Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Romeo und Julia sangen auf Ukrainisch

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

„Romeo und Julia“ von Charles Gounod in der Kyjiwer Oper ist ein zeitloser Raum der ewigen Wiederkehr. Hier verbergen sich hinter den Rahmen-Wänden Aufrichtigkeit und Treue, hinter den Felsen des Missverständnisses versteckt sich die Kraft der Liebe, und die Menschen… Die Grausamkeit, der Egoismus und die Gleichgültigkeit der Gesellschaft lassen keinen Platz für ein helles Gefühl. Die Liebenden werden zum unschuldigen Opfer einer unversöhnlichen Gesellschaft. Aber ist überhaupt jemand fähig, die Liebe zu verteidigen? – Die weltberühmte Geschichte zweier Liebender, die so viele Nacherzählungen hat, bleibt bis heute aktuell und bewegt die Zuschauer, – ist die Regisseurin und Bühnenbildnerin Oleksandra Sibert überzeugt. – Wir kennen sehr unterschiedliche Romeos und Julias, jede Interpretation deutet einen anderen Charakter und ein anderes Verhalten der Helden und sogar eine andere Zeit der Handlung, vom goldenen Zeitalter der Renaissance bis zu den West-Side-Straßen von New York. Aber ich wollte von allem Überflüssigen abweichen, das Unnötige hinter die Kulissen schieben und auf der Bühne die Liebe lassen, die sich durch Hass und Bosheit bahnbricht. Auf der Bühne wird kein Fokus auf die Epoche, das Interieur oder die Kostüme gelegt, eine solche Geschichte ist zeitlos. Zwei Clans: Montague und Capulet – sind eine einzige Gegenkraft zu Romeo und Julia, ein durchgehender schwarzer Hintergrund, auf dem die weiße Blume der Liebe erblüht. Es spielt keine Rolle, wie die Clans aufgeteilt sind, welche Titel sie sich zuschreiben, welche heraldischen Symbole sie malen – sie alle sind gleichermaßen von dem Wunsch nach Rache geblendet. Sie sind eine durchgehende graue Masse, die vergessen hat, was es heißt zu lieben… Die Partie der Julia in der Oper wird von der Solistin-Vokalistin des Theaters Darja Mykolenko (Sopran) gesungen. In fünf Jahren an der Kyjiwer Oper hat sie brillante Rollen geschaffen: Gerda („Die Geschichte von Kai und Gerda“ von S. Banewytsch), Bastienne („Bastien und Bastienne“ von W. A. Mozart), Luigi („Viva la mamma! oder Theaterordnung und Unordnung“ von G. Donizetti), die Königstochter („König Drosselbart“ von Ju. Schewtschenko), die Braut („Es war einmal ein Hund…“ von W. Nasarow), Susanna („Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart), Zerlina („Don Giovanni“ von W. A. Mozart), die dem Zuschauer lange in Erinnerung blieben. – In der Kindheit habe ich natürlich davon geträumt, Julia zu spielen, – gestand Darja. – Diese Partie zu singen, schlug der Direktor unseres Theaters Petro Katschanow vor. Dann lernte ich die Regisseurin kennen, traf mich mit dem Dirigenten und musikalischen Leiter – dem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Wassyl Wassylenko. Ich gestehe: Die Rolle der Julia ist eine Herausforderung, die Partie ist sehr komplex. Als ich mir zuerst das Notenmaterial ansah, hatte ich gewisse Zweifel. Mit der Zeit findet eine Transformation der Figur statt, dies spiegelt sich auch in der Musikpartitur wider. Ich begann zu verstehen, warum diese Rolle nicht selten von älteren Künstlerinnen gesungen wird – die Partie für eine junge Sängerin zu beherrschen ist ziemlich schwierig, man muss sie emotional und stimmlich durchhalten. Obwohl seit dem Schreiben der Tragödie von Shakespeare Jahrhunderte vergangen sind, hat sie nicht an Aktualität verloren, vor allem wegen des Themas der ewigen Liebe. Nur mit Liebe kann man etwas Gutes und Helles schaffen. Das versuchten die Schauspieler, unser ganzes Team, zu beweisen. Unter den Kollegen auf der Bühne möchte ich Dmytro Foschtschanka (Romeo) hervorheben. Ich halte ihn für einen der besten Tenöre des Theaters, der brillant singen und wie ein dramatischer Schauspieler spielen kann, er investiert sich emotional in jede Note. Überwiegend spielen in der Aufführung Künstler der Kyjiwer Oper, mit denen ich an vielen Projekten teilgenommen habe: Tamara Chodakowa, Oleksandr Monastyrskyj, Jewhen Malofejew, Serhij Makijenko, Oleksij Piholenko. Ebenso lud die Regisseurin Olha Doroschtschuk und Oleksandr Forkuschak zur Teilnahme an der Aufführung ein. In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) arbeitet man aktiv daran, dass der ukrainische Zuschauer die Möglichkeit hat, die weltweite Opernklassik in seiner Muttersprache zu hören. In den letzten Jahren hat man hier eine ukrainischsprachige Lesart der Opern „VIVA LA MAMMA! oder Theaterordnung und Unordnung“ von Gaetano Donizetti, „Die Hochzeit des Figaro“ von Wolfgang Amadeus Mozart u. a. realisiert. Und vor kurzem wurde das Repertoire des Theaters um die Oper „Romeo und Julia“ von Charles Gounod in der ukrainischen Übersetzung von Anna Wolynska erweitert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn