Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ють más de 70 ciudadanos de Ucrania y tártaros de Crimea. Esta cifra cambia constantemente, porque a las cárceles de la Federación de Rusia siguen llegando nuevos compatriotas nuestros. Lamentablemente, en Ucrania ni ellos ni sus familiares tienen todavía un estatus jurídico adecuado ni garantías sociales, y los proyectos de ley correspondientes aún no han sido puestos a consideración de la Rada Suprema de Ucrania. La reacción oficial de Ucrania ante la situación de sus propios ciudadanos detenidos ilegalmente en la Federación de Rusia es esporádica y apática. Exigimos al Presidente y al parlamento de Ucrania que creen el cargo de representante especial para los derechos de los presos políticos ucranianos retenidos en Rusia y en el territorio ocupado de Crimea; y que se elabore y apruebe con la mayor celeridad una ley adecuada que defina el estatus de los presos políticos y regule las cuestiones de protección social, apoyo y garantías para ellos y para los miembros de las familias de todas las categorías de personas retenidas ilegalmente en el territorio del país agresor. Exigimos al gobierno de Ucrania que contribuya a que la cuestión de la liberación de todos los presos políticos sea debatida durante la 44.ª cumbre del G-7, que se celebrará en Canadá los días 8 y 9 de junio y a la que ha sido invitado el representante de nuestro Estado. En particular, que inicie un proceso de negociación separado entre Rusia y Ucrania para la liberación de ciudadanos de Ucrania condenados en Rusia y en el Crimea ocupado por motivos políticos, y que actúe como mediador en tales negociaciones. Exigimos a la Rada Suprema de Ucrania que se dirija a los parlamentarios de los Estados occidentales con la demanda de intensificar la presión política y económica sobre la Federación de Rusia como país que viola de manera grosera y arbitraria todas las normas, estándares, acuerdos y libertades internacionales vigentes; y de imponer sanciones personales contra quienes están implicados en la fa-
MYKHAILO SVITLONOSNYI BOREIKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
fabricación de causas políticas y violencia contra presos políticos que se encuentran como rehenes en la RF. Asimismo, exigimos a las autoridades de la RF que liberen de inmediato a todos los presos políticos detenidos, encarcelados y condenados ilegalmente de Ucrania, a cuyo territorio pertenece también la República Autónoma de Crimea”.
DMYTRO PAVLYCHKO SOBRE VASYL STUS
Maschinelle Übersetzung
En Leópolis, en la Plaza Rynok, tuvo lugar una acción masiva de derechos humanos titulada “Ellos siguen allí” con la exigencia de liberar a los presos políticos que se encuentran en el territorio de la Federación Rusa. Ante todo, la acción fue organizada para apoyar las demandas al Kremlin de Oleh Sentsov, debido a las cuales él declaró una huelga de hambre indefinida. Los coorganizadores de la acción fueron la ONG “Foro de Editores”, la ONG “Centro Ucraniano del PEN Club Internacional”, la Oficina “Leópolis — Ciudad de la Literatura de la UNESCO”, el Museo Conmemorativo de los Regímenes Totalitarios “Territorio del Terror”, la Casa de Crimea en Leópolis, y como socio: Let My People Go Ukraine. La acción consistió en la realización de una performance artística con sillas vacías (de acuerdo con el número de presos políticos), dispuestas en forma de rejas con sus nombres. Al mismo tiempo, se leyeron todos los nombres, fechas y lugares de su encarcelamiento en el territorio de la Federación Rusa, y se recogieron firmas en apoyo a los cautivos. Los organizadores recordaron que el 14 de mayo de 2018, el escritor y director de cine ucraniano Oleh Sentsov declaró una huelga de hambre mientras estaba encarcelado en la colonia “Oso Blanco” en la ciudad de Labytnangi, en el distrito autónomo de Yamalo-Nenets, región de Tiumén, Federación Rusa. Subrayaron que solo 45 días puede resistir una persona sin comida antes de que se produzcan cambios irreversibles en el organismo. Y el 28 de junio es el día 45 desde que Oleh Sentsov declaró la huelga de hambre. Asimismo, los participantes del acto hicieron público un llamamiento a la comunidad mundial, en el que se dice: “Ya han pasado más de diez días desde que comenzó la huelga de hambre de Oleh Sentsov. Por lo tanto, no olvidemos por quién y por qué Oleh dio este paso valiente. Pues hoy, en las cárceles de Rusia, bajo acusaciones políticas fabricadas, se encuentran... Ihor HALUSHCHAK, Leópolis. El 24 de mayo, en Kyiv, cerca del edificio de la embajada de la Federación Rusa en Ucrania, tuvo lugar la acción “Oleh Sentsov, día 11”, para apoyar y finalmente liberar al encarcelado director ucraniano Oleh Sentsov. Con estas demandas acudieron activistas, actores, escritores y simplemente ciudadanos preocupados de la capital ucraniana, entre ellos el reciente preso político de las mazmorras del SBU de Donetsk, el conocido científico Ihor Kozlovskyi. Bajo los muros de la embajada tuvo lugar una protesta a gran escala contra el régimen de Vladimir Putin, que persigue por sus opiniones políticas no solo a sus propios ciudadanos, sino también a ciudadanos de otros países, en particular de Ucrania. Así, el ciudadano ucraniano, director de cine y escritor Oleh Sentsov fue condenado en la Federación Rusa a 20 años (!) de privación de libertad el 25 de agosto de 2015. El tribunal ruso lo declaró “culpable” de que supuestamente el artista ucraniano creó una comunidad terrorista en Crimea y la dirigió, tuvo como objetivo adquirir dispositivos explosivos, poseyó ilegalmente armas de fuego y municiones, llevó a cabo dos actos terroristas y preparaba otro más. Oleh Sentsov no reconoció ni reconoce su culpabilidad. Finalización en la pág. 2. CONFESIÓN A LA CEREZA DE MAMÁ. Kyiv. 100 AÑOS DEL TEATRO JOVEN
Maschinelle Übersetzung
—Ucrania ya lleva cinco años sufriendo la agresión por parte de los imperialistas rusos. ¿Qué sigue? ¿Terminará esto alguna vez? ¿Dónde está Occidente, dónde está su respuesta al putinismo criminal? Nosotros (el ejército ucraniano, Ucrania en general) estamos protegiendo a Europa de las garras de Moscú, que parecen estar ya listas para aferrarse a la garganta de los países europeos. ¿Acaso Francia, Alemania, Gran Bretaña y otros países no entienden esto, no sienten nuestro dolor y el suyo propio? —Comenzaré por esto. “Si hace cinco años me hubieran dicho que estaríamos hablando sobre la responsabilidad histórica de Alemania y que en el Bundestag habría tal discusión, no lo habría creído, porque hace cinco o siete años en Alemania era difícil hablar incluso sobre alguna participación o papel de Ucrania como un actor serio durante la Segunda Guerra Mundial”, dijo en Kyiv la embajadora de Ucrania en Alemania (2008—2011) Nataliia Zarudna. Esta opinión, expresada por N. Zarudna, fue una reacción al discurso del conocido historiador estadounidense Timothy Snyder “La responsabilidad histórica de Alemania ante Ucrania” en el Bundestag de la RFA el pasado mes de julio. Además, se llevó a cabo una discusión sobre el problema planteado en la Rada Suprema de Ucrania en la conferencia internacional “Alemania y Ucrania en Europa: responsabilidad por el pasado — deberes para el futuro”. —¿Qué impulsó a los científicos extranjeros a discutir el problema de la responsabilidad ante Ucrania? —El hecho es que los especialistas extranjeros intentaron considerar la categoría de responsabilidad no desde la posición de sus reclamos, sino de una manera mucho más global. Sí, Timothy Snyder se limitó solo al contexto histórico y alemán. Pero si hablamos de la “responsabilidad ante Ucrania” en las condiciones de una guerra híbrida y los peligros reales de su globalización, esto no concierne solo a Alemania. Porque requiere no solo transmitir al mundo los sentidos modernos de la lucha de los ucranianos por su idea nacional, lengua, tradiciones, identidad étnica, etc., sino que también proyecta mensajes cognitivos de preservación de la diversidad mundial frente a la nivelación por parte del “mundo ruso”. Nataliia Zarudna expresó una opinión-deseo extremadamente importante: “Me gustaría vivir hasta el día en que hablemos sobre la responsabilidad histórica no solo de Alemania, sino también de Rusia por todos aquellos pueblos que ha oprimido y que sigue considerando inferiores”. Ahora, sobre las declaraciones de T. Snyder. Partiendo de la “perspectiva universal” articulada por él en Berlín con pretensiones de una cobertura integral del período de la Segunda Guerra Mundial y las acciones militares actuales de la guerra híbrida de Rusia en el este de Ucrania, el científico estadounidense, como especialista en la historia de Europa del Este, en particular de los regímenes totalitarios, debería haber hecho más hincapié en la lucha actual de los ucranianos. Porque en tiempos de escalada de las amenazas de globalización de la guerra híbrida, esta omisión se vuelve planetaria y puede ser crítica en la provocación de una Tercera Guerra Mundial por parte de Rusia. El éxito de la lucha de los ucranianos en el Donbás dependerá no solo de cambiar el nombre de la ATO por el de Operación de las Fuerzas Conjuntas, sino también de la sinergia de los esfuerzos internacionales movilizados para castigar al infractor del orden establecido después de la Segunda Guerra Mundial. —¿Y tuvo eco el discurso del conocido historiador en el ámbito político ucraniano? —Esperamos que sí. La élite nacional de Ucrania es intelectualmente la que más sufre la guerra híbrida y la ideología racista del “mundo ruso”. Por lo tanto, debería haber transmitido al mundo nuevos mensajes de la lucha verdaderamente internacional de los ucranianos “por nuestra libertad y la vuestra”. Después de todo, en el Donbás, Putin no lucha por el Donbás. Están destruyendo a Ucrania como fuente de verdad histórica, lo que elimina los cimientos de Rusia como imperio que, habiendo usurpado los códigos primigenios de la Rus de Kyiv y su civilización europea, intenta destruir la subjetividad de Ucrania en el sistema de herencia de Ucrania-Rus. —Este concepto fue desarrollado en su momento por Mykhailo Hrushevskyi… —Sí, esta personalidad genial fue tradicionalmente difamada en la URSS como exponente del nacionalismo burgués contrarrevolucionario. Por cierto, este año se cumplen 100 años desde el momento de su elección como presidente de la República Popular Ucraniana (RPU), la cual, al igual que sus líderes estatales, fue destruida por los rusos. Habiendo reescrito la historia de Ucrania-Rus a su manera imperial, los actuales líderes de Rusia no se cansan no solo de falsificarla, sino también de promover las incursiones de sus antepasados en la antigua Kyiv. Por eso, resultan algo extrañas las tesis del discurso de Timothy Snyder, en las que se le impone a la nación ucraniana, sin su consentimiento, un concepto muy ambiguo de la responsabilidad de Alemania no por las acciones sangrientas que los neoführer dirigen en el este de Ucrania, sino que —consciente o inconscientemente— se produce una sustitución de estas por un análisis de los crímenes cometidos por Hitler en el pasado. Hitler está muerto, sin embargo, están reanimando peligrosamente el criminal minado total-híbrido de Ucrania y del mundo con ideologemas del tradicional impero-chovinismo ruso con el añadido de los “vínculos” espirituales del “mundo ruso”, enriquecidos con nuevas amenazas, contenido y apetito expansionista. —¿Y dónde están las garantías de que Occidente no volverá a entregar a una Ucrania sin armas nucleares a la esfera de influencia de Rusia? —Las heridas causadas por la anexión de Crimea por parte de Putin y la agresión en el este de Ucrania sangran y claman por una ayuda urgente, radical y global. Las generaciones venideras, creemos, verán que las acciones criminales de Putin respecto a la anexión de Crimea fueron castigadas. Pero la juventud actual ve que la escalada de Rusia se expande, el este de Ucrania es destruido, continúa su “descomposición”, la creación por parte de los colaboracionistas de un pseudoestado de Malorossiya ante los ojos tanto de alemanes como de estadounidenses. Y es inútil esperar que, haciendo hincapié en las colosales víctimas de la Segunda Guerra Mundial, incluyendo a los ucranianos en todos sus frentes, se pueda ocultar a la joven generación la amarga verdad: debido a la irresponsabilidad de los poderosos de este mundo, la continuidad de la construcción del Estado ucraniano sigue siendo sellada con sangre. Rusia sigue asfixiando al mundo, exigiendo tradicionalmente tributos habituales y que se informe de manera transparente sobre el trabajo para la liberación de los presos políticos ucranianos en Rusia. Otro crimeo, Volodymyr Balukh, también está en huelga de hambre desde el 19 de marzo, protestando así contra su detención y condena ilegales. Según datos de Ucrania. ¿No es hora de despertar y darse cuenta de la verdad comprobada por la historia: los apetitos de Rusia nunca terminarán con la absorción solo de Ucrania! Rusia quiere convertirse en el centro de Eurasia, cubrir todo el continente europeo. Ucrania está actualmente sola en la vanguardia de la lucha contra el agresor. Y no se ve movimiento alguno para privarlo del derecho de veto, del cual abusa como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, para encubrir su ataque contra otro miembro de la ONU… Si Rusia hubiera encontrado una seria resistencia global por parte de un mundo unido, entonces hoy no solo no estaría luchando en el este de Ucrania bajo la cobertura de la ideología repintada del “mundo ruso” y sus “vínculos” espirituales, sino que tampoco estaría alentando la construcción de “mundos” similares a los líderes de Corea del Norte, el EI, unidades de Al Qaeda, etc. El mundo debe ayudar a los ucranianos a resistir en la nueva “frontera” contra la guerra híbrida y siniestra. La aceleración de la admisión de Ucrania en las instituciones de seguridad y económicas europeas no solo protegerá la soberanía de Ucrania y aumentará la sinergia del mundo civilizado, sino que también globalizará la responsabilidad sociohumanitaria de la seguridad colectiva hacia las naciones amenazadas por los impero-chovinistas, protegerá su subjetividad, el orden jurídico y la transparencia de las relaciones interestatales, la subsidiariedad de los derechos de cada individuo y el progreso de la humanidad en general, contribuyendo al desarrollo de la diversidad cultural del mundo.
Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis. Según la iniciativa de derechos humanos Let My People Go, actualmente Rusia mantiene en cautiverio a 64 ucranianos por motivos políticos. Para el 1 y 2 de junio está prevista una acción global en apoyo a los presos políticos ucranianos. Heorhii LUKIANCHUK. Sobre la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania y nuestro posible futuro, conversamos con el investigador principal del departamento de política económica regional de la Institución Estatal "Instituto de Investigaciones Regionales M. I. Dolishniy de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania", doctor en ciencias económicas, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Informática, profesor Stepan Vovkanych.
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en la pág. 1
Al anunciar una huelga de hambre por tiempo indefinido, Oleh exigió la liberación de 64 presos políticos ucranianos, pero no se incluyó a sí mismo en la lista. El 21 de mayo su abogado, Dmytro Dinze, señaló que con esta huelga Sentsov no pretende lograr su propia liberación (en la que ya no cree), sino liberar a otros presos políticos de las cárceles moscovitas. Por un ruso de nacionalidad, pero ciudadano sincero de Ucrania, que no temió amar a su patria y respetar a sus antepasados, salieron en defensa ante el dictador del Kremlin 130 figuras de la ciencia y la cultura rusas. Entre ellas, la premio Nobel de Literatura Svitlana Aleksiyevych, la escritora Liudmyla Ulytska, el poeta Lev Oborin, el periodista Serhii Parkhomenko, el fotógrafo y diseñador Illia Ginzburg: «…La muerte de Oleh Sentsov será una vergüenza para Rusia y manchará para siempre no solo al dictador Putin, sino también a quienes podían salvarlo, pero no lo salvaron!». Pero en vano… Según las palabras de uno de los participantes de la acción, el presidente de la ONG «Hermandad Solovetska», la antigua imperio moscovita, hoy Federación Rusa, en el transcurso de su existencia de siglos no cambió ni un ápice su actitud hacia la dignidad humana, ni hacia sus ciudadanos, y menos aún hacia los extranjeros. Su esencia misantrópica no cambiaron ni el «deshielo de Jrushchov» ni la «perestroika de Gorbachov». Durante la acción, los organizadores realizaron también una performance artística: tras la lectura de poesías de espíritu cívico o simplemente intervenciones en apoyo del director de cine, cada participante tuvo la posibilidad de depositar en una cesta, destinada al dictador del Kremlin, un panecillo con bocadillo con una figurita negra de una persona, con el deseo de que el «caníbal antropófago» se atragante cuanto antes! El 27 de mayo, en la plaza Poshtova, se inauguró oficialmente el 47.º Festival Internacional de Cine de Kyiv «Molodist», donde el director general del KMKF «Molodist», Andrii Khalpakhchi, anunció una acción en apoyo del preso político ucraniano. La apoyaron todos los invitados en la sala, que se levantaron con carteles «Free Sentsov» y coreaban «Liberen a Sentsov».
Maschinelle Übersetzung
En Járkiv y Odesa, ese mismo día, también se realizó un piquete frente al consulado ruso: la gente anunció una huelga de hambre en señal de solidaridad con Serhii Sentsov, que estaba en huelga de hambre. En apoyo a Sentsov, durante todo este tiempo se realizan acciones en Ucrania. El 22 de mayo, en particular, defensores de derechos humanos y artistas hicieron un piquete frente a la Administración del Presidente exigiendo que se tomen medidas para su liberación-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ana, adquirió un aspecto moderno. Precisamente el genio solar de A. Pushkin creó el idioma literario moscovita. A este idioma solo le faltaba el aspecto nocturno lunar. Este aspecto le correspondió realizarlo a nuestro compatriota. Mykola Hohol, sobre la base de la demonología ucraniana, perfeccionó el idioma moscovita con su genio, enriqueciéndolo con ucranianismos y nuestra estilística. De esta manera, Apolo fue equilibrado por Dioniso. Y aunque los dialectos ugrofineses fueron despiadadamente erradicados por los gobernantes de Moscovia a lo largo de los siglos, incluso en la segunda mitad del siglo XX, en muchos pueblos de la región de Moscú y otros, mucha gente se comunicaba, y, obviamente, se comunica hasta el día de hoy, en idioma finés. Este hecho (que, lamentablemente, se oculta) es una confirmación más de la vitalidad y estabilidad de un fenómeno espiritual como el idioma. Como dijo P. Movchan, el idioma es un fenómeno cósmico. Y, sin embargo, es más que evidente que para los rusos modernos (más precisamente, los moscovitas) su idioma es el mejor del mundo, y el “idioma ruso es grande y poderoso”, etc. Esto es natural. Por aras de la objetividad, hay que estar de acuerdo con aquellos que destacan su cierta belleza y expresividad, por ejemplo, al interpretar obras poéticas de los clásicos rusos: S. Yesenin, A. Ajmátova, M. Tsvetáyeva, O. Mandelstam y otros. En general, se puede decir que no existen idiomas malos. Solo hay portadores agresivos individuales de ciertos idiomas que intentan elevarse a costa de humillar al vecino, cercano o lejano. Pero, al mismo tiempo, en el famoso concurso de los años 30 del siglo XX sobre la melodía y la belleza de la sonoridad de diferentes idiomas del mundo, el idioma moscovita ocupó solo el puesto 36, compartiéndolo con el idioma africano suajili, mientras que el idioma ucraniano compartió con el francés el 2.º puesto. El primer puesto se le otorgó al idioma persa farsi. Lo extraño es otra cosa. ¿Acaso cambiando de idioma (por cierto, ¡impuesto violentamente!), se puede cambiar también el psicotipo de la etnia y la propia nacionalidad de los hablantes del nuevo idioma? Los moscovitas, como es sabido, se convencieron de que ahora son, supuestamente, eslavos (rusos), y no ugrofineses, como era antes del cambio de idioma. Es más, ellos ahora son los “más eslavos” de todos los eslavos, los más importantes, ¡los “hermanos mayores” de otros pueblos eslavos! ¿Entonces, acaso junto con el cambio de idioma cambia tan radicalmente la propia nacionalidad de sus hablantes: la mentalidad, los rasgos principales del carácter nacional, su tipo antropológico, sus preferencias, aspiraciones, etc.? Pues existen alemanes, judíos y ucranianos rusificados, ¿entonces no sería más correcto hablar de ugrofineses eslavizados y no de míticos “rusos”? Nuestro idioma, siendo de iure estatal, de facto, lamentablemente, es el segundo idioma en Ucrania, porque en los primeros lugares, en todas partes y en todo momento, actúa el idioma moscovita. Incluso los funcionarios estatales que, según la Constitución, deben utilizar solo el ucraniano, y poseyéndolo de manera bastante decente, sin embargo, muy a menudo hablan demostrativamente en el idioma del agresor y ocupante. ¿Qué es esto? ¿Síndrome colonial? ¿Desprecio? Y ni hablar de otras esferas de la vida. La televisión y los medios de comunicación, el mundo del espectáculo, los jardines de infancia, los dibujos animados infantiles, las escuelas de educación general y las universidades, el deporte, el ámbito artístico y el ámbito empresarial, etc., utilizan un idioma ajeno. Esto conduce al desplazamiento gradual de nuestro idioma de todas partes. Se está produciendo una rusificación total y progresiva. (Porque así, supuestamente, “es más cultural”). Hace mucho tiempo se dijo que a nuestro pueblo, por alguna razón, le falta estabilidad y resistencia lingüística. ¿Por qué es así? Se han mencionado varias razones. Entre las principales, el complejo de inferioridad lingüística que nos han impuesto. También se habla del carácter blando de nuestro pueblo, su docilidad, la falta de deseo de defender lo propio porque, supuestamente, esto podría ofender al interlocutor, etc. Incluso la de infausta memoria Catalina II hablaba de la llamada “inestabilidad malorrusa”. ¡Pero es evidente que este no es el caso en el que se deba ser tolerante! Pues, como dijo recientemente Pavlo Zhebrivskyi, “el idioma se ha transformado de un fenómeno cultural en un factor de seguridad”. Seguridad estatal, y de la propia posibilidad de supervivencia de los ucranianos en Ucrania como una nación separada. Porque incluso en Leópolis, con su reputación de “capital del nacionalismo ucraniano”, a menudo tenemos casos en los que un grupo de habla ucraniana de 5 a 10 personas cambia obedientemente al idioma moscovita poscolonial, basta con que se les una al menos un interlocutor “de boca moscovita”. Simultáneamente con la extinción del idioma, se produce una extinción demográfica. Ucrania contaba con 52 millones de habitantes en 1991 (y según la publicación de la composición nacional de la URSS en la sucursal de Leningrado de la editorial “Stroyizdat” de 1926 y 1931, M.-L.: en la editorial “Gosuchpedgiz”, los ucranianos contaban entonces con más de 81 millones). Hoy en Ucrania tenemos aproximadamente unos 35 millones. Aproximadamente, porque el actual gobierno antiucraniano (probablemente no por casualidad) no quiere realizar un censo que hace tiempo que es necesario. A los gobernantes y a la inmensa mayoría de los funcionarios, ya por 27.º año, solo les interesa su propio enriquecimiento material. Indudablemente, esto lleva a nuestra condición de Estado a la catástrofe. Esto no puede terminar en nada bueno. Por eso, es una necesidad clamorosamente urgente el cambio de gobierno y el cambio del propio sistema de gobierno en Ucrania, en combinación con las reformas más radicales, ante todo en el ámbito lingüístico. Pues si tales etapas del desarrollo social como la Revolución de la Dignidad de 2014, que cortó el cordón umbilical de la conexión con la URSS, y la prohibición del partido comunista y el posterior “leninopad” se dejan sin una continuación lógica, es decir, la desmoscovización-derrusificación lingüística, seguiremos siendo una periferia, una no-Moscovia que no le interesa a nadie en el mundo, en lugar de ser nosotros mismos, es decir, Ucrania-Rus. Porque, ¿acaso es normal que en el 27.º año de nuestra supuesta independencia estatal, en el cuarto año de la anexión de Crimea y la guerra con Moscovia, la enseñanza en los jardines de infancia, las escuelas de educación general y artísticas, y las universidades se lleve a cabo en idioma moscovita, el idioma del agresor y ocupante? ¿Cuando en todas las instituciones estatales, desde los jardines de infancia hasta los despachos ministeriales, que, por cierto, todos se financian del presupuesto estatal, la gestión y la comunicación se llevan a cabo en un idioma ajeno no estatal? Qué decir de la televisión, la prensa, la radio, los teatros, la educación, la edición de libros, los proyectos culturales, etc. Verdaderamente: “¡¡No duermas, mi tierra natal!! ¡¡¡Despierta, mi Ucrania!!!”
Maschinelle Übersetzung
Leonid BILENKO, pensionista de Járkiv
El idioma ucraniano es conocido por su suavidad, su vocalidad y su característica dulzura. Todas las sílabas e incluso las letras individuales se pronuncian completas, sin "tragarse" ninguna de ellas, como sucede en otros idiomas, en particular en el moscovita. Por lo tanto, es evidente que no es casualidad que el ucraniano, junto con el italiano, sea considerado uno de los idiomas más cómodos para los cantantes vocalistas. Nuestro idioma —el idioma sagrado de nuestros antiguos ancestros— es el idioma del alma, el idioma de la humanidad, en última instancia, el idioma del amor. Tal idioma es indispensable para la poesía, para la canción (¡no en vano nuestra canción popular es famosa en todo el mundo!), para las declaraciones de amor, para comunicarse con los niños más pequeños (porque tenemos un vocabulario de formas cariñosas y diminutivas de palabras "de adultos" para tal comunicación, que, lamentablemente, muchos perciben negativamente como "balbuceo" con los niños). Quizás, precisamente gracias a estas cualidades, no adquiere mayor popularidad y difusión en el mundo moderno deshumanizado, incluso en Ucrania, a pesar de todas las condiciones previas posibles para ello. Es decir, aparentemente sus cualidades positivas funcionan no "a favor", sino "en contra" de este idioma. Después de todo, el público moderno está egoístamente orientado hacia el pragmatismo material y el éxito, orientado hacia la dureza, o incluso la crueldad en las relaciones, tanto entre individuos como entre estados. Por lo tanto, el idioma de la "ternura de ternero" o el "idioma de ternero" suele provocar rechazo en la mayoría. Nuestro idioma resultó no ser adecuado para la bajeza ético-moral y la pobreza de la sociedad poscolonial moderna. Es cierto que una cierta "feminidad" de nuestro idioma no significa en absoluto falta de masculinidad en los mejores representantes de nuestro pueblo. Aquí se puede recordar su presencia en varios momentos críticos de nuestra historia, desde los tiempos principescos y el posterior cosaco hasta los héroes de Kruty, Kholodnyi Yar, la OUN-UPA, la Centuria Celestial, los batallones de voluntarios y los heroicos vencedores de la guerra en el este de Ucrania, una guerra impuesta a nosotros por nuestro enemigo y verdugo ancestral: Moscovia. Los últimos acontecimientos en el Maidán y en el período posterior al Maidán demostraron a todo el mundo que somos, después de todo, un gran pueblo que, lamentablemente, permite que lo gobiernen estafadores y cleptómanos en el poder. A diferencia del ucraniano, el idioma colonial imperial moscovita se caracteriza por su agresividad y arrogancia. Para el oído de un ucraniano, es más grosero, más áspero y más insensible. Es el idioma de diversos oficialismos y administraciones estatales, el idioma de los políticos, de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, de diversos empresarios, negociantes, especuladores y del público glamuroso y, sin duda, es el idioma del mundo criminal en toda la extensión de la sexta parte de la superficie terrestre. Es el idioma de la superioridad, la arrogancia y la demostrativa superioridad imperial (en particular en la manera de algunos presentadores de televisión). Se asocia con la fuerza, con el poder imperial (a menudo ilusorio), por lo que al ponerse de su lado, uno mismo psicológicamente parece unirse a la fuerza y al poder de todo un imperio. Y el ucraniano, desde el punto de vista del lumpen-habitante, no da ninguna ventaja, creando solo problemas, rebajando moralmente al hablante de tal idioma en la conciencia de su entorno. Es precisamente este complejo psicológico el que aleja principalmente a los potenciales hablantes del idioma ucraniano. También aleja el odio demostrativo de los chovinistas promoscovitas hacia Ucrania, y especialmente hacia nuestro idioma. Junto con esto, se nos ha inculcado y sembrado a nivel genético el miedo a ser ucranianos. Este trauma psicológico, este miedo infernal, profundamente arraigado en el subconsciente colectivo de nuestro pueblo, se transmite de generación en generación, engendrado por los horrores del Holodomor, Solovki, Sandarmokh, Kolyma y otros campos de concentración de la muerte, que estaban dirigidos al exterminio total, ante todo, de los ucranianos. Ser ucraniano significaba entonces estar constantemente en peligro mortal. Por eso ocultábamos cualquier ucranianidad, especialmente la lingüística. El satánico Imperio del Mal tenía innumerables razones para temernos y odiarnos. Existe otra peculiaridad de la variante literaria de nuestro idioma, su, por así decirlo, "estilo elevado", que en forma coloquial, en programas de entretenimiento en televisión, en la comunicación libre, etc., a muchos les parece artificial, forzado, antinatural. No hemos desarrollado una variante lingüística adecuada, una jerga, por supuesto, sin recurrir al surzhyk. En mi opinión, aquí hay un problema determinado. Pero el notorio lingüicidio de los años 30 influyó especialmente de forma negativa en el atractivo de nuestro idioma, lo que empobreció la singularidad del idioma ucraniano mediante su asimilación artificial y violenta al idioma moscovita. Al mismo tiempo, el idioma moscovita es indispensable en diversas disputas, peleas, conflictos, etc. No es casualidad que la odiosa palabrota rusa sea un componente indispensable precisamente de este idioma. Dicen que este "léxico" es parte de la cultura antigua de los pueblos ugrofineses. Un cierto "encanto" a este idioma también le da la llamada "jerga criminal", o fenya de bandidos, basada, como se sabe, en el yiddish. Como se sabe por los trabajos de los historiadores imperiales moscovitas hasta S. Solovyov, V. Klyuchevsky y N. Pokrovsky, los vastos territorios del noreste de Europa fueron poblados desde hace mucho tiempo por pueblos ugrofineses. "La Gran Rusia está construida sobre los huesos de extranjeros, y en las venas de los moscovitas modernos fluye al menos el 80% de sangre finlandesa". Se sabe sobre la existencia en el siglo II d.C. incluso del Imperio Erzya en el territorio de la actual Erefia. El primer zar de la futura Moscovia, el kan Batú, al igual que sus sucesores (el kan Sartak, el kan Mengu-Timur, el kan Uzbek, el kan Janibek y otros), apoyaron de todas las formas posibles la ortodoxia, construyendo iglesias y monasterios y otorgando grandes parcelas de tierra a los clérigos. El idioma de los servicios religiosos era el eslavo eclesiástico, que se convirtió en la base para la elaboración gradual del idioma moscovita. Según el testimonio de sus contemporáneos, originalmente ese idioma era poco menos que un dialecto salvaje ("díkarskaya réchovka"). Solo mucho más tarde, en la primera mitad del siglo XIX, gracias a los esfuerzos creativos de A. Pushkin y N. Gogol, el idioma moscovita se convirtió en lo que conocemos hoy. Y a los hablantes de este idioma, los moscovitas-ugrofineses, se les renombró con el etnónimo "Rus" robado a nosotros ya en 1721 por decreto de Pedro I al cambiar el nombre de Moscovia a "Imperio Ruso". A Moscovia le encanta insultar a otros pueblos, obviamente para confundir a todos. Digamos, al pueblo suomi lo llamaron finlandeses, a los litvinos bielorrusos, y a los samogitios lituanos, a los búlgaros del Volga tártaros, al pueblo erzya y moksha mordvinos, y a nosotros jojols-pequeños rusos, etc. Las relaciones de nuestros idiomas, como en última instancia las de nuestros pueblos, se pueden comparar con las relaciones de los bíblicos Caín y Abel. En general, se puede afirmar que el idioma moscovita es un idioma asesino no solo porque siempre fue el idioma de las prisiones y los campos de concentración de la muerte de Stalin, el idioma de los pelotones de fusilamiento y de los verdugos solitarios, el idioma de la tortura en las mazmorras de la Cheka-GPU-NKVD-MGB-NKVD, de las deportaciones de pueblos, etc., sino también, en la dimensión de los idiomas y culturas nacionales del imperio, dondequiera que aparecía, otros idiomas se veían obligados en el mejor de los casos a pasar al margen, y en el peor, a desaparecer por completo. Esto se aplica especialmente al idioma ucraniano, en particular debido a su cercanía al idioma moscovita, el idioma agresor, el idioma ocupante. Después de todo, según el "Diccionario etimológico de la lengua rusa" de Max Vasmer (y no solo), el idioma moscovita consiste casi en un 30% de "préstamos" ucranianos (aunque a menudo alterados al estilo moscovita), porque la base eslavo-eclesiástica era demasiado pobre para las ambiciones de los gobernantes moscovitas, por lo que en diferentes momentos ocurrieron diferentes "préstamos", primero del tártaro (más precisamente, de los pueblos de habla túrquica), luego del ucraniano (porque a los graduados de la Academia Kiev-Mohyla, así como de la Academia de Ostroh, no se les permitía quedarse en Ucrania, sino que eran enviados en masa a la entonces semisalvaje Moscovia), lo que condujo a una significativa "ucranización" del idioma moscovita y de la cultura moscovita de la época en general. Según los testimonios de contemporáneos como Pablo de Alepo, Levasseur de Beauplan y otros, en el siglo XVII en Ucrania había escuelas en casi todos los pueblos, por lo que incluso las mujeres y los niños sabían leer, mientras que la política moscovita condujo gradualmente a una disminución catastrófica del nivel cultural y educativo de los ucranianos. Más tarde hubo "préstamos" del alemán, y luego del francés. Como resultado, se formó una "ensalada lingüística" creada artificialmente, un "esperanto", que después de la reforma lingüística estilística de A. Pushkin, realizada sobre la base del idioma francés, en particular de las obras de René Chateaubri-
Últimamente, en el contexto de la reforma educativa y la reacción agresiva ante ella no solo de Rusia, lo cual era totalmente esperado, sino también de algunos países occidentales, especialmente Hungría, la cuestión lingüística en Ucrania se ha vuelto actual. Por lo tanto, expondré mis reflexiones (quizás algo subjetivas, que difícilmente alegrarán a los moscófilos) sobre el llamado "bilingüismo" en Ucrania, que a menudo se convierte en esquizofrenia lingüística.
Maschinelle Übersetzung
Mykola ROZHYK, candidato a doctor en ciencias históricas, docente
En la sociedad ucraniana, en el actual tiempo de duras pruebas, crece el número de quienes hacen del imperativo «¿Si no yo, quién?» su principio rector. Miles de voluntarios, guiados por este principio, se han convertido en una ayuda poderosa para las Fuerzas Armadas de Ucrania e influyen en el actual poder. Por la victoria de la causa ucraniana trabajan de forma desinteresada humanistas responsables, periodistas, figuras de la cultura y el arte, escritores y publicistas, ciudadanos de convicciones patrióticas. Jefe de la cátedra de radiodifusión y televisión de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, Vasyl Lyzanchuk es un ejemplo autorizado de trabajo en beneficio común. Doctor en ciencias filológicas, catedrático, no solo prepara a los futuros periodistas para la difícil labor social, sino que además interviene constantemente en los medios como investigador profundo y publicista incisivo. Recientemente publicó los resultados de sus estudios científico-pedagógicos, dedicados a un problema actual de la realidad ucraniana contemporánea.1
Hace tiempo se sabe que lo útil puede comenzar con una verdad que se vuelve accesible a cada generación. Solo tras dominar los conocimientos del curso académico se pueden comprender a fondo los fundamentos sistémicos y los componentes de la seguridad informativa. Esta constituye la base necesaria de la lucha por una Ucrania jurídica, democrática, social, unida y ucraniana. Con este fin se creó, sobre todo, el manual. Sus ideas y sus disposiciones prácticas básicas se fundamentan en un análisis integral de la experiencia y de los valores de la ciencia y la práctica pedagógica ucraniana y extranjera, así como en los logros creativos personales. El autor procuró transmitir con precisión a los estudiantes conocimientos importantes sobre las tecnologías infocomunicacionales y de redes, y sobre el crecimiento constante de su influencia en la conciencia humana, y dotar a los futuros periodistas de una comprensión altamente profesional de los diversos procesos en este ámbito. El profesional de los medios debe orientarse con claridad en los hechos reales, analizarlos a fondo y ofrecer valoraciones equilibradas y objetivas. La guerra cínica de la Federación Rusa contra Ucrania ha convertido la conocida máxima «Quien posee la información, posee el mundo» no solo en una idea de extrema actualidad en las condiciones más recientes, sino que, en relación con Ucrania, la información se ha vuelto uno de los componentes más importantes de la seguridad nacional y de la estrategia de protección global de la independencia del Estado y de su digno lugar en el mundo civilizado.
En el manual se muestra con argumentos cómo actúan aquellas fuerzas de la Federación Rusa que, tras desatar la guerra de rapiña contra Ucrania, estimulan por todos los medios la ocupación bajo la consigna de «russkogo mira» (el «mundo ruso»), el colaboracionismo destructivo dentro del país y la desacreditación en el plano internacional. Los hechos expuestos y los importantes testimonios documentales ayudarán a los lectores a comprender los fundamentos y las regularidades de la política agresiva más reciente del Kremlin. Se trata de siglos de acumulación de rencor y de combate contra lo ucraniano, de su destrucción despiadada y de su reducción al «fango de Moscú». V. V. Lyzanchuk definió esto como la confluencia de arroyos venenosos de русофобия exterior e interior en un río antiucraniano caudaloso, «cuya corriente está dirigida a impedir la formación y el afianzamiento integral de la identidad nacional y civil ucraniana», es decir, en esencia, el fundamento de la Ucrania unida y ucraniana.
Avivar los fantasmas y mitos más primitivos y bárbaros para prolongar la rusificación, difundir la «esquizofrenia» bilingüe como medio de desnacionalización: estas son las tradiciones seculares de la actitud hostil de Rusia hacia Ucrania, a la que los gobernantes moscovitas, y no solo ellos, consideraban en el mejor de los casos «Malorrusia». Ya a comienzos del siglo XX, el político ruso P. Miliukov aconsejaba: «Cuanto más tiempo reine el desorden en Ucrania, más fácil será volver a atraerla a Rusia». El manual subraya que el «sanguinario internacionalismo de la palabrota», engendrado en Rusia, lleva a cabo sus designios de la manera más brutal. Cuanto más lumpen, traidores, colaboracionistas y «vatniks» hay en sus filas, más agresivas se vuelven sus acciones. En apoyo de los delirios de objetivos de gran potencia y de las ambiciones imperiales de reparto del mundo son arrastrados millones de personas. La intensa guerra propagandística manipuladora, como componente de la agresión rusa, deforma y mutila la conciencia, difunde estereotipos falsos y mentiras. El producto informativo, como se señala en el análisis de la cuestión de la protección de la cultura nacional en las condiciones de la agresión neoimperial, goza de popularidad entre muchísimas personas que «tienen intereses» en Ucrania. Las series idiotas, el glamur decorativo y la «risita», así como la propaganda manipuladora «sutilmente descarada» y agresivo-brutal, embrutecen a la población de manera eficaz y barata y, como arma de destrucción masiva, provocan un daño moral masivo, destruyen la conciencia e imponen una mentalidad rusa específica. La mentira, como se sabe, entra dulcemente, pero sale amarga.
Para beneficio de los estudiantes y de todos los que se interesan por la historia y el periodismo contemporáneo, el texto del manual presenta los acontecimientos de las luchas por la liberación, la resistencia de la conciencia ucraniana frente al exterminio cruel y mortalmente peligroso de los menores rasgos del espíritu libre ucraniano, de sus tradiciones profundas, de su energía y de la voluntad del pueblo. Las autoridades moscovitas de distintos niveles, los advenedizos moscovitas que formaban en Ucrania la «capa burocrática dominante», por orden de Moscú multiplicaban a los colaboracionistas, a los miserables renegados que, por fe y por verdad, a cambio de «un trozo de salchicha podrida», servían a los «libertadores», quienes, en lugar de la cultura y la lengua ucranianas destruidas, imponían la rusa o la llamada «южнорусская» cultura y lengua del ocupante. Todo este conjunto Moscú lo llamaba ucranianos.
En un momento peligroso para la nación y el Estado, cuando millones de ciudadanos ucranianos se han alzado contra la agresión imperial de la Federación de Rusia, el exjefe de la Administración del Presidente Borís Lozhkin, con la complicidad del periodista odesita Volodymyr Fedorin, publica su obra «La cuarta república», en la que miente descaradamente que, en general, los ucranianos no solo simpatizan con la cultura rusa, sino que son portadores de ella. Es necesario hacer todo en Ucrania para que ellos «no se sientan extraños dentro del proyecto político». La publicación apareció en 2016 y confirmó de forma convincente que de los exfuncionarios y algunos políticos y funcionarios actuales, comprados por los sesterceos del Kremlin, no cabe esperar en absoluto cambios positivos ni que vuelvan en sí. La sabiduría antigua enseña: «Todo cambia, pero nada desaparece». Los ucranianos deben recordar siempre quién vendió y destruyó la causa nacional. La asimilación, en el proceso de estudio, de las disposiciones teóricas y la comprensión crítica de la amplia y valiosa base informativa que contiene el manual permitirán penetrar en la esencia de las realidades de la vida, evaluarlas objetiva y competentemente en el contexto de los cambios sociales. Esto es sumamente importante para transmitir a la amplia sociedad la comprensión de las tendencias del progreso y para informar con veracidad a la gente sobre los problemas reales y las perspectivas de su solución en Ucrania. Llevar a la gente la verdad y su comprensión es la vocación importante de los medios nacionales. En un apartado especial se trata del componente de seguridad del Estado ucraniano en relación con los ataques prolongados de la «ortodoxia estatizada» moscovita contra los asuntos ucranianos y con la vida religiosa, con el pleno apoyo del régimen de Putin. A los ucranianos se les vuelve a imponer la ideología imperial podrida del «mir ruso», falsos estereotipos de unión con Rusia. El Patriarcado de Moscú dirige el nombramiento de sacerdotes y decide qué sermones deben pronunciar en las iglesias en territorio de Ucrania. Según informaron los medios, varios cientos de ellos posaron con metralletas contra el telón de fondo de soldados ucranianos muertos. Leían sermones que llamaban a separar territorios ucranianos y anexarlos a Rusia. La Iglesia moscovita es un poderoso instrumento de la guerra híbrida del agresor ruso contra Ucrania. El profesor V. V. Lizanchuk explica con claridad que, con el fin de regresar al establo imperial bajo el omoforio del «mir ruso» y de una nueva «rusificación», se ejerce influencia sobre las personas mediante medios informativo-psicológicos, psicogénicos, psicoanalíticos, neurolingüísticos y psicotrópicos. Así debe afirmarse el neoimperial rashismo como una nueva «civilización mundial» y, en consecuencia, destruirse la autoconciencia nacional ucraniana. La anexión de la República Autónoma de Crimea y la apropiación de parte del Donbás ucraniano son un llamativo ejemplo de la nueva «felicitación» de la humanidad por parte de Moscú. Abiertamente, con crueldad y cinismo, todo esto ocurre ante los ojos del mundo civilizado en el siglo XXI. En las páginas del manual se analiza de forma clara el legado de I. Franko, M. Mikhnovskyi, V. Lypynskyi, D. Dontsov, Yu. Lypa, Ya. Stetsko, M. Shlemkevych y de otras personalidades destacadas que dedicaron mucha atención al estudio de las fuerzas y posibilidades de la identidad ucraniana en la lucha por la independencia y, lo que es importante, a la elaboración de los fundamentos programáticos de esa lucha. Los escritores, publicistas, literatos y lingüistas ucranianos, por lo general personas con una educación europea de calidad, supieron dar definiciones precisas de las tendencias y regularidades del progreso social, político y cultural de los ucranianos en el contexto del desarrollo europeo y mundial. La propaganda manipuladora rusa, que emplea métodos probados desde Joseph Goebbels hasta sus seguidores contemporáneos —Kiselyov, Zhirinovski, Soloviov, Dugin y otros—, no solo distorsiona y deforma de manera fanática, a través de una red amplia de estructuras y organismos, la percepción del mundo de muchas personas, sino que también abusa brutalmente de métodos de agresión psicológica de corte chovinista, imperialista y neoimperial. Para Ucrania, el gran peligro reside en que portadores de la propaganda manipuladora se encuentran también en sus órganos legislativos y estatales. En el curso «Psicología de los medios de comunicación», el autor del manual propuso a los estudiantes de segundo año que escribieran sus reflexiones y comentarios sobre la obra de S. Vasylchenko «Ese y Ese», que, por sus ideas y su comprensión artística de la vida, en muchos aspectos «se proyecta sobre las realidades de hoy». Algunos de los trabajos creativos de los estudiantes se incluyen en el capítulo VIII como ilustraciones pertinentes y didácticamente útiles. 17 estudiantes expresaron su comprensión de los problemas agudos que se plantearon ante la sociedad y el periodismo nacional en la época actual. Mostraron un enfoque ponderado en el análisis y la valoración de la coincidencia de los acontecimientos del pasado y del presente, y la percepción del curso de la vida. El material rico y variado empleado en la publicación, las numerosas investigaciones relacionadas con el tema del manual, desarrollan en los estudiantes la capacidad de llegar a las fuentes primarias, estudiar debidamente y asimilar aquello que quedó sepultado bajo la acumulación de mentiras y falsificaciones, deliberadamente descuidado y depurado. El aparato metodológico, en particular la selección de temas para el trabajo independiente y la presentación de preguntas de autocontrol, establece orientaciones claras para la asimilación de conocimientos y la adquisición de competencia profesional. Para V. Lizanchuk es importante orientar a los estudiantes en las cuestiones de su futura actividad profesional y en una formación científico-teórica de calidad. Su publicación, sin duda, es útil para todos los que se interesan por el periodismo nacional, por la historia del desarrollo espiritual del pueblo ucraniano y por su lucha por una Ucrania independiente, autónoma, unida y soberana. El profesor V. V. Lizanchuk sostiene el principio de que la verdad y la convicción en la inmutabilidad de las disposiciones fundamentales, elaboradas a partir de la práctica nacional, incitan a asumir la responsabilidad por el futuro de Ucrania. El pensador del siglo II Luciano sostenía la necesidad de «dejar a las generaciones siguientes una verdad abierta, para que, apoyándose en ella, las personas determinen su práctica y encuentren la salida correcta de la situación». «Seguridad informativa de Ucrania: teoría y práctica» de V. V. Lizanchuk, sin duda, contribuirá a alcanzar la verdad, que se convertirá en guía para la acción, para el difícil trabajo práctico en las condiciones actuales de la agresión informativo-psicológica y militar de la Federación de Rusia contra Ucrania y de los procesos globalizadores.
———————————
1 Lizanchuk Vasyl. Seguridad informativa de Ucrania: teoría y práctica: manual / Vasyl Lizanchuk. — Leópolis: Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, 2017. — 728 p.
Maschinelle Übersetzung
Olha ZHMUDOVSKA
Todo comienza con un sueño. El mundo cambia casi a diario, pero cuanto mayores son los cambios, más evidente resulta que la tarea principal de la humanidad es preservar el planeta y la vida en él. Esto lo entienden con mayor claridad las personas cuyo volumen de conocimientos permite evaluar la globalidad de todas las transformaciones mundiales. —Para mí y para mi hermano Andrii es evidente que, en el futuro, la economía, especialmente la de los países desarrollados, debe ser lo más verde posible y debe abrir nuevos sectores económicos para las ramas orientadas precisamente a la “energía verde” y a las “tecnologías verdes” —afirma Roman Zinchenko. Pero para que el mundo comience a cambiar, primero debe cambiar la conciencia de las personas: los ciudadanos comunes de diferentes países, quienes deben sentir su propia responsabilidad tanto por el presente como por el futuro del planeta. Para los hermanos Zinchenko, la comprensión de la urgencia de tales transformaciones comenzó hace más de 9 años, cuando se interesaron por los problemas ecológicos. Y en 2011 registraron la organización no gubernamental “Greencubator”, que se ocupó de la temática ecológica. —Mi hermano y yo solo teníamos 600 grivnas; fue un año 2008 de crisis muy difícil, pero pensábamos en cómo demostrar mejor la utilidad y las ventajas de las tecnologías “verdes” —recuerda Roman—. Y decidimos organizar un campamento en medio de la estepa, que tuviera electricidad proveniente de una central solar, internet y una comunidad interesada en soluciones verdes. Lo hicimos, el experimento fue exitoso. Pero resultó que nuestra demostración atrajo a quienes ya trabajaban en este tema. Así comprendimos que es importante que los esfuerzos de los ucranianos “resuenen” en el mundo, que es necesario ayudar a quienes son capaces de inventar algo, crear algo nuevo y promover sus invenciones. Los hermanos Zinchenko comenzaron una búsqueda activa de programas de organizaciones interesadas en el desarrollo y la popularización de la temática “verde”. Los proyectos de “Greencubator” fueron apoyados tanto por estructuras donantes estadounidenses y europeas como por ciudadanos y empresas ucranianas. Hace poco más de un año, el equipo de “Greencubator” inició un proyecto para el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). En el marco del programa FINTECC del BERD y con el apoyo financiero del EU Neighbourhood Facility, comenzaron la implementación del proyecto “Bonos de Innovación Climática” para empresas ucranianas que implementan proyectos para reducir el impacto nocivo en el clima o desarrollan tecnologías correspondientes.
Si pudiste tú, ayuda a otros. Actualmente, el número de empresas que buscan atraer fondos está aumentando, y el interés en nuevos desarrollos verdes crece. —Los bonos de innovación son una ayuda financiera no reembolsable para las empresas ucranianas que implementan tecnologías climáticas —explica Roman Zinchenko—. Son fondos que no necesitan ser devueltos, pero la empresa debe demostrar su contribución al proyecto en una cantidad no menor al 25 % de sus propios fondos. El proyecto debe ser innovador, y el resultado de su implementación debe ser el aumento de la eficiencia energética, la eficiencia de los recursos y la reducción del impacto en el medio ambiente y el clima del planeta.
¿Para qué proyectos exactamente se pueden obtener fondos de los “Bonos de Innovación Climática”? Los hermanos Zinchenko explican: cualquier actividad humana afecta al medio ambiente. Las tecnologías climáticas son cualquier solución tecnológica que reduzca las emisiones de gases de efecto invernadero y el impacto negativo de la actividad humana en la naturaleza y el clima. Porque tanto la fabricación de acero como la cría de vacas en una granja, e incluso la preparación cotidiana de café, generan emisiones de CO2 a la atmósfera. Por eso, “Greencubator” ayuda a los innovadores ucranianos a obtener fondos para la creación y realización de sus ideas. Pueden ser mejoras de tecnologías ecológicas y de ahorro energético existentes, o el desarrollo de soluciones nuevas y totalmente inesperadas. O tal vez nuevas aplicaciones móviles, dispositivos y programas en este ámbito. Los fondos se pueden obtener para pruebas de laboratorio de sus desarrollos, para la protección de la propiedad intelectual, o para el programa de salida al mercado de eco-innovaciones exitosas. Entre quienes recurren a “Greencubator” se encuentran pequeñas y medianas empresas, startups y corporaciones que existen en el mercado desde hace al menos un año y cumplen con los criterios indicados en el sitio web del proyecto www.climate.biz. Existen otros programas que ayudan a inventores talentosos y valientes que sueñan con convertir la protección del medio ambiente en el trabajo de su vida. Por tercer año consecutivo, la red de innovaciones energéticas “Greencubator” lleva a cabo en Ucrania la etapa nacional del concurso de ideas de negocios verdes más grande del mundo, ClimateLaunchpad. Se promete apoyo a quienes tienen ideas con las que se puede salvar el planeta y obtener beneficios al mismo tiempo, y a proyectos que apenas comienzan en el mercado de las tecnologías verdes, para compartir conocimientos sobre cómo evitar los obstáculos en el camino hacia el lanzamiento comercial. Pueden ser propuestas para la eficiencia energética, la esfera agropecuaria, la alimentación, el transporte, el uso de recursos hídricos, la energía eléctrica renovable o cualquier otra solución respetuosa con el clima. A los autores de las mejores solicitudes les espera formación en un entrenamiento de dos días con un mentor extranjero y programas intensivos adicionales que harán que el pitch, el plan de negocios y la propuesta de valor de los participantes sean lo más cercanos posible al ideal. Los tres ganadores de la etapa nacional irán a la final internacional y competirán por 10 000 € y un lugar en el acelerador líder de innovaciones climáticas: Climate-KIC. La recepción de solicitudes para la etapa nacional de ClimateLaunchpad continúa hasta el 15 de junio de 2018. —En Ucrania, las personas creativas son tradicionalmente activas. No hace mucho, nuestros inventores se hicieron famosos por la creación de supercondensadores y acumuladores de energía eléctrica de alta tecnología —señaló Roman Zinchenko—. A lo largo de estos años tenemos una rica lista de inventos exitosos y sus autores. Y hay otro invento ecológico interesante, por el cual grandes empresas internacionales han mostrado interés: cepillos de dientes desechables creados a partir de sustancias naturales, como almidón, harina de maíz y papel reciclado. Con ellos se pueden reemplazar los cepillos de plástico que entregan en algunos trenes y aviones en el extranjero. Los cepillos “naturales” se pueden desechar: se descomponen rápidamente en componentes inofensivos, a diferencia de los habituales de plástico, de los cuales ya no se sabe cómo deshacerse. Y este es nuestro sueño: contribuir a que, en el actual mundo postindustrial, Kyiv y Ucrania se conviertan en el centro de las innovaciones “verdes”. Para que Ucrania no pierda a sus mejores personas, que se van a realizar sus ideas creativas a Europa y Estados Unidos, sino al contrario: que los inventores vengan aquí. Y no es necesario establecerse en Kyiv; se puede vivir en cualquier lugar si se tiene acceso a fondos y clientes, y en tiempos de internet, esto ya no es un problema.
Ver el camino y guiar a otros. La historia de la organización “Greencubator” es un ejemplo de historia de éxito ucraniana, en la que un hobby, la pasión de dos entusiastas educados e interesados, se convirtió en el trabajo de su vida. Como señala Roman, a lo largo de los años de actividad, “Greencubator” ha ayudado a ponerse en pie a decenas de empresas modernas y ha dado la oportunidad de crear a jóvenes científicos. Los fundadores de la ONG “Greencubator” confiesan que no estaban preparados para la ola de reconocimientos por su actividad. Las distinciones de la Universidad de Stanford están entre las más honorables. Ahora su organización figura en los tops de varios rankings autorizados... —Dividimos nuestras tareas en tres grupos y, en primer lugar, la educación sobre tecnologías “verdes” —señaló Roman—. En segundo lugar,
— popularización, en tercer lugar, — apoyo a entusiastas talentosos que actúan en esta dirección. Probablemente, una de las tareas más importantes que los hermanos Zinchenko ven ante sí es transmitir a la audiencia más amplia posible la inevitabilidad de los cambios y la necesidad de acostumbrarse a sí mismos y a sus hijos a ser atentos con la naturaleza, preparándose para armonizar sus necesidades con las posibilidades del planeta. Los fundadores de “Greencubator” también se interesaron por el tema del renacimiento de la llamada zona de la central nuclear de Chernóbil, transformándola de una zona de desastre en territorios útiles para Ucrania: — Grabamos el documental “Aquí hay vida” sobre las posibilidades de desarrollo económico de la zona de Chernóbil, considerando la Zona de Exclusión como un lugar potencial para la implementación de un proyecto solar, así como la ciudad de Slavutych, — contó Roman Zinchenko. — Y también lanzamos una serie de conferencias “Nueva vida de las ciudades atómicas: oportunidades para la economía verde”. Los líderes y activistas de las ciudades atómicas se reunieron y discutieron las oportunidades para la implementación de proyectos de desarrollo sostenible en sus comunidades y encontraron nuevos socios. Por lo tanto, para los lectores de Slovo Prosvity, estamos preparando una serie de historias temáticas sobre inventos y desarrollos ya creados en el campo de la protección del medio ambiente y el ahorro de energía, así como la búsqueda de soluciones al problema de los residuos de la actividad humana y las posibilidades de la educación ecológica y las manifestaciones de actividad cívica.
Maschinelle Übersetzung
En el XVIII Concurso Internacional de lengua ucraniana Petro Yatsyk participaron alumnos de todos los distritos y ciudades de la región de Poltava. La competición fue organizada por el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado M. V. Ostrohradskyi junto con la representación regional de la Liga de Mecenas, la Asociación Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional. El XVIII concurso comenzó ya el año pasado, el 9 de noviembre, Día de la Escritura Ucraniana. Las pruebas fueron superadas por escolares de 3.º a 11.º curso, estudiantes de centros de educación superior de I-II y III-IV niveles de acreditación, y alumnos de centros de formación profesional y técnica. Niños, padres y maestros vieron un saludo en vídeo de uno de los impulsores del concurso, el director ejecutivo de la Liga de Mecenas ucranianos, escritor y activista de Prosvita Mykhailo Slaboshpytskyi. A los jóvenes laureados les dieron la bienvenida la primera vicerrectora del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado, Natalia Koriahina, el primer vicepresidente de la ONG Prosvita, Oleh Pustovhar, y el representante de la Liga de Mecenas en la región de Poltava, bibliotecario Halyna Vovchenko. Oleh Pustovhar entregó a niños y maestros más de 20 títulos de libros: el "Kobzar" de Taras Shevchenko para los líderes de la etapa regional, y además la obra emblemática de Mykola Khvylovyi "¿Ucrania o Pequeña Rusia?", el estudio científico "El léxico de origen griego en la lengua ucraniana", obras de Borys Hrinchenko, Les Tanyuk, Andrii Malyshko, así como libros editados por el presidente de Prosvita de Poltava, Mykola Kulchynskyi: "Symon Petliura y la Revolución Ucraniana 1917-21", "1709" de Leonid Poltava (sobre el hetmán Ivan Mazepa), "Tres cucos con reverencia" de Hryhir Tiutiunnyk, "Mykola Stepanenko. Obras selectas" (trabajos seleccionados del vicepresidente del Centro Estatal de la RPU en el exilio, literato, natural del pueblo de Mykilske del distrito de Poltava), "Relatos de la historia de Ucrania" de Hryhorii Kovalenko, presidente de Prosvita de la ciudad de Poltava durante la Revolución Ucraniana de 1917-21, historiador, etnógrafo y escritor, fusilado por los bolcheviques en 1917, "Poltavska Petliuriana. Colección de trabajos científicos". Y libros de autoría de miembros de Prosvita de Poltava. Oleh Pustovhar recordó: el 25 de octubre de 2010, el entonces ministro prorruso y antiucraniano Tabachnyk firmó una orden por la que liquidó el concurso, lo que provocó la resistencia de la intelectualidad. En particular, el presidente de la sociedad Prosvita, Pavlo Movchan, el presidente honorario de Prosvita, Dmytro Pavlychko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, activista de Prosvita Mykhailo Slaboshpytskyi, el sesentista Ivan Dziuba, los conocidos escritores Maria Matios, Vasyl Shkliar y otros artistas e intelectuales escribieron una carta abierta a Yanukóvich exigiendo la anulación de la decisión de Tabachnyk. "El número de participantes en nuestra competición creativa crece constantemente", señaló durante la ceremonia de apertura de la etapa regional Olha Kovalenko, metodóloga del departamento de disciplinas humanitarias del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado de Poltava, — "La juventud escolar de la región de Poltava participa activamente en este concurso durante los últimos 14 años: a nivel de distrito y de ciudad se suman cerca de tres mil alumnos y estudiantes". En total, la región de Poltava tiene 43 ganadores y premiados, que ese día, en las aulas del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado de Poltava, superaron una nueva prueba: cumplieron las tareas de la etapa nacional.
También en estos días se resumieron los resultados de la etapa regional del Concurso panucraniano de lengua y literatura para estudiantes y jóvenes Taras Shevchenko. Lo organizaron el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado M. V. Ostrohradskyi junto con la Prosvita regional y la administración estatal regional. La alumna de undécimo curso Tetiana Maiboroda recibió el premio presidencial por su victoria en el Concurso Internacional de lengua y literatura. La joven escribió un ensayo sobre Taras Shevchenko. El primer puesto también lo obtuvo el alumno de 7.º curso de 12 años Yevhen Petrash. La ceremonia de clausura de la etapa regional del concurso Shevchenko transcurrió en una atmósfera artística y distendida. A los ganadores los premiaron con diplomas y libros el rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, catedrático Mykola Stepanenko, el rector del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado, Vitalii Zeliuk, y el primer vicepresidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleh Pustovhar. Este último, al entregar el libro "Symon Petliura y la Revolución Ucraniana 1917-21", subrayó que los ucranianos deben conocer a Symon Petliura no solo como estadista, sino también como publicista, periodista, redactor de revistas ucranianas y crítico literario, autor de trabajos literarios sobre Lesia Ukrainka e Ivan Franko.
Maschinelle Übersetzung
El Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado im. M. V. Ostrogradskoho (POIPPO), el Departamento de Educación y Ciencia de la ODA, junto con la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, organizaron por primera vez en la región de Poltava un torneo regional de jóvenes historiadores en el marco del 20.º Torneo Panucraniano de Jóvenes Historiadores.
Los alumnos de secundaria expusieron y defendieron su punto de vista sobre acontecimientos históricos, obras científicas y documentos de archivo durante debates científicos: rondas históricas. En las semifinales compitieron equipos de Poltava, Kremenchuk, Horishni Plavni, y de los distritos de Dykanka, Lokhvytsia, Reshetylivka, Kobeliaky y Poltava. Se discutió sobre un acontecimiento emblemático de la historia nacional —el Tratado de Hadiach del hetmán Ivan Vyhovskyi como intento de integración europea y de salida de la influencia del Imperio moscovita—, sobre la orden de los templarios y la Revolución Islámica, la operación «Tormenta del Desierto», el estatus de Jerusalén y la creación de Checoslovaquia, entre otros temas. Cada equipo actuó como ponente, oponente y revisor. La final fue especialmente intensa: se enfrentaron los equipos «Olimp» (alumnos del Liceo Municipal de Poltava n.º 1 im. I. Kotliarevskyi, profesor Eduard Fisun), «Rubikon» (alumnos de las escuelas n.º 3, 16 y 19 de Poltava, profesora Viktoriia Kukushkina) y «Rubikon», equipo conjunto de las escuelas del distrito de Reshetylivka (profesora Liudmyla Babyr). Ganaron los alumnos de Eduard Fisun del Liceo de Poltava n.º 1. Así, el equipo integrado por Yevhenii Shendrikov, Sofiia Korotych, Tetiana Moroz, Svitodar Palii y Vasyl Vasylenko representará a Poltavshchyna en la etapa final del XX Torneo Panucraniano de Jóvenes Historiadores en Vinnytsia.
El primer vicepresidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Pustovhar, afirmó: «La restauración de la memoria nacional del pueblo ucraniano es una de las prioridades más importantes de la sociedad Prosvita. Esta línea del trabajo prosvitiano adquiere especial relevancia hoy, en tiempos de la nueva guerra ruso-ucraniana. Por eso apoyamos actividades como este torneo y por eso Prosvita es socio social del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en Poltavshchyna». Subrayó la importancia de transmitir la verdad histórica sobre los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917–21 a la joven generación en una forma creativa. Como ejemplo mencionó el juego de mesa para escuelas «La Revolución Ucraniana 1917–1921», elaborado y producido por el UINP, y entregó a los semifinalistas y finalistas materiales histórico-educativos que los especialistas del UINP crearon y produjeron con cargo al presupuesto estatal: varios juegos de dicho juego, un conjunto de carteles «Voín» sobre la historia milenaria del ejército ucraniano, los libros «Nuestra Crimea» y «Crónicas de la guerra ruso-ucraniana contemporánea. Historia oral», «Cosacos y monarcas. Relaciones internacionales del Estado ucraniano de la edad moderna temprana 1648–1721», «Ucrania en la Segunda Guerra Mundial», «ChK-GPU-NKVD en Ucrania: hechos, personas, documentos», y la enciclopedia «La oficialidad cosaca del Hetmanato». Los equipos participantes recibieron también libros de los fondos de Prosvita sobre las campañas invernales del ejército de la RPU, la UPA, sobre los años sesenta y sobre las obras de los ideólogos del nacionalismo ucraniano.
Mucho esfuerzo para la realización del evento aportó la metodóloga del departamento de disciplinas socio-humanitarias del ISPP de Poltava, Iryna Mishchenko. Las actuaciones fueron evaluadas por el «colegio de jueces» (jurado) encabezado por el profesor del departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU), Yurii Voloshyn. El núcleo del jurado lo formaron docentes de la Facultad de Historia de la PNPU: Liudmyla Babenko, doctora en ciencias históricas, profesora, jefa del departamento de Historia de Ucrania; Tamara Zhalii, candidata a ciencias históricas, profesora asociada del departamento de Jurisprudencia; Vitalii Dmytrenko, candidato a ciencias históricas, profesor asociado del departamento de Culturología y metodología de la enseñanza de disciplinas culturológicas; Ihor Serdiuk, candidato a ciencias históricas, doctorando del departamento de Historia de Ucrania; Vitalii Nahornyi, candidato a ciencias históricas, profesor asociado del departamento de Jurisprudencia. Los jueces-ponentes del torneo fueron Halyna Kopylova, miembro de la Asociación Panucraniana de Profesores de Historia «Nova doba», y Volodymyr Sutkovyi, profesor del complejo educativo n.º 1 de Bakhmut de la región de Donetsk.
Página preparada por el Centro de Prensa de la Sociedad Prosvita de la región de Poltava
Maschinelle Übersetzung
Entre las figuras ilustres de Ucrania cuya memoria se honra este año a nivel estatal figura también la del natural de Kobeliaky, Symon Narizhnyi.
Symon Narizhnyi nació hace 120 años, en 1898, en la localidad de Sokilka, cerca de Kobeliaky, en la gobernación de Poltava. Cursó la educación secundaria en la escuela de Kobeliaky y obtuvo la educación superior en la Universidad de Poltava, en la facultad de historia y filología (1918-1921). Tras la ocupación de la RPU por los bolcheviques rusos, se vio obligado a emigrar a Checoslovaquia. En este país, en 1922, ingresó como estudiante en la facultad de filosofía de la Universidad Libre Ucraniana de Praga, donde obtuvo el título de doctor en filosofía (1927). En ese mismo período pasó a ser docente de la cátedra de historia universal de la Edad Media y la Edad Moderna del Instituto Pedagógico Superior Ucraniano Mykhailo Drahomanov de Praga, donde impartió clases durante cuatro años (1928-1932). Publicó el manual didáctico «Esbozos de historia de la Edad Media. El mundo musulmán», la reseña «Publicaciones ucranianas sobre historia universal» y mantuvo de forma permanente una sección de análisis de materiales de ucrainística en la revista «Slov'ianskyi ohliad».
Tras dejar el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano, Narizhnyi pasó a la cátedra de historia de Ucrania y Europa Oriental de la Universidad Libre Ucraniana de Praga, donde fue elegido primero profesor adjunto y, más tarde, catedrático. Narizhnyi vivió y trabajó en Praga hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. En 1929-1944 desempeñó las funciones de secretario de la Sociedad Histórico-Filológica Ucraniana. Durante tres años (1945-1948) fue director del Museo de la Lucha de Liberación de Ucrania. En 1951 se trasladó de forma definitiva a Australia, renunciando a la continuación de su labor científica.
Symon Narizhnyi fue discípulo del destacado historiador y diplomático de la época de la Revolución ucraniana de 1917-1921, Dmytro Doroshenko. Bajo su influencia se dedicó con fruto a la historia de la Cosaquia, en particular a la actividad del hetmán Ivan Vyhovskyi, al Tratado de Hadiach, a las embajadas moscovitas en Ucrania en el siglo XVII y a la judicatura zaporozhia. Sobre esta temática publicó en 1928-1942 varias investigaciones valiosas: «La hetmanía de Ivan Vyhovskyi»; «El acuerdo de Hadiach a la luz de la historiografía ucraniana»; «La recepción de los enviados moscovitas en Ucrania en la segunda mitad del siglo XVII»; «La judicatura y los castigos en Zaporizhia», entre otras. El autor dedicó también una serie de artículos a la actividad de las sociedades científicas y organizaciones.
La obra de Narizhnyi es especialmente valiosa en el estudio de la emigración ucraniana, de sus instituciones culturales, científicas y sociales. Incluso hoy es insuperable y la más completa en cuanto a información el libro fundamental de Narizhnyi «La emigración ucraniana. La labor cultural de la emigración ucraniana entre las dos guerras mundiales», publicado bajo la égida del Museo de la Lucha de Liberación de Ucrania. Este trabajo se elaboró a partir de materiales únicos de dicho museo, que fue trasladado a la URSS en 1945-1946, y hasta la fecha sus materiales no han sido recuperados. La segunda parte del libro se perdió (o no ha sido encontrada) junto con el museo.
Ya después de la partida del autor a Australia, a finales de los años cincuenta, se publicaron sus «Materiales para la historia del Museo de la Lucha de Liberación de Ucrania en Praga». Su gran estudio sobre la sociedad histórica de Nestor el Cronista fue publicado en «Ukrainskyi istoryk» en 1975-1976.
Symon Narizhnyi falleció el 23 de julio de 1983. Fue sepultado en Sídney.
Maschinelle Übersetzung
Borys BOROVETS, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Berezne. Fotografías de Pavlo RACHOK. Sobre el miembro de Prosvita de Rivne, Mykhailo Boreiko, escuché por primera vez hace unas pocas décadas, cuando el entonces jefe de la administración regional de asuntos de prensa y edición de libros, lamentablemente ya fallecido, Valerii Cherepukha, el día de mi quincuagésimo cumpleaños me trajo como regalo un facsímil del "Kobzar" de T. H. Shevchenko, impreso en Rivne, publicado en Winnipeg en 1960. Fue entonces cuando me contó que en el centro regional hay un activista de Prosvita, Mykhailo Boreiko, quien busca activamente libros raros que estaban prohibidos en Ucrania o que fueron publicados hace mucho tiempo, y con la ayuda de mecenas y patrocinadores los reedita. Desde entonces, este nombre se grabó en mi memoria; no dejé pasar por alto ni la más mínima mención de él en la prensa regional o en la televisión. Y como el señor Mykhailo creaba bastantes de los llamados motivos informativos con su actividad editorial, fui aprendiendo cada vez más sobre él. Mykhailo Semenovych Boreiko nació en el pueblo de Myshkiv, distrito de Zalishchyky, región de Ternópil, el 9 de mayo de 1933. Sus tíos lucharon y murieron en el UPA, convirtiéndose para él en un ejemplo de servicio a Ucrania para toda la vida. En la escuela técnica de Chortkiv y en el Instituto Agrícola de Leópolis obtuvo la especialidad de agrimensor y fue enviado al Instituto de Investigación y Diseño de Ordenación Territorial de Rivne, donde trabajó toda su vida. Pero la naturaleza creativa de Mykhailo Boreiko se reveló especialmente en la actividad educativa... En uno de los eventos culturales regionales se produjo mi conocimiento personal con él y su esposa, también una activa miembro de Prosvita, Yevheniia Hladunova. Como persona que sabe bien lo problemático que es buscar fondos para la publicación de lo que uno escribe, cuánto esfuerzo e incluso humillaciones cuesta esto, intenté expresar ante el matrimonio mi admiración por su actividad aproximadamente así: —Sé lo difícil que es pedir dinero para publicar lo propio, ¡y ustedes piden para lo ajeno!... La señora Yevheniia señaló: —¡Pero para nosotros no es ajeno, es nuestro, propio! La ambigüedad de lo que dije era evidente, lo cual fue notado por mi interlocutora. Así pues, la lección sobre el habla y el idioma que recibí se convirtió en memorable para mí. De ese "no ajeno, sino nuestro, propio", desde 1998, cuando comenzó la actividad editorial de Mykhailo Boreiko, han salido más de cincuenta libros. Entre ellos, la "Eneida" de I. Kotliarevskyi, varias ediciones de diferentes años del "Kobzar" de Shevchenko, "La verdad del Kobzar" de V. Barka, "Marusia" de Marko Vovchok, "El círculo de fuego" de I. Bahrianyi, "Taras Shevchenko" de M. Shaginian, "Polishchuky" de B. Shved, "Noches ucranianas, o el linaje de un genio" de E. Jendrzejewicz, "Novelas y relatos" de I. Franko, "El Holodomor de 1933 en Ucrania" y muchos otros. En 2014, mis colegas de la unión, y los colegas de Prosvita de Mykhailo Boreiko, nos propusieron para obtener el premio literario regional Svitochi. A mí, por los libros "Mykhailo Yatskovskyi en documentos, poemas y cartas" y "Palabra nacida en Polissia. Retratos literarios"; a él, por su actividad editorial. Consideré inaceptable ser competidor de una persona tan respetada por mí, por lo que pedí a mis colegas de la unión retirar mi candidatura de la consideración. No sé cómo transcurrió la discusión y qué guio a la comisión de adjudicación del premio al tomar la decisión final, pero ambos recibimos el premio. Yevheniia Hladunova y Mykhailo Boreiko. Durante estos años, nuestra comunicación con Mykhailo Semenovych también se volvió más animada. Aprendí mucho nuevo sobre su otra actividad, además de la editorial, que también causa admiración. En particular, sobre el hecho de que con su participación se ordenó la tumba de Osyp Makovei en Zalishchyky, que sumó su voz al renacimiento de la Academia Kyiv-Mohyla, el museo de Ivan Honchar, la búsqueda de la biblioteca de Yaroslav el Sabio. Pero donde más real sentí y conocí su perseverancia en el logro del objetivo establecido fue cuando se hizo cargo de nuestro compatriota, el famoso escritor ucraniano Andrii Kondratiuk, una persona extremadamente talentosa, pero con un destino vital y creativo complejo. Y absolutamente indefenso en la resolución de problemas cotidianos. ...Allá por el comienzo de los años noventa del siglo pasado, cuando la casa paterna de campo de Andrii Kondratiuk se volvió inhabitable no solo en invierno, sino incluso en verano, soñó con construir al menos una pequeña vivienda en el pueblo. Tomó el "plano", los constructores del koljós por el pago correspondiente, depositado por él en la caja del koljós (entonces todavía alcanzó a recibir un honorario por la novela publicada "Difícil revelación"), levantaron las paredes, las cubrieron con pizarra... En esto, lamentablemente, todo se detuvo durante dos décadas. Por más que el escritor recurriera a alguien en busca de apoyo, por más que los benefactores locales tocaran puertas en busca de ayuda, todo fue en vano. Hasta que Mykhailo Boreiko se hizo cargo de este asunto. Sus persistentes llamamientos al entonces diputado popular Mykola Shershun y al jefe de la Unión de Escritores, a la vez presidente del Comité de Asuntos Culturales de la Rada Suprema, Volodymyr Yavorivskyi, a la líder del partido "Batkivshchyna" Yuliia Tymoshenko, cuyos representantes estaban en ese momento en el poder en el distrito, y a los funcionarios regionales, tuvieron un resultado positivo: terminaron de construir la casita. Desde entonces, Andrii Kondratiuk tiene refugio en el pueblo. Pero el destino de la granja familiar no le da paz, mira con dolor cómo se destruye sin cuidado, cómo cada año disminuye el islote de su infancia, arado por los propietarios de los campos vecinos. Y para hacer algo para salvarlo, el escritor de ochenta años no tiene ni posibilidades ni salud. Mykhailo Boreiko también se impregnó de su dolor. Y de nuevo fue por las oficinas, esta vez las que conocía por su trabajo antes de jubilarse: a la administración regional de recursos terrestres y al instituto de diseño de ordenación territorial (así, parece, se llamaban entonces, porque sus nombres cambiaban casi anualmente), que en ese momento estaban encabezados respectivamente por Svitlana Bohatyrchuk-Kryvko y Vitalii Liushyn, con la idea de otorgar a la granja Otrazhe el estatus de reserva natural o área protegida. Los especialistas que fueron a la granja, después de inspeccionar el territorio, llegaron a la conclusión de que, según los documentos normativos, no puede aspirar a ninguna de las dos cosas. Pero tal veredicto no calmó al iniciador de la idea, ya que no se trataba tanto de lo natural
Los participantes en las lecturas en la granja familiar de Andrii Kondratiuk sobre la importancia de preservar este rincón familiar del conocido escritor, así como sobre su valor popular, cotidiano, histórico y educativo para las generaciones futuras. —Mykhailo Semenovych venía a menudo a verme —recuerda ahora el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Berezne, Vitalii Liushyn—, me regalaba los libros que él mismo publicaba, me hablaba de Andrii Kondratiuk y de su obra, y me convencía de que su granja familiar debía ser preservada para la posteridad. Y fue tan convincente que los mencionados líderes regionales también se sintieron conmovidos por su idea. Con sus fondos personales en Ivanova Dolyna, en el distrito de Kostopil, se encargaron columnas de basalto que, gracias a los esfuerzos de Vitalii Liushyn (como compatriota que nació y creció cerca, en el pueblo de Prysluch), fueron entregadas en la granja e instaladas allí con la inscripción conmemorativa “Granja familiar del conocido escritor ucraniano Andrii Kondratiuk”. Sin embargo, Mykhailo Boreiko no se quedó tranquilo con esto. Y ya cuando Vitalii Liushyn fue nombrado jefe de la administración del distrito, se dirigió a él con la petición de cercar la granja. …Durante nuestros encuentros con Mykhailo Boreiko en eventos culturales regionales o comunicándonos por teléfono, no pocas veces le expresé mi admiración por su persistente incansabilidad respecto a la preservación de la granja. Otro en su lugar habría perdido la esperanza hace mucho tiempo. Hace unos días escuché a Mykhailo Semenovych. Lo escuché y me sorprendí: —Señor Mykhailo, me habían dicho que usted estaba enfermo… Y, de hecho, poco antes, Andrii Kondratiuk me había contado que Mykhailo Boreiko estaba gravemente enfermo. Él mismo me dijo que necesitaba una operación de corazón. Y en uno de los recursos de Internet leí incluso que los diputados municipales votaron a favor de destinar una pequeña parte de los fondos del tesoro municipal para ello, y prometieron añadir algo más tarde. Por lo tanto, la noticia sobre la enfermedad del señor Mykhailo no fue una sorpresa para mí. —No, Boreiko está postrado por un derrame cerebral —aclaró el interlocutor. Fue una noticia impactante. Y entonces, la llamada telefónica de Mykhailo Semenovych y la respuesta a mi sorpresa y pregunta sobre su enfermedad: —Ya estoy en casa… Estoy aprendiendo a caminar y aprendiendo a hablar… Y llama porque está contento de que hayamos acordado con Andrii Kondratiuk la corrección de su nuevo libro, que se está preparando para su publicación, y de que la disputa sobre uno de sus fragmentos, que surgió entre nosotros, se haya resuelto: algo se corrigió, como sugería el editor, y algo se dejó, como quería el autor. Además, al señor Mykhailo le interesaba saber si se había hecho algo en la granja, como le había prometido el jefe del distrito, y, en general, cómo celebraba el distrito el 80 aniversario del escritor. Lo que sabía, se lo conté; sobre lo demás, prometí informarle después del evento conmemorativo, que debía celebrarse en Mokvyn y en la granja Otrazhe en unos días. Y ahora, después de las lecturas conmemorativas de Kondratiuk en su tierra natal, llamo a Boreiko y le cuento. En particular, sobre el hecho de que educadores y miembros de Prosvita, trabajadores de la cultura, científicos locales, representantes de los medios de comunicación y simplemente admiradores de la obra de Andrii Kondratiuk visitaron la granja. En la larga conversación sobre las perspectivas de su preservación, y en general sobre la obra del escritor, que tuvo lugar tanto en la propia granja como durante el evento literario y musical organizado por la biblioteca y la escuela local en Mokvyn, participó también el jefe de la administración estatal del distrito, Vitalii Liushyn. A Mykhailo Semenovych le alegró mucho mi noticia de que la finca, en los lugares donde no está rodeada de árboles, está cercada, la propia cabaña está encalada y las contraventanas pintadas, y el territorio circundante está limpio de maleza y brotes jóvenes. Tras escucharme y cargarse, como él mismo señaló, de positividad, prometió llamar al jefe del distrito y agradecerle por lo hecho por él y por el consejo local. Ya terminando la conversación, como para confirmar su inquietud y tenacidad, concluyó: —¡Y aun así, hay que crear allí una reserva natural de importancia local! Y estoy seguro de que, mientras tenga fuerzas y salud, luchará por ello. Y lo logrará. Así es él, incansable, este Mykhailo Boreiko, quien también cumplió recientemente 85 años. Sobre tales ucranianos se sostiene Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Durante todos los años de independencia, Prosvita conmemora el 22 de mayo la memoria del Kobzar. Los miembros de Prosvita de Poltava iniciaron una nueva tradición de flashmob para llegar a los corazones de la audiencia juvenil. Los amantes de la palabra de Shevchenko visitaron la plaza del Teatro de Poltava. El flashmob fue apoyado por activistas de la "Joven Prosvita" y la organización nacional de scouts "Plast", estudiantes de secundaria del gimnasio de Rozsoshenskyi, y también se acercaron transeúntes casuales. Durante un tiempo, sentados en esterillas, leyeron el "Kobzar". Frente a los participantes del flashmob había un micrófono y cada persona interesada leía su obra favorita de Taras Shevchenko. Sonaron poesías patrióticas antimoscovitas de Taras Shevchenko: fragmentos del poema "El sueño", "La gran bóveda", "Irzhavets", "Subotiv", etc. El presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, M. Kulchynskyi, habló sobre la historia del nuevo entierro de Shevchenko y sobre la celebración de este día en la época soviética, cuando el 22 de mayo se convertía en una especie de indicador de la identidad ucraniana. "Gracias a la palabra y al sacrificio personal de Taras Shevchenko, la Nación Ucraniana, como aquel Lázaro bíblico, revivió, se elevó a una existencia nacional consciente y cumplió Su testamento. Primero, lo arrancó de la oscuridad y el frío de la capital del satánico imperio ruso y lo entregó a su radiante tierra natal, y luego, después de 56 años, tomó las armas para 'rociar la libertad con la sangre malvada del enemigo', para cumplir Su testamento plenamente", se dirigió a los presentes Mykola Kulchynskyi. Propuso revivir la "Hermandad de los Tarasivtsi", que fue fundada en Poltava en 1891, y a la cual pertenecían Mykola Mikhnovskyi, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Shemet, Ivan Lypa, Mykhailo Kotsiubynskyi y otras figuras ucranianas de aquella época. "Esto no será una asociación pública formalizada, no tendrá ningún liderazgo ni estructuras verticales, será una hermandad espiritual que se comunicará a través de formas modernas de comunicación. Quizás creemos un grupo en las redes sociales. Cada uno se fijará la tarea de difundir la visión de Ucrania de Shevchenko de la manera que pueda. Estoy convencido de que cuando la gran mayoría de los ucranianos asimilen verdadera y maduramente la obra profética de Shevchenko, y contrasten su visión del mundo con ella, solo entonces venceremos el 'pequeñorrusismo' que nos ha sido impuesto por la larga ocupación rusa de Ucrania, categorías con las que a menudo todavía piensan tanto nuestros funcionarios como muchos ucranianos", señaló Mykola Kulchynskyi. Los asistentes del diputado mayoritario de Poltava, Yurii Bublyk, ayudaron organizativamente al flashmob, en particular con una sonorización de calidad. En Facebook, él reaccionó al evento de la siguiente manera: "Hace 157 años, los ucranianos devolvieron su cuerpo desde Moscovia y lo enterraron en una tumba en medio de la estepa ancha, para que '...se vieran los campos extensos, y el Dnipró, y los riscos...'. Pero mucho de lo que nos legó Taras aún no se ha cumplido. Y para cumplirlo, hay que leer el 'Kobzar', sentir su espíritu, reflexionar: cómo realizar lo leído en el presente. Por eso, seguiré apoyando tales iniciativas". La "Prosvita" de la ciudad de Jmelnytskyi organizó este año en la Casa del Pueblo "Prosvita", los días 22 y 23 de mayo, lecciones temáticas bajo el título "Luz desde la Montaña de Taras". Se reunieron estudiantes de las instituciones educativas de Jmelnytskyi que participaron en el concurso "Vive, Taras, en la memoria humana". Escucharon atentamente el relato de la presidenta de la "Prosvita" de la ciudad de Jmelnytskyi, Zoia Didenko, y de la secretaria responsable de la Sociedad, Nataliia Solodka, sobre el último viaje del Kobzar, su camino hacia la inmortalidad desde San Petersburgo hasta su descanso eterno en Ucrania. 157 años han pasado desde que los ucranianos tienen su santuario, la Montaña de Taras; sobre esto hablaron Svitlana Novosiadla (departamento de educación y ciencia) y Volodymyr Oliinyk, un conocido poeta de Podilia. La invitada de honor de la reunión, la jefa de asuntos del comité ejecutivo de la ciudad de Jmelnytskyi, Yuliia Sabii, dirigió unas sinceras palabras de despedida a los presentes y entregó diplomas a todos los participantes del concurso. Y la recompensa para los ganadores será un viaje a Kyiv con una visita a la Rada Suprema de Ucrania. También reflexionaron sobre el significado planetario de Taras Shevchenko los estudiantes de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, los directores de los círculos de instituciones educativas extraescolares de la región de Jmelnytskyi y los oficiales de guardia fronteriza. Cada uno de estos eventos fue un flashmob, organizado por la "Prosvita" regional de Poltava. Centro de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita.
Maschinelle Übersetzung
La Organización Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó actos dedicados al día del nuevo entierro del Kobzar. Representantes de la juventud escolar y estudiantil de Leópolis, así como organizaciones cívicas, depositaron flores ante el monumento a Taras Shevchenko, recitaron poesías e interpretaron obras musicales. El presidente de la Organización Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ya. Pitko, señaló: «Honrar al genio del pueblo ucraniano, T. Shevchenko, es educar en la juventud un sentimiento de patriotismo y amor por la tierra natal, restaurar las tradiciones ucranianas, popularizar la cultura y la lengua ucranianas, y preservar la identidad ucraniana. Por eso, lo más importante es que la juventud escuche y comprenda a T. Shevchenko...». Depositan flores ante el monumento a T. Shevchenko el presidente de la Organización Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko, y el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Ihor Kalynets.
Maschinelle Übersetzung
Larysa TKACH, miembro del consejo de la Prosvita municipal
Tradicionalmente en Rivne, en la plaza de la Independencia, se reunió la comunidad de la ciudad. Ofrendas florales al pie del monumento al Gran Ucraniano depositaron el presidente del consejo regional Oleksandr Danylchuk, el jefe de la dirección de cultura y turismo de la administración estatal regional Yaroslav Melnyk, la vicealcaldesa de Rivne Halyna Kulchynska, el secretario del Consejo Municipal de Rivne Serhii Paladiichuk y la subdirectora del departamento municipal de educación, presidenta de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko Kateryna Sychyk.
—Cada año venir al monumento al Genio de la nación e inclinarse ante su grandeza es una tradición para los habitantes de Rivne. El fenómeno de Taras Shevchenko consiste en que sus obras, escritas en el siglo XIX, siguen siendo actuales hoy, pues con su palabra luchó por la independencia de Ucrania. Ahora, como nunca, la palabra shevchenkiana une el oeste y el este de Ucrania, a padres e hijos, a la escuela y la familia —señaló Kateryna Sychyk.
En el acto de Prosvita participaron activamente alumnos de los centros educativos de Rivne. En particular, los ganadores de los coros escolares infantiles del festival municipal de poesía cantada de Taras Shevchenko y de la etapa municipal del concurso de lectores-declamadores «Vive, Kobzar, en la memoria humana». Así, el fragmento del poema «Y a los muertos, y a los vivos, y a los no nacidos…» lo leyó Andrian Nahal, alumno de la escuela n.º 25; la poesía «Oseas. Capítulo XIV» la declamó Sofía Sologub, alumna de la escuela n.º 28.
Los mejores coros interpretaron obras que nunca antes habían sonado al pie del monumento a Shevchenko en Rivne. «La Idea» de Taras Shevchenko la interpretó el coro infantil ejemplar «Raiduha» (escuela n.º 23, directora Ruslana Furman), «Corre el agua desde detrás del bosque» (coro ejemplar «Spivanochka» del CRC «Prestyzh», directora Iryna Nahorna) y «Mi estrella vespertina» (coro ejemplar de cursos inferiores «Zernyatka» del RG «Harmoniia», directora Inna Opanasets).
El acorde final del acto fue la interpretación de la canción «Floreció en el valle la viburnum roja» por un coro conjunto de tres colectivos. Valentyna Podhainа, miembro de Prosvita, poetisa, pedagoga organizadora y directora del colectivo teatral de la escuela n.º 9, con sus conmovedores versos llamó a unirse en torno a la palabra del Kobzar y a cultivar dichosos renacimientos para la querida Ucrania junto con Taras.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Lección que concluyó con la proyección de la película «Tarasova Hora» sobre la estancia de los habitantes de Khmelnytskyi en este lugar sagrado para cada ucraniano. Este año, la Prosvita urbana de Khmelnytskyi se sumó a la organización de la peregrinación a Kaniv de estudiantes de las regiones de Khmelnytskyi y Donetsk. Respaldado por los jefes de la policía de ambas direcciones principales, este camino hacia Taras fue histórico para cada participante. Los jóvenes de Khmelnytskyi leyeron poesías del «Kobzar» e interpretaron canciones con letras de Taras Shevchenko. Los niños de localidades de la línea del frente en la región de Donetsk escenificaron fragmentos de la mística «El gran sótano». Todo ello causó una buena impresión en el subdirector general Ihor Likhovyi y en todo el colectivo de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi, lo que relató en el programa educativo de la radio regional de Khmelnytskyi «Oberih» el subcomisario de policía Serhii Tsymbaliuk, quien acompañó al grupo de estudiantes a Kaniv.
Información de la Sociedad Prosvita de la ciudad de Khmelnytskyi
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con sus raíces de fuentes centenarias y no obstruidas. “Meteniv: el camino a casa” es un libro que, con cada frase y cada palabra, está llamado a poner a prueba al mundo en cuanto a misericordia, compasión, bondad y humanidad. La escritura aquí es densa, tensa y no carece de ese encanto emocional especial que solo un alma puede infundirle. Se siente que el autor ama a las personas, las valora y las respeta. La modestia y un profundo talento se combinan armoniosamente en él; trata a la gente sencilla con un respeto especial e incluso con una deferencia subrayada, considerando que aquel que vive en unidad armoniosa con la naturaleza no solo es particularmente sabio en el mundo, sino también el más feliz en él. La felicidad es el ideal y el apogeo del autor. El libro “Meteniv…” es una enciclopedia de la vida popular. Escribir sobre este libro, al igual que sobre su autor, es a la vez fácil y difícil. Es fácil porque es un científico y escritor conocido en Ucrania, autor de muchos libros populares y notables para nuestro tiempo, y poseedor de numerosos galardones y premios importantes. Y, diametralmente opuesto, es difícil porque es una personalidad compleja, polifacética y siempre inesperada, y su obra no es sencilla de percibir. Si hablamos de la estilística de la escritura creativa de Bohdan Mykolaiovych, su característica más notable es el aforismo en la expresión. Aquí hay muchas sentencias acertadas e interesantes en las que se acumula la experiencia vital, observaciones o conclusiones poco comunes, frases hechas y expresiones precisas. Sus aforismos a menudo recuerdan a la sal con la que condimenta el pan de la narración, es decir, la trama, la fábula y el lenguaje coloquial vivo. Por cierto, la ironía es una de las características más notables del estilo del autor. No es un secreto que el amor especial del autor es el mundo de la infancia con su belleza virgen y pura, sus descubrimientos y asombros que solo un niño puede experimentar. Es alegre y vitalmente placentero que no haya perdido ese asombro infantil por el mundo en los caminos de la vida y que ilumine generosamente su escritura con él. Este libro conmueve y cautiva, causa una impresión inolvidable y estimula a reflexiones profundas. Fue publicado con motivo del 485.º aniversario de la primera mención del pueblo de Meteniv, en la región de Zboriv, y está dedicado a los padres del autor, Mykola y Anastasiia Andrushkiv, campesinos hereditarios de Meteniv, según cuyas historias se escribió principalmente este libro. La edición contiene muchas fotografías que se perciben como una continuación visual de la narración del autor y sirven como una ventana mágica a través de la cual se abre el mundo pasado y presente, visible y no inventado, vivo y auténtico. Estamos seguros de que el libro será leído con un interés incesante no solo por los habitantes de Meteniv, sino también por todos aquellos a cuyas manos llegue, porque tiene un carácter generalizador y en él, como en una gota de rocío, se refleja todo el mundo ucraniano.
Maschinelle Übersetzung
Oksana VIVCHAR
“Meteniv” es una mirada a la historia de nuestra región, contradictoria y compleja, dramática y trágica, caracterizada por una persona que no es indiferente y que es capaz de una profunda empatía. El autor demuestra representaciones multifacéticas: ya sea desde la estrecha ventana de una casa campesina, desde la altura del vuelo de un pájaro, o desde la distancia del tiempo y el espacio, y es precisamente esto lo que le permite examinar a cada uno de sus héroes como si estuvieran en la palma de su mano, ver lo más importante y valioso, y al mismo tiempo no perder ni el más mínimo detalle de la vida cotidiana rural y de las principales tendencias de desarrollo de nuestra región y de Ucrania en general. Una conversación profesional e interesada sobre “Meteniv…” requiere una penetración atenta y lenta en su elemento vivo, en sus pensamientos abiertos y latentes, y sobre esto, sin duda, se escribirá más de una vez; se recurrirá al libro como a una fuente viva de hechos, fechas y, al mismo tiempo, de relatos artísticos generalizados y leyendas populares, pero ya hoy se puede decir con certeza que esta publicación —un relato conmovedor y altamente artístico sobre un pueblo de Galitzia, esa célula viva de Ucrania en la que, como el mundo en una gota de agua, se reflejó el destino del linaje y del pueblo— es un fenómeno extraordinario en el campo espiritual de nuestra historia, ciencia y literatura. Un aspecto interesante es que la arquitectónica del libro es inusual, compleja y mosaica, pero la manera lineal de presentar el material no se ve alterada en absoluto, la información se presenta de forma dinámica y sencilla. Además, la manera de exponer la obra literaria mantiene al lector en un interés constante, recordando a un río caudaloso donde en la superficie todo parece tranquilo, pero grandes fuerzas se agitan en su profundidad, en las corrientes submarinas ocultas. El libro consta de cinco partes, cada una de las cuales tiene numerosas subdivisiones que están fuertemente unidas entre sí por una idea conductora: revelar plenamente la historia del pueblo con sus tradiciones y costumbres centenarias, y sus destinos humanos dramáticos y trágicos. Quisiera señalar que el autor se propuso como tarea principal reflejar de manera veraz y realista la difícil vida campesina, que se proyecta fácilmente en el destino de todo el pueblo ucraniano desde tiempos inmemoriales hasta nuestros días. “Meteniv…” es un libro en el que suena constantemente la esperanza de renacimiento, la fe en los cambios en el Estado, el amor al trabajo y a la propia tierra. No es casualidad que el autor haya puesto estas palabras como epígrafe, así como un tipo de llamado doloroso al lector: “Hagamos todo lo posible por el desarrollo del pueblo natal. Solo con esfuerzos conjuntos lograremos el éxito”. El pueblo ucraniano dio al mundo la agricultura, la industria, pero el pueblo no recibió lo que merece, y esto no puede dejar de doler. Precisamente por eso hay tanto dolor y quejas justas sobre la dramática injusticia del destino en este libro. Quejas, pero no desesperanza, no desaliento ni desesperación. Aquí todo ha sido pasado a través del prisma del corazón y el alma del autor, todo ha sido calentado por el fuego sagrado de su gran amor filial. Él está presente no solo en cada página, sino también en cada frase y tilde, porque no se piensa a sí mismo separado del pueblo natal, se percibe a sí mismo como su célula viva, aunque, al parecer, un destino elevado lo llevó a mundos amplios, lo llevó a otra órbita que parece no ser tangente a la profundidad rural. Sin embargo, el cordón umbilical espiritual no pudo ser roto ni por el tiempo, ni por la distancia, ni por los éxitos, ni por las vertiginosas perspectivas de crecimiento futuro. A lo largo de toda su vida creativa, Bohdan Mykolaiovych sigue siendo un idealista en el alto sentido de esta palabra, una personalidad radiante, obsesionada con un trabajo insaciable y un amor ardiente por la ciencia, la literatura y la gente de su tierra natal. En el subtexto del libro suena constantemente la profunda idea de que el trabajo en la tierra y el trabajo con la palabra están profundamente emparentados. El agricultor y el escritor son como dos alas de igual tamaño. Y tampoco se puede aprender a amar la tierra natal, a la mujer amada, a la madre y a las estrellas en el cielo infinito. Esto se da desde el nacimiento, con la leche materna. Es el don más alto del Cielo. Si esto existe, la persona se siente feliz, espiritualmente rica, está desbordada por emociones luminosas y su palabra pide ser puesta en el papel. Si, en cambio, la persona solo se ama a sí misma, piensa solo en el bienestar material, entonces, por muy hábil versificador que sea, lo escrito por ella seguirá siendo filología pura. B. M. Andrushkiv tiene esa rara característica que hace que su escritura sea interesante, conmovedora y necesaria para las personas: es la habilidad espiritual de amar. Precisamente de un gran amor nació este libro suyo sobre el pueblo natal, cuna del destino feliz de muchas personas famosas. El mundo de Meteniv conmueve y perturba, atrae y cautiva, en él el alma se siente cómoda, ya que brilla con luz solar y calidez espiritual. Parece que la palabra en este libro huele a hierbas de campo, flores de prado, mañanas de rocío y estrellas de ajenjo. Siento que el autor pone al pueblo por encima de la ciudad industrial moderna, marcada por el espíritu frío de la globalización. Así, por ejemplo, citando a O. Spengler, “en el pueblo vive Dios, y la ciudad está entregada a las fuerzas oscuras del mal”. Y aquí Panteleimon Kulish señalaba al respecto: “Quédense ustedes con su filosofía urbana, y nosotros nos quedaremos con la rural, tomándola directamente del Evangelio, y allí, en los siglos venideros, veremos a quién agradecerá la gente por el trabajo”. B. M. Andrushkiv aparece en este libro como un cantor de la vida campesina, porque en espíritu es un hijo del campesinado que se preocupa profundamente por el destino del pueblo, su gente y la generación futura. Por supuesto, el pueblo para Bohdan Mykolaiovych, economista y científico que conoce bien todos los problemas sociales clave, no es una idilio, pero le gusta retratar a personas hermosas y espiritualmente ricas, paisajes visualmente visibles, contar con elevación poética sobre aquellos que son capaces de elevarse por encima de la prosa de la vida, de combinar lo bello y lo útil. De esto se habla más en la primera parte, en la subdivisión “Caleidoscopio de Meteniv”. El libro contiene muchos poemas, canciones, proverbios y dichos populares, leyendas, relatos e incluso novelas cortas y cuentos. Todo esto da una panorámica de la vida tan maravillosa e inolvidable que penetra profundamente en la memoria y el alma, a la que uno quiere volver una y otra vez. Defendiendo los valores espirituales eternos, B. Andrushkiv perfecciona constantemente su técnica poética, amplía el sistema de medios formados y de imágenes artísticas. Él entiende: el autor más innovador y moderno solo puede ser aquel que se mantiene sobre el terreno de las tradiciones centenarias. La palabra del autor es arquetípica, es decir, espiritual, que alcanza... Bohdan Andrushkiv. Meteniv — el camino a casa. — Ternópil, 2017. — 414 p. El nuevo libro de Bohdan Andrushkiv “Meteniv — el camino a casa” es previsiblemente imprevisible en su obra creativa. Pues, según todos los signos de su movimiento creativo, él tenía que escribir este libro dedicado a su pueblo natal (¡porque quién si no él!), y por otro lado es tan inusual e inesperado en su construcción compositiva y contenido, tan multifacético y polifónico, hay descritas tantas fechas notables, eventos, principios conceptuales, programas de desarrollo económico y social del pueblo, excursiones históricas y visiones del futuro, que se puede llamar una especie de antología sobre Ucrania Occidental.
Maschinelle Übersetzung
Ihor BIDIUK, s. Yosypivka, óblast de Leópolis
Para cada uno de nosotros, Ucrania debe empezar en el pueblo o la ciudad donde nacimos, en el patio de la casa paterna, donde se levanta la casa, con el huerto de cerezos y manzanos que deleita la vista con su floración blanquísima cuando llega la primavera. Pero llega el momento en que los hijos, criados con el calor y el cariño del padre y de la madre, dejan el nido familiar, como los pájaros que emprenden el vuelo hacia el cálido éxodo. Los recuerdos líricos de la pequeña patria siempre permanecerán con ellos, aunque el camino hasta el umbral paterno se mida en muchos kilómetros. Mi querida Yosypivka tiene un pasado rico, sobre todo gracias a su vecindad con el castillo de Oleski y con la colina de Pidlyska, que es el talismán de la memoria del ilustre Markiyan Shashkevych. Fue incendiada por los conquistadores polacos, que en 1432 asaltaron la fortaleza de Oleski, y también sufrió los ataques de las hordas tártaras. En 1837 visitó el pueblo el coautor del almanaque «Rusalka Dnistrova», por invitación del hacendado Tadeusz Vasylevskyi. El pueblo, mencionado en la obra histórica «Chervlene vyno» de Roman Ivanychuk como Yushkovychi, situado más allá de Oleski, se transformó después en Yuskovychi, y su nombre actual quedó legalizado como topónimo en 1947. Aunque su pasado no haya sido investigado tan a fondo como el de Oleski, Ozhydiv o Sokolivka, los nombres de los parajes rurales, impregnados de leyendas y tradiciones, hablan de sus antiguos orígenes. Y asentamientos tan pequeños como Skryhy, Pavlyky, Sydory y Zastavia (vecinos de Yosypivka) no viven aislados, sino que trabajan en común, tanto en el campo agrícola como en el ámbito cultural y educativo. Del caserío de Zastavia proviene el árbol genealógico del conocido actor de cine Ivan Havryliuk, célebre por las películas «Sombras de antepasados olvidados», «Annychka», «Tesoro de los Cárpatos», «Zakhar Berkut», «Danylo, príncipe de Galitzia» y «Ati-bati, iban los soldados». La tumba simbólica con la inscripción «A los hijos de Ucrania asesinados» en una piedra es prueba de que también un pequeño caserío fue alcanzado por el renacer espiritual. Y cerca de la vía férrea hay un hermoso lugar para una pequeña capilla, construida con los fondos del granjero Yevhen Pidvalnyi. El caserío de Sydory es un pequeño núcleo poblado (aproximadamente 50 casas) que casi se funde con Yosypivka. Sobre el origen de su nombre habla la creación popular oral, en especial las tradiciones. Según una de ellas, el ballestero del señor, es decir, el cazador que velaba por las buenas cacerías de los ricos, se llamaba Sydor. Otra versión es la narración heroizada sobre nuestro glorioso antepasado, un hombre de gran fuerza y valentía heroicas. En el lugar que hoy llaman «Zvirynets» había un bosque, en el que vivían muchos animales. Eran los tiempos de las incursiones de los busurmanes en nuestra tierra. Y de pronto apareció no se sabe de dónde un hombre llamado Izydor o Sydir, para oponer una firme resistencia a los atacantes. Este recién llegado echó raíces en nuestro suelo: construyó una casa, se casó. Diez hijos y tres hijas criaron ellos junto con su esposa. Vivían todos en armonía y unidos. Pero uno de los hijos abandonó el hogar familiar y se estableció aparte. Por eso lo apodaron «el extravagante». Se construyó una casa en el lugar que hoy se llama «Dywanchyna». Vivió una larga vida: desmontó el bosque, se dedicó a la apicultura, a la agricultura, cavó estanques. Y se llamaba Bohdan. Así, la resistencia amante de la libertad contra los invasores, iniciada por nuestros lejanos antepasados, penetró en la carne y la sangre de las generaciones siguientes. Mis paisanos guardan con devoción la memoria de los héroes caídos. En las fiestas estatales y religiosas hay una buena ocasión para reunirse en el viejo cementerio junto a la tumba fraterna simbólica, que perpetúa la memoria de 79 compatriotas caídos que, entre 1936 y 1952, lucharon en las filas de la OUN–UPA. Estos versos poéticos, llenos de tristeza y heroísmo, están grabados en el pedestal: Duerme, camarada, duerme / en el sueño sereno del olvido, / por Ucrania entregaste / tu joven vida. Y en otoño, cuando junto a las tumbas de los caídos florecen los arbustos exuberantes del viburno, nos recuerdan a nosotros, los contemporáneos, a quienes encontraron aquí su eterno reposo. Tres soldados de la UGA, naturales de la región de Ternópil, están enterrados en el cementerio local. En las filas de los Riflemen Ucranianos, y después en la UGA, combatieron 51 habitantes de Yosypivka (seis de ellos murieron). Mis paisanos son agricultores, horticultores, científicos, pedagogos, médicos, activistas sociales, figuras del arte y la cultura. Y los apellidos más extendidos en Yosypivka son Zastavnyi, Havryliuk, Bidiuk, Yatskiv, Pavlyk, Yanovych, Dupelych, Stetsiuk, Shakh, Karpii, Turchyniak, Hnid.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
y “Generación” ya respiraba fuego de odio contra los rusificadores de Ucrania. Para mí, editor de “Vsesvit”, la carta de Vasyl Stus me recordaba incesantemente el deber de apoyar a los autores y traductores perseguidos por el poder. Y entre ellos había quienes sabían mejor que yo quién era Vasyl Stus. En lo profundo de mi alma albergaba una alegría: Vasyl Stus, siendo un joven, llamó a cuatro versos de mi poema sobre Ucrania su credo. Comencé entonces a recordar mis encuentros con Vasyl Stus. En 1963, en el vestíbulo del edificio de la Unión de Escritores, se me acercó un joven esbelto con una camisa bordada. La mirada de sus ojos castaños, brillante y obstinada, me impresionó. “Dmytro Vasylovych —dijo el joven—, leí su libro “La verdad llama”, hay algo en usted de Ivan Franko. Soy Vasyl Stus, oriundo de Donbás. Escribo. Quiero pedirle que evalúe mi poesía”. Veo que sostiene una hoja de papel. Me siento en el sofá y le pido que se siente a mi lado. Tomo esa hoja de papel y leo. Mi Ucrania olvidó reír. Ella murmura. Mi Ucrania no se ha calmado Del anhelo de vivir. Mi Ucrania no conoce Amaneceres alegres. Mi Ucrania arde En el momento de consumirse. Mi Ucrania se inquieta, Se rebela, florece. En el mercado negro y esclavizado Mi Ucrania. Su futuro se consume Y se lamenta, solloza, Y en el crepúsculo vespertino Solo se retuerce las manos. Y mira al cielo — ¿oh, dónde están Las esperanzas y las palomas? Solo demonios, demonios, demonios De la vieja vergüenza. Vuelan — como hacia una presa, Vuelan, lentamente Hacia los cruces pisoteados, Crucificados al borde del pueblo. “Vasyl —susurré—, guarde este poema. ¿Dónde trabaja? ¿Quién es usted?”. “Soy estudiante de posgrado en el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias”. — “No le muestre esta obra a nadie. Escriba su tesis. Póngase firme sobre sus pies. Su poema sobre Ucrania no se perderá. ¡Porque esto es la verdad!”. Nos despedimos. Le estreché la mano y él sonrió irónicamente. Recuerdo que Vasyl Stus estuvo en la velada de Olha Kobylianska. Ese fue nuestro segundo encuentro. Yo daba un discurso sobre la obra de nuestra gran escritora, educada en la literatura alemana. Vasyl se acercó a mí, me estrechó la mano. En 1967, creo que en enero, nos encontramos con Vasyl Stus en la Unión de Escritores. Él resplandecía, se puso firme ante mí: “Dmytro Vasylovych, permítame informarle: ha nacido mi hijo. ¡Lo he llamado Dmytro en su honor!”. Nos abrazamos. Ahora vuelvo a releer aquel primer testamento de Vasyl Stus. Es difícil creer que un maestro de escuela de 24 años de Horlivka, un poeta principiante, escriba como un patriota ucraniano herido por la rusificación total de Donbás, un pensador de nivel frankiano que se opone a la política mentirosa, granpotencialista y bolchevique moscovita. No escribe, sino que grita, como un alma desbordada por el dolor del sufrimiento nacional, dispuesta a dar la vida por la liberación de su nación. ¿Acaso no temía él mismo su confesión ante Andrii Malyshko, a quien respetaba? ¡No, no temía! Vasyl Stus estaba dotado de tal energía de verdad que no toleraba a su lado a personas temerosas y de carácter débil, estallaba en su palabra, ardía, pero nunca se convertía en cenizas. Los primeros libros de Vasyl Stus “Kruhovert” (Remolino) y “Zymovi dereva” (Árboles de invierno) revelan a un poeta original, de alta cultura y erudición. Este es el primer enigma de su obra: no era un principiante confundido, sabía de inmediato, al empezar a escribir, que denunciaría la falsa creación de los clásicos soviéticos ucranianos, galardonados con premios leninistas y estalinistas. ¿De dónde provenía ese deseo tan agudo de escribir solo la verdad, de demostrar el patriotismo no con exclamaciones de amor a la tierra natal, sino con la imagen de una Ucrania que ya “olvidó reír”, pero que anhela vivir como una nación libre y no como una nación esclava y encadenada? Continuará. —————————— * Ivan Franko.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro PAVLYCHKO Y LA CARTA “A A. S. MALYSHKO” 12.12.1962 Estimado Andriy Samiylovych: Me dirijo a usted en busca de consejo. Y le pido —si está en condiciones de hacerlo— que me ayude, por favor. A veces, al concentrarse en las impresiones monótonas del entorno, buscando los resultados finales de un proceso muy rápido de desnacionalización de una parte considerable de los ucranianos, uno siente que esto es una locura, que es una tragedia que a veces solo se deja de sentir debido a la indiferencia inherente a nosotros (como rasgo nacional) y, tal vez, a un poco de fe religiosa en que todo va a mejor. Y entonces uno recuerda a un poeta, me parece que Rasul Gamzatov, quien, dentro de los marcos ortodoxos, aun así se le escapó su sentimiento oculto: si su lengua desapareciera mañana, preferiría morir hoy. Alguna vez me dirigí a usted buscando consejo. Pero entonces eran poemas. Ayúdeme, por favor, ahora. Siendo aún estudiante del Instituto Pedagógico de Donetsk, recuerdo cómo quedé impresionado por la intervención de Mykola Tarnavskyi, quien acababa de regresar a Ucrania, cuyas impresiones estaban inundadas por la alegría del encuentro con la tierra natal. Me alegraba por él, me alegraba por la tierra y, pecador de mí, al mismo tiempo pensaba que el Donbás no es tan Ucrania, y que Ucrania no es tan Ucrania... Donetsk es una ciudad puramente rusa (o casi puramente rusa), tomé una asignación de trabajo en la Ucrania profunda, en la región de Kirovohrad, aunque sentía que esto era mi impotencia, que era una huida. Y la huida no es una salida. Es una vergüenza... Ahora enseño mi lengua materna en Horlivka, en una escuela rusa, por supuesto. En Horlivka hay algunas (2-3) escuelas ucranianas, a las cuales no les queda mucho tiempo de vida. En Donetsk no hay ninguna, me parece. Por lo tanto, el panorama es muy triste. No tenemos futuro. Las raíces de la nación están solo en el campo, y como pueblo “aldeano” no viviremos mucho tiempo, recordando la influencia de la ciudad, el ejército y todos los demás canales de rusificación. En el Donbás (¡y si solo fuera allí!) enseñar la lengua ucraniana en una escuela rusa es una estupidez. Hay que tener algún tipo de trauma moral para hacer esto. Una sola declaración oral de los padres, y los niños no estudiarán la lengua del pueblo que crió a esos padres. ¿Acaso no es esto un teatro de hopak, con aguardiente y pantalones bombachos? Obligatoriamente alemán, francés, inglés, además de la lengua materna. Cuando existe esta ley, existe el derecho, entonces, ¿qué esperamos? ¿Por qué no hay masividad, por qué no hay una implementación máxima de esta ley en la vida, por qué jugamos deshonestamente contra nosotros mismos? ¡Vergüenza! Preferiría que esta ley se llevara a la práctica, entonces muchos podrían convencerse aún más de cómo floreció nuestra cultura, socialista en contenido y nacional en forma. A veces parece que los agentes de nuestra cultura hacen un trabajo inútil. Cantan mientras el árbol en el que están sentados se estremece rítmicamente por el hacha... ¿Cómo se puede entender su calma? ¿Cómo se pueden entender los suspiros débiles, las preocupaciones lánguidas por el destino de la granja Nadiya, las quejas flojas, cuando debería haber ira, y más ira, y más ira!?
Estamos ante un año que es conocido para Ucrania por el apellido de Valúiev. Se percibe una dialéctica terrible. Y la reacción es similar. Entonces había mariposas, el encendido de candiles de los “osnovyan” o de los “ciudadanos”, y ahora — solo canto y un silencio sepulcral. Mickiewicz decía que Ucrania es la tierra de los cantores. ¿Acaso no viviremos para ver que los cantores se conviertan en Ucrania? Si la ola de rusificación es un proceso objetivo y necesario para el futuro (históricamente justo), entonces ¿por qué nuestros activistas culturales no servirían al progreso? ¿Por qué entonces no “reciclarse” para no poner palos en las ruedas de ese carro que rueda sobre los cadáveres de tales don quijotes como los cronistas cosacos, y Kapnist, y los miembros de la hermandad, y Taras, y los “ciudadanos”, y Drahomanov, y Franko, etc., etc.? ¿Cómo se puede seguir esperando? ¿Cómo se puede tolerar todo esto? No es nada difícil encontrar hechos del chovinismo más grosero, de la humillación nacional más desvergonzada, contra lo cual hay suficientes armas en el arsenal nacional leninista. ¿Por qué somos tan indiferentes, de dónde nos viene tanta sumisión ante el destino como si fuera un fatum? Considero que el destino del Donbás es el futuro destino de Ucrania, cuando solo habrá cantos de ruiseñor. ¿Cómo se puede tolerar ese internacionalismo especial que puede llevar a la perdición de toda una unidad espiritual de la humanidad? Pues no somos prusianos, no somos polabios, pues somos más de 40 millones. En el hecho de tal desnaturalización del pueblo hay mucha culpa tradicional, antigua, mucho tuvieron que ver las generaciones pasadas, pero esto es solo una explicación y una explicación parcial. Y una explicación no es una salida, no cambia nada. “De la vergüenza que quemará a los descendientes tardíos, no puedo dormir”*, — escribía nuestro gran poeta. Y nosotros hoy tenemos (y no solo hoy), que lo ucraniano se convierte a veces en sinónimo de atrasado, superficial, incluso primitivo. Y aquí, creo, hay algo de razón. Por alguna razón creo en las personas, y por eso me resulta difícil incluso pensar que, tal vez, no todos los activistas de nuestra cultura podrían suscribir las palabras de Rasul Gamzatov. No puedo creer que entre ellos pueda existir la idea de que para su tiempo alcanzará, y después — que venga el diluvio. Sé que por la felicidad de mi pueblo natal podría sacrificarlo todo, sé que aquí estoy educado con el pan espiritual natal — la “Sed” de Rylskyi, su poema “Patria mía”, así que dígame, poeta, qué hacer. Le ruego — entiéndame como es debido. Solo quiero el bien, un bien honesto, ¿y el asimilacionismo — acaso es algo honesto? Entiéndame en mi dolor, porque escucho la maldición de los siglos, escucho, inactivo, mi pecado ante la tierra, ante el pueblo, ante la historia. Ante las personas que con su sangre rociaron nuestra tierra. Un largo martirologio de luchadores por la justicia nacional nos deja la historia, y nosotros ni siquiera podemos alcanzar la ira justa. Cuántos de ellos perecieron en los años 30, y nosotros, sus descendientes, derramamos lágrimas tardías de compasión y ya en vano nos indignamos. Y estamos sentados, con los brazos cruzados. ¿Acaso no nos parecemos, sus descendientes, al patriótico Iván-el-valiente de la sátira de V. Samiilenko? Leí el poema de D. Pavlychko “Has renegado de tu lengua materna”. ¡Esto es el lamento de Metlynskyi! Esto es solo llanto y nada más. Es inútil entristecerse en el dolor, parecen locas las alegrías cuando sobre la cabeza pende una espada. En la historia, dicen, hay fuerzas de orden objetivo-subjetivo. Mejor creeríamos solo en fuerzas subjetivas, incluso en el voluntarismo. Entonces al menos el trabajo habría ahogado nuestra vergüenza, nuestra deshonra secular. Escuché la idea de que diez o veinte Dovzhenkos podrían haber hecho muchas cosas. Pero ¿de dónde sacar estos Dovzhenkos ahora, en este pantano tranquilo que me parece a veces la Ucrania espiritual? Pues él surgió en la crecida de los años 20, en la masividad de las luchas sociales y nacionales de la gran masa, y ahora ya no hay crecida... El río, por así decirlo, se está secando. La India se liberó gracias al gandhismo, que se hizo masivo. Esto es un milagro para nosotros. Y nuestro Skovoroda — también es un poco “gandhista”, y nuestro Skovoroda reflejó genialmente el alma de la nación, reflexionada por la moral, la fe fanática y el anhelo de una justicia humana absoluta, de una Verdad cristalina. Por alguna razón no creo que la variante ucraniana del gandhismo, como esencia espiritual, pudiera convertirse en un serio rival para esa injusticia nacional, cuyos resultados se presentan ante nosotros como una sentencia de muerte. No temo que algunos jueces puedan acusarme de nacionalismo — ya al menos porque la conciencia solo puede roerme por el hecho de que nunca, probablemente, en fuerza igualaré al chovinismo de esos jueces. No quisiera en absoluto que tales destinatarios pudieran perjudicarle. Me temo por ello, pero la incertidumbre me oprime. Entiéndame, por favor. Escribí esta carta solo cuando decidí, cuando comprendí — no puedo dejar de escribir — a un activista cultural. No se enfade porque le dirijo mi primer grito. Disculpe, Andrii Samiylovych, que decidí verter mi dolor en el papel. Si hay posibilidad — dé, le ruego, al menos alguna respuesta. Y de nuevo — Pavlychko: ¡No temas nada mientras yo esté contigo, ve y dile la verdad a la gente! ¡No esperes nunca el momento oportuno — tu silencio puede convertirse en una deshonra! Esto es para la explicación de mi carta. Quisiera tener estos versos como mi credo. Deseándole salud y éxitos, con un saludo, Vasyl STUS 12.XII.62. P.D. Usted me dio alguna vez un pase a la literatura. Todavía temo “defraudarle”. Dos años sin publicar en ninguna parte. Se negaron tanto “Literaturna Ukraina”, como “Dnipro”, “Zhovten” y “Prapor”. Este año broté como una espiga entre los brotes literarios en el almanaque “Donbass”. Algo publica el periódico regional. No quisiera en absoluto defraudarle, querido poeta. xxx No sé cuándo leí esta carta. Podría haber sido recién en 1972, cuando Vasyl Stus fue arrestado por primera vez. Yo era el editor jefe de “Vsesvit”. Mi despacho — siempre abierto. De mi mesa, solía pasar, desaparecían borradores de mis poemas, varias tarjetas con direcciones y teléfonos anotados. Me vigilaban como a un “nacionalista oculto”. Por lo tanto, alguien puso esta carta sobre mi mesa y desapareció. Podría haber sido alguien incluso de los traductores, autores de la revista “Vsesvit”. Leí y ante mí apareció vívidamente el difunto, enterrado hace dos años, Andrii Malyshko, amigo mío. ¿Por qué no me mostró esta carta? ¿Por qué? ¿Por qué? Andrii Malyshko — la única alma en Kyiv a la que le confesé que estuve dos meses y medio en el UPA. Malyshko no me mostró esta carta, probablemente no quería remover mis dolores nacionales. Se compadeció de mí. Y él mismo se asustó, entregó este mensaje genial, pero peligroso, al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, sabiendo que en la KGB ya lo habían leído. Pienso que Andrii Malyshko, sin duda, estuvo ocho años antes de su muerte bajo la influencia de la confesión de Vasyl Stus, que llamaba a despreciar a los humildes малороссов-esclavos y a luchar por la libertad de la nación ucraniana. Malyshko en sus poesías “El camino bajo los arces”
Maschinelle Übersetzung
Este mes de mayo se cumplen dos fechas poco conocidas por nuestro público general: el 931 aniversario del día universal de San Nicolás y los 54 años desde que la ciudad italiana de Bari lo celebró bajo toallas bordadas ucranianas y con canciones ucranianas. Quizás este elocuente episodio se habría perdido para siempre en la historia si no lo hubiera registrado un testigo directo de aquel evento: el autor anónimo de una publicación periódica en ucraniano, hoy rara, llamada “Visti z Rymu” (Noticias de Roma), que se editaba en los años 50 y 60 del siglo XX en el Vaticano y se distribuía en una tirada insignificante en formato mecanografiado por bibliotecas extranjeras. Al autor de estas líneas, durante una reciente estancia de investigación en Italia, le tocó en suerte encontrar en la Biblioteca de la Universidad Católica Ucraniana en Roma la colección completa de esta revista, y en ella, una edición especial dedicada a los dos días ucranianos en Bari en la cálida época de mayo de 1964. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Si se conoce la historia de la veneración, durante todo el mes de mayo, el San Nicolás universal fue instituido en 1087 por el Papa Urbano II después de que marineros italianos trasladaran secretamente desde Turquía a la histórica ciudad italiana de Bari los restos incorruptos del patrono celestial de los marineros, los niños y también de todos los desamparados. Por cierto, la Iglesia ucraniana es una de las pocas en Oriente que apoyó esta iniciativa casi inmediatamente después de la decisión del Papa, en 1089. Por lo tanto, el próximo año tendremos un aniversario peculiar: 930 años de veneración de este santo en tierras ucranianas. Dos años antes de esto, en el pintoresco paseo marítimo de Bari, los italianos construyeron una majestuosa basílica en estilo románico especialmente para las reliquias del santo. Desde entonces, precisamente en esta ciudad, a finales de mayo, con el apoyo activo de las autoridades locales, se comenzó a celebrar con gran pompa cada aniversario de un evento tan destacado en la historia del cristianismo. Especialmente fastuosas y emotivas fueron las ceremonias en mayo de 1964. Y esto sucedió bajo las siguientes circunstancias. Tras cumplir valiente e intransigentemente 18 años de trabajos forzados en los campos siberianos del GULAG, el futuro cardenal de todos los ucranianos y uno de los “prisioneros de conciencia” más peligrosos para el sistema soviético, Josyf Slipyj, se encontró en febrero de 1963 en Italia y recuperaba fuerzas cerca de Roma en el famoso y antiguo monasterio de Grottaferrata. El verdadero revuelo de la prensa extranjera, provocado por la victoria del Vaticano en la lucha de muchos años con Moscú por la liberación del gran mártir ucraniano por la fe, decidió utilizarlo Josyf Slipyj en beneficio de la causa ucraniana. Tras curar en Grottaferrata sus pies congelados por las heladas siberianas, propuso al Vaticano, y luego al arzobispo de Bari, Nicodemo, honrar en Bari la fiesta de mayo de San Nicolás con un colorido nacional ucraniano. Lo propuso porque conocía bien la historia, la del mundo y la de su pueblo. Y esa propuesta fue aceptada con alegría y realizada en 1964. Intentaremos recrear algunos detalles de aquellos eventos emblemáticos en la historia de la ucranianidad mundial según la publicación de “Visti z Rymu”. Un servicio religioso bajo el sol italiano con dos coros ucranianos... Por la mañana, en la víspera del día festivo, bajo los sonidos de las orquestas, jóvenes vestidos con el uniforme auténtico de caballeros de una época lejana sacan de la basílica principal de la ciudad una estatua de San Nicolás brillantemente decorada. Esta vez, la corona una magnífica toalla bordada ucraniana. Y a ambos lados de la estatua, cuatro estandartes, cuyos ornamentos son acordes con los de la toalla. La multitudinaria procesión festiva se dirige a pie hacia la orilla del mar, que está cerca. Aquí, el obispo local y el metropolitano Josyf Slipyj ofician juntos un servicio religioso por los que viajan, bendicen el mar y la propia estatua del santo, que luego es trasladada a un bote especialmente atracado en el muelle. El solemne oficio, que se desarrolla en dos idiomas, italiano y ucraniano, se difunde a través de altavoces a la amplia plaza alrededor de la basílica, repleta de gente. El servicio religioso es acompañado por dos coros: el episcopal de habla italiana y el conjunto de habla ucraniana. Este último, compuesto por alumnos de dos instituciones educativas ucranianas de Roma: el colegio y el seminario, así como por feligreses de la iglesia ucraniana de los Santos Sergio y Baco vestidos con trajes nacionales. Todos ellos llegaron a Bari desde Roma en autobuses especiales. Hacia la lejanía del mar, desde la orilla, se escuchan una y otra vez los estribillos que conmueven el alma: “¡Cristo ha resucitado!” y “¡Bendito sea el nombre del Señor!”. Ceremonia marítima de recepción de la imagen del santo desde un transatlántico blanco. El bote ceremonial está decorado con flores, brilla con luces y estandartes brillantemente pintados al estilo ucraniano. Bajo las salvas de cañones, numerosos fuegos artificiales y el acompañamiento de decenas de botes más pequeños, la procesión se aleja del muelle y, al cabo de un tiempo, se pierde tras el horizonte marino. A lo lejos, donde no se ve desde la orilla, a la procesión de botes le espera un gran barco festivamente decorado, cuyos contornos se distinguen claramente desde lejos por guirnaldas multicolores. La estatua permanecerá ahora todo el día aquí, en el transatlántico blanco, rodeada de caballeros, para al atardecer, de la misma manera solemne con la que partió, regresar desde el cálido Adriático a la orilla de esta ciudad del sur de Italia, increíblemente hermosa y sorprendentemente amistosa. La fiesta iniciada por la mañana continúa todo el día: en numerosos parques y plazas, en cafés y restaurantes del viejo Bari, donde suena la música, ondean luces festivas y grupos de turistas degustan diversos platos. Los menús impresos especialmente para este evento son realmente especiales. Después de todo, todos ellos son de San Nicolás. En la plaza principal, frente a la histórica basílica, se utiliza mirra de las reliquias del santo, iconos, postales conmemorativas, recuerdos y la famosa mayólica de Bari, conocida en todo el mundo. Por la noche, toda esta alegre multitud se dirige de nuevo a la orilla. Y de nuevo: salvas, fuegos artificiales, luces, gloria, cantos; así saludan la aparición del gran barco blanco que llega lentamente al muelle. La parte folclórico-histórica de la fiesta, que parece devolver a los participantes del evento a los tiempos antiguos y recrea el noble acto de los marineros italianos de salvar las reliquias del santo de la profanación de los bárbaros, termina a altas horas de la noche con la solemne entrada de la estatua de San Nicolás en la basílica.
¿Qué fue lo que impresionó a la prensa italiana? Al día siguiente comienza la segunda parte de la festividad: la religiosa y ritual. Con una solemne liturgia y un servicio de oración por la unión de todos los cristianos, por el bien, la misericordia, la ayuda desinteresada al prójimo, el cuidado de los niños y otras virtudes humanas, a las que San Nicolás sirvió abnegadamente durante toda su vida. Y de nuevo en el centro de atención de los numerosos participantes, el acento ucraniano del evento: el metropolitano Yosyf Slipyj, dos coros ucranianos, la simbología nacional de los ucranianos. La publicación principal del número de mayo de “Visti z Rymu” (Noticias de Roma) de 1964 fue un extenso reportaje titulado “A los pies de San Nicolás en Bari”. En un solo material, los autores lograron integrar varios temas lógicamente conectados pero independientes: la historia del santo; la descripción de la basílica; el guion de la celebración; la participación de los ucranianos en la procesión marítima, la ceremonia de la solemne liturgia en pronunciación ucraniana y con canto ucraniano. Son interesantes las reseñas de la prensa italiana sobre este evento. Así cubrió este evento el periódico local “La Gazetta del Mezzogiorno”. Dos números de este periódico se dedicaron a la veneración de San Nicolás al estilo ucraniano: en el número de la víspera, anuncios de la participación de los ucranianos en la procesión marítima y la participación del metropolitano ucraniano en la solemne liturgia, y después de su finalización, un reportaje exhaustivo con fotografías de los ucranianos. Este mismo periódico escribe lo siguiente sobre Y. Slipyj: “El metropolitano Yosyf, que pasó 18 años en las prisiones soviéticas, se encuentra en Bari, donde oficiará una solemne Santa Liturgia por la unión de los cristianos. Este metropolitano, que lleva ya más de un año en el Vaticano, fue llamado por el Papa Pablo VI ‘héroe de la fe’”. Poco después de la festividad de los ucranianos en Bari, el canal central de la televisión italiana transmitió una extensa entrevista con el metropolitano Yosyf Slipyj. “Visti z Rymu” presentó el texto completo de esa entrevista traducido al ucraniano, acompañándolo con la siguiente entradilla: “Millones de televidentes italianos tuvieron así la oportunidad de ver al heroico metropolitano ucraniano, que goza en todo el mundo cultural, y especialmente aquí, en Italia, que es su actual residencia temporal, de un profundo respeto y sincera simpatía... Durante el discurso, la televisión muestra de vez en cuando también otros lugares de Roma donde el metropolitano Yosyf oficiaba servicios religiosos u ordenaba nuevos sacerdotes. La transmisión televisiva causó una impresión muy profunda y positiva en los televidentes italianos. El metropolitano habló en un italiano preciso”. ¿Por qué hoy en día promovemos con tanta apatía lo ucraniano, tanto en casa como en el mundo? Hoy, con pesar, hay que afirmar una amarga verdad: a lo largo de todos los años de independencia, el cuerpo diplomático extranjero del Estado ucraniano, donde incluso hoy no abundan las personalidades con mentalidad patriótica, ha promovido a Ucrania con extrema apatía. Y esto en condiciones en las que el liderazgo de Rusia continúa invirtiendo fondos colosales no tanto en propaganda, sino en la imposición abierta del “mundo ruso” en Occidente. Uno de los ejemplos de tal imposición fue la reciente instalación de una estatua de bronce de varios metros de altura de San Nicolás cerca de la misma histórica basílica que lleva su nombre en Bari, donde hace más de medio siglo los ucranianos sin Estado organizaron un evento de importancia mundial. La inscripción, por supuesto, en ruso, en el pedestal de ese monumento atestigua en voz alta que es un regalo a Italia del presidente ruso Putin. Por lo tanto, el retorno a los acontecimientos relacionados con los exitosos intentos de los ucranianos de representarse dignamente a sí mismos y a su pueblo en el mundo occidental (¡y hay tantos de ellos, no publicados y desconocidos para nosotros!), son demasiado relevantes hoy en día. Pero tales acciones efectivas se volverán sistémicas y reales solo si en los pasillos de nuestro poder, en el centro y en las regiones, hay notablemente más verdaderos profesionales y patriotas, y no oportunistas y tránsfugas con el sentimiento de un “jojol-pequeñoruso”, o incluso de un ucraniano-fóbico declarado. Kyiv—Roma—Bari—Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Yarema HOYAN, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania. La santidad de la carta triangular. Ya sabíamos por los relatos de mamá, cuando rezábamos en casa ante los iconos, que en el mundo existe el paraíso, pero que está muy alto, allá en los cielos, y nosotros, los niños, junto con mamá, uníamos nuestras tres oraciones en una sola, para que desde nuestra casa natal en el pueblo de Zaluchchia, sobre el río Cheremosh, volara más rápido al paraíso y nos devolviera a casa a papá desde algún lugar desconocido. Creíamos que papá vivía obligatoriamente en algún lugar de un mundo ignoto, porque así nos lo decía siempre mamá junto con la oración, y nosotros, con esa fe suplicada, crecíamos año tras año. Sabíamos que papá, en la soleada y radiante mañana de domingo del 22 de junio de 1941, llevó leche a nuestra abuela Yevdokiia Kasian al pueblo natal de mamá, Mykulytsi, sobre el río Prut, muy, muy lejos a través de los campos, pero no regresó a casa porque una guerra terrible cayó sobre Ucrania y nos arrebató a papá. Se fue y desapareció, solo quedaron la Oración, la Fe y la Confesión de mamá. Como un anillo blanco y silencioso ante el altar, como polluelos de un nido, mirábamos con amor a las abuelas y abuelos, a las mujeres jóvenes y a las muchachas que, de rodillas, como santos en los iconos, se desplazaban silenciosamente en un arroyo bendito y triste, que parecía no tener fin en nuestro gran pueblo y en la región. Iban de rodillas desde el mismo umbral a través de toda la iglesia hasta el sacerdote, y junto con ellas nuestra mamá; iban a la Confesión. Nosotros, los niños, mirábamos a los confesantes abatidos por el dolor, entre los cuales no veíamos hombres, y ya entendíamos por qué tal desgracia y la Confesión a través de las lágrimas con la sagrada esperanza y la espera de la salvación, que llegaría de la Confesión, y luego de la Comunión, y de la Sábana Santa recorrida de rodillas: el Jesús Crucificado bajado de la cruz, quien, creíamos santamente y esperábamos en oración, ¡resucitaría en Pascua! Y estos felices Días de Resurrección, que ya por tercer milenio brillan sobre el planeta, se nos aparecían año tras año incluso en tiempo de guerra con la fe anunciadora de que los ángeles traerían la fiesta desde el paraíso y la terrible guerra terminaría. Y la fe en el poder victorioso de la Oración, la Confesión, la Comunión y la Resurrección, que se santificaban en nuestras almas infantiles, comenzó a cumplirse: llegaba la liberación de Ucrania de los alemanes, que nos habían atacado y arrebatado a papá de casa. Y a mí, un niño de cinco años, al igual que a mamá y a mi hermano mayor Petrus, se me aparecía cada vez más clara la esperanza de que, con la retirada de la pesada oscuridad bélica, podría iluminarse y regresar a casa desde la ignota desaparición nuestro papá, pues rezábamos tan sinceramente y esperábamos el milagro... Y el milagro ocurrió: un día de finales de otoño de 1944, inesperadamente entró en el patio el cartero y sacó de su bolsa un triángulo sellado por los lados (¿pues de dónde iban a aparecer entonces aquellos sobres?), una carta del frente: ¡una carta de papá! Gloria a ti, Dios Santo, ¡nuestro papá está vivo! Pareció que no era el cartero, sino un Ángel celestial quien trajo aquella carta triangular de la guerra y con la carta-noticia del paraíso: papá resucitó de nuestras Oraciones y Confesiones de mamá. Y esa fue la primera carta en mi vida, una carta escrita por la mano de papá, que me reveló la felicidad, una carta santa ante la cual el destino ordena confesarse. Compartí con los lectores en el periódico natal “Slovo Prosvity” (publicación “Confesión ante la carta”, n.º 37, 15-21 de septiembre de 2016) el recuerdo sobre la santidad de la primera carta triangular, así como de los triángulos del frente que, en oraciones confesionales, devolvieron a casa un año después a papá, herido en los combates cerca de Berlín. En verdad, la Confesión ante la carta como ante una aparición purísima de la vida humana, donde la persona en la palabra escrita abre su alma, considerémoslo, se confiesa, y es una gran lástima que, con el paso de los años, en nuestra actualidad, la carta, como Pureza-Confesionalidad, esté casi perdida. Hablé brevemente por el “móvil” y basta, y todo está en orden, y no hay ganas ni tiempo para escribir una carta, porque todos estamos muy ocupados, todos corremos a alguna parte. ¿A dónde? El “móvil” es un gran milagro, pero sentémonos y escribamos una carta... Y yo todavía recuerdo bien cómo, durante treinta años de trabajo periodístico en las redacciones de los periódicos, tratábamos las cartas con devoción, porque la gente recurría a la prensa como al último refugio tras haber golpeado desesperadamente los umbrales de los altos despachos, con los asuntos más dolorosos. Escribían cartas a los periodistas y esperaban protección, y confiaban en la ayuda, y leían sobre la resolución del problema tanto en publicaciones críticas como en sus resultados: “Tras las huellas de nuestras actuaciones”, “Tras las huellas de cartas no publicadas”, “Volviendo a lo impreso” y en la cortés correspondencia con la gente. Recuerdo los felices días laborables de la redacción, obsesionados con el trabajo, y siento en estas reflexiones que el alma llama, en verdad, como ordena la conciencia, a volver a lo impreso: a la ya mencionada publicación “Confesión ante la carta” en el periódico “Slovo Prosvity”. Allí tuve que confesarme ante mí mismo, ante los lectores y ante el autor de la carta escrita hacia mí sobre la pecaminosa violación del santo testamento periodístico en el trato devoto a las cartas, y reconocer que nunca es tarde para acudir a la Confesión, y el Altísimo recompensará por la palabra abierta de la verdad... Creo que alguna fuerza superior me llevó entonces a la Confesión ante la carta y a confesar en el papel mis vivencias y sentimientos, porque se podría haber callado, que ese pecado desconocido por nadie, salvo quizás por mí y por el autor de la carta, se quedara en la nada. Pero no, la fuerza superior venció, la Confesión fue escrita e impresa en el periódico, todo, al parecer, se arregló, volvió a su lugar, regresó la verdad ante la cual el pecado roía mi conciencia. Pero, aun así, ¿por qué siento que alguna fuerza superior y profética, un testamento, me devuelve de nuevo a la “Confesión ante la carta” publicada hace ya dos años, y junto con ella actúa algo maravillosamente milagroso, como un Ángel de alas blancas, y con su ala abre todo un mundo? Y de repente oigo cómo de los santos labios del Ángel brotó... ¡una canción! Sí, ese “algo” misterioso y celestial era una canción de cuna que mamá cantaba tiernamente (¡y mamá cantaba tan maravillosamente!), y me sacaron de la cuna y me pusieron sobre mis pies, y me enseñaron y ayudaron a dar el primer pasito, y a caminar por la tierra, y me llevaban de la mano hasta los cinco años, hasta que papá regresó de la guerra y entonces nos tomó a mí y a mi hermano Petrus en brazos. Nos tomó en brazos un soldado alto, hermoso, de cabello negro y fuerte, apenas pisó el patio. Petrus reconoció a papá mientras caminaba por la calle estrecha bajo los sauces, porque ya tenía cuatro años cuando el primer día de la guerra papá desapareció de casa, y ahora gritó a todo el mundo: “¡Papá viene!”. Y yo vi a papá por primera vez, porque solo tenía diez meses y estaba en la cuna cuando la guerra se llevó a papá de casa. Pero el fuerte soldado nos levantó a Petrus y a mí juntos en brazos, y felizmente como que nos conocíamos y nos abrazábamos con cariño: papá me miraba con amor a mí, un niño de cinco años, y como si me reconociera, pues dejó a un bebé en la cuna, y el niño aquí ya en un año irá a la escuela con seis años, y yo observaba la herida en su rostro y temía y me cuidaba de no tocarla con el dedito y no herirlo... Y el Ángel blanco miraba con ternura desde la exuberante floración del Cerezo de Mamá (con tan querido nombre bauticé el capítulo de mi libro “El sol del cielo” (“Veselka”, 2008)),
De la Cereza de Mamá, que desde tiempos inmemoriales brilla bajo la ventana de nuestra casa ucraniana. El cerezo crecía bajo la ventana desde que tengo memoria y era para mí eterno, como el mundo. Quiero ahora recordar cuándo lo vi por primera vez, y pienso: es lo mismo que intentar encontrar en la memoria el momento sagrado en que, por primera vez, desde el halo materno, te sonrió una madre. El cerezo siempre estuvo junto a la casa y creció en mi alma como la imagen del hogar natal. Por eso, nunca se nos ocurrió siquiera preguntar a mamá o a papá de dónde había salido ese cerezo bajo la ventana y por qué había crecido con dos tallos flexibles que se abrazaban tan sinceramente como almas gemelas, como el padre y la madre. Amábamos al cerezo por su extraño trenzado, porque así era más fácil trepar hasta la misma cima, donde las cerezas se ponían rojas más rápido. Ahora, los dos tallos entrelazados se iluminaron en mi imaginación como un descubrimiento milagroso: eran la mano de mamá y la mano de papá, unidos ante el altar de la iglesia en el solemne momento de la boda para toda la vida en la floración de los cerezos, para acunar a los hijos, guiarlos por la tierra, subirlos al cerezo y elevarlos hacia el sol. El cerezo estaba bajo la ventana como una persona querida, y su alma llena de canciones cantó la Cereza de Mamá... “La Estancia de Raisa Kyrychenko” Así pues, contaré brevemente la verdad musical publicada en “Slovo Prosvity” de la “Confesión ante una carta”... La maestra Viktoriia Sribna, del pueblo de Zemlianky, en el distrito de Hlobyne, región de Poltava, me escribió una carta (está impresa en mi Confesión), y es justo decir “no escribió”, sino que cantó con el alma sobre la célebre cantante de Ucrania Raisa Kyrychenko, sobre la escuela natal que lleva su nombre y el museo “La Estancia de Raisa Kyrychenko” en la escuela, y sobre los creadores de la canción “La cereza de mamá”, Dmytro Lutsenko y Anatolii Pashkevych, y sobre mi libro “Luz del cielo”, que milagrosamente llegó a su escuela, y que “con la palabra de su lengua no oprime sobre las cosas complejas, sino que da alas”, y sobre el cumplimiento por parte de la escuela de la sagrada labor de “Prosvita” en el pueblo y en el distrito... Leí esa carta y la puse entre mis papeles que recogía de la editorial “Veselka”, donde trabajé con el maravilloso equipo de Veselka durante casi veinticinco años. Sagrada labor junto al libro infantil, pero tuve que dejarla porque una grave pena irrumpió en mi familia, y no pude en aquella triste hora responder a la mujer tan cordialmente amable a su carta llena de sentimiento, y con el paso rápido del tiempo, entre los afanes de la vida, el destino finalmente ayudó a hacerlo, pero solo cinco años después. Ordenaba el archivo de papeles y encontré al querido mensajero de Poltava, al que, parecía, había perdido irremediablemente. La publicación en “Slovo Prosvity” solo unió más nuestras almas, y la primera carta memorable llamó tras de sí a nuevas cartas y libros regalados, y entre ellos, para el esperado museo, “Luz del cielo” y mi recién publicado tomo triple “Shashkevychiana” — “Libro de lectura para niños” del poeta y padre Markiian Shashkevych con ilustraciones de Vasyl Kasian (ver “Slovo Prosvity”, n.º 2, 11—17 de enero de 2018, ensayo de Olha Kobets “Espiritualmente afines”). La maestra Viktoriia Sribna abraza los libros con amor, y la “Estancia de Raisa Kyrychenko” con su sinceridad espiritual parece haberse trasladado de la escuela a mi casa. Y escucho cómo la voz de la Gran Ucraniana ilumina musicalmente el alma en la hora sagrada, y el hogar natal es santificado con la blanca flor de la infancia a través de una lágrima por “La Cereza de Mamá”, y suavemente, como mamá, entrega en las manos el libro — Anatolii Pashkevych “La Cereza de Mamá”... ¡Milagro mío celestial, qué vertiginosamente pasa el tiempo! Hace un cuarto de siglo, con amor creábamos en “Veselka” y lanzamos al mundo con una gran tirada un libro de relatos y novelas del célebre hijo de Ucrania sobre el nacimiento de sus canciones desde el corazón, como el sol de mamá, y el alma, como el azul del cielo. ¿Un libro de novelas junto con las canciones de Anatolii Pashkevych? Sí, eso fue una maravilla y novedad también para nosotros, los de Veselka, porque amábamos cantar las canciones de nuestro compositor natal, que fluían desde el alma y abrazaban con el alma, y llenaban nuestro templo blanco, como llamábamos a nuestra “Veselka”, y ahora en el mundo musical de “Veselka” brilló el arcoíris-libro, en el cual con colores de buena nueva brillaban las caritas de los niños. Y había en la familia de melodías-confesiones un padre generoso con el don innato de creador de tesoros musicales, Anatolii Pashkevych, y una madre, Raisa Kyrychenko, cuya voz única de cantante dio alas a estas canciones y las llevó al mundo, y una palabra sacrificada de gratitud fluyó como la Confesión a la “Cereza de mamá”: — Al Coro Nacional de Mérito del Estado de Cherkasy llegué el 8 de diciembre de 1968 por invitación de Anatolii Pashkevych, como antes al conjunto coral “Lonok”, y ahora él me atrajo desde el conjunto coreográfico de Jersón “Vesnianka”. Sucedió que, tras unas exitosas giras en Polonia, llegó a Jersón el Coro Nacional de Cherkasy y actuó con un éxito enorme. Sentí un desmayo en el corazón, porque sentí en su canto algo propio, querido, no revelado hasta el final. Después del concierto me reuní con Anatolii Maksymovych. Él era tan hermoso y de pelo negro como antaño, durante el primer encuentro, cuando me invitaba al “Lonok” de Zhytomyr, solo que en la frente apareció una nueva arruga, y en las sienes, algunos cabellos plateados, porque en una lucha no fácil se creaban los coros y se defendía la belleza del canto nacional. “Raisa —me dijo—, tienes que volver a Ucrania”. “¿Y acaso dónde estoy? —me sorprendí—. Jersón también es Ucrania, pero no la que tú necesitas. Vengan ambos con tu esposo Mykola a nuestro Coro Nacional de Cherkasy”. Aquella fue una invitación feliz a la tierra de Shevchenko: tras diecisiete años de trabajo en el coro de Cherkasy recibí el reconocimiento oficial —primero el título de artista de mérito, y luego el de artista nacional de Ucrania, me convertí en laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Consideraba al director del coro como un espejo, por cuyas palabras, manos y mímica captas cómo debes cantar. Y era un espejo no solo para mí, sino para todo el colectivo. Porque el coro es un reflejo del propio director, de su trabajo, del talento de Anatolii Pashkevych, cuya gratitud nunca disminuirá en mi alma. Ningún conservatorio me habría enseñado a transmitir sentimientos con mi voz, a cantar tanto canciones populares como con un sonido profundo de pecho, y al mismo tiempo cambiar a piano, falsete o forte. Estoy contenta de que nadie interfiriera en mi voz, canto tal como me enseñó el milagro del canto popular Anatolii Pashkevych, con la voz que me dotó la naturaleza. Y por primera vez doy gracias por todo a Dios, a mamá y a papá, y esa gratitud se la devuelvo a la gente. Continuará. Confesión, Comunión, Oración — palabras sagradas estas que recuerdo desde los primeros años de mi infancia, y brillan solemnemente para mí con santidad toda la vida. Mamá me tomaba de las manos a mí y a mi hermano mayor Petrus y antes de Pascua nos llevaban a la iglesia a la Confesión. Nosotros, los niños, aún no nos confesábamos porque éramos pequeños, y nos reuníamos en un círculo blanco de pájaros con camisas bordadas junto al altar, permanecíamos en silencio, y toda la iglesia era abrazada por un silencio tan sagrado que, como nos decía mamá, solo existe en el paraíso.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
el compositor Myroslav Skoryk, miembros del jurado del festival. Su hermana Halyna recordó después: “Estamos felices, porque no esperábamos una reacción tan impetuosa de parte de diversos invitados, quienes bajo la influencia de la canción parecían un único organismo vivo. He aquí qué milagros puede crear el verdadero arte. …Esos aplausos son un reconocimiento sincero al talento de mi hermano, una afirmación de la belleza de la canción ucraniana en la conciencia de personas completamente imparciales”. Después del festival, ocurre un interesante viaje a la pequeña ciudad de Malbork (Mariemburgo), situada a 60 km de Sopot. Volodia, con Halia y su amigo Bohdan Biletskyi, visitan un imponente castillo medieval. Fue construido en honor a la Virgen María por los caballeros teutónicos a orillas del Nogat (desembocadura del Vístula) en 1274. A lo largo del siglo XIV, el castillo fue ampliado y reconstruido. Hoy en día es el castillo de ladrillo medieval más grande del mundo, uno de los estándares del gótico de ladrillo. Visitaron el museo “Castillo de Malbork”, formado el 1 de enero de 1961 y ubicado en el histórico castillo de los cruzados en Malbork. De Sopot a Varsovia. Luego Cracovia, la antigua capital de Polonia, monumento de su brillante pasado, donde pasaron una semana, habiendo visitado Oświęcim. Tras visitar el campo de exterminio, el compositor se llenó de pesadas vivencias y compartió sus impresiones con su hermana, diciendo: “El siglo XX es la era de los grandes ascensos y caídas del espíritu humano”. Volodymyr Ivasiuk visitó también la plaza medieval más grande de Europa, la plaza central de la ciudad de Cracovia: la Plaza del Mercado, o Mercado Principal, cerca de la Basílica de Santa María, una de las iglesias de arquitectura gótica más grandes de Cracovia después de la Catedral de Wawel, cuya fachada consta de dos torres altas. Desde la torre más alta de este templo, cada hora se interpreta tradicionalmente con una trompeta una señal especial: el hejnal, que anteriormente servía como señal de la hora exacta o señal de incendio o amenaza de ataque de enemigos a la ciudad. Las vidrieras góticas de la catedral se consideran unas de las más valiosas de Polonia. En 1962, la iglesia recibió el título de basílica menor. Con su fachada principal da a la Plaza del Mercado. La perla de Cracovia es el Castillo de Wawel y su patio, situado a orillas del Vístula. Es una de las obras hermosas del renacimiento polaco. Sigue siendo hasta hoy el orgullo de Polonia. Wawel, en traducción del polaco, significa colina. El castillo fue construido por maestros polacos. Así que Volodymyr Ivasiuk tuvo la oportunidad de estar también allí. Los vínculos con Polonia no se rompieron después de llegar a casa. La comunicación con amigos y admiradores continuó en cartas y postales, y en agosto de 1977 la canción de Volodia volvió a sonar en el Festival Internacional de Sopot, eso sí, ya sin la presencia del autor, pero interpretada por Sofia Rotaru. Los espectadores tuvieron la oportunidad de disfrutar de la canción “El destino tiene su propia primavera”, escrita en coautoría con el compositor Yurii Rybchynskyi. Los viajes del compositor no terminaron en Polonia, pero este fue el único viaje al extranjero del autor de “Chervona Ruta”. Tras la muerte de Volodymyr Ivasiuk, se le escribieron muchas dedicatorias. En particular, Bohdan Stelmakh, amigo y coautor de las canciones de Volodia, le dedicó la poesía “Sin ti”. Valeriia Tymchuk, alumna de 5.º grado del pueblo de Khlivyshche del distrito de Kitsman, ganadora del XIV concurso regional de jóvenes recitadores en la categoría “Poemas-dedicatorias a V. Ivasiuk”, declamó este poema. Anna-Kristina Strezhak, alumna de 10.º grado de la escuela secundaria n.º 4 de Chernivtsi, también ganadora del XIV concurso regional de jóvenes recitadores en la categoría “Poemas-dedicatorias a V. Ivasiuk”, leyó la obra de Halyna Tarasiuk “Otoño”.
Maschinelle Übersetzung
El 22 de mayo de 2018, en la sala de exposiciones del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk, con motivo del 39.º aniversario del día de la memoria del compositor, se inauguró la exposición fotográfica “Viajes de Volodymyr Ivasiuk por Polonia”, del ciclo “Secretos de caminos lejanos...”. La hermana del compositor, Oksana Ivasiuk, y sus amigos depositaron flores ante la placa conmemorativa y encendieron una vela de recuerdo en la sala. Olena HOROBIEVSKA, investigadora del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk. Al comienzo del acto, Oksana Petrashchuk-Gynha, profesora del Colegio de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia que lleva el nombre de V. Yu. Shkribliak, una talentosa artista cuyas obras han sido y son expuestas en el museo, regaló el panel decorativo “Balada sobre las malvas”, y Svitlana Deibuk, artista emérita de Ucrania y solista de la Filarmónica Regional de Chernivtsi, interpretó la canción de Volodymyr Ivasiuk con letra de Bohdan Hura “Balada sobre las malvas”. A recordar al autor de “Chervona Ruta” acudieron el escritor y coautor de canciones Volodymyr Vozniuk, y una amiga sincera y compañera de grupo, Maria Marchuk-Sokolovska, una persona que nunca olvida a su amigo y colega, con quien estudió en el Instituto Médico de Chernivtsi. Nina Zorii, vicerrectora de trabajo científico-pedagógico y educación de la BSMU, asistió junto con sus estudiantes y pronunció unas palabras de respeto hacia su antiguo estudiante Volodymyr Ivasiuk, quien estudió en el Instituto Médico de Chernivtsi de 1967 a 1972. La vicepresidenta de la sociedad Casa Popular Polaca, Antonina Volodymyrivna Tarasova, regaló al museo una traducción del texto de la canción “Chervona Ruta” al polaco. Se planeó presentar el tema “Viajes de Volodymyr Ivasiuk” en una sola exposición, abarcando todas las ciudades y países donde estuvo. Pero, considerando la enorme cantidad de fotografías, decidieron crear un ciclo y dividirlo en varias secciones: viajes por Ucrania, Polonia, Rusia, los países bálticos, Georgia y Armenia. Gracias a los minuciosos esfuerzos de M. Ivasiuk, quien siempre guardaba todo y dejó archivos abundantes en fotografías, y también gracias a V. Ivasiuk, quien era un apasionado de la fotografía y un talentoso maestro fotógrafo, además de amar viajar y capturar estos eventos en película durante sus viajes, tenemos obras fotográficas de finales de los años 50, los 60 y, sobre todo, los 70. La mayoría de ellas son en blanco y negro, ya que en aquella época la fotografía en color era rara y su elaboración era muy costosa. En los fondos del Museo Conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk hay más de 3 mil fotografías, la mitad de las cuales son viajes del compositor y su familia. El año pasado, en la exposición se presentaron fotografías de los viajes del compositor por Ucrania. Este año, Polonia. Volodymyr Ivasiuk viajó a este país en 1974 como parte de un grupo de representantes de la canción soviética en el Festival Internacional de la Canción de Sopot (PRL), llevando consigo a su hermana Halyna, pues allí, en el festival de Sopot, Sofia Rotaru interpretaría su “Vodohrai”. Con este motivo, Volodymyr recurrió a los mejores orquestadores para escribir la orquestación. Pero su negligencia llevó a que “algunos lugares resultaran poco interesantes, desprovistos de colorido, especialmente los violines, que estaban muy mal orquestados”. Por lo tanto, para no quedar mal ante los músicos polacos, V. Ivasiuk, en solo tres días, realiza minuciosamente la orquestación por su cuenta. Y todo le sale bien. Durante el ensayo y la actuación de Sofia, el compositor la fotografía. Está satisfecho con la actuación de la cantante y con el sonido de la orquesta. Más tarde, la revista polaca “Przyjaźń” (“Amistad”) publicó un artículo sobre los dos artistas titulado “Dos populares”: el compositor Volodymyr Ivasiuk y la cantante Sofia Rotaru. En un tiempo bastante corto, el compositor logró visitar muchos lugares históricos interesantes y ver monumentos culturales de ciudades polacas como Przemyśl, Szczecin, Gdańsk, Sopot, Malbork, Varsovia y Cracovia. Volodymyr recibió la invitación de Bohdan Biletskyi de Szczecin, un amigo a quien se puede ver en muchas fotografías. Él les muestra a Volodia y Halia todos los lugares destacados de Polonia: el ayuntamiento de la Ciudad Principal en Gdańsk, el imponente castillo medieval construido en honor a la Virgen María en Malbork, el museo “Castillo de Malbork”, el mayor campo de concentración nazi de Auschwitz, la plaza central de la ciudad de Cracovia, la Plaza del Mercado, o Mercado Principal, la Iglesia de Santa María y la joya de Cracovia, el Castillo de Wawel y su patio. Al viajar a Polonia, Volodymyr admira nuevos paisajes, personas, pueblos y ciudades pequeñas. Le quedan buenas impresiones de Przemyśl, que le recuerda a su Chernivtsi natal. De Przemyśl a Szczecin, que está adornado con girasoles, y esto le gusta muchísimo a Volodia. Esta planta se puede ver tanto en los campos como cerca de las casas, en los parques urbanos e incluso en los balcones. Después de Szczecin, Volodia y Halia van a Gdańsk, la ciudad portuaria más grande de Polonia, también conocida como la capital polaca del ámbar. La ciudad es muy pintoresca y colorida: tejados de tejas rojas, casas estrechas de colores, mucha vegetación y el mar Báltico. Bohdan Biletskyi, Sofia Rotaru y Volodymyr Ivasiuk se tomaron una foto de recuerdo junto al ayuntamiento de la Ciudad Principal en Gdańsk, construido en los siglos XIV-XV en estilo gótico-renacentista. Y luego Sopot, una ciudad en el norte de Polonia, situada a orillas de la bahía de Gdańsk. En la época soviética, Sopot era conocido como el lugar de celebración del festival anual de la canción, al que acudían intérpretes de países occidentales y socialistas. Volodymyr pertenecía a la delegación soviética y le entregaron dos invitaciones, para él y para su hermana Halyna. El festival comenzó el 21 de agosto de 1974 en la famosa Ópera del Bosque, que tiene capacidad para casi 3 mil asientos. Fue inaugurada en 1909 por Paul Walther-Schäffer, director de orquesta del Teatro Municipal de Gdańsk, en una hondonada rodeada de colinas boscosas. Sopot obtuvo rápidamente reconocimiento internacional como centro de la vida musical, y en 1961 la ciudad cobró vida cuando se inauguró el Festival Internacional de la Canción. El teatro fue modernizado y el escenario y la sala de espectadores fueron cubiertos con un enorme toldo sintético. En la segunda quincena de agosto, miles de invitados acudían a este festival. Así, en 1974, estuvieron allí los representantes soviéticos V. Dmytriev (compañía “Melodiya”), el compositor M. Skoryk, la cantante N. Shchukaitė de Lituania, así como representantes de varias decenas de compañías discográficas de diferentes países del mundo. Volodymyr Ivasiuk se dirigió al director de la orquesta de Radio y Televisión de Łódź, Henryk Debich, para que en “Vodohrai” destacara especialmente los violines, que Volodymyr había escrito muy bien. El compositor asistió a todos los ensayos durante tres días. Y más tarde, la inigualable Sofia Rotaru, vestida con el traje nacional de Bucovina, interpretó “Vodohrai”. Durante el ensayo y la actuación, Sofia Rotaru lo fotografía. Volodymyr está satisfecho con la actuación de la cantante y con el sonido de la orquesta. Más tarde, la revista polaca “Przyjaźń” publicó un artículo sobre los dos artistas titulado “Dos populares”: el compositor Volodymyr Ivasiuk y la cantante Sofia Rotaru. Al dar una entrevista al corresponsal de la revista polaca, Volodia señaló: “Cuando escribo una canción, Sofia siempre la interpreta tal como yo la imaginé, tal como debe ser interpretada”. El resultado general fue el segundo premio y una gran popularidad entre los polacos. Con el éxito de Volodymyr Ivasiuk felicitaron Halyna y Volodymyr Ivasiuk en el castillo de Malbork. Cracovia. Castillo de Wawel.
Maschinelle Übersetzung
El repertorio del Teatro Joven Académico de Kyiv se repone cada mes con nuevas obras. Recientemente, la joven directora Nataliia Syvanenko puso en escena en la microescena del teatro la obra «Mentira», basada en la pieza homónima de Volodymyr Vynnychenko. Nuestra conversación trata sobre esta nueva obra. — ¿Por qué la obra de V. Vynnychenko está hoy poco representada en los repertorios de los teatros ucranianos? — Los estudiantes de las facultades de actuación y dirección adoran la obra de este escritor, y el fragmento de su obra «La Pantera Negra y el Oso Blanco» se representa en todas las escuelas de teatro de Ucrania. Vynnychenko es extremadamente progresista y su obra debe abordarse desde el punto de vista del análisis psicológico. Es complejo, no tiene una temática social y cotidiana. Aunque las tramas están construidas al nivel de la vida cotidiana, del drama familiar. Pero para ponerlo en escena, hay que sumergirse en la psicología. Quizás sea esa carga psicológica, ese peso de esta dramaturgia, lo que asusta un poco a los teatros. Porque un drama tan complejo puede ser difícil de percibir para los espectadores que buscan algo cómico, ligero y luminoso. Conocí la obra de Volodymyr Vynnychenko por primera vez durante mis años escolares. Ya entonces comprendí lo moderno y valiente que era. Luego me sumergí en su biografía y comprendí que este artista fue un revolucionario no solo en la política, sino también en su vida personal. Ya estudiando en la facultad de dirección de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv, me familiaricé más profundamente con su obra, releí la dramaturgia, las novelas, la gran prosa, en particular la novela «La máquina solar». — ¿Quién inició la puesta en escena de «Mentira»? — Fue mi iniciativa recurrir después de 100 años a la obra de Vynnychenko. Aunque debía poner una comedia. En esta obra me interesó el análisis psicológico, la construcción de la trama y las líneas argumentales, el conflicto interno de la protagonista. Vemos diferentes colores y matices de sus sufrimientos, así como el sufrimiento de aquellas personas a las que ama o que la aman a ella. En la obra, todo está impregnado de finas líneas de manipulación. Y precisamente resolver y descifrar estos pensamientos ocultos es para mí lo más interesante en la profesión de director. Determiné de antemano con qué actores quería trabajar, con qué tipos, con qué caracteres. Y precisamente esta obra encajó para el conjunto actoral que planeaba. Esta puesta en escena se convirtió en mi obra de graduación. — ¿Por qué definió el género de la obra como «laboratorio de la verdad»? — De esta manera, preparamos inmediatamente al espectador para que todo lo que sucederá durante dos horas en el escenario no sea un sufrimiento por la mentira, sino un complejo proceso de extracción de la verdad. La escenografía lo confirma. Uno de los personajes es un experimentador, un químico-mecánico. Él organiza un laboratorio en su casa. Para Andrii Karpovych, es el camino hacia el éxito en su carrera. Y las gotas alrededor se convertirán en veneno para la protagonista. En una mezcla se mezclan el principio y el final de la pareja familiar. Es una metáfora de la mentira, que se filtra por todas las grietas de la casa y gotea en los recipientes de vidrio. Todo es transparente, incluso las sillas y el traje de la protagonista. Con esto decimos que es difícil ocultar la mentira. La obra se montó en poco tiempo. Dado que el repertorio del Teatro Joven es muy denso y se ensayan inmediatamente de 5 a 6 obras no solo para esta, sino también para la próxima temporada. Por lo tanto, hay pocos espacios para ensayos, y solo tuvimos dos meses y medio para la puesta en escena. Y esto a pesar de que tres actores que actúan en esta obra están involucrados en otra producción que salió dos semanas antes del estreno de «Mentira». — Cuéntenos sobre el elenco. — La protagonista es Oleksandra Horodetska, una joven actriz que pronto cumplirá solo 20 años. Pero esta ya es su tercera obra. En la obra actúan estudiantes de la facultad de actuación de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv, curso de Andrii Bilous: O. Horodetska, I. Potapov, D. Usupova y, junto a Bohdan Beniuk, I. Lahai. También actúa el actor de planta del Teatro Joven Serhii Ponomarenko. Son actores diferentes y extremadamente carismáticos. Sanya tiene el comportamiento de una niña de cinco años. No sé quién más podría haber interpretado a esta niña de forma tan honesta y veraz, aparte de la actriz Daria Usupova. Ella realmente vivió, comprendió a esta heroína que sufre porque no puede mentir. Sanya es una heroína enferma de verdad. Nataliia Pavlivna es una joven pura y ligera, en la que hay tanta fuerza de amor. Intenta amar a todos, pero no lo logra. Ivan Potapov, que interpreta a Andrii Pavlovych, es un actor único. Hay que buscar un tipo así. Creo que este es un buen comienzo actoral. Para mí es importante que la plástica participe activamente en la obra. La solución coreográfica pertenece a Lidiia Soklakova, coreógrafa de planta de nuestro teatro y mi buena colega, con quien no trabajo por primera vez. Juntos estamos involucrados en diferentes performances, en un dúo creativo creamos la obra «Concierto». Ella comenzó el proceso de ensayo literalmente desde el principio. Esto también es un experimento, cuando el coreógrafo no trabaja por separado en la creación de algunas composiciones coreográficas, sino que está presente en todos los ensayos. Agradezco la solución musical a Olesia Stefanyk, quien también colaboró activamente con nosotros, así como a la escenógrafa Aliia Baitenova por crear en el escenario la imagen mística del laboratorio. — ¿Está satisfecha con las primeras funciones de «Mentira»? — La obra es difícil de percibir. Comienza desde un punto bastante alto. Entendemos de inmediato que la heroína está al borde de un colapso nervioso. A los espectadores que vinieron a descansar les resulta muy difícil sumergirse en esta atmósfera, comprender quién dice la verdad y quién miente. Sin embargo, espero que los actores rompan la barrera del espectador. Ellos tardan mucho en recuperarse emocionalmente de la obra, incluso después no pueden hablar durante varias horas. Espero que esto no deje a nadie indiferente. — ¿Tiene planes creativos? — Por supuesto, y extremadamente grandes. El teatro sigue siendo para mí lo primero. Aquí todavía tengo que aprender al menos 10 años. Durante este tiempo, todavía no podré crear cosas serias. Me gustaría mucho trabajar con la generación mayor. Quizás sea un detective. Actores como Valerii Sheptekita, Tamara Yatsenko, Iryna Kravchenko incitan a aventuras creativas. También me gustaría hacer una obra de graduación para los estudiantes del curso de Andrii Bilous, y para mí podría convertirse en una de maestría. Espero que Volodymyr Vynnychenko vuelva al escenario, ya que es muy actual. Y creo que nuestra generación podrá leerlo tal como Vynnychenko deseaba. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Fotos proporcionadas por el teatro.
Maschinelle Übersetzung
Con motivo del centenario del Molodyi Teatr de Les Kurbas está previsto organizar veladas creativas, performances y actividades histórico-investigativas, y abrir un museo del Molodyi Teatr de 1917 a 1919. El primer acto de este tipo fue una velada en el Teatro Académico Molodyi de Kyiv, precedida por un encuentro del director artístico del teatro, Andrii Bilous, con representantes de los medios de comunicación.
«Hace cien años, el 21 de mayo de 1918, se publicó el “Estatuto del Molodyi Teatr”. Es un documento oficial que hasta entonces no tenía ningún teatro ucraniano. Desde esa fecha, el Molodyi Teatr comenzó su existencia oficial, jurídicamente formalizada. Aunque, de hecho, el teatro ya existía desde hacía dos años. Esta fecha tiene un carácter nacional y, en mi opinión, el centenario del Molodyi Teatr de Les Kurbas debería celebrarlo cada teatro de Ucrania. Si repasamos la historia, veremos que precisamente con los actores y directores de aquel Molodyi Teatr comenzó la historia de muchos teatros soviéticos. Pues muchas figuras teatrales destacadas iniciaron su actividad precisamente en este teatro. Por eso, la contribución del Molodyi Teatr, que entonces existió durante un período muy breve, es enormemente grande. Se puede hablar mucho de Les Kurbas, que dirigía este teatro, y de los actores que trabajaron en él. Hablaremos de ellos durante la velada dedicada a esta fecha jubilar. Intentaremos mostrar no solo la historia, sino también de qué manera el árbol de aquel Molodyi Teatr ha crecido hasta el presente. Revelaré solo un pequeño secreto: más de 50 actores y directores del Molodyi Teatr actual tienen vínculos con aquel Molodyi Teatr. Esto se debe a que los grandes artistas que trabajaron aquí entonces se convirtieron en profesores y transmitieron aquella escuela y sistema de los molodotetrivtsi a sus alumnos. Será una función-recuerdo sobre aquellos tiempos. Intentaremos transmitir el espíritu del teatro de 1917 a 1919, que buscamos en documentos de archivo y en las memorias de los contemporáneos. Así podremos mostrar cómo vivía entonces la gente, cómo creaba el vivo teatro ucraniano y cuáles eran sus prioridades. Y hace cien años, su tarea principal era construir un teatro nacional, pero precisamente europeo. Intentaban luchar contra la rutina y los clichés, contra el filisteísmo: contra todo lo que impide el verdadero arte. Tenemos la idea de presentar esta velada varias veces más para el público teatral, para los muchos espectadores que siguen todos nuestros estrenos. Creo que con ella comenzaremos nuestra nueva 40.ª temporada teatral. Hoy hemos preparado una pequeña exposición que formará parte de ese museo, en cuya creación trabajamos. Hemos estudiado archivos y fondos museísticos. Hemos encontrado muchos materiales interesantes. No todo teatro contemporáneo puede presumir de que, en dos años, deje un legado tan rico como el que dejó el Molodyi Teatr de Les Kurbas. Entre los objetos expuestos habrá programas de trabajo del teatro, anotaciones de Les Kurbas, momentos de ensayo, muchas fotografías y otros materiales. El Consejo municipal de Kyiv, en la persona del director del Departamento de Cultura y del alcalde, planteó la cuestión de conceder a nuestro teatro el estatus de Nacional. Este asunto se encuentra actualmente en examen en el Gabinete de Ministros de Ucrania. Si el Gabinete adopta una decisión positiva, pasará a consideración del Presidente. Entonces, la máxima figura del Estado decidirá si el Molodyi Teatr tiene derecho a llevar ese alto título. Pero estamos convencidos de que nuestro trabajo de hoy y nuestra historia tienen significado nacional. Por eso podemos aspirar al estatus de Nacional. El Molodyi Teatr actual tiene de qué enorgullecerse. Ha formado a una pléyade de talentos actorales únicos. En cada período, el Molodyi Teatr crió a sus propias “estrellas”. Algunos se fueron a otros teatros, y algunos trabajan aquí ya casi cuarenta años. En la historia del teatro hubo distintas etapas. Durante mucho tiempo lo dirigió Stanislav Moiseiev, y antes, Viktor Shulakov. También estuvieron Les Tanyuk, Volodymyr Ohloblin y Mykola Merzlikin. Son directores distintos, que veían de diferentes maneras las orientaciones y tareas del Molodyi Teatr. Hoy tenemos la sala llena al cien por cien. La puesta en escena “Svatannia na Honcharivtsi” en la dirección de V. Shulakov lleva más de 30 años en el repertorio, y en ese tiempo se ha representado más de 600 veces. Tenemos otros espectáculos que están inscritos con letras de oro en la historia del teatro ucraniano. Tenemos de qué enorgullecernos. Desde hace varios años somos el único teatro estatal de Ucrania que es miembro de la Convención Teatral Internacional. Colaboramos con nuestros colegas extranjeros. Participamos en festivales y hacemos giras por Ucrania. En cuanto mejore la situación económica del país, podremos organizar giras al extranjero», — contó Andrii Fedorovych.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Ovcharenko Foto del autor. El Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania invitó a una exposición de arte dedicada a la ciudad de Kyiv. El proyecto combina obras de su propia colección con creaciones de los artistas de Kyiv Larysa Pukhanova y Vadym Zhukovskyi. Las obras de la artista Larysa Pukhanova son calificadas de místicas y enigmáticas. La ciudad y la personalidad, las particularidades de la arquitectura y una cierta sensación de inacabamiento permiten al espectador reflexionar más a fondo sobre los cuadros, sumergiéndose más profundamente en los secretos de la creatividad de la artista. La señora Larysa se graduó en 1977 en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko y, posteriormente, en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv. Desde 1990 es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU). En su haber creativo cuenta con decenas de exposiciones de arte. Las obras de la artista se conservan en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, en los fondos del Ministerio de Cultura de Ucrania y de la NSHU, así como en colecciones privadas de Ucrania, Alemania, Israel, Canadá, EE. UU., República Checa, Eslovaquia y Rusia. La historia y la modernidad se entrelazan en los lienzos de Larysa Pukhanova presentados en la exposición: “Glorieta”, “Parque Mariinskyi”, “Puente P”, “Plaza Kontraktova”, “Catedral”. Con bolígrafo y rotulador se crearon las series de obras “Quimeras de Kyiv”, “Kyiv: desfragmentación”, “Músicos de Kyiv”. Vadym Zhukovskyi se graduó en 1989 en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko y en 1999 en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Cuenta con 10 exposiciones personales y 30 colectivas. La escultura de Vadym es plástica, reproduce estados de ánimo, emociones y movimiento. El maestro trabaja con bronce, mármol, madera y piedra. El amor por Kyiv también lo demuestran las obras de la colección del museo de Liubov Rapoport, Olena Ahamian, Zoia Orlova, Yevhen Volobuiev, Andrii Bludov, Mykola Hlushchenko, Abram Manevych, Hanna Kryvolap, Eduard Belskyi, Valentyn Reunov y otros artistas. El día de la inauguración de la exposición también tuvo lugar la presentación del álbum “Kyiv en el arte”, presentado por el compilador Serhii Udovyk. *** El Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko, en colaboración con la Galería Nacional de Arte de Leópolis Borys Voznytskyi, presentó la exposición “Venecia la Serenísima” en el marco del proyecto “Dimensión Europea”. En la exposición se presentan obras de diversos tipos de arte de los siglos XVI al XIX que nacieron en Venecia, así como aquellas que surgieron bajo su influencia: pintura de retratos y paisajes, y artes gráficas, en particular, miniaturas de Rosalba Carriera, cuadros de Francesco Guardi, Bernardo Bellotto, Gaspare Diziani, Francesco Fontebasso, el famoso vidrio veneciano y mayólica, textiles y muebles únicos. La mayoría de las obras del Museo Khanenko se exhiben por primera vez. El día de la inauguración de la exposición, el museo presentó el proyecto mediante la aplicación móvil Linzar: además de breves anotaciones en la exposición, los visitantes pueden utilizar un catálogo electrónico detallado, cuyo acceso está abierto en las salas de exposición gracias al apoyo de los socios de ZMR Studio. La implementación de este proyecto es especialmente importante teniendo en cuenta el tema del Día de los Museos de 2018: museos hiperconectados: nuevos enfoques, nuevas audiencias. Los socios de la exposición “Venecia la Serenísima” fueron ZMR Studio, el Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania, la Oficina de Expertos Científicos y Técnicos ART-LAB, Kunsttrans-Kyiv y la empresa privada “Svit ramok”. *** Por tradición, el Museo Nacional de Historia de Ucrania celebra cada año la “Noche en el museo”. El tema de la noche de este año es “Mitos de las piezas de museo”. A los invitados les esperaban historias sobre mitos y leyendas relacionadas con las piezas de museo más interesantes, juegos intelectuales, clases magistrales y una ceremonia del té. La “Noche en el museo” comenzó con la película “En primavera” de Mykhailo Kaufman (1929) desde un generador de energía en la pared de la izquierda del museo. Después de esto, se invitó a todos los presentes a sumergirse en leyendas fantásticas sobre las piezas de museo de diferentes épocas, que fueron contadas por los espíritus del museo desde el final de la tarde hasta el amanecer. *** El programa de eventos festivos en el Museo de Tesoros Históricos de Ucrania comenzó con la visita guiada de autor de Svitlana Palatna “Crónica dorada de Ucrania: piezas, historia, personalidades”. A los invitados les esperaba una historia sobre las piezas relacionadas con los nombres de figuras históricas y eclesiásticas famosas: conocidos mecenas y donantes, antiguos propietarios. También ese día hubo una oportunidad única de mirar juntos en el cofre de oro de Bohdan Khanenko, admirar la vajilla de plata regalada para la boda de Sofia Kochubey (Benckendorff), así como conocer una obra única en nácar, cuyos análogos no se han encontrado en Ucrania. Después de esto, tuvieron lugar los programas de autor de Yurii Polidovych “Arte bizantino: orígenes, tradiciones, imitación” y de Liubov Klochko “Etnografía dorada de Escitia”, una búsqueda para adolescentes “Tabula rasa”, una excursión familiar “Papá, mamá y yo en los laberintos del tiempo”, y para finalizar, una excursión teatralizada “Tesoros sagrados”. La excursión “Tesoros sagrados” brindó la oportunidad de regresar a tiempos antiguos, descubrir en qué creían nuestros antepasados, a qué dioses rezaban y cómo cambiaron con el tiempo las ideas sobre la estructura del mundo y el lugar del hombre en él. Los testigos mudos de antiguos acontecimientos —joyas preciosas y objetos de culto— revelaron sus secretos, y aquellos que los leyeron como un libro contaron sobre los símbolos olvidados. Al emprender un viaje a través del tiempo, los invitados conocieron al Maestro Joyero, a la Princesa rusa, a la Reina Ester y a otros personajes que contaron sobre las antiguas creencias de los eslavos, sobre las religiones mundiales: el cristianismo, el judaísmo y el islam. Cada año, el 18 de mayo, las instituciones museísticas del mundo celebran el Día Internacional de los Museos. Esta festividad se estableció en 1977 y su objetivo es aumentar la conciencia sobre el importante papel de los museos en el desarrollo de la sociedad. Este año, los museos de la capital han preparado diversos programas para esta festividad. Ofrecemos a la atención de los lectores historias sobre algunos de ellos. Vadym Zhukovskyi, Larysa Pukhanova e Iryna Aleksieieva
El Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko y artista del pueblo, Anatolii Palamarenko, invitó a la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania a su concierto en solitario “Risas y lágrimas…”. En la capital, en la Casa Ucraniana, los días 19 y 20 de mayo se celebró el 4.º festival de cultura popular Kyiv Comic Con 2018. En el programa cinematográfico se presentó una serie de proyectos cinematográficos cuya creación fue apoyada por la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. Entre ellos se encuentran adaptaciones de obras tanto de clásicos de la literatura ucraniana como Lesia Ukrainka e Ivan Franko, como de jóvenes escritores que tienen posibilidades de convertirse en clásicos en el futuro.
Maschinelle Übersetzung
El 19 de mayo se presentó la película de animación «Mavka. La canción del bosque», del estudio Animagrad. Sasha Ruban, director, habló sobre el trabajo en el dibujo animado, y la productora Anna Yelisieieva, sobre por qué «Mavka» no es simplemente un dibujo animado, sino un proyecto crossmedia y multiplataforma. Después se presentó la película de aventuras y acción «Dyké pole», basada en la novela «Voroshylovhrad» de Serhii Zhadan. El director del filme, Yaroslav Lodyhin, por fin reveló el secreto de cómo «Voroshylovhrad» se convirtió en «Dyké pole», y el productor Volodymyr Yatsenko respondió a las preguntas más provocadoras, mostró por primera vez imágenes de trabajo del rodaje, demostró la magia de las tecnologías VR y presentó al equipo del proyecto. Y el 20 de mayo se presentó el largometraje histórico «Zakhar Berkut», de la compañía Kinorob. El director del filme, Akhtem Seitablaiev, contó cómo convertía una obra clásica en un cine ultramoderno, qué será interesante tanto para los ucranianos como para la comunidad internacional, y también reveló el secreto de dónde se realizarán las filmaciones. El guionista Yaroslav Voitsheshek explicó en qué se diferencia la trama del filme de la obra original; el productor Yehor Olesov habló de la minuciosa preparación para el rodaje, de la expedición a los Cárpatos y de la colaboración con historiadores y expertos, y además sorprendió con la escala de las escenas planificadas con efectos visuales. También se presentaron dos proyectos cinematográficos familiares: la película fantástica sobre las aventuras de un pseudosuperhéroe y un niño, «Foxter & Max», de la productora «Pronto Film», y la obra fantástico-aventurera «Bobot. Energía del Universo», de mental dRive studio.
Preparó Olha ZHMUDOVSKA
ki numerosas puestas en escena de sus obras «Shelmenko-denshchyk» y «Svatannia na Honcharivtsi», y esa noche sonó el relato del escritor «Pidbrekhach». Este año se cumplen 140 años desde que Ivan Nechui-Levytskyi escribió la novela «La familia de Kaidash», y con los años su popularidad solo crece. Testimonio de ello son los aplausos tempestuosos del público tras la interpretación de un fragmento de esta obra. A continuación sonó la novela corta de Vasyl Stefanyk «Pobozhna», cada palabra de la cual está llena de una melodía única. Esta obra fue escrita en 1897, el mismo año en que nació la madre de A. Palamarenko. Y en 1913 Stepan Vasylchenko escribió su relato «Roman», que no perdió actualidad ni después de 100 años. Después volvió a sonar Oleksandr Dovzhenko, con fragmentos de su hermosa novela autobiográfica «El Desna encantado». La obra de Ostap Vyshnia es especialmente valiosa para Anatolii Palamarenko. Pues con sus obras subió por primera vez al escenario en el lejano 1947. Un homenaje a la memoria del gran humorista fue la humoresque «El jabalí salvaje, o El Vepr». Y el concierto concluyó con la interpretación de fábulas y sonrisas de Pavlo Hlazovyi, poeta con quien A. Palamarenko estuvo unido por muchos años de amistad creativa.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Ovcharenko Foto del autor Este concurso se celebra anualmente de marzo a mayo en el formato “Ucrania-Mundo” con el apoyo de la Liga Internacional “Madres y hermanas: juventud de Ucrania”, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Museo Nacional Taras Shevchenko, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania y la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania. El proyecto cuenta con cinco categorías: “En vivo”, “Formato de video”, “Mi Shevchenko”, “Más allá del tiempo”, “Memoria”. Este año, los poemas de Shevchenko, conocidos desde la infancia, además del ucraniano, sonaron en japonés, escandinavo, finés, polaco, armenio y muchos otros idiomas. Para unirse al concurso, muchos de sus participantes recorrieron miles de kilómetros. La premiación de los ganadores tuvo lugar en el Salón Artístico del Edificio Rojo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “En nombre del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, los felicito por esta celebración. En nuestro instituto se conserva casi todo el legado manuscrito de Taras Shevchenko. Los investigadores del instituto, basándose en los manuscritos y tras verificar cada palabra, prepararon e imprimieron la colección completa de 12 volúmenes de las obras de Taras Shevchenko. Son seis volúmenes de su legado literario, cinco volúmenes de legado artístico y el duodécimo es de referencia; aquí se incluyen la biografía de Shevchenko y un índice de sus obras. Tanto en la época zarista como en la soviética, fue censurado. Muchas obras fueron alteradas. Y solo con la independencia se logró publicar la colección completa de las obras de Taras Hryhorovych. El 19 de mayo, el Presidente de Ucrania firmó un decreto según el cual otro de nuestros trabajos, la “Enciclopedia Shevchenkivska en seis volúmenes”, cada uno de los cuales tiene más de 1000 páginas, fue galardonado con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología. No es casualidad que Shevchenko haya sido traducido a más de 100 idiomas de los pueblos del mundo. Porque cada pueblo se siente a sí mismo en sus poemas. En el destino del pueblo ucraniano, en el destino de Shevchenko, siente su propio anhelo de libertad e independencia, la necesidad de construir su propio Estado nacional. Porque solo aquel pueblo que construya un Estado nacional fuerte podrá realizarse y dar un salto hacia el futuro”, enfatizó el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi. “Agradezco a todos los que se unieron a la realización de este proyecto. Un agradecimiento especial al comité organizador por su entusiasmo. Sin el apoyo material y organizativo de las instituciones estatales, sin el local, nos atrevimos a emprender esta gran labor. Este concurso es necesario para el mundo y, ante todo, es necesario para Ucrania. No se habría llevado a cabo sin Tetiana Yarovutsyna, Olesia Kryvopysha, Larysa Kondratiuk, Mykhailo Orliuk, Svitlana Hordiienko, Vasyl Nevolov, Olha Khodatska. También quiero mencionar a los miembros del jurado, quienes tuvieron que trabajar intensamente. Llamo a todas las personas comprometidas a unirse a nuestro trabajo. Este proyecto no es solo literario y artístico, es un proyecto filosófico y de construcción estatal. A lo largo de estos años ha crecido la maestría de los jóvenes que se unen al concurso. Quizás sus actuaciones aún no sean del todo perfectas, pero es una nueva mirada de los jóvenes hacia la obra de Taras Shevchenko. Quiero dirigirme a los participantes. Lo principal no es qué lugar ocuparon, sino el hecho de que estuvieron en este flujo”, subrayó la inspiradora ideológica del concurso, la Artista del Pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska. “Cuando tenía 6 años, en un pueblo de Volinia, el presidente del koljós llamado Suvorov me regaló un “Kobzar”. Cuando estudiaba en el segundo año del instituto de teatro, interpreté a Taras Hryhorovych en el cine. Luego vino la obra “Oksana. Soledad divina” en el Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Frankó, más tarde me invitaron a interpretar a Shevchenko en el Teatro de Cherkasy. Y ahora interpreto el papel del Kobzar en el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. Él camina a mi lado, siento que no es mi voluntad. Para que la palabra de Shevchenko suene al nivel adecuado, para que los concursantes comprendan más profundamente lo que están leyendo, sería apropiado realizar clases magistrales para sus participantes antes del próximo concurso”, señaló el presidente de uno de los jurados, el laureado con el Premio Shevchenko, Petro Panchuk. En la categoría “Poesía leída y cantada de Taras Shevchenko. En vivo”, el gran premio fue otorgado a Petro Ninovskyi, Yevhen Lisnychyi, Maksym Sachyk (estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv): composición “Vagando en tierra extraña” y a Andrii Olenyn (Filarmónica Regional de Ternópil): “Me es igual” (música de Mykola Lysenko). El primer lugar en esta categoría fue ganado por Mar Birute Alla y Valeriia Polishchuk (Lituania), Vitalii Martyniuk (distrito de Boryspil, región de Kyiv), Zahra Mahmudi Dekhcheshmekh (Irán), Anhelina Perepecha (estudiante de la Universidad Internacional de Kyiv), Viktoriia Padalko (Kyiv) y el dúo “Mira”: Mykola Kholodiai e Iryna Balaba (distrito de Lebedyn, región de Sumy). En la categoría “Mi Shevchenko” (poesía teatralizada y ejecución de obras de autor sobre Shevchenko), los ganadores del gran premio fueron los participantes del estudio teatral “Hrono”: Olena Redzii, Yuliia Adamchuk, Kateryna Sharova, Nina Ovdiichuk, Maryna Zastavenko y Anastasiia Hedzyra (estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv), quienes interpretaron el boceto teatral “El álamo”. El primer lugar en esta categoría fue otorgado por el jurado a Volodymyr Pyrozhenko de Vyshhorod, región de Kyiv. Al día siguiente, los participantes del concurso visitaron la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, donde participaron en un mitin de réquiem en el lugar del descanso eterno del Profeta Ucraniano y en un programa artístico en la Colina de Taras. Finalizó el III Proyecto-Concurso Internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos”, iniciado por la Embajadora de la Paz, Presidenta de la Liga Internacional “Madres y hermanas: juventud de Ucrania”, Artista del Pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas impresas en publicaciones periódicas impresas
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en mayo — 16 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 Impreso en LLC "Interekspresdruk", calle Simyi Sosninykh, 3.
Maschinelle Übersetzung