerde a estos chicos, que aparezcan placas conmemorativas donde estudiaron, donde vivieron. Su patriotismo es un ejemplo de cómo hay que comportarse en un momento difícil para el país. El poder debe escuchar a la gente. Debe servir al pueblo de Ucrania, y haremos todo para ello”. Si usted desea ayudar al hermanito de Yuri y a su madre, el contacto está en la redacción: tel. 270-55-57. simbolizaban la fidelidad y el amor a su Patria. La fogata de los Plastun, las canciones ucranianas, el gran círculo de personas afines que, en la chispa de los Plastun, se transmitieron mutuamente sus sentimientos amistosos: todo esto permanecerá en la memoria de cada uno que asistió a la ceremonia de renovación del juramento de Plast en la Stanytsia de Chicago. La anfitriona de la recepción, la Sra. Zirka Kolomyiets, recibió hospitalariamente a los invitados. Causa alarma que en el sitio web “Pidruchnyky” la historia de “Plast” esté reproducida en la publicación “Teoría y metodología del trabajo con organizaciones infantiles y juveniles de Ucrania”, de O. V. Lisovets. Impresiona que de esta publicación, bendecida probablemente por el mismo Tabachnyk, el lector se entere de que “Plast” se recreó solo en los años 90, y solo como una organización scout. La historia significativa, sacrificada y patriótica de esta organización, probablemente, no le convenía al poder anterior.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Muere la flor de la nación

Nadiia KYRIAN. El 22 de abril, del río Donets del Norte, junto con el cuerpo del diputado del consejo municipal de Horlivka, Volodymyr Rybak, sacaron el cuerpo de un joven: Yurii Popravko de Kyiv. Sobre esta trágica historia conversamos con su madre, Yaroslava Yuriivna, cuyo corazón sufre tanto por su hijo como por otras víctimas de la guerra: “Los jóvenes tienen en la cabeza una Ucrania libre, están enfermos de esto y no evalúan la situación de manera realista. Quieren hacer algo, pero no saben cómo. Estoy en contra de la guerra, en contra de que envíen a niños jóvenes e inexpertos a puntos calientes. Allí matan a la flor de la nación: futuros presidentes, políticos, científicos, médicos”. Dado que esto le sucedió a su hijo, ella quiere que las autoridades presten atención a las familias de los fallecidos, que se preserve una memoria limpia sobre su hijo y que no se difunda información falsa. Después de todo, los militantes, para comprometer al “Sector Derecho”, difundieron el rumor de que los muchachos, en la noche del 20 al 21 de abril, atacaron su puesto de control en Sloviansk. — Yaroslava Yuriivna, ¿cómo fue todo en realidad? — El 15 de abril, Yura, tras terminar sus exámenes, dijo que iría a ver a un amigo, cuya casa está cerca de Hostomel, para celebrar su cumpleaños (no dijo la verdad, obviamente, para que yo no me preocupara). El día 15 hablé con él por teléfono, todo estaba bien. El 16, en respuesta a mi llamada, escribió un mensaje: “Estoy ocupado”. Sentí que algo no iba bien. Desde la tarde, el móvil dejó de responder: a veces estaba fuera de cobertura, a veces se desviaba al buzón de voz. Llamé al amigo y pasaba lo mismo. El 17 de abril tampoco pude contactar con mi hijo, y el amigo inventó que simplemente se habían separado para atender sus asuntos. Empecé a llamar a todos los conocidos, a hospitales, morgues, a la policía de Kyiv y de la región: Yura había desaparecido. Más tarde supe por el amigo que regresó, que el 17 de abril capturaron a Yura y luego lo torturaron. En la mejilla tenía quemaduras de cigarrillos, la arteria carótida perforada, todo el cuerpo acribillado con cuchillo, lleno de hematomas. Le aplicaron descargas eléctricas. Son inhumanos. En la noche del 20 al 21 de abril, finalmente, un hombre desconocido respondió a mi llamada, me llamó banderivka y me insultó con palabras obscenas. Yo aún no entendía qué había pasado. Enviaba SMS, llamaba. Finalmente, un hombre respondió: “¿Por qué llama aquí? ¿No entiende? Su hijo ha muerto, ya está en la Centuria Celestial. Y el teléfono se enciende para atrapar a todos sus amigos”. Le dije: “Si ha muerto, entrégueme al menos el cuerpo para enterrarlo dignamente”. Entonces el interlocutor colgó. Cuando surgió el rumor de que los muchachos habían atacado el puesto de control, algunos decían: “¿Qué clase de ucraniano es, si en un día tan sagrado (en Pascua) fue a disparar?”. ¡Era doloroso escuchar eso, ya que para ese momento él ya no estaba entre los vivos! En general, dudo que pudiera haber disparado. Probablemente, los muchachos pensaban: el gobierno no actúa, y nosotros mismos cambiaremos algo; ¡unos superhombres! Él no era un militante, tampoco pudo haber ido por dinero. Quizás fue a ver qué estaba pasando allí... Estas son solo mis suposiciones... Actualmente, la investigación está en curso. — ¿Cómo era su Yura, qué le gustaba? — Le gustaba el deporte, la psicología, leía libros de filosofía, sabía inglés perfectamente, tocaba la guitarra, era tranquilo, bueno; un niño de oro, yo confiaba en él. Entendía de técnica, él mismo ensambló una computadora con piezas. Cuando llegan los modernos “partes de guerra”, surge una asociación persistente con Kruty: mueren jóvenes patriotas, a menudo debido a un liderazgo inepto que no sabe calcular de antemano las acciones militares, reaccionar adecuadamente a la situación, y envía a puntos calientes a personas insuficientemente preparadas, sin el armamento o equipo adecuado. Las tragedias humanas ya se están convirtiendo en estadísticas, las víctimas se cuentan por decenas y cientos. A veces, los jóvenes patriotas se lanzan a los puntos calientes voluntariamente, aún sin saber analizar la situación con calma y ceder no ante un impulso momentáneo, sino ante el cálculo frío. Sobre uno de estos jóvenes es nuestra historia, de cuyo día de muerte acaban de pasar cuarenta días.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

La palabra en la guardia de Ucrania

Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La palabra ucraniana es el tesoro más valioso de nuestro pueblo. Es esa fuerza espiritual que siempre ha sido el amuleto de la ucranianidad. Y hoy la palabra de Shevchenko está de guardia del pueblo ucraniano, de su unidad y de su singularidad. Sobre la base del acuerdo de cooperación entre la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Ministerio de Defensa de Ucrania, en la persona de la Dirección General de Trabajo Educativo, Prosvita entregó, el 29 de mayo de 2014, productos editoriales para las bibliotecas de las unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Durante la ceremonia de entrega se subrayó que la palabra de Shevchenko trabajará por el fortalecimiento de la fuerza espiritual de los militares de las FAU, fomentará el amor a Ucrania y la disposición a defender la Patria. Un brillante ejemplo es la heroica lucha de los soldados ucranianos en el Este de nuestra Patria. El representante de la Dirección General de Trabajo con el personal de las FAU, coronel Volodymyr Demianenko, agradeció sinceramente a Prosvita los libros y discos compactos entregados. Señaló que los productos editoriales gozan de gran popularidad en el ejército. El comandante de la unidad militar № 2788, coronel Dmytro Shteinberg, dijo que el espíritu de los soldados ucranianos es combativo y que están listos para defender Ucrania; a ello contribuye también la literatura patriótica que proporciona la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Juro por mi honor…

El 12 de abril de 2012 se cumplieron 100 años desde que los plastuny prestaron su primer juramento en Leópolis, en el patio de la Gimnasio Académico, situado en la calle S. Bandera, 14. El año 1911 se caracterizó para las organizaciones juveniles ucranianas por un marcado auge del patriotismo y del interés por las tradiciones militares ucranianas. En el «Plast» se enseñaba a los jóvenes a disparar con fusil y revólver, a realizar largas marchas militares con mochilas, a señalizar, a hacer vendajes, etc. Y la prestación del juramento el 12 de abril de 1912 solo confirmó oficialmente la fundación de esta organización juvenil y dio impulso a su desarrollo posterior. de las organizaciones juveniles ucranianas. Cada stanytsia, en distintos rincones del mundo, preparó actos dedicados a esta fecha. En Ivano-Frankivsk se inauguró el primer monumento a los plastuny del mundo. El 11 de abril de 2012, a las 19:00 hora local (en Ucrania, la 1:00 del 12 de abril), la Stanytsia Chicago celebró la fiesta de renovación del juramento plastuny en el campamento Round Lake. La Stanytsia Chicago existe desde 1949; cientos de jóvenes ucranianos iniciaron su actividad en la comunidad ucraniana desde los pichones y los novatos del plast. A esta celebración invitaron también a los plastuny mayores (seniores), a los strashoplastuny, a los novatos y a los simpatizantes. Solemnemente, a orillas del lago, durante la puesta del sol, izaron las banderas de Estados Unidos, de Ucrania y de la Stanytsia Chicago, y encendieron las antorchas, que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «¡¿Maidán o Anti-Maidán?!», S. 1

¡Maidán o Anti-Maidán?

Final. Comienzo en la pág. 1. O “renovación del poder”. Parece que no se dan cuenta de que en el país ya hay un nuevo presidente, un nuevo gobierno, una nueva coalición en el parlamento. Y en la lista de “exigencias” todavía figura… “dimisión del Gobierno de Azárov”. ¿Quién y cuándo escribió esto “en nombre del Maidán”? “El Maidán no se dispersará hasta que se cumplan las exigencias: castigo a los criminales, lustración, cambio del sistema de poder, establecimiento del orden constitucional respecto a los ciudadanos”: pero estas exigencias del Manifiesto son un programa de acción para años y años. Pero basta de contar lo cumplido y lo incumplido. Porque el problema ni siquiera es que el centro de la capital europea esté convertido hoy en un basurero, lo principal es que la permanencia del Maidán parece subrayar que la revolución no ha vencido. Esta es una tesis y una psicología erróneas. Incluso si alguien dijera que no ha vencido porque sus objetivos, expresados por el Maidán, solo se han cumplido en un 10 por ciento, hay que constatar: LA REVOLUCIÓN HA VENCIDO. ¡La nueva Ucrania existe! Y a partir de aquí, un trabajo enorme para crear esta nueva Ucrania. El otro día, uno de los manifestantes del Maidán declaró: “Si nos vamos de aquí, ya no nos dejarán volver a entrar”. Una autocrítica genial en su ingenuidad. Resulta que, ¿al Maidán “dejan entrar”, y según esa lógica, el Maidán no se reunió gracias a la “sociedad civil”, sino con el permiso del régimen de Yanukóvych? Quienes hablan así, parece que ni siquiera entendieron que pueden salir a un nuevo Maidán cualquier día, sin necesidad de que los “dejen entrar”. ¿Cómo proceder? El Maidán, ese visual, debe permanecer. Pero reformateado, solo en el lado derecho, el lado par de la calle Jreshchátyk: allí, entre la Oficina Central de Correos y la Casa de los Sindicatos, pueden instalarse decenas de tiendas de campaña y que permanezcan sobre esos horribles “invernaderos” del “Globus” aunque sea por años. Jreshchátyk debe ser liberado de barricadas y basureros. Y también del transporte: realmente se puede convertir en peatonal, como en muchas capitales. Hay que liberar inmediatamente todos los edificios administrativos: si el Maidán apoyó a un nuevo poder, ¿cómo se puede estar en contra de este poder al que él mismo dio a luz? ¿Para qué llevan casi medio año los manifestantes del Maidán bloqueando el punto de llamadas interurbanas de la Oficina Central de Correos? Se han creado problemas a las personas por las que el Maidán se mantuvo, y se han bloqueado los ingresos al presupuesto del Estado por el que el Maidán se mantuvo. ¿Es esto normal? Y el espíritu del Maidán, ese MAIDÁN, no solo debe conservarse, sino desarrollarse. Ante todo, honrar la memoria de los Héroes del Maidán. Un excelente proyecto de Memorial fue desarrollado por el miembro de Prosvita, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Haidamaka. También hay propuestas interesantes para modernizar el espacio del Maidán, convirtiéndolo de un lugar de residencia en un lugar de generación de nuevas ideas. El Maidán debe desarrollar en los ciudadanos ucranianos un sentido de patriotismo, promover valores morales y un estilo de vida saludable. Aquí proponen, en lugar de las tiendas militares que hace tiempo perdieron un aspecto decente, instalar tiendas modernas tipo “esfera”, en las cuales podrán trabajar periodistas, artistas, escritores, fotógrafos y especialistas en TI. En resumen, el MAIDÁN fue y sigue siendo un símbolo de la Ucrania europea renovada, como el pulso de un patriotismo auténtico, no fingido. Petro ANTONENKO. En el Donbás: En el Donbás hay gritos, sangre, incendios, caen los asustados castilletes. Queman los moscovitas y los jenízaros nuestras banderas azul y amarilla. Cárgate de dolor, arma mía, golpea, no retrocedas ni un palmo: ¡que los ocupantes se doblen por tres, que ardan en las cenizas! En el Donbás ya no hay refugio ni para el niño, ni para la madre, ni para la hierba. Allí Moscú dispara contra la lengua ucraniana y contra la camisa bordada. Cárgate de dolor, arma mía, golpea, no retrocedas ni un palmo: ¡que los ocupantes se doblen por tres, que ardan en las cenizas! En el Donbás hay compañías de moscovitas, verdugos entrenados en Grozni, saben cómo destripar vientres humanos, tejer lazos con tendones humanos. Cárgate de dolor, arma mía, golpea, no retrocedas ni un palmo: ¡que los ocupantes se doblen por tres, que ardan en las cenizas! 24.05.2014, Koncha-Ozerna. Langosta: Llegó la langosta desde Rusia, se posó como una nube sobre mi Donbás, se aglomera como serpientes aladas, devora todo a su alrededor hasta los cimientos. Muchachos, recen ante el icono, lanzallamas al hombro y ¡adelante! ¡Que vivan las estepas y los escombreras, que perezca la horda de Putin! Llegó la langosta rusa, cayó sobre el heno de Luhansk. Se oye el llamado del ejército herido, gritan los guerreros ucranianos. Muchachos, recen ante el icono, lanzallamas al hombro y ¡adelante! ¡Que vivan las estepas y los escombreras, que perezca la horda de Putin! Llegó la langosta desde más allá del Don, creada como insectos de hierro desde un sincrofasotrón imperial, asesina, pero vacía como una mentira.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«¡El vino nuevo no se vierte en odres viejos!»

Volodymyr PIPASH, uno de los organizadores del Maidán de Zakarpat, presidente de la Organización Regional de Zakarpat de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias históricas El fenomenal éxito de P. Poroshenko en las elecciones tiene una serie de causas, y quizá la más importante es el "malestar" de los ucranianos con la actividad del gobierno de Tymoshenko. Porque, en efecto, no se sabe distinguir: dónde está la ineptitud, dónde la incomprensión de las ideas del Maidán y dónde la traición. Y aquí el problema no está solo en la pésima dirección de la ATO bajo el mando del "comandante en jefe" Turchynov (de la pérdida de Crimea ya ni hablamos, pero resultó chocante el último informe sobre la apropiación por parte de Rusia de una parte de las reservas de oro y divisas de Ucrania que se guardaban en la sucursal de Crimea del Oschadbank; ¿acaso era tan difícil sacar de Crimea trescientos kilogramos de oro y miles de millones en efectivo?), horrorizan las víctimas absolutamente inútiles por culpa de los dirigentes de la ATO entre los militares, la falta de lo elementalmente necesario para el ejército y, al mismo tiempo, el robo de personas con charreteras de generales, la traición directa o encubierta de los recién nombrados dirigentes. Y todavía mayor es el desenfreno de la corrupción, especialmente en las aduanas y también en otras estructuras, por orden de personas nombradas según cuotas partidarias o de quienes se compraron los cargos. "La nueva" (la de Tymoshenko) autoridad no solo es incompetente (la única simpatía que despierta por ahora es A. Yatseniuk), sino podrida, y se empeña en no permitir ningún cambio. Ante todo, de aquellos que exigía el Maidán durante la Revolución, que eran su objetivo. Da la impresión de que las personas que recibieron el poder "revolucionario" tienen un deseo incontenible de conservar en su integridad el sistema del régimen de Yanukóvich, solo con algunos nuevos dirigentes. ¿Y qué pasa con la Centuria Celestial? Hoy existe la esperanza en Petró Poroshenko. La expectativa de que realmente elimine aquello por lo que se levantó el Maidán. La realización de los cambios necesarios, de las reformas radicales, es posible únicamente en caso de lustración, de depuración de los eslabones directivos de los cuadros yanukovichistas. Lo argumento con el ejemplo de Zakarpattia. Se ha dicho reiteradamente que en el nivel regional de nuestro krai no se produjo ningún cambio esperado por los maidanistas zakarpatios. Solo cambiaron algunos apellidos de los dirigentes de la región (y eso porque a Ledid lo echó el Maidán). Aproximadamente lo mismo ocurre en los niveles de distrito. Los jefes yanukovichistas (repito una vez más que se trata de lustración, es decir, de la depuración del poder de las figuras más odiosas, y no de una "limpieza" de todos) de una serie de direcciones, departamentos y otras estructuras del poder, que habían sido organizadores fieles al régimen de los vejámenes contra el pueblo, al principio se asustaron, ahora se han calmado y, seguramente, han encontrado un lenguaje común con el "gobernador". Pero ¿pueden estas personas cambiar? ¡Pensémoslo! Estoy convencido de que odiaban furiosamente y siguen odiando el Maidán, nuestra Revolución, y añoran a Yanukóvich. Supongo que, ojalá no, si tuviéramos la misma situación que en Donetsk o Luhansk, harían lo que hacen los funcionarios donetsko-luganskos: traicionarían al Estado y ayudarían de todas las maneras a los separatistas-terroristas. Estos son precisamente aquellos a quienes llaman la "Quinta columna de la Revolución". No son capaces de ser liquidadores de los esquemas de corrupción ni de llevar a cabo reformas, y además sabotearán y desacreditarán estas reformas con todas sus fuerzas. Espero que el nuevo Presidente de Ucrania, junto con el restablecimiento del orden en el Este del Estado, vea su tarea más importante en el "reinicio", en la depuración del poder, que incluya tanto las elecciones anticipadas a la Rada Suprema como la lustración de las estructuras ejecutivas del poder de abajo arriba. ¿Y si esto no ocurre, o si a él "no le permiten" hacerlo? Entonces ayudará el Maidán. No en vano no se dispersa. Además, se recuerdan las reiteradas declaraciones de los centuriones de la Guardia Nacional, que combaten con los terroristas, difundidas en internet y en los canales de televisión: "¡Si esto continúa así, después de que impongamos el orden en el Este, marcharemos sobre Kyiv!". Detener las columnas de patriotas, supongo, ya no podrán ninguno de los sabotajeadores de la Revolución en el poder. Sin embargo, quizá esta sea una variante extremadamente extrema.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Cinco canciones

¡Muchachos, recen ante el icono, con el lanzallamas al hombro, ¡y vamos! Que vivan las estepas y los terikony, ¡que perezca la horda de Putin! 25.05.2014, Konchá-Ozerna. Tras las rejas Como un volcán ruge el poder del Maidán, la trompeta liberadora despertó al mundo, despertó al mundo, pero no resucitó al esclavo ruso muerto. Los césares del Kremlin y los demócratas: todos son esclavos, esclavos de la A a la ЯТЬ... Encerrarán al planeta tras las rejas, pues todos ellos están sentados tras las rejas. En Moscú no sembraré nada, ni pan ni gloria cosecharé tampoco. No creo en la joven Rusia que olvide y maldiga a la vieja. Los césares del Kremlin y los demócratas: todos son esclavos, esclavos de la A a la ЯТЬ... Encerrarán al planeta tras las rejas, pues todos ellos están sentados tras las rejas. Habrá batalla y silencio tras la batalla, una bala en el corazón y el dolor de la victoria, siempre habrá una víbora que siga siendo víbora, hasta que la mates con la espada. Los césares del Kremlin y los demócratas: todos son esclavos, esclavos de la A a la ЯТЬ... Encerrarán al planeta tras las rejas, pues todos ellos están sentados tras las rejas. 31.05.2014, Konchá-Ozerna. La lengua En la centuria de Spáratanova llevaba alforjas llenas de cartuchos, no sabía que llegaría a vivir para ver cuando los banderistas de habla rusa levanten el estandarte azul y amarillo. Los de habla moscovita, pero los guía la lengua oída en lo más profundo de su estirpe. Marchan, como la centuria de Spáratanova, armados, los días de mi juventud. Les enseñó a hablar su madre nativa, temía a Siberia y a la taiga. Ahora van a morir por Ucrania bajo las balas y los latigazos moscovitas. Los de habla moscovita, pero los guía la lengua oída en lo más profundo de su estirpe. Marchan, como la centuria de Spáratanova, armados, los días de mi juventud. Donechyna mía, estepa cosaca, no te tiendas bajo la rueda ajena; la libertad para Jmelnytskyi y Mazepa, y para Shevchenko, tu espíritu la guardará. Los de habla moscovita, pero los guía la lengua oída en lo más profundo de su estirpe. Marchan, como la centuria de Spáratanova, armados, los días de mi juventud. 01.06.2014, Konchá-Ozerna. Prometeo Desde la roca sale Prometeo con las armas, con gorro de mazepinka, como un tirador de la UPA, se une a la centuria de combate, y su pie pisotea a los enemigos. Ichkeria, oxidada y de oro tibio, pueblo de la eternidad, no de muertes, con Moscú marcha contra nosotros tu chusma, y con nosotros, tu Prometeo indomable. Llegará el tiempo de venganza y castigo, se apagarán las luces de las estrellas del Kremlin, y los inmortales Shamili y Dzhokhari regresarán a su hogar natal. Ichkeria, oxidada y de oro tibio, pueblo de la eternidad, no de muertes, con Moscú marcha contra nosotros tu chusma, y con nosotros, tu Prometeo indomable. Avanza la guerra, se reúnen las comunidades de todas las generaciones y naciones, no en vano. En cada tribu hay una célula de traición, pero no existen pueblos traidores. Ichkeria, oxidada y de oro tibio, pueblo de la eternidad, no de muertes, con Moscú marcha contra nosotros tu chusma, y con nosotros, tu Prometeo indomable. 03.06.2014, Konchá-Ozerna.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Sobre las urgentes enmiendas a la Constitución de Ucrania

Como demuestra la experiencia histórica mundial de la creación de Estados, solo un Estado nacional independiente garantiza a cada pueblo las mejores condiciones para su desarrollo espiritual y material integral. La legislación de muchos países del mundo contiene disposiciones sobre su propio Estado nacional. Así, el primer punto del art. 1 de la Constitución de Rumanía está redactado de la siguiente manera: “Rumanía es un Estado nacional, soberano e independiente, unitario e indivisible”. Y solo en el tercer punto se encuentra lo que nosotros tenemos en el primero: “…un Estado de derecho, democrático y…”. En Rumanía viven personas de muchas nacionalidades: húngaros, ucranianos, búlgaros, alemanes, gitanos. Por ejemplo, la minoría húngara vive de forma compacta en Transilvania, en la frontera con Hungría. Los húngaros son allí habitantes autóctonos. Pero los rumanos proclamaron un “Estado nacional” y esto es aceptado tanto en el propio país como fuera de sus fronteras. Petro TALANCHUK, diputado de la Rada Suprema de la URSS en tiempos de la perestroika, primer ministro de Educación de la Ucrania independiente; Serhii RUDIUK, profesor titular de la universidad “Ukraina”; Vitalii KARPENKO, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria, periodista de honor de Ucrania. Existe en la Constitución rumana otro artículo (3) que proclama: “El territorio del Estado rumano no puede ser poblado o colonizado por población extranjera”. Este artículo es actual también para nosotros. Es instructiva para los ucranianos la Constitución de Croacia, en la cual se hace hincapié en la “identidad nacional y estatal milenaria del pueblo croata”, enumerando todas las etapas de la estatalidad croata desde el siglo VI. Finalmente, se proclama un “Estado nacional del pueblo croata”. Precisamente por la lucha por nuestro propio Estado nacional independiente nos levantamos nosotros, los ucranianos, hace 22 años. Bajo la presión del movimiento de liberación nacional ucraniano, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó el 16 de julio de 1990 la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania, donde se decía clara e inequívocamente: “La RSS de Ucrania, como Estado nacional soberano, se desarrolla dentro de sus fronteras existentes sobre la base del ejercicio por parte de la nación ucraniana de su derecho inalienable a la autodeterminación. La RSS de Ucrania ejerce la protección y salvaguarda de la estatalidad nacional del pueblo ucraniano”. También se dice que “la Declaración es la base para la nueva Constitución, las leyes de Ucrania y determina las posiciones de la República al concluir acuerdos internacionales”. Sin embargo, los creadores de la Constitución de Ucrania de 1996 no cumplieron con los requisitos de la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania, con lo cual no solo violaron la legislación nacional, sino que también liquidaron el logro más importante del pueblo ucraniano en la lucha por la independencia: el Estado nacional ucraniano. Por ello, es necesario introducir la siguiente enmienda a la actual Constitución de Ucrania: Capítulo I PRINCIPIOS GENERALES. La ausencia de una disposición sobre el Estado nacional del pueblo ucraniano no es el único defecto en la Ley Fundamental del país. La Constitución de Ucrania niega de hecho la existencia misma de la etnia ucraniana, de la nación ucraniana en el sentido étnico. Así, en el preámbulo de la Constitución de Ucrania, el concepto original de la Constitución, “pueblo ucraniano”, se interpreta como “ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades”. Es decir, el concepto constitucional de “pueblo” se revela a través de la categoría de ciudadanía de la persona, lo cual es inadmisible y contradice la doctrina del derecho natural, cuya adhesión se declara inequívocamente en el preámbulo de la Constitución a través del reconocimiento del derecho del pueblo ucraniano a la autodeterminación (que en esencia es una categoría del derecho natural). Nacionalidad y ciudadanía no son lo mismo. Por ciudadanía se entiende un vínculo jurídico estable entre una persona y el Estado, basado en el reconocimiento y respeto de los derechos y libertades fundamentales del hombre, independientemente del origen étnico de esta persona. Los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades constituyen la población de Ucrania, pero no el pueblo ucraniano, no la nación ucraniana. Nación (del latín natio: tribu, pueblo) es, en la teoría del derecho constitucional, una comunidad histórica de personas que se ha formado en el proceso de consolidación de la comunidad de su territorio, vínculos económicos, lengua, peculiaridades culturales y carácter, que constituyen sus rasgos. Es decir, el vínculo entre los miembros de la nación no es jurídico, sino de sangre. La identificación de la nación ucraniana con la población de Ucrania conduce a graves consecuencias jurídicas: el derecho internacional conoce el principio de autodeterminación de las naciones, no de la población. La proclamación de la independencia y la creación de un Estado propio por parte de la población multinacional de un territorio (por ejemplo, la RSS de Ucrania dentro de la URSS) es separatismo. El separatismo es un concepto odioso para todos los Estados y se interpreta como traición, por lo cual provoca una actitud negativa, así como hostil. El preámbulo de la Constitución de Ucrania sitúa la proclamación de la independencia de Ucrania bajo el concepto de separatismo. Esto ha sido notado también fuera de Ucrania. Artículo 1. Ucrania es un Estado nacional, soberano e independiente, democrático, social y de derecho. Sí, en Rusia se han publicado varios libros bajo el título general “Украинский сепаратизм в России” (El separatismo ucraniano en Rusia), cuyos autores niegan la existencia de la nación ucraniana como comunidad étnica. “El ‘ucraniano’ es originalmente no un concepto étnico, sino político”. Al mismo tiempo, los autores rusos argumentan su posición con la Constitución de Ucrania, y con toda razón. Si seguimos la Constitución de Ucrania de 1996, entonces un ruso, ciudadano de Ucrania, es un “ucraniano de origen ruso”, un judío, ciudadano de Ucrania, es un “ucraniano de origen judío”, etc. ¿Y quiénes son entonces los ucranianos étnicos: “ucranianos de origen ucraniano”? Absurdo. Resulta que, en efecto, los ucranianos, como afirman los chovinistas rusos, no son un pueblo, sino un partido político de traidores pequeñorrusos confundidos por la propaganda alemana o estadounidense. Es decir, la realización en Ucrania de la teoría de la “nación política” sirve a la negación chovinista de la existencia de la etnia ucraniana. Si jurídicamente no existe, ¿quién es entonces en Ucrania el pueblo constituyente y originario? Los “internacionalistas”, partiendo del principio de la cantidad de etnias en el Estado y no de su número, nos impusieron la definición de Ucrania como un Estado plurinacional, aunque los ucranianos étnicos, según el censo de 2001, constituyen el 77,8 % de la población de Ucrania. Es sabido que, según los estándares de la ONU, si la nación titular constituye no menos del 70 % de la población del país, tal Estado es monoétnico. La definición distorsionada de la multinacionalidad del Estado y su puesta en práctica han llevado a la destrucción de la autoidentificación de nuestra nación como una comunidad de sangre y parentesco. Y esto es la raíz de la etnopsicología del pueblo y de su cultura nacional. A las especulaciones sobre la polietnicidad de Ucrania contribuye también el art. 11 de la Constitución, que afirma que en Ucrania residen “pueblos originarios” y minorías nacionales. Teniendo en cuenta los postulados históricos generalmente aceptados sobre la antigüedad de la residencia en Ucrania de rusos (russkie), judíos y tártaros, se puede suponer que se trata precisamente de ellos. Pues en el Preámbulo de la Constitución se ha “corregido” el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania, concretamente la “tradición milenaria de creación de Estado” en Ucrania, cambiada por “multisecular”. Esto priva a los ucranianos de la herencia histórica de la Rus de Kyiv en favor de Rusia con todas las consecuencias de carácter histórico y jurídico. Es decir, se apoya la tesis no científica de la propaganda histórica rusa de que el pueblo ucraniano surgió en los siglos XV—XVI como resultado de la asimilación de los rusos locales por los polacos. De este modo, se establece una base pseudocientífica para las pretensiones territoriales de Rusia sobre Ucrania como la patria histórica de los rusos modernos. Y la colonización de Ucrania por emigrantes rusos en los siglos XVII—XX se presenta como su regreso a su Patria histórica, poblada durante la ausencia de los dueños legítimos por advenedizos de Galicia. Esto conlleva, ante todo, el no reconocimiento de la etnia ucraniana como constituyente del Estado, y mucho menos como la única constituyente, lo cual es lo correcto. De ahí el no reconocimiento del idioma ucraniano como el único estatal, de la cultura ucraniana como la básica en el Estado, de la interpretación ucraniana de la historia de Ucrania como la única correcta. De ahí la preservación de la división internacional del trabajo dentro del Estado, ofensiva para la etnia ucraniana, cuando los descendientes de la élite colonial emigrante de la URSS conservan posiciones dominantes en la política, la economía y la cultura, dejando a los ucranianos étnicos para su subsistencia las ramas de la economía más pesadas, sucias y no rentables. Es decir, la obtención de la independencia no da beneficios reales al pueblo originario, del mismo modo que no dio a los campesinos ucranianos la liberación de la servidumbre en 1861, ni a los negros de América la abolición de la esclavitud. Solo cambió la forma externa de explotación. ¿Respetará y protegerá el pueblo ucraniano tal “independencia” de las amenazas externas? La respuesta es obvia. Por eso, el texto del Preámbulo de la Constitución de Ucrania también necesita cambios. expresando la voluntad soberana del pueblo, apoyándose en la historia multisecular de la creación del Estado ucraniano y sobre la base del derecho a la autodeterminación ejercido por la nación ucraniana, por todo el pueblo ucraniano, cuidando de garantizar los derechos y libertades del hombre y condiciones dignas para su vida, preocupándose por el fortalecimiento de la concordia civil en la tierra de Ucrania, aspirando a desarrollar y fortalecer un Estado democrático, social y de derecho, siendo conscientes de la responsabilidad ante Dios, la propia conciencia, las generaciones anteriores, la actual y las venideras, guiándose por el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania del 24 de agosto de 1991, aprobada el 1 de diciembre de 1991 mediante votación popular, adopta esta Constitución — Ley Fundamental de Ucrania. La base para las especulaciones en torno a la cuestión de los derechos de los grupos étnicos de origen no ucraniano que residen en Ucrania es el art. 11 de la Constitución. Estos grupos son llamados por alguna razón “minorías nacionales”. En primer lugar, el término suena algo ofensivo. Al menos en el Imperio Ruso, la palabra “natsmen” era un insulto. En segundo lugar, el término no corresponde a la comprensión europea de las minorías nacionales ni al estado real de las cosas. Pues los rusos, polacos, húngaros y rumanos terminaron en Ucrania como resultado de la colonización ilegal de las tierras ucranianas por parte de gobiernos de otros países. Tenían una posición privilegiada y servían de apoyo a las administraciones de ocupación contra la población ucraniana local. Los emigrantes de países vecinos y sus descendientes siguen siendo hasta hoy un entorno favorable para las acciones subversivas antoucranianas de los servicios especiales de Estados extranjeros. Por eso, mantener para ellos la antigua posición privilegiada significa agraviar a los ucranianos originarios, violar sus derechos y el artículo 24 de la Constitución, socavar la capacidad de defensa del Estado. La Rada Suprema de Ucrania en nombre del pueblo ucraniano y de los ciudadanos de Ucrania de todas las demás nacionalidades, expresando la voluntad soberana del pueblo ucraniano, de la nación ucraniana, apoyándose en la tradición estatal ucraniana milenaria y sobre la base del derecho inalienable del pueblo ucraniano, de la nación ucraniana a la autodeterminación, cuidando de garantizar los derechos y libertades del hombre y condiciones dignas para su vida, preocupándose por el fortalecimiento de la concordia civil en la tierra ucraniana, aspirando a desarrollar y fortalecer un Estado ucraniano nacional, democrático, social y de derecho, siendo conscientes de la responsabilidad ante Dios, las generaciones anteriores, la actual y las venideras, guiándose por la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania del 16 de julio de 1990 y el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania del 24 de agosto de 1991, aprobada el 1 de diciembre de 1991 mediante votación popular, adopta esta Constitución — Ley Fundamental de Ucrania. Continuación en la pág. 6 Texto vigente del Preámbulo Cambios propuestos al texto del Preámbulo La Rada Suprema de Ucrania en nombre del pueblo ucraniano — ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades, Texto vigente Cambios propuestos al texto Artículo 1. Ucrania es un Estado soberano e independiente, democrático, social y de derecho.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «Sobre las urgentes enmiendas a la Constitución de Ucrania», S. 5

Sobre las reformas urgentes a la Constitución de Ucrania

Final. Comienzo en la pág. 5. Hay muchas preguntas también sobre el nombre del Estado ucraniano moderno. Tras ahogar en sangre el último levantamiento armado de los cosacos ucranianos bajo el mando del hetman Mazepa por los derechos del pueblo ucraniano, Moscú, para obtener un “linaje decente”, se apropió de nuestra historia del período principesco. Al mismo tiempo, los zares moscovitas renombraron su Estado como “Rusia” y a su población heterogénea como “rusos” para deshacerse del nombre de “moscovitas”, a quienes en Europa consideraban bárbaros. En 1713, el embajador moscovita en Copenhague recibió la orden del zar Pedro I de exigir que en todos los periódicos extranjeros “se imprima que nuestro Estado es ruso, y no moscovita, lo cual también ha sido escrito a todas las demás cortes”. Cabe recordar que hasta el siglo XVIII, en Europa, se llamaba Rus, Rusia, rusos, rutenos exclusivamente a Ucrania y a sus habitantes, y a Moscovia solo como Moscovia y moscovitas. Los propios suzdalianos, vladimirianos, muromianos y otros, que tras su conquista por Moscú se convirtieron en moscovitas, llamaban Rus, Rusia, rusos exclusivamente a Ucrania y a sus habitantes, y no se consideraban ni se llamaban a sí mismos rusos. Finalmente, como señalaba el historiador M. Pokrovsky, en la Edad Media el término “Rus” era puramente cotidiano, no vinculado a ninguna idea política definida: políticamente, la Antigua Rus conocía el principado de Kyiv, de Cherníhiv o de Suzdal, pero no el Estado de Rus. Sin embargo, los ucranianos-rutenos, robados por los moscovitas del antiguo nombre literario, conservaron el nombre popular “Ucrania”, conocido en las crónicas desde 1187, que se utiliza hasta hoy para distinguir a los falsos “rusos-moscovitas” de los habitantes de la verdadera Rus-Ucrania. Pero ahora, cuando existe un Estado ucraniano independiente, se debe poner orden en los nombres, incluso a nivel internacional. La diplomacia ucraniana debe transmitir varias verdades a la comunidad mundial. La historia de la Ucrania moderna comienza con la Rus de los siglos V-VI, la historia de la “Rusia” moderna comienza con la Moscú de finales del siglo XIII. Y “Rusia” no tiene ninguna relación con la Rus, salvo en el contexto de que “Rusia” se apropió y usurpó a los ucranianos el nombre “Rus” y el contenido de este concepto. Y nosotros guardamos silencio humildemente al respecto. Nuestra culpa es también que en el mundo se traduzca “Rusia” como “Rasha”. Incluso ahora usamos en inglés “Kievan Rus’”, lo que permite a los moscovitas convertir Rus en Rasha, en lugar de usar la traducción históricamente correcta “Kievan Ruthenia”, que en realidad corresponde en otros idiomas al nombre Rus. Ahora ha llegado el momento de recuperar la “Rus-Ruthenia”, porque este nombre es la fuente de nuestra historia antigua, crea nuestra continuidad estatal y jurídica, y responde a nuestro pasado histórico, que Moscú falsifica y se apropia mediante engaños. Mykhailo Hrushevsky llamó la atención sobre esto al titular su obra fundamental “Historia de Ucrania-Rus”. Pero mientras vivamos en un Estado que no tiene un nombre nacional, sino geográfico —Ucrania—, debería ser al menos —República Ucraniana—. Como la República Francesa, la República Italiana, la República Lituana, la República Checa, etc. Ahora, respecto al art. 10 sobre los idiomas. En la redacción actual, este artículo es absolutamente inútil para el idioma ucraniano, pero crea una base jurídica para la posterior rusificación y asimilación de los ucranianos. Después de todo, el contenido del concepto de “idioma estatal” no está definido. No se dice que “el idioma ucraniano es el idioma de los documentos oficiales y el idioma de comunicación interétnica de los ciudadanos de Ucrania”. Esto debe corregirse. También vale la pena considerar la experiencia de la Constitución de España, que establece que “todos los ciudadanos de España tienen el deber de conocer y el derecho a usar el idioma español”. Que la Constitución de Ucrania proteja el idioma ruso —herramienta de asimilación de los ucranianos por parte de la administración colonial rusa— es un sinsentido. Como escribió el escritor contemporáneo Yevhen Shyshkin en el artículo “El idioma ruso es una categoría económica”, “…la introducción del propio idioma en otras naciones es la introducción de una dependencia política y económica. ¡No se puede imaginar un mejor representante a largo plazo de los propios intereses!”. Por lo tanto, en la cuestión lingüística se debe seguir lo siguiente: 1. El hecho mismo de la presencia del idioma ruso en la Ucrania independiente es un insulto a los sentimientos nacionales del pueblo ucraniano autóctono, el etnos ucraniano creador del Estado. 2. El idioma ruso en Ucrania no puede gozar de la protección del Estado como idioma de una minoría nacional, ya que los rusos en Ucrania no son una minoría nacional, sino emigrantes y descendientes de emigrantes. 3. El idioma ruso en Ucrania no puede tener un estatus especial (“estatal”, “oficial”), sino solo ser un idioma para el uso cotidiano de los rusos étnicos. 4. Dado que el idioma ucraniano es el idioma de la etnia creadora del Estado de Ucrania, un idioma europeo altamente desarrollado y perfecto, comprensible y capaz de satisfacer la comunicación de los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades sobre cualquier tema y en cualquier nivel, solo él puede ser y debe ser el idioma estatal y el idioma de comunicación interétnica de los ciudadanos de Ucrania. La condición previa para un avance civilizatorio de Ucrania debe ser la consolidación de la sociedad sobre la base de la civilización, la espiritualidad y el idioma ucranianos. La presencia de dos idiomas estatales —junto al ucraniano, el ruso, que nos imponen— conduce a la decadencia del Estado ucraniano. El idioma ucraniano es uno de los pilares más importantes de la condición de Estado ucraniana, su fuerza cementante y su recurso patriótico. Y por eso, cualquier ataque al idioma ucraniano debe considerarse como un ataque a la condición de Estado ucraniana. A aquellos emigrantes de Rusia que no valoraron adecuadamente la concesión de la ciudadanía de Ucrania después de 1991 sin el procedimiento de naturalización generalmente aceptado en la práctica mundial, obligatorio en tales casos, y que desean vivir en un Estado con un sistema estatal federal y con el ruso como idioma estatal, Ucrania debe facilitarles el libre traslado a dicho Estado. Esta es la única solución aceptable para el pueblo ucraniano al “problema lingüístico”. En el Estado nacional ucraniano, la cuestión nacional debe resolverse de una vez por todas en interés de la etnia indígena. De lo contrario, se conservará una fuente de tensión interétnica que recordará constantemente su existencia con explosiones de descontento y todo tipo de conflictos, incluidos los armados. Por lo tanto, los creadores de la Constitución de Ucrania de 1996 no cumplieron con los requisitos de la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania y, mediante manipulaciones terminológicas, liquidaron de hecho el logro de la lucha de liberación nacional de los ucranianos. Ellos mismos crearon la base jurídica para negar la existencia de la nación ucraniana en el sentido étnico (y el único aceptable para los ucranianos) de esta palabra. Por eso es necesaria la inclusión, tanto en el preámbulo como en el art. 1 de la Constitución de Ucrania, de una disposición sobre el carácter nacional de nuestro Estado y otros cambios mencionados anteriormente, que corrijan las disposiciones de la Ley Fundamental de Ucrania que son discriminatorias respecto a la nación ucraniana indígena creadora del Estado. La Constitución de Ucrania también protege la propiedad privada. Supuestamente, la economía privada es más eficiente que la estatal. Sin embargo, los especialistas saben que la productividad de las empresas depende no solo ni tanto de la forma de propiedad, sino de la eficiencia de la gestión. Y la gestión estatal, sin duda, es más eficiente por muchas razones. Por eso, en EE. UU., Francia y otros países líderes del mundo existe un poderoso sector estatal de la economía que garantiza los intereses estatales. En EE. UU., el argumento más común a favor del control estatal sobre la producción de bienes de consumo individual es que las empresas privadas buscan maximizar las ganancias de los propietarios, no la riqueza de la nación. Teniendo esto en cuenta, vale la pena observar la experiencia legislativa de Irán, cuyo art. 44 de la constitución proclama: “El sistema económico de la República Islámica de Irán se basa en tres sectores: estatal, cooperativo y privado, con una planificación regular y correcta. El sector estatal abarca toda la gran industria, las ramas básicas de la industria, el comercio exterior, las grandes empresas mineras, la banca, los seguros, el suministro de electricidad, presas y grandes acueductos, radio y televisión, correos, telégrafo y teléfono, aviación civil, navegación, carreteras, en particular el ferrocarril, etc. Todo esto, en forma de propiedad pública, está bajo la administración del Estado. El sector cooperativo incluye empresas e instituciones cooperativas de producción y distribución que se crean en la ciudad y en el campo. El sector privado abarca aquella parte de la agricultura, ganadería, industria, comercio y sector servicios que complementan la actividad económica de los sectores estatal y cooperativo. En estos sectores de la economía, la propiedad, bajo la condición de cumplimiento de otros artículos de este capítulo…, así como la contribución al desarrollo de la economía del país y no causar daños a la sociedad, se encuentra bajo el patrocinio de la ley de la República Islámica. La ley define las reglas, el ámbito y las condiciones de funcionamiento de estos tres sectores”. No en último lugar gracias a esto, Irán pasó de ser un país semicolonial a convertirse en un líder regional y desafía valientemente a los poderosos de este mundo. Como demostró la experiencia de los últimos meses de 2014, el Estado debe ser capaz de defenderse por sí mismo de la agresión armada de Estados extranjeros. Por lo tanto, se debe abandonar las especulaciones impuestas por los servicios especiales enemigos sobre el tema de un “ejército pequeño, móvil y profesional” y consagrar en la Constitución la disposición de que “La defensa de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania es un deber sagrado de cada ciudadano de Ucrania. Los derechos civiles los obtiene un habitante de Ucrania mayor de edad solo después de completar el servicio militar obligatorio de dos años o un servicio alternativo”. También se debe enfatizar: “La educación militar-patriótica de los ciudadanos de Ucrania se lleva a cabo sobre las tradiciones histórico-nacionales del pueblo ucraniano”. También se debe eliminar de la Constitución de Ucrania el punto del art. 15 de que “ninguna ideología puede ser reconocida por el Estado como obligatoria”. No hay en el mundo un Estado sin ideología. Ucrania no es una excepción. La ideología no oficial de la Ucrania moderna es la ideología consumista que nos han impuesto desde el exterior. La consecuencia de su implementación violenta es la degradación moral y física de nuestra sociedad, su división y atomización. La ideología del consumismo es la ideología de la muerte: espiritual, corporal, estatal. Para Ucrania es inaceptable. La verdadera ideología de cada Estado moderno es el patriotismo (nacionalismo). Sin duda, debe ser la ideología oficial o no oficial también en Ucrania. Existen en la legislación vigente de Ucrania muchos otros defectos que es necesario corregir. Sin embargo, solo la implementación en el campo jurídico nacional del principio de justicia hará posible la realización de reformas reales, y no falsas, de nuestra sociedad. Solo después de esto se establecerá en nuestra casa, en palabras del primer metropolitano ucraniano Hilarión, “la ley y la gracia”. Y solo entonces, como enfatizaba Taras Shevchenko, “…y habrá hijo, y habrá madre, y habrá gente en la tierra”. Petro TALANCHUK, Serhii RUDIUK, Vitalii KARPENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Texto mental sobre la cultura con un trasfondo político sobre el futuro

La confrontación étnica es una realidad que no se puede ignorar. Especialmente si se desarrolla en las condiciones de tolerancia características de la mentalidad de los ucranianos. Evhen HOLYBARD En mi opinión, Ucrania puede ingresar en la Europa unida sin demora, porque nuestros ciudadanos han seguido desde hace mucho tiempo uno de los principales requisitos de la UE: una tolerancia llevada al absurdo. Es cierto que en la UE esta absurdidad (por ejemplo, en los países europeos crece peligrosamente el número y las exigencias de los musulmanes, quienes, entre otras cosas, exigen la construcción de nuevas mezquitas) se nivela mediante la participación conjunta en las tropas de la OTAN, una moneda común, el apoyo económico y político mutuo, el desarrollo de infraestructuras y cultura, un mercado común, etcétera. En cambio, en Ucrania, la tolerancia de los ucranianos hacia las pretensiones de Rusia y de los rusos ha adquirido desde hace mucho tiempo rasgos de autohumillación. Incluso ahora, en condiciones de guerra real, algunos oficiales ucranianos han desarrollado una barrera psicológica ante la necesidad de disparar al “hermano mayor”. Porque, dicen, hay que mostrar tolerancia hacia otros puntos de vista que pueden contradecir los tuyos. Aunque, hablando en serio, la tolerancia llevada al absurdo respecto a los llamados rusoparlantes es una condición favorable para el nacimiento, desarrollo y escalada del separatismo ruso en Ucrania. Después de todo, fue precisamente esta condición favorable la que utilizaron y siguen utilizando en su actividad antoucraniana los comunistas y los regionalistas. El idioma es un reflejo de la mentalidad, es decir, de la forma de pensar. ¿Y en qué piensan los rusoparlantes en Ucrania? En este asunto no puede haber pequeñeces, porque de una pequeña semilla de cardo, en condiciones de tolerancia, crece casi un árbol que luego siembra y arruina todo el campo. Pero, por lo que se ve, los ucranianos no son conscientes (o no quieren serlo) del peligro de las semillas insidiosas, y por eso solo empiezan a notar los “cardos” del separatismo cuando ya han estropeado toda la cosecha en un tercio de la superficie. A lo largo de todas las escaleras mecánicas del metro de Kyiv vemos un ejemplo evidente, peligroso e indignante de tolerancia llevada al absurdo: cientos de ejemplares del eslogan publicitario-propagandístico sobre el fondo de la bandera ucraniana: “Єдина країна. Единая страна” (“País único. País único”). ¿Se puede imaginar algo parecido en Rusia? La tendencia tolerante de sembrar el campo ucraniano con semillas peligrosas mediante la difusión de facto del bilingüismo estatal (¿o será por miedo?) ha abarcado también a los medios de comunicación. Hoy en día está de moda invitar a expertos rusoparlantes al micrófono y realizar programas bilingües. La demostración de tolerancia prorrusa en los medios concuerda plenamente con el comportamiento sospechosamente tolerante de los dirigentes de la operación antiterrorista… Entre mis conocidos hay una persona genial que tiene quizás la mayor cantidad de títulos y premios del mundo poético otorgados por diversas organizaciones internacionales. Y con razón. Porque no solo la creación personal de esta persona merece tal reconocimiento, sino también su enorme actividad polifacética dirigida al desarrollo y apoyo de la creación en lengua rusa en Ucrania. En particular, durante veinte grandiosas presentaciones temáticas que esta persona organizó y llevó a cabo en pocos años, se presentó ante la audiencia regional a más de 100 poetas rusoparlantes de todo el mundo, además, con su presencia personal. Hace poco vi en la televisión la intervención de esta persona. Y aunque el tema de la entrevista era la cultura rusa (en particular la poesía), me impresionó que los participantes en la conversación mostraran una tolerancia asombrosa al evaluar el momento actual, equiparando a Rusia, el agresor, con su víctima: “La gente sabe cuánta animosidad se está vertiendo ahora desde Rusia hacia Ucrania, desde Ucrania hacia Rusia… Naturalmente, otros países no pueden permanecer indiferentes ante esto y añaden su granito de arena… Yo estoy a favor de que dos idiomas, el ruso y el ucraniano, no solo sean iguales en derechos, sino también obligatorios por igual en Ucrania…”. No importa el nombre de esta persona. Lo que importa es que la persona vive en Ucrania, tiene pasaporte ucraniano, trabaja mucho y fructíferamente en el ámbito de la cultura (rusa), pero, como muchos rusoparlantes, tiene una idea bastante peculiar sobre el patriotismo. Por cierto, el presentador de esta conversación señaló al principio del programa que entiende el ucraniano, pero que no se atreve a hablarlo porque no tiene la oportunidad práctica de comunicarse. ¡Y esto lo proclamó al aire, sin sombra de vergüenza, un trabajador emérito de la cultura de Ucrania que no sabe comunicarse en ucraniano! ¡Y alguien le otorgó tolerantemente un título honorífico y lo nombró tolerantemente para un cargo responsable en el ámbito de la información, la cultura y la propaganda! Por eso envié una carta a nombre de esta persona conocida, donde señalé: “…en Polonia hay 12 minorías nacionales registradas oficialmente, cada una de las cuales tiene varias organizaciones destinadas al desarrollo de su cultura. Entre ellas, las más grandes son: la ucraniana, la alemana y la húngara. Pero a ninguna de ellas se le ocurre exigir elevar su idioma al nivel del polaco estatal. Tampoco nadie exige la introducción del inglés como segundo idioma estatal, aunque todos los jóvenes y todos los funcionarios en cargos estatales lo dominan con fluidez, incluidos los militares, incluso a nivel de jerga. En el ámbito de la mentalidad, existe un abismo entre Ucrania y Polonia. Además, vivimos en condiciones de agresión real por parte de Rusia. Esta agresión tiene ahora un carácter de abierta expansión militar, pero nunca ha cesado en el ámbito informativo, energético, político, económico, demográfico, cultural-educativo y en el ámbito lingüístico, aparentemente tan pacífico y tolerante. Porque es muy revelador: repetir el mantra “¡Vivamos en paz!”, y al mismo tiempo, en la práctica, realizar el eterno eslogan imperial: “¡Donde estoy yo, allí está Rusia!” y “¡Dennos el idioma ruso!”. Es totalmente lógico que la realización práctica de estos eslóganes, con el trasfondo del mencionado mantra y con el apoyo de la quinta columna (en la que hoy llevan la voz cantante los comunistas y los regionalistas), tenga un desarrollo posterior en el izado de las banderas tricolores de Rusia sobre las regiones del sur y del este de Ucrania, “rusoparlantes”, y, por consiguiente, en la actual agresión armada de Rusia, que apoya abiertamente a las fuerzas antoucranianas. Además, han tomado las armas precisamente aquellos agentes del Kremlin en Ucrania que desde hace mucho tiempo se mueven activamente en el ámbito lingüístico, aparentemente tan pacífico y tolerante. El proverbio ruso “¡Si se engancha una garra, se pierde todo el pájaro!” es una analogía muy apropiada, porque la “cuestión lingüística” artificialmente inflada es precisamente esa “garra” para Ucrania por parte de Rusia, que desde hace mucho tiempo y hábilmente coloca redes en el espacio cultural de Ucrania. No notar esto es inadmisible incluso para los llamados ciudadanos comunes, y más aún para aquellos que se proclaman activos agentes de la cultura. Ya no hablo del hecho de que, viviendo en Ucrania, una parte de los rusos (o llamados rusoparlantes) no siente vergüenza por no saber comunicarse en ucraniano. Como resultado, contribuyen de hecho a la creación de enclaves rusos en el territorio de Ucrania. No quiero ser profeta, pero la tendencia de facto es que los activistas rusoparlantes de la llamada federalización, que aspiran a despedazar nuestra Patria, provocarán finalmente una guerra por una Ucrania independiente. Porque el concepto de independencia no existe por sí solo. Requiere especificar: ¿independencia de quién? Y aquí hay mucho en lo que pensar para aquellos que aspiran a crear en Ucrania un cómodo islote de “cultura rusoparlante independiente” en un mar de mentiras abiertas del Kremlin y sus ideólogos imperiales, de insidia, de sabotajes informativos y militares por parte de Rusia. Una Rusia que, entre otras cosas, se apoya en el respaldo y la cooperación de aquellos en Ucrania que, con la llamada “rusoparlancia”, echan leña al fuego de la guerra “pacífica” y no pacífica de Rusia contra Ucrania y el Pueblo Ucraniano, la Nación Ucraniana, que une a todos los patriotas de Ucrania, independientemente de su nacionalidad. Contra la Nación que aspira a una verdadera independencia y asociación en el círculo de los estados democráticos de Europa y del mundo. La afirmación de que “cada uno tiene su propia verdad” es del diablo. La verdad de Dios es siempre una y no puede tener versiones”. Así terminé la carta, esperando una comprensión mutua. Después de todo, se trata de cuestiones de principios, de conceptos fundamentales que, al parecer, no pueden ser objeto de discusión entre ciudadanos de un mismo país. Y menos aún entre conocidos. Y esta es la respuesta que recibí poco después: “En lo que respecta a los problemas lingüísticos de Ucrania, estos existen. No en vano afirmo que ambos idiomas deberían ser de obligatoriedad igualitaria. Me resulta profundamente desagradable cuando los rusos no quieren aprender ucraniano, pero es igual de desagradable cuando los escritores de Ucrania, cuya lengua materna es el ruso, son asignados a otro Estado. ¿Por qué se privó a las personas de su Patria si nacieron, vivieron, lucharon, trabajaron y están enterradas en nuestra tierra? Los excesos por cada lado son malos. Esto conduce al rechazo y a los conflictos. Y si en Polonia hay un solo idioma estatal, en Canadá hay dos, aunque Quebec es una pequeña provincia. Y en el diminuto Israel hay tres: hebreo, árabe e inglés. Así que el mundo conoce diferentes modelos. Debemos adoptar aquel que garantice la paz y la satisfacción a todos los que viven en nuestra tierra. Rechazo categóricamente la agresión de Rusia y la anexión de Crimea, pero si respondemos con “moskalyaku na gilyaku” (al moscovita a la horca), eso no es mejor. No hay personas de primera y segunda clase. Todas las personas, si son PERSONAS, deben respetar y conocer el idioma del otro. Y garantizar el desarrollo de todos los idiomas y culturas. Dejar fuera de juego al idioma y la cultura rusa en Ucrania, en primer lugar, no funcionará, y en segundo lugar, traerá muchas más desgracias que beneficios. El ejemplo es simple. Del hecho de que en las escuelas el idioma ruso se hiciera no obligatorio, sino optativo (es decir, lo estudian quienes quieren y a menudo pagando los padres, como todos los cursos optativos), nadie empezó a escribir mejor en ucraniano, nadie empezó a conocer mejor el ucraniano, para nadie la literatura ucraniana se volvió más significativa. Ni en Ucrania, ni en el mundo. ¿Qué logramos al final? Criamos una generación que conoce mal todo. Pregunta: ¿es esto bueno? En todos los sitios web, en todas las publicaciones, en poemas y prosa, en todas las disputas, defiendo la posición de Ucrania, digo que Rusia es el agresor. Pero no quiero sentir que en mi propio país soy una persona de segunda clase solo porque mi lengua materna es el ruso. Mi hijo terminó un liceo ucraniano y la universidad en idioma ucraniano, domina con fluidez el ucraniano, el ruso, el inglés, y todo está bien. Pero me parece que una persona debería tener el derecho de elegir el idioma de comunicación. Es una medida democrática. Y si aspiramos a Europa, entonces la democracia no debería sernos ajena. Aquí avergonzamos a la gente por no saber hablar ucraniano. Digamos honestamente, ¿qué hemos hecho para que la gente quiera aprender el idioma? ¿Hay cursos gratuitos? ¿Son mejores la literatura y la televisión en ucraniano? ¿Reciben preferencias en el ámbito profesional quienes dominan dos idiomas? ¿Hemos creado diccionarios de términos técnicos en ucraniano? ¿Acaso la literatura ucraniana es más barata? ¡¿Pues al menos algo?! Nosotros mismos, sin haber hecho nada, queremos algo de la gente. El primer paso es económico. A la gente le debe resultar rentable saber el idioma. Entonces no habrá necesidad de romperles las rodillas y obligarlos a aprender. En lugar de hacer que el idioma fuera económicamente atractivo durante los veinte años de existencia del Estado, intentamos imponer, obligar y nada más. Hicimos todo para provocar resistencia. Pero así no se alcanza el objetivo. Ucrania tiene una oportunidad única de ser un Estado verdaderamente bilingüe, sin perder ni una pizca de la cultura de ambos pueblos. No se puede ser derrochador. Eso no nos beneficia. En Israel, por ejemplo, consideran a Pushkin un poeta nacional bajo el fundamento de que su bisabuelo era etíope, y los etíopes profesan el judaísmo. Es decir, todo lo bueno que hay en el mundo, allí intentan acercarlo a la cultura nacional, introducirlo en ella, hacerlo propio. Y aquí, a todos los que escribían en otro idioma, aunque vivieran en Ucrania, los estudian en el curso de literatura extranjera. ¿Acaso debería ser así? La situación actual es una respuesta a nuestros errores. Así son las cosas tristes. Pero hay que sacar conclusiones y resistir. Ucrania debe ser indivisible, soberana, y todos los ciudadanos deben vivir cómodamente en ella, sin importar los idiomas y las nacionalidades”. Esta es la respuesta en condiciones de guerra, iniciada por cardos que brotaron de las semillas de la llamada rusoparlancia, que se convirtió en un arma política e ideológica antiucraniana. Me abstendré de hacer comentarios. Que los lectores precisen los hechos por sí mismos. Solo señalaré que difícilmente se logrará crear bienestar vital en una sociedad cuyos ciudadanos, supuestamente “sin importar los idiomas y las nacionalidades”, promueven los intereses nacionales de otro Estado agresor. Además, un agresor histórico. Pero el hecho principal para mí es que los Estados más estables son aquellos donde, a pesar de la multinacionalidad de la sociedad, el idioma estatal es uno: Alemania, Francia, los países escandinavos, EE. UU., Polonia, Australia, Japón... Pueden continuar la lista, sin olvidar incluir en ella a Rusia, que cortó todas las discusiones sobre la cuestión lingüística en el territorio de su imperio, pero promueve activamente la creación de enclaves rusoparlantes en los territorios de otros Estados.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

En la conjunción celestial y terrenal

Vadym MYTSYK, doctor en filosofía en el campo de la culturología, laureado con el premio Vikentii Khvoika. La acción del círculo dorado. Vivimos en la Galaxia Solar. Todos sus planetas giran, y el movimiento en ella, como en todo el mundo, sigue un círculo. Incluso el primer nombre del Dios preucraniano era Kolo (Círculo). Se ha conservado en nuestro idioma en el cuento sobre el panecillo redondo: Kolobog. Las fiestas más fundamentales del círculo solar tienen nombres derivados de él: Koliada, Kolodii, Kupailo, Kalyta, así como los panes sagrados rituales: kalach, kalyta, korochun, korovai. Nuestros himnos sagrados sobre el sol hermoso y el mundo blanco se llaman koliadky. Las personas en nuestra tierra han vivido y creado durante milenios según las leyes del Cielo y la Tierra, la ley de la perfección universal, según su círculo sagrado. Esto está determinado por la acción del Círculo Dorado, es decir, la interacción del movimiento circular del Sol y la Tierra. El astro inextinguible en el sentido de la cosmovisión de los ucranianos es la fuerza espiritual y energética fundamental que asegura la vida a todo lo que crece y vive. Ilumina la existencia espiritual del pueblo, inspira a la creación, favorece la cosecha de “centeno, trigo y todo tipo de grano”, infunde la esperanza de que “el próximo año será mejor que el anterior”. Moviéndose por su órbita, el Círculo Dorado, entra en la zona de acción de otras estrellas, constelaciones y galaxias. Aquí todo depende del movimiento mutuo de los planetas, su fuerza gravitatoria, la interacción constante y alterna. El paso del ciclo está marcado por los signos del Zodíaco. Dependiendo de la duración de los ciclos, influyen en la vida de los pueblos que tienen el patrocinio de tal o cual signo zodiacal. De esto se desarrolla su vida, la tecnología de producción, la espiritualidad, se crean ciertas civilizaciones, religiones, perduran períodos climáticos y épocas históricas. Debido a diversas razones astrológicas y políticas, la humanidad fue privada sistemáticamente de los conocimientos supremos, sumergiéndola solo en necesidades productivas y cotidianas. Por los afanes terrenales, la gente nunca tiene tiempo de levantar la cabeza hacia el cielo y saber: ¿qué está pasando allí? Los ritmos cósmicos globales, las épocas, se separan unas de otras con un intervalo de tiempo de 1600 años. Cada época se divide en tres partes, cada una de las cuales dura casi 530 años. Después de 1600 años, la Tierra, la Luna y el Sol se ubican durante mucho tiempo en una misma línea recta. Su influencia sobre la Tierra aumenta significativamente. En estos períodos caen los máximos de la fuerza de marea de la Luna y el Sol, que se repiten cada 84-93 años, y los máximos de la misma influencia conjunta de los planetas Marte, Venus, Urano, Saturno y Neptuno se manifiestan cada 1680, 168, 84, 24 y 12 años. Así, el cambio climático por las posiciones mutuas del Sol y la Luna respecto a la Tierra corresponde al ciclo de 532 años, que en la antigüedad se consideraba el tiempo de renovación del círculo celestial y terrenal, el cual es el “Gran círculo”, el “Círculo de la paz mundial”. Tres de estos círculos constituyen una época de 1590 años. Los límites de las épocas para la historia geológica de Ucrania, el llamado Holoceno, fueron investigados por el doctor en ciencias históricas Mykola Chmykhov, quien demostró que el desarrollo de la vida histórica y actual depende de los cambios cósmicos. Fue el primero en la ciencia ucraniana en aplicar el método astronómico (zodiacal) de investigación en arqueología. Los nombres de sus obras dedicadas a esta problemática son: “Orígenes del paganismo de Rus”, “Ocho milenios de cosmología arqueológica en Ucrania” (tesis doctoral), “Arqueología e historia antigua de Ucrania” (en coautoría), “Cultura antigua”. En ellas demostró que la vida de los preucranianos está ligada al Cosmos, que tenían tres tipos de estatalidad, y refutó las teorías de los “sovietólogos” sobre la migración, según las cuales supuestamente venían algunas tribus a Ucrania, luego desaparecían en algún lugar y otras llegaban en su lugar. Por esto sufrió persecuciones. Durante uno de los consejos científicos de la cátedra de arqueología de la Academia Kyiv-Mohyla, que él fundó y dirigió, el ataque contra el científico fue tan cruel que el corazón del investigador no resistió y la vida de tan perspicaz estudioso se interrumpió repentinamente. El fin del mundo en el cambio de épocas. Según las investigaciones del doctor M. Chmykhov, cada dos épocas (3192 años cada una) ocurrieron grandes cambios en el territorio de Ucrania, especialmente en el clima. En estas épocas se desarrollaron el mesolítico y el protoneolítico, el neolítico y la edad del bronce, el hierro temprano y la actual. En cada una de ellas hubo su propia tecnología de fabricación de herramientas a partir de ciertos materiales: piedra, sílex, cobre, bronce, hierro. En consecuencia, las edades también se llamaban: edad de piedra, del cobre, del bronce, del hierro. Cada una tenía su propia gestión económica característica. Se desarrolló un arte y una vida espiritual peculiares. Había su propia religión. Hace cuatro épocas (6884 años) se formó el Mar Negro. La gente descubrió el valor fértil del suelo negro (chernozem) y se dedicó a la agricultura. Comenzaron a ser llamados orii, es decir, labradores. Su antepasado era Or. En la nueva edad de piedra se inventó la cerámica, cuyos productos son los más favorables para la vida de las personas hasta el día de hoy. Hace seis épocas (9576 años) comenzó la era del Holoceno en la naturaleza, se manifestaron rasgos de cultura que son característicos de las épocas siguientes y de la actual. Por lo tanto, en las transiciones de 532, 1596, 3192, 4788, 6384, 7980, 9576 años coinciden los límites no solo del Sol y la Luna, sino también otros ciclos a través de los cuales el cosmos influye en el clima y la vida en la Tierra. Precisamente en el quiebre y los límites de las épocas ocurren grandes cambios y catástrofes que terminaban la etapa anterior de desarrollo para un renacimiento de la vida de mayor calidad. Todo el período del Holoceno corresponde a las definiciones religiosas conocidas como “creación y fin del mundo”. Por lo tanto, tanto los cálculos antiguos como los actuales muestran que el ciclo desde la creación hasta el fin del mundo es igual a cinco épocas: 7980 años. Su fin cae en el año 2015. Según el calendario de las tribus mayas, debía ocurrir tres años antes. Las personas educadas en las nociones cristianas creen que la tierra debe abrirse con fuego infernal. Dios enviará a los pecadores al infierno y a los justos al cielo, al paraíso. Cuando esto no sucedió en 2012, en los medios de comunicación hubo sarcasmo, burlas y luego se olvidó. Mientras tanto, la época de cambios continúa. Ocurren catástrofes de diversa letalidad en la tierra, bajo tierra, en el agua y en el aire. Desde accidentes en centrales nucleares hasta colisiones en las carreteras. Una serie de ellos ocurre, al parecer, sin motivo. Los calores se alternan con inundaciones. Aumenta la mortalidad y disminuye la natalidad. Incluso la autodestrucción ajena al ser humano a través del tabaco, el alcohol y las drogas. ¡¿Qué otro infierno se necesita?! El doctor M. Chmykhov llegó a la conclusión de que “el mítico fin del mundo debe caer en el período de eclipses solares a principios de la primavera (equinoccio de primavera), cuando al menos un eclipse solar sea acompañado por un eclipse lunar y ocurra al amanecer”. En el siglo XXI termina la última época de 1596 años y precisamente en este tiempo habrá una serie de eclipses solares en el equinoccio de primavera (19-20 de marzo) en 2007, y a partir de 2015 habrá tres más cada 19 años. Lo más importante es que el eclipse solar ocurrirá el 20 de marzo de 2015 al amanecer, a las 9 horas y 37 minutos. Después de él, el 4 de abril habrá un eclipse lunar. Esto confirma que el 2015 será el fin del ciclo de 7980 años. En consecuencia, el comienzo del ciclo de la “creación del mundo” fue el año 5966. En el año 2015 cae el fin de la última época de 1596 años y junto con ella terminan los ciclos de 3192, 4788, 6284, 7980 y 9566 años. Límites severos e ineludibles de las épocas. Por el territorio de Ucrania no pasaron ni glaciares destructivos ni diluvios mortales. Aquí se conservó y desarrolló la fauna y flora más rica de la Tierra (según O. Bratko-Kutynskyi). El fin del viejo mundo y la creación del nuevo ocurrieron en el cambio de la Edad de Piedra media (mesolítico) y el protoneolítico. Entonces, en el círculo del zodiaco reinaban los Géminis (protoneolítico). Con ellos comenzó a consolidarse el pensamiento cósmico. La agricultura, como nueva tecnología de vida, contribuyó activamente a la natalidad y al desarrollo de muchas ramas. Después de esto ocurrió una ruptura de épocas que dio a la humanidad la Edad del Cobre. La tierra de Ucrania tiene el signo de Tauro. Precisamente en la Edad del Cobre y del Bronce, a la cabeza del zodiaco estaba Tauro. Su nombre divino es Svaroh. Entonces, los Tauro celestiales y terrenales, en conjunto, araron profundamente el campo y crearon la civilización agrícola, llamada en la ciencia Tripillia. Esta dio un poderoso desarrollo en todas las ramas de la vida: desde la construcción de viviendas y ciudades, el cultivo de 10 cultivos de cereales, hasta la cosmovisión cosmológica, fijada en el ornamento de la vajilla y en los rituales. Se consolidaba la conexión de la tierra con el cielo, de los hombres con Dios. Hacia ellos, desde los cielos, descendía la gracia de Dios; estos flujos energéticos están reproducidos en la decoración de la cerámica. En ella misma se fijó que la vida ocurre según las medidas del Orden Mundial: la dualidad como base de su desarrollo, la triunidad como su crecimiento y. Piña para invitaciones de boda con una composición de cuatro partes. Pueblo de Stebne en la región de Zvenyhorod, junio de 2013. La belleza del mundo y del alma popular los ucranianos la han encarnado desde tiempos inmemoriales en el arte de la vestimenta popular. Talne, 11 de mayo de 2014.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de la cuatripartición como expansión hacia todos los puntos cardinales. Por lo tanto, la gestión económica y la espiritualidad influyeron beneficiosamente en el desarrollo de muchos territorios circundantes. Para el pueblo ucraniano, la cultura de Trypillia se convirtió en la base de su vida agrícola y de su cosmovisión durante muchos siglos. Los judíos se encuentran bajo la protección del signo zodiacal de Piscis. Su dominio comenzó a partir de los años 20 de la nueva era. Esta reforzó su poder e influencia sobre otros pueblos, en particular a través de una nueva fe: el cristianismo. Para el pueblo ucraniano, esta era resultó desfavorable. Tauro y Piscis son criaturas heterogéneas en cuanto a elementos y dirección. Precisamente durante ella, Ucrania perdió su estatalidad en tres ocasiones. Con la adopción del cristianismo en la Rus de Kyiv, se produjeron pérdidas en la cosmovisión que se transformaron en enfrentamientos principescos: luchas intestinas. El declive del Estado fue acelerado por la invasión de la horda desde el Este. El Estado cosaco, tras el Tratado de Pereiaslav de 1654, fue esencialmente destruido por Moscovia. Ucrania no solo fue ocupada, sino que criminalmente le arrebataron su ancestral nombre estatal, Rus. Cuando los portadores de los signos zodiacales de Piscis y Acuario llevaron a cabo el golpe de Estado en Rusia en 1917, destruyeron por tercera vez no solo a la República Popular Ucraniana. Estos tiburones y pirañas comenzaron a exterminar masivamente a los ucranianos mediante tres hambrunas, represiones constantes, guerras, miseria y la destrucción de la cultura y la cosmovisión. Actualmente estamos en un estado de transición hacia la siguiente era: Acuario, y este es el signo de Rusia. A pesar de que ella alberga planes de conquista, este tiempo debería ser más favorable para Ucrania. Después de todo, Tauro y el Agua están vinculados a la tierra. La naturaleza y la sociedad se dirigen inevitablemente hacia un cataclismo global, que será el “fin de los fines y el comienzo de los comienzos”. Ya hemos vivido el colapso de imperios: la Unión Soviética, Yugoslavia, incluso la pequeña Checoslovaquia. Son posibles cataclismos tanto en la tierra como en los cielos, elementos naturales, enfrentamientos militares, migraciones desde el Este. A nivel humano, vemos que no se renuncia fácilmente a lo viejo, pero tampoco se adopta lo nuevo. No todo depende aquí de las personas, porque “el fin del mundo comenzará desde el cielo”. La estrella de la libertad brilla sobre Ucrania. Surge la pregunta: ¿cómo podemos sobrevivir al quiebre de la época, salvaguardarnos y pasar al siguiente período? El desarrollo actual, en comparación con épocas pasadas, avanza con aceleración y la próxima época podría formarse incluso antes del cataclismo global. Nuestra ventaja radica en que Ucrania, como Estado, se restableció al final de la era y no en el tiempo de transición. La crisis social se logrará superar y estaremos más o menos preparados para el cataclismo ecológico. Es urgente llevar a cabo reformas para reemplazar el sistema económico existente por uno nuevo. La supervivencia también se verá favorecida por la unidad de la población de Ucrania, ya que, a pesar de todo, es el Estado del pueblo ucraniano. Solo hacia esto deben dirigirse los esfuerzos de la nación. El auge de la conciencia nacional y el sentido de comunidad fueron proporcionados a los ucranianos por los Maidanes, en los cuales continúa la lucha por sus derechos y la justicia. Las pretensiones de los agresores moscovitas sobre la integridad de Ucrania, especialmente en 2014, activaron el movimiento patriótico. ¿Qué dicen los videntes y astrólogos sobre el futuro de Ucrania, qué destino presagian? El sacerdote Herman Budzinskyi predijo en 1991 la llegada al poder en Ucrania de no

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Mamusia, ¿puedo llamarte «usted»?

simplemente el cuarto presidente, sino “los terceros soviets…, la hidra soviético-comunista de dos cabezas”. Ucrania superará la prueba del régimen despótico y rapaz; ahora sabemos que se trata de Yanukovych y su banda. La gente se levantará y lo barrerá, lo cual sucedió en el Maidán de los años 2013-2014. La vida mejorará después de que pasen 100 años desde el golpe bolchevique en el Imperio ruso de 1917. El desarrollo de Ucrania se acelerará. Moscovia recibirá el castigo por los 350 años de opresión a Ucrania y a otros pueblos. “Desde hoy (1991), dentro de 35 años, Ucrania se convertirá en uno de los estados más fuertes del mundo”, concluyó su predicción el sacerdote. Será el año 2026, una fecha elocuente que coincide con otros testimonios. Los datos del jefe del consejo coordinador de la Asociación Panucraniana de Astrólogos, Oleh Horban (Leópolis), se basan en el movimiento de los astros y en cálculos astronómicos. Las estrellas muestran que los acontecimientos en Ucrania en noviembre de 2013 no fueron casuales. El eclipse solar ocurrió en el signo de Tauro, y este evento es significativo, y su efecto continuará durante casi un año. Primero se levantaron los estudiantes. La actividad de la gente crecía, los acontecimientos se desarrollaban. Los intensificó la agresión terrorista putinista de Rusia, primero contra Crimea y luego contra el este y el sur de Ucrania. Esta desempeñó el papel de acelerador de procesos. Los ucranianos de diferentes puntos de vista se volvieron más monolíticos y sintieron que Ucrania, como madre, es una sola para ellos. Finalmente vieron el rostro invasor de aquel que se hacía pasar por “hermano”. El astrólogo considera que “las energías cósmicas que recibirá nuestro planeta dentro de 3 o 4 años no serán destructivas para Ucrania”. El tiempo se adelantó, y el Maidán panucraniano desbarató el plan de Putin para capturar Ucrania en 2015 por “vía pacífica” con la ayuda de… Yanukovych. Para finales de 2014 debe llevarse a cabo una reforma de los órganos de poder, se otorgarán más competencias a las regiones. Crimea, dentro de unos dos años, puede volver a formar parte de Ucrania, y esta volverá a ser un “país unido”. Para las elecciones presidenciales se eligió una fecha favorable, el 25 de mayo, y se llevaron a cabo. A partir de la segunda mitad del año, Yanukovych perderá su protección natural y cualquier cosa podría sucederle. En 2015 la situación mejorará. Los siguientes 12 años, según considera O. Horban, se convertirán en un tiempo de “renacimiento espiritual: la formación de una idea nacional que influirá no solo en nuestro país, sino también en el desarrollo de los estados vecinos. Ucrania cumplirá su misión. Precisamente en nuestro país se formará un nuevo orden social de vida que actuará durante los próximos milenios… Comenzando desde 2015 y hasta 2020 habrá un desarrollo serio de nuevas ideas. Acontecimientos significativos ocurrirán en 2027, y especialmente en 2028”. Viviremos y veremos cómo será. Sin embargo, los datos astronómicos, los hechos históricos, las conclusiones astrológicas y las predicciones señalan los mismos acontecimientos, dan fechas comunes: el fin de los ciclos en 2015 y cambios cualitativos en 2026, 2027 y 2028. Por lo tanto, la vida del pueblo está vinculada al Cosmos; hay testimonios de esto no solo en los mitos y los datos científicos, sino también en las artes visuales. En el antiguo monumento escrito del pueblo ucraniano, el “Libro de Veles”, se proclama con optimismo: “No hay muerte para nosotros, solo vida eterna”. En los cielos, en los jardines de Svaroh, para las almas justas llegará la iluminación. Las fuentes antiguas afirman que la inmortalidad en el cielo la obtendrán aquellos que comprenden las diversas manifestaciones de la ley cósmica universal, son conscientes de los principios del Orden Mundial y poseen conocimientos astronómicos, incluidos los relativos al principio y al fin del mundo. En el “Libro de Veles”, los ancestros nos plantearon una tarea para el día de hoy: Por eso se levantan nuestros testamentos y batallas, Y se alzó nuestra fuerza, Para que también viéramos y cortáramos Nuestra vieja vida de la nueva… Ucrania es el comienzo del estado de la futura era. En esto reside la condición más importante de nuestra próxima vida. La ciclicidad del movimiento cósmico, el conocimiento histórico, los cálculos científicos y las predicciones revelan la perspectiva estatal del desarrollo del pueblo ucraniano. En este sentido, nuestros Maidanes tienen una programación cósmica. Siempre ocurren en el momento necesario y tienen orientaciones libertarias. En ellos se templa y afirma el espíritu del pueblo, se multiplica el poder nacional. Por eso no se apaga la estrella de la libertad sobre Ucrania. Y después de cada Maidán brilla más clara y poderosamente. Bajo su resplandor salimos al camino de la independencia estatal y la autosuficiencia nacional. Valentina SEMENIAK Siempre me dirigía a mi madre de usted. Nadie me enseñó nunca esto. Y todo porque, siendo pequeña, escuchaba cómo mi madre se dirigía respetuosamente a su madre, mi abuela Marfa, de usted. ¡Y qué decir! En mi pueblo natal de Moshuriv, en la región de Cherkasy, todos se dirigían a los mayores de usted. Se entendía por sí mismo. Para mí era habitual y natural dirigirme así a las personas más queridas. Y he aquí que un verano vino de vacaciones mi primo, el tío Stepan, desde Moscú con sus hijas. Todos los veranos venían al pueblo a visitar al abuelo Yakiv. Cuando regresaban a casa, su compartimento del tren literalmente “crujía” con los regalos ucranianos: cubos con miel, manteca, grosellas, grosellas espinosas, cebollas, ajos, patatas, etc. Me impresionaban mucho las dimensiones de lo que se llevaban… Mi prima (un año mayor que yo) Oksana siempre me trataba con superioridad, y por eso, si soy sincera, no me gustaban estas visitas. Pero pasaba el año, llegaba de nuevo el verano y los agravios se olvidaban un poco. Volvían a llegar los moscovitas y todo empezaba de nuevo. Una vez, mi prima escuchó que me dirigía a mi madre de usted y enseguida empezó a burlarse con insistencia: — ¿Y qué, acaso tienes dos mamás? ¡Esto es el colmo! ¡Las gallinas se reirán de ti! Nadie habla así, solo en un pueblo atrasado. Pues yo tengo una sola madre y tú también habla como yo, ¿me oyes? Yo escuchaba, pero enseguida me embargaba tal pena y tal indignación que huía a los matorrales de saúco y lloraba allí. Porque Oksana era una niña cruel; si algo no le gustaba, podía incluso pegar. Una vez no aguanté más y me quejé a mi padre. Él dijo simplemente: “Entonces no te juntes más con ella”. Durante tres días no fui a casa del abuelo, hasta que enviaron una “delegación” desde allí, porque la prima no tenía con quién jugar. Y he aquí que una vez escuché algo que hizo que mis oídos “se marchitaran”. La tía Masha, la madre de Oksana, le hizo una observación de forma grosera: “¡Eres una cerda!”, le dijo. Se dijo muy alto, probablemente medio barrio lo escuchó. ¿Saben qué pasó después? Oksana gritó igual de fuerte: “¡Y tú eres una estúpida y de una estúpida lo escucho!”. Después de esto comenzó la “lucha cuerpo a cuerpo”. El tío Stepan salió corriendo de la casa, las agarró “en un abrazo” y las metió al vestíbulo. Recuerdo bien cómo reprendía a los “parientes”: “Aquí no se acostumbra así, eso pueden permitirse hacerlo en casa, pero aquí no”. Había que escuchar con qué entonación, con qué énfasis pronunció esta frase: mesurada, clara, lacónica y, sobre todo, tranquila. Había algo tan preventivo, especial y aleccionador en su voz que se me quedó grabado para siempre. Especialmente ese “No se acostumbra”. Ahora entiendo que en la persona de mi tío vi entonces (aún sin ser consciente) a un defensor de las tradiciones y costumbres de mi tierra natal. Fue la primera lección patriótica de mi vida, solo que entonces no sabía nada de eso y ni siquiera lo sospechaba. Y hoy, cuando escucho de la gente palabras deformadas, o peor aún, la repugnante palabrota introducida en nuestra vida cotidiana ucraniana, enseguida recuerdo aquel firme y convincente “¡No se acostumbra!” de mi tío. Y eso significa para mí: ajeno, no es nuestro. Desde entonces ha pasado mucho tiempo. Mis pequeños hijos crecían y se dirigían a mí… de tú. (Vivíamos a 500 kilómetros de mis padres). Yo no le prestaba atención, hasta que una vez… Llega un día de la escuela “Cuando de pequeño tropecé en el umbral, Mamá se alegró: — Gracias a Dios, ya ha crecido… Y cuando por primera vez me di un golpe con la frente en el marco de la puerta, Mamá se asustó: — No permita Dios que derribes la casa… Ahora, cuando corren los nietos, Mamá se santigua: — Que Dios permita llegar a ver hasta la boda… Y yo miro a mamá Y rezo mentalmente: — Que Dios le permita vivir más…”. Volodymyr ZEMLIANYI, “¡Que Dios permita!” (de la colección poética “Fiesta del templo”) nuestro hijo menor, Yevhenko, alumno de tercer grado, y dice: — Mamita, ¿puedo decirte de usted? ¿Me creen? ¡De lo escuchado sentí tanto calor en el corazón! — Por supuesto que puedes. ¿Y por qué de repente quisiste hacerlo? — le pregunté a mi hijo. — Hoy vino la mamá de Mykolka a clase. Y escuché cómo él le decía “Usted, mamá”. ¡Me gustó tanto! Yo también quiero así. Abracé a mi hijito, lo llené de besos. Por supuesto que se lo permití. ¡Qué feliz fui en ese momento! Solo Dios lo sabe. Pero la historia no terminó ahí. A los pocos días llega mi hijo mayor, Sashko, y se justifica: — Mamita, yo también quiero decirte “usted”, pero no me sale nada. Ya lo he intentado varias veces… ¿Puedo seguir practicando? — dice y casi llora. Abracé a mi hijito, lo llené de besos: — ¡Pues claro que puedes! Di como te sientas bien, nadie te obliga a nada. El hijo mayor miraba al menor y lo “copiaba”. Y muy pronto ambos empezaron a dirigirse a nosotros de usted. Mi esposo y yo nos acostumbramos enseguida. Confieso que cuando tenemos invitados de lejos, a veces de otro país, se sorprenden mucho al escuchar tal forma de dirigirse a nosotros por parte de nuestros hijos adultos. Pero yo no me sorprendo, porque enseguida recuerdo aquella palabra preventiva de mi tío, solo que digo lo contrario: “Aquí, en Ucrania, se acostumbra decir así, es nuestra costumbre desde hace mucho tiempo: honrar al padre y a la madre. Porque cuando se hace así, entonces los hijos de tus hijos los honrarán a ellos y a ti mismo”. El tejido de paja es un arte ancestral en nuestra tierra. Zvenyhorodka, mayo de 2014

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de las “pequeñas obras”. Por delante quedaban las “grandes obras”, que le trajeron a Hrinchenko la gloria de pionero y abnegado de la literatura de ilustración popular. Por supuesto, hubo conversaciones, hubo intentos de ofrecer obras de ilustración popular incluso antes de Hrinchenko. Esto lo hicieron H. F. Kvitka, P. O. Kulish. La revista “Osnova” planteó la cuestión de la literatura de ilustración popular en los años 1861—1862. Al llegar en 1876 a la emigración en Ginebra, M. P. Drahomanov comenzó a publicar “libros populares para el pueblo”. En los años 80 del siglo XIX, en la Universidad de Kyiv se formaron diversos círculos, en particular la “Sala de lectura, o Sociedad de Crestomatía” (1883), cuyo objetivo era la redacción y publicación de libros de lectura y libros populares para el pueblo sobre geografía, física, astronomía, etc. Incluso en la Academia Teológica de Kyiv hubo un intento de crear libros para el pueblo. En los principios programáticos de la Hermandad de los Tarasivtsi, fundada en 1891 en la tumba de Taras Shevchenko, ya estaban claramente descritos el papel y la importancia del trabajo de ilustración popular: “Nos preocupamos y nos preocuparemos por tomar en nuestras manos la educación y la enseñanza en Ucrania”; “Deseamos tal cambio de las circunstancias actuales, que permita el libre desarrollo y la plena satisfacción de todas las necesidades morales, educativas, sociales y políticas del pueblo ucraniano”. Esta fue la voz del estudiantado —la juventud ucraniana—, la “Profession de foi de los jóvenes ucranianos”. A la Hermandad de los Tarasivtsi se unió también Borys Hrinchenko. Este ya era un programa político de los “ucranianos conscientes”, y no de los “ucraniofilos” en decadencia. Ya bajo Catalina II, “las mejores personas progresistas comprendieron que habían sido separadas del pueblo por la pseudocultura moscovita, que el zar Pedro comenzó a imponer por la fuerza, y sintieron la necesidad de unirse al pueblo para elevar sus fuerzas espirituales y morales. De esto surgió también el ucraniofilismo como 'naródnichestvo' (populismo)”. Por lo tanto, podemos afirmar que, como miembro de la Hermandad de los Tarasivtsi, Hrinchenko llevó a cabo el trabajo de ilustración popular dentro de los límites de un programa político. En 1897, B. Hrinchenko elaboró un informe del distrito de Konotop sobre la asistencia de adultos a las clases dominicales en nueve escuelas. Se registraron 5873 asistencias, lo que le dio a B. Hrinchenko la oportunidad de llegar a la siguiente conclusión: “Ya solo estos datos numéricos testifican de manera irrefutable que la necesidad de actividades como las clases dominicales ha madurado en el pueblo y nuestro pueblo, que aparentemente parece indiferente a todas las cuestiones intelectuales, alberga ya en sí mismo una enorme necesidad de luz y conocimiento y, una vez que se da cualquier posibilidad de satisfacer esta necesidad, nuestro pueblo no dejará de aprovecharla”4. Él valoraba altamente cualquier forma de trabajo de ilustración popular que diera el resultado deseado. Continuará. ___________________ 1 B. Hrinchenko. Jean Macé // B. Hrinchenko. Legado pedagógico. — Kyiv, 2013. — Libro I. — Pág. 63. 2 Ibídem, págs. 66—67. 3 Ibídem, pág. 67. 4 Borys Hrinchenko. Sobre las clases dominicales para adultos. // Zemstvo Collection de la provincia de Chernihiv. — 1897. — N.º 3. — Pág. 101.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Del autor de la «teoría de las pequeñas obras» al Gran Ilustrador del pueblo ucraniano (actividad de ilustración popular de Borys Grinchenko)

Vasyl YAREMENKO, profesor, miembro de la NSPU. Continuación. Comienzo en el n.º 21 de 2014. El repertorio de las bibliotecas rurales, como instrumento para la ejecución del programa de ilustración popular de Borys Hrinchenko, fue siempre el factor principal de su actividad. Editando en 1906 el periódico "Hromadska Dumka" (Pensamiento Público), se topó con el informe de la "Sociedad de Alfabetización de Kyiv" correspondiente a 1904, en el cual le impresionó la información de que la "Sociedad de Alfabetización" suscribía para la biblioteca del pueblo natal de T. H. Shevchenko, Kyrylivka, dos periódicos de las centurias negras: "Birzhevye vedomosti" de Yasinskyi y "Druzheskie rechi" del príncipe Meshcherskyi. La protesta de Hrinchenko fue tan tajante que el Comité Editorial de "Hromadska Dumka" no accedió a publicarla (Véase el libro 2 de "El legado pedagógico", págs. 332—333). Se trataba de una lucha por el contenido profundo del libro de ilustración popular contra la imposición, por parte de multitud de diversas "Sociedades", de la ideología de las centurias negras. Él preguntaba a la "Sociedad de Alfabetización de Kyiv": "1. ¿Cómo pudo admitir el periódico del príncipe Meshcherskyi en la biblioteca que lleva el nombre de Shevchenko? 2. ¿Qué libros hay en esa biblioteca? ¿Está allí el 'Kobzar' de Shevchenko en el original? ¿Están allí las obras de otros escritores ucranianos en el original y cuáles exactamente? ¿Está allí la biografía de Shevchenko en lengua ucraniana? ¿Hay allí libros de los cuales el lector pueda enterarse de la historia de Ucrania? ¡Muéstrennos el catálogo de esta biblioteca! [...] no les creemos y exigimos de ustedes una respuesta documental a la pregunta: ¿qué difunden entre nuestro pueblo: luz, verdad y libertad, o tinieblas y esclavitud?". Y, sin esperar a que le mostraran el catálogo, él mismo compiló el Repertorio de libros de una biblioteca rural. Resumiendo lo realizado, Borys Hrinchenko subraya que la obra de su vida, a pesar del trabajo en diversos campos de la cultura, la ciencia, la creación artística, la pedagogía, el periodismo y la actividad editorial, fue la creación de libros de ilustración popular, o, como él también los llamaba, libros populares, o simplemente "libros del pueblo". La idea de crear bibliotecas de libros de ilustración popular surgió en B. Hrinchenko mucho antes de Oleksiivka de los Alchevskyi, donde creó el programa de ilustración del pueblo bajo el título "Libros populares" (1890). Incluso antes de comenzar a ejercer como maestro, siendo un oficinista de 17 años en la Cámara del Tesoro de Járkiv, soñaba con la publicación de libros ucranianos baratos para la lectura popular. Junto con sus compañeros Ivan Zozulia y Danylo Tkachenko (seudónimos: D. Pisochynets y D. Hordiienko), con los céntimos ahorrados de su sueldo de 10 rublos, prepararon las tres primeras mariposas de ilustración popular: "El lobo pobre", "Dos compañeros", "Sobre el trueno y el relámpago". Por tanto, debemos contar la "antigüedad" de la actividad de ilustración popular de Borys Hrinchenko desde 1881 hasta 1909, es decir, 28 años. Los gendarmes de la Rusia zarista atestiguaron que, durante su arresto en 1879, en su mochila escolar (era alumno de 5.º curso de la Escuela Real de Járkiv) encontraron libros de ilustración popular de contenido socialista de S. Podolynskyi y M. Drahomanov: "La máquina de vapor", "Sobre el dinero", "Sobre la riqueza y la pobreza", "Cómo nuestra tierra dejó de ser nuestra". La lectura del alumno de 16 años es más que elocuente. Trece años después, a los 29 años, Borys Hrinchenko, en sus "Cartas desde la Ucrania del Dniéper", polemizaría de igual a igual sobre asuntos nacionales con M. Drahomanov. Pero entonces, en 1881, habiendo tomado la decisión a favor de ser maestro del pueblo, se puso manos a la obra. En una carta a D. Tkachenko (D. Pisochynets) en 1884 escribía: "He escrito un libro de lectura para niños, pero no sé si sirve para algo. En la censura yacen tres traducciones mías... Además, en la censura están también mis poemas, un poemario. Vivo en la región de Poltava, anoto algunas cosas, aprendo otras. Y qué pasará después, no lo sé... probablemente hay que trabajar, trabajar, trabajar. Somos bueyes bajo el yugo, a los que han enganchado y además azuzan hacia aquí o hacia allá. Pero también ellos ararán el campo, vendrá el sembrador, sembrará abundantemente y los brotes florecerán". Y él mismo araba los barbechos, sembraba el campo de la ilustración popular... y "toda la fuerza que tuve y tengo, la puse en el trabajo incesante". Su credo quedó fijado en versos poéticos: Nacimos para trabajar en el mundo, Vivimos para la lucha. Ya en abril de 1890 expuso en el artículo "Libros populares" el programa de trabajo de ilustración popular, que cumplió consecuentemente paso a paso durante toda su vida. Al año siguiente, 1891, el artículo-programa fue publicado en la revista "Zoria" de Leópolis. Se expusieron los fundamentos teóricos de la literatura de ilustración popular y se trazó un plan de publicación de libros de ilustración popular (recién impreso por primera vez en las notas al primer libro de "El legado pedagógico"). B. Hrinchenko, aún siendo maestro, se entusiasmó con la actividad del ilustrador francés Jean Macé, "iniciador y principal trabajador" del movimiento educativo creado por él en Francia. Este movimiento abarcó en poco tiempo toda Europa. "La actividad de Jean Macé demuestra cuánto puede hacer la energía de una sola persona, siempre que esa persona tenga amor por su trabajo"1. Jean Macé, en poco tiempo, comenzando en 1861, creó él mismo una serie de libros de ilustración popular: "Historia de un trozo de pan", "El libro de lectura del abuelo", "Teatro en Petit-Chateau", "Cuentos", "El criado del estómago", que durante mucho tiempo fueron un "modelo de popularización de conocimientos científicos"2. Jean Macé literalmente "soñaba con que cada francés y francesa fueran alfabetizados y que, al salir de la escuela, pudieran seguir educándose..." Hrinchenko concluye que Jean Macé "no esperaba poder cambiar de golpe todo el asunto hacia donde deseaba, sino que quería hacer el bien poco a poco, empezando por lo pequeño, por lo que por entonces era posible, para llegar después a lo grande"3. Esta es la "teoría de las pequeñas obras" de B. Hrinchenko: hacer lo que las circunstancias permiten, hacer lo posible, poco a poco, empezando por lo pequeño, para llegar a lo grande. ¿Alguien más hizo y logró más? Hrinchenko llegó de lo pequeño a lo grande y se convirtió en el Gran Ilustrador universalmente reconocido del pueblo ucraniano, quien, para la época de las luchas de liberación, ya había dado mucho y contribuyó a la construcción de la República Popular Ucraniana. En la época soviética, declararon a Hrinchenko "cantor de la era de Petliura" y "nacionalista burgués ucraniano", ya, evidentemente, no por las "pequeñas obras" o por "llevar la luz de la vela". Como si alguien en aquellos tiempos ya hubiera encendido la "bombilla de Ilich". El ejemplo de Jean Macé se convirtió para Borys Hrinchenko en una guía en la ejecución del programa y el plan de ilustración popular, en la creación de un sistema de medios para su realización. Al igual que Jean Macé y su principal ayudante Emmanuel Bochet, Hrinchenko llamaba constante y persistentemente a los escritores, científicos y profesionales ucranianos al trabajo en el campo de la ilustración popular. Hrinchenko transcribe los pensamientos programáticos de Macé: "No nos preocupábamos por las elecciones, sino por el elector", "Enseñábamos a pensar a quienes no sabían pensar; enseñábamos a trabajar a quienes no trabajaban. Educábamos a personas y ciudadanos", "No nos preocupamos por la política, porque la tierra natal y sus intereses están por encima de la política..." El artículo fue publicado en la revista "Pravda" de Leópolis en 1891, y todos los pensamientos y la experiencia de Macé en la actividad de ilustración popular fueron cumplidos minuciosamente por Borys Hrinchenko durante los siguientes 19 años, hasta el último día de su vida. Ante todo, B. Hrinchenko se fijó la tarea de vencer la influencia rusificadora negativa en Ucrania. Los libreros "de lubok" (estampas populares) moscovitas publicaron 30 dibujos sobre temas ucranianos: histórico-literarios, costumbristas, de contenido humorístico, y los difundieron con éxito entre el pueblo ucraniano. Los dibujos de lubok de los comerciantes moscovitas estaban destinados supuestamente a satisfacer las necesidades de la ciudadanía ucraniana, pero en realidad llevaban a cabo su rusificación. Animados por los beneficios, los editores moscovitas comenzaron a realizar ediciones de lubok de autores ucranianos, en particular la "Eneida" de I. P. Kotliarevskyi. Hrinchenko se plantea la tarea de crear ediciones de lubok ucranianas que correspondieran a las publicaciones de ilustración popular ucranianas y pusieran un freno a la actividad rusificadora. Propiamente, al vencer la influencia del "lubok" moscovita, Hrinchenko acabó con la "teoría"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sav: “El pueblo ucraniano es un pueblo que ama la ciencia y el libro. Sabemos que hace 200—250 años, sin ninguna ayuda estatal, logró cubrir el país con una red de escuelas, primarias y secundarias, con el dinero recaudado, y crear en Kyiv una Academia; que en el Estado de Moscú, antes de la anexión de Ucrania a él, solo había una imprenta en Moscú, mientras que en Ucrania había al menos 24 imprentas en diferentes lugares, lo que daba fe de un gran círculo de lectores”. Los mejores representantes de la intelectualidad ucraniana comprendían su responsabilidad de dar a la gente, especialmente a los jóvenes, tales conocimientos y educación que despertaran la dignidad, la verdad y la justicia reprimidas y adormecidas. Porque solo la unidad de la independencia política, espiritual y cultural trae la liberación de la personalidad y la plenitud de la libertad. La sociedad y el Estado ucranianos atraviesan actualmente pruebas extremadamente difíciles. La pérdida de Crimea, la amenaza a la integridad territorial del país, las manifestaciones de guerra civil y la cruel intolerancia hacia lo ucraniano, la falta de unidad del pueblo y la injusticia sociocultural son signos de inestabilidad y de profundos fenómenos de crisis. Cada uno tiene su propia visión de las causas de estas conmociones y cataclismos. Las salidas a esta situación se buscarán y se implementarán de manera larga y compleja. Se encuentran en todas las esferas de la actividad vital. Sin embargo, existe en el arsenal de la sociedad civil una verdad que no se puede ignorar, especialmente por parte del Estado, ya que es la base de la seguridad y el progreso del propio pueblo. V. Lypynskyi, al analizar la historia política de Ucrania y la esencia de la idea nacional, señalaba que “no existe ni una sola nación europea sin una idea común de independencia nacional y sin la lucha por esta independencia. Y solo cuando existe una IDEA COMÚN UNIFICADORA de la independencia nacional ucraniana, podemos hablar de la existencia de la nación ucraniana”. Es evidente que en Ucrania se ha consolidado una división ideológica y de cosmovisión. Convencionalmente, el Este y el Oeste están orientados, debido al subdesarrollo de la cultura política y de la sociedad civil, hacia una experiencia histórica y cultural diferente y, por lo tanto, hacia valores políticos y civilizatorios distintos. Durante los años de independencia, no ha habido un diálogo normal y productivo entre el Estado y la ciudadanía entre las diferentes partes del país. La oligarquía, las “élites” centrales y locales no estaban interesadas en esto, y la intelectualidad, como “primera fila” de la sociedad, debido al empobrecimiento y, aún más, como resultado de la humillante función de servicio que se le impuso, no pudo cumplir esta misión. Y en el futuro, esto influirá en el desarrollo político, socioeconómico y humanitario de Ucrania, frenará las transformaciones democráticas y provocará malentendidos interétnicos e interconfesionales. Por eso debemos afirmar, como está escrito en el escudo de armas de mi ciudad, Chernivtsi, “Viribus unitis” (con esfuerzos comunes), la gran regla de la nación política: “Todo aquel que vive en Ucrania, trabaja para Ucrania y ama a Ucrania, es ucraniano”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Viribus unitis

Mientras las ideas, los puntos de vista y los logros de muchos científicos prohibidos y reprimidos, así como de figuras públicas y políticas y educadores injustamente olvidados, tanto en la patria como fuera de sus fronteras, sigan siendo tabú, el estado del autoconocimiento cultural y la autoconciencia del pueblo ucraniano se caracterizará por una evaluación incompleta y poco objetiva. Porque la comprensión del propio ser nacional solo es posible a través de la aprehensión de la cultura nacional en su totalidad e interacción. Es evidente que Ucrania, en su historia, tuvo poco tiempo favorable para el desarrollo nacional y cultural, y más bien permaneció en un estado de supervivencia nacional y cultural. Y hoy, en el siglo XXI, estamos abriendo caminos hacia la idea nacional de afirmar la autoridad de la lengua estatal ucraniana, la verdad histórica, la escuela nacional, la literatura cívica altamente ética y el arte, sin el espacio informativo ni el entorno sociocultural adecuados. La política humanitaria, durante más de dos décadas, ha sufrido de cojera y servilismo ante "valores" ajenos, a menudo introducidos por la fuerza. Cuanto más rápido llegue esta toma de conciencia, más se imposibilitará el peligro de disolver la historia y la cultura nacionales en un modelo "universal" y "común", que desde hace mucho tiempo está infectado por un virus ideológico-político. Georgii FILIPCHUK, doctor en ciencias pedagógicas, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas. Entonces, ¿quién desempeña el papel de fuerzas especiales humanitarias durante mucho tiempo en Ucrania? En primer lugar, los últimos meses de agresión rusa han confirmado definitivamente la naturaleza ilusoria y errónea de apoyarse en el ideologema de las relaciones "fraternales", que en realidad no son tan fraternales. En segundo lugar, es necesario aprender no solo a defender la propia tierra, la independencia estatal y la libertad del pueblo con el ejército, sino también a protegerse de la incesante expansión humanitaria. Es lamentable, pero hasta ahora los intrusos se sienten cómodos en el espacio informativo, educativo y cultural ucraniano, e incluso en el Olimpo del poder. En tercer lugar, como antes, también hoy Ucrania no puede librarse de la enfermedad colaboracionista. Temed a aquellos políticos, líderes y jefes "nacionales" que nunca han sido abnegados ni han estado poseídos por la idea nacional, porque perciben a Ucrania como un territorio donde "ganar" dinero. Temed a la "peor enfermedad: estar enfermo de espíritu" (H. Skovoroda). Y oímos que pronto tendremos un Estado donde podremos hablar en cualquier lugar y en todas partes en el idioma que queramos, ir a la iglesia a la que queramos, glorificar a los héroes y celebrar las fiestas que honramos. En una palabra: libertad para el libre. Solo falta una cosa aquí: afirmar que esta es nuestra idea nacional. Y sería bueno explicar qué une al pueblo y si vamos a satisfacer a los gopniks, terroristas y ucraniófobos que, ante cualquier coqueteo, odiarán ferozmente todo lo ucraniano, matando personas y destruyendo el Estado. Por eso expreso la advertencia más importante. Tan pronto como Ucrania, supuestamente en aras de una unidad y estatalidad fingidas, comience a comerciar con el Idioma, la Historia, la Tradición y la Fe, el corazón ucraniano se verá privado de su alimento espiritual. Obviamente, cada persona consciente entiende que la lengua materna, la cultura nacional y la fe, regaladas por Dios, deben ser protegidas y preservadas. Este es el "Rubicón" que no está permitido cruzar para no engancharse a un nuevo yugo y arar el campo en silencio. Porque muerta está la nación, escribió el francés A. Custine, que no tiene nada propio, salvo la sumisión. Recordemos los tiempos del triunfo del "internacionalismo", cuando en la URSS desaparecía un pueblo cada año, cuando apareció un nuevo fenómeno malicioso contra la nación ucraniana: el genocidio, cuando a través de los Holodomor comunistas se destruyó a más de 12 millones de ucranianos. Se destruía el intelecto de Ucrania. En 1932 había 10 063 científicos ucranianos, y a principios de 1940 quedaban 5 mil. Solo en Kyiv, bajo la dirección de Postyshev, la KGB destruyó a 30 mil intelectuales ucranianos. El 22 de junio de 1944, por la orden N.º 0078/42 (Beria, Zhukov), debían ser deportados todos los ucranianos que vivían bajo la ocupación. En consecuencia, solo de las regiones occidentales de Ucrania se llevaron a 2 millones de personas. Dado que el gigantesco plan de deportación de ucranianos fracasaba, la dirección de la URSS recurrió a un método probado: el Holodomor, esta vez en Ucrania Occidental, cuando en 1946 murieron de hambre 369 mil personas, y en 1947, 628 mil. Y en ese momento (1946-1947) se enviaron a Francia 500 mil toneladas de grano, a Polonia 900 mil toneladas, a Checoslovaquia 600 mil toneladas. Se destruían iglesias, en el mejor de los casos las convertían en pocilgas o almacenes, y a los sacerdotes los fusilaban o condenaban. Destruían a todos los que de alguna manera transmitían la palabra de la verdad. Tras reunir a todos (cerca de 500) los kobzars y liristas ucranianos en un congreso en Járkiv, los llevaron a las afueras y los fusilaron. Es terrible esa historia interminable del etnocidio de los ucranianos. E incluso ahora en Ucrania (!) matan a personas por no traicionar a Ucrania, por honrar sus santuarios y símbolos nacionales y estatales, por aspirar a vivir en un país unido, soberano y democrático. Las víctimas ofrecidas en el altar de la Patria obligan moralmente a cada uno a mostrar su deber cívico. Lamentablemente, el entorno sociocultural actual está afectado por una inmunodeficiencia ante modelos ejemplares dignos de imitación, comenzando por la familia y terminando en las estructuras institucionales más altas. Este fenómeno negativo es causado por el crecimiento del número de familias asociales, la falta de ética en la política, el estatus social degradado del pedagogo, la política informativa agresiva e inmoral, y el predominio del principio residual en cuanto al apoyo y desarrollo por parte del Estado y la sociedad de la cultura, la educación, la ciencia, la cultura física y el deporte, y otras esferas humanitarias y de salud del entorno preservado. Con medidas cosméticas locales, que a menudo por costumbre llamamos reformas, es imposible sanear el clima moral del país. Para ello se necesita una motivación estatal-social y una sinergia de esfuerzos. una evaluación objetiva e imparcial de la situación de la educación social, del desarrollo cívico y profesional de la persona. Cuando Finlandia se fijó objetivos suficientemente ambiciosos en cuanto al progreso científico-técnico, económico y social, al comenzar con la reforma educativa de 1969, en el cambio de siglo la comunidad mundial, y lo más importante, su propio pueblo, obtuvieron el fenómeno del “milagro finlandés”. China, a través de la calidad de la educación, logró desde 1985 éxitos fenomenales en la industria espacial, en la cual la edad media de los científicos alcanza solo los 35 años, lo que es 15 años menos que en los EE. UU. Sin embargo, es imposible mejorar la situación en un país donde la profesión de pedagogo, según datos del Servicio Estatal de Estadística de Ucrania (2013), se encuentra entre las 5 peor pagadas. Es notable que en tal actitud hacia la intelectualidad, o según V. Lypynskyi, hacia las “primeras filas”, influye no solo la política financiera y económica, sino también la inercia establecida del pensamiento y la norma de comportamiento de los poderosos de este mundo, quienes prefieren ver a la intelectualidad en el papel de “homeros domesticados”, personal de servicio, y no como un factor líder del progreso social. Por lo tanto, se debe analizar de manera muy minuciosa y crítica la experiencia, en particular de los pueblos vecinos, en su actitud hacia la ciencia y la educación nacional. Recordemos a Chequia, en la que la Academia de Ciencias lleva ya más de 220 años en un pedestal especial de respeto, y en su estatuto está escrito que la principal tarea moral para ella es “satisfacer las necesidades de la sociedad checa y de la cultura nacional”. Por regla general, a través de su crisol pasan destacados políticos, hombres de Estado, educadores del pueblo checo. Esta es una tradición peculiar de los checos, quienes con una práctica de muchos años demuestran que ellos “no temen al ministro de educación, sino que temen la educación del ministro”. No es de extrañar que académicos fueran los más destacados activistas del renacimiento nacional F. Palacký, T. Masaryk. Es importante que la Academia checa esté dotada de facultades no solo para crear logros científicos, sino también para evaluar y formar estándares morales. El presidente Havel no en vano señalaba que la educación sin moral no es nada. Sin embargo, el europeísmo para los ucranianos en el mundo global es un camino responsable no solo de “por qué”, sino también de “con qué”. Las puertas se abren ante los interesados y no siempre ante los suplicantes o ante los vestidos con ropajes ajenos. Porque no es propio pedir fuego en casas ajenas cuando uno no ha sido capaz de encenderlo en casa (según la regla de H. Skovoroda), como tampoco es digno abusar de la norma “de cada casa un hilo, para el huérfano una prenda”. Por eso, para la política, la cultura, la educación, el arte, la economía y la ciencia de Ucrania es de suma importancia determinar de manera óptima su lugar en el sistema de coordenadas civilizatorias. La práctica nacional debe apoyarse en la importante verdad de que “el conocimiento y el amor a la patria, sus peculiaridades, su historia, la importancia de la lengua materna fueron siempre prioritarios en las teorías pedagógicas alemanas y francesas”. Privarse de la propia cultura significa perder la idea, la vitalidad del pueblo, hacer defectuoso el contenido de la educación moderna. Consciente, a consecuencia de la indiferencia, la falta de cultura cívica y de posición, a menudo especulando sobre las diferencias, las peculiaridades del desarrollo, en Ucrania continúa el menosprecio, exclusivamente al más alto nivel político, del potencial cultural e histórico nacional. Tal enfoque es inherente ya sea al modelo de imperialismo cultural y educativo, o al modelo de nihilismo nacional, o al poscolonialismo defectuoso, cuando el pueblo cae bajo la ley de la descomposición natural. Pero nuestra gente, escribía V. Stefanyk, tiene (por suerte) en sí misma muchas fuerzas para dar a luz a Shevchenkos, Fedkovyches, Frankos: ellos no permitirán mercadear con los intereses de esa gente… Las palabras, dichas aún en 1899, conservan su significado también hoy, afectando no solo a la intelectualidad indiferente, sino también, en primer lugar, a la política compradora del poder. El recordatorio de Shevchenko “y no desdeñéis lo vuestro” debe devolver la educación a sus propios orígenes, los cuales la enriquecerán moral, nacional e intelectualmente. Respondiendo a los reproches de los “globalistas”, “universalistas”, “internacionalistas”, es necesario recordar que el apoyo, la afirmación de la propia identidad hace al pueblo interesante para el mundo, pero no es un deseo de tal nivel de singularidad que imposibilite la integración, la cooperación, la colaboración en los sistemas de la comunidad internacional. Porque estamos obligados también a respetar la otra parte del llamamiento de Kobzar “y aprended de lo ajeno”. B. Hrinchenko, quien a principios del siglo XX encabezaba la “Prosvita” de Kyiv, en su estudio sobre la escuela nacional escri-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

no seas impetuoso: porque puedes derribar del camino a la Viajerita, que lleva su hojita al camino, porque puedes romper a la Hierbita… y se convertirá en heno. Vida No sueltes al viento tu calor y no agarres la vida con las manos desnudas, como una brasa. Como una manzana mordida, dura y ácida, tómala en tus palmas. Mariposa Una mariposa cayó como una hoja amarilla en mi palma. Y la palma se convirtió para ella en un barco. Plegando las alas, se hizo vela para la palma. Pero sin un mástil fiable no nos atrevimos a un viaje alrededor del mundo. Recuerdo Si la ceniza de los puentes quemados no te ha empolvado los ojos, súbete al borde de los recuerdos con un ala de pájaro — y escucha si late mi corazón. Luciérnaga Toma esta lucecita de medianoche, la luciérnaga, y sentirás lo cosquilleante que será para tu palma. En ella palpitará un verano aún desconocido para ti. Con flores, abejas y el abismo de los encantos del día blanco. ¿Tomarás a la luciérnaga en la palma? Reloj El reloj es un molinillo donde hay mucho, mucho tiempo. El reloj lo muele y nos lo regala: segundos, minutos, horas. Otoño Cuando el maestro Octubre le regala al Otoño el oro de los pétalos calientes, no proyectes sobre mí tu sombra, telaraña del veranillo de San Martín. Memento mori El viento, susurrando una cálida oración, arranca de los árboles un collar de hojas retorcidas. Y, cayendo sobre la alfombra dorada tejida por el otoño, nos acostumbran a la caída de las hojas. Vigilancia Alma mía, pajarillo afligido, cuando superes las barreras de colores de la vida, rompas la tienda del abismo azul y salgas a lo blanco — ¡vigila! — para que la eternidad no se te escape de debajo de los pies. Tiempo ¡Al reloj del Sol del mediodía no le crean! ¿Acaso el camino donde yace Su sombra, Usted ya lo ha recorrido? A los minutos que descienden por segundos del cuadrante universal — ¡no les crean! Porque solo al corazón le es dado notar esas arrugas en la frente que se apresuran. Camino Salto ágilmente de mata en mata. Retorciéndome, mantengo el equilibrio. Estoy de pie. Y temo alegrarme. Pues alguna fuerza impura puede arrancar de debajo de mis pies también este islote erizado que reverdece en el pantano negro de la ciénaga. Antepasado mío En qué mundos de una antigüedad futurizada me buscabas, gran adorador del sol. En aquella antigüedad, donde el rayo del Sol aún no había tocado la hoja de la espada, donde incluso al muerto le permanecían fieles su perro y su esposa, aún no era hora de que yo apareciera. Qué largo es tu camino… ¿Y qué pasa si este camino se vuelve demasiado lejano para ti? Entre nosotros hay tantos años… Y el otoño a veces es primaveral El sol otoñal me arrojó medio puñado de rayos primaverales. Se desplegaron las alas. ¡Vuela! ¿A dónde? A las tierras cálidas — es tarde. A las nubes — es temprano. Vamos, Otoño, volemos a esa tu época temprana, donde la mariposa gira sobre la flor tardía de un diente de león amarillo. Introducción Fue un noviembre cálido y Ustedes. Y la Tierra aún respiraba con la tierna luz del Sol, y la Eternidad besaba a la Tierra con granizo dorado, los carboneros hacían rondas en espiral… Atrapé una hoja, la aprieto en la palma y oigo cómo en el susurro dorado — se enfurece el jardín. Escarcha ¿Ustedes se sumergieron en la fuerza del cielo, o quizás arrancaron tréboles en medio de octubre? En esta época esa flor es aún más espléndida. ¡Ustedes! ¿Oyeron el gemido de las nubes, o quizás les dolía el silencio, cuando el horizonte se estrechaba hacia la sien?.. ¿O quizás a esa altura que se rompe hacia la inmensidad, Ustedes la llamarán salvación? ¿Se enamoraron de la escarcha, esperando el calor?.. Destello ¡Qué hermoso es vivir y rejuvenecer eternamente! Amar toda la vida con toda la sinceridad del corazón… Cantar, bromear y esperar milagros, no verse a uno mismo como rehén de los acontecimientos, ni al país donde vives como un valle de lágrimas; creer obstinadamente en el bien, en la juventud y en la eternidad… Ustedes dirán: ¡milagros! ¿Y qué? ¿Ya para los milagros son ajenos tales milagros?! Palabra ¡Un cúmulo de bondad y luz — la Palabra materna! Elevándose con igual grandeza hacia lo alto, Tú creas energía cósmica. Alada se extiende sobre el valle paradisíaco de Ucrania y hace trizas los torbellinos de la vergüenza. ¡Palabra materna! Tú de siglo en siglo entre el susurro y el trueno… pero, conservando la luz y la altura, — creces iluminada y… sea cual sea la época que se cueza en el mundo, ¡con Tu vida Tú proteges y llenas el idioma! Fuerza desmedida del ucraniano Nosotros, los ucranianos, dicen, somos todos sargentos potenciales, porque amamos tanto mandar un poco como obedecer. Hryhir Tiutiunnyk “La muerte del caballero”. Tu camino eterno — que es una medida sin fondo, como la atracción terrestre, Tú lo has echado al carro y por el pedregal de los días, durante siglos lo arrastras hacia arriba. El vecino se consuela con tal tenacidad y él, para comprobar más cuidadosamente Tu fuerza, — mete palos en las ruedas. Los pueblos de paso se asombran de Ti: hablaban de miedo y soberbia, pero Tú ni siquiera pensaste en detenerte — ¡arrastrabas! hasta que la sangre mortal asomaba… Tal vez, Tu sencillez sea insensata… ¡Tu fuerza no conoce fin! … y no se ve el santo comienzo. Descalzo por las ramas de los relámpagos Fuego verde — reserva de energía eterna — te lo regala generosamente el Sol y a través de los capilares, con la generosidad de un amante, lo transfiere. Y los panales de miel, con luz dorada, a través de los poros, — alimentan el alma. Y por más que ardan las lluvias tormentosas y larguísimas, Tú permaneces valientemente de pie y atrapas los relámpagos con las manos — unes lo terrenal con lo sobrenatural… ¡Atravesada por fuerzas de parte a parte, — Tú brillas!.., tocando el Cielo. Kyiv — 2013

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Valentyna ZAPOROZHEC Valentyna ZAPOROZHEC Impresiones

Comienzo del tercer milenio Sobre la mejilla negra de la Tierra rueda como una lágrima el Día. Lavando la suciedad universal, pasó por alto inadvertidamente algún pecado imperdonable, que fue el primero en cruzar el umbral del milenio. Hoy el Sol cortó la Tierra con un rayo y, como un enjambre de abejas de una colmena destrozada, se levantó el día. Enloqueciendo salvajemente, se atormentaba en busca de refugio, hasta que el reloj se cansó del tiempo. Herencia Atravesamos a vado el siglo veinte. A vado superamos también el siglo veintiuno. Cielo Dios de la guerra, ¿puedes ver a través del humo negro de la enemistad al pequeño niño? En su mano delgada hay un sable de juguete, alzado sobre Ti. Nuestro planeta La brizna de hierba sigue brotando hierba. El cielo acaricia el río. El Sol pulsa con rayos. Las abejas hacen miel con miel. La Luna sueña sueños. El viento respira viento. Pero hoy temo que la humanidad no se asfixie con Heróstrato, y que la Tierra no se asfixie con Faetón. Paralelos caprichosos ¡No se sorprendan! cuando después de la belleza divina de la naturaleza les sorprenda la naturaleza audaz y vil del hombre. Padre, Tú la creaste a Tu imagen y semejanza... Permíteme preguntar: ¿quién amasaba el barro cuando Tú te distraíste para mirar la Tierra? Bote Hacia el cielo subía la luna, dibujando sombras en la clara transparencia del aire. Abrazado por los encantos del resplandor lunar, el río, con una ola ligera, apenas perceptible, mecía el bote de la eternidad. Eternidad En los brazos de la soñolienta Eternidad juegan los planetas-bebés. Menor naranja Desde las altas cumbres de las esperanzas se desliza lentamente una avalancha de ilusiones... Vagando por laberintos de senderos de colores, nos dirigimos a Europa. Ya nos hemos acercado al puente que se extendió como niebla sobre el abismo del tiempo. Invocación ¡Ucrania! Bajo melodías tristes, no llores a gritos. Despierta. Extiende tus alas. Abraza con vida el entusiasmo de los pensamientos jóvenes, escucha las palabras verdes. Y, levantando un Templo Ucraniano alto de espíritu, celebra el comienzo. Destinado Esperábamos el viento para la vegetación joven... ¡Pero vaya! Un viento audaz pasó la página equivocada en el libro de los cambios. Axioma Hoy los embaucadores se han vuelto bastante inteligentes, aunque el charlatanismo en ellos no ha disminuido. Los ignorantes se han vuelto educados, aunque no se han deshecho de su ignorancia. Y esto es porque la inteligencia no dota al hombre de talento, al igual que la educación no dota a su alma de sensibilidad. Ilusión Nosotros, los ucranianos, todavía esperamos humildemente a los líderes, sabios ilustradores y... al maná celestial, porque somos un pueblo así. ¡Nosotros somos el milagro mismo! Alfabetización Empezamos a estudiar nuestra historia y comprendimos que en ella hay Grandes dignatarios. Pero no asimilamos las lecciones de sus victorias y derrotas, solo fingimos el deseo de saber. Interfase Mira, Europa, cómo bajo el tridente resucitado el águila bicéfala desgarra cínicamente a Ucrania... Aceleración Un torbellino de avalancha de falta de espiritualidad corre por Ucrania. Arremolinándose, destroza las cumbres estelares de la vieja historia y obstinadamente intenta, a través de la oscuridad, arrojarla al abismo. Para continuar nuestro antiguo impulso por el mundo, nunca es tarde para forjar flechas de almas carbonizadas y salir al encuentro del Deseo... Sentencia Cuando el trueno de la oscuridad cubre al país, cosaco, es tarde para tejer la seda del arrepentimiento. Inhala el fuego de las alturas, siente la gravedad terrestre y crea de fuego y voluntad un don: acostumbrarse a la clarividencia. Embriaga al país con el espíritu de libertad, levanta vigas de fe y amor, camina por el camino del renacimiento, manteniendo el vínculo con el mundo. Cosaco — roble viejo Cansado de las campañas infernales, de la furia y del amor, el cosaco se parece a un árbol partido por la tormenta. Lanza sus manos pesadas partidas hacia arriba y... por enésima vez, habiendo ahuyentado al pájaro imperial, de repente cree que en la infinitud... al fin emparentará a los ucranianos y la libertad. Conocimiento del objetivo Ir a ciegas es una empresa vacía. El ardiente deseo del ucraniano es el espacio soleado de las alturas y la libertad. ¿Cómo alcanzar tales alturas? ¿A quién seguir? ¿Quién guiará? — ¡Oigan! ¡Respondan! — en respuesta indiferencia y el hervor de la Noche. Pero de repente una voz resonó por el Mundo y salió un extranjero, envuelto por el Sol. Se sentó solo a la mesa redonda de la Tierra, dispersó los pensamientos seculares con los vientos y volvió a enrollar en un ovillo de testamento, en un solo objetivo. Y hábilmente, de repente, retorció en un hilo el séptimo sentido y enhebró este hilo en el pensamiento. Luego dijo: cuando no hay objetivo, el camino es inútil, para conocer — cómo el objetivo, el camino — hacia el objetivo, ustedes necesitan, a través de la vida, volver atrás y por el camino de la purificación y el amor subir hacia el autorrenacimiento... ¡El gran ascenso — espera! ¡¿Quién está listo?! Para realizar este objetivo. Budisvit ¿Qué loco inventó tu canción, vocinglero Budisvit? ¿Y qué misterio celestial hay en tu kikirikí! — que desgarra el velo de la noche? ¿Quién te engrandeció, guerrero con espuelas en la cresta-casco?.. Irpín. 2013 Allí vagan los pinos con columnas de color dorado, allí el aliso hechizado besa al Sol, atrayendo al viento. Allí la eternidad mira al turbio Irpín y al mundo, que para la vida del río es insoportable. En bote en círculo allí gira la Noche, y sobre los prados, que se convirtieron en basurero, pulula el olor de la desesperanza. Allí la angustia ardiente vaga por el borde del bosque... y como un gatito pelirrojo, busca a la gente — a los dueños. Futuro Cuando superemos la bárbara estafeta de recortar la tierra, y la costura del ser aún no se separe en la unión del universo y nuestra vida, alegrémonos por el sendero encontrado, por el cual caminaban y creaban nuestros ancestros. Llamada ¡Adiós, pues, Noche! Caminamos mucho tiempo por tu camino y en la fuerza mortal obtuvimos apoyo. ¡Ahora nuestra llamada es la Luz de la vida terrenal! ¡Extraigamos de ella la sal y la miel de la Tierra, la amargura de las hierbas y el embriagador brebaje mágico, y bebamos esta copa hasta el fondo! Para levantar a otros, que arden con el pensamiento y son fuertes de espíritu. Destino ¡Vinieron al mundo para sembrar el bien y regalar florecimiento! Para que en el tallo verde se despliegue el capullo del amanecer — el Hijo de la luz viva. ¡Mujeres! Me dirijo a las emblemáticas y sabias, dotadas de conocimientos, voluntad y amor — hoy, ¿cómo viven Ustedes?.. De los fragmentos de recuerdos y sentimientos Ustedes crean para sí mismas un salvavidas y sus preocupaciones eternas son — dar abasto a todo y... no llegar tarde. Así se vive... Fatalista Al cordero esquilado Stribog no le calmó el viento... Y la paja, de la que nos agarramos, anhela salvación. La paja siempre brilló con esperanza. Una vez, el Viento atrapó inesperadamente a la cansada Ella. La dorada ni se dio cuenta de cómo se encontró en el torbellino del río impetuoso. ¿Quién salvará? ¿El cielo alto? ¿El Viento sordo?. Ambas orillas se apartan... Pasó el mediodía. Y el silencio es ruidoso. El salvavidas lo lanza un Extraño. Eco La nube congelada llora sobre el viejo pozo. El pozo moría. La piedra gris se inquietaba y sufría. Aunque decía que el agua nunca le había sido necesaria. Río Irpín Un rayo de sol ayudó al río a quitarse la camisa de hielo. Avergonzada, huyó al barranco. Allí, en el barranco, se puso una transparencia ondulada. Salió a lo seco, lavó las orillas y las secó al sol. Y bajando al cauce, como a un lecho azul, — permitió al viento agitarla. Tormenta Sobre Karadag hirvió la niebla. La nube pesada maduraba voluminosamente en la altura y en el centro, atravesando el día, se desplomó con una tormenta. Desde debajo de los cielos, por los relámpagos ramificados, bajaban gotas... y besaban los labios del Mar. Gota La lluvia era ciega. Y a la gota le era fácil esconderse de ella. En el alféizar, brillando, refractaba arcoíris el rayo de sol. Reflejándose, el rayo se volvía aún más fuerte. Y la gota casi pereció por su brillo ardiente. Pero llegó la nube y se los llevó a ambos. Moderación ¡Donde el misterio mudo hace rodar en círculo el frenesí, como la fortuna, Viento!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

El «Kobzar» destruido y renacido

Tengo en mis manos el «Kobzar» de Shevchenko, marcado por un destino extraordinario. Porque fue publicado dos veces. Precisamente publicado, no reeditado. Y si no lo hubieran publicado por segunda vez, nunca habríamos visto la primera edición. Solo por un golpe de suerte podríamos haber oído hablar de él. Y ahora, todo en orden. Olena LEONTOVYCH. El lejano año 1927. En la República Socialista Soviética de Ucrania, la llamada ucranización daba sus últimos suspiros. En dos años comenzaría el primero de toda una serie de procesos similares, fabricados por el poder, contra la inexistente Unión de la Juventud de Ucrania. Pero, mientras tanto, parecía que se respiraba libremente. Y precisamente ese año se publicó el libro «Taras Shevchenko. Poesías», y en la portada se indicaba: Colección completa de obras, más abajo Poesías, y aún más abajo — (Kobzar). Más adelante, en vertical, «Ordenado según la edición de la sociedad histórico-literaria de la Academia Ucraniana de Ciencias», artículo introductorio de F. Yakubovskyi, notas al texto ordenadas por O. Poltoratskyi, ilustraciones de P. Nosko. Y abajo, el nombre de la editorial «Siaivo» y el año: 1927. La edición, como vemos, fue preparada bajo los auspicios de la Academia Ucraniana de Ciencias y concebida como una edición completa de las obras de Taras Shevchenko. Pero poco después, toda la tirada de 50.000 ejemplares fue destruida. Y el «Kobzar», junto con sus ilustraciones, sobre las cuales los críticos escribieron que «reproducen no solo el contenido de la poesía, sino que también transmiten perfectamente el estado de ánimo psicológico del poeta y artista», desapareció como si nunca hubiera existido. Ni siquiera lo enviaron a los depósitos especiales, como se practicaba entonces. Y así habría permanecido por los siglos de los siglos, si Petro Nosko no hubiera tenido una hija, Tetiana, arrojada por el destino de los trabajadores forzados (Ostarbeiter) a Alemania, desde donde, después de la guerra, llegó a Canadá; si ella no hubiera recordado el «Kobzar» destruido con las ilustraciones de su padre, Petro Vasylovych Nosko, demasiado querido para su corazón... Ella comenzó su hazaña filial buscando el libro. Pero aunque en las bibliotecas más grandes del mundo: la Biblioteca del Congreso de Washington, el Museo Británico y otros grandes depósitos de libros de Occidente, el libro no apareció, la desesperada Tetiana Nosko-Oboronov no cesó en su búsqueda. ¡Y oh, milagro! El único ejemplar del «Kobzar» fue encontrado en la biblioteca ucraniana de París llamada Symon Petliura. Con la ayuda de su director, P. Yosypyshyn, hicieron fotocopias del libro y, por separado, de las ilustraciones de Petro Nosko. Es difícil imaginar con qué estremecimiento Tetiana Nosko-Oboronov tomó estas reliquias en sus manos, con qué alegría contemplaba las creaciones de las manos de su padre, que había visto en su lejana infancia... Esto sucedió en los años en que aún existía el imperio del mal, como lo llamó Ronald Reagan. Por eso, Tetiana Nosko-Oboronov, teniendo en cuenta la publicación de la poesía de Taras Shevchenko en la diáspora ucraniana y el desconocimiento total de la obra creativa de su padre de los años 20 dedicada al Kobzar, se puso manos a la obra para publicar un libro separado de ilustraciones, que fue editado en 1985, ya después de la muerte de P. Nosko, con un prefacio del editor Yaroslav Bohdan Rudnytskyi. Y esa fue la segunda alegría y logro de la hija y de todo el mundo cultural ucraniano. El profesor, Dr. V. Zhyla, escribió entonces: «El artista fue cautivado por la fuerza de los conceptos e ideas de Shevchenko, que expresan la actitud del poeta hacia el mundo que lo rodea. Se puede decir que en su trabajo artístico intentó acercarse a ellos. Por eso sus ilustraciones son sanguíneas y monolíticas en la reproducción de los ideales sociopolíticos, éticos y estéticos de Shevchenko». Y entonces surgió la Ucrania Independiente. Poco después, Tetiana Nosko-Oboronov llegó a su Kyiv natal. Sus primeros pasos fueron dirigidos al Museo Nacional de Taras Shevchenko, donde sus ojos se quedaron prendados del lienzo de su padre «Tenía trece años». Probablemente, ya entonces comenzó a hablar sobre la edición destruida del «Kobzar» de 1927. Ella visitaba Ucrania casi todos los años. En una de sus visitas, gracias a su amiga Lida Shulhyna, pariente mía y esposa de mi primo Rostyslav Shulhyn, sobre cuyo padre, Oleksandr Shulhyn, historiador, diplomático y primer ministro de Asuntos Exteriores de la UNR, yo ya sabía mucho, nos conocimos y nos hicimos amigas. Y entonces supe que la señora Tetiana albergaba la idea de una edición reproducida de las «Poesías» de Taras Shevchenko de 1927, la realización de su sueño más preciado, con el que vivió durante largos años. ¡Con qué sentimiento apasionado hablaba de ello! En Canadá, compartió sus pensamientos con el conocido filántropo y empresario, figura pública, gran patriota y participante activo en la vida política de Ucrania, Erast Hutsuliak, y su esposa Yarmila, y encontró en ellos tal comprensión que se convirtieron en los fundadores de esta edición única. Con su energía apasionada, la señora Tetiana pudo inspirar a colaborar en la realización de la edición al Dr. Yarema Kelebai y a los doctores Daria y Yurii Darevych. ¡Y sucedió! En 2003, el mundo vio el «Kobzar» de Taras Shevchenko en su forma original, con el mismo título, solo con la indicación: Kyiv — Editorial «Alternatyvy», 2003 — y una marca en la exquisita cubierta de color azul claro dorado: «Edición reproducida». En la primera y cuarta página de la cubierta del libro, las ilustraciones de Petro Nosko para el poema de Taras Shevchenko «Kateryna» reciben y despiden al lector. Tirada de 2200 ejemplares. El «Kobzar» de Shevchenko, como el ave Fénix, surgió de la nada. ¡Fue una fiesta en toda regla! La hazaña de Tetiana Nosko-Oboronov, hija del artista, se cumplió por completo. Se llevaron a cabo varias presentaciones, una de ellas en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la cual tuve el honor de ser iniciadora. Ese año, en el Museo Nacional de Taras Shevchenko, tuvo lugar una exposición de un solo cuadro: «Tenía trece años» de Petro Nosko. Por último, sobre la historia de la destrucción y el renacimiento del «Kobzar» de Taras Shevchenko con las ilustraciones de Petro Nosko, presentamos una nota biográfica sobre el artista, escrita por su hija. «Nació en 1885 en el pueblo de Bubnivshchyna, ahora distrito de Pryluky, región de Chernihiv. Estudió en la Escuela de Arte de Kyiv (1903—1909) y en la Academia de Artes de San Petersburgo (1909—1916). Desde joven, Petro Nosko se interesó por la vida y obra de T. H. Shevchenko y llevó a través de toda su vida el amor por el Kobzar. Dejó una serie de cuadros, en particular: “Taras lleva agua a la escuela”, “Shevchenko entre los siervos”, “Shevchenko el siervo” y muchas ilustraciones para los poemas del Kobzar. Durante la ocupación alemana, mi padre, de sesenta años, vivía en Kyiv. Para sobrevivir y alimentar a la familia, iba por los pueblos cambiando cosas por pan. Con el regreso de las tropas soviéticas, mi padre fue encarcelado como espía alemán. Tras su liberación de la prisión de Lukianivka, enseñó en el Instituto de Arte de Kyiv. Murió en 1976 y está enterrado en Kyiv. De acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania”, mi padre, tras el examen del caso en la Fiscalía General de Ucrania, fue rehabilitado el 26 de agosto de 1999». influencia espiritual de Taras Shevchenko en la fundación de las "Prosvita". En este día, no solo una fecha y un evento significativos unieron a las personas, sino también el respeto y el amor por el genio y faro del pueblo ucraniano, Taras Hryhorovych Shevchenko, quien, en el trasfondo de las épocas históricas, refleja nuestra naturaleza nacional, nuestra percepción del mundo, nuestro pasado y la esperanza en el futuro. Todos los que asistieron a la conferencia se convencieron de que las palabras de Taras Shevchenko son testamentarias y más oportunas que nunca. Él simboliza el alma del pueblo ucraniano, encarna su dignidad, espíritu y memoria. Hoy, cuando Ucrania se ha convertido en el lugar de los experimentos más crueles del siglo, el sol de Shevchenko nos mira a los ojos como nunca antes. Impregnarse de él, vivir con él, verificar nuestros pasos, será también lo que hagan nuestros descendientes. El Kobzar unió y une a las generaciones, une a Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

En el ser espiritual de Ucrania

Yevhen Buket. Tal nombre tuvo la Conferencia Científica Literaria y de Estudios Regionales Panucraniana, que se celebró el 22 de mayo en Obukhiv. Ucrania y el mundo conmemoran este año una fecha significativa: el 200 aniversario del nacimiento del Hombre que, con su vida, su obra y sus pensamientos, siempre estuvo orientado hacia la Patria. El “Kobzar” de Taras Shevchenko lleva de generación en generación al pueblo la grandeza de su palabra, de su humanidad, de su profecía y de su espíritu. Precisamente a este glorioso aniversario estuvo dedicada la conferencia, organizada por la Facultad de Historia y el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, la Organización Regional de Kyiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, el Consejo Municipal de Obukhiv, la Dirección de Educación del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Obukhiv, el Instituto Regional de Kyiv de Educación de Posgrado para el Personal Pedagógico y el Complejo Educativo “Escuela Especializada — Escuela de Educación General de Grados I-III N.º 1 A. S. Malyshko”. La temática de las ponencias fue de lo más variada: desde problemas de la investigación contemporánea sobre Shevchenko, interpretaciones de la obra del genial escritor y artista, hasta descripciones de los caminos de Shevchenko y el papel de Taras Shevchenko en la Ucrania moderna. Los habitantes de Obukhiv (quienes ese día llenaron por completo la gran sala del centro distrital de cultura y ocio) escucharon con entusiasmo las intervenciones de los ponentes, saludándolos con fuertes aplausos. Entre los ponentes se encontraban científicos, literatos, historiadores locales, investigadores y figuras públicas conocidos en Ucrania, a saber: el doctor en ciencias históricas, profesor del Departamento de Historia Antigua y Moderna de Ucrania de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk; el presidente de la junta directiva de la Fundación Panucraniana para la Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar, candidato a ciencias técnicas, Roland Franko; la doctora en ciencias filológicas, investigadora principal del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Halyna Aleksandrova; el jefe del Departamento de Literatura Ucraniana del Instituto de Filología y Creación Literaria A. S. Malyshko de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, doctor en ciencias filológicas, profesor Volodymyr Pohrebennyk, y otros. Es notable que entre los participantes de la conferencia también hubiera miembros de Prosvita. Así, el profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, miembro del consejo principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Yushchuk, presentó una ponencia científica exhaustiva titulada “Taras Shevchenko y la lengua materna”, y la vicepresidenta de la asociación del distrito de Halytskyi en la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oksana Semeniuk, habló sobre

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Misión de mantenimiento de la paz de la «Filarmónica Popular»

Con el objetivo de preservar la integridad de nuestro Estado, garantizar la paz y la unidad del pueblo, elevar la moral del ejército ucraniano y activar el proceso de alistamiento de ciudadanos en las filas de la Guardia Nacional, con el apoyo del Ministerio de Defensa de Ucrania, el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Sociedad «Ucrania-Mundo», el Fondo Benéfico de Arseniy Yatseniuk «Abre Ucrania», que brindó ayuda material y espiritual, el 5 de abril de 2014 comenzó el proyecto artístico «Filarmónica Popular». Durante dos meses, la «Filarmónica Popular» organizó 20 conciertos en unidades militares fronterizas de las regiones de Odesa, Mykolaiv, Sumy, Leópolis, Rivne, Chernihiv, Poltava y Járkiv. En los eventos artísticos participaron artistas que apoyaron al Euromaidán con sus actuaciones. Entre ellos: los artistas del pueblo de Ucrania Raisa Nedashkivska y Femii Mustafaiev, los artistas meritorios de Ucrania Lesia Horova, Taras Kompanychenko, Volodymyr Honskyi, Oleksandr Khomanko, la artista meritoria Iryna Kyrylina, laureados de concursos internacionales, la iniciadora y fundadora de la «Filarmónica Popular» Ruslana Lotsman, Artem Khomanko, y los grupos «TaRuta» y «Horlytsia». En los conciertos de la «Filarmónica Popular», el padre Dmytrii de Boiarka, región de Kyiv, el padre Nazarii de la ciudad de Berezne y el padre Mykolai de la ciudad de Sambir ofrecieron llamamientos espirituales a los militares. Misión de mantenimiento de la paz de la «Filarmónica Popular» Alla KENDZERA. Los días 10 y 11 de mayo, la «Filarmónica Popular» organizó conciertos en Járkiv y en unidades militares fronterizas de la región de Járkiv. Los militares recibieron con alegría a Lesia Horova, Ruslana Lotsman, Tetiana Volodai, Yevheniia Provorova, Oleksandr Lotsman y al grupo de etno-rock «TaRuta». Durante los dos días de estancia en la región de Járkiv, los artistas actuaron ante los especialistas en comunicaciones, los militares del Centro de Entrenamiento de la Guardia Nacional de Ucrania y los estudiantes de la Universidad de la Fuerza Aérea de Járkiv, nombrada en honor a Ivan Kozhedub. El concierto más multitudinario tuvo lugar en la 9.ª Casa de Oficiales de la guarnición ante tanquistas, químicos, soldados de las tropas antiaéreas y tropas internas, reservistas y militares de carrera. Los soldados escucharon con gratitud los llamamientos espirituales del padre Vitalii y el padre Oleh del pueblo de Tsyrkuny. Las giras de la «Filarmónica Popular» en la región de Járkiv coincidieron con la celebración del Día de la Victoria y el Día de la Madre. Los artistas se dirigieron a los jóvenes soldados con la petición de llamar y felicitar a sus madres por el día festivo. La laureada de concursos internacionales y profesora de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Yevheniia Provorova, comenzó el concierto con canciones de temática militar y sobre la madre. La autora de sus propias canciones, Lesia Horova, interpretó canciones patrióticas que apoyaron a los patriotas en el «Euromaidán» durante los días más difíciles. Oleksandr Lotsman deleitó a los militares con el ingenioso humor de autores contemporáneos. La cantante Tetiana Volodar preparó al público para un estado de ánimo lírico. Sus canciones hicieron que los jóvenes soldados pensaran en sus seres queridos, a quienes deben proteger valientemente. La maravillosa joven cantante, directora de la «Filarmónica Popular», sucesora de Nina Matviienko, autora de sus propias obras y poseedora de una voz folclórica extraordinariamente rica, conquistó los corazones de los presentes. Para los jóvenes, que constituían la gran mayoría del público en los conciertos, fue una sorpresa el encuentro con el popular grupo de etno-rock «TaRuta». Una buena tradición al organizar los conciertos de la «Filarmónica Popular» se ha convertido en la participación de artistas locales. En la Casa de Oficiales de Járkiv actuó el artista invidente de Járkiv Serhii Kovalov, quien interpretó una adaptación de canciones ucranianas al estilo «blues» con armónica. Las palabras de gratitud de la comunidad ucraniana mundial fueron transmitidas por la Jefa de la Secretaría de la Sociedad «Ucrania-Mundo», miembro del Presídium del Congreso Mundial de Ucranianos, Alla Kendzera, quien relató que los ucranianos que viven fuera de Ucrania creen en la capacidad de combate, la alta conciencia cívica y el honor de los defensores ucranianos. El apoyo informativo de los conciertos de la «Filarmónica Popular» fue proporcionado por Olena Mokrenchuk, periodista del Centro de Prensa Internacional del Maidán, y el fotoperiodista del periódico «Silski Visti», Yurii Lastovyna. Como recuerdo de los conciertos realizados por la «Filarmónica Popular», los artistas entregaron a los militares discos con sus canciones y libros de Volodymyr Honskyi titulados «El hombre y la nación: el tiempo de los guerreros». A los soldados presentes en los conciertos, los artistas les entregaron dibujos infantiles de temática militar hechos por escolares con palabras de gratitud por el valor de los soldados, y también entregaron, por parte de la comunidad de la región de Cherkasy y la empresa privada «Malchyk», artículos necesarios para la vida cotidiana y radios de «AgroRos» (ciudad de Korsun-Shevchenkivskyi). El equipo de la «Filarmónica Popular» está sinceramente agradecido al director de la 9.ª Casa de Oficiales de la guarnición, Volodymyr Viktorovych Rostiak, por su ayuda en la coordinación de la organización de los conciertos y por el cuidado de los artistas durante su estancia en Járkiv y la región de Járkiv. Los conmovedores encuentros en Járkiv con los militares, que cumplen la importante misión de proteger al país de enemigos externos e internos, infunden convicción en nuestra victoria. Esperamos que la labor de la «Filarmónica Popular», que ya en el Euromaidán unió a artistas y figuras públicas preocupadas con el objetivo de brindar apoyo cultural y espiritual a los luchadores por la libertad, el bienestar y la prosperidad del pueblo ucraniano, dándoles inspiración para realizar hazañas y superar las dificultades cotidianas, continúe y se amplíe, llamando a la primera línea de la lucha por una Ucrania libre y hermosa a artistas talentosos y figuras culturales que, en todo momento, han sido el adorno y el apoyo espiritual de nuestro pueblo. ¡Gloria a Ucrania!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

En armonía con el mundo

Inna HONCHAR, coanfitriona del jubileo. Sonó una oda a la mujer interpretada por las mujeres de Novodnistrovsk en la canción “Armonía”, que se convirtió en el himno del club, así como en la confesión poética de Halyna Melnyk sobre la fuerza de la mujer, que “salva al mundo entero con su amor”. “En armonía con el mundo”: esta filosofía de vida, elegida como título de las visitas de aniversario por la inspiradora, fundadora del club y autora de la idea de este evento, Halyna Razhoniuk, se sintió en cada mirada y sonrisa con motivo del décimo aniversario del nacimiento de “Armonía”. Recordando la primavera de la formación del club, los presentes agradecieron a las mujeres fundadoras: Valentyna Potseluiko, Aliona Prysakar, Valentyna Fedyshyna, Olena Kraichak, Valentyna Kurhan, Liubov Holienok, Halyna Nikolaichuk, Erika Kivi, Raisa Kyselova, Nadiia Bereznichenko y a todas las que se unieron más tarde. Volviendo a aquel primer evento público de presentación de las diversas formas de actividad futura del club, Halyna Oleksandrivna comentó el brillante emblema de “Armonía”, creado por Maia Vasiak. La vida cautiva con nuevos momentos, impresiona con los logros y habilidades de las activistas, de lo cual hablaron elocuentemente las fotocomposiciones de Orysia Shpyrka, quien desde los primeros pasos se convirtió en coordinadora de viajes turísticos, y de Halyna Razhoniuk. Verdaderas sorpresas fueron los saludos desde la región de Vinnytsia, se leyeron las felicitaciones de Nadiia Bereznichenko, y desde las orillas del Atlántico saludó sinceramente en un mensaje de audio Tamara Moroshan. Los monólogos humorísticos fueron toques coloridos; impresionaron con la belleza bordada de los trajes, los conjuntos femenino y masculino del coro folclórico “Kalyna” bajo la dirección de Antonina Kambur. Un regalo dulce para la cumpleañera “Armonía” fue un pastel al estilo ucraniano. Con deseos de años brillantes y armoniosos, se dirigieron a los presentes Liudmyla Dubrovina y la jefa del departamento de política humanitaria Svitlana Lazarenko. Halyna Razhoniuk agradeció a todos los que prepararon y llevaron a cabo el evento de aniversario: Nataliia Vlasiuk, Antonina Kambur, Mykhailo Rozhko, Viktor Palamarchuk, Liudmyla Dymytriuk, las hermanas Fylypets, los sindicatos de las empresas energéticas (Valerii Palka, Liudmyla Manyliak, Mariia Omelchyshyna), Hennadii Stupakov, así como a las familias de las activistas del club: los Melnyk, los Yakubenko, los Lutchak y los Shpyrka. Con motivo del décimo aniversario de la creación del club femenino “Armonía”, en la sala de arte del Museo Histórico de Novodnistrovsk tuvo lugar un encuentro familiar: entre abrazos de música y poesía, recuerdos y calidez conyugal, con sorpresas inesperadas y regalos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Geografía de los viajes

Daryna RYZHENKO, egresada de la gimnasia Mykhailo Drahomanov, Kyiv Sobre mí Desde la infancia tuve la suerte de conocer a personas interesantes. Mi primer éxito importante en la vida fue el papel de Antares en la obra escolar “La sirenita”, de H. Ch. Andersen (la obra fue escrita por mi abuelo). Creo que interpreté bien a la malvada Hechicera del mar, porque durante mucho tiempo los alumnos de primaria temieron encontrarse conmigo. Más tarde me incluyeron en el grupo infantil de participantes de la obra “La familia Kaidash” en el Teatro Dramático Académico de Kyiv Ivan Franko (según Nechui-Levytski, dirigida por el Artista Honrado de Ucrania Petro Ilchenko). La función sigue llenando las salas. Y una fotografía publicitaria con la destacada actriz ucraniana Natalia Sumska y nosotros, los pequeños, llegó a un libro de texto escolar. Esto, por supuesto, alegraba inmensamente a los jóvenes actores. Participar en “La familia Kaidash” me permitió conocer a muchos actores destacados. B. M. Benyuk, antes de cada función, se acercaba a mí y me pedía: “Déjame morder un poquito tu manzana”, ¡y eso siempre valía una manzana entera! Una vez llené el bolsillo con manzanitas pequeñas de los árboles japoneses cerca del teatro. Y ese experimento conservó en mi menú las siguientes manzanas, sin morder… Un pequeño papel en una gran obra me permitió ampliar considerablemente la geografía de mis conocimientos: boya viajé con el teatro en giras por ciudades ucranianas interesantes: Jersón, Mykolaiv; dos veces, en Sevastópol, donde visité el delfinario y subí al famoso “Hetman Sagaidachny”. ¡Y en el barco del capitán salí a mar abierto con olas dos veces más altas que el propio barco! Ser actriz… Pero nunca tuve ese sueño totalmente juvenil. Porque genéticamente soy periodista. Los últimos años de mi escolaridad fueron una etapa importante de preparación para ingresar en el Instituto de Periodismo. Andriivskyi uzviz Kyiv, mi bendita tierra natal, se alzó en un lugar propicio. Alrededor del Dnipró (quizá entonces Borístenes) hay un entramado de pequeños ríos y arroyos. Y alrededor, tierras negras fértiles y bosques majestuosos con una fauna y flora de cuento. Muchos siglos, muchos cambios. Pero incluso hoy existe la posibilidad de caminar descalzo por la tierra paterna en verano. Y al encontrar espigas de trigo doradas, tocarlas. Y escuchar el canto incesante de las aves. El viento cálido juega en las cuerdas de las hojas y la hierba, y los robles venerables, muchos de los cuales recuerdan a príncipes y hetmanes, les dan la bienvenida con sus amplias copas sombrías. Hay rincones de la tierra natal que se han vuelto verdaderamente sagrados. La majestuosa capital, construida sobre altas colinas sobre el Dnipró, miraba desde arriba a Podil, la ciudad baja de artesanos que sabían crear cosas atractivas, y desde arriba siempre se quería bajar hasta el Dnipró. ¡Y qué gente maravillosa vivió aquí! Así nació el Andriivskyi uzviz. En la colina brillaban en oro las cortes de los príncipes, y en las plazas se erguían las majestuosas figuras de Perún, Dazhbog, Stribog y otros dioses precristianos; luego llegó desde Occidente la Fe de Cristo, y de pronto cambió el rostro de la ciudad, tanto en la colina como bajo ella. En lugar de los palacios de madera de los príncipes surgieron edificios de piedra, Podil se volvió industrial. La parte alta y la baja parecían competir en la construcción de templos majestuosos; la ciudad capital resplandeció con cúpulas doradas de iglesias. La ciencia, que siempre se había escondido en los monasterios, salió por sus puertas. ¡Quién no aprendió en Podil, adquiriendo sabiduría en la tierra ucraniana de siglos! Aquí caminaron hetmanes y coroneles ucranianos, huéspedes monárquicos de toda Europa. ¡Y qué decir de los monarcas! Aquí estuvieron Skovoroda, Lomonósov, Shevchenko, Gogol, Balzac, Vynnychenko. Aquí vivió el autor de la novela “El Maestro y Margarita”. El Andriivskyi uzviz creció junto con todo el país, pero en su eternidad no envejecía, sino que se volvía cada vez más joven y hermoso. Y cuando aquí, como un cuento, se alzó la iglesia de Andriy, y el empinado camino hacia el Dnipró se cubrió de piedra, ¡es simplemente imposible no recorrer este camino hacia el paraíso terrenal! No en vano los Días de Kyiv se organizan en el Andriivskyi uzviz. Y entonces aquí se reúnen artesanos, artesanos populares, pintores, músicos, como si se encontraran los kyivanos de todas las épocas para saciarse de la fiesta y mirar juntos desde la Alta Ciudad Principesca al eterno e inquieto Podil. (Del ciclo “Geografía poética de Kyiv”) Tiempos de pesar La vida del país, como toda vida humana, a veces cae en crisis. Las disputas y la discordia llevaron a que una horda cruzara la Rus de Kyiv como una nube de caballería. El campo de batalla se libró de los extranjeros, pero el labrador de siempre, trabajando en su campo, tenía que no separarse de las armas. Y el intento de confraternizar con la Moscovia de la misma fe condujo a la aparición de la servidumbre, que los ucranianos nunca habían conocido. ¡Oh, Ucrania! ¡El pueblo se da a sí mismo la verdadera libertad! Libertad ¡Para el ucraniano no existe nada en el mundo más alto y más querido que la libertad! El pueblo resistió las devastadoras guerras mundiales, atravesó el infierno de los Holodomores y la catástrofe de Chernóbil. Todos estos acontecimientos trajeron un dolor inmenso que es imposible sanar y olvidar. Pero nos enseñaron a amar aún más nuestra tierra, engendraron legiones de patriotas, multitud de héroes. Por eso también en los tiempos de mi generación Ucrania se alzó valientemente en la lucha por la Libertad. Y con oración y reverencia cada día comienza tú: ¡Oh, mi querida Ucrania, bendito País de Dios!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Su palabra se escucha a través de los siglos y las montañas

El 17 de mayo de 2014, en vísperas del Día Mundial de los Trabajadores de Museos, el famoso poeta, figura pública y laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Vasylovych Pavlychko, junto con su esposa, la señora Bohdana, visitó el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk. Quizás no todos conozcan el hecho de que el poeta es coautor de las canciones del compositor Volodymyr Ivasiuk. Después de todo, sobre dos sonetos del poeta, “Dalyna” (Distancia) y “Nad morem” (Sobre el mar), Volodia escribió canciones. “Él amaba la palabra, la canción, la música de su pueblo. Creaba su canción para los jóvenes, aunque personas de todas las edades lo amaban. Tan joven, y ya sabio, Ivasiuk era un humanista”, así hablaba ya después de la muerte de Volodymyr Ivasiuk su amigo, Héroe de Ucrania y artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Zinkevych. Y Volodia realmente amaba la palabra ucraniana. Quizás por eso él mismo quería colaborar con el famoso poeta Dmytro Pavlychko. El 6 de octubre de 1974, desde Leópolis a Kyiv, Volodia escribe la siguiente carta: “¡Muy estimado Dmytro Vasylovych! Hace ya tiempo que tengo la intención de escribirle sobre el hecho de que su maravillosa poesía ha sido una buena compañera mía desde mis años escolares y que le estoy muy agradecido por la alegría que me brinda. Ahora su belleza me atrae también como músico. Sus poesías de la colección “Sonety podilskoyi oseni” (Sonetos del otoño de Podolia) me fascinaron y comencé a escribir música para algunas de ellas. Por supuesto, es demasiado pronto para hablar de resultados gratificantes, solo puedo decir que trabajo con gran placer. Y ahora me dirijo a usted, Dmytro Vasylovych, con una humilde petición. Si considera que puede tener algún asunto creativo conmigo, envíeme, por favor, algunos de sus poemas escritos especialmente como textos de canciones. Le estaré muy agradecido. Estoy seguro de que despertarán melodías en mí. Me esforzaré para que mis canciones le gusten. Con profunda y sincera estima, su Volodymyr Ivasiuk”. El poeta no respondió a la carta de Volodia, sino que simplemente lo llamó por teléfono y le permitió elegir los poemas a su gusto. Y Volodymyr Ivasiuk consideraba la canción “Dalyna” con letra de D. Pavlychko como una “especie de acuarela musical”. Conmovedora y estremecedora fue la respuesta de Dmytro Vasylovych al compositor 40 años después; la carta es también un autógrafo en el libro “Volodymyr Ivasiuk. Muzychni tvory” (Volodymyr Ivasiuk. Obras musicales) (edición de 2009): “¡Querido Volodia! No escuché esta canción, no escribí una respuesta a tu carta, pero te pedí telefónicamente que eligieras un poema de mi obra y le pusieras música. Ahora te doy las gracias. Por haber elegido y escrito tan bien. ¡Ucrania nunca te olvidará! En la casa de tu padre te escribo esta carta. No hay teléfono, pero con el pensamiento estoy contigo. 16 de mayo de 2014. Dmytro Pavlychko”. Aquel día, el museo conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk estaba lleno de gente. La intelectualidad creativa de la región acudió a saludar al famoso poeta en Bucovina. Con palabras sinceras se dirigieron al invitado la hermana del compositor, Oksana Ivasiuk, el artista de honor de Ucrania, Ivan Derda, el director Vasyl Selezinka, el profesor Bohdan Melnychuk y la juventud de Bucovina. Dmytro Pavlychko conversó sinceramente con los presentes, leyó poemas e infundió fe en los habitantes de Bucovina de que Ucrania seguirá siendo unida e indivisible, y su palabra poética es una confirmación indiscutible de ello: Recuerda, si vas a la batalla: No a todos les es dado caer por la verdad. Si tú caes, el pueblo levantará el arma Y la eterna bandera azul y amarilla.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

y “Me da igual”, “El álamo”, “Testamento”, el poema “Y a los muertos, y a los vivos…”. Otro símbolo: la risa y el humor, que ayudaron a nuestro pueblo a sobrevivir a los periodos más difíciles de su historia y siguen ayudando ahora. Por eso fueron oportunas las canciones “El pozo profundo”, “Me decía mi padre” y “Yo quiero a Petrusia”. La hierba es símbolo de las buenas fuerzas de la naturaleza (la canción “Vamos por donde las hierbas se inclinan”), la belleza femenina siempre se comparaba con las malvas y los cosmos (“Chornobrivtsi”), y la mujer fiel, con un pájaro (“La grulla”). Otro símbolo del pueblo ucraniano es la canción. Según afirman algunos investigadores, existen más de 200 mil canciones populares ucranianas. Así que los creadores del concierto tuvieron de dónde elegir. Por cierto, 18 números se estrenaron en el teatro por primera vez. En particular, se llevó a cabo el estreno de las obras musicales “Oh, muchacha, de la nuez la semilla”, “Sobre el cerezo se sienta un pajarillo”, “Ojos castaños, cejas negras”, “Dos arroyos desde Chorna Hora” y otras. Durante el concierto también se recordaron los acontecimientos actuales. Al final sonó el poema de Maiakovski “Deuda con Ucrania”. (Lástima solo que los versos de este poema difícilmente sean escuchados por aquellos a quienes están dirigidos). El programa del concierto concluyó con la “Oración” de la ópera “El cosaco más allá del Danubio” de Semen Hulak-Artemovskyi, que unió a actores y espectadores en un solo todo. Queremos creer que finalmente también Ucrania se convertirá en un solo todo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

En canciones y romances

Muchos colectivos teatrales deberían aprender de la Opereta Nacional de Ucrania cómo tratar con respeto el patrimonio cultural de su pueblo. Basta mencionar los nombres de algunas obras del repertorio del teatro: “Tras dos liebres” (según M. Starytskyi), “La feria de Soróchyntsi”, “Sueño en una noche de Navidad”, “Noche de mayo” (según M. Gogol), “Welcome to Ukraine, o Viaje al amor” (popurrí con música de compositores ucranianos). Asimismo, la creación musical y de canciones ucranianas está ampliamente representada en diversos conciertos. Y recientemente, el colectivo del teatro presentó a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la capital el programa de concierto “Ucrania en canciones y romances”. Eduard OVCHARENKO Fotos proporcionadas por el teatro. La sala del teatro estaba abarrotada. Y las palabras de Volodymyr Sosiura: “Amen a Ucrania, ámenla como al sol, como al viento, y a las hierbas, y a las aguas… En la hora feliz y en el momento de alegría, ámenla en las horas de inclemencia…”, pueden considerarse un prólogo al acto que tuvo lugar en uno de los escenarios principales del país durante tres horas. Hoy, el poema del poeta ucraniano es más actual que nunca. Pues ha llegado el momento de la unión de la nación en torno a un objetivo común: la defensa y preservación de Ucrania, de sus logros históricos y culturales. Es el momento no solo de declarar de palabra el amor al pueblo, a la tierra natal, sino también de demostrarlo con hechos concretos. Precisamente una buena obra así de la Opereta Nacional fue el concierto “Ucrania en canciones y romances”, que ayudó a los espectadores a sentirse parte de una gran nación y a purificarse espiritualmente. Las canciones populares ucranianas en arreglos de artistas con nombres mundiales, romances y arias de las óperas, operetas y musicales más famosos, así como composiciones coreográficas llenas de un sincero colorido ucraniano, sumergieron al público en la rica y original cultura ucraniana, cautivaron con la profundidad del pensamiento, la riqueza de sentimientos y estados de ánimo, y regalaron impresiones inolvidables y placer espiritual. Entre los participantes del concierto se encuentran los mejores solistas de la Opereta Nacional: los artistas del pueblo de Ucrania Serhii Pavlinov, Oleksandr Kravchenko, Oleksandr Trofymchuk, Liudmyla Makovetska, los artistas de mérito Serhii Avdieiev, Vasyl Makoinikov, Tamara Khodakova, Olena Shyriaieva, así como los jóvenes intérpretes Olena Arbuzova, Halyna Hrehorchak, Solomiia Pryimak, Oleksandr Chuvpylo, Volodymyr Odrynskyi, Maksym Bulhakov y otros. Incluso cantó el director principal del teatro, Dmytro Morozov. La mayoría de los números del concierto estuvieron dedicados a los símbolos de Ucrania. Uno de ellos es Taras Shevchenko. Un homenaje al Kobzar fueron la composición coreográfica “El huerto de cerezos”, las obras musicales sobre los versos del poeta. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 UAH Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 UAH 15 kop. por año por año 113 UAH 10 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 UAH 40 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactora jefa Liubov Holota Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna Shevchuk Departamento de temas sociales Petro Antonenko 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57 Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana Shcherbak Iryna Stelmakh 278-63-69 Maquetación informática Iryna Shevchuk Volodymyr Zhuhun 278-63-69 Redactor de guardia Petro Antonenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en junio — 14 800

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn