Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

The Science of Sacrifice

Halyna PAHUTIAK, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, Lviv In 1944, a priest from Dobromyl refused to flee to the West. "How can a shepherd abandon his flock?" His parishioners did not betray him. He spent his whole life working as a gardener on a collective farm while secretly performing religious rites. His garden is now overgrown and gone wild. A boy of 15, a liaison for the UPA, had his hair torn out by NKVD men. "But I didn't tell them anything!" Heroes are not plentiful, but without them a society degenerates. An ordinary person has the same choice: to behave like a human being or to sink to the very bottom. As a rule, they do not find themselves in situations that threaten their lives and are not capable of giving their lives for someone else. But life without sacrifice does not exist, especially when the Motherland is in danger or the future is at stake. For many Ukrainians, the concept of the future does not exist. They say they live for their children, but in fact they cannot imagine their children's future, that is, that the world in which their children will live must be changed already now. What are Ukrainians unwilling to sacrifice? Work. Let us recall how meekly teachers were driven to the anti-Maidan rallies, how they voted for whomever the director pointed to. They feared dismissal, although they could have filed a lawsuit or organized collective resistance. Only poor specialists can afford to be afraid. People who know their craft perfectly will never be left without work, and their active civic position sooner or later will find support and be rewarded. Life is a struggle against obstacles, not a brawl over a piece of bread. If there is no drive in life, it is simply uninteresting. Career. Patience and servility have nothing in common with humility and service. I know people who could have made brilliant careers but did not want to end up in structures of sin, that is, where the professional environment demanded dishonorable acts from them. They could pursue their beloved work only at the lowest levels. But what about those who are ready to disdain their people, their language, their country, in order to receive grants from dubious organizations? Comfort. As it turned out, renouncing Russian television and marginal social networks is too great a sacrifice. Not going to work in Russia as a migrant laborer is unthinkable. Yet victory in the war with Russia depends on this, that is, the further Ukrainian society is from the aggressor's goods, the sooner this victory will come. Ambitions. A person without moral backbone and without a worthy stock of knowledge and skills has no right to ambitions at all. Those who possess these qualities, as a rule, are conscientious, hardworking and prudent. They know when it is possible to satisfy their ambitions and when it is better to wait. Family. Volunteers who are now fighting at the front know they may die, but everyone has a family. I know the story of a woman who gave birth to a child in a hideout, then handed the baby over to relatives, and when she went to nurse it, she was shot, and she bled to death in the forest. And at the same time I heard a woman boasting that her husband, having received a draft notice, was hiding in a garage and would then flee to Russia. Money and property. Here everything is clear. Those who earn money with the greatest difficulty are the most willing to give it up. And now, what are Ukrainians ready to sacrifice? Honor. This word has almost gone out of use, but let us recall how many servicemen at the very beginning of the war gave up their officer's honor and became traitors. Does such a concept as the honor of a judge or a police officer exist in modern Ukraine? And the honor of a teacher who cannot teach pupils for a salary, but teaches for money from parents? The honor of a doctor who does not perform operations even when every minute matters, until he is given money? The honor of an artist who mimics a communist into a nationalist? The honor of a journalist? Freedom. In our corrupt society one must be as free as possible from it. It is a narrow path through a swamp: a step to the side leads to the loss of dignity and honor. We depend too much on the environment we have chosen as the most suitable for ourselves, and to stay in it we are ready to give up the right to choose. Well, the notion of freedom of speech has degraded greatly in the 21st century. Freedom of speech that does not serve the good sooner or later becomes an element of the world of evil. Dignity. If we are talking about any privileges, money, power, success, or even the smallest benefit, people part with dignity very easily. Parents infected with the spirit of conformism or authoritarianism are incapable of instilling dignity in a child. Dignity is like immunity: without it, a person will be sick all their life. What awaits people who are unable to sacrifice comfort, ambitions, and so on? A sad, lonely old age, illnesses, a sense of uselessness, senile dementia and other misfortunes. A wasted life. Here is a man of 85, a former UPA liaison, who spent 18 years in prisons. He gets into a minibus and travels to the city to show a small museum. He is slim, cheerful, lively, healthy, a civic activist. He does not ask for a pension or medals for himself, as former NKVD men do. He has lost nothing and gained everything. He is a happy person, because he sacrificed, but was never himself a victim. And the reason is simple: not to allow circumstances to rule over oneself. FROM DEW AND WATER: TO MYKOLA STRATILAT! SCHOLAR, PROSVITA MEMBER, SPIRITUAL MAN THE OPISHNIA POTTERESS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Uman residents honored the victims of Bolshevism

Yurii KISELOV, Prosvita member, Uman. The Ukrainian patriotic public honored the millions of victims of the communist terror that swept through our Motherland in the 20th century. Uman residents did not remain on the sidelines of the mourning events. The organizer and host of the sorrowful action was Uman Cossack Otaman Volodymyr Syvak, known for his tireless organizational and charitable activities. Members of the All-Ukrainian Prosvita Society, leaders of the primary Prosvita cell of the Uman National University of Horticulture, Ivan Pakholchuk and Yurii Kiselov, also took an active part in the event. Among the speakers were the head of the Uman city organization of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN) Yaroslav Balanovskyi, a guest from Vyshhorod, near Kyiv — the head of the local historical and cultural museum-reserve Vadym Perehuda, as well as Cossack otamans from districts adjacent to Uman, in particular Eduard OVCHARENKO. The Soviet leadership erased the topic of the Holodomor of 1932–1933 from newspapers, school textbooks, literature, music, and fine arts. But not from the memory of the Ukrainian people. With the declaration of independence in 1991, the first feature film by Oles Yanchuk, "Hunger 1933," appeared, and the first interviews with witnesses who survived the Holodomor were published. Even today, Ukrainians are researching, recording the memories of eyewitnesses of the Holodomor, making films about 1933, and creating works of art. The photo set "Hungry Will" was created in 2015 by Lila Perehuda and Kseniia Piliavska. Nine black-and-white photos are an emotional expression of the experiences of the Holodomor tragedy by poet and musician Lila Perehuda, who recreated the image of the Woman-Death/Woman-Memory from 1933. And photographer Kseniia Piliavska helped to convey the image. The shooting took place at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, and the clothing consists of personal items belonging to Lila and Kseniia. Before this, the photographs were exhibited only on social networks. Mankivka, Khrystynivka, and Katerynopil districts. Prosvita member Oleh Rybak read his own poem dedicated to the victims of Bolshevik repressions. In conclusion, a litany for the deceased was served by Father Mykolai, rector of the UOC-KP church in the village of Horodetske, near Uman. Victims of communist terror — traces of Bolshevik crimes, uncovered in the first days of the German occupation of Uman.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Three in a Boat, Not Counting the Language

Speech at the ceremony presenting the V. Svidzinsky and D. Nytchenko Prizes to Ivan Malkovych, Larysa Masenko and Ivan Yushchuk. Pavlo SHCHYTSIA, poet, laureate of the B. Necherda Literary Prize. Photo by Valerii SOLOVYOV That is how I can most concisely describe this year's laureates of the Svidzinsky and Nytchenko Prizes. Three are our laureates, the boat is the work they do, and the language is the river that carries them. Here what matters first of all is that these wayfarers care less about the boat and the comfort of sailing in it than about the correctness of their course and about the flow and vitality of the river itself. In essence, our laureates are a kind of linguistic ecologists, whose greatest priority is what seems almost impossible: for the river to return within its former banks. Indeed, it is not by accident at all that on March 16, 1991, still in the distant and still Soviet times, Ivan Malkovych wrote, as I feel it, very precise and, as it turned out, even prophetic lines in the poem "Kubanshchyna": "The song will show our borders / and the skulls in the reeds." Exactly this has already happened in Crimea and in Donbas: the linguistic border "knocked off its feet" the geographic and territorial border. There was no decisive majority of that song to mark the border, and there was not enough strength to shield the tiny candle of the letter "Ї" from the north wind of the "russkiy mir." Indeed, it was precisely about the need to preserve the linguistic border that this year's Nytchenko Prize laureates Larysa Masenko and Ivan Yushchuk were among the first to speak out at full voice in their research and publications; only after them did journalists and public figures pick up the thesis, and the work of our language defenders (apart from this year's prize) has not yet been properly appreciated. In the cycle "Kakhlyana Bukolika" I. Malkovych writes: "The song can still be heard, but the Danube / has slipped away from it." Yet in another poem, "From Anhol to Yanhol," there are the words: "They stand like sentries (…) Anhol and Yanhol / …no unclean force shall pass." In the poem "Sisyphean Land" I. Malkovych writes that Ukrainians are "masters of the Sisyphean land": "We are born in the Sisyphean land, / where one must begin again and again / anew and once more / once more once more, / and as if it is just about to happen / and again from the beginning," but the poem ends with the fact that little by little "our Sisyphean matrix is being erased," and Ukrainians emerge who are capable of turning "the ocean of sorrow" into "a lump of power," because, I quote: "Here Strength is ripening." Ivan Malkovych, together with Larysa Masenko and Ivan Yushchuk, sows in mass consciousness the seeds of a clear formula: "Ukrainian means quality," and only such voluntary Ukrainization has a future in Ukraine. Thus, speaking of this year's laureates of the Svidzinsky and Nytchenko Prizes, one can speak of three powerful defensive towers of our linguistic border. It remains, however, to take considerable care of the song that will restore the River-language within its former banks. And also: not to rock the boat. I thank the laureates for the timeliness of what they have done, and I thank the jury for the accuracy of its choice!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Image of the Holodomor Memory

The National Museum "Memorial to the Victims of the Holodomor" presented the photo exhibition "Hunger Symphony." This tragedy will forever remain in the memory of Ukrainians as the most terrible page of our past. Ukrainians and the world community need to acknowledge that the Ukrainian people became victims of a grave crime that must never be repeated. We must realize that we are the descendants of those who perished in terrible torment.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

With Hope for the Future, Preserving the Memory of the Past

Oleksandra KASIANOVA, press center of the Institute of Philology It happened in the morning, at 5 o'clock, in spring, when the lilacs were blooming. Full trucks of people (women, the elderly and children), under the guard of soldiers, were taken to an eternal settlement in the steppes of Central Asia. This was Stalin's order to deport more than 200 thousand Crimean Tatars from their native lands to Siberia for collaboration with the Nazis. Many years have passed, but the events of the night of 17 to 18 May 1944 cannot be recalled without tears. In Ukraine, 18 May is the Day of Remembrance of the Victims of the Genocide of the Crimean Tatar People. It is also observed as the Day of Struggle for the Rights of the Crimean Tatars. For the third year in a row on this day, near the Main Building of Taras Shevchenko Kyiv National University, next to the Ukrainian and university flags, the Crimean Tatar flag is raised to the sounds of two anthems, and a moment of silence is observed in memory of the victims of the deportation. The commemoration of the victims of the genocide was attended by Mustafa Dzhemiliev, Plenipotentiary of the President of Ukraine for the Affairs of the Crimean Tatar People; Leonid Huberskyi, Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv; vice-rectors; Iryna Pokrovska, head of the Department of Turkology of the Institute of Philology; lecturers and students of Turkology; Anife Kurtseitova, chair of the board of the NGO “Krymska Rodyna”; Sinaver Kadyrov, coordinator of the committee for the protection of the rights of the Crimean Tatar people; and university staff. Mustafa Dzhemiliev noted that 73 years ago the Soviet authorities committed a crime against the Crimean Tatar people for the sake of the prosperity of the “russkiy mir.” In those years, Crimean newspapers openly wrote about an attempt to destroy the nation in the name of the territorial expansion of the “russkiy mir.” Such things are neither forgiven nor forgotten. The Crimean Tatars who survived the genocide of 1944 fought for more than half a century for the return to their historical homeland and for the revival of what had been lost. “We returned without shedding anyone's blood, as a result of desperate struggle,” Mustafa Dzhemiliev remarked. “We began to heal our wounds, but a new act of occupation of Crimean Tatar lands took place. In 2014 Crimea was annexed, our lands were occupied, and a bandit regime was established. We were once again forced to be deported.” Today, most Crimean Tatars live in mainland Ukraine, and the state is supporting the deported in every way. The Crimean Tatars, and we Ukrainians, believe that the occupiers will inevitably leave our lands and will be held responsible for what they have done. Also on the Day of Remembrance, at the Center for the Crimean Tatar Language and Literature of the Institute of Philology, students recited poems by well-known Crimean Tatar poets.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Nashchadky heroia romanu I. Korsaka pryikhaly z Belhiia

Three years ago, the publishing house Yaroslaviv Val released Ivan Korsak's novel "Myslyvtsi za marevom" (Hunters of the Mirage), which portrays Danylo Bratkovskyi. The poet, a fighter for faith and human dignity, was executed by the Polish authorities in 1702 in Lutsk. His testament contains a passionate appeal to his descendants. And now they, as if having heard the voice of their renowned ancestor, have come from Belgium to Lutsk to pay tribute to the memory of their forebear, who has been canonized as a saint by the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Klavdiia TROFYMUK Vladyslav and Viktor Bratkovskyi, with their sons Volodymyr and Dmytro, visited the Museum of History of the Lutsk Khrestovozdvyzhenske Brotherhood, the Holy Trinity Cathedral, the Icon Museum, the Khrestovozdvyzhenska Church, and other landmark sites, and laid flowers at the memorial plaque in the medieval Rynok Square, where Danylo Bratkovskyi was executed. Andrii Bondarchuk, founder of the Brotherhood Museum and publisher of Danylo Bratkovskyi's book "Svit, po chastynakh rozhlianutyi" (The World Considered in Parts), presented the guests with commemorative medals. Writer Ivan Korsak acquainted the Bratkovskyis with the "Adrenalin" cultural and health complex and the art gallery, told them about the history of Lutsk and Volhynia, and gifted them his novel. The guests also visited the village of Svyshchiv in Rivne region, where the Bratkovskyi family estate once stood and where a memorial sign is planned to be installed. Its author will be Dmytro Bratkovskyi, an architect by profession.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

On the Way to Babyn Yar

Raisa HUSLENKO September 1941. Gauleiter Koch, commissioned by Hitler, flew into Kyiv, which was occupied by the fascists, to extract everything from Ukraine. To the last bit. His loud speech was broadcast by all the capital's radio stations in Europe and the world. He praised Hitler and declared insane imperial goals: the prospect for every soldier of the Reich was to receive 45 hectares of fertile Ukrainian land per soul. Erich Koch's total calls rang out: “Death to Slavdom, death to Bolshevism, to democratic debauchery and the disgusting pretentiousness of various minorities! Death to Jewry!” (O. Dovzhenko). Already on September 29, '41, the total extermination of people in Babyn Yar began. The main executioner of the murdered was Gauleiter Koch. Eichmann was the one subordinate to him in these crimes against humanity in Babyn Yar from the Reich. Hundreds of thousands shot. Jews, Ukrainians, prisoners of war, Ukrainian nationalists, among whom was Olena Teliha; underground fighters, partisans, Roma, hostages of countless roundups. For one killed German, thirty Ukrainians were shot. Kyiv. September 29, 2016 — an evening of remembrance for those murdered in Babyn Yar. The media widely covered the session of the Verkhovna Rada, the evening, and the speeches of state and public figures and scientists. They were dedicated to the day of remembrance for those shot. The full text of the foreign edition of A. Kuznetsov's novella “Babyn Yar” and the author's commentaries on it were read on the radio. Problems related to the project of a new memorial to the victims of Nazism were discussed. One of the tragic events in Babyn Yar was mentioned in passing. It was vividly described by O. Dovzhenko in his “Diary”. I will cite this entry from 26/V[19]42 and the epigraph to it “Go your own way”: “On January 13, '42, in 30-degree frost — in Kyiv on Podil, this happened and will never return — they led a hundred sailors in shackles through all of Kyiv to be shot, stripped, in only their underwear, and barefoot, from prison. The captives walked, clanking their chains on their native land. The people watched and froze with fear. And the mutes only need that. They lead them and look predatorily at the captives. Machine guns on their chests, and wolf souls in their chests. The people could not stand it. Risking their miserable, wretched lives, they took off their rags and threw them onto the shoulders of the condemned. — No need, we will make it anyway. And you go enjoy yourselves. You waited for Hitler's freedom, enjoy yourselves, multiply, slaves! — Come on, boys. The sailors started their song “The Sea Spread Wide” and went to their execution. They forgot about the unheard-of frost that burned them with fire. Naked and barefoot, with their heads proudly held high, they saw their native blue sea before them and sang glory to it for the last time.” The heroic death march of the sailors is also mentioned by Doctor of Technical Sciences, Professor Yu. A. Shumylov. Surely, more than one such group of sailors was led to be shot. Autumn '41. Yurii Andriyovych was in his seventh year at that time. His brother Ihor was four years older. They lived at the corner of Pavlivska and Turhenievska streets, which led out to Artem Street. It was very cold. Yurasko and Ihor, like all surprisingly curious boys, watched as a column of sailors was led along Artem Street. There were about a hundred and fifty of them. Bloodied, they walked in formation in torn, bloodied striped vests, pea coats, and trousers. They held themselves courageously. From their bloodied lips, the song “Our Proud ‘Varyag’ Does Not Surrender to the Enemy” flew into the Kyiv sky. They were being led to be shot at Babyn Yar. The sailors with proudly held heads were accompanied by two columns of fascists. On the left and on the right. They walked in rows. Five Germans with machine guns at the ready in each row of both columns. That is how the sailors walked their final path. In a straight march with a song. Yurasko and Ihor watched as Jews walked along Artem Street in September-October '41. They did not know that this was their final path. To Babyn Yar. At that time, on the left and on the right — on the sidewalks of the street — stood individual policemen. Yurii Andriyovych is a living witness to the tragic events. Memories of them were relayed to me by S. O. Shumylova — his wife. On September 29, 2016, within the walls of the Verkhovna Rada, accusations were voiced against Ukrainians for aiding the fascists in the extermination of Jews. This outraged many Ukrainians. They were also outraged by the fact that in the enlarged outlines, which should be the essence of the project for the new Memorial of Remembrance, there was no proposal to recreate the heroic death march of the sailors who were led through the streets of Kyiv to be shot. O. Dovzhenko's entry from 4/V 1942 deserves great attention: “If all the valor of the sons of Ukraine in the Patriotic War, all the sacrifices and sufferings of the people and all the victorious power after the war are formed into a single pot by the cunning hands and pens of the corresponding fellows, and if an artificially created Hitlerite Petliurism and anti-Semitism with all the consequences of meat grinders are blamed on the Ukrainians by these same hands, it would be better for me to die and not know any more human baseness and bottomless hatred, and the bottomless eternal lie in which we are entangled.” Because at the front, — asserts O. Dovzhenko, — “there is true brotherhood of the fighter peoples. All peoples, all nations — all are equal. Everyone has the same love for the Motherland, for their children.” But to Kyiv, liberated from the fascists, “many fugitives returned as masters from Siberia, Central Asia, and Kazakhstan, those who had fled at the beginning of the war with suitcases in trucks and trains, saving their own souls… Prosecutors and judges, practiced since '37” (I. Mykhailyn). Perhaps it was by their cunning hands and pens that the emphasis was placed on the complicity of Ukrainians in the extermination of Jews. It was not disclosed that the Dormition Cathedral in the Lavra was blown into the air thanks to special services; it was hushed up that Jews met the “civilized Europeans” — the fascists — with bread and salt in Kyiv in '41: in an era when every scrap of native land was paid for with blood and life. The community of every nation has a handful of traitors. But it is not about Ukrainians that it is said in the Bible: “They are wise to do evil, but to do good they have no knowledge” (Jeremiah, Chapter 4, 22). “So much evil fell to his lot in one generation that it would have been enough for ten generations” (O. Dovzhenko about the Ukrainian people). Therefore, an objective assessment of the genocide in Babyn Yar must be given by historians and military specialists. a few meters from the line of the then border. A wooden cross was placed on the mass grave. Other groups of Sich Riflemen were shot to the right of the pass from the side of Hlukhivskyi Verkh and near a deep valley. 230 soldiers of the Carpathian Sich were killed here. The total number of Sich Riflemen shot at the Veretskyi Pass was about 600 people. Immeasurable suffering of the people must be countered not with suspicion and arrogant pride, but with mercy and forgiveness. Therefore, let all those upon whose lineage the shadow of complicity and betrayal has fallen (and not only Ukrainians) wash the evil from their hearts with repentance, so as not to turn away from God. So that universal forgiveness helps to mobilize the powerful internal psycho-moral forces of the people. And so that the people, as a result of the military experience gained so far, realize the need for the consolidation of the nation. So that instead of the idea of social conflicts (a war of all against all), the idea of national unity is elevated. So that Ukraine ceases to be prey, food, and in national unity begins to stand on its feet. Independently. Because the security guarantors after nuclear disarmament brought us war. The question arises, do the executed sailors, underground fighters, partisans, Ukrainian nationalists, hostages of countless roundups, and Dynamo football players have the right to affirm their courage, dignity, and patriotism in a new memorial to the memory of those killed in Babyn Yar? After all, they, like all those executed, were at that time Soviet people in occupied Kyiv. All of them are victims of a crime against people, against humanity. The fate of each of them is one of the tragic pages in the history of Kyiv in 1941—43. In my opinion, the executed sailors have the full moral and historical right to have their heroic march reflected in the new memorial. Without hope, I hope, as Lesia Ukrainka said, that this small article will be published. Therefore, I would like all readers who are not indifferent to the tragedy of Babyn Yar to express their attitude toward affirming the right of all those killed in Babyn Yar, including the death road of the sailors, in the new memorial. So that its creation may be objective and become an expression of a state understanding of freedom and an awareness of repentance and forgiveness as a necessary condition for the unity of the nation. I would like the creators of the new memorial to be people who know the price of goodness, forgiveness, and help in the dire hour of history. So that the memorial of memory becomes a mirror of the living, in which the objective, sensitive, and reasonable embodiment of compassion for the memory of all those killed and eternal memory of them is reflected. Currently, several dozen crosses have already been installed at the site of the memorial cemetery, and the territory has been arranged. Now a large central cross will be placed. Next to the memorial site, an information board will be placed, written in four languages: Ukrainian, English, Hungarian, and Polish. In addition, landscaping work will be carried out.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

A memorial cemetery for the Sich Riflemen of Carpathian Ukraine will soon appear at the Vereckyi Pass

Construction and arrangement work on the memorial cemetery for the Sich Riflemen of Carpathian Ukraine at the Vereckyi Pass is currently nearing completion. At least, this is what the Chairman of the Lviv Regional Council Oleksandr Hanushchyn and the head of the municipal enterprise "Dolya" Sviatoslav Sheremeta were convinced of, having traveled to the site together with the leadership of Skole Raion and the contractors to check the status and quality of the work performed. Ihor HALUSHCHAK, Lviv. In October-November 2008, the municipal enterprise of the Lviv Regional Council for the search of burial sites of participants in national liberation struggles and victims of wars, deportations, and political repressions "Dolya," commissioned by the State Interdepartmental Commission for Commemorating the Victims of War and Political Repressions, conducted a search for the burial sites of Carpathian Sich soldiers at the Vereckyi Pass. The research was conducted in the vicinity of the villages of Zhupany, Skole Raion, Lviv Oblast, and Verbiash, Volovets Raion, Zakarpattia Oblast. As the materials found during the excavations testified, these were soldiers of the Carpathian Sich—Galicians shot at the Vereckyi Pass in March 1939. Let us note that the military body of Carpathian Ukraine was the military organization "Carpathian Sich," the beginnings of which date back to November 1938. The organization considered its main task to be the defense of Zakarpattia from attacks by Hungarian and Polish sabotage units. The largest battle unfolded on March 15 at Krasne Pole—a plain lying on the right bank of the Tysa near Khust. About 230 Sich Riflemen, Czech soldiers, and volunteers died in this battle. On the central front, battles took place on the outskirts of the towns of Svaliava and Irshava. The Sich Riflemen lost about 200 killed and over 400 wounded; about 300 people were taken prisoner. In the battles along the front line from Korolevo to Khust, the Hungarians captured many Czechs and 450 Sich Riflemen, among whom were many Galicians. On March 18, 1939, the last defenders of Carpathian Ukraine ceased resistance. The killed Sich Riflemen were buried at the Vereckyi Pass, be

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Nataliia Zabolotna: "I do not believe in chatter, that is why I do the work, without looking back and without stopping"

For many, the name Nataliia Zabolotna is synonymous with success. This woman not only knows her field perfectly and knows how to make people interested in it, but also creates such large-scale projects that are not forgotten. It is her name that symbolizes the flourishing of the "Ukrainian House" and the "Mystetskyi Arsenal". Now I have come to Nataliia Zabolotna at her "Art Ukraine Gallery". Yes, I know that the interview is long. Yes, perhaps the era of long reading is passing. But whoever reads this interview to the end will gain much more than the time invested in reading. Because here is information that is capable of awakening, even if we think we are not asleep. — Nataliia, it was you who made the heart of the "Mystetskyi Arsenal" beat, fulfilling after two hundred years the prophecy of the German architect Johann Miller, who said: "You will understand that I did not build this museum for weapons, but for people." I heard this fact from you during a radio interview on one of the days of "Arsenale-2012". You were separated from the "Mystetskyi Arsenal", but you did not stop: you created and opened a new luxurious gallery. What helps you move forward? — Life itself. Six months ago, I founded and headed the Art Ukraine Foundation, but what we are doing is more than art. We are generating meanings, senses, draft laws, and a large program of sociocultural development for our country here. I believe that now is such a time when it is very good that everyone who can, who is capable of being energetic, is doing pinpoint projects. But the salvation of our country lies in a fundamental approach to the sociocultural sphere. Everyone needs to look at how we live, look around, and understand that we need to immediately start changing our Ukraine. To force those who have undertaken to perform their duties de jure to perform them. To look at which schools and which clubs our children go to, or if there is anywhere to go at all? How are they treated? Who are the teachers of our children's teachers? I believe that culture is a global security term. And for some reason, it has happened that its importance is underestimated here. Although culture is a sphere of national security of the country. And if we do not immediately grasp this, then why was it necessary to start conversations and manipulate terms that a hybrid war is going on in the streets? A large part and the reason for this war is that in our country there has always been an attitude toward culture as toward "little culture". That is why my art space is a point of resistance, to some extent a headquarters. Many cultural figures, politicians, philosophers, analysts, and political scientists come here, and these are not random people. Among them are many sympathizers of our new platform. Our country will not change by itself — we need to act immediately. To expose the nerve of the nation, the nerve of the country. So that people themselves say what they are not satisfied with in this society, what they are lacking. That they will not reconcile with the fact that our architectural monuments are neglected, that there are no cultural centers and houses of culture in the villages. I have already said that if village clubs are disappearing in the villages, then in Kyiv on Pechersk, Houses of Culture are turning into village clubs. That is, we need to change the paradigm of attitude toward a person, toward an individual, to start respecting them, to value and promote its development, as guaranteed by Article 23 of the Constitution. There is also a reputational benefit. There is this root of self-awareness, self-identification. Every person should be proud of their village, their city, their region, and the state must support this. — You remain a person of art, and at the same time, you became the author of the draft law “On the State Fund for Humanitarian Development of Ukraine”, and also initiated the social platform #SOS-future. Why is it important for you and for the community to get involved in this? — A draft law cannot be created in a month or three. I developed the draft law on the “State Fund for Humanitarian Development” with like-minded people over five years. And “Mystetskyi Arsenal” prompted me to think about why, under several presidents, we cannot build a flagship museum of our country? Having resources and seemingly the desire. But a lack of priorities, an unwillingness to analyze how important it is to make it valuable, moral, mental, to have many economic benefits. This issue of culture was always put off for later because it seemed like a waste of money. But I traveled to many countries, studying the experience specifically on this issue. Why do different countries have human development in their priorities? Have a stable strategy for cultural development? Have cultural tourism in a large segment? It is interesting for people to come there. Why is everything the opposite for us? Why are we starting to be a leader in the world in terms of childhood alcoholism, childhood smoking. That is, in the whole complex of social diseases, the spread of HIV-infected people. In the 21st century... Every year we have ten percent more drug addicts. Why does the state, having such statistics, not sound the alarm? Because our politicians come for a very short term. They do not want to deal with global things. If the state does not deal with the culture of its own citizens, then another state deals with their culture. Which is what happened to us. Studying the experience of other countries, we studied the experience of Great Britain, where in twenty years the country, from a society maniacally dependent on the monopolist National Lottery (which entailed the entire spectrum of diseases, regardless of the political situation, the desire or unwillingness of this or that prime minister, or the Ministry of Finance), created a mechanism for healing society. After they felt that some uncertainty had arisen in society, an unmanifested depression — they created the law on the “Good Causes” fund, which has been working for twenty years in a row. It is untouchable. From the deductions from the profits of the National Lottery of Britain, all socio-cultural needs of citizens are financed on a project, grant basis. At the expense of the “Good Causes” fund, they finance the restoration of architectural monuments, modernize museums, lay out new tourist routes, stimulating domestic and foreign tourism, filling state and local budgets, making it possible to create small businesses along routes to large castles for local citizens. With the money of the “Good Causes” fund, they finance cultural products: festivals, biennials, exhibitions, cinema. Tens of thousands of tapes, films, and cartoons have been created during this period. They open children's and youth sports schools, sports grounds, and create various competitions. And in 20 years they have an absolutely convincing success: five hundred thousand projects have been implemented! They have invested forty billion pounds sterling in the socio-cultural sphere over twenty years. Do they have nothing to spend money on? And there is also a crisis. But they understand that by investing in culture, they save on other things — on prisons, on drug treatment centers, on psychiatric hospitals, and on the budget of the Ministry of Health. Estonia also has a similar experience — this is the “Cultural Endowment” fund, which, at the expense of harmful industries (alcohol, tobacco, and gambling), also finances culture and sports on a grant basis; it creates various startups, interesting festivals, socio-cultural and humanitarian spheres. There is a unique experience of Iceland, where 15 years ago they realized that society was rolling downhill at a furious speed. 25% of teenagers from 12 to 17 years old were drug-dependent, smoked marijuana, about 20% of children regularly consumed alcohol and were dependent on smoking. Society was simply turning into a criminal ghetto: at that time, Iceland had the highest level of juvenile delinquency. Therefore, there was a clear state policy: they built a crazy number of sports complexes, swimming pools, various playgrounds: tennis, volleyball, an incredible number of interesting cultural centers, modernized museums, libraries. And in this way, they took children off the street. This was not done forcibly. They created interesting sports and cultural infrastructure for children. Now you won't see children on the street with a cigarette or a bottle of beer there. Today, their standard is a cultured and educated person. In 15 years, the country has effectively overcome childhood alcoholism and drug addiction, and defeated juvenile delinquency. And now small Iceland is a leader in European championships. They have a trend of sports and culture. Natalia Zabolotna is an art manager, founder and publisher of the magazine “ART UKRAINE”, president of the Art Ukraine Foundation. Director of the “Ukrainian House” (2006—2010) and “Mystetskyi Arsenal” (2010—2016). Commissioner of the First Kyiv International Biennial of Contemporary Art “ARSENALE 2012”. She was included in the ratings of Ukrainian media “TOP-100 most influential Ukrainians”, “Person of the Decade”, “100 most influential women of Ukraine”, “TOP-100 people of culture of the new time”. Presentation of the first online register for the rescue of cultural heritage objects in Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

And what about us? We have a policy of cultural amputation; the last straw was the recent statement by the Minister of Culture that the duration of education in the sphere of extracurricular academic education will be reduced. These are music and art schools, schools of arts, and clubs. And this is the training of musicians, opera singers, artists — this entire professional sphere will turn into a sphere of amateur clubs. I could not believe it. But there is still no refutation. Therefore, they are consciously taking such a step. The statistics are terrible: out of 32,000 village clubs, 16,000 are in an unsatisfactory condition, closed, broken, or simply not performing their function. And in small towns, districts, and villages, the situation is generally striking. If private clubs operate in Kyiv, albeit imperfect and overly commercialized, then in the villages, there is not even that. We realized that it is necessary to act and launch such a public platform #SOSfuture, which is intended to be the voice of the people. This is effectively a grassroots inventory of society. We call on people to take photos with a #SOSfuture sign against the backdrop of objects whose fate causes them concern. Mothers with children take photos against the backdrop of dilapidated village clubs because they have nowhere to take their children. There are children who take photos in sports sections set up in the basements of residential buildings, where there is nothing to breathe and no elementary conditions. Children from the village of Kopylov in the Makariv district of the Kyiv region say that they used to have a wonderful school in the estate of the landowner von Meck, where Pyotr Tchaikovsky lived for two and a half years. This school was famous throughout the district. But then it was simply closed, and modern children have nowhere to go; in fact, only the street remains. And there is nothing to be proud of. That is, there is also a reputational benefit. There is this root of self-awareness, self-identification. Every person should be proud of their village, city, region, and the state must support this. Moreover, children and adults take photos against the backdrop of not only destroyed village clubs, swimming pools without water, cultural centers, and dilapidated museums, but even those that are national heritage. Let us say, the well-known art critic Dmytro Horbachov took a photo against the backdrop of the National Art Museum. This main museum of the country is uninteresting to the general public. It requires immediate modernization. 97% of the country's national heritage is effectively in its storage facilities all the time. We decided to launch this campaign, and the first stage is conducting a grassroots inventory of the country's sociocultural sphere by the efforts of concerned activists. We were extremely impressed by the quick reaction to this initiative. Hundreds of people are sending photos. Someone is worried about the plowed steppe, the lands of the reserve in the Odesa region. Burial mounds that are the prey of black archaeologists. The fate of children and the fact that they have nothing to do after school. They are talented, they want to develop their potential, to engage in their favorite activities. And they have nothing left but a kiosk with cheap beer. And many photos come to us with architectural monuments that are in a pathetic state. Let us say, in Iziaslav, Khmelnytskyi region, there are five 15th-century castles in the city center. At a community forum in Lviv, a girl approached me and said that they are not on the balance sheet of any branch of government. Neither on the balance sheet of the Ministry of Culture, nor the region, nor the city, nor the district: they are simply being destroyed, ruined. They are being vandalized. And if one castle or a constellation of castles were reconstructed, what a luxurious route it would be? And again, this is the preservation of heritage for descendants and for ourselves — this is sacred, but it is also at the same time a formula for the country's economic success. — What is the next step for the #SOSfuture public platform? — This platform is developing at a frantic speed, and moreover, it is self-developing. Our global goal is the creation of a “Good Deeds” portal (this is a working title), like the “Good Deeds” foundation in Great Britain. Recently, with the support of the Kennan Institute (Kyiv office), the Institute for Social and Economic Research (ISER), and the Volta digital communications agency, we presented an online registry: our activists are independently placing objects on an interactive map whose fate worries them: castles, ancient churches, cultural centers, village clubs, sports clubs, the entire spectrum of problems that are precisely called the humanitarian needs of society. And they will not just have their specific point on the map. If people take photos against the backdrop of some house of culture, it means that they need it, and we show that people need this object. This is the development of a formula for economic success — real, patriotic, mental, social. — That is, you are not just talking about the problem of sociocultural infrastructure objects that are under threat, but you are also creating precedents that will point to a way out of such a state? — Yes. And the third stage is the creation of a powerful web resource based on the online registry, which will become the “Good Deeds” portal with a concept of crowdsourcing and crowdfunding, where volunteers, the population, patrons, business, international donors, as well as the state will be able to restore neglected sociocultural objects through joint efforts and funds. If a community has 20—30% of the funds for the restoration of a castle, it cannot start work knowing that in a year they will end, and everything that was done at the beginning will be ruined. We are proposing a mechanism of cooperation, the recreation of Ukraine together. We are also communicating with international donors so that they also contribute to the creation of this interactive map, so that they join in with their grant programs for the restoration of the humanitarian sphere. That is, we are working not on the process, but on the result. We want to have a real picture and create a roadmap for solving sociocultural problems. As it was written out in our draft law “On the State Fund for Humanitarian Development of Ukraine.” Again, we are not putting a cross on it. We will return to it. But we do not want to lose a single minute and will not wait for the state to come to its senses; we are acting. After all, by losing a day, we lose another child, we lose fates, we lose families, we lose the country in the end. — If you consider indifference to be the greatest sin, then what do you consider to be the greatest value of a person? — The greatest value is the person. And they must be the priority of every civilized society. But observing the games on the big political stage, we lose faith that the government understands this. It forgets that people are not for it, but it is for the people. And the person must be in the center of the state's attention. In civilized countries, for example, in Canada, in the priorities of national security policy There are such concepts as “human security”. And we have “national security”. That is, we are fighting the consequences of a catastrophe, but we need to analyze the causes. And it is better to prevent them so as not to deal with the consequences later. It is necessary to understand that separatism is a complex phenomenon, and it was not born in one day. It is the result of the fact that our state has never cared about people. It did not take into account their sociocultural interests, did not have centralized control for this, did not generate cultural policy, did not generate meanings for people, did not create such atmospheric cultural attractions that would be interesting to people, did not cultivate a core of self-identification. Therefore, everything needs to be supported. The feeling of love also needs to be supported. One cannot love out of self-interest. And always, you know, these slogans: “How can I not love you, my Kyiv!”. There must be a return. For people to love it, one must also work on this, not be in an amorphous state. And people need to work on themselves so that the country loves them — one needs to invest in it. I am very surprised by such a situation of neglect and greed, which breeds poverty. Currently, it is a one-way game. People are victims of commercial manipulation; they are a consumer electorate that silently absorbs in unlimited quantities cheap beer, which is made cheaper, including by deputies from the Committee on Culture and Spirituality through legislative means. They are a mass drawn into an uncontrolled gambling octopus. We do not have more bookstores or cultural centers. Instead, every hundred meters is dotted with lottery hubs with convenient infrastructure, with three entrances: to a lottery center, to a currency exchange, and to a pawnshop. And in these hubs sit teenagers who have nothing to do, and the state does not care about this. They take their parents' wedding rings, watches, grandmother's earrings to those pawnshops... Our country has become a record-holder: this year, Ukrainians pledged items in pawnshops (of course, not out of a good life) for 15 billion UAH. And one billion dollars left Ukrainian accounts for foreign electronic lotteries. I do not believe in chatter, so I take and do my job, without looking back and without stopping. — At the same time, more than one generation will grow up on the art skillfully presented by you. Just creating is not enough. You know how to popularize it, providing an alternative to those young people you just spoke about. What skills help you in this? — I am a top manager, and by nature, I am a patron. And it is not my profile at all to sell art. Currently, a collection of works by Oleksandr Sukholit is presented in my gallery, and I am convinced that he is a genius of modernity. I understand that a gallery is commerce and one needs to sell art. But I work with my favorite and best artists! I am friends with them, I love them, and I know that these feelings are mutual. And I even think: “My God, if they buy these masterpieces of Oleksandr Sukholit now, how will I be without them? Everything here is so organic”. But at the same time, the recent history of the “Mystetskyi Arsenal” is a miracle. When such a construction of the century, which in 2010 began to function as the most famous and most sought-after cultural center in Ukraine, which was visited by three million people during my five years of management — this is the result of the fact that I am a manager. I have taste, I feel every corner, but one needs to be not only a manager. Why do I say that the state should treat a person with respect? That trash into which the streets of Kyiv and the streets of our country are turning is simply unacceptable arrogance and lawlessness. These monuments, from which new objects grew in the last decades, which officials allowed themselves to distribute or destroy from their lordly shoulder — this should not be. They approved monuments to new heroes according to their own taste. For us, the question of aesthetics recedes into the background, it disappears. We see developments, numerous micro-centers and micro-districts that appear, which do not connect in one square kilometer. Therefore, a state-building position is needed here, a state-building policy, and not a policy of cheap, fast money-making, to please one's own appetites and opportunistic interests. Because we are losing the country with its incredible color, with its culture, architecture. I bitterly joke, saying that I do not know if we have an architect who could be called a master builder, like that same Horodetskyi, although everyone was horrified by him in his time. We do not have these cultural humanitarian priorities. Instead, they have been strategizing some incomprehensible strategy for three years. They talk a lot, absorbing grants. For three years, everyone has been talking about cultural diplomacy, that everything needs to be promoted, but nothing is being promoted. They are constantly talking about clusters, about hubs, about cultural concepts, strategies, but where is the result? I do not believe in chatter, so I take and do my job, without looking back and without stopping. Culture cannot be managed. The task of the state is to create an effective mechanism for promoting the self-development of culture, the self-development of society. And it is precisely in the law “On the State Fund for Humanitarian Development” that such an effective tool is embedded, protected from political opportunism, as in Iceland, in Great Britain — for promoting the self-development of culture. I love doing something big, and I succeed at it. Therefore, I believe that this #SOSfuture platform must turn into a real arsenal of culture for our country. Interviewed by Hanna BOIKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tion: “That terrible event, it took place in the month of December last year. I reckon this event happened as an exception, of course, due to human negligence.” The pronoun “it” is redundant here. The word “month” along with its name is also used quite often. And the use of the word “reckon” instead of “consider” (think, guess, suppose, assume) discredits us as Ukrainians who treat their own language carelessly. Once, on the radio, even a Russian person drew attention to this word, reproaching us that we do not know our native language ourselves, yet we demand that Russian speakers learn it. The word “exception” (vykliuchennia), meaning an exclusion, is very common not only in oral speech. “Of course” (konieshno) is constantly present in everyday conversation. We must fight against the littering of our native language. This is no less an evil in the development of the Ukrainian language than ignorance of it. instead of the correct variants “unbearable pain,” “medicine for a runny nose,” “at this fair.” The declinable neuter noun “viche” (assembly) is made indeclinable, saying “was at the viche,” “returned from the viche,” whereas it should be “was at the vicha,” “returned from the vicho,” etc. The last component of a homogeneous series during enumeration is presented in the plural instead of the singular: “Mykolaiv, Kharkiv and Kherson regions,” “famine of the years 1932–33,” “in the Kremenets and Zbarazh directions.” Logically, it should be: “Mykolaiv, Kharkiv and Kherson regions,” “famine of the years 1932–33,” “in the Kremenets and Zbarazh directions.” Quite often, when addressing guests of programs, the vocative case is ignored; they say “Valentyn Mykolaiovych!”, “Olena Petrivna!”, “Mr. Professor!”, “Mr. Volunteer!” instead of “Valentyne Mykolaiovych!”, “Oleno Petrivno!”, “Mr. Professore!”, “Mr. Volontiere!”. Phrases of phraseological and non-phraseological types are presented in a form calqued from the Russian language: “as a participant of the project,” “the law entered into force,” “final principle,” “to break a tent,” “to be right,” “two boots a pair,” “to set a question,” “guinea pig,” neglecting the natural Ukrainian equivalents: “as a participant of the project,” “the law took effect,” “residual principle,” “to set up (pitch) a tent,” “to be right,” “what rode, that also met,” “to ask a question,” “experimental rabbit.” There are even more errors at the lexical level: “exception,” “to cancel,” “poetic guest gathering,” “little bone,” “for such actions one must punish,” “to graft,” “belonging,” “in dirty boots,” “honeycombs,” “cellular phone,” “to brake,” instead of which there exist in the literary language the lexemes “exception,” “to abolish,” “poetic salon,” “brush,” “for such actions one must punish,” “to inoculate,” “belonging,” “in dirty boots,” “honeycombs,” “cellular phone,” “to brake.” Unsuccessful are expressions like “remained only,” “writers and poets.” Instead of “only” (lyshe), its synonym “only” (tilky) is appropriate here, since there is already a cognate word “remained”; writers are prose writers, poets, playwrights. So saying “writers and poets” is the same as saying “people and pensioners.” It has become very fashionable to use the word “lyshen” instead of “lyshe.” But these words denote different concepts. “Lyshe” is a restrictive conjunction, synonymous with “tilky.” And “lyshen” is an exhortative particle: “Listen just, what I will tell you.” Often, names and surnames of famous figures of Ukrainian culture are distorted: Mykhailo Yuriiovych (instead of Mykhailo Mykhailovych) Kotsiubynskyi, Mykhailo Leontovych, Mykola Drahomanov (instead of Mykola Leontovych, Mykhailo Drahomanov), Volodymyr (instead of Viktor) Dobrovolskyi, Mykola Vorvuliev, Mykola Lukash, Polina Niatko (instead of Mykola Vorvuliev, Mykola Lukash, Polina Niatko), Maik Yohansen (instead of Yohansen) and the like. In one of the speeches, the rector of the Tchaikovsky National Music Academy, Mr. Rozhok, was asked whether Tchaikovsky is a Russian or Ukrainian composer. The rector should not have expressed contempt for someone who considers Tchaikovsky a Ukrainian composer, but should have said that Petro Illich is a Russian composer, but he is an ethnic Ukrainian, because his grandfather had the Cossack surname Chaika. Perhaps this caused the presence of many Ukrainian melodies in the composer's work. To the radio listener's question whose composer Dmytro Bortnianskyi is, the rector replied: “Slavic.” And this is already a vain sacrifice, because Dmytro Bortnianskyi is, beyond any doubt, a Ukrainian composer. One musicologist spoke on the radio about the famous Italian singer Mario Lanza, compared him with F. Chaliapin and said: “Like our Chaliapin.” With all due respect to Fedir Chaliapin, he is still a Russian singer, even though he also performed Ukrainian songs. And that musicologist also announced: “As they said in Ancient Rome, bread and circuses!”. In Ancient Rome they said: “Panem et circenses!”, that is, bread and spectacles, and not “bread and circuses.” Perhaps the mentioned musicologist belongs to those 12% of citizens of Ukraine (in my opinion, there are far more of them) who consider themselves residents of the former Moscow Empire called the Soviet Union. These and other flaws of a linguistic and cultural nature in radio and television programs must be eliminated, overcoming the complex of national inferiority, in order to take a worthy place among the civilized nations of the world.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

The cultural and linguistic aspect of mass media. Careless attitude toward the word discredits us!

Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The wide spectrum of topics covered in radio and television broadcasts causes the presence of elements of all functional styles of the Ukrainian language in them. But all these materials are united by strict adherence to linguistic norms, since such broadcasts must be a model for radio listeners and television viewers and thus contribute to raising the culture of language in society. One of the conditions for raising the prestige of the Ukrainian language is the Ukrainian-language regime, meaning that not only representatives of print and electronic mass media should use the Ukrainian language, but also those who are invited to speak on the air and on television screens. If the guests do not possess the Ukrainian language, it is necessary to provide simultaneous translation of the speeches into this language. This is the custom in all civilized countries. We have another problem, purely Ukrainian (perhaps the same exists in Belarus as well). It is hard to imagine that in Lithuania or Poland, citizens of these countries, possessing the Lithuanian (Polish) language, would use the language of some other countries in their speeches. Instead, in Ukraine, its citizens quite often resort to the language of the aggressor country in official communication. Firstly, this is one of the manifestations of inferiority, because “the word belongs to the rest of the means of progress as the primary and fundamental one” (Oleksandr Potebnia); and secondly, this bilingualism is the cause of numerous errors of a lexical, grammatical, stylistic, and especially phonetic and accentual nature. One of the requirements of Ukrainian orthoepy is the preservation of the voicing of consonants at the end of a word and syllable, that is, we do not have assimilation by voicelessness. However, in the mass media, we quite often hear lit, nish, snikh, khlip, hriatka, dushka, kaska, loshka, nyska, nishka, blyskyi, ozhelet, even bes opadiv instead of the normative lid, nizh, snih, khlib, hriadka, duzhka, kazka, lozhka, nyzka, nizhka, blyzkyi, ozheled, bez opadiv. Time after time, accentual norms are violated, presenting words with such stresses: alfavIt, vypAdok, hrAbli, zhYvopys, zalozA, koromYslo, kropyvA, lystOpad, Olena O’LIR. In Novohrad-Volynskyi, a solemn presentation of awards to the participants of the “In Search of Literary Talents” contest took place. The creative competition has been held for the second year with the support of the Kyiv organization of the NSPU, the Ministry of Culture, and the Ministry of Education and Science. The patron of the contest is the writer and public figure, doctor and traveler Mykola Khomych. By the way, on May 21, during the Book Arsenal, a collection of works by the winners of last year’s contest (Summit-Knyha publishing house), published at the expense of Mykola Khomych, was presented. This year, the largest number of works were sent from the Kherson and Zakarpattia regions. Works of the most diverse genres arrived for the contest: novels, novellas, short stories, fairy tales, essays, poems, epics, fables... The jury members are writers Viacheslav Medvid (chairman), Stanislav Bondarenko, Volodymyr Danylenko, Halyna Pahutiak, P. P. PETRENKO, pensioner, veteran of journalism, Mariupol. Dear editors of the “SP” weekly! I also paid attention to that respectable citizen who said on television “Diakuiu Vas!” (Thank you [to] you!). Unfortunately, he is not the only one who possesses the Ukrainian language in this way. I periodically listen to Radio ERA FM, the “Slovo” radio program of the First Channel of UR, where famous people (officials, people’s deputies, scientists, writers, etc.) are often invited. The frequently used filler words and other inappropriately used words and phrases in the Ukrainian language by people who are supposedly involved in culture grate on the ear. I have compiled these words into one list: litopys, nEnavyst, pErepys, fenomEn, shAvliia, shchAvel, KvAsha, KOval, LOpukh (surnames), vAlovyi, nOvyi, fAkhovyi, tsEhovyi, charIvnyi, nEsty, sIktY, pryvEzty, odYnadtsiat, chotYrnadtsiat. The correct stresses are as follows: alfAvit, vYpadok, hrablI, zAloza, zhyvOpys, korOmyslo, kropyvA, lystopAd, litOpys, nenAvyst, perEpys, fenOmen, shavlIia, shchAvEl, KvAsha, KovAl, LopUkh, valovYi, novYi, fakhovYi, tsekhovYi, charivnYi, nestY, sIktY, pryveztY, odynAdtsiat, chotyrnAdtsiat. The Ukrainian consonant l can be hard (lad, lono, luka), soft (lid, l’on, liada, sil’) and neutral before e and y: zelenyi, lehit, lypa. We should pronounce it the same way in words of foreign origin: lektsiia, problema, telehrama, and not lEktsiia, problEma, telEgrama. For the rounded oe, we do not have an exact Ukrainian equivalent, so we reproduce it as an unrounded e: Hete, Kel’n, Shreder, and not H’ote, K’ol’n, Shreder. They do not know how to form the degrees of comparison of adjectives and adverbs — in the superlative degree in the literary Ukrainian language, the forms naivazhlyvishe, naiholovnishe, naitsikavishe are used, and not the forms same vazhlyve, same holovne, same tsikave, which are common in public speech. This is how illiterate politicians speak, and following them, radio and television workers. The preposition po in the mass media has reached the proportions of a natural disaster: po rehionalnym kvartyram, po kliuchovym pytanniam, po mozaikam Desiatynky, po yevropeiskykh standartakh, po ukrainskykh viiskovykh, po pozytsiiam, po kredytam. Such constructions have almost displaced the logical ones — po rehionalnykh kvartyrakh, u kliuchovykh pytanniakh, po mozaikakh Desiatynnoi tserkvy (and not the slang Desiatynky!), za yevropeiskymy standartamy, za pokaznykamy, stavky za kredytamy, po ukrainskykh viiskovykh, etc. The preposition zverkh is used inappropriately: zverkh zusyl, zverkh mozhlyvostei, zverkh planu, although it should be ponad here: ponad zusyllia, ponad mozhlyvosti, ponad plan. In many radio and television broadcasts, one can hear word forms that are erroneous from the point of view of morphological norms: holoviv, hryven, piatysta, vosmysta, babusiv ta didusiv, pryimaiemo dva ostannikh dzvinka, predstavnyk hrupy Iryna Herashchenko, hrebut ne v tomu napriamku, klasa, universiteta, odne z naibilsh uliublenykh zvirkiv, but it is necessary — holiv, hryven, piatysot, vosmysot, babus ta didusiv, pryimaiemo dva ostannikh dzvinky, predstavnytsia hrupy Iryna Herashchenko, vesluiut ne v tomu napriamku, klasu, universytetu, odne z naiuliublenishykh zviriat. Masculine nouns bil, nezhytt, yarmarok are transferred to the feminine category: nesterpna bil, liky vid nezhyti, na tsii yarmarozhurovu kovanu arku. In conclusion, a literary and musical celebration took place at the Kosach Family Museum with the reading of works by laureates and diploma winners. It is interesting that Valerii Yakubovych and diploma winner in the “Prose” category Oksana Leshchenko (both from Velyka Praha in the Kropyvnytskyi region) resorted to such a modern means of presenting their novellas as a book trailer. The musical decoration of the celebration was the performances of the chamber ensemble of the Novohrad-Volynskyi School of Arts “Classik”, singer Khrystyna Khalimonova (Kyiv), singer-chanteuse Lutsyna Khvorost (Kharkiv), and writer and bard Volodymyr Kadenko. The All-Ukrainian “In Search of Literary Talents” contest fulfills a crucial mission: it builds a chain of literary and cultural continuity, gathering gifted children from all over Ukraine and giving them the opportunity to present their work and receive a professional evaluation from recognized masters of the pen, and ultimately — to feel their necessity.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Nurturing the sprouts of talent

Yurii Kovalskyi, Volodymyr Kadenko, Zaza Paualishvili, Vano Kruher, Mykola Khomych. Having carefully studied all the creative works submitted to the competition, they determined the winners: first place in the "Poetry" category was won by 15-year-old Sofiia Burda from the urban-type settlement of Velykyi Bereznyi (Zakarpattia), who impressed with mature poetic reflections on the themes of motherhood and fatherhood; second place went to 17-year-old Anna Malitska from Odesa; third place went to 15-year-old Sofiia Kyryliuk from the town of Barash (Rivne region). In the "Prose" category, the prize places were distributed as follows: the first step was taken by 17-year-old Valerii Yakubovych from the village of Velyka Praha (Kropyvnychchyna) with his adventure-fantasy novella "Island"; the second by 11-year-old Alisa Herman from Kyiv; the third by 17-year-old Mariia Tykhonenko from Bila Tserkva (Kyiv region). The winners were presented with monetary prizes, diplomas, and statuettes of Lesia Ukrainka. The ceremony took place at the Literary-Memorial Museum of the great Ukrainian poetess, located in the house where she was born almost a century and a half ago — so the children symbolically received Lesia's blessing. Also, in honor of the young talents, a rose alley was planted in the Kosach family garden at the Lesia Ukrainka Gymnasium — a kind of "alley of literary stars," because all six little stars left imprints of their talented hands on wet concrete slabs, which, just like last year, will be embedded in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

It is not rulers who fight, it is peoples who fight

Valerii Shvets, professor, city of Odesa When you write about another nation, there is always a great risk of bias, especially if your nation is in a state of war with that other nation. It is better to use authoritative testimonies from representatives of that other nation. Such an undeniable authority for the Muscovites is Nikolai Alexandrovich Berdyaev. Although his childhood and youth are connected with Ukraine, and in his mature years he lived abroad, where he died, he can be considered with complete certainty the most prominent Russian intellectual of the 20th century. No one better than him managed to understand the essence of the Bolshevik coup carried out in 1917. In the Russian Empire, the only value for Berdyaev was the Russian people. He simply did not notice other nations. Here is what he writes about the 1917 revolution (Reflections on the Russian Revolution). “Those who see Bolshevism exclusively as external violence against the Russian people by a gang of robbers look at it superficially and mistakenly.” Modern Russian nationalism interprets the events in the Russian Empire of 1917 precisely in this way — an international gang of scoundrels with a predominant Jewish component raped the morally perfect, chaste Russian people. Instead, Berdyaev writes: “The Bolsheviks are not a gang of robbers that attacked the Russian people on their historical path and tied their hands and feet, and their victory is not accidental. Bolshevism is a deeper, more terrible and more sinister phenomenon. A gang of robbers would be a much more innocent phenomenon. Bolshevism is not an external, but an internal phenomenon for the Russian people, their severe spiritual illness, an organic ailment of the Russian people. Bolshevism is only a reflection of the internal evil that lives in us… It is only a hallucination of a sick national spirit.” That is, according to Berdyaev, Bolshevism is only a temporary illness of a healthy national organism. Here, despite his insight, Berdyaev did not move away at all from the leading trend of the Russian intelligentsia regarding the exceptional moral traits of the Russian people. It believed that it was enough to transfer power to the broad strata of the people, and a kingdom of freedom and justice would arise in the expanses of the former Russian Empire. The Russian intelligentsia, not finding high moral virtues in its own environment, sought them where, instead of a real picture of life, it had only fantastic ideas about some ideal society, the specific features of which it could not grasp. Just transfer power to the people, that is, destroy the existing, predominantly noble, ruling elite, and everything will be fine. But let us pay attention to the fact that at every new historical turning point, the Russian people demonstrate the same moral qualities. Therefore, it is not about an illness, but only about its basic and, moreover, exceptionally stable state. Despite the fact that in the governing structures of Soviet power in the first years of its existence, ethnic Jews often exceeded the number of representatives of other ethnic groups of the former Russian Empire, Berdyaev did not pay attention to this obvious fact, not considering it decisive for the nature of Soviet power. “Soviet power is not a democratic power and was not installed by any legislative body. But no power was created formally, it was always created by force. …This power turned out to be popular in a very unfavorable sense for it. …And the Bolsheviks did not direct the revolution, but were only its obedient weapon. …The Bolsheviks were not maximalists at all, they were minimalists, they acted in the direction of least resistance, in full accordance with the instinctive aspirations of soldiers who were exhausted by an unbearable war and craved peace, peasants who craved the masters' land, workers who were malicious and vengeful.” In the first half of the 20th century, fundamental changes took place twice in the ruling elite of the Russian Empire. Until October 1917, it was the power of the educated minority of society with a predominance of the Russian noble element in it. In 1917, it was replaced by a truly international, poorly educated mass of people from the social lower classes of Russian society with obvious leadership positions of the small-town Jewry. The undisputed leader not only of them, but of the entire revolution, especially after the death of Vladimir Lenin, was Lev Davidovich Trotsky. In 1929, Trotsky was expelled from the Soviet Union, and his supporters, the Trotskyists, were massively repressed. At the end of the 1920s and the beginning of the 1930s, a second change of the ruling elite took place in the modern Russian Empire, caused by the same popular factor. The bureaucratic apparatus of the state increased many times over. Its main replenishment was recruited from practically uneducated strata of society. If the first secretary of the Communist Party of the RCP(b) Stalin had a primary education, then his successor in the 50s-60s was a person who did not go to school at all. As a result of the next change of the ruling elite, the predominant ethnic element at all levels of power became Russians. It was at this time that the Soviet Union began to rapidly turn into a gloomy medieval totalitarian state with concentration camps, mass repressions, resettlements, famines, and total Russification of all aspects of state life. The Ukrainian revival of the twenties ended. It was replaced by the executed Ukrainian revival of the thirties. Ukrainian, Belarusian, Jewish schools, etc., were closed. Berdyaev has an explanation for this evolution. “Bolshevism was a distorted, turned-inside-out realization of the Russian idea, and that is why it won. It helped that Russians have a too weak hierarchical sense, but too strong an inclination toward authoritarian power. The Russian people did not want to hear about any legal, constitutional state. …A terrible primitivization of life occurred, a primitivization of the entire way of life, a soldier-popular way of life was established. The Bolsheviks did not so much create this brutal life, this brutal way of ruling, as they reflected and mirrored the brutal way of popular life that had already been established. A power that wished to be cultural would not be able to exist, would not correspond to the state of the people. The educated stratum, more refined and devoted to traditions, would not be able to continue to rule in Russia. The Lord seemed to have handed over power to the Bolsheviks as a punishment for the sins of the people.” It is interesting that modern Russian nationalists continue, contrary to Berdyaev's conclusions, to play the Jewish card. For example, regarding the Holodomor in Ukraine, they are divided into two categories. The first does not recognize the fact of the Holodomor. The second blames the Jews for it. Their leading trend: Bolshevism is a Jewish conspiracy against the God-bearing people. However, the most terrible manifestations of Bolshevism fell precisely on the 30s, when the Jewish star almost disappeared from the political horizon, and the Russian one shone in all its beauty. But almost thirty years had passed since the Bolshevik coup of 1917 in Muscovy. Did the behavior of the Russian soldier change in the occupied territory of now not Ukraine, but Germany? Here is an excerpt from a letter dated May 6, 1977, from the prominent Polish writer of Jewish origin Stanislaw Lem to Michael Kandel, the American translator of his works. In the letter, Stanislaw Lem refers to the memoirs of a German doctor who survived these events. “…Instead, the Russians were a pack that realized its own meanness and baseness in a wordless, deaf, capable of any debauchery way; so, raping 80-year-old grandmothers, distributing death reluctantly, in passing, among other things, knocking down, destroying and ruining all signs of prosperity, order, civilized wealth, demonstrating in the disinterestedness of this destruction considerable Foresight, Initiative, Attention, Concentration, Tension of will — thanks to this they were taking revenge not only on the Germans for what the Germans did in Russia, but also taking revenge on the whole world outside the walls of their prison with revenge, the meanest possible: after all, they shat on everything — no animals demonstrate such, so to speak, EXCREMENTAL FEROCITY, which the Russians demonstrated, clogging and filling with their excrement the ransacked salons, hospital wards, toilets, shitting on books, carpets, altars; in this shitting on the whole world, which they now COULD, what a joy is this? To trample, to crush, to shit, and on top of all this, to rape women who lay in puddles of blood…” (Volodymyr Fedko: Stanislaw Lem on the psychotype of the “Soviets”…: https:// www.ar25.org/article/stanislav-lem- pro-psyhotyp-sovyetiv.html)” On the way to Germany, the Russian soldier passed through the territory of allied Poland. It was Poland, Polish men and women who were the rehearsal ground for the performance, the main act of which took place already on the territory of Germany. For some reason, Poles do not mention this now. They are more worried about the events in Volyn between Ukrainians and Poles, although even behind these events, the impudent mug of the Muscovite — their “liberator” — is visible. Fifty more years passed, and the Russian national character fully manifested itself in the Russian-Chechen war. Looting, violence, rape, humiliation of human dignity, torture, murders of people without trial and investigation. Everything according to old, proven recipes. Twenty more years passed, and the same thing repeated in the Russian-Ukrainian war. Berdyaev effectively identified Bolshevism with the Russian people. The fact that he was not mistaken is evidenced by the fact that the only country in the entire post-Soviet space where Bolshevik symbols have been fully preserved, where not a single monument to Lenin has been demolished, where the country begins with Red Square, in the center of which is a pyramid with the ashes of the leader — is Muscovy. And in Ukraine, decommunization received the greatest resistance where there is a noticeable Russian ethnic component among the local population. For a certain period of his life, Berdyaev had some illusions about the revolution in Russia. But his disappointment was great. “…the Bolshevik revolution brought nothing new with it. …Bolshevism relies on the same soldier's bayonets, on the same dark and crude physical force on which the old power, which had already decomposed, relied. Nothing has changed. The mass remained in the same darkness. …It is not by chance that it is so difficult to distinguish in the dark mass the Bolsheviks from the Black Hundreds. …And the hatred of the bourgeoisie is the natural hatred of the dark East for culture. …In all this, there is nothing similar to a revolution, to democracy, to socialism, to significant changes in society and the people. All this is a creepy and sinister masquerade. The principles of autocracy and despotism continue to celebrate and commit their orgy.” A strange combination of democracy and socialism in one sentence with a comma. The further East, the more corpses there were on the side of the road to socialism. For example, in Kampuchea, every third person was destroyed. He looked for examples of successful revolutions and found them in a seemingly completely unexpected place. “Italian fascism, contrary to popular opinion, was also a revolution carried out by young people who had gone through the school of war, full of energy and a thirst for superiority in life. These young people were psychologically similar to Soviet young people, but their energy was directed into a different channel and took on not a destructive, but a constructive character. We live in an era of Caesarism. And only people of the Mussolini type will matter, perhaps the only creative statesman in Europe who managed to subdue the militant-violent instincts of youth to himself and the state idea, gave an outlet to their energy.” That is, the Russians' inclination toward authoritarian power did not bypass Berdyaev himself. But for my part, I would add: despite some common features, revolutions in different nations are different, just as the nations themselves are. Revolutions are always a return to the roots, to the deep morality of nations, their instincts. That is why our last revolution was rightly called the Revolution of Dignity. Dignity is exactly what has been characteristic of the Ukrainian people throughout the history of its existence. This is what our greatest enemy has constantly humiliated and destroyed in it. A sense of self-dignity is exactly what is absent in our greatest enemy and therefore causes the greatest rage in it. Revolution is always a return to the roots! If a revolution takes place in Muscovy, what it will be like can be imagined by what it has already been. If Muscovy wins the Russian-Ukrainian war, then what it will do in occupied Ukraine will also be what has already been. The soul of a nation is a rather inert substance. Centuries for it are like a single moment. The soul of the Muscovite regarding Ukrainians manifests itself fully today in the almost unconditional support for the impudent expansionist policy of their president. During the recent mass protest actions in Muscovy, not once was there a condemnation of the Russian-Ukrainian war. A simple change of president in Muscovy will not change the situation in Russian-Ukrainian relations. A revolution in Muscovy can only aggravate them even more. A revolutionary Muscovy can become an even greater threat to us and to all of Europe. One should not expect reconciliation with Muscovy as a result of a change of ruler. In reality, it is always not the rulers who fight, but the nations. The main argument must be only our strength, realized under favorable circumstances in the world and in Muscovy itself. Berdyaev believed that “the Russian people must be brought out of the Bolshevik state, must overcome Bolshevism within themselves.” True, he did not say how to do it. I think that the radical medicine for such a recovery can only be the total defeat of Muscovy in its current war with the entire civilized world.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mykola Kochubey said: “Larysa Volodymyrivna opened for us a window into the space of that Ukraine of which we dream and which, I think, will be created and enriched by our children. These images for the poetry of Lesia Ukrainka are created so romantically, tremulously, lyrically. The works presented at the exhibition confirm her high professional level. She has carried her nationally conscious position through her entire life. Also, on behalf of the artistic guild, we thank the curator of this exhibition, Ms. Olena Leontovych, for her great work.” Olena Leontovych said that the artist had been creating the gallery of portraits of famous Ukrainian women from 1996 to 2008 (it was in this museum in 1996 that six portraits were presented for the first time), introducing us to female figures of our history who were little-known at that time. “For each portrait, the artist found her own palette of colors, combining the uniqueness of facial features with the beauty of the soul,” noted Olena Vasylivna. “The portrait gallery is the cosmos of an artist-Ukrainian woman from the glorious cohort of the Sixtiers. The charming flower of the refined and perfect creativity of Larysa Ivanova carries into the world of people the joy and goodness of her gentle soul. This is the celebration that will remain in our souls.” Ms. Larysa told how at the first exhibition of portraits she saw Yevhen Sverstiuk, who was looking at the portrait of Olena Pchilka for a long time and could not tear his eyes away. She said: “How happy I am that you came to my exhibition.” He replied: “And how happy I am that I see these portraits.” All speakers supported the opinion that the time has finally come to worthily recognize the many years of work and talent of Larysa Ivanova by granting her the title of Honored Artist of Ukraine. Artistic director of the choir of the Verkhovna Rada of Ukraine apparatus Zinovii Korinets expressed honor and respect to the artist, and the choir performed well-known Ukrainian songs.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

And that which brings out of oblivion

At the end of last year, the well-known artist Larysa Ivanova turned 90. And these days, an exhibition titled “Portrait Gallery of Outstanding Women of Ukraine,” dedicated to her jubilee, opened at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture — Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi. Nadiia KYRIAN Photo by Heorhii LUKIANCHUK Larysa Ivanova was born in the Dnipropetrovsk region and graduated with honors from the Dnipropetrovsk Art School. Her diploma project at the school — the painting “Lesia Ukrainka” — received the highest grade and even helped her enter the Kyiv Art Institute. At that time (1950), it was customary to paint portraits of public figures, production leaders, or writers who glorified the Soviet regime. This was a rare case when a student chose such a figure. The artist contemplated the life and work of Lesia Ukrainka her entire life and illustrated more than one of her books. “Larysa Ivanova,” recalled a teacher at the Dnipropetrovsk school, “loved Lesia Ukrainka’s works very much and often recited them, in particular the dramatic poem ‘In the Catacombs.’ Just like the poetess, she loves music. At first, she even studied at the Dnipropetrovsk Music School. And then she realized that the main thing in her life was painting.” From 1950 to 1956, she was a student at the Kyiv Art Institute in the book graphics studio of Prof. I. Pleshchynskyi. Her diploma project was the artistic design of Olha Kobylianska’s novella “On Sunday Morning She Gathered Herbs.” Artistic book design became her main occupation. Over many years, Ukrainian folk tales, works by T. Shevchenko, I. Franko, Marko Vovchok, Olena Pchilka, M. Kotsiubynskyi, Panas Myrnyi, P. Tychyna, N. Zabila, many contemporary authors, and most of all — her beloved Lesia Ukrainka — were published with illustrations by Larysa Ivanova. Individual illustrations are also on display at the current exhibition. The master also painted portraits and landscapes. Working in various techniques, she prefers complex, transparent, and poetic watercolor, which does not forgive a single mistake and is so natural to her gentle soul. From under her brush came wonderful portraits of Maria-Magdalena Mazepa and Yelyzaveta Myloradovych, Lesia Ukrainka and Olena Pchilka, Liubov Shulhyna and Nataliia Kobrynska, Solomiia Krushelnytska and Mariia Bashkyrtseva, Olena Teliha and Sofiia Karaffa-Korbut, Olha Kobylianska and Kateryna Bilokur… Some were painted on commission for the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture. Unfortunately, due to poor health, Larysa Ivanova could not attend the opening of the exhibition, but she sent a touching letter to her admirers, which was read by one of the active organizers of the exhibition, a great admirer of Larysa Volodymyrivna, writer, journalist, and public figure Olena Leontovych. “My dear, kind, and sweet-hearted people who are looking at the portrait images of our unforgettable women. I painted each of them with deep emotion, imagining them alive and active, as if it were real. And it seemed to me that I was not at all alone in my studio with my easel. When I painted Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, I wept bitterly over her terrible fate. And when I painted the famous Solomiia Krushelnytska, I heard her amazing voice. And I tried to convey the trembling delight of young Kateryna Bilokur at the beauty of Ukrainian nature, its blossoms, which illuminated her eyes and face with a strange radiance. And I imagined the charming canvases of a future natural artist, and my soul sang. I created about 30 such portraits. But some of my ladies settled in the museums of their cities, and they are well there. For example, the watercolor portrait of our brilliant Sofiia Karaffa-Korbut, my sister-in-spirit, is kept in her native town in the Lviv region. I regret that I cannot be with you today. I cordially thank the Museum of Outstanding Figures of Ukraine, as well as all those present who came to look at my works. May goodness and happiness under God’s care always be with you. Sincerely yours, Larysa Ivanova.” Kind words about his colleague were spoken by People’s Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi. He emphasized that Larysa Ivanova is also a war invalid. This was only learned in recent years. She did not talk about it, never demanded attention for herself, and did not claim any titles she deserved. Whether it was due to excessive modesty or because she was on the radar of the Soviet authorities due to her pro-Ukrainian views (she was summoned to the KGB in the mid-1960s). In Ukraine, she is a watercolorist of the highest class. Already after half a year of study at the Kyiv Art Institute, she established herself as one of the most talented students. She was musically gifted, played the guitar beautifully, and sang. Both Heorhii Yakutovych and Oleksandr Danchenko respected her as a unique personality — very honest, sincere, responsible in everything, and amazingly modest. She did not just create a series of works about outstanding women of Ukraine, but brought these figures out of oblivion. In our Ukraine, no one except her has created a similar series. Honored Artist of Ukraine Olena Leontovych

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

What Connects Uzhhorod and Lviv?

Eduard OVCHARENKO At the Museum of Contemporary Art of Ukraine, an exhibition by the Didyk-Voitovych family, "Cherry Blossom," is on view, uniting artists from Uzhhorod and Lviv. Art lovers can see paintings by Ivan Didyk, Nadiia Didyk, Natalka Myronchuk (Didyk), Ivanka Voitovych and Oleksandr Voitovych. All of the artists graduated from the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts. Five graduates of the Academy represent two generations of one family. Ivan Didyk is a lecturer at the Erdeli College of Arts of the Zakarpattia Art Institute and a member of the NSKU (National Union of Artists of Ukraine). The artist has taken part in many plein airs, group and solo exhibitions both in Ukraine and abroad. He is considered a master of pastel. He revived interest in this technique, and today it has many followers. Ivan Didyk brought his favorite technique to refined perfection, creating his own original visual language with a distinctive stroke. Nadiia Didyk heads the design department of the same college and is a member of the NSKU. She is the author of the almanac-manual "Fundamentals of Composition." In her work the artist leans toward the aesthetics of modernism. She skillfully uses acrylic and oil painting techniques and boldly handles color. Natalia Myronchuk (Didyk) is a lecturer at the Zakarpattia Art Institute, a member of the NSKU and the Union of Designers of Ukraine, and a participant in international and All-Ukrainian exhibitions and plein airs. Her works captivate with poetic harmony and a subtle feminine lyricism. Ivanka Voitovych (Didyk) actively takes part in plein airs both in Ukraine and beyond its borders. In addition, she is the author and curator of many art projects. Ivanka's works are extravagant and individual. The positive outlook evident in Ivanka's art gives her works a special interiority, elegance and absolute recognizability of authorship. Oleksandr Voitovych is an active participant in various art events in Lviv and abroad. The centuries-old history of his native city, with its great artistic tradition, influenced the formation of his aesthetic views. The Didyk family has united two neighboring regions of Ukraine: Galician Lviv and Transcarpathian Uzhhorod. Ivan Didyk's landscapes "Winter Etude," "Spring," "Golden Autumn," "Feeria of the Wind" and "Melodies of the Night"; Nadiia Didyk's still lifes "White Jug," "Tasting," "Still Life with a Cup," "Red Jug" and "Blue Jug"; Oleksandr Voitovych's portraits "Cocktail," "Sportswoman," "Sunny Portrait" and "Morning Coffee." Natalia Myronchuk's (Didyk) philosophical canvases "Spring Awakening," "Boat and Rock," "Mystery of the Universe" and "Mirage"; and Ivanka Voitovych's (Didyk) paintings "Meeting," "Fruit Table," "Taste of Summer" and "Cherry Blossom" captivate with their richness of color.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

The Grace of a Calling

— What is it like to be an artist? — You cannot do without love for this world, for people, for your native land. When I am asked about this, I immediately remember my first teacher, whom I met back in school in my native village of Makiivka, in the Chernihiv region. A young teacher, Stepan Muzychenko, came to us; he taught geography and music (he played the accordion and the piano), and he also organized an art club. I signed up for it, not with the goal of making it my profession, but out of love for the talented educator, who was only a few years older than us, the village boys. Later, many students stopped attending classes, but I stubbornly continued. Once, on a Sunday in autumn, it was raining; my mother wouldn't let me go, but I went to our “stone” school, as we called it. I had a sack on my head that my mother gave me, and it got quite wet. And when I walked in, I heard the melody of the folk song “At the end of the dam, the willows are rustling…”, it was Stepan, waiting for his pupils, playing the piano; the music echoed throughout the school. Only then, when I came to class alone, did my teacher become so happy, and he paid attention to me, and said: “Whoever is not afraid of either rain or downpour, is meant to be an artist.” We became great friends. It was he who led me onto this path. In life, so much depends on who your first teacher is. I have told this more than once and I never tire of repeating it. — Tell us about your family, your parents. — My surname is Greek; my father, Ivan, descended from those Greeks who settled in Nizhyn, where there was a Greek colony that had its own magistrate. Of course, over time they became Ukrainianized. By the way, the artist Venetsianov was from those Greeks. But my father became a true Ukrainian, a peasant, and very skillful. He knew how to sew and made clothes for everyone in the village; he worked on a trophy sewing machine that he brought from the front (he went to the front in 1941). I am a child of the war; I was born already in occupied territory. My mother, Paraska, married him, a widower with three children, and I was her first. The family was large and close-knit. The parents loved everyone equally, and there were nine of us. — Where did you study? — I studied a lot. I began my education at the Art School on Khreshchatyk (it was called Vocational School No. 16 and was at the level of a professional educational institution). They taught us everything: laying tiles, making mosaics, decorative painting, as well as drawing posters and lettering. Among the teachers were such well-known artists as Volodymyr Ivanovych Rezanov and Andrii Stepanovych Kyrychenko. In the army, I painted portraits of government members, both Khrushchev and Brezhnev, and wrote posters. After the army, I studied at the Ivan Fedorov Polygraphic Institute. My first engravings appeared in magazines. I defended my thesis on the topic of “Kupala Songs.” I love engraving very much, especially bookplates; I have more than 500 of them. I did them not on commission, but for friends and acquaintances. Engraving is hard work; you have to look through a magnifying glass, and if you make a mistake, it is not so easy to fix. I also work in other techniques, with watercolors and oils. I will not evaluate myself or my works. Let the authors I illustrated and the editors of the books that were published with my engravings say that. Thanks to this work, I read many books; to illustrate, one needs to know and understand the plot and the writer. After all, engraving has always accompanied printing and the book. — Where did you hold your exhibitions? — My first exhibition was at my school. I prepared for it very carefully; I made copies of great masters, such as Rubens, Delacroix, Vasnetsov, Kuindzhi (of course, from reproductions), and it was a great success (at least people saw works of art in the copies). I also showed my own compositions — those were landscapes of our dear Makiivka. And then there was an exhibition in the Czech Republic, where I worked for several years in the editorial office of the newspaper “Soviet Soldier.” It was a difficult time; after our troops entered Prague, we were hated there. But it was there that I met representatives of the Ukrainian diaspora. It was a great life lesson. They took me to the cemetery, where I saw the grave of Oleksandr Oles. I have had many exhibitions: in the USA, Bulgaria, Poland, Macedonia; I also had joint expositions as part of famous artists of Ukraine in Russia. For my 60th birthday, there was a large exhibition at the National Taras Shevchenko Museum. I have quite a lot of graphic works on the Shevchenko theme, in particular, Shevchenko-related places and monuments to the Kobzar around the world. — You have been working here for so many years, and you have a studio on Andriyivskyy Descent. This is such an iconic place in Kyiv. — That is true. Kyiv began here. And my studio has seen so many people. There is an opinion that Taras Shevchenko visited Michal Grabowski here. Once, two old grandmothers who lived here in an apartment told me about this, because for a certain time it was a communal building. I have a printing press, and on Kyiv Day (even though it is very heavy), I take it out to the street and print my engravings to show our guests and foreign tourists how it is done. I love Kyiv, the city that accepted and raised me; I love the Dnipro. Where I was born, there was no river. But most of all, I love the Old Kyiv Hill (Kysylivka, Frolovska — these are its different names, which tell us about the history of the city). There was a time when our studio was set on fire in order to drive the artists out of the building. Look at those old, once cozy houses where Kyivans lived. They have now been driven out of these homes. After all, houses are now sold even together with the people. Recently, Kyiv has ceased to be a cozy city, which was called the “Garden City.” What is some old house to the current oligarchs? Sometimes even a protective plaque does not save it. Remember the houses of Mykola Tereshchenko and Ivan Tereshchenko on Taras Shevchenko Boulevard. In this studio, I created many engravings depicting old Kyiv. Some of them have already become history because the landscapes have changed. There is still an old gazebo near Andriyivska Hill, right opposite the studio; I see it from my window and depicted it in one of my compositions. I have also dedicated many engravings to the lost monuments of the city, those that were destroyed in the terrible years, among them the St. Michael's Golden-Domed Monastery. When I was cutting this engraving, I did not believe that it would be rebuilt. And I also have a work “Andrew the First-Called on the Kyiv Hills.” I believe that the apostle did visit here and said those words that are recorded in the chronicle: “Do you see these hills? On them, the grace of God will shine.” I feel this grace every day. And I thank God for it just as much as I do for the fact that He called me to become an artist. Spoke with Nadiia NAUMOVA Who among Kyivans does not know Andriyivskyy Descent, that street which connects Old Kyiv with Podil and has become our Montmartre. At the top on its left side, a house has been preserved which was built by the well-known Polish writer and historian, researcher of Ukraine, author of the book "Ancient and Present-Day Ukraine," which was published in Kyiv in Polish, Michal Grabowski. It is very likely that Taras Shevchenko, whom Panteleimon Kulish introduced to Grabowski back in 1843, also visited here in the summer of 1859. It is in this house that the studio of People's Artist of Ukraine, the well-known graphic artist Mykola Stratilat, is located. Artists—brothers-in-arms and colleagues, prose writers and poets whose works Mykola Ivanovych illustrated, well-known art historians, for example, the late Volodymyr Pidhora, Dmytro Stepovyk, who dedicated many studies to the artist's engravings, have visited here; Patriarch Mstyslav visited here, as well as representatives of the Ukrainian diaspora, scientists, writers, and poets. For all of them, the master of engraving made ex-librises that speak about them themselves, their preferences, and their inner world. At the beginning of summer, we also visited Stratilat's studio with the intention of congratulating him on his 75th birthday, talking, and singing (he is a member of the "Chumaky" choir). And we also asked the well-known artist a few questions, to which he responded kindly, frankly, and without any ambition.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

The Spiritual Tower of Dmytro Pavlychko

Oksana SLIPUSHKO, Professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv On the cover of the new book is the figure of the glorious Cossack leader Ivan Bohun — this is a fragment of Artur Orlonov’s painting “Ivan Bohun”. The idea of the book is encoded in the figure of this Cossack leader and Ukrainian fighter. Actually, he himself is the Alter ego of Dmytro Pavlychko. And the collection opens with the poem “Ivan Bohun” (it was first printed in full on the pages of “Slovo Prosvity”). This is a manifesto of the book and a manifesto of the author’s positions in the new era. The idea of freedom is embodied in Bohun. In the poem, he is a prisoner, but that is the body, not the spirit. The spirit is free and independent. Alongside the shackled Bohun, the Polish king realizes that his “all-wise generals” had seized only the flesh, and he was obligated “to kill this common spirit with his own hands” (p. 3). Fear filled the consciousness of the main Pole, because Bohun alive is trouble, and dead — revenge, Sodom, the loud, bloody threshing of new uprisings… (p. 3). And the king offers the Ukrainian salvation, but “Bohun did not accept the saving hand” (p. 4). In prison, he prays for the Fatherland, for his native Podillia, for the village of Illintsi, where he was born. The poet was in that village, saw the house that stood on the place where the home of Bohun’s father once was. Folk memory lives there to this day. Here, Dmytro Vasylovych raises the problem of power — painful for Ukrainians, because on the Sich “there is a hetman, but there is no Moses” (p. 6). Bohun’s life runs through his memory. From a youth, a student of the Ostroh Academy, to a glorious warrior who “looks at his saber as if at his beloved” (p. 6). And his main message to God: “I did not anger You, my frantic hands were Your weapon. They ache. I fought for freedom! I had no union with the Evil One! I kissed Your cross like the hilt of a saber!” (p. 7). The argument between Ivan Bohun and Bohdan Khmelnytsky, which he dreamed of, is eloquent. The poet uses the device of a dream here, as Taras Shevchenko once did in the poem “The Dream”, to state his own vision of Ukraine—Moscow—Poland relations on behalf of the Cossack. Bohun demands from Khmelnytsky: “I await the truth! If not, I will tell! You crushed Poland, frightened Europe, But did not build, did not protect your home. You agreed to a deal with the king in Bila Tserkva, Now you are sneaking to an agreement with the tsar. Know: the living and the dead will curse you one day — Your victorious struggle will turn into nothing! It is not allowed, Hetman, to unite with Moscow for our people, because the Muscovites are slaves, We will drown headlong in their mire, We will choke, we will die from slavery and disgrace!” (p. 8). Thus, Pavlychko puts into Bohun’s mouth the idea that “the Muscovite force is not a grace for us, but a devouring maw” (p. 8). And this runs as a quintessence through the entire poem and collection, being relevant for modernity as well. Bohun-Pavlychko warns Bohdan and the modern Ukrainian government that one should rely only on oneself, on one’s own strength: “Now, Bohdan, you are your own support, Because you are the state and the sword of the people who have risen” (p. 8). Death for freedom is better than captivity, because it is “a debt honestly paid to one’s people” (p. 9). The history of Hetman Ivan Vyhovsky is also presented here, whom “his own ruined, Muscovite spies took away the mace” (p. 11). Dmytro Pavlychko rightly accuses Europe: “Did Europe give us to Moscow for slaughter, Even though it knew that we were not the ones bringing the plague to them?” (p. 11). This question is rhetorical. It sounds relevant even now, when Europe is often silent while Russia destroys Ukrainian lands. Even the Polish king is filled with respect for Bohun, who “goes into battle against two states” alone (p. 19). Three rifles shot Bohun at once. And the cross on his grave is like the hero’s life: “that powerful life, like the music of the Maidan, Like spring resurrecting from under the ice floes” (p. 20). Ivan Bohun is a “genius of revenge and truth” (p. 21). And the poet himself admits: “If I lived once, I was his squire” (p. 21). In his afterword to the poem, the author emphasizes that “it is an honor to die from an enemy bullet”. This is the author’s interpretation of the image. For him, the main character is an image of the spirit of a great Ukrainian. He writes that he was “with Bohun in his imagination before his very death” (p. 22). Further, Dmytro Pavlychko descends into the depths of centuries. In the poem “Trubizh”, the idea of medieval princely Kyiv sounded, he emphasized the continuity of the traditions of glory and freedom, the weight of this heritage for Ukraine. After all, it was in that Kyiv of the times of the Kyivan Rus state that the idea of a state-bearing Ukraine was born, and it is this heritage that the Moscow Empire seeks to claim as its own, actively studying and promoting it in schools, universities, and academies. And the poet so relevantly calls on contemporaries to pay more attention to this heritage, because its presence in the educational, scientific, and social space of Ukraine is a confirmation of our independence since the times of Kyivan Rus. Therefore, it is quite legitimate that President Petro Poroshenko, in his speech for the Independence Day of Ukraine in 2016, emphasized the need to celebrate in 2019 the 1000th anniversary of the enthronement in Kyiv of the great Ukrainian statesman and cultural-literary figure Yaroslav the Wise. The Trubizh River in the poem is a “river of victory, not of destruction” (p. 28). On its banks are the heroes of the Maidan, the Revolution of Dignity. In the poem “Goodbye, my girl from the Maidan…” the image of a Ukrainian defender-Maidan activist appears, which is so consonant with a UPA soldier. He goes to defend the Fatherland so that “the soul of a Muscovite slave under a cassock” would disappear forever (“Stanislav Dovhyi’s Church in Kyiv”, p. 33). The poet also sang of and exalted the hero who raised the Ukrainian yellow-blue flag over the capital of the empire: “The Ukrainian flag over Moscow Shines like the radiance of the Lord!” (“Our Flag”, p. 38). The author is fully aware of the self-sufficiency of the Ukrainian people, the independence of its foundations, which were defined back in the era of Kyivan Rus. In the “Song of Victory”, he clearly contrasts Ukrainians and Russians. He calls the latter “the horror of Europe, mortal revenge” (p. 41). In the poem “Reconciliation”, Dmytro Pavlychko condemns Europe for its desire to reconcile with Russia, for its silence at a time when imperial tanks are killing the lands of the Ukrainian Donbas. And then “Ukraine cries and laments Loudly, as if ringing bells… Thus she asks God for revenge, For freedom she rises to battle again”. (“Lament”, p. 46). And in this situation, the author’s internal choice lies in his return to the ranks of the UPA, this is a revival of the spirit of struggle and confrontation with Moscow: “Ukraine rises with weapons, Already like a freed Prometheus” (“I am returning to the UPA”, p. 48). The poet feels that the time for Ukrainian victory has come: “It is time to unite, it is time to win” (“Time to win”, p. 51). He considers overcoming the spirit of leadership within ourselves an important and inevitable condition for victory. In the poem “Victory”, he frankly called the war Russian-Ukrainian, while the world stands in a safe shadow at this time. Thus, the idea that one can rely only on one’s own strength is sounded once again: “There is an armed way out! Only the sword will save us!” (“I do not know why”, p. 54). And although this war is bloody, “We were reborn in the war with Moscow, We heard the eternal bedrock of our spirit. As a nation, surprised by itself, We crossed the wilderness of death” (“Neighbors”, p. 56). And his “Debaltseve” is “pierced, but not killed” (p. 57). It remains Ukrainian in the struggle with the Russian Empire. And therefore it is important for the poet to say that “we are not one people with the Muscovites”, we have our own state, language, traditions, laid down back in the era of Kyivan Rus, the heritage of which is now educating a new patriotic generation. In the poem “Father and Mother”, the poet voiced his testament to his descendants: “Death or life — this is my dowry…” (p. 68). And the main thing for Ukrainians is “Prayer for freedom, not revenge, From that iron we made a weapon, With which we were nailed to the cross” (“Song of Freedom”, p. 69). Yes, the enslaved always forges his sword from his own chains and shackles. If not for them, he would never have known that strong and all-conquering impulse and spirit for freedom. At a time when “a golden duckling swims along the Tysa”, young people are dying on the Maidan. This is how “a crucified people is resurrected” (p. 74). And the war prompted this. If not for it, Ukrainians would have slept for a long time. Pavlychko interprets Moscow as a second horde that, after Khan Batu in the Middle Ages, is going to Ukraine. But the Fatherland will overcome it this time too. Only now victory will come faster. This is already the “last battle with the horde”, and the Donbas is “the eternal border of Ukraine”. It “should be not in the ATO, but in NATO…” (“Song”, p. 91). The collection also presents a number of brilliant poetic portraits, in particular of the tapestry master Mykhailo Bilas, Konstiantyn Morozov, Vasyl Symonenko, Mykola Mushynka (this is “our Pryashiv Moses, Dill with the breath of Europe”) (p. 96), the poetess Halyna Hordasevych, Yevhen Malaniuk, Bohdan Horyn (“flag of freedom”), Vladimir Zhyznevsky (this is “the language of the Belarusian people”). Of course, Dmytro Pavlychko’s collection also contains unsurpassed lyrics. Wonderful poems “Love, where are you?”, “My love will not fit in a tear…”, “Taras Shevchenko’s letter to Mariia Maksymovych”, “Hands. Danger”, “Do not pretend that you are holy” and others touch the heart. The figure of the Kobzar constantly accompanies Dmytro Pavlychko. He honors his testaments: “God has always been, and Taras always taught To go against the enemy, and not to run away!” (“God has always been…”, p. 118). We see here a poem-confession: “I had to survive the dark mutilation of my spirit and the years of insights, And repentance, and pathetic sorrow, And the weight of the Ukrainian cross” (“Lie”, p. 119). And that cross, poet and politician Dmytro Pavlychko carries all his life, calling on contemporaries to look for themselves in the registers of the Zaporozhian army. And we are also in the registers of the princely retinues, which were the first to raise the Trident as their sign and honestly warned the enemy, like Sviatoslav: “I am coming at you!”. The collection contains two poems, synonymous with the title of the book, “Thunder in January”. This thunder is a symbol of the strength of spirit that “crosses the boundaries of eras” (p. 108) and proclaims a new era in the history of the state. This is the thunder under which “in the Donetsk region, crucified steppes lie, The hacked flags of freedom are burning” (p. 125). But the thunder wakes them and calls them to fight again. Such is the original poetry of Dmytro Pavlychko, which is included in the collection and dates back to 2015–2016. And the second part of the book is the brilliant work of Pavlychko the translator. In the article “Montenegrin poetry — an image of a person and a nation” included here, the author presented the history of his acquaintance with Montenegrin poetry, explained his choice to translate it specifically. He notes: “I wrote several poems while in Montenegro, and called on this unbreakable nation to be with Ukraine in the difficult times of our struggle not only for our own, but also for world freedom” (p. 143). A wonderful selection “Poems from Montenegro” is included here, where the slogan “freedom or death” of the UPA runs throughout. And the poet waits “when, like Njegos, an armed prophet will appear in Ukraine” (“Prophet”, p. 147). And the sword of Ares from the ancient times of great Rus “lies in hiding places” in “every rock and home” (p. 156). The collection represents translations of works by Montenegrin poets, in particular, a translation of the Anthem, poetry by Sreten Perovic (primarily those that are close in spirit to Ukraine, its struggle for freedom), Rudyard Kipling, whose work the author highly appreciates. Special attention is paid to the work of Jaroslaw Iwaszkiewicz. The author’s research “Ukraine in the poetry of Jaroslaw Iwaszkiewicz” is also presented here. This is a brilliant story of Pavlychko’s acquaintance with his poetry. In Pavlychko’s new book, a large selection of poems by the Polish author in his translation is presented. Pavlychko studied in detail the history of the relationship between Iwaszkiewicz and Yevhen Malaniuk, found the most important work of the former about Ukraine — “Towers”. In essence, we see a deep analysis-feeling of a poet by a poet. They are related, they are united by the idea of freedom and Ukraine. Pavlychko himself dreams of publishing Iwaszkiewicz’s works as a separate book — parallel originals and his own translations. He is convinced that Iwaszkiewicz is not only a Polish, but also a Ukrainian poet: “His sorrow, uniting our nations, is longer than political calls for unity. With his soul, he shone towards his native lands, but not only before death, but all his life” (p. 180). The book contains translations of the Pole’s works from different years, starting from 1919 and ending in 1980, in particular the work “Towers”. With his new book “Thunder in January”, Dmytro Pavlychko presented an insurmountable Tower of the Ukrainian spirit, freedom, and independence. This Tower rises on the banks of the Trubizh, where Kyiv princes raised flags with the Trident for the freedom of Rus-Ukraine. This Tower rises on the grave of Ivan Bohun, who filled the rivers of Ukraine with his own blood. This Tower stands firmly on the Maidan of Independence, soaked through the granite with the blood of modern fighters for freedom. The anthem of this Tower was written by the poet Dmytro Pavlychko. The phenomenon of Dmytro Pavlychko spans decades in the history of the Ukrainian nation and literature. A poet and thinker, a civic and political figure who clearly identifies himself with a Cossack and a UPA soldier. This is the essence of the worldview and the very figure of the artist. An unyielding fighter for the Ukrainian idea, a Westerner with characteristic love of freedom and independence. The author's new book "Thunder in January" (Kyiv: Osnovy, 2016) not only proves this once again, but also reveals new facets in the artist's phenomenon, that which was evoked and brought by the new era, in particular by that January thunder which rumbled during the Revolution of Dignity, awakened the Ukrainian consciousness, and raised the nation to a new struggle against its age-old invader — the Russian Empire.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Return, falcons, to your mother!

Neonila KREMIANCHANKA, member of the NSPU, city of Kremenets. Three grey-winged birds circled in the bottomless spring sky, spreading their wings wide, proudly measuring their strength against the wind and enjoying the freedom and boundlessness of the space. — Perhaps these are the souls of three brothers watching us from above! — said one of the women. And everyone who stood around raised their eyes upward. The May sun shone brightly, the flags in the hands of the honor guard fluttered proudly: black-and-red (held by the insurgent veterans) and the national one (held by their young descendants). A priest recited a memorial prayer in a velvety baritone. And tears of emotion welled up in the eyes of the Prosvita women. For how could they not be moved? Another of the sons of the long-suffering insurgent mother Hafiya had finally returned to her from distant roads! Three sons of Hafiya Myslinska from the Virlya hamlet in the Kremenets region — Borys (1920), Ihor (1922), and Oleksandr (1924) — joined the ranks of the UPA during the years of the Second World War. They went at the behest of their hearts, for they dreamed of winning freedom for their native land and an independent Ukrainian State. They fought heroically first against the brown, and then against the red occupiers. Two of them — Borys and Ihor — were company commanders in the insurgent detachments. In the summer of 1943, the eldest, Borys, went missing. His tracks were lost in southeastern Volyn. What happened to the young company commander, the mother did not know. She prayed and believed that her son would return to her... At the end of 1944, another painful piece of news fell upon Hafiya's shoulders: her second son — Ihor, a twenty-one-year-old UPA company commander — had died in a battle with the NKVD in the Shumsk region. His detachment was surrounded by enemies, and while attempting to break out of the encirclement, the heavily wounded company commander shot himself (he did not want to fall into the hands of the enemies, and also did not want to be a burden to his comrades-in-arms and prevent them from saving themselves). Crushed by grief, as if by a stone, the mother sat at the table for several nights. And stinging tears veiled her eyes. Yet she found the courage in herself to live on — she hoped that she still had two falcon-sons left... The youngest — Sashko — was captured by the NKVD at the end of 1944. The twenty-year-old youth was brutally beaten and interrogated. The insurgent was sentenced to death. Later, the sentence was commuted to twenty-five years in Stalin's concentration camps. And he was taken to the distant Komi Republic... The mother remained alone. She waited. She believed that her sons were alive and would one day return home. During long winter evenings, she embroidered shirts for them, listening to every rustle outside the window, shuddering at the light tapping of an apple tree branch against the pane. And in the summer, she would sit for hours on the bench, intently peering at the sun-warmed field road that led to the hamlet — were her boys coming home? Neighbors tried to persuade her: “Hafiya! Your sons are no longer in this world!” But the woman would not listen: “I have not seen them dead! My sons are alive! They will return to me!” Many years later, Hafiya received a letter. In an envelope addressed in a stranger's hand lay a yellowed sheet of paper folded into a triangle. On it were a few sentences from her “little one.” Sashko wrote that he was working in uranium mines and rarely saw the sun. He asked his mother to take care of herself, and also to wait for him. And below, under the son's letter, lines written by no fewer than a dozen other hands abounded: “Wait for me, Mother!”, “I will return to you, my dear!”, “Take care of yourself, Mommy!”, “May you have good fortune, Mother!” — and the like. Hafiya was struck, for she understood — these were written by other convicts, her son's comrades. Unable to send word to their own mothers, because they had no right to correspondence, they addressed her as their own dear mother. The mother had waited for a letter from one son, but received one from ten at once! Years went by, but Sashko did not return. And no one knew anything about Borys... Like white storks, the years flew over her house — ten, twenty, thirty... Silver frost wove into her hair. Yet Hafiya kept waiting. And it was strange and frightening to feel her great pain, unusual courage, and unquenchable maternal waiting. When she was dying, she asked her relatives: “Do not sell the house! Let it stand! Perhaps one of my little falcons will return — so let him have a roof over his head!” And, as life was leaving her body, she looked at the slightly open door and suddenly smiled. It seemed that at that moment she saw Ihor, Borys, and Oleksandr there on the threshold... Twelve years later, Ukraine became independent. The people began to revive the good memory of the UPA. The Kremenets district association of “Prosvita” (the entire family of Hafiya Myslinska belonged to this organization before the war) began a search for the three insurgent brothers. It was not easy and lasted more than two decades... Head of the district “Prosvita” L. Sliedzinska at the site of the hero's death. In 2014, in the village of Velyki Zahaitzi in the Shumsk region, the grave of Hafiya Myslinska's middle son, Ihor, was discovered. A resident of this village — Yuliya Boichuk — responded to the publication in the newspaper of an article by the head of the Kremenets district “Prosvita” — Liliya Sliedzinska — and reported that she had been tending the grave of the insurgent commander in the village cemetery for many years (her mother, when she was a seven-year-old girl, had ordered her to look after the burial site and wait until the hero's relatives responded). Liliya Sliedzinska set off for Velyki Zahaitzi. Ms. Yuliya showed her the grave and told her what she knew. All the signs matched. This was the final resting place of UPA company commander Ihor Myslinsky (two months later, having fulfilled her duty as a guardian to the end, Ms. Yuliya passed away). The following year, members of the Kremenets district association of “Prosvita,” together with Father Vasyl, reburied Ihor's remains in his mother's grave in the cemetery of the Virlya hamlet. Thus, Hafiya waited for one of her hero-sons! And the following summer, in 2016 (71 years after the war), it was unexpectedly possible to locate the place of death of her eldest son — Borys Myslinsky. Like his two younger brothers, Borys studied at the Vyshnevets vocational school before the war. There he joined the OUN underground. In July 1942, he underwent military training and was soon appointed commander of one of the insurgent companies. He took part in many battles with the occupiers. For example, on May 9, 1943, the German gendarmerie burned the village of Stizhok. When the punitive squad was returning to Kremenets, Ukrainian insurgents attacked them from an ambush. They disabled two vehicles with enemies, and then began to shower the Germans with crossfire from machine guns. More than 60 Nazis died at the hands of the Ukrainian insurgents. The next night, the enemies transported their dead to the village of Bilokrynytsia and buried them in disgrace in the local cemetery... At the beginning of the summer of 1943, Borys Myslinsky's detachment went to southeastern Volyn to reinforce the units of the Ukrainian Insurgent Army, which in these lands had to fight on two fronts — both against the German occupiers and against the red partisans, who mercilessly robbed the villagers and, by order of the Moscow authorities, destroyed the Ukrainian underground. In the liberated lands of Volyn, the insurgents created a free island of the Ukrainian State — Borys Myslinsky the Kolky Insurgent Republic (a similar one — the Antonivtsi Insurgent Republic — was being born at that time in the Shumsk forests in the Ternopil region). Borys Myslinskyi died in a battle with red partisans near the village of Berestiany in the Kivertsi district of the Volyn region. He was returning fire, standing at full height behind a pine tree. And there he was mowed down by a bullet from a Bolshevik sniper. Borys was twenty-three years old... In 1991, someone unknown carved a two-meter cross on the tree under which the insurgent sotnyk from the Kremenets region died. Perhaps it was the hand of one of his brothers-in-arms. The hundred-year-old pine turned into a majestic monument to the hero. It is unknown where Borys's body is buried — whether under this tree in the forest, or in one of the three insurgent mass graves in the village cemetery. Evidence of this, unfortunately, has not been preserved. Ukrainian patriots helped the Kremenets Prosvita and the insurgent's relatives find the pine monument: the fiancée of Heavenly Hundred hero Sashko Kapinos — Olenka Kotliar, and a fighter for the preservation of insurgent glory from the village of Berestiany — artist Mykola Podziubanchuk. On May 6, 2017, on the day of Saint George the Victorious, earth from the place of the hero's death was reburied in the grave of his mother — Hafiya Myslinska. Another son returned to her! The bright May sun was shining, Hafiya's relatives and Prosvita members from Kremenets stood frozen around, bowing in respect, listening to the memorial prayer of the chaplain of the Kremenets Prosvita — Father Vasyl. The state flag fluttered in the hands of Hafiya's great-great-grandson — ten-year-old Bohdan and his friends — Liza and Vasylko, and the black-and-red one — in the hands of veteran insurgents — Oleksii Borys and Petro Solomon. And in the blue sky above the people's heads, three proud free falcons were circling... I stood in the crowd and thought: "What invincible force compelled three young men to leave their native home and enter into a bloody struggle with enemies? What invincible force did not let the mother believe in the death of her hero sons? What invincible force leads people into battle for Ukraine even in our days?" And the proud falcon wings from the boundless blue seemed to answer me: "This is the great power of love, the eternal call of the native land, the unbreakable faith in the victory of good over evil, and in the fact that a people must be free and choose its own path under the sun!" Consecration of the graves of Hafiya, Borys, and Ihor Myslinskyi, 6.05.2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Mykola Hohol: "To Kyiv! To ancient, beautiful Kyiv!"

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. In the biography of Mykola Hohol, there is a period known to all Hohol scholars, a period indeed, not a "brief moment" as some believe, because it lasted about a year. It concerns the writer's ardent desire to move from St. Petersburg to Kyiv, which appeared in 1833 in connection with the preparations for the opening of Saint Volodymyr University in the city. The decree "On the establishment of the Imperial Saint Volodymyr University in the city of Kyiv" was issued on November 3, 1833, and at the end of the year, another one appeared — "On measures for the opening of Saint Volodymyr University." Among the measures, it was provided for the "election and appointment of ordinary and extraordinary professors and adjuncts." This is what attracted Mykola Vasylovych. The well-known Moscow Hohol scholar Yurii Mann especially warns that Hohol's desire for Kyiv in no way had a "separatist" character: "He, as before, sees before him a field of broad, all-Russian activity — let this activity be not bureaucratic and state-related, but scientific and literary." Regarding the supposedly inevitable "all-Russian field" of Hohol, I will note that he actually wanted, so to speak, to make adjustments to it by moving from the imperial-bureaucratic St. Petersburg to the spiritually close Kyiv. It is difficult to agree that the scientific and literary activity that Hohol intended to engage in in Kyiv was just as inevitably doomed to "all-Russianness" as the bureaucratic-state service. In the latter case, there was indeed no way out: a state official is forced to serve the empire with faith and truth. A professor of Moscow University, Osyp Bodianskyi, for example, felt a bit freer, and a professor of Saint Volodymyr University, Mykola Hohol, would have felt just as free, had he become one. Moreover, in Kyiv, Hohol intended to write the history of Little Russia and publish Little Russian songs, that is, to engage in, so to speak, Ukrainian studies work. However, Hohol even in Russia refused the career of an official, similar to Popryshchyn, and gave himself over to "high madness" — writing. In the well-known book by Konstantin Mochulsky "Hohol's Spiritual Path" (1934), it is said that in 1833 Hohol's state of mind was unbearable, and he himself "feverishly grasps at various undertakings." However, an analysis of this situation requires emphasizing the defining desire for the Hohol of that time to move to Kyiv, about which Mykola Vasylovych "dreams as of the greatest happiness" (Complete Collection of Artistic Works of N. V. Hohol with a biography written by Prof. A. I. Kirpichnikov. M., 1909. P. XV). By the way, Mann also rightly emphasizes that Hohol's "uplifted mood, the surge of creative forces are connected with the emerged plan of moving to Kyiv." So let us read from Hohol himself about his yearning for Kyiv. First of all, I emphasize that in a letter to Mykhailo Maksymovych dated July 2, 1833, Hohol was persuading his Moscow friend, who himself was already eager to go to Ukraine, to return to his Homeland: "Drop the katsapiya in earnest, and go to the hetmanate. I myself am thinking of doing the same and dashing off from here next year. We are fools, truly, when you think about it properly. Why and for whom are we sacrificing everything." Thus, the young Hohol did not intend to sacrifice Ukraine, he dreamed of occupying a chair at Kyiv University. On December 20, 1833, he wrote to Maksymovych: "Yes, it will be glorious if you and I occupy the Kyiv chairs. Much good can be done." What chair did Hohol dream of for himself? The chair of general history! To achieve it, at the end of 1833, he jotted down thoughts on this subject for Serhii Uvarov, who was then the administrator of the Ministry of National Education. An interesting article emerged, approved by Uvarov for printing in the "Journal of the Ministry of National Enlightenment," where it was published at the beginning of 1834 under the title "Plan for Teaching General History." The episode with Uvarov, necessary for Hohol, was also accompanied by the fact that in a letter to Pushkin dated December 23, 1833, he praised him in every way, hoping that the poet would pass on to the addressee how the candidate for the Kyiv chair respects the administrator: “I have a conviction that if I manage to read my plan, then in Uvarov’s eyes it will distinguish me from the crowd of sluggish professors with whom the universities are stuffed.” The candidate for the chair at Saint Vladimir University was concerned about the patriotic sentiments, morality, and high professionalism of its lecturers. In a letter to Maksymovych in December 1833, he regretted that some Germans were being appointed to the university: “If only there were more Slavs for Saint Vladimir.” Mykola Vasylovych believed that it was necessary to attract truly educated people and those who were just as “pure and kind-hearted” as he and Maksymovych. The letter to Maksymovych, written at the end of 1833, effectively concluded that year, since after it there was only a letter to Pushkin, in which, by the way, Gogol wrote about his love for Maksymovych and enthused: “I am already admiring in advance when I imagine how my labors will boil in Kyiv. There I will unload from under the bushel many things, of which I have not yet read all to you. There I will finish the history of Ukraine and the south of Russia and will write a Universal History, which, in its present form, unfortunately, does not exist until now, not only in Rus, but even in Europe. And how many traditions, beliefs, songs, and so on I will collect there!” In our intellectual memory, the irrepressible yearning of Chekhov’s sisters has been preserved: “To Moscow! To Moscow! To Moscow!” But, it seems, a hundred times stronger sounds Gogol’s: “There, there! to Kyiv! to ancient, to beautiful Kyiv!” Let us also emphasize Gogol’s words about Kyiv in the letter to Maksymovych on December 20, 1833: “It is ours, it is not theirs, is it not?” And in a letter to the same Maksymovych in April of the following year, he noted in passing that “to us Little Russians” some of our phrases and expressions seem understandable “to Russians” in a literal translation, but this is not so. So we have clear manifestations of Gogol’s national self-identification. This inner feeling of Kyiv and Ukraine — ours, ours — that is, a national, Ukrainian feeling, Gogol carried through his entire life. At the beginning of 1834, Gogol again convinced Maksymovych not to be lazy about moving to Kyiv: “And what is character and iron strength of soul given to a man for? To the devil with laziness, and that is the end of it! You examine well the character of our countrymen (Ukrainians. — V. M.): they are lazy, but on the other hand, if they hammer something into their head, then it is forever. After all, it is only a matter of resolve: to start once, and that is all… The printing house will be right at hand. What more could you want? And the air! and the pears! and the reeds! and the sunflowers! and the nightshade! and the onions! and the bread wine… Poplars, pears, apple trees, plums, cherries, cornelian cherries, varenyky, borscht, burdock!.. This is simply luxury! This is the only city we have in which it is somehow fitting for a scholar’s cell to be.” A month later, Gogol again urged Maksymovych to move: “Well, are you moving or not? You have fallen in love with this old fat hag Moscow, from whom, besides cabbage soup and swearing, you will hear nothing. Listen: you judge for yourself in good conscience, what is it like for me to be alone in Kyiv… We must definitely publish the songs in Kyiv.” In this letter, Gogol emphasized the argumentation for Maksymovych’s move: “Listen, do not abandon this matter! Think it over well. Health is the first thing in the world. You have the most valid excuse for moving — the harm of the climate. List your works in the field of philology; prove that you can honorably occupy the aforementioned chair, threaten with resignation. They will have to agree.” Gogol himself also made efforts so that Maksymovych’s issue with moving to Kyiv would be resolved. At least on April 7, 1834, he wrote about his visit to Serhii Uvarov, who had just become the Minister of National Education at that time, and told how he had put in a good word for his friend to him. On April 20, 1834, Gogol instructed Maksymovych on what needed to be done so that he, too, could finally get to Kyiv: “When you write to Bradke (Trustee of the Kyiv Educational District in 1832–1839. — V. M.), hint to him about me in the following way: that you would, so to speak, do well if you enticed Gogol to the university, that you do not know anyone who would have such deep historical knowledge and would so command the language of instruction, and similar modest praises, as if in passing… You, being an ordinary professor at Moscow University, mean a lot in his opinion. I, on the other hand, am a poor almost zero to him; he has not read my sinful works, has not heard my name, so he has nothing to worry about regarding me.” Gogol himself also met with Uvarov several times, as well as with Yehor Bradke, who came to St. Petersburg. And that is not all! On May 13, 1834, Gogol also instructed Pushkin on how he needed to outwit Uvarov, to convince him of the necessity of Mykola Vasylovych’s move to Kyiv: “If the conversation turns to me with Uvarov, say that you were at my place and found me barely alive. On this occasion, scold me well for living here and not clearing out of the city this very moment; that the doctors ordered me to leave this very moment… And having said that I can very easily kick the bucket in a month, turn the conversation to something else, such as the weather, or something similar. It seems to me that this will not be entirely useless.” Pushkin replied to Gogol on the same day! “I completely agree with you. I will go today to edify Uvarov… From this, in an unnoticeable and skillful way, I will move on to the immortality that awaits him. Perhaps we will settle it.” Soon the situation changed significantly due to the fact that Maksymovych received an appointment to the university, and in July 1834 he became its rector, while the issue with Gogol was not being resolved. Back in March, Maksymovych informed him that they might take adjunct (assistant professor) Volodymyr Tsykh from Kharkiv University for the Department of General History at St. Volodymyr University, but Gogol did not want to hear about it: “What are you writing about Tsykh? is there any official news about this? The minister promised me this position without fail and even demanded that I submit an application right now, but I am stopping because they are only giving me an adjunct position, assuring me, however, that in a year they will certainly make me an ordinary professor; and I confess, I am sitting here only to somehow earn money for the trip and settle some local circumstances.” Convinced that they were taking Tsykh for his place at the Department of General History at the university after all, Gogol wrote to Mykhailo Maksymovych at the end of May 1834: “Do you know Tsykh? who is this Tsykh? it seems Pogodin knows him. Is it not possible to somehow persuade Tsykh to take, or ask for, or at least agree to take the Department of Russian History.” What a dramatic story! It is impossible to agree with Vladimir Nabokov, who claimed: “Reading Gogol’s correspondence is a sad occupation…” The letters captivate with the emotional tension of Gogol’s soul, which sincerely and unconditionally yearned for Ukraine, for Kyiv! However, in the opinion of Yurii Mann, Gogol was simply… “not averse to showing off in a certain spirit,” and in general all this was… “most likely a game.” Stop! Fronde and a game-amusement of Gogol regarding his native Motherland, which he had left five and a half years ago? No, no and once again — no! In reality, this was a turning point in the life of the brilliant Ukrainian Mykola Hohol, which could have radically changed his fate. But it was not meant to be… In that same May of 1834, Gogol briefly informed Pushkin: “I was at Uvarov’s yesterday. I cannot tell you anything comforting for myself.” Many years later, Maksymovych recalled with bitterness that “my unforgettable countryman Gogol also agreed to move with me to Kyiv, but he did not succeed in this…” That is, Gogol was not allowed into Ukraine. I do not have the opportunity or the need to reveal the reasons for this in detail, as I am only emphasizing the fact of Gogol’s aspiration to Ukraine. I will only cite the opinion of Mykola Zhulynskyi: “Even his highly respected friends, wrapped in majestic glory — patrons Alexander Pushkin, Prince Pyotr Vyazemsky, and the tutor of the heir to the throne Vasily Zhukovsky could not obtain a position as an ordinary professor of general history in Kyiv for Gogol. And the explanation for this lies in the strict prohibition on granting positions in the civil service to Poles, which began to operate after the 1830—1831 uprising in Warsaw. It is known that one of the leaders of this uprising was General V. Yanovsky, who occupied a significant place in the genealogy of the Hohol-Yanovsky family. Mykola Hohol’s mother, Mariia Kosiarovska, lived and was raised until the age of 14 in the house of the parents of her cousin, Major General Andrii Troshchynskyi, who was married to the granddaughter of the last king of independent Poland, Stanislaw Poniatowski.” Few people mention that even after the refusal at the university, Gogol expressed hope of moving to Kyiv after all. On June 27, 1834, he wrote an ardent letter to Maksymovych: “I will come to you, I will certainly come, and we will live together, damn it all! I have arranged my affairs in such a way that I will certainly be in a position to go to Kyiv, even if not early. We are concluding the publication of articles by Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko, dedicated to the 165th anniversary of the death of Mykola Hohol.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in autumn or winter; but whenever it may be, I will still do it. I gave myself my word, and a firm word; so, everything is finished: there is no granite that human strength and desire cannot break through…”. Hohol persuaded Maksymovych and himself that he would stay for one year at the Petersburg University, earning the right to move to Kyiv. On 14 August 1834 he wrote to Maksymovych: “…If God helps… I will not regret that I stayed here (in Petersburg. — V. M.) this year. Although my soul longs strongly for Ukrayna…” (Emphasis mine. — V. M.). Hohol even asked his friend, the rector of St. Volodymyr University, to find out whether plots of land for a house were for sale in Kyiv, preferably with a little garden, if possible somewhere on a hill, so that the Dnipro could be seen. It would be good if he and Maksymovych lived nearby. As soon as Mykhailo Oleksandrovych found such a place, Mykola Vasylovych would not delay in sending the money… But when a year later, at the end of July 1835, Hohol stopped in Kyiv to see Maksymovych on his way from Vasylivka to Petersburg, there was no longer any talk of settling in Kyiv. Only the sadness of vain hopes remained. According to Maksymovych, Mykola Hohol, adjunct of the Department of General History at the Petersburg University, openly admitted that he neglected the lectures there and deeply regretted that Bradke had not accepted him into the Kyiv University. And from the University in Petersburg, Mykola Vasylovych left ingloriously at the end of 1835, having held on there for less than a year and a half. This sad story could not but affect the further fate of the great son of the Ukrainian people. Mykhailo Hrushevskyi noted: “It was a misfortune that Hohol did not have around him people with more strongly expressed national feelings. He moved among Russians or among Ukrainians who were wholly denationalized.” In fact, Hohol did have friends who were true patriots of Ukraine. Moreover, as Yurii Barabash convincingly showed, not all the truth is contained in Hrushevskyi’s thesis. For the truth must also be acknowledged that Shevchenko, too, was forced to leave his homeland very early, even earlier than Hohol, while still a youth. He, too, first lived in Petersburg, then in exile, then again in Petersburg, in a foreign-national, predominantly Russian (or Russian-speaking) environment, wrote a great deal in Russian himself, yet all this did not change his national feeling, his Ukrainianness, by a single iota: “No, this is not simply biography or geography, not merely the conditions of life, the surroundings, the friends; there is still something more here… Perhaps the answer to this ‘something’ should be sought at another, deeper level? Perhaps the divergence of national paths and destinies was to a significant degree programmed already by the difference of family traditions, social genotypes, psychological factors? A hetman’s descendant — and a haidamaka’s grandson. A young lord from the Left Bank, of a land long pacified, of obedient buckwheat sowers and newly minted ‘Russian’ nobles — and a right-bank serf, whose mentality absorbed the rebellious spirit of Koliivshchyna, the ‘gene’ of Cossack defiance… The one, alienated from his homeland, completed his life’s path not merely in a geographical but in a spiritual foreign land; the other, having passed through all the trials and temptations of foreignness, never parted — neither in mind, nor in soul, nor in talent — from his native land. In the antinomies of Hohol’s and Shevchenko’s national consciousness were reflected the deep fractures in the history of a tragically split nation, deprived of full historical and, consequently, national continuity”. Thus, according to Barabash’s profound view, the ethnic brothers, children of one mother — Shevchenko and Hohol — had different “blood groups,” each his own genetic code; their genealogies reflect very different estate and social slices of Ukrainian society, manifestations and stages of the existence of the ethnos, different facets of national psychology. The soil on which they grew was one, but the roots were different, and therefore such dissimilar shoots emerged… Let us remember this when we elucidate the national nature of Hohol’s soul and creativity. the dean of the Faculty of History, Taras Ivanovych Babak, switched on for me), nevertheless advised me to connect, whenever the opportunity arose, the past and present of distant countries with the history of Ukraine (after all, the Cossacks did fight with the Ottoman Empire, and, say, the explorer of New Guinea Mykola Myklukho-Maklai was half Ukrainian, while the blind Ukrainian traveler Vasyl Yeroshenko became a classic of Japanese literature, and so on). He encouraged me to communicate more with local regional historians, to get acquainted with journalists of local publications and, most importantly, to start writing myself on the subjects of the land to which fate had carried me! By the way, the works of Father Yurii Mytsyk devoted to the Cossack past of present-day Kirovohradshchyna, the epistolary heritage of Spyrydon Cherkasenko, and so on, were also published in our city, in the journals “Vezha” and “Step.” Through the prism of his new research I was fortunate to write several local-history pieces. In particular, about unknown letters of Koshovyi Otaman Ivan Sirko from Torhovytsia (now Kirovohradshchyna), regarding mentions of our glorious fellow countrymen (Volodymyr Vynnychenko, Yar Slavutych, Dmytro Chyzhevskyi) in the correspondence of Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko), and others. As Yurii Andriiovych states, his greatest teacher was Mykola Pavlovych Kovalskyi. Later, his scholarly views were influenced by Yaroslav Dzyra. It is good that history in his family has become a family affair. His daughter, Inna Tarasenko, is a Candidate of Historical Sciences. They conduct many studies together. Moreover, after the stroke suffered by her father, the daughter became his indispensable assistant. One grandson is a student, the other a schoolboy. Finally, let us draw attention to another important trait of Father Yurii Mytsyk: how he, like a magnet, attracts to himself forces oriented toward Ukraine. People who, in their scholarly works, approach the presentation of Ukrainian history objectively. Among such is Tetiana Tairova-Yakovleva, a well-known Russian source scholar and researcher of the Hetmanate. It was Yurii Andriiovych who translated into Ukrainian her landmark book “Ivan Mazepa and the Russian Empire. The History of a ‘Betrayal’.” He became the scientific editor of Tairova-Yakovleva’s extremely relevant edition of this year, “Incorporation: Russia and Ukraine after the Pereiaslav Rada (1654–1658).” Once, the profound researcher of Ukrainian history Omelian Pritsak expressed a very apt thought, apt for our incredibly myth-making time: “History, like any exact science, is an abstract intellectual discipline”. That is precisely why it is extraordinarily important that Father Yurii Mytsyk always leads us to the sources of essential knowledge about the past of the Fatherland.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

An Enlightener Sent by God, or Father Yurii Mytsyk Always Leads to the Sources

Fedir SHEPEL, local historian, Kropyvnytskyi Some time ago, in several issues of the journal "Russkaya starina" for 1875–1876, I came across the correspondence between the favorite Potiomkin and "Mother" Yekaterina II. The "Most Serene" Prince, while in Yelysavetgrad (now Kropyvnytskyi) in 1788 and reporting the most important news of his "upset stomach," inadvertently touched on the fate of all of Ukraine and, in particular, the "Liberties of the Zaporozhian Host." Interestingly, the "most merciful sovereign" did not hesitate to give a categorical, blunt and rather harsh reply to the warm words about the Ukrainian Cossacks that Hrytsko Nechesa had tossed out by chance: "That the faithful Zaporozhians serve faithfully, that is commendable, but the name of the Zaporozhians should, in time, be replaced with another, so that the Sich, destroyed by the Manifesto, leave no pleasant appellation behind it; and among ignorant people, let no dream arise that it has been found necessary to restore the Sich or its name." Ever since that "hostile woman" issued these and related directives, in the Russian Empire and its continuation, the USSR, few at the official level dared to revive precisely that dream: of the glorious Zaporozhians and their Sich. Among the bold stood out the indefatigable Dmytro Yavornytskyi, who was called the "father of the Cossacks," and a handful of others in the Soviet Union… Among such people is the dedicated advocate of Prosvita since the beginning of its revival in Ukraine (one of the initiators of the founding of the Society in Dnipropetrovsk and Dnipropetrovsk Oblast, who in the 1990s was deputy head of the Dnipropetrovsk Oblast Prosvita), a source scholar, Doctor of Historical Sciences, Professor Fr. Yurii Mytsyk. His clear spiritual and civic stance and his substantial intellectual legacy are impressive: about three thousand scholarly and popular works and fifty books on the history of Ukraine. Above all, these are related to the publication and study of previously unknown written sources of the Cossack era, as well as to landmark events of the 20th century. Students know him well as co-author of a textbook on the history of Ukraine. Scholars know him for the edition of the chronicles of Feodosii Sofonovych and Oleksandr Hvanini, the four-volume "Sources on the History of the National Liberation War of the Ukrainian People 1648–1658," "The Archive of the Kosh of the New Zaporozhian Sich," the letters of Ivan Sirko and Ivan Ohiienko, as well as the ten-volume "The Ukrainian Holocaust 1932–1933" and the new edition of "UPA: Memoirs, Documents." Local historians and simply lovers of antiquity know him for the books "How the Cossacks Fought"; studies devoted to the Cossack and haidamaka past of Chyhyryn, Tsarychanka, Korsun, Uman, and Novomoskovsk; and also for biographies of Petro Mohyla, the sons of Bohdan Khmelnytskyi, Tymor and Yurii, Ivan Vyhovskyi, Ivan Sirko, and Ivan Mazepa. And even despite the serious illness of recent years, Yurii Andriiovych continues to search not only for unknown documents of the Ukrainian hetmans but also for the Kyiv Orthodox metropolitans, since he is a protoiereus of the UOC-KP and Doctor of Church History. And since 1997 he has also worked as a professor at the Orthodox Theological Academy in Kyiv. Unlike many historians who, with their burdensome "obligatory" articles and small-print monographs, can for years live locked inside an artificial shell of the "scholar," Yurii Andriiovych, a Prosvita member by nature, hastens to share with the broadest public his numerous discoveries in the field of Ukrainian history, made in archives and book depositories since his studies and work at Dnipropetrovsk State University, and then his work at the Zaporizhzhia Pedagogical Institute, the National University "Kyiv-Mohyla Academy," his delivery of lecture courses at the Mykolaiv and Kamianets-Podilskyi universities, the Ostroh Academy, one-time lectures at the University of Alberta (Edmonton), the University of Winnipeg (Canada), the University of Warsaw, the Jagiellonian University (Kraków); trips to scientific conferences and internships in Belarus, Russia, Poland, Germany, Denmark, Italy, Canada… Yurii Mytsyk has trained many well-known Ukrainian scholars. His students include Serhii Plokhii, professor of history at Harvard (I remember how he wrote his coursework under him at Dnipropetrovsk State University; it was only later that his scholarly work was guided by Mykola Kovalskyi), as well as three doctors of sciences: Viktor Brekhunenko, Volodymyr Kryvosheia, Oleh Odnorozhenko, and six candidates of sciences… However, this is only the tip of the iceberg! Yurii Mytsyk has thousands of admirers and followers in many towns and villages of Ukraine. And I, still a student, owe to him my love for the history of my native region. Our correspondence began during his first internship in Poland. Interestingly, when he found several universals of Bohdan Khmelnytskyi in a foreign archive, and to determine whether they were already known to science he did not have at hand (this was the pre-internet era!) the rare book "Documents of Bohdan Khmelnytskyi," I sent him thick letters with excerpts from the already published universals of the hetman… As paradoxical as it may sound, even the idea of local history took shape not in my head. It was voiced by Yurii Andriiovych. Few lecturers would cite a student's diploma thesis as he did in the book "How the Cossacks Fought," in describing the Battle of Khotyn of 1621. When in 1982 he began to lecture and lead practical classes on the modern and contemporary history of the countries of Asia and Africa at the Kirovohrad Pedagogical Institute, in one of his letters to me, sincerely delighted by the fact that I had the chance to teach the exotic subject in Ukrainian (by the way, the green light for teaching in the native language then

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of the writer's state of soul. V. Baranov writes mostly concisely, but surprisingly eloquently, without beating around the bush, essentially, and also invariably with a note of irony, which brings him closer to the unforgettable Anatolii Dimarov. Your undeniable creative success is the essay-memoir "Go, Fate, Along the Valley" about Yurii Ryast. His image is depicted most vividly, full-bloodedly, and in a relief-like, visible way. It is felt that you and Yurii were truly great friends, one might say, blood-related, surprisingly close in the level of perception of the world and worldview. Such a friendship is an invaluable gift from God. It is not for nothing that the great Skovoroda once said: "If you are lucky enough to acquire at least one friend in life, consider yourself fortunate" (I am quoting from memory). From the pages of your book, everyone you write about appears as if alive. Not schematic, not glossy, not embellished, but precisely alive in the siege of everyday life and hopeless work, without which the formation of the soul does not happen. And this is your greatest merit. But your writerly interest and narrative are not limited to that "quintet" which dominates the book. For me, for example, it was exceptionally joyful and gratifying to meet here Yevhen Bezkorovainyi (unfortunately, also already a departing crane), Yevdokiia Nestorivna Dimarova, the wife and guardian of the great writer and also a wonderful memoirist, Lesia Stepovychka, whose notable figure appears especially often and vividly in memories about Dimarov, Volodymyr Bazylevskyi, Leonid Talalai, Anatolii Hai, Yurii Mushketyk, Mykhailo Naienko, Viktor Zhenchenko, Mykhailo Sydorzhevskyi, Dmytro Cherednychenko, of blessed memory Petro Osadchuk, Ivan Donych, Hryhorii Solomonchuk, Vasyl Vasylashko, Volodymyr Bilinskyi, Nina Hnatiuk, Rostyslav Synko, and many others. It is felt that you love the writers' environment, highly value those who received from nature a rare gift of the word, did not lose it on the roads of life, but developed it with tireless work, as commanded by the Lord, and you have not a shadow of envy or ill will toward those who are more successful and popular, but there is a bright surprise and sincere admiration for those who are capable of breathing a living soul into a word. An invaluable quality, rare in our literature, divided into clans and groups! You write out of love and with it you sanctify every word, you look at everything through the prism of happy wonder. This does not mean that you paint life with only one color. No. You have quite a lot of the dramatic and, as has already been said, the tragic. But in your writing there is no negativity, no active hatred, which some memoirists love to show off so much, and there is not a shadow of evil. As a refrain while reading, the words of M. Rylskyi sounded to me: "I feel sorry for everyone and for the whole world." Because every person, even if good fame and wide recognition fell to their lot, deserves sympathy and mercy, because losses, difficulties, trials, and troubles are inevitable, and for many, a sad old age, with its ailments, fatigue, and slow fading. Moreover, all the pains of the world pass through the heart of a writer. And here is another observation. You not only visibly draw portraits of others, but also quite vividly and skillfully draw your own self-portrait. Soundly, honestly, truthfully, often with a noticeable dose of, one might say, Dimarov-like irony, and, most importantly, without excessive self-admiration and vanity, without looking into the mirror, which memoirists love so much, you draw yourself as you would like others to perceive you — as a tireless worker in the writer's harvest, equal among equals, devoted in friendship and unbetraying in love, for whom the highest ideal is the beauty of loyalty. Petrykivskyi Forest

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Voices of the Cranes' Iriy. An Open Letter to Tetiana Lemeshko

Petro SOROKA. Dear Tania, greetings to you from under the May sky! I have just turned the last page of your new book “Cranes of the Heavenly Iriy,” on which, it seems, the printer's ink has not yet had time to dry, and I am sitting by the window, overflowing with thoughts and impressions. What I have read floats through my memory in separate frames, like in a movie. And outside the window — rain. It evokes sadness, so relevant to your book, because it is dedicated to those who have departed into the afterlife and with whom fate brought you together on the paths of life. In names, this is reflected as follows: Anatolii Dimarov, Viktor Baranov, Yurii Riast, Yevhen Doroshkevych, Stepan Hrytsenko. A cluster of five. Some were destined for dizzying fame and wide recognition, while others passed by almost unnoticed. I, for instance, discovered the names of writers Yevhen Doroshkevych and Stepan Hrytsenko for myself for the first time. What can one do?! Over the years of independence, books began to be published in small print runs, and far from all of them reach remote regions. But for true poets, a great life in literature only begins after death. And in this regard, you have done a great service for Ye. Doroshkevych and S. Hrytsenko, as you did before for Yurii Riast, by taking care of the publication of his selected works. It is precisely thanks to you that the name of this author has shone so brightly and beautifully on the all-Ukrainian horizon. Now about your book in a slightly broader context, because everything is known by comparison. Our literature today is experiencing a real boom in memoir writing, and there are many high-quality works here. Perhaps this is the best thing appearing in literature today, since even a cursorily presented, but interesting and dramatic life evokes heightened interest (there is nothing higher than a human life!), but when it is also written skillfully and dynamically — it is an enduring read. This is exactly the feeling I have with the memoirs “Paths and Roads” by Ivan Hnatiuk, “To Live and Tell” by A. Dimarov, “Not a Separately Taken Life” by Ivan Dziuba, “Reminiscence and Confession from the 20th Century” by S. Kryzhanivskyi, “Little Windows” by V. Brovchenko, “White Evenings” by V. Zakharchenko, “Confession Before Oneself” by M. Nehoda (author of the famous song “Across the Steppe, Across the Steppe…”), “One of the Sixty” by Mykola Horbal. It is also worth mentioning the two volumes of memoirs by D. Nytchenko-Chub “From Zinkiv to Melbourne” and “Under the Eucalyptus Trees of Australia,” “Grains from the Roads of My Life” by Nina Virchenko, “Voices of the Distant Iriy” by Mykhailo Medunytsia, “Everything Living is Warm” by O. Shuhai. This register, of course, could be continued for a long time. But these are all large epic books, where the narrative is conducted unhurriedly, with expansive digressions and numerous telling details. You, however, have mostly essays. But in terms of soulfulness, purity of intent, and confessional tone, they are entirely in harmony with the publications listed above. I want to believe that “Cranes of the Heavenly Iriy” will not be lost in the flow of current reading material that is rolling onto the reader like a ninth wave. Your book is endowed with what is called sufficient resilience, because it is written with the heart, and this means that much in it is locked not only at the level of the word, but also between the lines. Reading it is moving, it evokes a quiet nostalgic mood, and prompts one's own memories and experiences. The figures of Anatolii Dimarov and Viktor Baranov are well known to everyone who lives in the element of literature; here one even feels a certain textbook gloss. But what is interesting is that you run away from this bronzed, established image and cliché, and present your own vision of your favorite writers. You refract every scene, every episode through the prism of your own perception, and do not shy away from essential accompanying comments. Your narrative is lively and dynamic, often cheerful (especially in the memories of A. Dimarov) and uninhibited, although, of course, with sad, not infrequently tragic notes, because the author of the novel Yevhen Steblivskyi with the host, writer Mykhailo Slaboshpytskyi. Heorhii LUKIANCHUK, a descendant of the legendary Kholodnyi Yar otaman Rud, and just like his great-grandfather, goes into battle under the slogan “Liberty or Death!” The novel tells about the Cossack spirit that sleeps in each of us until it awakens. True heroes grow from the blood of their predecessors: Honta, Bohun, Bolbochan, Konovalets, Shukhevych… And they have grown again — on books about Khmel and Sahaidachnyi, about the Zaporozhians and the UPA fighters, about the National Museum of Literature of Ukraine, together with the “Yaroslaviv Val” publishing house, presented the novel by Yevhen Steblivskyi “Cyborgs. A Saga of Warriors.” This is one of the first works of fiction about the war in Donbas. A book that touches the heart. The heroes of the novel are young students who went to defend the country. After all, the main character, Slavko Rudynskyi, knows that he all the writers have crossed that sad boundary of non-existence, beyond which there is no return, and this transition is never easy. Your book is lively, readable, and artistically valuable, with many interesting expressive means, behind which one feels your rich experience as a poet and prose writer. And it is also good that the narrative is constantly reinforced by rare photographs from the family album, because the language of photographs is surprisingly eloquent, adds much to what has been said, and significantly expands the space of the narration. A not unimportant role in the structure of the narrative is played by the writers' letters, which you willingly quote. There are especially many of them in the essay-memoir “The Unsung Song of Viktor Baranov,” because this writer can, without exaggeration, be called a master of epistolary writing. Those letters are interesting not for some para-literary details or “juicy facts,” but for excursions into fiction, the disclosure of the psychology of creativity and the inner-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

"Cyborgs. A Saga of Warriors"

"…We march in three days. This battle will be remembered through the ages, along with its heroes. In Troy you will win your glory! People will sing of your deeds in songs and legends. Your names will endure for millennia… But your glory will be held by the hand by your death…" (David Benioff, "Troy"). Haidamaks, Kholodny Yar fighters and Sich Riflemen. They grew up and stood at Donetsk Airport against an age-old enemy. This is a gripping Ukrainian action novel about the Motherland and love that is stronger than death. A deeply dramatic story of the war of Rudy and his seven comrades from Stary's reconnaissance platoon. Rudy, Andriano, Kep, sniper Kokhana, Dyr, Yelchyk, Stary, America began their war near Sloviansk and went through the hellish road to Donetsk Airport. One of them died saving a comrade on the battlefield, another during the exit from encirclement from sector "D", a third in the fighting for the airport… Rudy's beloved, Ivanka, awaits him from the war and, unable to bear the tension of not knowing, comes to the front to him together with volunteers… Books have already been published about how they fought for the airport. The novel "Cyborgs…" is an answer to the question of why the guys did not surrender the DAP. After all, we as a nation are in an invaluable debt to our fallen predecessors: "…From this land, from the blood spilled in it, new heroes have already grown, son. Therefore it was, is and will be — forever. It can defend itself. Itself — and you, little one. The guys will not let the enemy into your home! They will stand to the death. And you will defend it when you grow up. Because you are created from the blood of its warriors. Ukraine will be everything, son!" According to the author, the idea to write the book arose with the start of the war in Ukraine. He described real events. This is the second novel in a trilogy — the first was "Zvenyhora. Rebels. A Saber for the Commissar". It describes the tragic events of the Zvenyhorod-Tarashcha Uprising of 1918 in the territory of Central Ukraine. "After the first book, the next was supposed to be a story about Yurko Tiutiunnyk. It is already 50% ready. But it so happened that I decided to write about the war that is taking place in Ukraine today. I wrote about what hurts," said the author Yevhen Stebliovskyi. Participants in the presentation of Ye. Stebliovskyi's novel "Cyborgs" were writer and ATO participant Borys Humeniuk, writer and editor-in-chief of the publishing house "Yaroslaviv Val" Pavlo Shchyrytsia, and the author Yevhen Stebliovskyi — journalist, writer, historian, litterateur, author of the series "Ukrainian Action Novel". Cyborg Mykola Tykhonov also attended the presentation. He said that he had already managed to read the book and recognized his war comrade in the plot. The essential role of volunteers at the front and in the rear was discussed by the well-known volunteer and journalist Tamara Lozova from Dnipro. The event was moderated by the well-known writer and literary critic Mykhailo Slabospytskyi. He takes pride in the fact that his Cherkasy land has such talented people.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

“The Enchantress of the Clay Toy”

That is what they call the outstanding artist Oleksandra Seliuchenko from the famous pottery center — Opishne, in the Poltava region. On May 6, 2017, the potter, Honored Master of Folk Art of Ukraine, would have turned 96 years old. The artist is considered a successor to the tradition of creating the image of the Ukrainian folk toy and, at the same time, an original improviser. Natalia IBRAHIMOVA, Head of the Memorial Museum-Estate of potter Oleksandra Seliuchenko. The first teacher of the pottery craft for Oleksandra Seliuchenko was her mother. In her diary, the master wrote: “She suffered a lot of grief, but she was a good potter, although no one remembered her among these latest potters. Porosnyi used to come, sit down, and admire how she sculpted, and say, ‘I love, Petrovna, how you sculpt.’ I remember his mustache and quick eyes.” After finishing the seventh grade, the girl studied at the two-year Opishne School of Artistic Ceramics Masters. “Opishne had a school of artistic ceramics masters at that time, so I went there. It was 1937. This school was two-year, they gave a scholarship of 100 karbovantsi — that was money at that time. Many studied from the factory. These were young and middle-aged people. The school was serious and real. It had its own workshop. We fired together. Khoma Mosiiovych Sakun taught us how to pot. Artem Savych Kasha taught technology. There was composition — Litovchenko and several subjects... it seemed that these were serious people. Not everyone succeeded in that science. Those who came from the factory were not bad masters, and those who had not studied anywhere were weaker. The Seliuchenko family. Opishne, Poltava region. 1930. When we finished school, it was 1939, many dropped out and went their separate ways. Several people dedicated their lives to ceramics. Motrona Savychna Nazarchuk, Mariia Omelianenko, and, well, me.” It was as a painter in the “Leninski Dni” artel in the village of Voskresinka in Zaporizhzhia that Oleksandra Seliuchenko began her work. Later, already retired, she created a significant number of sketches of decorative painting that impress with their spontaneity and ease of execution. Her colleague, also a painter, Mariia Bondarenko, recalled Seliuchenko the painter: “She sculpted very beautifully by nature, and painted naturally. She painted in a way that no one else could. She had her own handwriting, everything was twisted somehow and everything was in order. She was a beautiful woman.” Potter Nina Dubynka said: “I liked her paintings very much. They are so unique, unusual. No one paints like that now. It is alive in her, it breathes, everything is somehow unusual. I also started with painting, I took a vase and asked the painters how to paint correctly. I remember that she had many products, but she donated them to museums.” Potter, Honored Master of Folk Art of Ukraine, laureate of the Danylo Shcherbakivskyi Prize, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Mykhailo Kytrysh recalled: “I met Shura when I started working at the factory in 1954. She painted at the factory, and I learned to pot. You can say that we got to know each other well in the process of work, in the process of this whole life. Then, from the 70s, we were accepted into the Union of Artists. There were constant exhibitions: regional, republican, all-union, and life went on at such a fast pace. The years were simply not felt, day after day passed. There were many different dates; if a regional exhibition was dedicated to some date, then a month or two later there was another date.” The potter’s wife, painter Halyna Kytrysh, also recalled Oleksandra Seliuchenko: “I was friends with Shura. She was a very beautiful woman, sensitive, heartfelt, kind, vulnerable. A very good teacher; we painted in the workshop, so she taught many. She was a pleasant person, she came to us. We would talk about everything with her. My husband fired her toys...”. Oleksandra Seliuchenko’s exhibition activity began in 1946, when she sent her works (the compositions “Pig with Piglets” and “Lion with Lion Cub”) to the All-Ukrainian Toy Exhibition in Kyiv, where they were awarded a prize. The master was an exhibitor at about a hundred exhibitions, including the world exhibitions “Expo-67” in Montreal, “Expo-70” in Osaka, and international trade fairs in Brussels (1958), Leipzig (1959), Veliko Tarnovo (1976), and others. Oleksandra Seliuchenko also had personal exhibitions. One of them took place at the end of 1985 at the Poltava Local History Museum, another was organized in Leningrad (now Saint Petersburg). Oleksandra Seliuchenko turned to subjects familiar to folk plastic art. But the main feature of her work was variability. Among her various little horses, rams, birds, riders, etc., you will not find two identical ones. She sought themes for more complex multi-figure compositions from her favorite classic writers, primarily Ivan Kotliarevskyi and Mykola Hohol, who wrote about the Poltava region. Characters from the play “Natalka Poltavka” and compositions on the themes of “Sorochyntsi Fair” and “Christmas Eve” entered her clay world. Oleksandra Seliuchenko repeatedly came to Kyiv, to the Museum of Folk Architecture and Life, where she was invited for master classes. It was in this museum that she had the opportunity to create, regardless of the quota, surrounded by the attention of the museum staff, and most importantly — she had the opportunity to communicate with people who admired her skill. The head of the Poltava regional branch of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, Viktor Furman, recalled her work: “...Her toys were endowed with warmth, pleasant, beautiful. When she worked in Pyrohiv, she was always in an embroidered shirt, in a headscarf. There were always crowds of people and children around her. She could sell something, but otherwise she would sculpt — sculpt and give away, so queues stood right next to her.” Potter Liubov Ivanova, a former neighbor of Oleksandra Seliuchenko (now living in the village of Popivka, which is next to Opishne), recalls with pleasure her communication with the master: “Oleksandra Fedorivna and I lived next door. She would come from Kyiv, rest, and run to me, telling me her impressions. She complained that she was getting very tired. And she also loved to listen to me sing. She loved folk songs, our own, Ukrainian ones. ‘In the garden, the willow is thick. There stood a beautiful girl. Good and beautiful. Her fate is unhappy’ — she loved this song very much. She never talked about her own fate, but it seems she wanted to say it with this song. After the first workshop, I was transferred to the third. Her death was unexpected and incomprehensible to us. But she worked hard, and so she burned out in her work.” On June 23, 1987, Oleksandra Fedorivna Seliuchenko passed away into other worlds. During her creative life, the master gained the fame of a true legend of folk art. Ancient traditions were reflected in her works. The creations of this fragile woman are a manifestation of life wisdom and the experience of generations. For Oleksandra Seliuchenko, clay became a source of artistic exploration, philosophical reflection, and that beacon which, throughout her entire life, spurred her toward constant forward movement, self-improvement, and teaching others. For her numerous followers and students, researchers and connoisseurs of her work, she will always be not just a teacher and artist, but also an example of courage and resilience, kindness and sincerity. in the fire of the uprising” and “Blood of Kengir”. The memoirs of Yurii Ferenchuk were based on his recollections and analysis of the national liberation struggle in the Hutsul region and the bloody events of the Kengir uprising. The event took place on the Day of Remembrance for Victims of Political Repressions. Symbolically, on this day, the famous “Melody” by M. Skoryk was also performed by a quartet of teachers from the Kolomyia Children’s Music School No. 1 under the direction of Honored Worker of Culture Ivan Arsenych.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

From the cohort of the unconquered

Oksana YASINSKA, head of the primary cell of the MRT "Prosvita" at the Y. Kobrynskyi National Museum of Hutsulshchyna and Pokuttya Folk Art. The occasion for such a meeting was the album edition "Easter Eggs of Our Grandmothers. Collection of Easter Eggs by Yurii Ferenchuk," which includes over 1700 watercolor sketches. This unique collection, which became the result of twenty years of persistent research work, combined drawings of Easter eggs from almost one hundred craftswomen from villages in five districts of Bukovyna: Vyzhnytsia, Putyla, Kitsman, Storozhynets, and Hlyboka. The book also contains photographs of the Easter egg painters and several reproductions of paintings on Hutsul themes by Yurii Ferenchuk, which are now kept in museums and private collections. The publication was presented by the project author and its compiler Nataliia Surudzhii — a doctor, psychologist, and master of Easter egg painting. Ms. Nataliia introduced those present to the biography of the Ukrainian patriot, his artistic legacy, and presented his two books of memoirs "Bukovynian Carpathians." Yurii Ferenchuk. A museum academy took place at the Museum of Pysanka Painting, dedicated to the life path and artistic achievements of UPA soldier, OUN member, participant of the Kengir uprising, original writer, artist, and ethnographer Yurii Ferenchuk (1923—2014).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Lviv remembers Roman Ivanychuk

Roman Ivanychuk really loved for his books to be born on the same day as he was. He would kiss every new book and rejoice over it like a small child with a desired gift. And the new, most Lviv-like, and therefore “Lviv Book” was released on the very birthday of the writer. We compiled its content while the Master was still alive, in Hlynna Navaria, at the house of his daughter Nataliia, in the circle of friends. Roman Ivanychuk’s “Lviv Book” includes works united by the theme of his native city — the historical novel “Manuscript from Ruska Street”, the vision “Death of Judas”, and the essay “In the Lviv Abode of Muses”. But the true masterpiece among these works is “Manuscript from Ruska Street”. As long as Lviv exists and attracts people with its incomprehensible magic, every new generation will read this original novel to feel more deeply the mystery of our glorious city. The girls from the printing house of the “Piramida” Literary Agency, who lovingly bound all of Roman Ivanovych’s books, liked the last one the most. They said it reminds them of a pysanka. The book’s design uses graphics by Lviv artist Mykhailo Barabash, the design is by Andrii Kis, and the photo portrait of the writer is the work of Roman Herynovych. Vasyl HABOR. Molfar of human souls. An evening of remembrance for the writer, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and honorary head of the Prosvita society, Roman Ivanychuk, took place at the Lviv Regional Philharmonic. The head of the Lviv Prosvita Yaroslav Pitko, Ihor Kalynets, Yurii Brylynskyi, Vasyl Habor, Halyna Kruk, and Yaryna Koval spoke at the event, and musical works were performed by the “Chotyry shkeltsia” duo (Roman Bil, Yaroslav Muka) and the “YahOdy” group, which created an atmosphere of the presence of the Great Molfar of Human Souls, Roman Ivanychuk. Today, when, in the words of the Writer, “we live in an era when politicians either know nothing and cannot foresee the future, or are essentially powerless to correct the course of history, when laws stem from unjust principles, and even if they are born just, they are not effective,” it is difficult to overestimate the significance of his creative legacy, the depth and scale of which are only beginning to reveal themselves to us. Taras ANDRUSIAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Unknown Franko

On the 101st anniversary of Ivan Franko's death, a conversation was held at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture about facts from the biography of Ivan Franko and members of his family that had been silenced until recently. Those present warmly welcomed the honored guests of the event: well-known Ukrainian screenwriters Svitlana Stepanenko and Bohdan Zholdak, as well as Franko's grandson Roland Franko. Heorhiy LUK’YANCHUK After a thorough, illustrated account by Larysa Kanevska, head of the Museum "Ivan Franko and Kyiv," about unique and little-known episodes from the life of the brilliant Franko, and about the distorted representation of his figure and legacy in iconography, in publications of his works, and even in memoir literature, the authors of the script of this rather interesting film shared their recollections of creating the documentary "Ivan Franko" (2006), which covers little-known pages of Franko's life: Svitlana Stepanenko, film critic, editor and producer, head of the "Kinematohrafist" guild, and Bohdan Zholdak, writer, playwright and teacher. Art expert Petro Nesterenko presented a book gift from himself, and an artwork from Lviv graphic artist Borys Drobotiuk, for the museum's collection of "Ivan Franko and Kyiv." Volodymyr Pohrebennyk, head of the Department of Ukrainian Literature at the National Pedagogical Drahomanov University, who was present at the evening, also made a book gift to the museum. All the spectators were overwhelmed with emotion after watching the film that was presented. Let's be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription price Subscription price

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 73

Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in May — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year for half a year 65 UAH 66 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

for 3 months for 3 months 33 UAH 68 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

per year, per year 130 UAH 12 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn