Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

The Science of Sacrifice

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Halyna PAHUTIAK, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, Lviv In 1944, a priest from Dobromyl refused to flee to the West. "How can a shepherd abandon his flock?" His parishioners did not betray him. He spent his whole life working as a gardener on a collective farm while secretly performing religious rites. His garden is now overgrown and gone wild. A boy of 15, a liaison for the UPA, had his hair torn out by NKVD men. "But I didn't tell them anything!" Heroes are not plentiful, but without them a society degenerates. An ordinary person has the same choice: to behave like a human being or to sink to the very bottom. As a rule, they do not find themselves in situations that threaten their lives and are not capable of giving their lives for someone else. But life without sacrifice does not exist, especially when the Motherland is in danger or the future is at stake. For many Ukrainians, the concept of the future does not exist. They say they live for their children, but in fact they cannot imagine their children's future, that is, that the world in which their children will live must be changed already now. What are Ukrainians unwilling to sacrifice? Work. Let us recall how meekly teachers were driven to the anti-Maidan rallies, how they voted for whomever the director pointed to. They feared dismissal, although they could have filed a lawsuit or organized collective resistance. Only poor specialists can afford to be afraid. People who know their craft perfectly will never be left without work, and their active civic position sooner or later will find support and be rewarded. Life is a struggle against obstacles, not a brawl over a piece of bread. If there is no drive in life, it is simply uninteresting. Career. Patience and servility have nothing in common with humility and service. I know people who could have made brilliant careers but did not want to end up in structures of sin, that is, where the professional environment demanded dishonorable acts from them. They could pursue their beloved work only at the lowest levels. But what about those who are ready to disdain their people, their language, their country, in order to receive grants from dubious organizations? Comfort. As it turned out, renouncing Russian television and marginal social networks is too great a sacrifice. Not going to work in Russia as a migrant laborer is unthinkable. Yet victory in the war with Russia depends on this, that is, the further Ukrainian society is from the aggressor's goods, the sooner this victory will come. Ambitions. A person without moral backbone and without a worthy stock of knowledge and skills has no right to ambitions at all. Those who possess these qualities, as a rule, are conscientious, hardworking and prudent. They know when it is possible to satisfy their ambitions and when it is better to wait. Family. Volunteers who are now fighting at the front know they may die, but everyone has a family. I know the story of a woman who gave birth to a child in a hideout, then handed the baby over to relatives, and when she went to nurse it, she was shot, and she bled to death in the forest. And at the same time I heard a woman boasting that her husband, having received a draft notice, was hiding in a garage and would then flee to Russia. Money and property. Here everything is clear. Those who earn money with the greatest difficulty are the most willing to give it up. And now, what are Ukrainians ready to sacrifice? Honor. This word has almost gone out of use, but let us recall how many servicemen at the very beginning of the war gave up their officer's honor and became traitors. Does such a concept as the honor of a judge or a police officer exist in modern Ukraine? And the honor of a teacher who cannot teach pupils for a salary, but teaches for money from parents? The honor of a doctor who does not perform operations even when every minute matters, until he is given money? The honor of an artist who mimics a communist into a nationalist? The honor of a journalist? Freedom. In our corrupt society one must be as free as possible from it. It is a narrow path through a swamp: a step to the side leads to the loss of dignity and honor. We depend too much on the environment we have chosen as the most suitable for ourselves, and to stay in it we are ready to give up the right to choose. Well, the notion of freedom of speech has degraded greatly in the 21st century. Freedom of speech that does not serve the good sooner or later becomes an element of the world of evil. Dignity. If we are talking about any privileges, money, power, success, or even the smallest benefit, people part with dignity very easily. Parents infected with the spirit of conformism or authoritarianism are incapable of instilling dignity in a child. Dignity is like immunity: without it, a person will be sick all their life. What awaits people who are unable to sacrifice comfort, ambitions, and so on? A sad, lonely old age, illnesses, a sense of uselessness, senile dementia and other misfortunes. A wasted life. Here is a man of 85, a former UPA liaison, who spent 18 years in prisons. He gets into a minibus and travels to the city to show a small museum. He is slim, cheerful, lively, healthy, a civic activist. He does not ask for a pension or medals for himself, as former NKVD men do. He has lost nothing and gained everything. He is a happy person, because he sacrificed, but was never himself a victim. And the reason is simple: not to allow circumstances to rule over oneself. FROM DEW AND WATER: TO MYKOLA STRATILAT! SCHOLAR, PROSVITA MEMBER, SPIRITUAL MAN THE OPISHNIA POTTERESS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn