Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Mama, darf ich dich mit „Sie“ ansprechen?

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

einfach nur der vierte Präsident, sondern „die dritten Sowjets..., die zweiköpfige sowjetisch-kommunistische Hydra“. Die Ukraine wird die Prüfung durch das despotische und räuberische Regime bestehen – jetzt wissen wir, dass dies Janukowytsch mit seiner Bande war. Die Menschen werden aufstehen und ihn hinwegfegen, was auf dem Majdan in den Jahren 2013–2014 auch geschah. Das Leben wird sich verbessern, nachdem 100 Jahre seit dem bolschewistischen Umsturz im Russischen Kaiserreich 1917 vergangen sind. Die Entwicklung der Ukraine wird sich beschleunigen. Moskau wird für die 350-jährige Unterdrückung der Ukraine und anderer Völker bestraft werden. „Von heute an (1991) gerechnet, wird die Ukraine in 35 Jahren zu einem der stärksten Staaten der Welt werden“, schloss der Priester seine Vorhersage. Das wird das Jahr 2026 sein – ein Datum, das vielsagend ist und mit anderen Zeugnissen übereinstimmt. Die Daten des Vorsitzenden des Koordinierungsrates der Allukrainischen Vereinigung der Astrologen, Oleh Horban (Lwiw), basieren auf der Bewegung der Himmelskörper und astronomischen Berechnungen. Die Sterne zeigen, dass die Ereignisse in der Ukraine im November 2013 kein Zufall waren. Eine Sonnenfinsternis fand im Zeichen des Stiers statt, und dieses Ereignis ist bedeutsam, seine Nachwirkung wird fast ein Jahr andauern. Zuerst erhoben sich die Studenten. Die Aktivität der Menschen wuchs, die Ereignisse entfalteten sich. Verstärkt wurden sie durch Putins terroristische Aggression Russlands, zuerst gegen die Krim, dann gegen den Osten und Süden der Ukraine. Sie spielte die Rolle eines Beschleunigers der Prozesse. Ukrainer verschiedener Ansichten wurden monolithischer und spürten, dass die Ukraine als Mutter für sie eine ist. Sie sahen endlich das räuberische Gesicht dessen, der sich als „Bruder“ ausgab. Der Astrologe glaubt, dass „die kosmischen Energien, die unser Planet in 3–4 Jahren erhalten wird, für die Ukraine nicht zerstörerisch sein werden“. Die Zeit ist der Entwicklung vorausgeeilt, und der allukrainische Majdan hat Putins Plan zur Eroberung der Ukraine im Jahr 2015 auf „friedlichem Weg“ mit Unterstützung von... Janukowytsch durchkreuzt. Bis Ende 2014 soll eine Reform der Behörden stattfinden, den Regionen werden mehr Befugnisse übertragen. Die Krim könnte in etwa zwei Jahren in den Schoß der Ukraine zurückkehren, und sie wird wieder ein „einziges Land“ werden. Für die Präsidentschaftswahlen wurde ein günstiges Datum gewählt – der 25. Mai, und sie haben stattgefunden. Ab der zweiten Jahreshälfte wird Janukowytsch seinen natürlichen Schutz verlieren und mit ihm kann alles geschehen. Im Jahr 2015 wird sich die Situation verbessern. Die nächsten 12 Jahre, so glaubt O. Horban, werden eine Zeit der „geistigen Wiedergeburt: der Formung einer nationalen Idee, die nicht nur unser Land, sondern auch die Entwicklung der Nachbarstaaten beeinflussen wird. Die Ukraine wird ihre Mission erfüllen. Gerade in unserem Land wird sich eine neue soziale Lebensordnung formen, die über kommende Jahrtausende Bestand haben wird... Beginnend mit 2015 bis zum Jahr 2020 wird es eine ernsthafte Entwicklung neuer Ideen geben. Bedeutende Ereignisse werden 2027 und besonders 2028 stattfinden“. Wir werden leben, wir werden sehen, wie es kommen wird. Dennoch weisen astronomische Daten, historische Fakten, astrologische Schlussfolgerungen und Vorhersagen auf dieselben Ereignisse hin, sie nennen gemeinsame Daten: das Ende von Zyklen im Jahr 2015 und qualitative Veränderungen in den Jahren 2026, 2027 und 2028. Somit ist das Leben des Volkes mit dem Kosmos verbunden, Zeugnisse dafür finden sich nicht nur in Mythen, wissenschaftlichen Daten, sondern auch in der bildenden Kunst. In dem alten schriftlichen Denkmal des ukrainischen Volkes, dem „Weles-Buch“, wird optimistisch verkündet: „Es gibt keinen Tod für uns, nur das ewige Leben.“ Im Himmel, in den Gärten von Swaroh, wird für die Seelen der Gerechten die Erleuchtung kommen. Alte Quellen behaupten, dass diejenigen die Unsterblichkeit im Himmel erlangen, die die verschiedenen Erscheinungsformen des universellen kosmischen Gesetzes verstehen, die Prinzipien der Weltordnung begreifen und über astronomisches Wissen verfügen, insbesondere auch über den Anfang und das Ende der Welt. Im „Weles-Buch“ haben uns die Vorfahren eine Aufgabe für den heutigen Tag gestellt: Deshalb erheben sich unsere Gelübde und Schlachten, Und unsere Kraft ist erstanden, Damit wir auch schauen und abtrennen Unser altes Leben vom neuen... Die Ukraine ist der Anfang des Staates der zukünftigen Epoche. Darin liegt die wichtigste Bedingung unseres nächsten Lebens. Die Zyklizität der kosmischen Bewegung, historisches Wissen, wissenschaftliche Berechnungen und Vorhersagen enthüllen die staatspolitische Perspektive der Entwicklung des ukrainischen Volkes. In diesem Sinne haben unsere Majdane eine kosmische Vorherbestimmung. Sie finden immer zur richtigen Zeit statt und haben freiheitsliebende Bestrebungen. Auf ihnen stählt und festigt sich der Geist des Volkes, die nationale Kraft vermehrt sich. Deshalb erlischt der Stern der Freiheit über der Ukraine nicht. Und nach jedem Majdan leuchtet er heller und kraftvoller. Unter seinem Schein begeben wir uns auf den Weg der staatlichen Unabhängigkeit und nationalen Selbstgenügsamkeit. Walentyna SEMENJAK Ich habe meine Mutter immer mit „Sie“ angesprochen. Niemand hat mir das jemals beigebracht. Und das alles nur deshalb, weil ich schon als kleines Kind hörte, wie meine Mutter ihre eigene Mutter, meine Großmutter Marfa, respektvoll mit „Sie“ ansprach. Und was soll man dazu noch sagen! In meinem Heimatdorf Moschuri in der Region Tscherkassy sprachen alle die Älteren mit „Sie“ an. Das verstand sich von selbst. Für mich war es gewohnt und natürlich, die mir am nächsten stehenden Menschen so anzusprechen. Und eines Sommers kam mein Cousin, Onkel Stepan, aus Moskau mit seinen Töchtern zu Besuch. Jeden Sommer kamen sie ins Dorf zu Großvater Jakiw. Wenn sie nach Hause zurückkehrten, „krachte“ ihr Abteil förmlich vor ukrainischen Gastgeschenken: Eimer mit Honig, Schweineschmalz, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Zwiebeln, Knoblauch, Kartoffeln und so weiter. Ich war sehr beeindruckt von den Ausmaßen dessen, was da weggebracht wurde… Meine Cousine (ein Jahr älter als ich) Oksana behandelte mich immer von oben herab, und deshalb mochte ich diese Besuche ehrlich gesagt nicht. Aber ein Jahr verging, der Sommer kam wieder, die Kränkungen waren ein wenig vergessen. Die Moskauer kamen wieder, und alles fing von vorne an. Einmal hörte meine Schwester, dass ich meine Mutter mit „Sie“ ansprach, und fing sofort spöttisch an, mich zu piesacken: — Was, hast du etwa zwei Mütter? Das gibt es doch nicht! Die Hühner werden dich auslachen! Niemand spricht so, nur in einem rückständigen Dorf. Ich habe nur eine Mutter, und du solltest auch so sprechen wie ich, hörst du? Ich hörte es zwar, aber sofort überkam mich ein solches Mitleid und eine solche Empörung, dass ich in die Holunderbüsche rannte und dort weinte. Denn Oksana war ein grausames Mädchen; wenn ihr etwas nicht passte, konnte sie auch zuschlagen. Einmal hielt ich es nicht mehr aus und beschwerte mich bei meinem Vater. Er sagte einfach: „Dann spiel nicht mehr mit ihr.“ Drei Tage lang ging ich nicht zum Großvater, bis von dort eine „Delegation“ geschickt wurde, weil die Schwester niemanden zum Spielen hatte. Und eines Tages hörte ich etwas, bei dem mir die Ohren „welkten“! Tante Mascha, Oksanas Mutter, machte ihr in grober Form eine Bemerkung: „Du Schwein!“, sagte sie zu ihr. Das wurde sehr laut gesagt, wahrscheinlich hat es das halbe Viertel gehört. Wissen Sie, was dann geschah? Oksana schrie genauso laut zurück: „Und du bist eine Dummkopf, und von einer Dummkopf höre ich das!“. Danach begann eine „Handgreiflichkeit“. Onkel Stepan sprang aus dem Haus, packte sie „im Bündel“ und zerrte sie in den Hausflur. Ich erinnere mich gut daran, wie er die „Verwandten“ belehrte: „Bei uns ist das nicht üblich, das könnt ihr euch zu Hause erlauben, aber bei uns nicht.“ Man hätte hören müssen, mit welcher Intonation, mit welcher Betonung er diesen Satz aussprach: abgewogen, klar, lakonisch und vor allem ruhig. Es lag etwas so Warnendes, Besonderes und Lehrreiches in seiner Stimme, dass es mir für immer in Erinnerung blieb. Besonders dieses „Nicht üblich“. Heute verstehe ich, dass ich in der Person meines Onkels damals (noch unbewusst) einen Verteidiger der Traditionen und Bräuche meiner Heimat sah. Das war die erste patriotische Lektion in meinem Leben, nur wusste ich damals nichts davon und ahnte es nicht einmal. Und heute, wenn ich von Menschen verdrehte Wörter höre oder, noch schlimmer, das in unseren ukrainischen Alltag eingeschleppte abscheuliche Fluchen, dann erinnere ich mich sofort an das feste und überzeugende Wort meines Onkels: „Nicht üblich!“. Und das bedeutet für mich: fremd, nicht unser. Seitdem ist viel Zeit vergangen. Meine kleinen Söhne wuchsen heran und sprachen mich mit… „Du“ an. (Wir lebten 500 Kilometer von meinen Eltern entfernt). Ich achtete nicht darauf, bis eines Tages… Kommt eines Tages aus der Schule „Als er als Kleiner über die Schwelle stolperte, freute sich Mama: — Gott sei Dank, schon gewachsen… Und als er zum ersten Mal mit der Stirn gegen den Türrahmen knallte, erschrak Mama: — Gott bewahre, du wirst das Haus noch einreißen… Jetzt, wenn die Enkel angerannt kommen, bekreuzigt sich Mama: — Gott gebe, dass ich noch die Hochzeit erlebe… Und ich schaue auf Mama Und bete in Gedanken: — Gott gebe, dass sie noch lange lebt…“. Wolodymyr SEMLJANYJ, „Gott gebe!“ (aus dem Gedichtband „Tempelfest“) unser jüngster Sohn, der Drittklässler Jewhenko, und sagt: — Mami, darf ich dich mit „Sie“ ansprechen? Glauben Sie mir, von dem Gehörten wurde mir so warm ums Herz! — Natürlich darfst du das. Aber warum willst du das plötzlich tun?, fragte ich meinen Sohn. — Heute kam die Mutter von Mykolka in die Klasse. Und ich habe gehört, wie er zu ihr „Sie, Mama“ sagte. Das hat mir so gefallen! Ich möchte das auch so machen. Ich umarmte mein Söhnchen, küsste ihn. Natürlich habe ich es erlaubt. Wie glücklich ich in diesem Moment war! Gott allein weiß es. Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende. Nach ein paar Tagen kommt mein älterer Sohn Saschko zu mir und rechtfertigt sich: — Mami, ich möchte dich auch mit „Sie“ ansprechen, aber bei mir klappt das nicht. Ich habe es schon ein paar Mal versucht… Darf ich noch ein bisschen üben?, sagt er und weint fast. Ich umarmte mein Söhnchen, küsste ihn: — Na klar darfst du! Sprich so, wie es dir gut tut, niemand zwingt dich zu irgendetwas. Der ältere Sohn schaute auf den jüngeren und „kopierte“ ihn. Und schon bald begannen beide, uns mit „Sie“ anzusprechen. Mein Mann und ich haben uns sofort daran gewöhnt. Ich gebe zu, wenn wir Gäste von weit her haben, manchmal aus einem anderen Land, dann sind sie sehr erstaunt, wenn sie eine solche Anrede von unseren erwachsenen Söhnen hören. Aber ich bin nicht erstaunt, denn ich erinnere mich sofort an das warnende Wort meines Onkels, nur sage ich es umgekehrt: „Bei uns in der Ukraine ist es üblich, so zu sprechen, das ist unser Brauch seit alters her: Vater und Mutter zu ehren. Denn wenn man das tut, dann werden die Kinder deiner Kinder sie und dich selbst ehren.“ Strohflechten — eine uralte Kunst in unserer Gegend. Swenyhorodka, Mai 2014

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn