Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2019 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 22 (1022), 30. Mai — 5. Juni 2019 Von der Sprache zum Staat Ukraine und die Region Poltawa ehrten Symon Petljura anlässlich seines 140. Geburtstages

Dies war das Format der Fragen, die auf der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ erörtert wurden. Es ist bezeichnend, dass die Prosvita-Mitglieder die Sitzung an jenem Tag, dem 24. Mai, nicht in den Räumlichkeiten der Gesellschaft, sondern im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in der Bankowa-Straße abhielten. Und dafür gab es triftige Gründe. Mykola ZYMBALJUK — Genau hier, sagte der Vorsitzende der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, bei der Eröffnung der Sitzung des Hauptrates, fanden die wichtigsten politischen Polemiken statt, die für die Ukraine von außerordentlicher Bedeutung waren. In diesen Mauern formierte sich die Ideologie der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“. Veteranen der Prosvita-Bewegung erinnern sich, wie damals der Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Jelchtschenko, verbot, das Wort „Prosvita“ zu verwenden. Das imperiale System strebte um jeden Preis (es war die sowjetische Ideologie) danach, selbst am Vorabend seiner Kapitulation so viele Hindernisse wie möglich für die nationale Entwicklung der Ukraine zu schaffen. Wenn ich mich also an jene Zeiten erinnere, wird mir bewusst, dass die Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) heute für mich, wie auch für viele Teilnehmer jener Ereignisse, ein Gedenkort sind. Er ist mit einem weiteren historischen Datum verbunden. Wir haben es in die Liste der Gedenkdaten aufgenommen, die auf staatlicher Ebene begangen werden sollen... Pawlo Mowtschan wandte sich an den NSPU mit der Bitte, am 30. September dieses Jahres an diesem für uns historischen Gebäude eine Gedenktafel anzubringen. Wir Ukrainer haben unseren Staat geformt, wir formen seine ideologischen Grundlagen, und es ist kein Zufall, dass der Vorsitzende der Gesellschaft die Leitung des NSPU bat, dass die Prosvita-Mitglieder nach den Wahlen genau hier zum Hauptrat zusammenkommen. — Warum ist die ukrainische Gesellschaft heute beunruhigt? — fragte Pawlo Mowtschan und antwortete selbst: — Weil man uns eine Figur aufgezwungen hat, die vier Jahre lang in unserem Medienraum beworben wurde. Heute kommt bei vielen, nachdem sie sich von den Fernsehbildschirmen gelöst haben, die Erleuchtung und das Bewusstsein, dass uns ein Bild aufgezwungen wurde, das sich, wie sich herausstellt, nicht mit der Realität deckt. Ein Konflikt nach dem anderen keimt auf, worüber politische Analysten und Experten bereits offen sprechen. Als Folge davon könnte dies zum Zerfall des Staates führen. Das ist das Hauptziel, das strategische Ziel Putins. Besonders deutlich konnte man dies bei der Gedenkfeier zum 158. Jahrestag der Umbettung unseres nationalen Genies sehen. Am Denkmal für Taras Schewtschenko wurden an jenem Tag keine Blumen und Kränze von der neuen Regierung niedergelegt, sie ehrte ihn an diesem Tag auch nicht durch ihre Anwesenheit. Somit wird der Schewtschenko-Algorithmus, der der Nation vorgegeben wurde, verworfen. — Ich möchte nicht, — sagte Mowtschan, — dass wir Ukrainer von verschiedenen Parteien zerfetzt und auseinandergezogen werden. Wir müssen uns daran erinnern, dass „Prosvita“ vor dreißig Jahren den Weg für die massivste politische Kraft ebnete — die Ruch-Bewegung, andere Parteien und Abgeordnete, die in die Werchowna Rada der Ukraine und in zahlreiche Vertretungsorgane in der ganzen Ukraine einzogen. Der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Heorhij Filiptschuk, ging zur Erörterung des zweiten Punktes über — des kürzlich verabschiedeten Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ — und verknüpfte dessen Entstehung ebenfalls mit den weit zurückliegenden Ereignissen vom 27. bis 28. Oktober 1989. Damals fand unter dem Druck der wahrhaft ukrainischen nationalen Elite eine radikale verfassungsrechtliche Änderung bezüglich des Status der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache statt. Am nächsten Tag erhielten wir das Gesetz der Ukrainischen SSR „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“. Dieses Gesetz galt praktisch bis 2012, bis ein neuer Zerstörer kam, vielleicht der bösartigste, verschlossenste, hinterhältigste und gefährlichste in Form des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko. Es vernichtete praktisch alles Ukrainische, das über einige hundert Jahre hinweg in der Ukraine bewahrt werden konnte. — Aber jetzt gibt es in der Ukraine, — sagte Heorhij Filiptschuk, — neue politische, rechtliche und, ich würde sagen, psychomentale Realitäten. Wie sollen wir in dieser Situation handeln? Ich habe unsere Landsleute davon überzeugt, dass unser hinterhältiger Feind mit der Verabschiedung des Gesetzes noch nicht besiegt ist — er befindet sich in einem forcierten und zunehmenden Prozess der Russifizierung der ukrainischen Nation, der trotz allem derzeit aktiv stattfindet. Deshalb müssen wir nicht „Hurra!“ schreien. Indem er seinen Gedanken weiterentwickelte, der dicht mit unwiderlegbaren Argumenten untermauert war, erinnerte Filiptschuk an Artikel 10 der Verfassung. Wir haben Artikel 3 des soeben verabschiedeten Gesetzes, in dem es klar um den Schutz, die Entwicklung, die Stärkung, das Erlernen und die Bewahrung des Ukrainertums in der ganzen Welt geht. Wenn wir 65 Millionen sind, wie in allen Studien festgestellt wird, dann muss unser Staat Ukraine, allen voran die Regierung, mit allen 65 Millionen Ukrainern arbeiten — von Tiraspol bis Buenos Aires. Heorhij Filiptschuk führte ein weiteres Beispiel für den Zusammenhang zwischen dem Zustand der ukrainischen Sprache und dem bedrohlichen Zustand unserer nationalen Sicherheit an. Diese soziologischen Studien sind heute öffentlich zugänglich. — 96 % unserer Jugend, — bemerkte er, — identifizieren sich als Ukrainer. Aber die weitere Statistik zeigt: Kinder (Schüler, Studenten, arbeitende Jugend), die Ukrainisch sprechen, machen nur 31 % aus! Diese Statistik ist schlimmer als jene sprachliche Schizophrenie, die Dualität, schlimmer als Loschkins Projekte wie die „Vierte Republik“, schlimmer als Medwedtschuks Parolen von 2014 — „Edinaja Strana — Jedyna Krajina“. Heute besiegt die russischsprachige Identität die Muttersprache in Tschernihiw. Gleichzeitig hält auch die „Neue Ukrainische Schule“ keiner Kritik stand. Und dort liegen die wichtigsten Werte, die wir verlieren. Die Teilnehmer des Hauptrates erörterten auch eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit Änderungen in der Satzung der Organisation, die das Justizministerium im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes über öffentliche Vereinigungen fordert. Erläuterungen gab der Jurist und Prosvita-Mitglied Iwan Schmyhelskyj. Da das Sekretariat der Gesellschaft es jedoch in einem Jahr Arbeit nicht geschafft hat, diese zusammen mit der gewählten Satzungskommission ordnungsgemäß vorzubereiten, insbesondere in Bezug auf die eigenständigen Unterabteilungen, wird die endgültige Entscheidung über die neue Fassung der Satzung zur Überarbeitung und Abstimmung mit den übrigen regionalen Vereinigungen zurückgestellt. Diese Position wurde vom Vorsitzenden der regionalen Vereinigung Lwiw, Jaroslaw Pitko, klar formuliert. Der Hauptrat hörte den Bericht von Professor Iwan Juschtschuk als einem der Mitglieder des Koordinierungsrates für Fragen der Sprachenpolitik beim Kulturministerium der Ukraine. Er betraf den Stand und die Perspektiven der Arbeit an der Umsetzung des verabschiedeten Gesetzes über die ukrainische Staatssprache. Sein Fazit: Das Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie die Ausarbeitung des Gesetzes selbst auf Ministeriumsebene wurden die ganze Zeit über ungerechtfertigt verzögert. Die Sitzung des Hauptrates ehrte mit einer Schweigeminute das Andenken ihrer beiden verstorbenen Mitglieder, Iwan Dratsch und Jarema Hojan. Einstimmig wurde die Entscheidung getroffen, neue Mitglieder in den Hauptrat zu kooptieren: Wasyl Kujbida, Wolodymyr Nos, Wasyl Kostyzkyj. Abschließend unterstützte man den Vorschlag des Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“, den Borys-Hrintschenko-Preis der Prosvita an Persönlichkeiten zu verleihen, die die größten Anstrengungen unternommen haben, damit das leidgeprüfte Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ endlich das Licht der Welt erblickt. Dies sind der Parlamentssprecher Andrij Parubij, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität Mykola Knjaschyzkyj und der Doktor der Rechtswissenschaften, einer der Autoren des Gesetzes, der dessen Konzept und Struktur entwickelte, Wolodymyr Wassylenko. Oleh PUSTOWHAR, erster stellvertretender Vorsitzender der regionalen Vereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ein Konzert und die Präsentation des Kunstprojekts „Lieder der Ukrainischen Revolution 1917—21“, ein Wandgemälde in Kyjiw, eine aufklärerische Tour für Touristen und die Öffentlichkeit, die Wiederherstellung einer Gedenktafel an der Fassade der Agrarakademie, historische Abende und Buchpräsentationen, die Wiederaufnahme der wissenschaftlichen „Petljura-Lesungen“ — so umfangreich und vielfältig wurde der 140. Geburtstag des Staats- und gesellschaftspolitischen Akteurs, Journalisten, Literatur- und Theaterkritikers, gebürtigen Poltawers und Obersten Atamans der Truppen der UNR Symon Petljura gewürdigt. Die Veranstaltungen fanden im Rahmen der Umsetzung einer Anordnung des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung statt, die vor zwei Jahren von der „Prosvita“, insbesondere vom Autor dieser Zeilen, ausgearbeitet und bei der Gebietsstaatsverwaltung eingereicht wurde. Fortsetzung auf S. 4 AUF DEM TSCHERNETSCHA-BERG IN KANIW EINE LEGENDÄRE PERSON AUS GROSSBRITANNIEN TSCHERNIWZIER HABEN GEFEIERT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Für eine ukrainische Ukraine!

— Ich frage: Was hat man mit uns gemacht? Ich sehe keinen einzigen Fernsehsender, der solche Veranstaltungen übertragen würde, der über die Bedeutung des Namens Schewtschenko berichten würde — sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Pawlo Mowtschan, bei der Eröffnung der Veranstaltung. — In den letzten sechs Monaten haben wir eine unglaubliche Aktivität von Petro Poroschenko beobachtet. Sein Handeln war ukrainozentrisch. Aber das Wichtigste fehlte dort — der Geist Schewtschenkos. Der Geist Schewtschenkos ist der Geist des Widerstands gegen alles, was eine Gefahr für die Ukraine darstellt. Wir haben Truppen an unserer Außengrenze zum ewigen Feind, Russland, aufgestellt, aber wo sind die Schutzlinien, die uns im Informationsbereich verteidigen? Wo sind die Zitate von Schewtschenko? Seinerzeit hielt Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko hier traditionell Kundgebungen ab. Und dann übergab er diese Staffel an mich. Und nun versammelt sich Prosvita schon seit 20 Jahren genau hier, und zusammen mit uns der Schriftstellerverband sowie alle, denen es nicht gleichgültig ist. Noch im letzten Jahr war hier eine riesige Anzahl von Menschen. Was ist passiert, sind jetzt schon alle glücklich, sind schon alle froh? Meine Damen und Herren! Sie sind Erwecker, denn Sie haben sich hier nicht für Formalitäten versammelt. Sie haben sich heute versammelt, um das Wort zu aktivieren. Die Aktivität und die energetische Füllung des Wortes Schewtschenkos sind äußerst notwendig. Wir verstehen noch nicht, dass jetzt das geschehen kann, wovor uns Taras Hryhorowytsch in dem Gedicht „Meine Steppen sind verkauft…“ gewarnt hat. Das ist es, was geschehen kann — man wird das Land wegnehmen, man wird es zur Ware machen. Hinter unserem Rücken steht der nationale Schild. Er allein weckt uns und wird uns wecken. Und deshalb möchte ich, dass unsere Feierlichkeiten anlässlich der Durchführung des Festes „In der freien, neuen Familie“ in Kyjiw daran erinnern, dass die freie, neue Familie nur mit Schewtschenko sein kann, nur mit seinem Geist, nur mit seiner feurigen Energie des Hasses auf die Feinde. Erlauben Sie mir, das zu vollziehen, was traditionell das gesellschaftliche Komitee tut, das eine Alternative zur bestehenden behördlichen Struktur ist — dem Komitee des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Wir haben ein gesellschaftliches Komitee zur Auszeichnung mit dem Volks-Schewtschenko-Preis gegründet. Heute werden zwei neue Preisträger ausgezeichnet. Mykola Tymoshyk — ein Mensch, der außerordentlich viel geleistet hat. Ich nenne ihn bereits Akademiker, Rektor des Ohijenko-Instituts. Er ist ein Mensch, der unseren gesamten Informationsraum mit dem Namen Iwan Ohijenko gefüllt hat. Ein Mensch, der eine kolossale Arbeit geleistet hat, die für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert wurde. Das ist der zweibändige Band „Selo“ (Das Dorf). Das Diplom des Preisträgers des Volks-Schewtschenko-Preises wird Mykola Stepanowytsch für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, zur Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, zur Bildung des nationalen Bewusstseins und zur Stärkung der ukrainischen Sprache verliehen. Die zweite Preisträgerin ist eine herausragende Künstlerin, ein Mensch, der unglaubliche Dinge vollbracht hat, Maryna Sotschenko. Während der feurigen Epopöe auf dem Maidan der Würde schuf die Künstlerin eine ganze Galerie von Bildern jener Menschen, die dank ihres Schaffens nicht vergessen werden. Ebenso schuf sie eine ganze Galerie von Porträts der ATO-Krieger, die sie direkt an der Front malt. — Mich haben die Worte von Pawlo Mowtschan über unser Heiligtum, die Universität, bis in die Tiefen meiner Seele bewegt und beunruhigt — gestand Mykola Tymoshyk. — Ich bin Student und Absolvent. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen patriotischer Ausrichtung begingen den 158. Jahrestag der Umbettung von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Die Veranstaltung fand am Denkmal für den Kobzar gegenüber der Hauptstadt-Universität statt, die den Namen des großen ukrainischen Dichters trägt. Absolvent dieser Universität. In den siebziger Jahren befand sich die Fakultät für Journalistik im gelben Gebäude der Universität. Und unser Dekan bat uns am Vorabend des 22. Mai, an diesem Tag nicht zum roten Gebäude beim Denkmal von T. Schewtschenko zu gehen. Wir sollten Blumen am Fuße von Taras am 23. oder 25. Mai niederlegen, aber nur nicht am 22. Er wollte nur menschlich erklären, warum man nicht hingehen sollte. Aber wir gingen. Und es schmerzt mich, dass die Universität heute nur noch den Namen Schewtschenkos trägt, aber sein Geist dort nicht vorhanden ist. Für mich ist die Auszeichnung des gesellschaftlichen Komitees außerordentlich erfreulich und bewegend. Eine tiefe Verbeugung vor dem großen Kobzar, dessen flammende Muse schon seit den Schuljahren die Liebe zur Wiege der ukrainischen Nation entfachte – dem Dorf. Jenem Dorf, das sich von einem mächtigen nationenbildenden Faktor des wahrhaft unbestechlichen Ukrainertums heute durch das Dulden der Machthaber in einen sterbenden Koloss verwandelt hat, in dem das geistige und kulturelle Leben kaum noch glimmt. Genau von diesem unserem ukrainischen Dorf, geistig und körperlich ausgeblutet, von jenen, die es verraten haben und weiterhin unverschämt ausbeuten. Von jenen, die sich schon heute die Hände reiben angesichts möglicher Gewinne aus dem Verkauf unserer ernährenden Erde. Eine tiefe Verbeugung vor meinen Vorfahren aus einem alten bäuerlichen Geschlecht, vor allen Repressierten, Geschmähten, Ermordeten, durch Hungersnöte Gequälten, nicht Gebeteten, nicht Erkannten, nicht gebührend Gewürdigten. Die Lebensschicksale dieser Menschen musste ich unter großen Schwierigkeiten im Laufe von fünf Jahren Arbeit an meinem zweibändigen Werk „Dorf“ aus den Händen seelenloser Beamter in Archiven verschiedener Unterstellung entreißen. Diese unsere sogenannten lokalen Archive verdienen aufgrund des Unwillens der Machthaber, Forschern die Wahrheit über unsere nationale Geschichte zu offenbaren, den schlechten Namen von Konzentrationslagern der ukrainischen Wahrheit. Eine tiefe Verbeugung und Dankbarkeit an „Prosvita“ – die Allukrainische Gesellschaft wahrhaftiger, ehrlicher, hochpatriotischer und hochgebildeter Träumer, kompromissloser Kämpfer für eine ukrainische Ukraine. Schon seit anderthalb Jahrhunderten war und bleibt diese Gesellschaft die wohl einzige gesellschaftliche Vereinigung, die ukrainische Partei, die niemals und unter keinen Umständen die Ideale unseres nationalen Propheten – Taras Hryhorowytsch Schewtschenko – verraten hat. Lesen wir den heute hochaktuellen Schewtschenko, bekennen wir uns zu seinen Idealen und zur ukrainischen Ukraine. – Ich habe die große Ehre, eine große Auszeichnung an diesem heiligen Ort beim Denkmal für unseren nationalen Propheten und Genius entgegenzunehmen, – betonte Maryna Sotschenko. – Ich möchte meinen Lehrer erwähnen, den bedeutenden ukrainischen Künstler Wiktor Sarezkyj, der mir noch in den 80er Jahren sagte: „Wenn du für die Ukraine arbeitest, wirst du gebraucht werden.“ Diese Worte haben sich mir damals tief in die Seele eingeprägt und ich habe sie niemals verraten. In den letzten fünf Jahren habe ich mehr als dreißig Ausstellungen gemacht, die unseren Helden vom Majdan gewidmet waren, die ihr Leben und ihre Gesundheit opferten, die für die Befreiung der Ukraine kämpften. Ich ging in Krankenhäuser, malte ihre Porträts. Von Zeit zu Zeit fahren wir von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ und dem Zentrum für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine an die Front, wo ich Porträts unserer Verteidiger male. Die Soldaten freuen sich sehr, wenn die Prosvita-Mitglieder zu ihnen kommen. Für sie ist das sowohl Ehre als auch Rehabilitation und Aufmerksamkeit, die sie so sehr brauchen. Derzeit bemalt Maryna Sotschenko auf dem Askold-Grab eine Militärkapelle, die allen Helden gewidmet ist, die für die Ukraine gefallen sind, von den Zeiten der Kiewer Rus, der Kosakenzeit, den Zeiten der UNR und OUN-UPA bis hin zum Majdan und den Ereignissen des russisch-ukrainischen Krieges. Der langjährige Häftling der Breschnew-Lager Wassyl Owsijenko präsentierte den Anwesenden den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko aus dem Jahr 1982, den er von Jurij Lytwyn erhalten hatte, der 1984 im Ural ums Leben kam. Sie saßen nicht in derselben Zelle, aber die Zellengenossen von Jurij, unter denen Esten, Litauer und Armenier waren, beschlossen, den „Kobzar“ gerade Wassyl zu übergeben. Aus diesem „Kobzar“ las W. Owsijenko das Gedicht „Hosea. Kapitel XIV. Nachahmung“ vor. Darüber, wie der Kobzar in der Sitsch-Region geehrt wird, berichtete die Schriftstellerin Lessja Stepowytschka. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises Wassyl Netschepa trug eine Duma vor, die Taras gewidmet war. Das prophetische Wort Schewtschenkos erklang aus den Mündern ukrainischer Schulkinder. Und der Vorsitzende der politischen Partei „Patriot“ Mykola Holomscha bezeichnete das Schaffen von Taras Hryhorowytsch als jene Quelle der Energie und Inspiration, die zur Schaffung eines Staates anregt, der auf ukrainischen Werten basiert, und rief alle Anwesenden dazu auf, nach den Vermächtnissen Schewtschenkos zu leben. Eigene Inf. Die diesjährigen Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Mykola Tymoschyk und Maryna Sotschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...der Schlusssatz der Verse, mit dem Vizeministerpräsident Wjatscheslaw Kyrylenko auf dem Grab einsetzte und den von Jaroslawa Hrintschyschyn vorgetragenen Text aufgriff: Die Sonne geht, und hinter sich führt sie den Tag mit sich. Und schon regen sich die Herrscher, schon rühren sich jene rückgratstarken Kräfte ... Und Wahrheit wird auf der Erde sein. Die Auftritte der Chmelnyzkyer lockten eine Gruppe von Prosvitjanern aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk an. Und als die Frau aus Galizien „So ist ihr Schicksal“ anstimmte, trat Natalija Hrintschyschyn zu ihr, griff das Lied auf – es entstand ein Duett. „Was für ein wunderbares Volk wir sind!“ – konnte sich eine Dame nicht zurückhalten, die incognito auftrat. „Ich habe die ganze Zeit in der Gegend um Luhansk gelebt, und mit Kriegsbeginn war ich gezwungen umzusiedeln. Jetzt wohne ich im Gebiet Poltawa, hierher aber habe ich mich entschlossen, selbstständig zu kommen. Zum ersten Mal hier, aber wahrscheinlich werde ich jedes Jahr kommen. Danke Ihnen, dass Sie die Ukraine hüten und uns nicht vergessen lassen, dass wir Ukrainer sind.“ Sogar aus Kanada gelangte zum Fest des Gedenkens an Schewtschenko Pater Roman Paniw – Mitglied des NSPU und Journalist von Radio „Swoboda“. In einem der Säle wurde die Ausstellung „Das Bild und das Wort des Kobsaren in der Stickerei“ eröffnet, nach Entwürfen des verdienten Meisters der Volkskunst Hryhorij Kysil aus Poltawa, und Studierende und Lehrende des Pädagogischen Kollegs Brody, benannt nach Markijan Schaschkewytsch, aus dem Gebiet Lwiw entfalteten die Ausstellung ihrer Arbeiten „Taras Schewtschenko – Maler. Blick aus dem 21. Jahrhundert“. Die Diversifizierung der Exposition des Museums im Nationalen Reservat „Taras-Hora“ in Kaniw ist eine Forderung der Zeit. Nur Besucher, die hierher seit zehn Jahren und mehr kommen, bemerken das Fehlen vieler früher gesehener Exponate in den Ausstellungen. Um sie wiederzusehen, kehren manche sogar nach Kaniw zurück. Wir fragen die Veteranen des Museums und hören: Alles ist in den Beständen. Nach der Rekonstruktion des Museum-Reservats zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko ist es geräumiger geworden, doch die Ausstellungsflächen sind auffällig geschrumpft…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Den Großen Kobsaren ehrend

Olha Manjuk, Czernowitz Auf dem Zentralplatz der Stadt Czernowitz fand neben dem Schewtschenko-Denkmal unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern eine Kundgebung zu Ehren des leuchtenden Andenkens an den Großen Kobsaren statt. Unter den Klängen des Blasorchesters „Bukowyna“ der Czernowitzer Gebietsphilharmonie named after Dmytro Hnatjuk sangen die Teilnehmer der Kundgebung die Hymne der Ukraine. Zu den Klängen der Melodie des Liedes „Reve ta stohne Dnipr schyrokyj“ legten die Anwesenden Blumen am Fuß des Denkmals sowie Lampadki an der Stele für die Helden der Himmlischen Hundertschaft nieder. Das Andenken des Dichters zu ehren kamen Mitarbeiter staatlicher Einrichtungen, Wissenschaftler der Hochschulen, Pädagogen, Mitglieder der Prosvita sowie Studierende und Schüler. „Für jeden von uns ist Schewtschenkos Wort prophetisch und inspirierend, denn er hat den Ukrainern das historische Gedächtnis zurückgegeben, unser nationales Bewusstsein geweckt und uns gezwungen, uns an die Würde zu erinnern“, sagte der Moderator der Veranstaltung Jurij Hawryljak. „Das Lebensschicksal Taras Schewtschenkos verkörpert den dornenreichen Weg, den die Ukraine im Laufe vieler Jahrhunderte gegangen ist. Das inspirierte Wort des Dichters, sein Gedanke, seine Idee, seine Weltanschauung sind zu grundlegenden geistigen Werten für das ukrainische Volk geworden“, betonte die Prosvita-Vertreterin, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der YNU named after J. Fedkowytsch Olha Melentschuk. Der Student der Universität Ihor Kosowytsch trug einen Auszug aus dem Poem „Der Traum“ (Son) von Taras Schewtschenko vor. Zum Abschluss führte der stellvertretende Vorsitzende der GebietsOrganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Iwan Derda „Das Testament“ (Zapovit) von Taras Schewtschenko in eigener Interpretation auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Auf dem Tschernetschi-Berg in Kaniw

Mykhailo Tsymbaljuk, Chmelnyzkyj Die Erinnerung an Taras Schewtschenko lebt im Volk unvermindert fort. Fest darin verknüpft ist auch seine Rückkehr in die Ukraine, die sich vor 158 Jahren ereignete. Das unterdrückte, des Lesens und Schreibens unkundige ukrainische Volk kannte sein flammendes Wort und gab es von Mund zu Mund weiter. Als man seinen Leichnam von Sankt Petersburg in die Ukraine brachte, gingen die Menschen Dutzende Kilometer weit an die Straße hinaus, auf der der Kobsar zurückkehrte, und verwandelten diesen Weg in einen lebendigen Weg aus Stickhemden und Blumen. In bestickten Hemden und mit Blumen fahren jedes Jahr Menschen aus der ganzen Ukraine zu Schewtschenkos Grab. Am 22. Mai dieses Jahres kamen Prosvita-Mitglieder aus Chmelnyzkyj erneut hierher. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Prosvita, Witalij Michalewskyj, und der Vorsitzende der Bezirksorganisation Chmelnyzkyj, Mykhailo Tsymbaljuk, reisten gemeinsam mit der Theaterstudio der Gebietlichen Wohltätigkeitsstiftung „Caritas“ Chmelnyzkyj, mit Studierenden des Literaturtheaters „Gloria“ (Nationale Universität Chmelnyzkyj) und mit Vertretern der Schülerselbstverwaltung des Höheren Berufsschulcollege Nr. 11 an. Die Reise wurde überhaupt nur dank „Caritas“ möglich, das in Chmelnyzkyj für zahlreiche kulturell-geistige Projekte bekannt ist. Darum kümmern sich insbesondere die Aktivistin der Stiftung Natalija Hrynchyschyn und die Sozialpädagogin Olesja Kusenko. Die Brücke zwischen dem Theaterstudio der Stiftung und dem Studententheater „Gloria“ schlug die Senior-Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie der Nationalen Universität Chmelnyzkyj, Taisija Kowal. Ihre Inszenierungen nach Werken von Taras Schewtschenko führten Studierende am Tschernetschi-Berg in Kaniw an den Tagen des Gedenkens an den Kobsar seit mehreren Jahren auf. In diesem Jahr trug die Magistrandin Julija Dowhanjuk eine Komposition aus Auszügen der Dichtung „Der Traum“ und anderen Gedichten Schewtschenkos vor, und Olha Kaschtan, die „Gloria“-Studentin und Diplomandin des vorjährigen Internationalen Sprach- und Literaturwettbewerbs Taras Schewtschenko, las ein eigenes, Schewtschenko gewidmetes Gedicht. Die jungen Theaterleute der Wohltätigkeitsstiftung „Caritas“ führten eine literarische Komposition auf, unter

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Zum Jubiläum des Schewtschenko-Museums

L. I. Metyk, Leiterin der Abteilung Museen des Nationalen Reservats „Heimat Taras Schewtschenkos“ Die Wissenschaftsmitarbeiter des Nationalen Reservats „Heimat Taras Schewtschenkos“ veranstalteten am 20. Mai dieses Jahres eine kreative Veranstaltung, die dem Internationalen Museumstag, dem 80. Jahrestag des literarisch-memorialen Museums Taras Schewtschenkos im Dorf Schewtschenkowe und dem Jubiläum des verdienten Künstlers der Ukraine, des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Staatspreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Anatolij Gajdamaka gewidmet war. Anatolij Wasyljowytsch ist Autor der Gestaltung des Nationalen historisch-kulturellen Reservats auf der Insel Chortyzja, der Museen von M. Ostrowskyj in Schepetiwka, von M. Kozjubynskyj in Tschernihiw, des Literaturmuseums in Odesa, des Museums des Buches, des Museums der Ukraine im Zweiten Weltkrieg, der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit (Mazedonien) sowie der künstlerischen Gestaltung des Nationalen Museums „Tschornobyl“ in Kyjiw. Er schuf den Gemäldezyklus „Kreuzigung“, nahm am Projekt „Museum der Wasserkatastrophen“ teil, am Nationalen Museum T. Schewtschenkos in Kyjiw und am Schewtschenkiwer Nationalen Reservat in der Stadt Kaniw. Im Verlauf der Jahre 1998–1999 arbeitete der Künstler an der Schaffung der Ausstellung des literarisch-memorialen Museums Taras Schewtschenkos im Dorf Schewtschenkowe. Und nun besuchen schon seit 20 Jahren Besucher die Welt des Kindheits- und Schaffensweges unseres Kobsaren. Im Foyer des literarisch-memorialen Museums Taras versammelten sich Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler der örtlichen Bildungseinrichtungen sowie talentierte Künstler des Schewtschenko-Landes – Dichter und Maler. Der Höhepunkt der Veranstaltung war die Anwesenheit von Anatolij Gajdamaka selbst. Die Veranstaltung eröffnete die Generaldirektorin des Nationalen Reservats „Heimat Taras Schewtschenkos“, verdiente Kulturarbeiterin Ljudmyla Schewtschenko, die den Jubilar, die Gäste und die Teilnehmenden der Versammlung feierlich begrüßte. Als Zeichen der Wertschätzung überreichte sie Anatolij Wasyljowytsch eine ukrainische Wyschywanka, ein gewebtes Handtuch und das Buch von Wasyl Pylypjuk „Schewtschenkos Widmung“. Der Künstler erzählte den Anwesenden von seiner beruflichen Tätigkeit, von seiner Familie und seinen Leidenschaften. Dem Grußwort schloss sich der erste stellvertretende Direktor des Schewtschenkiwer Nationalen Reservats, Ihor Lichowyj, an. Im Namen des Schewtschenkiwer Kollegs sprachen O. L. Potabenko und L. O. Pawlowa Dankesworte für Talent und Anteilnahme an den Schewtschenko-Stätten aus, denn alle örtlichen Bildungseinrichtungen und das Reservat arbeiten eng zusammen. Glückwünsche kamen auch von den Lehrkräften der Schewtschenkiwer Kunstschule L. D. Tereschtschenko, L. I. Kusmenko und L. W. Olijnyk sowie von Vertretern des Schewtschenkiwer Bildungskomplexes, vertreten durch T. W. Hawrylntschenko. Ihre poetischen Zeilen widmeten dem Jubilar die Künstlerin und Dichterin aus dem Dorf Moryntsi Olha Malko und die Dichterin aus dem Dorf Schewtschenkowe Walentyna Wojzechiwska. Anatolij Wasyljowytsch wurden von Künstlerfreunden aus dem Baltikum gratuliert, und der Künstler wurde mit der Medaille „Für Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine“ ausgezeichnet. Den Jubilar begrüßte auch der Verwandte Taras Schewtschenkos, Mykola Lysenko. Gerade hier, in den Mauern des literarisch-memorialen Museums, erklang für den Jubilar als Geschenk an den Gast, für den, wie für Taras Schewtschenko, die Ukraine über alles geht, das Lied „Zu dir“ auf Worte von A. Sawtschenko, Musik von W. Pryschtschepow, vorgetragen von Natalija und Wadym Pryschtschepow. Die Hauptverwahrerin der Bestände, Olha Dmytrenko, machte die Anwesenden mit der Biografie des bekannten Künstlers und Monumentalisten bekannt und erzählte über die Zeit der Entstehung der Ausstellung unseres Museums. Zum Abschluss folgte ein Meisterkurs von Anatolij Gajdamaka zur Gestaltung einer stilisierten Fotozone unter einem prächtigen Schneeballstrauch, der im Elternhaus des Kobsaren wächst, sowie ein gemeinsames Foto zur Erinnerung an das unvergessliche Treffen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Ein einziger Mensch hätte genügt, um eine ganze Nation zu retten“

Mykhajlina Bodnar, Iwano-Frankiwsk Hier, im Kaniwer Prodniprowja, haben sich die Grundelemente der Erde so einzigartig und natürlich vereint – „weite Felder, der Dnipro und die Steilhänge“ –, dass sich vor uns gleichsam das „Paradies auf Erden“ auftat. Angesichts einer solchen Schönheit wird das ganze menschliche Wesen mit positiver Energie und Liebe erfüllt, und es wird verständlich, warum der Kaniwer Pfarrer Hnat Matskewytsch, als er 1861 Schewtschenko auf seinem letzten Weg begleitete, den Tschernetscha-Berg mit Golgota und Kaniw mit Jerusalem verglich. Und hundert Jahre später nannte der bekannte Meister der romantischen Landschaftsmalerei, der Kyjiwer Illja Schtilman, eines seiner besten Werke „Kaniwer Karpaten. Taras-Berg“, und der Lwiwer Jewhen Manyschyn bezeichnete den Weg zum Schewtschenko-Denkmal als Aufstieg „Zum Licht“. In diesen Tagen des Jahrestages der Umbettung unseres Genies hatten wir das Glück, auf den Tschernetscha-Berg zu steigen und dem großen Sohn des ukrainischen Volkes unsere Ehrerbietung zu erweisen. Delegationen aus verschiedenen Gebieten der Ukraine und auch aus dem Ausland kamen den ganzen Tag über, um sich mit dem patriotischen Geist des unvergänglichen Ruhmes Taras Schewtschenkos zu durchdringen. Unter uns waren Ärzte, Lehrer, Journalisten, Geistliche, Studenten, Künstler, Unternehmer, Ingenieure und Beschäftigte verschiedenster Berufsfelder. Darunter war auch der neunundneunzigjährige Leiter des Volkschors der Männer „Tscherwona Kalyna“, Wolodymyr Swarun, der früher oft mit dem Chor im Kulturhaus von Kaniw auftrat und sich vor diesem für jeden Ukrainer heiligen Ort verneigte. Auch in diesem ehrwürdigen Alter hält er an seinen Traditionen fest. Und hätte unser Bürgermeister der Stadt, Ruslan Martsinkiw, uns nicht mit einem komfortablen Bus der höchsten Klasse versorgt, wäre es uns nicht gelungen, unseren Traum zu verwirklichen. Während der Fahrt erzählte jeder von uns, fünfzig Personen, was Schewtschenko für ihn bedeutet, man las seine Gedichte und sang Lieder. Schon in Kaniw, unter den Ersten nach der Tscherkasyer Volkschoralkapelle, hatten wir am Fuß des Denkmals Gelegenheit, unsere Kunst zu zeigen. Thematisch war das Programm des Jugendchors aus Iwano-Frankiwsk „Osanna“ (Leitung: Ljubow Terletska), der Solistinnen des Gebietlichen Volkshauses „Prosvita“ und des Zentralen Volkshauses Lesja Melnyks, des folkloristisch-ethnografischen Ensembles der Organisation „Schenska hromada“ „Pschenytschne perewesloho“, das sie ebenfalls leitet. Polina Didukh las meisterhaft den Vortrag Wassyl Stefanyks zum Schewtschenko-Fest von 1910 vor. Und alle zusammen sangen den „Testament“ und stellten sich vor, wie es vor vielen Jahren war. Wie auf leidenden Händen über den grauen Dnipro die Ukraine ihren Sarg trug. Und uns fielen Schewtschenkos Worte ein: Die Henker verhöhnen uns, und unsere Wahrheit schläft betrunken ein … Und wieder kämpfen wir um unsere Muttersprache, für die sich hier 1978 unser Landsmann Oleksa Hirnyk verbrannt hat. Wir trafen einen Lehrer aus dem Gebiet Luhansk, der ihn gut kannte und uns Flugblätter mit seinen Losungen gegen die russische Okkupation und Russifizierung des ukrainischen Volkes gab. Im letzten Brief an seine Frau Karolina schrieb Oleksa: „Mein Protest ist die reine Wahrheit und keine moskowitische Lüge von Anfang bis Ende. Mein Protest ist das Erleben, die Folter der ukrainischen Nation. Mein Protest ist das Wort Schewtschenkos, und ich bin nur sein Schüler und Vollstrecker.“ Doch unsere Hochgestellten eilen nicht sonderlich zu Schewtschenko, obwohl niemand sie so wie früher davonjagt. Wie René Depestre schrieb: „Schewtschenko mit seinem sonnigen Temperament – das ist ein Feuer, das seine Widerschein auf alle Völker wirft, die für Gerechtigkeit und Schönheit kämpfen.“ Man muss alle Türen weiter für den poetischen Wind Schewtschenkos öffnen, der von den Ufern des Dnipro weht. Tun wir das alle, dann werden wir besser leben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die Ukraine und die Region Poltawa ehrten Symon Petljura anlässlich seines 140. Geburtstages

Schluss. Anfang auf S. 1. Poltawa im Leben Petljuras. Es fand eine Informations- und Bildungsreise statt, die anlässlich des denkwürdigen Datums organisiert wurde. Journalisten, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens besuchten fünf Orte, die direkt mit dem Leben des bedeutenden Sohnes von Poltawa verbunden sind. An jedem Ort wurden entsprechende QR-Codes angebracht. Die Reiseleiterin und wissenschaftliche Mitarbeiterin des Heimatmuseums Poltawa, Natalija Kusmenko, erzählt: „Informationen über Petljura gibt es reichlich, aber dafür muss man in eine Bibliothek gehen oder auf dem Computer herumklicken. Die heutige Jugend braucht etwas Schnelleres, und hier kommen die QR-Codes gerade recht. Lehrer können sie nutzen, um Kinder mitzubringen, Hausaufgaben zu erteilen oder Quests zu veranstalten. Man muss keinen Reiseleiter buchen, sondern kann die Exkursion selbst durchführen.“ Zuerst besuchten die Teilnehmer der Reise den Ort, an dem sich das Anwesen der Familie Petljura in der ehemaligen Sagorodnij-Straße befand, und legten Blumen an der Gedenktafel nieder. „Es war ein einstöckiges Haus mit drei Zimmern, das aus Holz gebaut und mit Ziegeln verkleidet war. Das Anwesen sah aus wie die meisten Gebäude in Poltawa. Es gab auch Wirtschaftsgebäude, einen Schuppen und einen Brunnen. Genau hier lebten Wassyl und Olha Petljura mit ihren neun Kindern – vier Söhnen und fünf Töchtern. Nach der Verhaftung der Familie stand das Haus leer, überstand auch den Zweiten Weltkrieg und wurde erst 1960 abgerissen.“ Ljudmyla Olijnyk, Koordinatorin des allukrainischen Koordinierungsbüros der UNESCO „Erwachsenenbildung in der Ukraine“ und Vertreterin der ukrainischen Diaspora in Argentinien, schloss sich zusammen mit ihrem Sohn Jaroslaw der Reise an, nachdem sie im Internet davon erfahren hatte. „Unsere Familie von Liquidatoren wanderte nach der Katastrophe von Tschornobyl nach Argentinien aus. Man muss sagen, dass das Porträt von Petljura in der ukrainischen orthodoxen Kirche in Buenos Aires neben den Porträts von Kirchenhierarchen hängt. Die Gemeinde verehrt diese Persönlichkeit sehr“, betonte sie. Danach fuhr man zum Agrar- und Wirtschaftskolleg (dem ehemaligen geistlichen Seminar) der Staatlichen Agrarakademie Poltawa in der Skoworoda-Straße 18, wo eine kurze Aufführung der Schauspieler des Gogol-Theaters Poltawa gezeigt wurde. Man besichtigte die wiederhergestellte Gedenktafel für Symon Petljura an der Fassade der Staatlichen Agrarakademie Poltawa (dem ehemaligen geistlichen Seminar, wo er studierte; die vorherige, 2006 installierte Tafel wurde vor anderthalb Jahren von „Russki Mir“-Vandalen zertrümmert – Anm. d. Red.). Leider hat die Stadtverwaltung trotz zahlreicher Appelle der Öffentlichkeit und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) das Jubiläum sabotiert und keine Feierlichkeiten anlässlich der Wiederherstellung der Tafel durchgeführt. Der dritte Ort war das Haus, in dem die jüngere Schwester von Symon, Mariana, lebte, die den Iwan Skrypnyk heiratete; es ist bekannt als das Haus-Museum des Patriarchen Mstyslaw (Skrypnyk) und benötigt eine dringende Sanierung. Die letzte Etappe war der Besuch des Heimatmuseums Poltawa namens W. Krytschewskyj, wo die Teilnehmer die Ausstellung besuchten, die S. Petljura und allgemein der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 gewidmet ist. Die Vertreter des UINP, Iwanna Kobjeljewa und Pawlo Podobjed, überreichten dem Museum die CD „Lieder der Revolution“, dargeboten von der Gruppe „Choreja Kosazka“. Die Materialien der Lesungen werden in einem separaten Sammelband veröffentlicht. „Choreja Kosazka“ beim Jubiläum. In den Räumlichkeiten der Musikfachschule Poltawa namens Mykola Lysenko präsentierten die Musiker den Einwohnern von Poltawa das Musikalbum „Lieder der Ukrainischen Revolution“ – ein gemeinsames Projekt des UINP, des Volkskünstlers Taras Kompanitschenko und der Gruppe „Choreja Kosazka“. „Wir erweisen Petljura die Ehre als einem der Schöpfer des ukrainischen Staates. Der Weg zu einem wohlhabenden, blühenden Staat ist nur in einem eigenen, nationalen Staat möglich. Wenn die Menschen verstehen, dass Werte nicht ein iPhone oder ein Posten sind, sondern der ukrainische Staat, dann wird er stark werden“, betonte der Kandidat der Geschichtswissenschaften Pawlo Podobjed. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, erinnerte daran, wie Taras Kompanitschenko zur ersten Ehrung von Petljura bereits 1990 kam: „Menschen aus allen Teilen der Ukraine kamen, um uns zu unterstützen, wir veranstalteten eine Ehrung beim Schewtschenko-Denkmal. Die Miliz nahm jeden wahllos mit, auch mich, einen Abgeordneten des Stadtrats. Hier ist das Festnahmeprotokoll, in dem auch der Name Kompanitschenko erwähnt wird. Und hier ist ein Protokoll der Polizei von Poltawa aus dem Jahr 1904 – genau das Gleiche! Das Russische Reich hat einfach die Maske gewechselt. Denn die Russen lieben die unfähigen Ukrainer, die ihre eigene Sprache nicht kennen und vor ihnen in Pluderhosen tanzen. Aber solche Ukrainer, die bereit sind, die Waffen in die Hand zu nehmen, die hassen sie.“ Die Lieder, die in das Album aufgenommen wurden, suchte Herr Taras über 30 Jahre lang in Archiven zusammen. „All diese Werke wurden in den Jahren 1917–1921 aktiv auf großen und kleinen Bühnen der Ukraine gesungen. Sie wurden an militärischen Stellungen, beim Antreten der Truppen gesungen; sie wurden von Kobzaren, Banduraspielern, Opernsängern, Prosvita-, Militär- und Studentenchor, der Ukrainischen Republikanischen Kapelle und dem Ukrainischen Nationalchor gesungen. Viele Werke waren vergessen und erklangen in der Ukraine fast ein Jahrhundert lang nicht mehr“, erzählte Kompanitschenko. Die Einwohner von Poltawa hörten die „kubanische Version“ von „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ („Volkshymne“), da sie früher oft gesungen wurde, ohne die Musik von M. Werbyzkyj zu kennen, den „Saporoger Marsch“ von Mykola Lysenko, den viele von uns gehört haben, aber ohne Text, und viele andere emotional kraftvolle Stücke. Ebenfalls zum ersten Mal erklang in Poltawa das „Lied über Petljura“, das vor 100 Jahren geschrieben wurde. Poltawa-Petljuriana: Die Neunten Petljura-Lesungen. Diesen Namen trug eine wissenschaftliche Konferenz, deren Mitorganisatoren das Departement für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Poltawa, die Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, das Staatsarchiv der Oblast Poltawa und das Heimatmuseum Poltawa namens Wassyl Krytschewskyj waren. Eröffnet und beendet wurden die Lesungen mit Liedern aus der Zeit der Befreiungskämpfe, dargeboten vom Kobzar Iwan Nowobranets. Die Teilnehmer des wissenschaftlichen Forums wurden vom Vorsitzenden der „Prosvita“ Poltawa, Mykola Kultschynskyj, begrüßt. Seinen Worten nach wurden die Petljura-Lesungen bereits 1992 als wissenschaftliche Konferenz ins Leben gerufen, die zu einer historisch-pädagogischen Plattform für viele nicht nur aus Poltawa stammende, sondern auch für hauptstädtische Wissenschaftler sowie Historiker der ukrainischen Diaspora aus den USA und Kanada wurde. Die letzten Lesungen fanden 2010 statt. Die Anwesenden wurden von der Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa namens W. G. Korolenko, Doktorin der Geschichtswissenschaften und Professorin am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine, Ljudmyla Babenko, begrüßt. „Ich danke der ‚Prosvita‘ für die titanische Arbeit der letzten zwei Jahrzehnte bei der Vermittlung der historischen Wahrheit über Petljura. Es ist wichtig, dass diese Arbeit auf einem wissenschaftlichen Ansatz basiert“, betonte sie. Vorträge hielten der Historiker Taras Pustowit und Professor Wassyl Strilez, der verdiente Erfinder der Ukraine und Dozent an der Agrarakademie Poltawa Wiktor Samorodow, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Heimatmuseums Natalija Kusmenko und andere. Die Autoren und Referenten der Neunten Petljura-Lesungen widerlegten in ihren Forschungen zahlreiche Mythen und Stereotypen, die mit dem Namen des Obersten Atamans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik und den Ereignissen der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 verbunden sind, und versuchten, den Zeitgenossen und zukünftigen Generationen wahrheitsgetreue Zeugnisse über unseren Landsmann und jene stürmische Epoche zu vermitteln. Einen historischen Abend für Poltawaer Schüler unter diesem Titel veranstalteten Mitarbeiter der Poltawaer Gebietsbibliothek namens I. P. Kotljarewskyj. Mykola Kultschynskyj merkte an, dass das Geburtsdatum von Petljura für die Ukraine symbolisch sei, da an diesem Tag die Asche von Taras Schewtschenko aus dem Russischen Kaiserreich überführt wurde: — Symon Petljura leitete den bewaffneten Kampf der Ukrainer gegen die russischen Invasoren, so wie es Schewtschenko vermacht hatte. Das sind sehr schwierige, symbolische Dinge. Unsere Gesellschaft führt jedes Jahr wissenschaftliche Petljura-Lesungen durch, das heißt, sie erforscht die Epoche dieser Persönlichkeit. Wir entlarven die Mythen der Invasoren über diesen Menschen, wir geben Bücher über ihn heraus. Eigentlich bin ich deshalb hier. Ehrung von Petljura in der Hauptstadt. Neben dem Gedenkrelief in der Petljura-Straße fand eine feierliche Kundgebung statt. Daran nahmen teil: der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges, Träger des Ordens „Für Mut“ III. Klasse, der stellvertretende Minister für Veteranenangelegenheiten der Ukraine Oleksandr Tereschtschenko, der Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) Wolodymyr Wjatrowytsch, der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges und Mitarbeiter des UINP Roman Kulyk sowie Kadetten des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty, Lyzeisten und das Militärorchester des Kiewer Militärlyzeums namens Iwan Bohun. Aktivisten des militärhistorischen Klubs „Powstanetz“ trugen in Uniformen der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) die Staatsflagge der Ukraine und die Flagge der 3. Eisernen Division zum Petljura-Relief. Letztere Fahne wurde eigens für die Veranstaltung vom Zentrum für Geschichte Winnyzjas zur Verfügung gestellt. — Petljura wurde zu einem der ersten Anführer der Ukrainischen Volksrepublik, den Moskau vernichtete. Nach ihm wurden Jewhen Konowalez, Stepan Bandera und andere ermordet. Auf diese Weise versuchte Moskau, die ukrainische Befreiungsbewegung zu enthaupten, die die größte Bedrohung für den Aufbau seines Imperiums darstellte. Petljura war ein starker Anführer in sehr schwierigen Zeiten. Er wurde zu einer der Führungspersönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik in einer kritischen Zeit. Er traf schwierige Entscheidungen, beging natürlich Fehler, aber selbst danach fürchtete er sich nicht, den Kampf fortzusetzen. Er setzte ihn sogar nach der Niederlage der ukrainischen Revolution von 1917—1921 fort. Deshalb wurde er zu einem der Symbole dieser Revolution, zu einem der Symbole der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes. Und deshalb benutzte Moskau seinen Namen für alle, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften. Eine ganze Generation von Kämpfern für die Unabhängigkeit nannten sie Petljura-Anhänger, die zu Nachfolgern der von Moskau verhassten Masepa-Anhänger und zu Vorläufern der Bandera-Anhänger wurden, die man im Kreml bis heute fürchtet, — merkte Wolodymyr Wjatrowytsch an. — Solche Menschen wie Symon Petljura lösten bei den sowjetischen Ideologen enorme Angst aus, und deshalb taten sie alles, um jede Erinnerung an ihn in unserem Gedächtnis zu vernichten, ihn in die Vergessenheit zu schicken. Aber ich bin glücklich, dass ich in dieser stürmischen Zeit lebe, in der wir Schritt für Schritt unsere Geschichte zurückgewinnen. Wir sind von diesem Weg nicht mehr abzubringen und ich bin überzeugt — wir werden siegen, — betonte Oleksandr Tereschtschenko. Die Teilnehmer der Kundgebung legten Blumen am Relief für Symon Petljura nieder. Die Kadetten des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty und die Lyzeisten des Kiewer Militärlyzeums namens Iwan Bohun erwiesen dem Helden militärische Ehren. Im Rajon Solomjanka in Kyjiw wurde ein Wandgemälde mit dem Abbild von Petljura eröffnet. Ausgeführt wurde das Wandbild von der kreativen Gruppe „Kailas-V“ mit Sprühfarben. Für seine Entstehung wurden über 370 Dosen und 5 Tage benötigt. Der Autor ist Andrij Palwal. Das Design des Projekts stammt von Roman Partola. Grundlage des Wandgemäldes ist ein Gemälde des ukrainischen Künstlers Artur Orlenow. Das Wandbild wurde auf Initiative der Wohltätigkeitsstiftung von Andrij Andrejew realisiert. Auf dem IX. Internationalen Festival „Buch-Arsenal“ wurde das Buch von Tina Peressunko „Die Kulturdiplomatie von Symon Petljura: ‚Schtschedryk‘ gegen die ‚Russische Welt‘. Die Mission der Kapelle von Oleksandr Koschyz (1919—1924)“ präsentiert. „Die Ukrainer sind eine Nation von Marathonläufern. Die Geschichte unserer Staatsbildung reicht Jahrtausende zurück. Die Ukraine für immer!“ — sagte die Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der Werchowna Rada, Hanna Hopko, und drückte der Autorin, dem Verlag und den bei der Veranstaltung anwesenden Wissenschaftlern ihren Dank für den Beitrag zur Erschließung des unschätzbaren Erbes aus. „Die Dekommunisierung, die Öffnung der SBU-Archive, die kulturelle und geistige Wiedergeburt der Nation – das sind jene Errungenschaften der Revolution der Würde, die wir bewahren und vermehren müssen“, fügte sie hinzu. In dem Buch wird eine einzigartige Chronik der triumphalen Tournee der Ukrainischen Republikanischen Kapelle unter der Leitung des Dirigenten Oleksandr Koschyz in den Ländern Westeuropas, Nord- und Südamerikas in den Jahren 1919—1924 veröffentlicht. Die Gastspiele der Kapelle als repräsentative staatliche Institution der Ukrainischen Volksrepublik wurden vom Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Ataman der UNR-Truppen Symon Petljura mit dem Ziel initiiert, der russischen Propaganda entgegenzuwirken und die ukrainische Unabhängigkeit in Europa zu fördern. Gerade dank dieser Gastspiele hörte die Welt zum ersten Mal den „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch. Oleh PUSTOWHAR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Den Volksabgeordneten sollte man eine „Geschichte der Ukraine“ überreichen!

Oleksij PEREDERI, Gebiet Saporischschja. Die letzten Ausgaben Ihrer Publikation erlauben es nicht, distanziert zu lesen, was morgen und in Zukunft sein wird. Wenn die Leitartikel von Mykola Zymbaljuk wie ein alarmierender Sturm läuten, „Zwei parallele Welten“, von den Feldern dieses „brüderlichen“ Krieges, oder „Unter echten Männern“, wo ein Satz über die „Wahrheit des Lebens, die nicht zu verdecken, nicht zu verzerren ist durch Tausende moskauer oder fünftkolonnistische oligarchische (von mir hinzugefügt: manchmal oligophrene) Fernsehsender, Radios, Zeitungen“. Osyp Jakymtschuk „Wer wird zuletzt lachen?“. Was passiert ist, sehen wir. Aber es gibt auch bei Herrn Osyp eine entscheidende Schlussfolgerung: „Derzeit ist in der Welt eine mächtige pro-ukrainische Koalition entstanden“. Also die Hoffnung auf sie. Und Myroslaw Lewyzkyj hat sich mit folgendem beschäftigt: „Vor der Gefahr der Falle der ‚Russischen Welt‘, ‚Ukrainer – sind wir ein Volk oder eine Bevölkerung?‘“. Und das vernichtende, nach den Wahlergebnissen, „Die Bevölkerung hat das Urteil gewählt, nicht die Zukunft“. Dazu hat Herr Myroslaw auch „majestätische“ Politiker wie Stepan Chmara berührt. Stepan Ilkowytsch hat schon früher im Großen „herumgealbert“, und dass er heute wie Schirinowski ist, zieht ein großes Fragezeichen nach sich. Warum erlaube ich mir, das Verhalten von Chmara zu betonen? Weil er ein langjähriges aktives Mitglied unseres Politiktheaters ist. Und was soll man erst über die Jugend sagen? Und sie reden-verkünden in der „Besatzersprache“. Natürlich, würden das die heute verstorbenen Kämpfer-Dissidenten hören, angefangen bei Tschornowol, Hetman, Syrota, Swerstjuk, und insgesamt auch Sandarmoch, und Solowki mit den Gulags. Was haben wir im trockenen Rest? Dass wir zur Einsicht kommen, anders geht es nicht! Aber, werte Gesellschaft! Meiner Meinung nach als langjähriger Leser und Korrespondent, lassen Sie uns, wie man sagt, wenigstens ein Büschel Wolle von einem schlechten Schaf nehmen! Erstens, diese kontroversen Debatten hat die ganze Welt gesehen. Zweitens: Die Kreml-Militaristen haben die ukrainische Sprache gelernt. Die Intelligenz aus Moskau und St. Petersburg wird etwas lernen, es wäre wünschenswert, dass auch der einfache Pöbel davon durchdrungen wird. Aber „Wird Russland aus dem Schlaf erwachen?“. Und Selenskyjs direkter Aufruf zum Beispiel unseres demokratischen Wahlkampfs an alle Neugründungen der ehemaligen GUS, lassen Sie uns das beobachten, an das Versprochene erinnern. Bis zu Zeiten besserer Argumente. Natürlich sind die Zeiten von Wassyl Jaremenko mit seinem „Personal“ und dem verstorbenen Anatolij Schewtschenko mit der „Narodna Haseta“ vergangen, wo ohne Kürzungen die nationale Frage, das Wesen, der Kurs des Staates stand. Heute sind wir in roten Fahnen, Sie verstehen. Aber trotz all Ihrer gewichtigen Arbeiten, fundamentalen, lassen Sie uns auch Tischtennis spielen, auf die Hauptstrategien antworten – mit Taktik auf die feindlichen Vorwürfe! ... Ich selbst habe Praxis mit Abonnements für halbkommunistische Redaktionen. Wenigstens für ein halbes Jahr dieselbe „NG“ oder für Bibliotheken zur Werbung. Heute gibt es in unserem Dorf Mala Biloserka 4 Bibliotheken, 4 Schulen ebenfalls mit Bibliotheken. Zwei Schulen sind nicht weit, leider haben sie Ihre Zeitschrift nicht. Ich werde sie bis Ende des Jahres abonnieren. P. S. Den Volksabgeordneten wurden Bibeln überreicht, mit Gott! Ihnen sollte man noch eine „Geschichte der Ukraine“ überreichen – jedem! Die Einwohnerin von Riwne Inna Nahorna schenkte der Bibliothek von Symon Petljura in Paris ein Buch über den Aufenthalt von Schewtschenko im Gebiet Riwne – „Schewtschenkos Meilen“. (Fehlschläge passieren und niemand ist vor Fehlern gefeit) Symon Petljura, dem das Schicksal bestimmte, an der Spitze der großen Befreiungsbewegung der jungen ukrainischen Nation im Jahr 1919 zu stehen, wird eine historische Figur bleiben, denn mit seinem Glauben an den Sieg, seinem Eifer, seiner Unbeugsamkeit gegenüber dem Hauptziel – die Unabhängigkeit für die Ukraine zu erringen – hat er dies zweifellos verdient“. Das engste Umfeld von Symon Petljura, seine Freunde und Gegner merkten an, dass er in den Bedingungen der ukrainischen Revolution gerade durch seinen Eifer andere mitriss, Massen hinter sich führen konnte, sie zum Kampf aufrief. An die Lösung komplexer politischer Fragen ging er immer vom Standpunkt der Interessen der Armee heran. Ein Zeugnis dafür ist sein Gespräch mit dem Mitstreiter W. Sadowskyj auf dem Weg nach Kamjanez-Podilskyj, wo sich der Stab des Hauptatamans und die Regierung des Direktoriums befanden: „... vielleicht wird der gesunde staatliche Verstand Zwietracht und Uneinigkeit besiegen. Und wenn nicht, nun, dann werden wir nach einem Ausweg suchen. Kader für die Festigung der Armee haben wir, und zwar gute Kader... Es gibt ein Feld für Arbeit. Schnell, schnell nach Kamjanez, zur Regierung! Man muss viel, vieles tun, vielleicht auch neue Leute zur Arbeit rufen“. Mit der einzigartigen Ausgabe „Symon Petljura. Staatsmann“ kann man sich im Lesesaal des Volkshauses „Prosvita“ vertraut machen. Am Grab von Symon Petljura in Paris. Regisseur des Films „Das geheime Tagebuch von Symon Petljura“ Oles Jantschuk, Inna Nahorna, Danylo Schtul (Sohn von Schtul-Schdanowytsch) (von links nach rechts)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ich liebe sie …

Inesa ATAMANTSCHUK, Saporischschja – Nowa Kachowka Ich habe sie aus Liebe gelernt. Zu meiner Großmutter aus der Familie Schkurynskyj, für die wir alle sechs ihrer Enkel die schönsten waren. Opa Mischa (aus der Familie Rjabenkiw) stand um vier Uhr auf und fuhr zur Arbeit (nach der Auflösung der MTS war er als Pferdeknecht bei der Kolchose geblieben), kam am Tag zurück: „Olja, Mittag!“ Er schlief ein wenig und ging wieder zur Arbeit. Die Großmutter kochte, trug auf, backte alle zwei Wochen Brot, bearbeitete den Gemüsegarten, der mit Tomaten begann, dann in Maisdickichten weiterging (zwischen denen Kürbisse wuchsen) und an den Kirschbäumchen vor der Mauer und dem Weg endete. Dort aßen wir das köstlichste Baumharz, das an der Rinde der Bäume erstarrt war. Gott, wie nannten wir es nur? Abends wuschen uns die Mütter der Reihe nach in einem Trog und entfernten den „Lep“, den schwarzen, klebrigen Schmutz. Denn wir hüteten Schafe. Wir gingen ihnen nach (nicht nur unseren eigenen, die Herde sammelten wir von der ganzen Straße) – über Felder und die Steppe, fast bis zum gelben und schlammigen Südlichen Bug, der ganz unschön ist, wenn man ihn mit dem Dnipro vergleicht ... Und dann gab es noch die Kuh, die Schweine, die Gänse ... Dazu der Vorgarten unter den Fenstern des „großen Hauses“, wo wir im Sommer auf dem Fußboden schliefen, auf Decken und Bahnen, die die Großmutter ausgebreitet hatte. Der kleine Saschko schlief mit der Mutter im kleinen Zimmer, das „Katraschka“ hieß: dort stand der Ofen. Außerdem gab es den Flur. Abseits lag die Vorratskammer, wo ebenfalls jemand schlief, denn wenn drei Kinder der Rjabenkiws mit ihren Familien ins Dorf kamen, musste man für alle Schlafplätze suchen. Die Großmutter schlief bei der Sommerküche. Ich kann nicht sagen, wie wenig sie schlief, denn einen solchen Garten wie den ihren, ganz ohne ein einziges Unkraut, habe ich nie wieder gesehen. Und so köstliches Hühnchen aus der Suppe habe ich nie wieder gegessen. Ich bin in einer Stadt aufgewachsen, die „Dniprostroj-2“ geformt hat, indem es das vorherige Leben vollständig zerstörte. Ich lebe in einer Stadt, die „Dniprostroj“ geformt hat. Die Sprache zu verstehen hat mich die Lehrerin Olexandra Dmytriwna Sitschkar beigebracht (zwei- bis dreimal pro Woche, inmitten eines völlig russischsprachigen Unterrichts der Fächer und russischsprachiger Inhalte in der Stadt Nowa Kachowka). Und sie zu lieben – das verdanke ich meiner ukrainischen Familie Rjabenkiw aus dem Dorf Doroschiwka im Gebiet Mykolajiw. Dazu kommt Dowschenkos „Die verzauberte Desna“, denn dort liegen auch die Wurzeln meiner Kindheit. Gelernt habe ich sie als Erwachsene, sehr erwachsen, und ich werde sie trotz aller Schwierigkeiten unseres Lebens weiterlernen. Dank und um der Kommunikation mit den Familien Nemyriw willen, der Aufmerksamkeit von Oksana Dumanska, der Achtung der Familie Sluschynskyj ... Um der Möglichkeit willen, die Lyrik und Prosa von Serhij Osoka zu lesen und jedes Wort zu kosten. Wie das Harz von Omas Kirschen. Wir haben unterschiedliche Erfahrungen mit der Sprache. Meine – wo die Sprache wie Tautropfen ist – und jene der Menschen, die nie aus diesem Ozean herausgekommen sind. Und man kann die Geschichte von Menschen, die die Sprache bewahrt haben, indem sie vor tödlicher Gefahr flohen und ihre Heimatorte verließen, nicht mit uns vergleichen, die wir im Süden und Osten der Ukraine leben. Wir bleiben hier. Und die Gefahr verschwindet nirgendwohin. Übrigens bin ich in Tomsk geboren. Und – glauben Sie mir – meine Liebe zur Sprache hat den starken familiären Widerstand überlebt und überlebt ihn immer noch. Aber ich liebe sie.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ukrainer in Frankreich ehrten das Andenken an Symon Petljura

Am 25. Mai 2019 jährte sich zum 93. Mal der Tag, an dem der Moskauer Agent Samuel Schwarzbard an der Ecke der Rue Racine und des Boulevard Saint-Michel in Paris sieben Kugeln auf den herausragenden Politiker und Kulturschaffenden der Ukraine, Symon Petljura, abfeuerte. Oleksandra NAHORNA Die ukrainische Gemeinde in Frankreich ehrte das Andenken an ihren verdienten Landsmann, und ein Priester der Ukrainischen Autokephalen Kirche des Heiligen Symeon Zelotes hielt eine Panichida an seinem Grab auf dem Friedhof Montparnasse in Paris. Ein Wort über Symon Petljura sprach der Botschafter der Ukraine in Frankreich, Oleh Schamschur, und von den tragischen Ereignissen berichteten der Leiter des Symon-Petljura-Fonds aus der Stadt Chicago, Mykola Kocherha, die Direktorin des Pariser Symon-Petljura-Museums, Jaroslawa Josypyschyn, und die Bibliothekarin Darja Melnykowytsch, Töchter ehemaliger Soldaten der Armee der UNR. An der Gedenkfeier für Symon Petljura nahmen außerdem der Sohn von Oleh Schtul-Schdanowytsch, Danylo Schtul, die Vorsitzende des Verbands der Ukrainerinnen in Paris, Nadija Myhal, sowie viele Ukrainer teil, die in verschiedenen Städten Frankreichs leben. Ebenfalls an diesem Tag fand im Kulturzentrum Wassyl Slipaks eine Konferenz statt, die dem 140. Geburtstag Symon Petljuras gewidmet war. Im Anschluss wurde der Film „Geheimer Tagebuch“ des Regisseurs Oles Jantschuk gezeigt. Natalija SOLODKA, verantwortliche Sekretärin der Stadt-Prosvita Chmelnyzkyj Wertvolle Informationen über den großen Staatsmann liefert der einzigartige Sammelband „Symon Petljura. Staatsmann“, der 1957 in New York vom Ukrainischen National-Staatlichen Verband in den USA herausgegeben wurde. Hier sind Gedanken und Erinnerungen von Menschen versammelt, die ihn persönlich kannten. Unter ihnen: Andrij Lywyzkyj (1879–1954), der nach der Ermordung Petljuras in Deutschland den Titel des Vorsitzenden des Direktoriums und stellvertretenden Oberataman der UNR übernahm, beurteilte die historische Gestalt Symon Petljuras so: „Ein konsequenter Demokrat und herausragender

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Symon Petljura — ein Staatsmann Zum 140. Jahrestag seiner Geburt

Indem wir das helle Andenken des Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Atamans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik ehren, deren 100-jähriges Bestehen wir im Oktober dieses Jahres feiern werden, verfolgen wir das Ziel, die Lücke zu schließen, die durch die unzureichende Berichterstattung über die dramatische Ära des Aufbaus unseres Staates entstanden ist. ein politischer Akteur, er war ein unversöhnlicher Feind reaktionärer Bestrebungen und ein aufrichtiger Verteidiger einer breiten Volksherrschaft“. Maksym Slawinskyj (1868—1945), ukrainischer Politiker, Vorsitzender der Mission der UNR in Prag, betonte 1909, dass gerade „Symon Petljura die Ehre gebührt, die ukrainische republikanische Armee organisiert und die vernachlässigte Tradition des bewaffneten Kampfes für das Vaterland wiederhergestellt zu haben“. Isaak Masepa (1884—1952), bekannter Politiker, Vorsitzender des Ministerrates der UNR, Mitstreiter von Symon Petljura, war der Ansicht, dass „jenseits aller Misserfolge und sogar Fehler (jedem passie-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

land, Österreich, Frankreich, der Schweiz, Schweden. Der Maestro erklärte überall, dass er Ukrainer sei, und trug stets einige ukrainische Volkslieder vor, die er auf der Bandura begleitete. Seine Kleidung auf der Bühne war eine alte ukrainische Tracht. „Ich bin Ukrainer! Ich werde den Menschen die ukrainische Kultur nahebringen, damit die Ukraine in der ganzen Welt bekannt wird“, lautete das Lebensmotto des Maestros Wolodymyr Luziw. Auf Einladung des Rajonverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Kremenez besuchte das Ehepaar Luziw Kremenez mehrmals. Im Gespräch mit Herrn Wolodymyr und seiner Frau Lesja kommt einem unwillkürlich Tjutjunnyks „Es gibt ein ewiges Rätsel der Liebe“ in den Sinn. Sie war es, Lesja, die Wolodymyr als junges ukrainisches Mädchen während seines Auftritts in Frankreich einen Strauß blauer Blumen schenkte. Sie heirateten und tauchten in die wunderbare Welt der Liebe ein. Man hört die Aufnahme ihres Duetts – ein zarter Tenor und ein Mezzosopran – und freut sich über das grenzenlose Glück zweier ewig verliebter Menschen. Kremenez ist es Maestro Wolodymyr Luziw zu verdanken, dass durch seinen Willen, seine Bemühungen und seine finanziellen Mittel die Meisterwerke des künstlerischen Erbes des weltweit bekannten Malers und Ikonenmalers, unseres Landsmannes Rostyslaw Hluwko, in die Ukraine zurückkehrten und einen Ehrenplatz dort einnahmen, wo der Meister der wunderbaren Leinwände aufwuchs und lernte. In der Humanitär-Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Akademie in Kremenez gibt es ein ständiges Museumszimmer, in dem 22 Gemälde des Künstlers ausgestellt sind; sie sind von unterschiedlichem Charakter, Technik, Sujet und aus verschiedenen Jahren. Dies sind „Paprika“ – ein Stillleben, „Spanische Straße“, „Französische Landschaft“, „Englische Landschaft“, „Französische Kirche“, „Tod eines Kosaken in der Steppe“, „Lirnyk“, „Mais mit Sonne“, „Blumentopf“ und andere. Von Zeit zu Zeit erklingt in diesem Raum die Stimme des Maestros in einer Tonbandaufnahme, begleitet von seinem Spiel auf der Bandura. Ein Künstler, ein gesellschaftlicher Aktivist und einfach ein Mensch mit großem M, der sein ganzes Talent und seine organisatorischen Fähigkeiten auf den Altar seines eigenen Volkes, der Mutter Ukraine, legt – das ist Wolodymyr Luziw. Bereits 1951 organisierte der bekannte Komponist und Opernsänger aus der Stadt Dolyna in der Oblast Iwano-Frankiwsk, Myroslaw Antonowytsch, weit weg von der Ukraine einen niederländischen Chor, in dem alle 40 Interpreten der lebendigen Musik – der ukrainischen Volkslieder – Niederländer sind. 40 Jahre lang leitete Myroslaw Antonowytsch den Chor, und auch unser Maestro Wolodymyr Luziw sang in diesem Chor. Humanitär-Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Akademie in Kremenez. Neben den Gemälden sind auch Plattencover mit Liedern verschiedener Ensembles ausgestellt, einschließlich meiner eigenen. Dafür gebührt dem Würdigen ein aufrichtiger Dank

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ein Mensch als Legende

Lilija SLEDZINSKA, Vorsitzende der Bezirksorganisation Kremenez der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Lied und Arbeit – zwei große Kräfte… Iwan Franko. …Das ferne Jahr 1961. Die belgische Stadt Neplesiti. Der III. Internationale europäische Wettbewerb für Estrada-Sänger, der damals „Um den Becher Europas“ hieß und sich später zum Eurovision Song Contest entwickelte. Der Sieg des Ukrainers Wolodymyr Luziw brachte Tino Valdi (der Künstlername des Sängers) Ruhm ein. Er war nicht leicht – in der belgischen Stadt am Meer wetteiferten Hunderte der besten Interpreten aus verschiedenen Ländern der Welt. Wolodymyr Luziw gehörte zum englischen Team von fünf Estrada-Sängern. Eine Woche lang sang jeder Teilnehmer des Wettbewerbs mehrere populäre Lieder. Unter Hunderten von Sängern erhielt Tino Valdi die höchste Punktzahl. Der Sieger des III. Internationalen Wettbewerbs wurde ein Ukrainer, gebürtig aus der Oblast Iwano-Frankiwsk, damals wie heute Bürger Großbritanniens, Maestro Wolodymyr Luziw. Es gab eine Zeit, in der man versuchte, den ukrainischen Sänger als russisch darzustellen, indem man ihm folgenden Namen gab: „Wladimir Luziw aus Moskau“. Die nationale Seele des Ukrainers und sein patriotisches Empfinden protestierten. Wolodymyr Luziw lehnte diese Gunst ab, was den Maestro teuer zu stehen kam, aber die Ehre eines Ukrainers stand für ihn über allem. Jahrzehnte vergingen, und Wolodymyr Luziw sang in der Hauptstadt der unabhängigen Ukraine unter seinem richtigen Namen und trug die geliebte Duma „Auf den Tod des Kosaken-Banduristen“ vor. Dies geschah im Jahr 2000 während der Tournee des Holländischen Chors ukrainischer Lieder namens Mykola Lysenko. Wolodymyr Luziw wurde am 5. Juni 1929 in der Stadt Nadwirna geboren. Wolodymyr LUZIW, London. An der Wand der Bühne konnten die Anwesenden eine Landschaft der Stadt Kremenez sehen, und vor diesem Hintergrund trat der Initiator dieses Konzerts – Ataman, Sänger, Musiker und gesellschaftlicher Aktivist Lewko Tymoschtschuk – mit einer Rede über die Stadt Kremenez auf, wofür er reichlich Applaus erhielt. Danach folgte ein Auftritt des Kathedralchors der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche in London unter der geschickten Leitung von Iwan Bilanjuk. Der Chor sang „Gott der Ewige“, „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro…“, „Nebel im Tal…“, „Wie die grauen Gänse schrien…“ und das Schützenlied „Oh, man sieht das Dorf…“. Der bekannte Gitarrist Oleh Romaniw bot in aufrichtiger und meisterhafter Darbietung zwei seiner eigenen Lieder dar. Das erste – nach Worten von Bohdan Lepkyj, das zweite widmete er den Helden von Kruty. Vielleicht hörten die Anwesenden zum ersten Mal ein Gedicht des bedeutenden polnischen Dichters Juliusz Słowacki, der aus Kremenez stammte: Wolodymyr Luziw trug es auf Polnisch vor, und Frau Darija Skljaryk auf Ukrainisch in der Übersetzung von Dmytro Pawlytschko. Auf der Bühne zwei Stimmen, zwei Gitarren, zwei wunderbare und meisterhaft vorgetragene Lieder – „Zwei Farben“ und das Aufständischenlied „Mädchen-Täubchen“. Und sie wurden von Lewko Tymoschtschuk und Oleh Romaniw dargeboten. Lewko Tymoschtschuk wurde in der Stanislauer Region (heute Oblast Iwano-Frankiwsk) in der Familie von Hawryil Luziw geboren – einem wohlhabenden Kaufmann. Mutter Julija sang die zarte Seele des Sohnes wach. Das Familienglück währte nicht lange. Während des Zweiten Weltkriegs kamen die „Befreier“ aus dem Osten und zerstreuten die Familie in alle Welt. Als 14-Jähriger landete Wolodymyr in Polen, danach war es Deutschland… Er arbeitete hart in verschiedenen Berufen, um seinen Lebensunterhalt und seine zukünftige Ausbildung zu verdienen. Das Schicksal schenkte ihm eine Begegnung mit dem berühmten Banduristen Hryhorij Nasarenko, der die Kapelle namens Mykola Leontowytsch organisierte. Die meisterhafte Darbietung ukrainischer Volksdumen durch Hryhorij Nasarenko beeinflusste das empfindsame Herz des jungen Mannes so sehr, dass er sein zukünftiges Schicksal entschied – er wurde Bandurist. In der Kapelle namens M. Leontowytsch war Wolodymyr Luziw der Jüngste. Seitdem trennte er sich nicht mehr von seiner treuen und unerschütterlichen Freundin – der Bandura. 1948 zog Wolodymyr Luziw nach England, nahm dort privaten Gesangsunterricht, trat bei Konzerten der ukrainischen Diaspora auf und studierte am Londoner Trinity College of Music. Um seine Gesangskunst zu vervollkommnen, ging er nach Italien und schrieb sich am Konservatorium ein. Und dann – Reisen, Tourneen durch die ganze Welt. Und überall Ruhm, Anerkennung. Auszeichnungen – man kann sie nicht zählen! Und nur Erfolge auf allen großen Bühnen Englands, der USA, Kanadas, Australiens, Deutschlands, Italiens, Hollands. Am 5. Juni wird Wolodymyr Luziw 90 Jahre alt – ein Sänger und Bandurist von Weltruhm, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist, Patriot seiner Heimat, Mäzen, Ehrenbürger der Stadt Nadwirna in der Oblast Iwano-Frankiwsk, ein Großer Ukrainer. Heute ist der Liederwettbewerb „Eurovision“ in der Welt allzu populär geworden. Aber nicht alle in der Ukraine wissen, dass Maestro Wolodymyr Luziw der erste Ukrainer war, der bei diesem Ereignis siegte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Seltenes Wohltätigkeitskonzert

Am 10. Februar 2019 fand in London, im Saal der Abteilung des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien, genau ein solches Konzert statt. Warum selten? Weil es wohl zum ersten Mal in all den Nachkriegsjahren eine solche Veranstaltung zur Unterstützung der Kremenezer Prosvita für den Bau eines Volkshauses gab. Es ist durchaus möglich, dass dies auch das erste derartige Projekt in der Ukraine in der heutigen Zeit ist. Und warum die „Prosvita“? Weil sie ein solcher Magnet ist, der in den letzten 150 Jahren eine vereinigende Plattform, eine Lesestube und eine Bühne war und ist, die Tausende Bibliotheken organisiert, Tausende Chöre sowie Tanz- und Theaterensembles geschaffen hat und auf diese Weise vielen Generationen von Ukrainern geholfen hat, die ukrainische Kultur zu bewahren und sich damit allen Prozessen der Assimilation zu widersetzen. Die „Prosvita“ hat die Massen der Ukrainer um die Idee gemeinsamer, opferreicher Arbeit zum Nutzen des ukrainischen Volkes vereint und vereint sie weiterhin. So wie verschiedene Generationen in der Ukraine durch die „Prosvita“ verbunden sind, so haben sich in London, in der Fremde, verschiedene Generationen zusammengefunden, um an dem Programm dieses seltenen Wohltätigkeitskonzerts teilzunehmen. erzählte vom Kosakenkampf in Kremenez und überraschte das Publikum, indem er auf der Leinwand die Aufnahme der Duma „Auf den Tod des Kosaken-Bandura-Spielers“ zeigte, die ich 1990 im Lwiwer Opernhaus vorgetragen habe. Danach musste ich ein längeres Wort über den herausragenden ukrainischen Grafiker Rostyslaw Hluwko, geboren in Kremenez, und über die Vorsitzende der Kremenezer Prosvita, Frau Lilija Sledsinska, ergreifen und kurz erläutern, wie ich sie kennengelernt habe und wie sie mit dem Wohltätigkeitskonzert zusammenhängen. Also: Mein langjähriger und enger Freund, der seligen Angedenkens Rostyslaw Hluwko, durchlebte in seinen letzten Jahren verschiedene Krankheiten und bat mich, dass sein künstlerisches Erbe in seine Heimatstadt gelangen solle. Er hinterließ mir über 20 seiner Gemälde sowie grafische Arbeiten. Ich habe alles übergeben. Nun sind diese Bilder ständig im großen Konferenzsaal ausgestellt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„40 Jahre meiner Tätigkeit sind mit diesem Chor verbunden. Anfangs trat ich mit ihm als Sänger auf. In den letzten Jahren pflegen wir enge Beziehungen. Warum singen die Niederländer auf Ukrainisch? Ich sage es so: Wenn man den italienischen Renaissance-Stil oder chinesisches Porzellan bewundern kann, warum sollte man dann nicht den wunderbaren ukrainischen Melos bewundern? Seinerzeit hat Antonowytsch den Niederländern dessen Zauber erschlossen, und seit dieser Zeit setzen sie sich dafür ein, die ukrainische Kultur im europäischen künstlerischen Umfeld zu verbreiten. Die Chormitglieder sprechen kein Ukrainisch, aber sie verstehen, was sie singen… Sehen Sie, die Kraft der Musik ist so groß, dass selbst Ausländer vom Geist unseres Liedes durchdrungen wurden und zu dessen Botschaftern auf dem Boden Europas wurden. Stellen Sie sich vor: Seit vielen Jahren tun sie dies auf eigene Kosten, schneidern Kostüme, finanzieren Tourneen, bezahlen die Dienste des Dirigenten…“, schreibt Wolodymyr Luziw. Dieses Kollektiv erlangte internationalen Ruhm. Es trat mehrmals in der Ukraine auf. Die Sänger des berühmten Chors besuchten die Heimatstadt von Myroslaw Antonowytsch – Dolyna, sowie Lwiw, Winnyzja, Tscherkassy, Krywyj Rih, Donezk, im Jahr 2000 – Kyjiw. Als Zeichen aufrichtiger Liebe zur Ukraine und zum ukrainischen Lied waren alle Konzerte kostenlos. Die Reisen des Niederländischen Chors organisierte unser Wolodymyr Luziw. „Ich lebe in London, aber mein Herz ist in der Ukraine“, schrieb er. So ist es auch. Die Ukraine gab ihm das Leben, und Großbritannien nahm den Ukrainer wie einen eigenen Sohn auf, und er ist ihm unendlich dankbar dafür. 1989 traf Maestro Luziw in Rom Pawlo Mowtschan, Iwan Dsjuba, Lina Kostenko und andere der Welt bekannte Ukrainer… 2001 überführte Wolodymyr Luziw sein gesamtes schöpferisches Erbe in die Stadt Nadwirna im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Im Gedenkhaus des Museums der Region Nadwirna, unweit der Stelle, wo einst das Haus des Kaufmanns Hawryil Luziw stand, sind alle Kostbarkeiten von Maestro Wolodymyr untergebracht: seine zwei Banduras, Auszeichnungen, Gold- und Silbermedaillen für erfolgreiche Auftritte und gesellschaftliches Engagement, Bühnenkleidung, Souvenirs, Gemälde bedeutender Künstler und Skulpturen, Audio- und Videoaufnahmen, über 150 Schallplatten mit einzigartigen Musikwerken in eigener Interpretation und unter Mitwirkung der besten ukrainischen Chorkollektive der Welt; ein ganzes Archiv von Noten ukrainischer und ausländischer Werke der Weltklassik; eine außerordentlich wertvolle Bibliothek, das epistolare Erbe usw… Der Bestand umfasst 3000 Museumseinheiten. Und jedes Jahr, wenn er in die Ukraine kommt, ergänzt Maestro Luziw ihn mit neuen Büchern, Dokumenten, Fotografien und Exponaten. In einem Begrüßungsschreiben merkte der Leiter des Staatlichen Dienstes für die Kontrolle der Verbringung von Kulturgütern über die Staatsgrenze, Oleksandr Fedoruk, an: „Nehmen Sie den Ausdruck unserer hohen Wertschätzung, unseres Respekts und unseres aufrichtigen Dankes für Ihr unschätzbares Geschenk an die Ukraine entgegen. Eine tiefe Verbeugung vor Ihnen, sehr geehrter Herr Wolodymyr, für Ihre edle Tat, für Ihre Liebe zum Vaterland, für wahren Patriotismus… Ihr Name kehrt für immer in die Ukraine zurück.“ Und im Museum der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Kremenez ist eine ganze Abteilung den zwei Weggefährten gewidmet – Wolodymyr Luziw und Rostyslaw Hluwko. Auch wir haben Grund, stolz zu sein! Anlässlich des glorreichen Jubiläums – des 90. Geburtstages des Großen Ukrainers – Maestro Wolodymyr Luziw, gratulieren die Prosvita-Mitglieder der Region Kremenez ihm herzlich und glauben daran, dass die Lebensleistung unseres Weggefährten für immer in den Herzen als Beispiel der Liebe zur Heimat, des unerschöpflichen Enthusiasmus, des grenzenlosen Wunsches, für die Ukraine zu leben und zu arbeiten, bleiben wird, denn „Lied und Arbeit – zwei große Kräfte“… für den Rektor, Professor der Akademie Afanassij Lomakowytsch. Und während meiner wiederholten Besuche in der Stadt hatte ich die Ehre und das Vergnügen, eine außergewöhnliche Dame mit dem schönen Namen Lilija Sledsinska kennenzulernen, die der Idee der Arbeit zum Wohle der Ukraine vollkommen ergeben ist. Sie ist die Vorsitzende der „Prosvita“ in Kremenez. Und ich wiederum machte Lewko mit Frau Lilija bekannt. Lewko und seine Familie waren von der Bekanntschaft mit ihr ebenso angenehm beeindruckt wie ich und meine Frau Lessja seinerzeit. So ist diese Geschichte… Weiter im Programm des Abends deklamierte Darija Skljaryk mit einer gewissen Emotion das Gedicht von Nina Kasimiruk „Hymne an Kremenez“. Auf der Bühne – das von allen erwartete Streichquartett unter der meisterhaften Leitung von Professor Andrij Wijtowytsch, übrigens ein gebürtiger Kremenezer, der erster Bratschist des Orchesters des Royal Opera House in Großbritannien ist. Die wunderschöne Musik von Mozart, Dvořák und anderen westeuropäischen Komponisten erfüllte den Saal mit Strömen zauberhafter Melodien. Und zum Abschluss seines Auftritts schenkte das Quartett allen Anwesenden die unvergesslichen Klänge der „Melodie“ von Myroslaw Skoryk in einer außerordentlich talentierten Darbietung. Bravo für einen solchen Auftritt! Nicht zum ersten Mal nimmt Prof. Andrij Wijtowytsch an Wohltätigkeitsaktionen teil, die von Ukrainern in Großbritannien organisiert werden. Und im vergangenen Herbst zog er Dutzende seiner Musikkollegen und Studenten für ein Wohltätigkeitskonzert in der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in London zur Unterstützung der beiden karitativen Organisationen „Ukrainian Aid“ und „Ukrainian Charity“ heran. Die Kremenezer müssen stolz auf einen solch würdigen Landsmann sein! Der Chor der UAOK beendete das Programm des Abends mit dem Lied „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“. Herzlichen Dank an alle Anwesenden für die Unterstützung dieses nützlichen Projekts, und möge Gott auch alle Interpreten und Teilnehmer des Programms segnen. Es wurde eine gute und erfreuliche Tat vollbracht – 1510 Pfund wurden gesammelt und an die Kremenezer „Prosvita“ übergeben. Man muss glauben, dass diese Initiative von Ukrainern anderer Städte und Länder der Welt unterstützt wird, und der sehr verehrten Frau Lilija Sledsinska und den Prosvita-Mitgliedern der Region Kremenez wünschen wir, dieses wichtige Vorhaben erfolgreich umzusetzen! Diese Erwähnung in Form eines Artikels über den Wohltätigkeitsabend und über Kremenez wäre nicht vollständig, wenn man nicht erwähnen würde, dass an der Akademie die Zeitung der Kremenezer Regionalen Humanitär-Pädagogischen Akademie „T. Schewtschenko“ namens „Samok“ erscheint, die über Jahre hinweg an den seligen Rostyslaw Hluwko und an die „Prosvita“ erinnerte und dies auch weiterhin tut, und mir wird bis heute die Zeitung „Samok“ zugeschickt, wofür ich aufrichtig dankbar bin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Jubiläen der Schule von Ostriw

Kasymyr JAREMA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Für die allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe von Ostriw war dieses Schuljahr ein besonderes. In der Geschichte der Schule wurden drei Jubiläen begangen: 170 Jahre seit dem Bau und der Eröffnung der Grundschule, 55 Jahre seit dem Bau und der Eröffnung des zweistöckigen Gebäudes der unvollständigen Mittelschule und 25 Jahre seit der Fertigstellung des Baus und der Eröffnung der neuen allgemeinbildenden Mittelschule I.—III. Stufe. Diese Schuljubiläen wurden beim Fest des Ersten Schultages und während des Abends der Absolvententreffen erwähnt, aber es wurden keine speziellen Feierlichkeiten durchgeführt. Vielleicht sind diese Jubiläen für diejenigen, die jetzt in der Schule arbeiten, nicht so wichtig, aber für uns, die wir diese neue Mittelschule gebaut haben, ist ihr 25-jähriges Jubiläum außergewöhnlich. Wir sind glücklich, dass wir die Energie unseres Herzens und unseres Verstandes sowie die Arbeit unserer Hände in dieses geräumige, wunderschöne Gebäude gesteckt haben, in dem Kinder lernen, erzogen werden und sich erholen. Der Bau der neuen allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe von Ostriw wurde in den Jahren 1989—1993 in einer schwierigen Zeit durchgeführt: Der totalitäre Staat steuerte auf den Zerfall zu, und die wiederhergestellte unabhängige Ukraine begann gerade erst, auf die Beine zu kommen. Die schwere Last des Baus der neuen Schule von Ostriw übernahm damals die Vorsitzende der Agrarfirma „Podillja“, Stefanija Antoniwna Tyslyzka, die im Juni 1987 eine positive Entscheidung des Vorstands und der Versammlung der Agrarfirma „Podillja“ sowie des Rajonexekutivkomitees Ternopil über den Bau der Schule im Dorf Ostriw auf Kosten der Agrarfirma „Podillja“ förderte. Die Agrarfirma verfügte nicht über die Mittel, und die damalige staatliche Bauorganisation „Ternopilbud“ (deren Direktor zu jener Zeit Borys Andrijowytsch Moros war und deren unmittelbarer Ausführender und Verantwortlicher für den Bau der Schule von Ostriw der damalige Direktor von „Prombud“, Wasyl Josypowytsch Lylo, war) führte den Bau der Schule auf Pump, auf Kartothek, durch. Um die Bauarbeiter zu motivieren, schrieb Stefanija Antoniwna ihnen Getreide, Grütze, Zucker, Fleisch und andere landwirtschaftliche Produkte zu niedrigen Preisen gut und gab sie als Prämien aus. Sie zog Spezialisten der Agrarfirma zur Lösung einzelner Fragen des Schulbaus heran und fuhr persönlich mit mir (dem Autor des Artikels) zu „Ternopilhas“ und „Oblpostatschbud“, um Ausrüstung für das Heizhaus, die Schulkantine usw. zu erwerben. Um Stefanija Antoniwna aufrichtigen Dank und Respekt auszudrücken, habe ich sie kürzlich zusammen mit den Prosvita-Mitgliedern Edita Motschewus und Anna Sawka zu Hause besucht, und wir haben uns sehr interessant unterhalten. Sie hat uns freudig und gastfreundlich empfangen. Kasymyr Jarema schenkte ihr sein Buch „Schule, meine Heimat Ostriw“. Wir waren beeindruckt von der Schönheit und dem Reichtum der Stickereien, die Stefanija Antoniwna in den letzten Jahren ihres Ruhestands eigenhändig angefertigt hat, sowie von den Fotos und Auszeichnungen, die sie für ihre gewissenhafte Arbeit im Laufe ihres Lebens erhalten hat. Wir trafen uns auch mit dem Generaldirektor der GmbH „Ternopilbud“, Wasyl Josypowytsch Lylo, und gratulierten ihm und dem gesamten Kollektiv zum glorreichen Jubiläum — dem 75. Jahrestag seit der Gründung der Organisation. Der Vorsitzende der Rajonorganisation Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, K. Jarema, der Initiator und Organisator des Baus der neuen Schule von Ostriw war, schenkte der GmbH „Ternopilbud“ sein Buch „Schule, meine Heimat Ostriw“ und drückte W. J. Lylo sowie allen Bauarbeitern seinen aufrichtigen Dank für ihre aufopferungsvolle Arbeit und die gebaute Schule aus. Als damaliger Direktor der Schule, einer ihrer Erbauer, danke ich aufrichtig der damaligen stellvertretenden Schuldirektorin B. S. Dazko sowie den Lehrern N. B. Koljassa, O. B. Pratzin, O. I. Dazko, N. R. Dazko, L. M. Jarema, O. W. Pelechata, I. Ja. Bakan, L. H. Fedorontschuk, H. Je. Kostryba, M. W. Jurijtschyn, O. H. Dazko, M. I. Hryzyschyn, H. W. Kopanizka, M. M. Krawtschenko, O. H. Umrysch und S. I. Bojtschuk, die ihren gesamten Urlaub — 48 Tage und den ganzen Sommer 1993 — für die Fertigstellung des Schulbaus opferten. Sie reinigten die Räumlichkeiten nach den Bauarbeiten, strichen Fenster, Türen und Böden, lackierten das Parkett und stellten Möbel, Ständer und Ausrüstung auf. An der Fertigstellung der Bauarbeiten beteiligten sich auch Eltern und Schüler der 9.—10. Klassen. Die Schule wurde also dank der beharrlichen und zielgerichteten Arbeit vieler Menschen gebaut, für die dieses 25-jährige Jubiläum wichtig ist. Und diejenigen, die jetzt in dieser Schule arbeiten und lernen, sollten davon wissen und sich daran erinnern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Das Wort der Mykolajiwer Dichterin Olha Slawna

Inna BEREZA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Die Präsentation des Gedichtbands „Chorale des Bug-Landes“ war der Anlass, mit dem die Mitgliedin des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine und Prosvitjanka des interregionalen Ortsverbands Mykola Arkas der Mykolajiwer Prosvita-Gesellschaft, Olha Slawna (Olha Jaroslawiwna Tschervjakowa), ihr Jubiläum feierte. Die Veranstaltung fand in der Zentralen Stadtbibliothek Mykola L. Kropywnyzkyj in Mykolajiw statt. Im schöpferischen Werk der Schriftstellerin finden sich 5 Kinderbücher sowie 3 Sammlungen von Gedichten, Erzählungen und dramatischen Werken für Erwachsene. Die Hauptthemen ihres Schaffens sind die ukrainische Identität, die Ehrung der Klassiker der ukrainischen Literatur, die Besingung der Schönheit der heimatlichen Bug-Region und die intime Lyrik. Forschende heben die Akzente der Kobsarischen Muse in einer Reihe von Gedichten der Dichterin hervor. Insbesondere in solchen Gedichten wie „Wer hat gesagt, dass die Randgebiete Ukraina sind?“ und „Dichtung, deine prophetischen Flügel…“ Dem Andenken an Schewtschenko und dem Jahrestag seiner Umbettung ist das Gedicht „Unser Genie“ gewidmet, in dem die Autorin den gegenwärtigen Klang der Werke des Kobsaren akzentuiert: „Was im ‚Kobsar‘ du an einer Seite aufschlägst, erkennst du das heutige Leben.“ In der Gegenwart bringt Olha Slawna außerdem Schmerz und Trauer zum Ausdruck, die die Ereignisse der letzten fünf Jahre hervorrufen – der hybride Krieg mit Russland, die Eroberung der Krim durch den Aggressor. Motive des Leidens um das geschändete Ukraine durchziehen die Gedichte „Sonett“, „Verzeih, Ukraine“, „Meine Ukraine“, die beim literarischen Abend aus dem Mund der Autorin erklangen. Einen besonderen Platz in der letzten Sammlung Olha Slawnas nimmt die intime und die landschaftliche Lyrik ein. Zahlreiche Gedichte Olha Slawnas sind zu Liedern geworden. Erklangen Lieder, die von der Komponistin Natalija Krumilenko geschaffen wurden. Sie wurden vom verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Oleh Kedis, der führenden Solistin der MBW Natalija Kowalowa und dem Ensemble ukrainischer Volkslieder derselben Einrichtung vorgetragen. Das Lied „Chorale des Liedlandes“ (Musik: Walerij Schewner) sang das Volksensemble „Wisserunok“ des Terniwer Kulturhauses. Und der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Karpentschuk – Komponist der Lieder „Du jenseits der Ferne…“ und „Jahre-Pferde“ – erfreute die Gäste mit Gesang zur Gitarrenbegleitung. Eine angenehme Überraschung für viele war nicht nur der Solovortrag des Jubiläumsgastes ihres eigenen Liedes „Frag nicht“, sondern auch dass sie die Musik sowohl zu diesem Werk als auch zu anderen scherzhaften Liedern auf ihre Texte geschrieben hat, die das Vokaltrio und der Laiensänger Ihor Iwanko vortrugen. Um Olha Slawna zum Jubiläum zu gratulieren, kamen auch Kolleginnen und Kollegen aus dem schöpferischen Kollektiv des Mykolajiwer Kollegs für Kultur und Kunst (Leitung Ljudmyla Rura), die Dichterinnen der Prosvita Ljudmyla Schtschetynina und Tetjana Swirska (Mitglieder des interregionalen Ortsverbands der „Prosvita“), der russischsprachige Dichter Arkadij Surow, die Direktorin der regionalen Kinderbibliothek Tetjana Schajworonok. Zum Abschluss sprachen Grußworte der Vorsitzende der Mykolajiwer Organisation des NSPU Wira Marutschak und der bekannte Landsmann – der Schriftsteller Anatolij Katschan, der im Namen des Sekretariats des NSPU der Jubilarin eine Ehrenurkunde überreichte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

An den Kreuzungen des „Knyzhkovyi Arsenal“

In der Hauptstadt fand das IX. Internationale Festival „Knyzhkovyi Arsenal“ statt, das zusammen mit dem Lwiwer Buchforum eines der wichtigsten Buchfeste des Landes ist. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Täglich fanden auf dem Festival Dutzende Präsentationen, Diskussionen, Vorträge, Performances, Podiumsdiskussionen, Ausstellungen und Filmvorführungen statt. Die Medienvertreter interessierten sich für eine Diskussion über die Literatur der Bewältigung der „nicht verheilten Wunden“ militärischer Konflikte. Diese Diskussion war der Veröffentlichung des Buches „Verbotene Rebe“ von Artur Jurkewytsch und Malchas Dschadschanidse im Verlag „Tempora“ gewidmet. Grundlage des Buches wurden Erinnerungen an die kindlichen Erlebnisse von Malchas während des Krieges in Abchasien Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts. – Das Erscheinen von Literatur über das moderne Georgien in der Ukraine ist eine außerordentlich große Seltenheit, – bemerkte die Lektorin des Buches Julija Olijnyk. – Wir würden uns wünschen, dass dieses Buch im Kontext der Geschichte der Ukraine und Georgiens sowie der modernen ukrainisch-georgischen Beziehungen wahrgenommen wird und zur Entwicklung der Kontakte zwischen unseren Völkern beiträgt. Ich bin überzeugt, dass dieses Buch, das auf realen Ereignissen basiert, den Ukrainern vieles lehren wird. – Es ist für mich als Georgier, der sich auch als Ukrainer betrachtet, sehr wichtig, dass dieses Buch in ukrainischer Übersetzung erschienen ist, – gestand der ehemalige Generalkonsul Georgiens in der Ukraine und heutige Freiwillige Teimuras Nischnianidse. – Heute gibt es sehr wenig Literatur, die von den realen Ereignissen erzählt, die in Abchasien stattfinden, und es ist sehr notwendig, die Geschichte zu kennen und zu verstehen. Wir Freiwilligen unternehmen große Anstrengungen, damit unsere Jungs an der Front die Möglichkeit haben, Bücher zu lesen. Denn ein Mensch, der viel liest, verkraftet psychologische Traumata leichter. Ich kümmere mich um das Projekt „Mobile Bibliothek für die Front“. Zusammen mit Freunden haben wir in zwei Jahren etwa sechstausend Buchexemplare entlang der gesamten Trennlinie verteilt. Bei den ukrainischen Soldaten sind militärische Literatur, Ausgaben zur Geschichte der Ukraine, die von den Befreiungskämpfen erzählen, sowie Klassiker und Krimis besonders beliebt. Ukrainer und Georgier haben viel gemeinsam. Und das sind nicht nur Kultur, Religion oder Traditionen. Wir haben einen gemeinsamen Feind – Russland. Vor vielen Jahren hat Georgien das erlebt, was die Ukraine jetzt durchmacht. Heute finden Minsker Verhandlungen statt, und Anfang der 90er Jahre waren es Sotschi-Verhandlungen. Damals hat Georgien alle seine Verpflichtungen erfüllt, Russland hingegen keine einzige. Genau das geschieht auch jetzt. – Es sind 27 Jahre seit den beschriebenen Ereignissen vergangen, aber sie bleiben außerordentlich aktuell, – bemerkte Artur Jurkewytsch. – Die Hauptbotschaft des Buches ist Freiheit. Frei zu sein ist immer schwierig, Freiheit muss erkämpft werden. Es ist eine große Lüge, Daten für den Beginn und das Ende von Kriegen festzulegen. Für einen Menschen, der den Krieg erlebt hat, endet er niemals. Dem Helden gelang es wie durch ein Wunder, in diesem schrecklichen Krieg zu überleben, aber sein Teil blieb mental für immer in Abchasien. – Ich bin ein Mensch, der alles im Buch Beschriebene erlebt hat, – betonte Malchas Dschadschanidse. – In Wahrheit hat der georgisch-russische Krieg nicht Anfang der 90er Jahre begonnen, sondern dauert schon seit einigen Jahrhunderten an. Leider ist dieses Thema in der georgischen Literatur bisher wenig beleuchtet. Resonanz erzeugten die Präsentation neuer Ausgaben des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde; das Gespräch „Die Ukraine und die Ukrainer im Grafikdesign der USSR und der Diaspora“; die Ausstellungspräsentation der Studie „Ukrainische Kinderillustration vom Tauwetter bis zur Unabhängigkeit“; die Präsentation des Buches „Hetman Iwan Masepa und seine Zeit“; der Vortrag mit Diskussion von Iryna Ihnatenko „Wahrnehmung von Kindern mit Behinderungen in der traditionellen Kultur der Ukrainer“, die Präsentation der Sammlung von Erzählungen und Dokumenten „Buch der Zeugnisse: Anatomie der Krim-Besatzung“ u. a. Der historische Teil des „Knyzhkovyi Arsenal“ wurde durch eine Ausstellung repräsentiert, deren Hauptfigur das Rolit-Haus (Arbeiter der Literatur) war, das sich in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße in Kyjiw befindet. Über 70 Jahre lang verkörperte diese Adresse die Geschichte der ukrainischen sowjetischen Literatur. Gegründet auf genossenschaftlicher Basis in einer Zeit der Wohnungsnot, um Bedingungen für das Schaffen zu sichern, verwandelte sich Rolit bald in eine Art „Rangtabelle“. Eine Wohnung darin stufte den Bewohner quasi in die literarische Elite ein, und die Menge der Wohnfläche bestimmte den Beitrag zur Literatur. Unter einem Dach wohnten die von der Macht verwöhnten „Generäle“ der Literatur und die „Nicht-Verwöhnten“, die unter der wachsamen Aufsicht des NKWD/KGB standen. Von hier aus ging es in Gefängnisse, an die Front und in die Emigration. Hier trafen Dekrete über die Auszeichnung mit Orden ein, und nach ihnen Parteibeschlüsse über „ideologische Fehler“ in der Literatur. Die Zeit hat eine gnadenlose Revision der sowjetischen „Rangtabelle“ vorgenommen. Außenseiter wurden zu Klassikern, und ehemalige anerkannte Koryphäen verschwanden aus den Spalten der literarischen Chronik. Längst sind die Figuren des „Hauptdramaturgen des Landes“ Oleksandr Kornijtschuk von der Bühne verschwunden. Vergessen sind die Oden an den „Dnipro-Staudamm“ von Wolodymyr Sosjura, doch das als bürgerlich-nationalistisch gebrandmarkte Gedicht „Liebt die Ukraine“ hat unter den tragischen Umständen der heutigen Zeit einen sakralen Sinn erhalten. Wir lachen über die geistreichen „Lächeln“ von Ostap Wyschnja, der, nachdem er das Dunkel des GULAG überlebt hatte, einen nicht boshaften, sanften Humor und unverfälschte Aufrichtigkeit bewahrte. Präsentation des Buches „Verbotene Rebe“ Episoden aus dem Alltag des Rolit ermöglichen es, die festgehaltenen Bilder der Klassiker mit ihren alltäglichen Handlungen zu vergleichen, die manchmal von schwierigen ästhetischen Entscheidungen geprägt waren, und die historischen Umstände zu schildern, die ihr Schaffen dominierten. Inspiriert wurde dieses Projekt und wurde zu einem Teil davon das Buch von Stanislaw Zaplyk und Pylyp Selihej „Geheimnisse der Schriftstellerschublade“, das brillant und fesselnd über den Alltag der Schriftsteller der Sowjetzeit berichtet. Das Rolit ist bekannt für eine große Anzahl von Gedenktafeln an der Fassade. Es ist kaum ein anderes Gebäude in der Ukraine zu finden, an dem es gleich 29 gibt. Die erste wurde 1958 eröffnet, die letzte 2011. Zu den Exponaten der Ausstellung gehören Porträts von Natan Rybak, Dmytro Tkatsch, Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach, Platon Woronko, Iwan Le und anderen Schriftstellern, die in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts von Synowij Tolkatschow geschaffen wurden; Bücher mit Autogrammen von Maksym Rylskyj, Jurij Janowskyj, Mykola Baschan; eine Bandura, die für Pawlo Tytschyna vom Tschernihiwer Meister Wolodymyr Huschtschenko gefertigt wurde, eine Klarinette, die Tytschyna gehörte; persönliche Gegenstände aus dem Arbeitszimmer von Ostap Wyschnja; ein Teller – ein persönliches Geschenk von Pawlo Tytschyna an Oles Hontschar; Modelle zu den Aufführungen „Untergang des Geschwaders“ von Oleksandr Kornijtschuk und „Jaroslaw der Weise“ von Iwan Kotscherha im Ukrainischen Dramatischen Theater namens Taras Schewtschenko (Stadt Charkiw), Gegenstände und Fotos aus dem Arbeitszimmer von Jurij Janowskyj. Viele ukrainische Schriftsteller präsentierten auf dem Buch-Arsenal ihre neuen Bücher. Mykola Tymoschyk präsentierte den zweibändigen Band „Dorf“. Im ersten Band, der den Titel „Aus der Vergessenheit aufsteigen“ trägt, wird ein breites Panorama des Lebens der Ackerbauern und der ländlichen Intelligenz von der Kosakenzeit bis zum Oktoberumsturz 1917 dargeboten. Aufgrund des Umfangs der Erfassung von bis vor kurzem selbst für Forscher unzugänglichem Material, der Lakonie und Abgeschlossenheit der Handlungen, der erfolgreichen Verbindung der chronologischen Darstellung der Ereignisse mit der Handlungsentwicklung und der farbenfrohen Sprache kann diese Ausgabe ohne Übertreibung als Enzyklopädie des Lebens des ukrainischen Dorfes betrachtet werden. Im zweiten Band – „Der schwierige Weg der Entmoskowisierung“, der den Zeitraum von 1917 bis zum Beginn der 70er Jahre des XX. Jahrhunderts umfasst, wird eine Reihe gefälschter Seiten des ukrainischen Dorfes neu bewertet. Die faktologische Grundlage der Erzählung, die ausschließlich auf bis vor kurzem geschlossenen Archivmaterialien und Erinnerungen von Zeitzeugen beruht, ist hier besonders beeindruckend in ihrer Kraft der Wahrheit. Es geht insbesondere um einige bezeichnende Tendenzen: die genetische Angst älterer Bauern, die Wahrheit zu sagen und für sie zu kämpfen, den Mangel an Patriotismus, die Gleichgültigkeit, die Käuflichkeit der von der Macht versorgten Intelligenz. Die innovative Autorenversion der Geschichte des Dorfes ist ein Blick „von unten“ und nicht „von oben“, wie es früher üblich war. Die junge Schriftstellerin Julija Illjucha bot zusammen mit dem Charkiwwer Verlag „Klub der Familienfreizeit“ den Lesern ihren Roman „Östliches Syndrom“ an, der zum Beginn des russisch-ukrainischen Krieges zurückkehrt. Und er kehrt nicht nur deshalb zurück, weil die auf das Jahr 2015 datierten Ereignisse bereits Geschichte geworden sind, sondern auch, weil die Biografien der Charaktere eine Art Erklärung für das Verständnis globaler Ereignisse sind. Wassyl aus der Westukraine, Maks aus dem Donbas, Tanja aus Russland geraten aus verschiedenen Gründen in diesen Krieg, doch für jeden wird er zu seinem eigenen. Diese in mancher Hinsicht romantische, in mancher Hinsicht sehr strenge Erzählung hebt sich dank der künstlerischen Meisterschaft der Autorin von anderer Literatur über den Krieg ab. Julija Illjucha versteht es, Geschichten zu erzählen, Gefühle und Emotionen zu vermitteln, wobei sie jegliches laute Pathos und jede Sprache des Hasses vermeidet. Wolodymyr Schowkoschnyj präsentierte seine Trilogie „Blut ist heilig“, die im Verlag „Ukrainische Priorität“ erschien. Sie wirft die Schale feindlicher Mythen von unserer Geschichte ab und offenbart dem Leser den Tempel der ukrainischen Staatlichkeit bereits ohne Gerüste. Und gleichzeitig weist sie den Weg zur Reinigung des kollektiven Gedächtnisses vom Schlamm des Kleinrussentums und der Minderwertigkeit durch die Einimpfung des Gens der Würde und des Selbstrespekts sowie der Psychologie der Sieger in die ukrainische Gesellschaft. Dies ist unser ukrainisches Analogon zu „Krieg und Frieden“ oder „Der stille Don“. Das Werk ist gleichzeitig außerordentlich ukrainisch und außerordentlich europäisch. Der Autor warnt die Leser gleichsam: Wenn sich die Strömungen des Golfstroms verlangsamen, dann warten auf unser Europa bittere Fröste, und die ganze Welt wird nie wieder so gemütlich zum Leben sein. Larysa Nizoj präsentierte ihre Bücher „Unbeugsame Ameisen“, „Zwei Großmütterchen in einer ungewöhnlichen Schule oder ein Schatz im Kinderwagen“, die Brüder Kapranow – „Die illustrierte Geschichte der unabhängigen Ukraine“, „Die Geschichte unserer Kirche“, „Die Sache des Grauen“, „Majdan. Geheime Dateien“; Mychajlo Slaboschnpyzkyj – „Schatten im Spiegel“, „Spiegel abwischen“, „Dichter aus der Hölle. Todos Osmatschka“. Die Verlagsgruppe KM-BUKS präsentierte auf dem Buch-Arsenal Weltbestseller in ukrainischer Übersetzung. Darunter das Buch von Martin Gilbert „Churchill. Biografie“. Dieses Werk des persönlichen Biografen von Winston Churchill nimmt einen besonderen Platz unter ähnlichen Ausgaben ein. Neben Fakten aus Forschungsquellen bildeten Informationen, die von Randolph – dem Sohn Churchills – bereitgestellt wurden, die Grundlage des Buches. Ebenso stellt der Verlag das Werk von Seth Abramson „Beweis der Verschwörung. Wie Trump Amerika verriet“ vor. Nach Aussage des Autors kompromittiert der amtierende US-Präsident im Austausch für finanziellen Gewinn und verdeckte Hilfe bei den Wahlen die Außenpolitik seines Landes. Ein weiterer Bestseller ist „Prinzipien“ von Ray Dalio. Der Autor teilt seine unkonventionellen Prinzipien, dank derer er sich von einem gewöhnlichen Jungen aus einer Long-Island-Familie der Mittelschicht zu einem der erfolgreichsten Unternehmer unserer Zeit entwickelte. Unter den Prinzipien von Dalio kann man die effektivsten Lektionen für Einzelpersonen und ganze Organisationen finden, um richtige Entscheidungen zu treffen, jegliche Herausforderungen zu bewältigen und starke Teams aufzubauen. Das Ukrainische Buchinstitut lud dazu ein, sich an der Diskussion „Bestandsaufnahme des Buchverlagswesens: Was sollte man zählen?“ zu beteiligen; am Runden Tisch „Buchbereich auf internationaler Ebene: Integration der Märkte, Integration der Kulturen“; am Training nach Motiven des Buches von Olha Holubjewa „Unendliche Märchen“; an der Diskussion „Mode, Bücher und kulturelle Diplomatie“; an der Präsentation der Kurzgeschichtensammlung „Iwan und Iwanna“. Ein breites Programm bereiteten die Gäste des Forums aus Kanada vor. Unter den von ihnen vorgeschlagenen Veranstaltungen sind das Gespräch „Der Übersetzer als Mediator zwischen den Kulturen“; die Diskussion „Stimmen der Generationen, Neulesung der Kanons“; die Präsentation des Buches „Männer über Feminismus: Wie man zur Gleichheit gelangt“, Treffen mit zeitgenössischen kanadischen Schriftstellern. Ein weiterer Gast des Festivals ist Belarus, das viele Ausgaben in belarussischer Sprache präsentierte. Ihre Neuheiten präsentierten die ukrainischen Verlage „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, „Jaroslawiw Wal“, „Verlag des Alten Löwen“, „Znannja“, „Smoloskyp“, „Klio“, „Lybidd“, „Mystetstwo“, „Rodowid“, „Fabula“, „Zelenyj pes“ u. a.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Die Hauptstadt feierte den Tag von Kyjiw

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Der Tag von Kyjiw 2019 war reich an kulturellen Massenveranstaltungen. Es fanden mehr als ein Dutzend verschiedener Festivals, Konzerte und Performances, Ausstellungen sowie Sportveranstaltungen statt. Auf dem Dnipro fand eine Benefiz-Segelregatta statt (Organisator: Segelsportverband Kyjiw). Die feierliche Eröffnung erfolgte im Flussbecken in der Nähe der St.-Nikolaus-Kirche, die sich beim Anlegesteg des Kyjiwer Flussbahnhofs befindet. Beim Festkonzert auf dem Kontraktowa-Platz sangen Dzidzio, Gaitana, Alisa Tarabarowa, Denys Rekonwald, Andrij Bojko, Asija Achat und andere. Und am Vorabend des Konzerts fand der „Kyiv BALL“ statt, bei dem alle Interessierten beim Meisterkurs des berühmten Choreografen Reinaldo Powell Salsa tanzen konnten. Tausende Paare tanzten eine „Polka“, und der Rekord wurde von Vertretern des Guinness-Buchs der Rekorde festgehalten. Im Rahmen der Veranstaltung fand die Auswahl der Teilnehmer aus der Ukraine für den prestigeträchtigen internationalen Gesangswettbewerb „Berliner Perle“ statt. Am 26. Mai trat zum ersten Mal in Kyjiw der weltberühmte französische Interpret Didier Marouani zusammen mit der Gruppe „Space Symphony“ in Begleitung des Sinfonieorchesters der Nationalen Operette der Ukraine auf. Eine Überraschung für die Kyjiwer bereitete das Kultkollektiv „Okean Elzy“, das seine Fans mit seinen Liedern auf dem Gelände des WDNGA erfreute. Das Konzert fand auf einer einzigartigen 360-Grad-Bühne statt, die von allen Seiten einsehbar war. Gleichzeitig fanden auch andere kreative Veranstaltungen statt: das Buch-Arsenal, das Festival „Land der Frankiana“, Kurazh Bazar, Kyiv Art Week, Radioday, das Allukrainische Kunstfestival „Kunstpalette von Kyjiw“, das Internationale Festival für Kinder- und Jugendkunst „Sonnenkastanie“, das Festival der nationalen Kulturen „Ethnofest“, das Festival „Kobzar-Quellen“, das Allukrainische Festival der Chorkunst „Lied über dem Dnipro“ auf dem Spiwotsche-Feld, in dessen Programm eine Vorführung traditioneller ukrainischer Kostüme sowie eine Ausstellung bildender und dekorativer Kunst enthalten war, das Kunstprojekt „JAZZ KOLO“, das Internationale Festival „Kyjiwer Kunstwoche“ im Geschäftszentrum „Toronto-Kyjiw“, das kulturkünstlerische Projekt „Künstler von Kyjiw für ihre Heimatstadt“, und das Filmfestival „Molodist“ startete. Traditionell fand eine Ausstellung und Messe am Andrijiwskyj-Abstieg statt, und das Nationale Museum für Geschichte der Ukraine präsentierte ein interessantes Programm „Kobzare und Lirniks auf dem Alt-Kyjiwer Berg“, bei dem moderne Nachfolger der alten Kobzare- und Lirniks-Traditionen nachgebaute althergebrachte Musikinstrumente präsentierten – die Kobsa von Ostap Weresaj, die Volksbandura, die Drehleier und andere. Darüber hinaus wurde in der Hauptstadt die Ausstellung „Ehrenbürger der Stadt Kyjiw“ auf dem Gelände vor dem Stadtrat von Kyjiw eröffnet und eine Reihe kostenloser Führungen durchgeführt. Nicht zum ersten Mal findet am Geburtstag der Hauptstadt im Ukrainischen Haus das Eis-Festival statt – 2019 bildete da keine Ausnahme. Zu Ehren des 1537. Jahrestages (obwohl die Stadt viel älter ist!) fanden viele Sportveranstaltungen statt, darunter der Allukrainische Fahrradtag und der traditionelle 27. „Lauf unter den Kastanien“. Zu Ehren des Tages der Stadt Kyjiw begannen am Samstag die internationalen Radsportwettbewerbe Race Horizon Park, die allukrainischen Wettbewerbe um den Pokal der Ukraine im Orientierungslauf, die Stadtmeisterschaft im Orientierungslauf um den Pokal der Hauptstadt sowie internationale Ranglistenwettbewerbe der IOF. Der „Lauf unter den Kastanien“ wurde zum massenhaftesten festlichen Benefizlauf: Über 18.000 Personen nahmen daran teil! Die im Rahmen des Projekts gesammelten Mittel werden für den Kauf von Ausrüstung und Verbrauchsmaterialien für das Zentrum für Kinderkardiologie und Herzchirurgie des Gesundheitsministeriums der Ukraine verwendet. Es fanden auch das Internationale Kleinfeldfußballturnier „Pokal des Bürgermeisters von Kyjiw 2019“, das städtische Kickbox-Turnier und der Finalteil der Kyjiwer Meisterschaft im Familiensport statt, bei dem die „sportlichste Familie“ der Hauptstadt ermittelt wurde. Ein reichhaltiges und interessantes Programm für Kinder und Erwachsene bereitete der Park Kyjiwer Rus bei Kyjiw vor. Hier wurde die Legende „Wie Kyjiw zu Kyjiw wurde“ nachgestellt. Die Inszenierung erzählt von Apostel Andreas, der das Entstehen der großen Stadt Kyjiw am Ufer des Dnipro vorhersagte, sowie die Legende von den Brüdern Kyj, Schtschek, Choryw und ihrer Schwester Lybid. Die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt konnten zum ersten Mal das fröhliche alte indische Wagenfest bewundern, das am Sonntag auf dem Chreschtschatyk stattfand. Es wurde auch die gläserne Fußgänger- und Fahrradbrücke eröffnet, die den Park „Wolodymyrska Hirka“ mit dem Bogen der Völkerfreundschaft verband. Die Brücke ist 206 m lang und zwischen 6 und 14 m breit. Sie ist 20 m hoch, der höchste Punkt liegt bei 32 m. Die Konstruktion besteht aus 4 Stützen. Das Gewicht der Metallkonstruktionen beträgt 460 Tonnen. Olga NYSCHNYK Foto von der Website des Festivals Die Besucher des Hauptstadtplatzes Iwan Franko lernten die kulturmusikalischen, touristischen und freizeitbezogenen Möglichkeiten der Franko-Region kennen. Die Städte Drohobytsch, Boryslaw und der Kurort Schidnyzja sowie das Heimatdorf von Iwan Franko – Nahujewytschi – führten ihre Präsentationstouren durch. Eröffnet wurde das Festival vom Verdienten Vorkarpaten-Ensemble für Lied und Tanz „Werchowyna“. Ihr Können zeigten das Bläserensemble des Städtischen Orchesters Drohobytsch, der Akkordeonvirtuose Wasyl Klepatsch, das Vokalduett bestehend aus Petro Kos und Ihor Starenkyj, die Gruppe „Jazz-Labor“ und die Boryslawer Gruppe „Lwiwer Batjary“. Für Erwachsene und Kinder gab es Meisterkurse, Quests, Spiele, zudem gab es leckere ukrainische Küche und einen Markt von Volkskünstlerinnen. Höhepunkte des Festivals waren das thematische Franko-Labyrinth, in dem die Gäste der Veranstaltung mehr über Iwan Franko erfahren konnten, sowie die Ausstellung eines jungen Punk-Künstlers, Comiczeichners... Ökologische Aktion gegen die Verwendung von Zellophantüten... Enkel des Kamenjar, Vorstandsvorsitzender der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung Roland Franko. Ermutigung durch persönliches Beispiel (Bürgermeister von Kyjiw Witalij Klytschko)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Das Land Frankiana

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag von Kyjiw fand in der Hauptstadt das Festival „Land Frankiana“ statt, das die Veranstalter dem Andenken an Iwan Franko widmeten. des Musikers und Autors des Projekts #ХтоФранко (Der Quantensprung Frankos) – Wlad Kornjuk. Besondere Gäste des Festivals waren der verdiente Künstler der Ukraine Ihor Rudyj, die Mädchenrockgruppe „The Sixsters“ und das Mykolajiwer Russische Dramatische Theater. Die Sieger des gesamtukrainischen Schülerwettbewerbs „Auf den Pfaden des Kameniar“, den alljährlich die Internationale Iwan-Franko-Stiftung, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die Lwiwer Iwan-Franko-Nationaluniversität sowie die Lwiwer Gesellschaft in Kyjiw veranstalten, erhielten Auszeichnungen. Über zwei Tage hinweg besuchten die unter dem Motto „Für Erwachsene und Kinder“ stehende Veranstaltung mehr als 5000 Personen. Dies war der erste Versuch, eine eigene Ecke der Ukraine im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag von Kyjiw vorzustellen. „Es ist sehr wichtig, dass in einer Zeit, in der nur augenblickliche finanzielle Interessen herrschen, Führungspersönlichkeiten auftauchen, die weitsichtig and

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Slovo Prosvity“ setzt die Veröffentlichung von Auszügen aus dem neuen Buch von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ fort, das einen eigenartigen Zyklus der Autorenmemoiren abschließt, aus dem bereits „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ erschienen sind, in Anbetracht dessen, dass diese Veröffentlichungen bei unseren Lesern auf erhöhtes Interesse stoßen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗
Lada Fedorowska „lief“ damals in ihrem Ressort. Die zahnige Kritikerin löste bei Schriftstellern (sofern sie nicht in irgendeiner Weise an der Macht beteiligt waren) entweder Besorgnis oder sogar Angst aus. Sie veröffentlichte viel. Und die überwältigende Mehrheit ihrer Publikationen hatte einen vernichtenden Charakter. Interessanterweise blieben etliche patentierte Graphomanen bei ihr unangetastet. Die Objekte für ihre bösartigen Angriffe wählte sie nach ihrer eigenen unergründlichen Logik aus. Doch die Bücher über Borys Olijnyk und Jurij Muschketyk, die Sekretäre des Schriftstellerverbandes waren (und Olijnyk zudem Sekretär des Parteikomitees), schrieb sie mit einer solchen Menge an Superlativen, als wären die Objekte ihrer Lobpreisungen mindestens Nobelpreisträger. …Hier sehe ich zum ersten Mal Lada Kostjantyniwna Fedorowska — die aktivste Autorin der „Literaturna Ukrajina“. Und nicht nur der „Literaturna Ukrajina“ — die gesamte literarische Periodika der Republik war gefüllt mit ihren Exerzitien, in denen sie bestrafte und begnadigte, wie es ihr beliebte. Groß, langbeinig, dazu noch auf hohen Absätzen und daher ungeschickt im Gang, trägt sie stolz ihren schwarzhaarigen Kopf, mit bösem Gesicht, schmallippig und mit schwerem Kinn, nur geradeaus blickend. Vielleicht irre ich mich, aber solche Frauen halten sich für Königinnen, obwohl sie natürlich keine Königinnen sind. Königinnen werden, wie man weiß, meistens geboren oder durch den launischen Willen des Himmels dazu. Die Ex-Frau des Dichters Leonid Tendjuk beeindruckte mich besonders unangenehm durch zwei weitere Momente. Der erste ist eine aggressive Dünkelhaftigkeit. Sie trug sich nicht nur, unsicher auf ihren „Stöckelschuhen“ schwankend, wie ein Denkmal oder eine kostbare Vase, sondern begann auch mit spießigem Snobismus, sich über Hryhor Tjutyunnyk, Jewhen Huzalo, Walerij Schewtschuk und Roman Andrijaschyk lustig zu machen, was mich einfach reizte. Und ich antwortete ihr etwas Scharfes. Später beschwerte sie sich im Sekretariat des Verbandes, dass ich unhöflich zu ihr gewesen sei. Das Zweite, was unangenehm auffiel: „Sie war durch und durch Russin“ und „drückte sich nur auf Russisch aus“. Doch ihr tägliches Brot (und auch die Butter dazu, denn die Honorare waren hoch) verdiente Lada Kostjantyniwna auf Ukrainisch, indem sie ukrainische Schriftsteller belehrte, wie und worüber sie zu schreiben hätten. Übrigens gab es damals in der Kritik eine ganze Reihe solcher Individuen, angefangen bei den hoffnungslos odiosen Illja Stebun, Lasar Sanow und Jewhen Adelhejm. Sie hielten sich für das literarische Bonmot, denn sie waren, sehen Sie, nicht „vom Pflug“, wie die überwältigende Mehrheit der ukrainischen Schriftsteller — Kinder vom Lande. Das waren aggressive Parasiten am Körper der ukrainischen sowjetischen Literatur, die versuchten, sie noch sowjetischer zu machen. Ich gestehe offen, nach Fedorowskas Besuch in der Kritikabteilung haben wir, wie man so sagt, ihre Knochen gewaschen. Anatolij Skrypnyk, Wiktor Hrabowskyj und Jurko Pryhornyzkyj, die damals dort mit mir arbeiteten, hatten keinerlei Neigung zum Klatsch, doch Fedorowska provozierte diesen Ausbruch. „War das also Ljonjas Liebe?!“. „Gott, ist das diese Kostbarkeit?! Du meine Güte!“. „Liebe ist doch eine Krankheit, denn sie macht den Menschen blind!“. Ungefähr so riefen wir einander zu und schickten Fedorowska Salven von grausamem Sarkasmus hinterher. Wir waren gekränkt für Tendjuk, weil wir ihn alle mit großer Sympathie betrachteten. Ich kenne nicht alle Details ihrer ehelichen Geschichte und des Trennungsgrundes. Ich hörte nur, dass Lada mit irgendeinem tapferen Offizier von Leonid weggelaufen sei. Ob das wahr oder erfunden ist, weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass die Ehe plötzlich zerbrach. Leonid lebte eine ganze Weile als Junggeselle und kam dann mit der Pianistin Eleonora Piradowa zusammen. Hier muss ich das Thema Lada Fedorowska abschließen. Im Schriftstellerverzeichnis las ich, dass sie eine Landsfrau von Lew Tolstoi selbst ist. Geboren 1934 in Jasnaja Poljana in einer Angestelltenfamilie (Leonid war drei Jahre älter). Ich weiß nicht, wie Lada Kostjantyniwna in die Ukraine kam. Letztendlich ist das nicht so wichtig. Sie absolvierte die Philologische Fakultät (russische Abteilung) der Universität Kyjiw, wo sie den jungen Dichter Leonid Tendjuk kennenlernte. Er war bereits bekannt, da er in der Periodika breit publiziert wurde. Also, ein Dichter. Und in jenen Zeiten war der Titel eines Dichters unveränderlich von einem romantischen Heiligenschein umgeben. Selbst ein mittelmäßiger Verseschmied wurde zu einer solchen Berühmtheit wie ein Fußballspieler oder ein Künstler. Heute kann sich selbst ein talentierter Dichter nur in engen literarischen Kreisen einer breiten Popularität erfreuen. Zum sozialen Status von Leonid muss man hinzufügen, dass er wirklich ein gutaussehender Mann war (solche sind immer von Mädchenblicken geküsst), daher ist es nicht verwunderlich, dass Lada ausgerechnet auf ihn hereinfiel. Bei ihrer Hochzeit gab es eine wahre Parade junger Dichter. Damals brachten die Journalistik- und Philologiefakultäten der Schewtschenko-Universität sie besonders reichlich hervor. Nach den erfolglosen Versuchen des jungen Ehepaares, in Frieden und Eintracht zu leben, geschah, was geschah. Lada Kostjantyniwna landete in Cherson und tauchte nach etwa einem Jahrzehnt plötzlich in der Kritik auf. Ich möchte hier meine negative Einstellung ihr gegenüber nicht verbergen. Ich hatte damals ernsthafte Gründe dafür. Ich musste mehrfach als ihr Gegner auftreten, nachdem sie (oft in der Moskauer Literaturperiodika) ihr — meist zorniges — Urteil über ein ukrainisches Werk veröffentlicht hatte. Ich erinnere mich gut, wie sie das zweite Buch der Dilogie von Wasyl Semljak „Grüne Mühlen“ (das erste hieß „Schwanenschar“) in „Literaturnoje Obozrenije“ verriss. Die Kritikerin behauptete: Der romantische Flügel sei nicht stark genug, um ein solch dramatisches Material zu den Gipfeln hoher Kunstfertigkeit zu heben — und genau das habe die kreative Niederlage des Autors verursacht. Mit einem Wort, alles durcheinander. Ich verspottete dieses anspruchsvolle Wortgeklingel und erklärte, dass die sogenannte chimärische Prosa, deren einer der glänzenden Vertreter Semljak war, ihre eigenen „Spielregeln“ habe und man sie nur nach diesen beurteilen dürfe. Denn in diesem Opus erinnert die Kritikerin an einen Menschen, der als Schiedsrichter für ein Fußballspiel eingeladen wurde, aber mit Regeln für Sambo oder klassisches Ringen ankommt. Der zweite Exzess wurde durch Fedorowskas Eskapaden gegen den talentierten Lyriker Anatolij Kytschynskyj verursacht (ebenfalls aus Cherson; vielleicht störte er sie mit seiner Anwesenheit in der Stadt, dort der erste literarische Star zu sein?). Natürlich sind die kreativen Größen von Kytschynskyj und Fedorowska absolut unvergleichlich. Kytschynskyj hat solche lyrischen Meisterwerke wie, sagen wir, „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“. ...Und es wird so sein: Die Bäume werden verstummen — und das Universum wird wie unbeweglich werden. Und ich werde zum ersten und letzten Mal spüren: Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras. Doch nicht alles im Leben war umsonst. Die straffe Sehne meines Gedankens gab den Flüssen und den Bäumen Flug. Nur ich wusste nicht, wie leidenschaftlich und eifrig lebendig und gemäht das Gras in mir floss als ein brennender grüner Fluss. Eine tiefe Welle, höre ich, unter der Hand. Eine hohe Welle fließt ins Herz! Der Kopf wird berauscht und hell, und er freut sich, dass er keine Ruhe hat. Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras, nur später — ewig — über mir... Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Kosak — eine wahrhaftige Seele

Vadym PEPA In der „Rus-Chronik“ wurde gemäß anderen Listen verifiziert: „Im Jahr 6393 [885]. Oleg sandte [Gesandte] zu den Radimitschen und fragte: ‚Wem zahlt ihr Tribut?‘ Sie aber sagten: ‚Den Chasaren.‘ Und Oleg sprach zu ihnen: ‚Zahlt nicht den Chasaren, sondern zahlt mir.‘ Und sie gaben Oleg einen Scheljag, so wie sie ihn auch den Chasaren gaben. Und Oleg herrschte über die Drewljanen, Poljanen, Sewerjanen, Radimitschen, und mit den Ulitschen und Tiwerzen führte er Krieg.“ Nach dem Geschriebenen — wie im Märchen. In Wirklichkeit aber ist es nicht so einfach, jemandem etwas zu entreißen, erst recht, wenn es anderen weggenommen wurde: „Im Jahr 6472 [964]. Als Fürst Swjatoslaw heranwuchs und ein Mann wurde, begann er Krieger zu sammeln, viele und tapfere, denn er selbst war tapfer und leichtfüßig. Umherziehend wie ein Pardus (Gepard — V. P.), führte er viele Kriege. Wagen aber führte er keine mit sich, weder einen Kessel [nahm er mit], noch kochte er Fleisch, sondern er schnitt dünn Pferdefleisch, oder Wildbret, oder Rindfleisch [und] auf Kohlen gebraten, [das] aß er. Selbst ein Zelt hatte er [nicht], sondern legte eine Pferdedecke unter und den Sattel [legte er] als Kopfkissen. Solche waren auch alle seine anderen Krieger. Und er sandte zu [anderen] Ländern [Gesandte] und ließ sagen: ‚Ich will gegen euch ziehen.‘ Und er zog zum Fluss Oka und zur Wolga, fand die Wjatitschen und sagte zu ihnen: ‚Wem zahlt ihr Tribut?‘ Sie aber antworteten: ‚Den Chasaren. Einen Scheljag pro Pflug geben wir.‘ Im Jahr 6473 [965]. Swjatoslaw rückte gegen die Chasaren aus. Als die Chasaren [davon] hörten, zogen sie ihm mit ihrem Fürsten, dem Kagan [Josef?], entgegen. Und die [Heere] trafen aufeinander, um zu kämpfen, und es kam zur Schlacht zwischen ihnen, [und] Swjatoslaw besiegte die Chasaren und nahm ihre Stadt [die Hauptstadt Itil] und die Stadt Belaja Wescha ein. Und er besiegte die Jassen und die Kasoger und kam nach Kyjiw. Im Jahr 6475 [966]. Swjatoslaw besiegte die Wjatitschen und legte ihnen Tribut auf.“ In Wirklichkeit waren die Chasaren Eindringlinge für einen wesentlich kürzeren Zeitraum als andere Plünderer. Und ihr Einfluss auf die Einheimischen, greifen wir auf die bisher allgemein akzeptierte, wenn auch bedingte Bezeichnung Slawen zurück, war minimal. Und woran man sich bei ihnen, den Chasaren, erinnerte, davon berichtet ein wahrhaftiges Volkslied. Es wurde vernichtet wie kein anderes. Aber es gelang nicht. Es lebt. Und es spricht, auch wenn immer noch nicht mit voller Stimme. Mitte Januar 2019 scheint ein begabter Fernsehmoderator auf dem Kanal „Nowyj“ den mit Zuhörern und Zuschauern gefüllten Saal mit Spott über ein Lied zu unterhalten, das unbedingt vollständig angeführt werden muss: Kosaken ritten vom Don nach Hause, Sie täuschten Halja und nahmen sie mit. — Oh du Halja, Halja, junge Frau, Besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Halja stimmte zu, kletterte auf den Wagen, Und man fuhr Halja durch dunkle Wälder. Man band Halja mit ihren Zöpfen an die Kiefer, Man zündete die Kiefer mit trockenem Holz an. Die Kiefer brennt nieder, Halja spricht: — Oh wer im Wald hört, der möge retten. Und wer Töchter hat, der möge sie lehren, Er möge seine Töchter nicht ausgehen lassen. Spottend versucht der Fernsehmoderator, das Publikum zu erheitern: Warum wird über so etwas fröhlich und spielerisch gesungen? Und mit einer sokratischen Falte auf der Stirn breitet er die Hände aus: „Weil unsere Mentalität so ist!“ Und er erstickt vor Lachen. Über wen lacht er? Über sich selbst? Über seinen Vater und seine Mutter? Über sein Geschlecht? Welche himmlischen Mächte hämmern in die Köpfe der Kurzsichtigen so viel Dummheit? Und wie lange wird das noch andauern? Ob die Vorsehung nicht alle Völker so behandelt, wie es sich gehörte. Sie sollte es nicht wagen, die einen oder anderen selektiv hervorzuheben, sondern sie sollte wirklich tolerant und unvoreingenommen sein — wie ein oberster Richter, seit Anbeginn der Zeit von der Menschheit in diesem grausamen irdischen Jammertal ersehnt. Ein ukrainischsprachiger Fernsehmoderator sollte zumindest eine Vorstellung von der aufopferungsvollen Arbeit des bekannten Banduraspielers, des verdienten Künstlers der Ukraine Wasyl Lytwyn, der leider seit Kurzem verstorben ist, haben sowie von der unermüdlichen Propaganda wahrhaftiger Volkslieder durch seine treue Ehefrau Im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine wurde das Buch von Vadym Pepa „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ präsentiert. Dies ist die Antwort des Autors auf das Werk von Serhij Plochij „Das Tor Europas“, das der Ukraine gewidmet ist. Im Jahr 2015 erschien es in englischer Sprache. Der Autor ist Professor an der Harvard University Serhij Plochij. Doch in seiner Untersuchung, so Pepa, gibt es viele Ungenauigkeiten. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorhewskyj bezeichnete Vadym Pepa als einen der besten ukrainischen Publizisten der Gegenwart, in dessen Blickfeld eine tiefe Reflexion über die Geschichte der Ukraine, unsere Gegenwart und Sprachprobleme steht. Der Vorsitzende der Gesellschaft „Wissen“ Wasyl Kuscheretz bestätigte ebenfalls, dass das neue Werk eine Untersuchung über das ukrainische Schicksal sei, eine tiefgründige Sicht auf die Prozesse, die heute die Welt verändern. Ihre Gedanken über das Schaffen von Vadym Pepa teilten die Schriftstellerin Marija Morozenko und Vertreter der Landsmannschaft Tscherkassy. mit Antonina Harmasch, der Gründerin der Stritiwka-Hochschule für pädagogische Kobsar-Kunst. Sie besuchten viele Interpreten ukrainischer Volkslieder, um zu den Primärquellen zu gelangen, die aus der Volksseele, aus dem unsterblichen Volksgedächtnis sprudeln. Im Dorf Hrebeni in der Region Kyjiw empfing die betagte Jelysaweta Antoniwna Nasarenko Wasyl und Antonina als teure Gäste, nicht als zufällige, sondern als lang ersehnte. Kaum hatte sich das Gespräch entsponnen, griff sich die Gastgeberin ans Herz. — Oh, es schmerzt, es schmerzt, wenn ich höre, wie man mit dem mir teuren Lied Schindluder treibt. Doch jedes Volk auf der Welt pflegt seine Ideale. Und bei uns ist das der Kosak. Der Beschützer seines Geschlechts und seines Hauses. Der Verteidiger der heimatlichen Mutter Erde. Die Verkörperung von Tapferkeit und Ehre. Und seit alters her sprach in jeder Stube von der Wand das Bild des Kosaken Mamaj: „Der Kosak — eine wahrhaftige Seele!“ Wie kann man also so spotten, wie bei „Kosaken ritten vom Don nach Hause“? Wir haben in unserer Jugend ganz anders gesungen. Man war tagsüber so erschöpft, dass die Beine nachgaben. Aber wenn man die Stimmen der Mädchen und Jungen auf der Weide hörte, woher nahm man dann die Kraft? Und ich habe mir für alle Ewigkeit gemerkt, wie wir gesungen haben. Und das, was ich oft höre, wurde von bösen Feinden verhöhnt, wie sie wollten. Noch dazu hat jemand, der mit der ukrainischen Sprache vertraut ist, entweder selbst Unsinn verzapft oder einem noch Niedrigeren einen Tipp gegeben, um sich lustig zu machen: „an den Wagen geklammert“. Das Unglück kann ich nicht überwinden, aber ihr sollt den Menschen das Wahre überbringen: Chasaren ritten vom Markt, vom Raub, Sie täuschten Halja, nahmen sie mit. — Schönes Mädchen, fahr mit uns, Besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Halja ließ sich verführen, setzte sich auf den Wagen. Und man fuhr Halja durch dunkle Schluchten. Oh du Halja, Halja, junge Frau, Besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Sie begannen in einer tiefen Schlucht zu rasten, Dort schändeten sie die Tochter der Mutter. Oh du Halja, Halja, junge Frau, Besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Sie gingen im Wald umher, sammelten Reisig Und legten die Kiefer von oben bis unten damit aus. Oh du Halja, Halja, junge Frau, Besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Sie banden Halja mit ihren Zöpfen an die Kiefer, Zündeten die Kiefer an, fuhren selbst davon. Oh du Halja, Halja, junge Frau, Besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Halja schreit laut, schreit, brüllt: — Oh wer mich hört, der möge retten! Oh du Halja, Halja, junge Frau, Besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Die Kiefer brennt nieder, Halja spricht: — Oh, wer Töchter hat, der soll sie lehren! Oh du Halja, Halja, du junge, besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Lehrt, Vater und Mutter, was die Töchter wissen müssen, und wen man von weitem schon meiden sollte. Oh du Halja, Halja, du junge, besser wird es dir gehen als bei der eigenen Mutter. Wassyl Lytwyn und Antonina Harmasch haben so manches Lied von Unrat befreit. Es hat sie geschmerzt, wie das von den Widersachern absichtlich verdrehte Lied „Spannt die Pferde aus, Jungs“. Wiederum ist der Kosak ein Symbol für die leidenschaftliche Liebe zu einem auserwählten Mädchen. Wie kann er also damit prahlen: Ich weiß, ich weiß, mein Mädchen, womit ich dich erzürnt habe: Dass ich gestern am Abend eine Schönere als dich geliebt habe. In Wahrheit ist es jedoch ganz anders: Ich weiß, ich weiß, mein Mädchen, womit ich dich gekränkt habe: Dass ich gestern am Abend verkündet habe, zur Sitsch zu ziehen. Deshalb heißt es auch „Spannt die Pferde aus, Jungs“, weil die Waffenbrüder gekommen sind, um am Morgen zur Sitsch aufzubrechen. Und auch den jungen Mann mit sich zu nehmen. Das Mädchen ist verzweifelt. Wer weiß, wann man auf ein Wiedersehen hoffen kann und ob Gott es dem Liebsten gewährt, lebend und gesund zurückzukehren. Und er, bevor er zum Adlerhorst der ruhmreichen Saporoger aufbricht, geht er „im Garten ein Brünnlein graben“. Damit sie jedes Mal, wenn die Geliebte Wasser holen geht, sich an ihn erinnert und ihn nicht vergisst. Das ist eine so reine Dramaturgie der Handlung. Nicht erfunden, nicht ausgedacht, sondern aus dem Leben gegriffen. Es kam, es kam das Mädchen frühmorgens Wasser holen, und hinter ihr führt der Kosak das Pferd zum Tränken. Er bat, er bat um das Eimerchen, sie gab es ihm nicht, er schenkte, er schenkte ihr einen Ring von der Hand, sie nahm ihn nicht an. Wenn er „gestern am Abend“ eine Schönere als sie geliebt hätte, warum sollte er dann „frühmorgens“ einen „Ring von der Hand schenken“? Wo bleibt da die Logik? Der Kosak ist in der Wahrnehmung des Volkes ein ideales Bild. Und kein verantwortungsloser Hallodri. Er ist seiner Auserwählten treu. Aber das Herz gebietet, zur Sitsch zu ziehen. Und das Mädchen stimmt der Verlobung nicht zu. Sie träumt doch von der Ehe. Aber es kommt nicht so, wie sie es sich wünschte. Deshalb nahm sie den Ring nicht an. Sie schwört nicht, auf den Auserwählten zu warten. Für beide ist die Zukunft eine freie Wahl. Für sie – wem sie die bestickten Tücher zur Verlobung reicht. Für ihn – zu wem er die Heiratsvermittler schickt, wenn das Schicksal es segnet. Wahrscheinlich verleugnen wir zu unserem eigenen Unglück nach und nach die uralten Volksbräuche und vergessen sie allmählich. Und ohne das urzeitliche Gedächtnis ist das Bewusstsein verstümmelt. Deshalb trampelt auch jeder darauf herum, der es will. Die Erklärung des Liedinhalts mag angesichts der gegenwärtigen bedrohlichen Umstände für die Ukraine, in denen es notwendig ist, sich gegen die Besatzer zu wehren, unzeitgemäß erscheinen. Tatsächlich klingt das Dargelegte nicht nach einem Hurra-Patriotismus. Aber wenn man die Jahrhunderte des adligen Jochs in der Ukraine bedenkt, dann musste ja auch jemand die künftigen Kosaken gebären. Und in der Kosakenvergangenheit kamen unvergleichlich weniger uneheliche Kinder zur Welt als in unseren Zeiten. Damals sangen die Kobzaren, die tödliche Gefahren missachteten, beim Klingen der Saiten auf den Märkten und an sogenannten Treffpunkten: „Wer den Tod nicht fürchtet, wer bereit ist, für den orthodoxen Glauben am Pfahl zu sterben, der schließe sich den Kosaken an.“ Die selbstlosen Verteidiger der geliebten Mutter Ukraine fürchteten sich nicht und wagten es, sowohl ihr Leben als auch ihre Liebe und sogar ihre ehelichen Pflichten zu opfern. Es wird ja von Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj gesungen, „der die Frau gegen Tabak und Pfeife eintauschte, der Unbesonnene“. In den letzten Jahrzehnten ist ein vergnügter Zusatz zu „Spannt die Pferde aus, Jungs“ erschienen: Marusja, eins, zwei, drei, Schneeballbeere! Ein schwarzhaariges Mädchen pflückte im Garten Beeren! So ist es zwar, aber doch ein wenig nicht so. Das vom Kuban-Chor Erfundene passt nicht zur Urform. Es verschleiert oder nivelliert sogar den ursprünglichen Sinn. Wahrscheinlich sollte man sich nicht von oberflächlichen Spielereien mitreißen lassen. Denken wir tiefer nach. Wir haben einen riesigen Bestand an Koljadky. Und ein solches Ozean an Volksliedern, dass Fachleute bis heute nicht bestimmen können, wie viele Hunderttausende es mit unendlichen Variationen sind. Alles – ohne Namen. Ohne Nachnamen. Semen Klymowskyj. Marusja Tschuraj – nur wenigen war das Glück beschieden. Und meist aus den heldenhaften Kosakenzeiten. Dabei hätten sie schon seit den Zeiten der Trypillja-Zivilisation herausragen müssen. Und es ist auch klar, dass es schon immer genug Widersacher gab, um mit wütendem Hass den heldenhaften Geist der Lieder auszulöschen. Nach der grausamen Zerstörung der Saporoger Sitsch beabsichtigte das Zarenreich, für alle Zeiten den Namen „Kosak“ aus dem Volksgedächtnis zu tilgen. Gott sei Dank reichten das nationale Bewusstsein, die Kraft und der Verstand aus, vieles von dem Heiligen und Innersten für das eigene Volk zu bewahren. Das mit allen Gedanken dem Volkslied ergebene Ehepaar – Wassyl Lytwyn und Antonina Harmasch – brachte in allen Auditorien, bei allen Versammlungen den bis auf den letzten Platz gefüllten Sälen das wahre, nicht getrübte, reine wie eine Träne Volksliedgut zu Gehör. Sie nahmen drei CDs auf. Sie kennzeichneten sie bezeichnend: „Ethnologie, Folklore“. Doch im Großen und Ganzen läuft es darauf hinaus, dass es wie Erbsen gegen die Wand ist. Ist das ukrainische Volk wirklich dazu verdammt, ein Objekt des Spotts in den Fernsehkanälen zu bleiben, und zwar nirgendwo anders als in der eigenen Ukraine? Nicht zur Demütigung sind dem Volk Jahrtausende und Jahrhunderte der Ewigkeit gegeben, sondern zur würdigen, angemessenen Behauptung, wie die titanischen geistigen Errungenschaften von Genies und tief zu achtenden herausragenden Persönlichkeiten bezeugen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Wenn man sich noch eine gute Zigarre ins Gesicht stecken könnte…“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, das aus dem Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) entstand: „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Diesmal wendet sich der Autor einer wenig bekannten, aber interessanten Einzelheit aus dem Leben des Dichters zu — dem Rauchen. Die Veröffentlichung ist anlässlich des Weltnichtrauchertages am 31. Mai geplant. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Und der Tabaksbeutel ist irgendwohin verschwunden…“ Konkrete Fakten darüber, dass Schewtschenko rauchte (qualmte, paffte), müssen mühsam zusammengetragen werden. Also tun wir das. Es gibt Informationen, dass er 1838 zu rauchen begann, also in dem Jahr seiner Befreiung aus der Leibeigenschaft und dem Beginn seines Studiums an der Petersburger Akademie der Künste. Offensichtlich war dies in Bezug auf das ständige Rauchen der Fall. Dennoch ist es sicher, dass er schon einmal eine Pfeife rauchen konnte, als er sie als kleiner Diener seinem Herrn P. W. Engelhardt stopfte und reichte, oder sich in seiner Kindheit und Jugend eine Selbstgedrehte zubereitete. Interessanterweise beschrieb Taras Hryhorowytsch am 1. Juli 1857 in seinem Tagebuch, wie er im Juli 1836 — als rechtloser Lehrling eines Zunftmeisters der Zimmer-Malerei, ebenfalls ein ehemaliger Leibeigener namens W. G. Schirjajew — ohne Erlaubnis direkt von der Arbeit zu den Festlichkeiten nach Peterhof floh, wobei er ein Stück Schwarzbrot und einen halben Rubel in Kupfer in der Tasche hatte. Allerdings gelang es ihm nicht, das Hauptereignis abzuwarten — die Illumination, da er hungrig wurde und zudem in der Menge „seinen grimmigen Herrn mit der prächtigen Herrin“ sah, was ihn zwang, sofort auf seinen Petersburger Dachboden zurückzukehren. In dem erwähnten Tagebucheintrag, in dem er sich darüber freute, am Ende seiner Verbannung die Möglichkeit zu haben, morgens im Garten des Kommandanten ein Glas Tee zu genießen, notierte Schewtschenko plötzlich Folgendes: „Wenn man sich noch eine gute Zigarre ins Gesicht stecken könnte… dann könnte ich mir leicht vorstellen, auf dem Peterhofer Fest zu sein.“ Es stellt sich heraus, dass der zweiundzwanzigjährige Jüngling auf dem prächtigen Fest, inmitten reicher, aristokratisch gekleideter Menschen, in einem armseligen Morgenrock, den normalerweise Lehrlinge und Handwerker trugen und der aus einem gestreiften, festen Baumwollstoff zum Beziehen von Matratzen genäht war, besonders von einer teuren Zigarre beeindruckt war, die aus irgendeinem dicklippigen Mund ragte. So beeindruckt, dass er sie auch nach mehr als zwei Jahrzehnten ironisch als Attribut eines glänzenden Festes, des Wohlstands, des Komforts und des Genusses in Erinnerung behielt. Von dieser Zeit an entwickelte er eine Vorliebe für Zigarren. Seine erste Zigarre rauchte Schewtschenko offensichtlich während seines Studiums bei K. P. Brjullow — einem großen Liebhaber derselben. In Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ wird der Moment beschrieben, als K. P. Brjullow zum ersten Mal von dem jungen talentierten Leibeigenen erfährt: „Nach einer Minute des Nachdenkens warf er die Zigarre auf den Boden, nahm den Hut und ging hinaus, kehrte aber sofort zurück und sagte: — Ich werde auf ihn warten, ich möchte mir noch einmal seine Physiognomie ansehen. — Und während er eine Zigarre anzündete, sagte er: — Zeigen Sie mir seine Arbeit!“ In derselben Erzählung erzählt der junge Künstler, der bereits bei K. P. Brjullow lebt, wie dieser ihn zum Essen einlud: „Ich aß jedoch allein, während Karl Pawlowitsch… eine Zigarre rauchte.“ Schewtschenko zog es ebenfalls vor, Zigarren zu genießen; so gibt es beispielsweise einen interessanten Zug in den Erinnerungen von W. I. Askotschenskyj, der den Dichter im Juni 1846 in seiner Wohnung im Haus von I. I. Schytnyzkyj am Kosyj-Sumpf besuchte, wo dieser damals wohnte: „Auf einem großen, mit nichts bedeckten Tisch lagen die verschiedensten Dinge verstreut: Bücher, Papier, Tabak, Zigarrenstummel, Tabaksasche…“. Aber allem Anschein nach rauchte Taras Hryhorowytsch nicht mit dem Gast, wie übrigens auch kurz zuvor bei einer zufälligen Begegnung mit W. I. Askotschenskyj auf dem Mychajliwskyj-Berg über dem Dnipro nicht. Dieser erinnerte sich: „Ich holte eine Zigarre heraus und zündete sie an… Lange saßen wir danach schweigend da… Gehen wir, — sagte er, als er aufstand. Wir stiegen vom Berg zum Chreschtschatyk hinunter…“ Im Laufe seines Lebens rauchte Schewtschenko auch eine Pfeife. In den Erinnerungen von F. G. Lebedynzew gibt es eine Erzählung nach den Worten seines älteren Bruders darüber, wie Schewtschenko 1845 vom Dorf Selena Dibrowa zum Dorf Knjascha zur Poststation fuhr. Es war Abend, und als sie in den Wald fuhren Dowschok, es war völlig dunkel geworden: „Plötzlich besann sich Taras auf seinen Tabaksbeutel und kann ihn nirgendwo finden. Sie hielten die Pferde an, stiegen vom Wagen und machten sich auf die Suche, wobei sie mit Streichhölzern leuchteten, die schnell erloschen.“ Schewtschenkos älterer Bruder Mykyta Hryhorowytsch, der mit einem Verwandten dahinter fuhr, hielt an und wartete ungeduldig: — Was ist denn das für ein Verlust? — rief er Taras Hryhorowytsch zu. — Der Beutel mit Tabak ist irgendwohin verschwunden, — antwortete dieser. — Pfui! — entgegnete darauf Mykyta Hryhorowytsch, — die suchen nach Gott weiß was. Und daraufhin rief er dem Verwandten zu: „Wende!“ Sie umfuhren Taras’ Wagen und rasten davon. F. H. Lebedynzew erklärte dieses Verhalten von Mykyta Hryhorowytsch damit, dass „die in der Vergangenheit des Kosakentums traditionelle Pfeife von der armen Bauernschaft nun verachtet wurde, zumindest in unseren Nachbardörfern, als leere herrschaftliche Spielerei, die oft gefährlich war, wenn Stroh in der Nähe war.“ Natürlich ist diese Behauptung nicht allumfassend, und in Wirklichkeit blieb die Pfeife in der Ukraine, neben dem Säbel und dem bestickten Hemd, ein Symbol der Kosakenzeit. Es ist lehrbuchmäßig bekannt, dass im ukrainischen Volkslied „Oj, na hori ta sschenzi schnut“ dem von Schewtschenko verehrten Hetman Petro Sahajdatschnyj sogar folgende Worte in den Mund gelegt werden: „Ich muss mich nicht mit der Frau abgeben, / Doch Tabak und Pfeife / Werden dem Kosaken unterwegs / Nützlich sein!..“ Gogols Taras Bulba starb, damit seine Pfeife nicht in die Hände des Feindes fiel. Bei Schewtschenko rauchten die Saporoger Kosaken auf dem Feldzug nach Istanbul „Pfeifen aus dem Brand, / Auf die Bojdaks – und zogen los...“ Ebenso werden in einem schaurigen Kontext die Kosakenpfeifen in den „Hajdamaken“ erwähnt: Es dämmerte. Aus Lysjanka Leuchtete es ringsum: Das waren Honta mit Salisnjak Die Pfeifen rauchten. Schrecklich, schrecklich rauchten sie! Selbst in der Hölle können sie Nicht so rauchen. Es ist bekannt, dass die Pfeife auch bei anderen Völkern, insbesondere im Russischen Kaiserreich, beliebt war, also auch bei den Soldaten. Bezeichnend ist, dass der Gefreite Schewtschenko kurz nach seiner Einquartierung in den Kasernen der Festung Orsk im Dezember 1847 an M. M. Lasarewskyj berichtete, dass „ich mich allmählich an die Pfeifen, den Gestank und den Lärm zu gewöhnen begann...“ Doch kehren wir zu Schewtschenkos älterem Bruder zurück, der sich verächtlich gegenüber Taras’ Vorliebe für Tabak und gleichgültig gegenüber dessen Verlust des Beutels verhielt. „Wenn du kein Herr bist, dann ziemt es sich für dich nicht, herrschaftlichen Grillen nachzugeben“, so dachte sich Mykyta Hryhorowytsch. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko genau ihm am 15. November 1839 schrieb, das heißt, eineinhalb Jahre nach seiner Befreiung aus der Leibeigenschaft: „So, siehst du, lebe ich, lerne, verbeuge mich vor niemandem und fürchte niemanden, außer Gott – es ist ein großes Glück, ein freier Mensch zu sein...“ So fühlte er sich auch geistig in der Verbannung, wo er seiner Gewohnheit nicht untreu wurde, wovon die Erinnerungen von M. F. Sawytschew zeugen, der Schewtschenko im Mai 1852 in der Befestigung Nowopetrowsk kennenlernte. Als M. F. Sawytschew zu ihm in die Kaserne kam, las Taras Hryhorowytsch, während er in der Ecke auf einer Pritsche mit einer dünnen, mit einem Laken bedeckten Matratze lag. Daneben gab es weder einen Tisch noch einen Stuhl, dafür hing über seinem Kopf ein Regal, auf dem Bücher lagen... „Er stand auf, legte das Buch auf das Regal... und begann sich anzuziehen. Während er den Beutel und den Tabak nahm und sein kurzes Segeltuchjäckchen mit drei Knöpfen zuknöpfte, nahm ich eines der Bücher aus dem Regal. Es waren Shakespeares historische Dramen...“ Also Shakespeare und der uns bereits bekannte Beutel und Tabak... „Als ich eine Zigarre anzündete, da duftete es mir so nach Freiheit...“ Wenn man dem bekannten und seriösen Schewtschenko-Forscher P. I. Sajzew glauben darf, wurden in den Kasematten der III. Abteilung im Frühjahr 1847 „sogar die Wünsche der Gefangenen erfüllt – man kaufte für sie Sahne, Zigarren, Zigaretten und sogar Kognak“. Es ist jedoch offensichtlich, dass dies nicht das war, was Schewtschenko beunruhigte. Im Gedicht „An N. Kostomarow“ (19. Mai 1847) merkte er lediglich an, dass „sie ihre angeketteten Gäste / Mit herzlichem Tee bewirteten...“ Dieses ergreifende Gedicht schrieb der Dichter, nachdem er durch die Fenstergitter im Hof seine unglückliche Mutter T. P. Kostomarowa gesehen hatte, die zu L. W. Dubelt gekommen war, um für ihren Sohn zu bitten: Ich sehe – deine, mein Bruder, Mutter, Schwärzer als die schwarze Erde, Geht, als wäre sie vom Kreuz abgenommen... Ich bete! Gott, ich bete! Ich werde nicht aufhören, dich zu preisen! Dass ich mit niemandem teile Mein Gefängnis, meine Ketten! In der Verbannung erfüllte sich tatsächlich Schewtschenkos Traum von einer Zigarre. Ich erzähle, wie das geschah. Zuerst zitiere ich vollständig die bereits berührte Episode aus dem Tagebuch vom 1. Juli 1857: „Wenn man sich noch eine gute Zigarre in den Mund stecken könnte, eine solche zum Beispiel, wie sie mir mein guter Freund Lasarewskyj mit 25 Stück geschickt hat, dann könnte ich mir leicht vorstellen, auf dem Peterhofer Fest zu sein.“ Wann und aus welchem Grund schickte M. M. Lasarewskyj in die Verbannung Zigarren?! Auf die erste Frage finden wir die Antwort in einem Brief Schewtschenkos aus der Befestigung Nowopetrowsk an M. M. Lasarewskyj, den der Verbannte am 22. April 1857 mit folgenden Worten begann: „Christus ist auferstanden, mein lieber Bruder! Was für ein Osterfest ist mir dieses Jahr gelungen! Ein solch heiliges, freudiges Osterfest hatte ich noch nie in meinem Leben. Genau am 7. April kam die Post zu uns und brachte dein teures Paket und deinen freudigen Brief vom 17. Januar. Ich bin fast verrückt geworden, als ich ihn gelesen habe. Und als ich dann deine Zigarre anzündete (ich habe schon zehn Jahre keine Zigarre mehr geraucht), so als ich deine Havanna anzündete, da duftete es mir, mein einziger Freund, so nach Freiheit, dass ich weinte wie ein Kind.“ In jenem Brief von M. M. Lasarewskyj ging es um die mögliche Befreiung Schewtschenkos aus der Verbannung durch die Gnade des neuen Zaren Alexander II., und die Zigarren von M. M. Lasarewskyj erwiesen sich als würdige Ergänzung zu dieser freudigen Nachricht, obwohl sie sich in Wirklichkeit nicht schnell erfüllte. Dennoch, wie kam M. M. Lasarewskyj auf die Idee, Schewtschenko Zigarren zu schicken? Hat der Verbannte etwa selbst darum gebeten? Den nächsten Brief mit Bitten an den Freund schrieb Schewtschenko am 8. Oktober 1856. Hier ist, was er bestellte: „Ich brauche jetzt sehr, sehr dringend eine Aquarellfarbe, sie heißt Sepia... sie gibt es von verschiedenen Fabriken, aber die beste ist die Römische Sepia... Schicke um der heiligen Kunst willen zwei Plättchen. Und wenn du mir noch mit der Farbe ein Paar gute Aquarellpinsel in der Dicke einer gewöhnlichen Zigarette schicken könntest...“ Es traf mich wie ein Schlag! Natürlich hätte Schewtschenko es nicht gewagt, M. M. Lasarewskyj zu bitten, ihm Rauchwaren zu schicken, doch vielleicht blieb dessen Blick an Schewtschenkos Vergleich des Pinselstiels mit einer Zigarette hängen und er erinnerte sich, dass sein Freund Zigarren liebt... Nichts Erstaunliches, in Schewtschenkos poetischer Aura erscheinen erstaunliche Metaphern mit Taras’ geliebter Zigarre. Sagen wir, Pawlo Tytschyna schrieb in dem Gedicht „Auf Schewtschenkos Grab“: Und sich vor dem Staub verneigend, stiegen wir vom Berg herab. — Und wieder ein Tyrann. Und wieder Unfreiheit. Ein heiserer, ferner Dampfer zündete sich eine Zigarre an… Traumwelle. Wenn M. M. Lasarewskyj auch nicht gerade durch Schewtschenkos Wort dazu bewegt wurde, so besteht doch kein Zweifel, dass er ihm tatsächlich 25 teure Havanna-Zigarren in die Befestigung Nowopetrowskoje schickte. Diese Zigarren rauchte Taras Hryhorowytsch sparsam, zumindest blieben ihm nach drei Monaten noch drei Stück übrig; dies lesen wir im Tagebuch vom 11. Juli 1857, wo vermerkt ist, dass er, als er sich in den Garten des Kommandanten begab, „drei zurückgebliebene Zigarren mitnahm, von den 25 Zigarren, die mir Lasarewskyj zusammen mit der Sepia geschickt hat. Ausgezeichnete Zigarren, echte Havannas“. Am Abend im Garten „bewirtete“ Schewtschenko „Iraklij Alexandrowitsch (den Kommandanten) und Mykola Jefremowytsch (den Aufseher des Halbhospitals) mit seinen kostbaren Zigarren“. Für Freunde ist nichts zu schade! „Und ich selbst rauchte die letzte.“ So war das kostbare Geschenk von M. M. Lasarewskyj aufgebraucht. Schewtschenko amüsierte sich darüber, wie man ihn mit der Zigarre im Mund aufnahm: „Alle, angefangen bei Nataschenka (die vierjährige Tochter von I. A. Uskow. — W. M.), waren nicht wenig erstaunt, als sie sahen, dass in meinem Gesicht eine Zigarre steckte und rauchte. Und die Kinderfrau Awdotja, eine Kosakin aus dem Ural, war von mir sogar ganz enttäuscht, sie dachte bis dahin, dass ich zumindest ein Kapellenwächter sei. Ich aber bin ein ebenso großer Ketzer und Sünder wie die anderen. Alle waren sich jedoch einig, dass mir die Zigarre gut zu Gesicht steht und dass ich mit der Zigarre im Gesicht wie ein Reisender von gutem Ton aussehe.“ Einem solch gelungenen Vergleich wollte ich keineswegs widersprechen. Und in Gedanken versetzte ich mich auf das Deck des Dampfers „Merkurij“ oder „Samoljot“. Es handelte sich um die Namen der kürzlich gegründeten bekannten Dampfschifffahrtsgesellschaften auf der Wolga. Taras Hryhorowytsch ironisierte darüber, dass er plötzlich den Weg in die Freiheit mit dem modernen Flussverkehr in Verbindung brachte und nicht mit einer „bescheidenen Raschiwa“, also einem hölzernen Segelschiff. Die bereits erwähnte Nataschenka — N. I. Uskowa — bemerkte später: „Bis zu einer gewissen Zeit hatte sie nicht gesehen, dass Onkel Gorytsch rauchte, und war daher eines Tages verblüfft, ihn abends im Garten mit einer brennenden Zigarre im Mund zu sehen; und als er versuchte, sie zu fangen, um sie zu küssen, lief sie erschrocken weg, aus Angst, er könnte sie verbrennen.“ Übrigens zeugt das Erstaunen der engen Bekannten des Dichters davon, dass er entweder versuchte, in der Familie Uskow überhaupt nicht zu rauchen, oder dass sie gerade die ungewöhnliche, teure Zigarre bei Schewtschenko verblüffte. Alles in allem war Schewtschenkos Rauchen jedoch keineswegs auffällig, besonders markant oder wesentlich für das äußere Erscheinungsbild des Dichters. Es ist kein Zufall, dass von den über 80 Personen, deren Erinnerungen an Schewtschenko veröffentlicht wurden, er nur wenigen mit einem Tabaksbeutel oder einer Zigarre in Erinnerung blieb. „Andrij Oberemenko nahm wieder seine Burunka-Pfeife zur Hand.“ Diesen Eintrag machte der Dichter beiläufig im Tagebuch am 28. Juli 1857. Der Name „Burunka“ stammt vom türkischen „burun“, also Nase. Der bedeutende Historiker der Saporoger Kosaken D. I. Jawornyzkyj schrieb, dass sie in der Zeit, in der sie nicht auf Feldzügen waren, gerne plauderten, „wobei sie kurze Pfeifchen, sogenannte Nasenwärmer oder Burunka-Pfeifen, im Mund hielten und Rauch daraus pufften“. Sie waren auch bei den Bauern beliebt. In der Erzählung „Fürstin“ (1853) bewundert Schewtschenko im Dorf am Fluss Trubisch unweit von Kosselez den Hausherrn eines freundlichen Hauses, der im Regen „steht, als wäre nichts gewesen, steht da, auf den Zaun gestützt, im neuen Schaffellmantel, raucht eine kurze Pfeife…“ Im Volk wurde die Pfeife öfter Burulka genannt. Im Wörterbuch von Schewtschenkos Zeitgenossen und Bekanntem W. I. Dal: „Burulka — Röhrchen, Pfeifchen, Schilfhalm, ein hohler Stängel.“ Übrigens diente oft gerade ein innen hohler Schilfhalm (Kamysch — Schilf), von dem es am Dnipro reichlich gab, als Mundstück für die Pfeife.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in den Plawnjach. Einen solchen Tschubuk reinigte man gewöhnlich nicht, sondern ersetzte ihn durch einen neuen aus Schilfrohr. Äußerst bemerkenswert ist, dass Schewtschenko nie erwähnte, er selbst hätte sich um die Pfeife gekümmert. Überhaupt fehlt im Tagebuch Schewtschenkos, das der Verbannte vom 12. Juni 1857 bis zum 20. Mai 1858 führte, also 11 Monate lang, abgesehen von der erwähnten Erzählung über das demonstrativ-öffentliche Rauchen der letzten Zigarre von M. M. Lasarewskyj, jede (!) Erwähnung dessen, dass Taras Hryhorowytsch geraucht hätte oder auch nur ans Rauchen gedacht hätte. Weder in der Festung Nowopetrowsk noch auf dem Weg aus der Verbannung über Nischnij Nowhorod und Moskau, der fast 8 Monate dauerte, noch in Sankt Petersburg! In der Festung Nowopetrowsk notierte Schewtschenko von Zeit zu Zeit, dass er etwa „an ein Gläschen Wodka" dachte, oder er hielt sogar fest, wie er ein „grundlegendes Gläschen Wodka" trank, oder erzählte oft, wie er den Tee genoss, „den Schicksal segnend, das mir einen kupfernen Teekessel geschickt hat", denn „kaum habe ich Zeit, den Tee ins Glas zu gießen, als sich die Feder von selbst in die Hand drängt", doch der Dichter brachte die Inspiration kein einziges Mal mit dem Rauchen in Verbindung. Etwa so, wie es der amerikanische Schriftsteller und große Liebhaber von Zigarren Mark Twain tat. In Schewtschenkos Tagebucheinträgen wird der „Tabakhändler" Onysym Holowkin aus Sankt Petersburg erwähnt; außerdem kam dem Dichter im Schlaf ein Traum, in einer phantasmagorischen Mischung aus Kumys, Pferden, Kamelen, Springbrunnen und Theater, sogar eine Zigarettenfabrik, doch dies weckte in ihm nicht das geringste Verlangen, sofort die Pfeife zu rauchen. Auf dem Weg aus der Verbannung in Astrachan suchte Taras Hryhorowytsch, wie bekannt, geräucherte Wurst und Senf aus Sarepta, nicht aber Tabak und Rauchpfeife. Ohne Umschweife gesagt: Im Tagebuch Schewtschenkos gibt es sogar einen Eintrag, verfasst in Nischnij Nowhorod am 9. Februar 1858, dass „nach einer liederlich verbrachten Nacht ich Lust zum Dichten verspürte, es versuchte und ohne die geringste Mühe dieses Werk schrieb". Es ging um das Triptychon „Das Schicksal", „Die Muse", „Der Ruhm"! Doch vergeblich sucht man bei Schewtschenko auch nur einen Hinweis darauf, dass er etwas geschaffen hätte, nachdem er eine Zigarre geraucht oder mit der Pfeife im Mund. Folglich schlussfolgern wir, dass das Rauchen im Alltag und Leben Schewtschenkos keinen wichtigen Platz einnahm, Pfeife oder Zigarre seinen schöpferischen Prozess nicht anregten und der Dichter offensichtlich nicht tabakabhängig war. „Ich rauchte damals noch Zigarren …“ Es ist an der Zeit, das Thema des Rauchens in Schewtschenkos Erzählungen genauer zu betrachten, denn sie spiegeln nicht nur die Beobachtungen des Prosaikers über Raucher im Alltag wider, sondern haben mitunter auch autobiografischen Charakter. Nehmen wir als Beispiel die erste der bekannten Erzählungen Schewtschenkos, „Die Magd“, die ungefähr in den Jahren 1852–1853 in der Festung Nowopetrowsk geschrieben wurde. Zu Beginn des Werkes, wo erzählt wird, wie der wohlhabende Fuhrmann Roman in einer Schenke bei Romny auf dem künftigen Romodanower Weg hängen bleibt, nahe bei einer hübschen Schankwirtin, beschreibt der Autor, wie die beiden Tag und Nacht zusammen dasaßen: Der nicht mehr junge Fuhrmann trank bitteren Branntwein, die junge Schankwirtin süßen Met. Die Zweckmäßigkeit und Würdigkeit einer solchen Beschäftigung wird mehrfach betont: „Lange saßen sie zu zweit da, tranken, sangen verschiedene Lieder“; „…Sie sitzen da, trinken und singen“; „Es ist schon Mitternacht draußen, und er sitzt immer noch da und trinkt, und die Schenkmaid schenkt unablässig ein …“ Und dies wird als angenehme Rast empfunden, aus der jeder seinen Trost zieht, als harmloser Zug einer eingespielten Lebensweise … Was die Pfeife betrifft, ohne die man sich einen Fuhrmann nicht vorstellen kann, so wird sie nur beiläufig erwähnt, zuerst beim Auftritt des Helden in der Schenke: „Der Fuhrmann Roman sitzt am Ende des Tisches, seine Fuhrmannspfeife angezündet …“ Und am Ende des angenehmen Gelages gegen Morgen: „Der Fuhrmann Roman kam gleichsam zu sich, nahm Mütze, Pfeife und ging aus der Schenke hinaus …“ Also ist die Pfeife ebenso notwendig wie die Mütze auf dem Kopf oder, sagen wir, der Knopf an der Hose, oder wie der Haken an der Pfeife selbst, damit sie frei am Gürtel hängt; doch in diesem Fall ist sie keine Quelle des Vergnügens, geschweige denn des Genusses, wie etwa Branntwein oder ein Lied es sind. Ein weiterer Episode: Die Magd Lukija trifft auf einen Ungarn, einen fahrenden Arzneihändler. Dieser bittet als Bezahlung, mit Branntwein und Speisen bewirtet zu werden. Lukija holte aus dem Geschirrschrank eine achtkantige, bemalte Flasche mit Branntwein, stellte Osterbrot, kaltes Spanferkel und Piroggen mit Quark und saurer Sahne auf den Tisch, legte dann dem Gast ein weißes, mit roten Fransen besticktes Handtuch auf die Knie … Es scheint, dass in jedem Wort der Autor gegenwärtig ist, der sich an all dem Aufgezählten erfreut … Und weiter folgt dieser Satz über den Ungarn: „Als er alles, was auf dem Tisch stand, aufgegessen hatte, verabschiedete er sich höflich von Luki-ej, bat dann um Feuer, zündete seine Porzellanpfeife mit dem krummen Rohr an und begann sich zum Aufbruch zu rüsten.“ Die Berücksichtigung des nationalen Kolorits in Bezug auf die Form des Rohrs und das Material, aus dem die Pfeife gefertigt ist, hindert nicht daran, sich von ihrer notwendigen Nebensächlichkeit in den Augen des Autors zu überzeugen. Schließlich, als die Heldin der Erzählung, Marta Hyrlo, mit ihrem Mann bei Lukijas ehemaligem Peiniger, einem russischen Ulanen, zu Besuch war, der sie sowohl mit Tee als auch mit Zucker und allerlei Zeug bewirtete, gefiel ihr das nicht: „Nur Marta missfiel, dass es bei ihm überall nach Tabak roch: auf dem Tisch Tabak, auf den Fensterbrettern Tabak, auf der Bank Tabak – überall Tabak. Sie dachte, dass er den Tee auch aus Tabak mache … Den Tee rührte sie nicht einmal mit der Hand an.“ So ironisch-verächtlich rechnete der Autor mit dem verhassten Ulanen ab, den er einen gemeinen, hinterlistigen Menschen nennt, der zu viehischen Genüssen neigt. Eine für russischsprachige Erzählungen seltene Erwähnung dessen, dass der Autor selbst raucht, begegnet uns in der „Kapitanin“ (1855). Er greift zum Lesen, „nachdem er eine Zigarre angezündet hat (ich rauchte zu dieser Zeit noch Zigarren) …“ Außerdem gibt es in dieser Erzählung eine kleine Episode, in der der Erzähler auf dem Weg von Moskau in die Ukraine in Orlі in der Tabakbude – nein, nicht Pfeife oder Tabak, sondern … Harmonium, das bald neuen Bekannten geschenkt wird. Nun wollen wir die Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ (1855–1858) durchblättern. Wie man sieht, tritt der Erzähler als ausgesprochener Kenner der Frauen auf („Das war der Typ meiner Landsmännin, im höchsten Grade vollkommen“) und als Liebhaber von Büchern („…Bücher sind für mich wie das tägliche Brot, unentbehrlich“); zugleich aber kann er Kartenspieler, besonders Spielerinnen, überhaupt nicht ausstehen („In der Gesellschaft von Kartenspielern, die ihrem Gewerbe nachgehen, ist die erbärmlichste und plumpste Figur der Zuschauer“). Diesen Antipathien oder Sympathien sind in der Erzählung einzelne Episoden gewidmet. Das Thema des Rauchens wird dagegen nur beiläufig berührt. Der Autor selbst raucht nicht, sondern hält nur gelegentlich aufmerksam fest, wer raucht. Beginnend mit einem Reisebekannten, dem a. D. Rittmeister, Gutsbesitzer Kurnatowskyj: „Der Rittmeister zündete einen kolossalen Trabucos an…“ Zur Erinnerung: Das ist eine Sorte dicker, aber kurzer Zigarren. Etwa anderthalb Dutzend Seiten später zündete derselbe Rittmeister „direkt unter der Nase seiner Freundin eine dunkle, riesige Zigarre an und lümmelte sich, so gut er nur konnte, auf einer schmalen Chaiselongue“. Ein anständigeres Bild bot der Kutscher, der den Erzähler zu Besuch fuhr: „…holte aus dem Busen eine Pfeife, Feuerstein und Stahl hervor und begann Feuer zu schlagen… der Kutscher paffte sein Pfeifchen und ließ seiner Peitsche keinen Lauf… er antwortete, ohne die Pfeife aus dem Mund zu nehmen“. Schließlich enthält Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ einen Satz, in dem der Autor zugleich die offensichtlichen menschlichen Laster verurteilt – Müßiggang, Trunksucht und übermäßiges Rauchen: „Er kommt nur heraus, um zu Mittag zu essen und sich betrunken zu trinken, und liegt dann wieder auf dem Sofa – oder schläft, oder raucht die Pfeife“. Т. Schewtschenko. Bäuerliche Familie. 1843 „Und der Tabak ist wirklich aus Lubny…“ Keines der Selbstporträts Schewtschenkos enthält auch nur den Hauch eines Utensils zum Rauchen oder einer Zigarre. Das gilt auch für die von ihm geschaffenen Porträts, mit Ausnahme des „Porträts Mykyta Sawytschews“ (1852), der in der rechten Hand eine Pfeife hält. Schewtschenko schien vorauszuahnen, dass M. F. Sawytschew als Einziger eine Erinnerung an sein „Täschchen, Tabak“ in der Festung Nowopetrowsk hinterlassen würde. Über die Entstehung dieses Porträts berichtete M. F. Sawytschew: „Nach dem Tee machte er sich an mein Porträt, zuvor hatte er das eine Fenster verhängt und im anderen nur die obere Hälfte des Lichts gelassen. Vor dem Mittagessen war der Abriss und die Grundierung fertig… Wir haben gut geschlafen; danach überarbeitete Schewtschenko die Morgenarbeit, säuberte die Konturen, und das Porträt war fertig“. Was die Genrebilder betrifft, so erscheint die Pfeife offenbar zum ersten Mal in Schewtschenkos Gemälde „Bäuerliche Familie“ (1843) in der Hand des Mannes. Die Autorin des Beitrags über dieses Werk in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, T. P. Tschujko, deutet es interessant: „Die Komposition des Bildes und die Behandlung der Gestalten legen nahe, das Gemälde als traditionelles Sujet der ‚Heiligen Familie‘ zu lesen, jedoch auf ukrainischen Boden übertragen. Der Autor betont die Bedeutung humanistischer Werte wie der Familie, der Verehrung der Frau-Mutter, was dem Werk symbolische Bedeutung und allgemeinmenschlichen Klang verleiht“. In diesem Kontext ist verständlich, dass Schewtschenko das kleine Kind mit dem Rücken zur väterlichen Pfeife darstellte, ohne die das Bild des jungen Hausherrn wohl eines wichtigen Merkmals beraubt wäre. Zugleich verleiht die besonders fürsorgliche Bewegung der freien Hand des Vaters, verbunden mit dem Umhüllen des Kindes durch die Hände der Mutter, dem Gemälde außerordentliche Natürlichkeit und Wärme. Meiner Ansicht nach ist die „Bäuerliche Familie“ kompositorisch eines der besten Werke Schewtschenkos. Nebenbei bemerkt: Um jene Pfeife in der Hand des Mannes zu erkennen, muss man schon genauer hinsehen. Dagegen ist in der Radierung „Das Märchen“ (1844) die Pfeife herausgehoben und betont das Gesicht des Soldaten. Allerdings ist sie für das ukrainische Dorf ungewöhnlich – mit langem Rohr und kleinem Pfeifenkopf für den Tabak. Der Inhalt der Radierung ist mit dem Sujet des Volksmärchens vom Soldaten und dem Tod verbunden. Bekanntlich bewirtet in einer Variante des Märchens, veröffentlicht vom Bekannten Schewtschenkos aus Moskau, dem russischen Folkloristen O. M. Afanassjew, im Jahr 1859 (der Künstler kannte das Märchen aus Erzählungen), der Soldat den Tod mit Tabak. Der Tod mit der Sense fragt den verkrüppelten Soldaten, der auf Krücken nach Hause zurückkehrt, woher und wohin Gott den Moskowiter trägt und wo er denn den Tabak genommen habe – etwa nicht mit einem Schmuggelbeutel?! Der Soldat antwortet: „Aus Russland selbst gehen wir in jene Welt, Frau Tod… und der Tabak ist wirklich aus Lubny“. Die Pfeife tauchte beim Soldaten bereits auf der Skizze zur Radierung „Kaska“ (1843 oder 1844) auf. Deutlich zu sehen ist die Pfeife auf einer der Skizzen zur Radierung „Starosty“ (1844). Im Sommer 1843, als Schewtschenko durch die Ukraine reiste, fertigte er eine eigenständige Skizze „Bauer mit Pfeife“ an. Auf der Zeichnung „Bei Sednew“ (1846) sind zwei Tschumaken vor malerischer Landschaft mit Pfeifen dargestellt… Schewtschenko hält einen traditionellen und notwendigen Gegenstand zum Rauchen fest, verklärt ihn jedoch nicht, tritt nicht als nationaler Lobsänger der allgegenwärtigen Pfeife auf. Umso mehr das Rauchen! ——————————— 1 Kiseten – „Kapschuki“ zur Aufbewahrung von Tabak, oft von der Mutter oder der Braut bestickt, galten, ebenso wie Feuerstahl und Zunder, als Zubehör zur Pfeife und waren unter den ukrainischen Kosaken weit verbreitet. Bemerkenswert ist, dass Schewtschenko gerade diese Bezeichnung verwendete. S. A. Halchenko vertritt die Ansicht, dass Taras Hryhorowytsch damals eine Pfeife vom Typ „Nasenwärmer“ benutzte, also mit kurzem Pfeifenrohr, die übrigens unter den Kosaken am verbreitetsten war und auf der Sitsch hoch geschätzt wurde. Als Beleg für Schewtschenkos Vorliebe für das Pfeiferauchen gilt die Pfeife aus Elfenbein, die ihm M. I. Kostomarow geschenkt hat und die heute im Literarisch-Gedenkmuseum Taras Schewtschenkos in der Gasse Schewtschenka 8a aufbewahrt wird. Außerdem sei daran erinnert, dass sich unter den Gedenkgegenständen des Dichters im Nationalmuseum Taras Schewtschenkos auch seine Tabakdose befindet. 2 In dem Brief von W. M. und F. M. Lasarewskyj an Schewtschenko vom Oktober 1847 aus Orenburg an die Orsker Festung steht folgende, von Fedir Lasarewskyj geschriebene Passage: „Einer Ihrer guten Petersburger Bekannten hat Sie nicht vergessen – er hat durch seinen Bruder eine Kiste Zigarren aus Petersburg geschickt, die hiermit beigelegt wird“. Später, fast ein halbes Jahrhundert danach, bestätigte Wassyl Lasarewskyj: „Während meines kurzen Aufenthalts in Orenburg bin ich nicht dazu gekommen, nach Orsk zu fahren; aber ich habe Schewtschenko die aus Petersburg mitgebrachten Bleistifte, Farben, Zigarren und Bücher nachgeschickt.“ Man kann vermuten, dass dieser „gute Petersburger Bekannte“ Mychajlo Lasarewskyj war, der Schewtschenko erst im Sommer 1848 in der Orsker Festung kennenlernte, aber von des Dichters Vorliebe für Zigarren wusste und sie durch seinen Bruder W. M. Lasarewskyj schickte, der aus Petersburg nach Orenburg abreiste. Allerdings behauptete Fedir Lasarewskyj noch später, dass gerade W. M. Lasarewskyj, „der nach Orenburg kam, Taras zwei Kisten Zigarren schenkte …“ Offensichtlich muss man bezüglich der Anzahl dieser Kisten und ihres möglichen Käufers dem Primärdokument vertrauen, also dem Brief vom Oktober 1847. Unverändert bleibt jedoch, dass diese Zigarren von den Lasarewskyjs an Schewtschenko übergeben wurden. 3 Gemeint ist Tabak mit betäubenden Kräutern. Im Unterschied zu den berauschenden Kräutern fügten die Kosaken dem Tabak (Machorka) verschiedene heilende Kräuter hinzu, insbesondere Majoran gegen Schlaflosigkeit, Minze zur Verbesserung des Geruchs und zur Beruhigung, ebenso Johanniskraut, Blätter der Schlehe zur Blutreinigung, Stechpalme als Antiseptikum, Steinklee (Echter Steinklee) gegen Rheuma, der auch halluzinogene Wirkungen hervorrufen konnte. Außerdem wurden dem Tabak Schafgarbe, Thymian, Wermut, Distel, getrocknete Blätter der Baldrian und Bärenklau beigemischt. Insgesamt beruhigten diese Kräuter das Nervensystem der Kosaken, senkten den Blutdruck und verbesserten Appetit und Schlaf. 4 In der Kreisstadt Lubny im Gouvernement Poltawa bestand eine bekannte Tabakfabrik, die das nikotinhaltige Kraut aus den umliegenden Tabakplantagen verarbeitete. Schewtschenko war in den Jahren 1843, 1845 und 1846 in Lubny. Auf die Zeit von September bis Oktober 1845 geht seine archäologische Notiz „Lubny“ zurück. Darin ging es um das Kloster, die Erdbefestigungen und den steinernen Turm im Städtchen Lukimja, der in einen Glockenturm umgewandelt worden war … Die Kommentatoren beachteten den letzten Satz in Schewtschenkos Lubnyer Notizen zu diesem Glockenturm nicht: „Oben statt des Kreuzes ein Moskauer Adler.“ Bei der Vorbereitung der Bücher „Schewtschenkiwske Moskwa“, „Taras Schewtschenko in Moskau“ und „Moskau im schöpferischen Schicksal Taras Schewtschenkos“ habe ich vollständig begriffen, wie durchdringend der seelische Schmerz für den Dichter war, verursacht durch die allgegenwärtige, herablassende, versengende Präsenz des zweiköpfigen „Moskauer Adlers“ in der Ukraine, die sich, wie es scheint, unerwartet sogar in einem wissenschaftlichen Bericht Bahn brach, der im Auftrag der Kyjiwer Archäographischen Kommission verfasst wurde. In zwei verschiedenen Werken Schewtschenkos – einem künstlerischen und einem wissenschaftlichen – verschmolzen auf mystisch-virtuelle Weise die Lubnyer Sujets mit dem verhassten „Moskauer Adler“, der den ukrainischen Bauern verstümmelte und sein Leben zerbrach: „Direkt aus Rassija gehen wir in jene Welt, Frau Herrin Tod …“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Im ukrainischen Haus von Franz Liszt

Wolodymyr SKRYNTSCHENKO Unter allen geistigen Reizen ist die Musik die mächtigste. (Stendhal, „Das Leben Rossinis“) Im Schicksal eines jeden Menschen gibt es jene Lichtblicke des Glücks, die den gesamten Lebensweg eines Menschen erhellen. Diese fielen auch dem Schicksal der Fürstin Karolina Iwanowska-Wittgenstein zu, die Franz Liszt traf. Diese schicksalhafte Begegnung fand im Winter 1847 in Kyjiw während der Gastspielreise des Maestros statt, und zwar bei einem Konzert im Festsaal der St.-Wladimir-Universität. Liszt nannte sich stolz einen Ungarn, betrachtete aber ganz Europa als sein Zuhause. Und für eine gewisse Zeit wurde die Ukraine tatsächlich zu seinem geliebten, Ukrainischen Haus, wo er seine Liebe fand. Die Begegnung in Kyjiw hatte ihre Fortsetzung im Dorf Woronynzi (heute Woroniwzi im Rajon Chmilnyk, Gebiet Winnyzja), wohin Fürstin Karolina Liszt als Gast auf ihr Anwesen einlud. Genau hier schrieb Liszt die unsterblichen Klavierstücke „Ukrainische Ballade“ und „Dumka“ („Ähren von Woronynzi“), zu denen ihn das großzügige ukrainische Land und die Perlen des ukrainischen Volksliedes – „Oj ne chody, Hryzju“ und „Wijut witry, wijut bujni“ – inspirierten. Deshalb erfuhr die ganze Welt von dem malerischen podolischen Dorf mit seinen einzigartigen Landschaften, über das der romantische Ungar schwärmend berichtete: „...Ich bin in wunderbarer Stimmung und glaube, wenn es auf der Welt Woronynzi gibt, dann ist die Welt wunderschön...“ In Kyjiw traf er in der Aura des europäischen Ruhms als „Paganini des Klaviers“ ein. Der Komponist und Interpret Paganini eröffnete Liszt neue Horizonte und inspirierte ihn zu einer harten Arbeit, die den phänomenal talentierten Jüngling in einen wahren Meister verwandelte, den „Paganini des Klaviers“, einen Künstler mit grenzenlosen Horizonten interpretatorischer Möglichkeiten. Während seiner triumphalen Gastspielreisen besuchte Liszt fast alle europäischen Länder und überwand in der Postkutsche die unendlichen Weiten von Gibraltar bis Istanbul, von Edinburgh bis Moskau. Eine Konzerttätigkeit in diesem Ausmaß war zu jener Zeit ein außergewöhnliches Phänomen... Zeitgenossen bemerkten die magische Kraft des Liszt’schen Pianismus, doch nur wenige von ihnen erkannten klar, dass dies eine neue Ära in der Geschichte des Pianismus und in der Entwicklung der Kunst der künstlerischen Interpretation war. Auf dem Klavier war Liszt in der Lage, den vollen Klang eines ganzen Orchesters wiederzugeben. Wovon eine Frau träumt. Auf dieses Ereignis bereitete sie sich gründlich und im Voraus vor. Sie las zudem das „Pater Noster“ und betete unaufhörlich, wobei sie beharrlich in ihren Gebeten nach Antworten auf ihre Zweifel suchte. Sie spielte oft Klavier und kaufte, wo immer sie konnte, alles, was Liszt betraf, besonders seine neuen Musikwerke und Porträts. Und später begann er ihr im Traum zu erscheinen. Sie lebte wie in Erwartung von etwas Neuem und Unbekanntem, aber Erträumtem und Ersehntem. Doch plötzlich, im Winter 1847, beunruhigte sie die Nachricht von Liszts Konzerten – jemand hatte ein Plakat in Kyjiw gesehen: „Mit Erlaubnis der Obrigkeit am 23. Januar 1847, das heißt am Donnerstag, wird im Kontrakt-Saal ein Musikabend des Herrn Franz Liszt stattfinden...“ Erst nach langem Zögern wagte sie es schließlich, ihn auf eine recht ungewöhnliche Weise kennenzulernen. Wahrscheinlich war dies die einzige Chance, seine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken... Darauf reagierte sofort der Impresario Gaetano Belloni, der in der Pause eines der Wohltätigkeitskonzerte zugunsten des Waisenhauses hastig zu Liszt eilte: „Maestro, hier liegt ein Fehler vor; eine Dame hat für den Eintritt 100 Rubel bezahlt, das ist 100-mal mehr als die teuerste Eintrittskarte!..“ Der überraschte Liszt gibt dem Impresario den Befehl, die großzügige Dame sofort ausfindig zu machen und alles über sie in Erfahrung zu bringen. Nach intensiver Suche findet der eifrige Gaetano ihren Namen sowie die Adresse des Hotels heraus, in dem sie während der Konzerte von Liszt abgestiegen war. Ja, die Fürstin Karolina Elżbieta Sayn-Wittgenstein hatte alles in ihrem Leben – Jugend (27 Jahre) und ein märchenhaftes Vermögen (30.000 Leibeigene), das ihr ihr Vater Petro Iwanowski, ein polnischer Gutsbesitzer aus Podolien, hinterlassen hatte. Doch sie hatte kein elementares weibliches Glück. Ihr persönliches Schicksal verlief äußerst unglücklich: Mit 17 Jahren wurde sie, um „dem weniger bekannten Namen der Iwanowskis Glanz zu verleihen“, ohne Liebe und Zustimmung mit Fürst Mykola Wittgenstein verheiratet, einem Chevalier-Gardisten und Günstling des Zaren Nikolaus I. Doch schon nach der Kirche spürte sie mit Entsetzen eine schreckliche Unvereinbarkeit mit ihrem Ehemann in fast allen Dingen. Als Lebemann und Spieler lebte der junge und hochmütige Fürst stürmisch und ausschweifend – er trank oft und verspielte das riesige Vermögen seiner Frau, von deren Unterhalt er lebte. Deshalb begannen die Eheleute nach der Geburt der Tochter Maria getrennt zu leben – das Familienleben war gescheitert. Der Ehemann erschien nur, um Geld zu fordern und darum zu bitten, seine zahlreichen Schulden zu begleichen. Ohne zu zögern, beschloss Franz, die Wohltäterin zu besuchen. Auf Liszt, den Liebling der schönen Hälfte Europas, machte die junge schwarzäugige Frau mit dem dunklen Gesicht und dem magischen Blick einen außergewöhnlichen, ja hypnotischen Eindruck. „Eine Raffael-Madonna...“ – schoss es ihm unwillkürlich durch den Kopf. Und als sie zu sprechen begann, spürte er, dass vor ihm eine echte Intellektuelle stand, vertraut mit dem Werk von Dante, Hugo und Lamartine, fähig, die kreative Suche von Liszt zu erfassen und seine großartige Mission als Musiker tief zu verstehen. Bald darauf lud Karolina Liszt als Gast in ihre geliebten Woronynzi ein, wo sie den ersehnten Gast auf ihrem Anwesen nach traditionellem ukrainischen Brauch empfing – mit Brot und Salz vor den Toren ihres riesigen Palastes, der wie eine mittelalterliche Burg auf dem Ohrudok aufragte, einer natürlichen Anhöhe am linken Ufer der Snywoda. Das schlicht wirkende zweistöckige Gebäude beeindruckte durch seine Innenräume – reiche Stuckarbeiten, Kaskaden exquisiter Kronleuchter, antike Möbel und Sammlungen seltener Gemälde. Im Musiksalon standen zwei Klaviere, eines davon vom berühmten Pleyel. Im Wohnzimmer schenkte Karolina dem Gast ein von unerhörter Schönheit und Feinheit gefertigtes Schreibset aus antikem Silber in Form von drei mythologischen Figuren – Apollon, Orpheus und Prometheus. (Liszt wird sich zeitlebens auf all seinen langen Reisen nicht von diesem Geschenk trennen). Sicherlich trug die Aura jenes Abends selbst zu den romantischen Gefühlen beider bei. Die Zeit verflog in intimen Gesprächen im fahlen Licht der niederbrennenden Kerzen in den Kandelabern. Wahrscheinlich war es damals, als jener einzige und unwiederholbare Funke zwischen ihnen übersprang, der ihren Herzen so nahe war... Die Konzerte von Liszt verliefen stets mit außerordentlichem Erfolg. Der polnische Adel hatte bereits von Liszts Gastaufenthalt in Woronynzi erfahren. Und als er auf Einladung von Bolesław Potocki zustimmte, in Nemyriw und danach auch in Berdytschiw aufzutreten, reisten Adlige aus fast der gesamten Rechtsufrigen Ukraine an, wobei sie in gewöhnlichen Hütten und sogar in jüdischen Verschlägen unterkamen, da es an Plätzen in „anständigen Häusern“ im Ort mangelte. Die Geografie und das Tempo der Gastspielreisen von Liszt waren schlichtweg beeindruckend. Im März bricht er in die Westukraine auf und macht Halt im Städtchen Tschornyj Ostriw (heute in der Oblast Chmelnyzkyj). Auf dem Anwesen des Grafen Konstanty Przeździecki vollendete Liszt seine berühmte „Ungarische Rhapsodie Nr. 2“, die er noch in Woronynzi begonnen hatte. Und Ende März, bereits nach den Konzerten in Kremenez, bricht er nach Lwiw auf, wo er einen Monat lang auftritt. Im Mai und Juni wird er in Tscherniwzi und Iași begrüßt, und nach den Konzerten in Rumänien reist er in die Türkei, wo er in Istanbul für den türkischen Sultan Abdülmecid I. spielt. Großzügig vom Sultan belohnt, kehrt er in die Ukraine zurück, worüber der „Odesskij Westnik“ am 16. Juli 1847 berichtet: „Heute … traf Franz Liszt aus Galați hier ein. Sein Name ist einer der wenigen, der keines Beiworts bedarf…“ Sechs ausverkaufte Konzerte in Odesa: ein unglaublicher Erfolg! Menschenmengen aus Odesa begleiteten den Maestro nach den Konzerten zum Hotel, wo unter den Fenstern das Orchester der städtischen Oper als Zeichen der Dankbarkeit Serenaden von Liszt spielte. So etwas hatte es in Europa noch nicht gegeben… Während der Gastspielreisen korrespondiert Ferenc ständig mit seiner Geliebten. Wiederum flammende Liebesgeständnisse: „Meine einzige und berühmte Liebe! Ohne Liebe brauche ich weder Himmel noch Erde…“ Gerade in Odesa, als Karolina dort mit ihrer Tochter Urlaub machte, begannen die Liebenden Pläne für ihr weiteres gemeinsames Leben zu schmieden. Doch dafür musste Karolinas offizielle Ehe mit Mykola Wittgenstein unbedingt aufgelöst werden. Wenn doch nur der „Zar und Kaiser allerhöchst zu befehlen geruht hätte“, die Erlaubnis dazu zu erteilen… Daher kam die Einladung zu den September-Gastspielen in Jelisawetgrad (heute Kropywnyzkyj) sehr gelegen: Denn bald sollte der Kaiser selbst dort eine Truppenschau abhalten. „…die Lösung der Lebensfrage rückt näher“, schreibt Liszt an seine Mutter, „…das Jahr 1847 wird mir Glück bringen!“ Doch zu einem Gespräch mit dem Selbstherrscher in Jelisawetgrad kam es nicht: Für Mykola I. und sein Umfeld war Liszt nur ein Musiker, kein Mensch… In seelischer Bestürzung kehrte Liszt nach Woronynzi zurück, wo er produktiv arbeitet: Er schreibt die Klavierstücke „Ukrainische Ballade“ und „Mitleid“ sowie Variationen über Themen ukrainischer Volkslieder („Oj ne chody, Hryzju“, „Wijut wistry, wijut bujni“), über polnische Themen („Trauer“) und andere. Alle seine Werke jener Zeit fasste Liszt in einem Zyklus zusammen und schenkte sie seiner Geliebten unter dem poetischen Titel „Ähren von Woronynzi“ („Glanes de Woroninci“). Von nun an und für immer Unergründlich sind die Wege des Herrn – Karolina Wittgenstein wurde nie Frau Liszt. Auf dem Weg zum Glück stießen die Liebenden auf unüberwindbare Hindernisse… Von ihren ernsthaften Absichten bezüglich der Heirat und des weiteren gemeinsamen Lebens erfuhr Karolinas Mutter. Sie hätte es vorgezogen, ihre einzige Tochter in ein „Irrenhaus“ zu geben, als ihr Vermögen zu verlieren. Auch die Sayn-Wittgensteins erfuhren davon und forderten von Karolina, jegliche Verbindung zu Liszt abzubrechen, wobei sie drohten, sie in ein Kloster zu stecken. (In diesem Fall wäre die Verwaltung all ihrer Güter auf ihren Ehemann Mykola Wittgenstein übergegangen.) Dies veranlasste Karolina zu entschlossenem Handeln. Sie verkaufte umgehend eines ihrer Güter und reiste im April 1848 unter dem Vorwand einer Kur in Karlsbad mit Erlaubnis des Gouverneurs Bibikow mit ihrer Tochter in Richtung Grenze. Die verliebte Frau aufzuhalten, dazu war selbst das Schreiben des Gendarmerie-Generals Orlow nicht imstande, das bei Bibikow zu spät eintraf, genau in dem Moment, als Karolina bereits die russische Grenze überschritten hatte. Gemeinsam mit Liszt reisten sie über Prag und Wien in das deutsche Städtchen Weimar, wohin Ferenc als Dirigent des Stadttheaters eingeladen worden war. Dort wandte sich Karolina an die Großherzogin Maria Pawlowna, die Schwester von Mykola I., mit der Bitte, ihre Scheidung von ihrem Ehemann zu unterstützen. Doch das Schicksal war Liszt und Karolina gegenüber äußerst ungünstig gestimmt. Zahlreiche mächtige Persönlichkeiten – von den Kaisern Mykola I. und Alexander II. bis hin zum römischen Papst Pius IX., angestachelt von Mykola Wittgenstein, halfen ihm bereitwillig dabei, Gift in die Herzen der Liebenden zu gießen. Nachdem sie alles für die Liebe aufgegeben hatte, ging Karolina ins Exil: Man beraubte sie ihres märchenhaften Reichtums und des Rechts, in das geliebte Woronynzi zurückzukehren. Ihr ganzes Leben lang litt sie unglaublich unter dem Status als illegale Ehefrau von Liszt… „Gedulden Sie sich, liebende und unendlich teure Braut…“, beruhigte sie Ferenc. „Mein ganzer Glaube, alle meine Hoffnungen und meine Liebe konzentrieren sich auf Sie und enden bei Ihnen – von nun an und für immer.“ Beachtenswert ist auch die poetische Widmung zu den zwölf sinfonischen Dichtungen, die er seiner Geliebten an ihrem Geburtstag, dem 8. März 1855, schenkt: „Derjenigen, die heute und für immer die Gefährtin meines Lebens ist. Derjenigen, die durch ihre Liebe ihren Glauben bewiesen hat, deren Hoffnungen auch im Leiden nicht aufhörten zu wachsen, die Glück im Selbstopfer fand. Das Himmelszelt meiner Gedanken, meine lebendige Gottheit. Das Symbol meiner Seele – Jeanne-Elisabeth-Karolina – Ferenc Liszt.“ Und als Ausdruck des hellen Gedenkens an Karolina Wittgenstein und Ferenc Liszt wurde am 29. Juni 2008 in Woronynzi ein Gedenkzeichen enthüllt – zum 160. Jahrestag des Gastaufenthalts des ungarischen Komponisten dort. Das Gedenkzeichen wurde auf dem Ogrudok errichtet – dem Ort, an dem einst der riesige Palast der Iwanowskis emporragte. Genau hier durchdachte Ferenc Liszt seine kreativen Pläne und arbeitete produktiv an dem Zyklus unsterblicher Klavierstücke, zu denen ihn die großzügige ukrainische Erde und die Perlen des ukrainischen Volksliedes inspirierten. Ihre leidenschaftliche Liebe lebt – von nun an und für immer – in Tausenden von Liebesbriefen und den musikalischen Werken von Ferenc Liszt, und wer wahrhaftig geliebt hat, der wird dies mit dem Herzen spüren…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...hat die Oper „La Traviata“ von G. Verdi aufgeführt. Heute nimmt diese Oper den ersten Platz unter allen weltweit gespielten Opern ein. Das Libretto zur Oper schrieb Francesco Piave, dem das Drama Alexandre Dumas’ des Jüngeren „Die Kameliendame“ zugrunde lag, das auf einem halbautobiografischen Roman basiert. Das Prototyp der Hauptfigur des Romans war eine reale Frau, die Pariser Kurtisane Marie Duplessis, die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts lebte und in die der jüngere Dumas verliebt war. Alexandre Dumas der Jüngere sagte nach seiner Bekanntschaft mit der Oper „La Traviata“, dass man schon nach 50 Jahren das Werk „Die Kameliendame“ niemandem mehr in Erinnerung gerufen hätte, dass er aber dank Verdi unsterblich geworden sei. Die Geschichte über die berühmte Kurtisane wurde nicht nur der Oper, sondern auch dem Ballett „Die Kameliendame“ zugrunde gelegt. So wird am 23. Juni die bekannte Handlung von der Ballettcompagnie dargestellt werden. Die Choreografie erstellte die künstlerische Leiterin der Ballettcompagnie des Theaters, Aniko Rechwiaschwili, zur Musik von L. Beethoven, J. Brahms, J. Pachelbel, G. Fauré, E. Elgar, I. Strawinsky. Die Hauptpartie übernimmt Anastassija Schewtschenko. Am 19. Juni zeigt man die Oper „Der Liebestrank“ von G. Donizetti. Nur zwei Wochen brauchte Gaetano Donizetti, bis die Oper „Der Liebestrank“ dem Urteil des Publikums vorgestellt wurde. Die Premiere fand am 12. Mai 1832 auf der Bühne der Mailänder „La Scala“ statt. Dies war einer der strahlendsten zu Lebzeiten errungenen schöpferischen Triumphe des jungen, damals sehr glücklichen und inspirierten, von der Liebe zu seiner Frau berauschten Künstlers, der diese Musik nicht nur für das Theater, sondern auch für die geliebte Frau schrieb. Die Partie des Nemorino übernimmt der Liebling des Hauptstadtpublikums, Valentyn Dydiuk, der die Zuschauer außerdem mit der Partie des Ricardo in der Oper „Ein Maskenball“ von G. Verdi (22. Juni) verwöhnen wird. Und, wie es der Tradition entspricht, wird er im Tandem mit dem angesehenen Taras Schtonda auftreten – diesmal in der einaktigen Oper „Aleko“ von S. Rachmaninow (29. Juni). Der Pressedienst des Theaters Foto … gerät ins Nachdenken darüber, warum sie das getan haben. Das ist eine Erzählung über die junge Generation, über ihre Suche, über das, was diesen Menschen fehlt. Wir haben sie aber in eine lebensbejahende Richtung gewendet. Wir verwenden eine moderne Sprache. „Ich habe schon im Stück ‚Die weiße Krähe‘ auf der großen Bühne gespielt“, bemerkte die Schauspielerin Kateryna Aleksejewa. „Und mein zweites Projekt im Operettentheater auf der Kammerbühne. Das ist nicht leicht, denn auf der kleinen Bühne muss man maximal aufrichtig sein. Diese Aufrichtigkeit muss beim Zuschauer ankommen. Meine Heldin heißt Julia. Dem Mädchen ist alles langweilig geworden, was sie umgibt – die Menschen, die Unaufrichtigkeit, die Unechtheit dieser Welt. Sie glaubt, dass sie auf dem Höhepunkt ihrer Jugend aus diesem Leben gehen könnte, aber die Liebe rettet sie. Ich denke, dass diese Aufführung besonders der heutigen Jugend verständlich sein wird, die oft keinen Ausweg aus der entstandenen Situation sieht.“ „Meine Figur heißt August“, fuhr der Schauspieler Ihor Tscheban fort. „Das ist ein typischer Versager. Er sucht seine Freiheit, den Ort, wo er sich so fühlen kann, wie er es will. ‚Ich will so reden, wie ich will, ich will tun, was ich will‘ – das ist das Lebensmotto des Helden.“ Seite vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Sommerstrahlen der Nationaloper

Das Repertoire des ersten Sommermonats in der Nationaloper der Ukraine ist traditionell reich an Inszenierungen. Das Ballett „Hinter zwei Hasen“ wird nicht nur für eine Ladung positiver Emotionen sorgen, sondern auch ein Treffen mit dem dramatischen Schauspieler Oleksij Wertynskyj in der Rolle des alten Holochwastyj ermöglichen. Über die Abenteuer von Figaro kann man lachen, wenn man die Opernaufführung „Der Barbier von Sevilla“ und das Ballett „Figaros Hochzeit“ besucht. In die Epoche von Alexandre Dumas und seine „Kameliendame“ kann man eintauchen, indem man das gleichnamige Ballett und die Oper „La Traviata“ besucht. Der Liebling des hauptstädtischen Publikums, den die Presse bereits als ukrainischen Pavarotti bezeichnet hat, Walentyn Dytjuk, wird mit gleich mehreren Partien erfreuen, darunter ein glänzendes Tandem mit Taras Schtonda. Und die führende Solistin der Nationaloper, Anschelina Schwatschka, wird vor den Fans in ihren zwei brillantesten Rollen erscheinen — als Carmen und als Aschenputtel in den gleichnamigen Opernaufführungen. Am 1. Juni zeigt das Theater das Ballett „Hinter zwei Hasen“ zur Musik von Jurij Schewtschenko. Der Ballettmeister und Regisseur Wiktor Lytwynow hat so gelungene Kniffe gefunden, dass es selbst für jemanden, der die Handlung nicht kennt, interessant sein wird, die Geschichte von Holochwastyj zu „lesen“. Dem Konzept des Regisseurs zufolge gibt es in der Aufführung zwei Rollen des Holochwastyj — eine junge und eine alte. In der Rolle des Älteren debütierte der Publikumsliebling, der dramatische Schauspieler Oleksij Wertynskyj. Am 7. Juni werden Theaterfreunde zur Oper „Carmen“ von G. Bizet eingeladen. Zu den bekannten Interpretinnen der Hauptpartie gehört die Solistin der Nationaloper der Ukraine, Anschelina Schwatschka, die als eine der besten Carmen der Gegenwart anerkannt ist. Zum ersten Mal sang Anschelina diese Partie im Alter von 26 Jahren, und seitdem wurde ihrer Carmen von den Zuschauern in verschiedenen Theatern Europas und in Inszenierungen verschiedener Regisseure hunderte Male applaudiert. Avantgardistischen Inszenierungen dieser Oper steht Anschelina etwas skeptisch gegenüber. Die Sängerin selbst bevorzugt die klassische Variante der Oper: „Der Zuschauer, der ins Theater zur Carmen geht, in deren Haar unbedingt eine Rose sein muss, stellt sich auf ein bestimmtes Bild ein. Aber wenn ihm etwas anderes gezeigt wird, entsteht ein innerer Widerspruch. Wem gefällt zum Beispiel eine glatzköpfige Carmen in Lederhosen, die auf einem Motorrad herausfährt?“ Auf der Liste der Hauptpartien in populären Opern hat Anschelina Schwatschka noch eine weitere Rolle, die die Vielseitigkeit der darstellerischen Meisterschaft der Sängerin offenbart — das ist die Rolle des Aschenputtels in der gleichnamigen Oper von Rossini. Die Oper zeichnet sich durch hohe vokale Schwierigkeit aus; die Partien können nur von Sängerinnen gesungen werden, die die Geheimnisse des wahren italienischen Belcanto beherrschen, und deshalb ist diese Inszenierung auf der Bühne der Nationaloper selten zu sehen. Am 16. Juni erhalten die Zuschauer eine wunderbare Gelegenheit, wieder in ein Märchen einzutauchen, dessen Handlung aus der Kindheit bekannt ist. Und am 8. Juni zeigt die Nationaloper das Ballett „Figaros Hochzeit“ von W. A. Mozart. Die Primärquelle dieses Balletts, das vom Choreografen Wiktor Jaremenko zur Musik von Mozart inszeniert wurde, war, wie auch bei der gleichnamigen Oper des Komponisten, das Stück des französischen Dramatikers Pierre de Beaumarchais „Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit“. Es war in Österreich-Ungarn verboten, da es nach Meinung der Behörden die Aristokratie offen verspottete und revolutionäre Ideen in sich trug. Aber Mozart war ein bekannter Abenteurer, deshalb riskierte er nicht nur, eine Oper nach dem verbotenen Werk zu schaffen, sondern sie 1786 auch in Wien aufzuführen. Auf der Bühne der Nationaloper erhielt die Handlung eine nicht weniger glänzende Umsetzung in einem ganz anderen Genre, auf der Basis ganz anderer Ausdrucksmittel. Die komödiantische Handlung und die verworrenen Intrigen ohne Text, nur in der Sprache des Tanzes zu vermitteln, ist keine leichte Aufgabe. Der Choreograf Wiktor Jaremenko gab den Darstellern, und nicht nur den Hauptpartien, einen breiten Raum, um ihre tänzerische Meisterschaft zu zeigen und gleichzeitig die Möglichkeit, sich als Schöpfer von Charakteren zu profilieren. Dies gilt insbesondere für die Partie der Marcellina. Am 12. Juni wird es möglich sein, zu lauschen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Liebe rettete vor dem Tod

Das Nationale Akademische Operettentheater Kyjiw ist das einzige Theater der Hauptstadt, an dem heute fünf Bühnen aktiv betrieben werden. Vor Kurzem fand auf der experimentellen Bühne (Stage_lab) die Premiere der existenziellen romantischen Komödie „Am Ende der Welt“ von Igor Bauersima in der ukrainischen Übersetzung von Jana Iwanyzka statt. Womit kann ein Kennenlernen im Internet enden? Julja und August führt es an das Ende der Welt — in die norwegischen Fjorde. Doch die Jugendlichen werden nicht von romantischen Gefühlen geleitet. Das Paar plant, gemeinsam aus dem Leben zu scheiden, indem es einen Schritt in den Abgrund von einer Klippe macht… Was bewegt diese beiden Verzweifelten zu einer solchen Entscheidung? Teenager-Maximalismus? Einsamkeit? Und wird sie etwas aufhalten können? Die Antworten auf diese und andere Fragen finden sich in der neuen Inszenierung des Theaters. — Die experimentelle Bühne des Theaters haben wir vor fast einem Jahr mit dem Stück „Der Begleiter“ eröffnet, — erinnert sich der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. — Eine weitere interessante Arbeit ist „Georg Ots“ in der Inszenierung von Oleksandr Bilozub. Und heute präsentiert uns der junge Regisseur Dmytro Sachoschenko seine Arbeit „Am Ende der Welt“. Dieser Spielort wurde geschaffen, damit Schauspieler und Regisseure hier experimentieren und sich selbst finden können. Dies ist ein Weg zur großen Bühne, damit Schauspieler, die im Musiktheater ausgebildet werden, sich freier fühlen können. Ich selbst habe seinerzeit im Operettentheater damit begonnen, das „Theater im Foyer“ zu gründen. Das ist ein Salontheater, in dem wir komische Opern und Opera buffa spielten. Hier kann man alles mit der Hand berühren, alles spüren, sehen, wie der Schauspieler atmet. Wie Les Kurbas einst sagte: „Das Wichtigste ist zu erreichen, dass der Rhythmus der Bühne im gleichen Takt schlägt wie der Herzschlag des Zuschauers“. Es scheint, dass dies auf der kleinen Bühne am schnellsten zu erreichen ist. Ist dieses Projekt lehrreich? Ich denke, dass das Theater eine soziale Institution ist, die ebenfalls lehrt. Aber es lehrt nicht mit dem Zeigestock in der Hand, sondern lehrt durch die eigene Wahl. Das, was ich gesehen habe, hat mich beeindruckt, mein Herz und meine Seele berührt, mir gefallen; ich protestiere, nehme das Stück an oder lehne es ab. Eines ist jedoch sicher: Das Theater lässt niemanden gleichgültig. Das Theater wird von 4 Prozent der Menschen besucht — das ist ein sehr intellektueller Teil der Bevölkerung. Genau diese Menschen bewegen die Wirtschaft und andere Bereiche in unserem Staat. Jede unserer fünf Bühnen hat ihre eigene übergeordnete Aufgabe. Jede von ihnen funktioniert separat. Das ist wie ein eigenes Minitheater. Das Operettentheater spielt schon lange nicht mehr nur Operette. Hier gibt es verschiedene Genres, es gibt das Recht auf Experimente. Wir wollen auf der experimentellen Bühne einen Zuschauer erziehen, der nicht nur in das Musiktheater kommt, sondern auch in das dramatische Theater unter der Kuppel der Nationalen Operette. — Wir haben ein wenig mit dem Raum gespielt, — erzählt der Regisseur Dmytro Sachoschenko. — Wir haben ihn auch in den Medienraum, auf Facebook, hinausgetragen. Der Zuschauer kann sich an diesem Prozess beteiligen, auf Facebook schreiben, kommentieren, liken. Wir hoffen, dass dies ein interaktiver, lebendiger Raum sein wird. Das Stück basiert auf realen Ereignissen. Zwei junge Menschen lernten sich in sozialen Netzwerken kennen und beschlossen, ihrem Leben ein Ende zu setzen. Eine traurige Geschichte. Aber der Autor nimmt diese Geschichte als Grundlage, und weiter

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Einwohner von Tscherniwzi haben gefeiert

Wiktorija HATRYTCH, Kandidatin der Politikwissenschaften. Ein außerordentlich bedeutendes und besonderes Ereignis für Tscherniwzi war die Durchführung des X. Internationalen Vokal- und Chorwettbewerbsfestivals „Möge das Lied Freunde zusammenrufen“, das nach drei Jahren des Schweigens im vergangenen Jahr seine Arbeit in der Bukowina wiederaufnahm und ein neues Zuhause in den schmucken Mauern der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi fand. Das Musikforum fand bereits das zweite Jahr in Folge in Tscherniwzi im Rahmen des Projekts „Ost+West=Frieden“ statt, dessen Koordinatorin die Prorektorin der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, Tamara Marussyk, ist. Die Geschichte der Gründung des musikalischen Jugendforums beginnt im Jahr 2007. Der Wettbewerb fand erstmals auf der Basis der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk statt und wurde acht Jahre in Folge auf Initiative der Dozentin Olha Tschurikowa-Kuschnir durchgeführt. In dieser Zeit erlangte das Vokal- und Chorforum den Status eines internationalen Wettbewerbs, gewann Freunde aus vielen Ländern der Welt und erweiterte die Geografie der Teilnehmer erheblich. 2014 fand das Festival zum letzten Mal in Luhansk statt, und 2018 übernahm die Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi die Staffelstabübergabe der Musikveranstaltung. Der diesjährige Wettbewerb und das Festival standen erstmals unter der Schirmherrschaft der Nationalen Kommission der Ukraine für die UNESCO. Das bukowinische Land hieß die Künstler, die verschiedene Kulturen und Länder vertraten, herzlich willkommen: die Ukraine, Österreich, Rumänien, Moldau und China. An dem Wettbewerb nahmen über 700 Künstler teil, darunter 73 Solisten und 35 Kollektive, die in sechs Wettbewerbskategorien um den Sieg kämpften: „Chorgesang“, „Ensembles“, „Akademischer Sologesang“, „Estraden-Sologesang“, „Volks-Sologesang“. Die jüngste Teilnehmerin war vier Jahre alt, der älteste einundsechzig. Die Wettbewerbsteilnehmer wurden von einer Jury bewertet, der Chorleiter-Pädagogen, Komponisten, gesellschaftspolitische Persönlichkeiten und Volkskünstler angehörten, darunter Kurt Schmid (Wien, Österreich); Dmytro und Nasarij Jaremtschuk (Kyjiw, Ukraine); Inna Staschewska (Charkiw, Ukraine); Ljudmyla Hawrylowa (Slowjansk, Ukraine); Andrij Staschewskyj (Charkiw, Ukraine); Aurelia Simion (Jassy, Rumänien); Natalija Filiptschuk (Kyjiw, Ukraine). Vom 14. bis 18. Mai fand an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi der Internationale Vokal- und Chorwettbewerb „Möge das Lied Freunde zusammenrufen“ statt. Das Programm war nicht nur mit Wettbewerbsvorspielen gesättigt, sondern auch mit interessanten Veranstaltungen in verschiedenen Konzertsälen von Tscherniwzi. Insbesondere fand am 15. Mai für die Liebhaber der Vokalkunst im Orgelhaus ein Konzert der Teilnehmer der Kategorie „Akademischer Sologesang“ statt, das dem 185. Geburtstag des bedeutenden Bukowiners Jurij Fedkowytsch gewidmet war. Am 16. Mai fand ein einzigartiges Musikprojekt statt – ein Chorkonzert, das dem Andenken des Chordirigenten und ersten Leiters des Musiklehrstuhls, des Volkskünstlers der Ukraine Andrij Kuschnirenko, gewidmet war. Die Musik erklang in der Kirche der Drei Heiligen auf dem Gelände der ehemaligen Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens (heute Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi). Am Abend desselben Tages versammelte sich die Jugend der Stadt auf dem Gelände des Hauptgebäudes der Universität zu einem zauberhaften nächtlichen Festivalfest. Das Fest erhielt in diesem Jahr einen besonderen Charme, da es am Internationalen Tag der Wyschywanka stattfand, der genau an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi ins Leben gerufen wurde. In nationalen Trachten verschiedener Regionen tanzte und sang die Jugend, Hand in Hand, mitreißende ukrainische Lieder. Am 17. Mai erwartete die Teilnehmer und Gäste des Festival-Wettbewerbs ein Treffen im Musiksalon „Impresa“ mit Professorin Aurelia Simion. Später fand ein Konzert des Estradengesangs statt, das dem Gedenken an den unvergesslichen Autor von „Tscherwona Ruta“, Wolodymyr Iwassjuk, gewidmet war. Die abschließende Veranstaltung des fünftägigen Musikmarathons war die Preisverleihung und das Galakonzert der Gewinner des X. Jubiläums-Internationalen Vokal- und Chorfestivals „Möge das Lied Freunde zusammenrufen“. Das festliche Ereignis begann mit der Kantate von Andrij Kuschnirenko „Ich bete für dich, Ukraine“, dargeboten vom gemischten Chor „Resonanz“ der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi (Leitung: Dozentin des Musiklehrstuhls Olha Tschurikowa-Kuschnir), dem nach Andrij Kuschnirenko benannten Liederensemble (Leitung: Jaroslaw Soltys) und dem Sinfonieorchester der nach Dmytro Hnatjuk benannten Tscherniwzi-Regionalphilharmonie (Dirigent: Josyp Sasanskyj). Zudem gedachten die Anwesenden mit einer Schweigeminute der Opfer des Völkermords am krimtatarischen Volk, das vor 75 Jahren von der sowjetischen Macht zwangsweise von der Halbinsel vertrieben wurde. Moderatoren des Galakonzerts waren der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Ilaschtschuk und die Leiterin der Abteilung für Informationstätigkeit der Nationaluniversität Tscherniwzi, Wiktorija Hatrytsch. Während des Galakonzerts wurden die besten Künstler ausgezeichnet. Den Grand Prix des Festivals in der Kategorie „Akademischer Sologesang“ gewann Irina-Solomon Eliza-Paraschkewa aus Rumänien, während in den Kategorien „Volks-Sologesang“ und „Estraden-Sologesang“ die Einwohnerinnen von Tscherniwzi Switlana Petrunjak und Olena Swarytsch gewannen. Alle Gewinner erhielten Diplome und Festival-Logos, die vom Lehrstuhl für dekorative und angewandte Kunst sowie bildende Kunst der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi kunstvoll gefertigt wurden, sowie Geschenke von Partnern und Sponsoren. Sehr symbolisch war das Geschenk, das Prorektorin Tamara Marussyk an das Jurymitglied des Wettbewerbsfestivals aus der Stadt Slowjansk, Ljudmyla Hawrylowa, überreichte. Ein Gemälde mit der Darstellung der ehemaligen Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens machte sich als Symbol der Einheit unseres Landes auf den Weg in den Osten. Ein besonderes Geschenk des Juryvorsitzenden des Wettbewerbs – des österreichischen Komponisten, Dirigenten, Professors an der Wiener Universität für Musik und darstellende Kunst und künstlerischen Leiters des Wiener Musikorchesters Kurt Schmid (Wien, Österreich) – erhielt der Wettbewerbsteilnehmer aus Chmelnyzkyj, Wolodymyr Schtschur. Der junge Mann wurde zu einer zweiwöchigen Ausbildung nach Wien eingeladen. Das festliche Ereignis endete mit der Aufführung des Festivalliedes, das von unserem Landsmann Jaroslaw Kuschnir geschrieben wurde, unter der Leitung der Festivalgründerin Olha Tschurikowa-Kuschnir. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementkosten Abonnementkosten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

auf ein Jahr, auf ein Jahr 195 Hrn. 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn