Seite · S. 1Originalseite ↗
¡¿Maidán o Anti-Maidán?!
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
¿Qué hacer con el Maidán, donde hace apenas dos meses se llegó a los disparos entre los propios manifestantes? Ustedes recordarán aquel incidente en la calle Khreshchatyk el 31 de marzo, que tanto disfrutaron los canales de televisión rusos. Por cierto, la pelea ya entonces ocurrió por las disputas: ¿desmantelar las barricadas o no? Petro ANTONENKO. Vamos a distinguir los conceptos. Existe el MAIDÁN como un fenómeno social inmenso, la base de la Eurorevolución en Ucrania, que barrió al régimen criminal y nos abrió el camino hacia la renovación del país. Y existe el Maidán como manifestación visual y física de ese fenómeno social, es decir, lo que está (está sentado, acostado, camina) en el centro de Kyiv. ¿O acaso esto, lo segundo, debe permanecer en su estado actual? ¡No puede! Pero en las turbulentas discusiones que se han desatado hoy, se siente una especie de sustitución de conceptos, una sustitución del MAIDÁN por el Maidán. ¿Qué dicen los opositores a la liquidación (demolición, reducción, reformateo) de ese segundo Maidán? El más ruidoso aquí es el llamado “sector público”. Hace unos días publicó el Manifiesto del Maidán. Fue expresado por varias “organizaciones públicas”, en cuyos nombres de una forma u otra se varía el Maidán. Cabe señalar que durante todos los meses de la Eurorevolución, este sector público nunca padeció de exceso de modestia. Desde el escenario del Maidán y a su alrededor llovían declaraciones sobre la predominancia precisamente de este “sector público” en la revolución, declaraciones del tipo “el Maidán lo reunimos nosotros, no los políticos”. Pero el Maidán, la Eurorevolución, fueron, como mínimo, un flujo trino. El primer componente: los partidos políticos de oposición, ante todo “Batkivshchyna”, “Svoboda”, “Udar”. El segundo: el sector público, a pesar de su heterogeneidad, disputas y la naturaleza efímera de muchas organizaciones públicas que se multiplicaban y proliferaban sobre la marcha. El tercer componente: el negocio ucraniano, desde multimillonarios hasta pequeños y medianos empresarios, emprendedores privados, sin los cuales el “sector público” no habría tenido ni un vaso de té. Esto en cuanto a la participación en la revolución. Por eso, a algunos les vendría bien ser más modestos, al menos ahora. Porque todo esto continúa incluso hoy, este discurso categórico “en nombre del Maidán”. Pero en su nombre hablan otras personas, y con mayores fundamentos. “El Sector Derecho planea retirar las barricadas y desbloquear las carreteras en el centro de Kyiv”, declaró el miembro del consejo político de este partido, Ihor Kryvoruchko. En una conferencia de prensa, añadió que el Maidán no puede ser disuelto ni física ni moralmente, pero que “degrada gradualmente, descendiendo al nivel del Anti-Maidán”. “Hoy, al pasar por el Maidán, se puede notar a personas ebrias en camuflaje que participan en conflictos o demuestran un comportamiento no digno de un manifestante del Maidán. Muchos de los que viven ahora en las tiendas de campaña no estuvieron en la revolución, pero ahora, por alguna razón, se consideran manifestantes del Maidán”, dijo Kryvoruchko. ¿Y qué dicen aquellos que no desean ningún cambio en el Maidán actual? El argumento principal es que el Maidán debe permanecer para controlar al poder. ¿Qué decir a esto? Si la sociedad no es capaz de controlar al poder de otra manera, estamos en una situación difícil y la Eurorevolución fue en vano. ¿Y quién, propiamente, debe coordinar este control del poder por parte del Maidán, hablar en su nombre? Cabe recordar que en el punto álgido de la revolución, en enero, se creó la unión panucraniana “Maidán”. Entonces era necesario. Tras la victoria de la revolución, la unión pasó a un segundo plano. Pero recordemos a quién eligieron para el Consejo de la unión “Maidán”. Son Poroshenko, Turchynov, Yatseniuk, Koshulynskyi, Parubii, Mokhnyk, Klychko, Tiahnybok, Kyrylenko, Sobolev. Todos ellos están en el poder, en cargos desde el recién elegido presidente hasta ministros y jefes de las facciones parlamentarias de la coalición actualmente gobernante. En el poder, en cargos estatales, también están miembros del Consejo como Tetiana Chornovol y Viktoriia Siumar, hasta hace poco “sector público”. En realidad, las personas nombradas tienen el “paquete de control”, la mayoría en este Consejo. ¿Entonces son ellos quienes deben controlar al poder? Una manifestación concreta de “control” son las incursiones de los grupos del Maidán para realizar piquetes en instituciones estatales, desde el Parlamento hasta el Gabinete de Ministros y los ministerios. Pero, ¿acaso los ucranianos, los ciudadanos, ya no son capaces de salir a manifestarse y para ello es necesario tener “piquetistas” de plantilla? No dispersarse hasta que el poder cumpla con las demandas del Maidán, esa es quizás la tesis principal de los manifestantes. En el mencionado Manifiesto hay una larguísima lista de demandas: prioritarias, a corto plazo y a largo plazo. Un conjunto habitual de consignas correctas, de lo que realmente hay que hacer en el Estado. Lo extraño no es solo la abstracción de las demandas, como la verdad y la justicia universales, sino también la exigencia de ciertos plazos para esta “justicia”. Como si se pudiera decir que hasta el miércoles de tal fecha en el Estado no todo va bien y el Maidán debe permanecer, y a partir del jueves todo está normal y nos dispersamos. Continuación en la pág. 4
S. 4 · Originalseite ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. O “renovación del poder”. Parece que no se dan cuenta de que en el país ya hay un nuevo presidente, un nuevo gobierno, una nueva coalición en el parlamento. Y en la lista de “exigencias” todavía figura… “dimisión del Gobierno de Azárov”. ¿Quién y cuándo escribió esto “en nombre del Maidán”? “El Maidán no se dispersará hasta que se cumplan las exigencias: castigo a los criminales, lustración, cambio del sistema de poder, establecimiento del orden constitucional respecto a los ciudadanos”: pero estas exigencias del Manifiesto son un programa de acción para años y años. Pero basta de contar lo cumplido y lo incumplido. Porque el problema ni siquiera es que el centro de la capital europea esté convertido hoy en un basurero, lo principal es que la permanencia del Maidán parece subrayar que la revolución no ha vencido. Esta es una tesis y una psicología erróneas. Incluso si alguien dijera que no ha vencido porque sus objetivos, expresados por el Maidán, solo se han cumplido en un 10 por ciento, hay que constatar: LA REVOLUCIÓN HA VENCIDO. ¡La nueva Ucrania existe! Y a partir de aquí, un trabajo enorme para crear esta nueva Ucrania. El otro día, uno de los manifestantes del Maidán declaró: “Si nos vamos de aquí, ya no nos dejarán volver a entrar”. Una autocrítica genial en su ingenuidad. Resulta que, ¿al Maidán “dejan entrar”, y según esa lógica, el Maidán no se reunió gracias a la “sociedad civil”, sino con el permiso del régimen de Yanukóvych? Quienes hablan así, parece que ni siquiera entendieron que pueden salir a un nuevo Maidán cualquier día, sin necesidad de que los “dejen entrar”. ¿Cómo proceder? El Maidán, ese visual, debe permanecer. Pero reformateado, solo en el lado derecho, el lado par de la calle Jreshchátyk: allí, entre la Oficina Central de Correos y la Casa de los Sindicatos, pueden instalarse decenas de tiendas de campaña y que permanezcan sobre esos horribles “invernaderos” del “Globus” aunque sea por años. Jreshchátyk debe ser liberado de barricadas y basureros. Y también del transporte: realmente se puede convertir en peatonal, como en muchas capitales. Hay que liberar inmediatamente todos los edificios administrativos: si el Maidán apoyó a un nuevo poder, ¿cómo se puede estar en contra de este poder al que él mismo dio a luz? ¿Para qué llevan casi medio año los manifestantes del Maidán bloqueando el punto de llamadas interurbanas de la Oficina Central de Correos? Se han creado problemas a las personas por las que el Maidán se mantuvo, y se han bloqueado los ingresos al presupuesto del Estado por el que el Maidán se mantuvo. ¿Es esto normal? Y el espíritu del Maidán, ese MAIDÁN, no solo debe conservarse, sino desarrollarse. Ante todo, honrar la memoria de los Héroes del Maidán. Un excelente proyecto de Memorial fue desarrollado por el miembro de Prosvita, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Haidamaka. También hay propuestas interesantes para modernizar el espacio del Maidán, convirtiéndolo de un lugar de residencia en un lugar de generación de nuevas ideas. El Maidán debe desarrollar en los ciudadanos ucranianos un sentido de patriotismo, promover valores morales y un estilo de vida saludable. Aquí proponen, en lugar de las tiendas militares que hace tiempo perdieron un aspecto decente, instalar tiendas modernas tipo “esfera”, en las cuales podrán trabajar periodistas, artistas, escritores, fotógrafos y especialistas en TI. En resumen, el MAIDÁN fue y sigue siendo un símbolo de la Ucrania europea renovada, como el pulso de un patriotismo auténtico, no fingido. Petro ANTONENKO. En el Donbás: En el Donbás hay gritos, sangre, incendios, caen los asustados castilletes. Queman los moscovitas y los jenízaros nuestras banderas azul y amarilla. Cárgate de dolor, arma mía, golpea, no retrocedas ni un palmo: ¡que los ocupantes se doblen por tres, que ardan en las cenizas! En el Donbás ya no hay refugio ni para el niño, ni para la madre, ni para la hierba. Allí Moscú dispara contra la lengua ucraniana y contra la camisa bordada. Cárgate de dolor, arma mía, golpea, no retrocedas ni un palmo: ¡que los ocupantes se doblen por tres, que ardan en las cenizas! En el Donbás hay compañías de moscovitas, verdugos entrenados en Grozni, saben cómo destripar vientres humanos, tejer lazos con tendones humanos. Cárgate de dolor, arma mía, golpea, no retrocedas ni un palmo: ¡que los ocupantes se doblen por tres, que ardan en las cenizas! 24.05.2014, Koncha-Ozerna. Langosta: Llegó la langosta desde Rusia, se posó como una nube sobre mi Donbás, se aglomera como serpientes aladas, devora todo a su alrededor hasta los cimientos. Muchachos, recen ante el icono, lanzallamas al hombro y ¡adelante! ¡Que vivan las estepas y los escombreras, que perezca la horda de Putin! Llegó la langosta rusa, cayó sobre el heno de Luhansk. Se oye el llamado del ejército herido, gritan los guerreros ucranianos. Muchachos, recen ante el icono, lanzallamas al hombro y ¡adelante! ¡Que vivan las estepas y los escombreras, que perezca la horda de Putin! Llegó la langosta desde más allá del Don, creada como insectos de hierro desde un sincrofasotrón imperial, asesina, pero vacía como una mentira.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
