Die große ukrainische Familie ist verwaist. Der hochwürdige Steinmetz der nationalen Kultur, Mychajlo Slaboschpyzkyj, ist in die Ewigkeit eingegangen. Die Ukraine hat ihren großen Sohn verloren. Tief organisch und naturverbunden in seiner Haltung gegenüber seinem Geschlecht und seinem Volk, war er einer der wenigen modernen Aufklärer, die mit einem hochsensiblen Wort die Nation schufen, weltanschauliche Orientierungspunkte für kommende Generationen aufbauten und die heutigen Ukrainer dazu anspornten, nur einen Weg zu gehen – den Weg des unsterblichen Taras, wo Ehre und Ruhm der Ukraine geboren werden. Gedenken wir dieses glorreichen Menschen, der durch die Achtung und die heiße Liebe des ukrainischen Volkes geheiligt ist. Heorhij Filiptchuk. Die Ukraine verabschiedet sich von Mychajlo Slaboschpyzkyj (S. 7–9). WALENTYNA SEMENJAK. INESSA ATAMANTSCHUK. 10-11. WASYL HERASYM’JUK. EDUARD OWTSCHARENKO. 14-15.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker
Ein Volk, das nach Freiheit und Souveränität strebt, muss über einen eigenen geistigen Raum verfügen, in dem die Namen und Taten großer Landsleute enthalten sind, die fähig sind, über Jahre und Jahrhunderte hinweg mit ihren Ideen und ihrem Lebenswandel den menschlichen Geist zu wecken. Das Bahnen historischer Wege des eigenen Daseins durch jene, die das ideelle nationale Potenzial staatlicher, geistiger und intellektueller Führungspersönlichkeiten vergessen oder missachtet haben, endet im Unglück. Ein solcher Weg war auch für die Ukraine bestimmt, die über Jahrhunderte hinweg ihr natürliches Recht auf Freiheit erkämpfte. Unter den Bedingungen der wiederhergestellten Staatlichkeit wird das Bedürfnis nach den Idealen der herausragenden Persönlichkeiten des Ukrainertums und deren Rückkehr in das moderne nationenbildende Leben immer spürbarer.
Die Ukrainer haben unschätzbare Verluste an menschlichem nationalem Kapital erlitten, als die besten Söhne und Töchter von Kolonisatoren vernichtet, verleumdet und vom Heimatboden entfremdet wurden, was den zivilisatorischen Fortschritt und die leidenschaftlichen Bestrebungen des Volkes stoppte. Solche Gedanken bemächtigen sich deiner, wenn du den lebensbejahenden Weg von Iwan Ohijenko kennenlernst. Es ist unmöglich, die Schicht der Ideen und die tätigen Merkmale dieses Menschen zu erfassen, um ihn gebührend als Wissenschaftler, Pädagoge, Schriftsteller, Theologe, Staats-, Politik- und Kirchenmann, Sprachwissenschaftler und talentierten Übersetzer der Heiligen Schrift zu würdigen. Dennoch ist es wichtig, zum Verständnis der Ohijenko-Weltsicht und der Ideale vorzudringen, die in den schwierigsten Zeiten als ethische Verhaltensnormen für das bürgerliche und patriotische Handeln des Ukrainertums dienten. Die Ansichten dieser unbeugsamen Persönlichkeit auf die Grundpfeiler des Daseins des Ukrainertums (Staat, Kirche, Kultur, Sprache, nationales Gedächtnis) helfen den Zeitgenossen, den Weg zur Wahrheit zu finden.
Die angesprochenen Themen wurden zu verschiedenen Zeiten von Nachfolgern der Ideen von Ohijenko-Ilarion beleuchtet, insbesondere von meinem Landsmann aus der Bukowina, dem Metropoliten der orthodoxen Ukrainer Kanadas Wassyl (Fedak), der Präsidentin der Union „Tryzub“ Hanna Fihus-Ralko, dem Dekan der theologischen Fakultät der Universität Manitoba Stepan Jarmus und insbesondere von Professor Mykola Tymoshyk, Mitglied des Zentralvorstands von „Prosvita“. Dank seiner Besessenheit, Inspiration und seines Talents gelang es, die einzigartigen Archive und Lebensbeschreibungen des verbotenen Iwan Ohijenko kennenzulernen, die (seit 1997) in 20 Bänden wiederbelebt wurden. Vom ersten Buch – „Golgatha von Iwan Ohijenko“ – bis zum Jubiläumsband – „Leuchten der ukrainischen Erde“ – sind sie von den wertvollen Quellen der nationalen Idee durchdrungen. Die Themen Schewtschenko, Chmelnyzkyj, Masepa, die Geschichte des Kiewer Staates, der ukrainischen Kirche, der nationalen Kultur, der Muttersprache, des ukrainischen Buchdrucks und Mönchtums sowie der nationalen Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes bestimmten das Lebenscredo des bedeutenden Aufklärers.
Heute erobert derjenige, der für den uns feindlichen russischen Bolschewismus inakzeptabel war, langsam, aber sicher die Gefühle und weltanschaulichen Orientierungspunkte der Ukrainer, die ihn als staatlichen, politischen und geistigen Führer der Nation wahrnehmen. Seine Weltsicht, seine wissenschaftlich-theoretischen Arbeiten in den Bereichen Politikwissenschaft, Geschichte, Philosophie, Theologie, Sprache, Literatur, Pädagogik sowie seine staatstragende Tätigkeit waren für die Unterdrücker des ukrainischen Volkes immer gefährlich. Er gehörte zur „vordersten“ Reihe der wahren Wecker des nationalen Geistes. In den enzyklopädischen Ausgaben der UdSSR wurde I. Ohijenko entweder nicht erwähnt, oder es wurden nur negative Informationen verbreitet. Für die imperialen politischen Regime und ihre eifrigen Handlanger galt er als „Volksfeind“ und „Verräter“, als „Warschauer Werwolf“, da er ein kompromissloser Kämpfer gegen die Russifizierung der Ukraine war und deren Selbstständigkeit verteidigte.
Im Gedicht „Auf Golgatha“ schreibt er: Es gibt keine heimische Schule bei uns, / Unsere eigene Kirche haben wir nicht, / Es gibt sie nicht und wird sie nie geben, / Denn bei uns ist das Moskauer Gefängnis! „Die Russifizierung der Ukraine“, schrieb Iwan Ohijenko, „begann vor sehr langer Zeit. Schon der ‚allerstillste‘ Zar Alexej Michailowitsch befahl in seinem Manifest über die Einigung mit B. Chmelnyzkyj den Ukrainern: ‚Schafft die Trennung von den Polen ab, sowohl im Glauben als auch im Brauch; die Chochlen, die ihr auf den Köpfen habt, schneidet ab‘… Und die Russifizierung begann mit diesen Chochlen und endete bei der Seele… Masepas Aufstand erschreckte Peter, und er wagte es, ‚Kleinrussland an sich zu reißen‘. Er brachte eine grausame Russifizierung über die Ukraine und ließ in diesem Vorhaben sein ganzes Leben lang nicht locker…“. So wie auch alle Regime der Moskauer ohne Ausnahme nicht locker ließen. Genau in solchen Einschätzungen und Ursache-Wirkungs-Zusammenhängen lag seine lebensschöpferische Philosophie, im Bewusstsein, dass solange „Moskau unseren Körper und unsere Seele unterdrückt“, nichts zum Vorteil der Ukraine arbeiten wird. Das Ideal von I. Ohijenko ist die Verwirklichung der ukrainischen Staatsidee, die eigenständige Entwicklung eines Volkes, das mit einem starken staatlichen Instinkt ausgestattet ist. Er war sich bewusst, dass außerhalb dessen der gebührende Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache, der nationalen Kultur und die Wiederherstellung der alten Wladimir-Kirche unmöglich sind.
Heute werden diese bedeutsamen wertorientierten Wegweiser für die Erziehung der ukrainischen Nation nur noch aktueller. Vom Inhalt, den Sinnen, den Ideen und der Weltanschauung, die in die staatliche Politik, die kulturell-pädagogische Arbeit und den geistigen Raum eingebracht werden, wird der Erfolg der Nationsstaatsbildung abhängen. Denn die historische Wertetradition, schrieb R. Mlynowezkyj in seinem Werk „Geschichte des ukrainischen Volkes“, „sollte kultiviert werden, indem man aus der Vergangenheit das hervorhebt und auswählt, was nachahmenswert ist“. Indem wir die Ideale unserer Führer kennenlernen, müssen wir jene wählen, die mit der ukrainischen Idee in Wort und Tat übereinstimmen.
Während der Diskussionen im Ohijenko-Komitee in Schytomyr, die durch den wegweisenden Wert des herausragenden Erweckers des ukrainischen Geistes in Bezug auf Staatlichkeit, Sprache und Kirche geprägt waren, stellte ich mir die Frage, wann die Ukraine, ihre Wissenschaft, Bildung und Kultur diese einzigartige Persönlichkeit angemessen würdigen werden. Schließlich war er zeitlebens eine Bedrohung für das koloniale, totalitäre System und kämpfte für einen unabhängigen Staat. Es lohnt sich, an jene bedeutenden Ideen zu erinnern, die im Briefwechsel zweier großer geistiger Führer der Nation – Andrej Scheptyzkyj und Iwan Ohijenko – enthalten sind. „Ich habe ein schwerwiegendes Hindernis bei der Wiederherstellung der alten ukrainischen Kirche“, schrieb I. Ohijenko an Metropolit A. Scheptyzkyj. „Unsere ukrainische Intelligenzija ist durch gewissenlose Individuen aufgewiegelt und versteht nicht, worin die Wiederherstellung der alten ukrainischen Kirche in erster Linie bestehen muss, oder richtiger gesagt – ihre Derussifizierung. Sie sieht dies blindlings nur im Gottesdienst in lebendiger ukrainischer Sprache und interessiert sich überhaupt nicht für die Wiederherstellung des Geistes der alten ukrainischen Kirche selbst. Sie versteht nicht, dass man Gottesdienste auf Ukrainisch abhalten kann, die Kirche aber dennoch nach Geist, Tradition und Ideologie moskowitisch bleibt. Das heißt, der innere lebenspendende Geist wird durch eine äußere tote Form ersetzt, so wie es bei dem Henker der Ukraine, Postyschew, der Fall war, der ein besticktes ukrainisches Hemd trug.“ Später wandte sich A. Scheptyzkyj an I. Ohijenko: „Sehr weise und treffend haben Eure Hochwürden den Text unserer Kirchenbücher bezeichnet. In dieser Angelegenheit, wie auch in allen Angelegenheiten, die sich auf die ukrainische Sprache beziehen, sind Eure Hochwürden für uns die höchste Autorität.“ 80 Jahre sind vergangen, und das, was in Gedanken, Worten und Gefühlen ausgedrückt wurde, behält seine Bedeutung für die heutige Zeit. I. Ohijenko ist für uns der Begründer einer echten Ukrainisierung der nationalen Bildung auf allen Ebenen, vor allem der universitären, ein Ideologe der Politik der Ukrainistik und ein großer Prediger der Sobornist der Ukraine. Es sei daran erinnert, dass er, der damalige Minister der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), ein großartiges Fest initiierte – den Tag der Sobornist der Ukraine – und dessen Hauptorganisator wurde. In den Archiven des Zentralen Staatsarchivs der obersten Behörden und Verwaltungen der Ukraine (ZDAWO) wird sein Brief an den Ministerrat der UNR aufbewahrt: „Leider sind bis heute die Tage der nationalen Feiertage der Ukraine nicht im Kalender verzeichnet, und bis heute benutzen unsere Bürger den vorrevolutionären russischen Kalender. Und unterdessen nähert sich der Tag des großen nationalen Feiertags, des Festes der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine...“. Im Januar 2022 wird das ukrainische Volk den 140. Geburtstag von Iwan Ohijenko feiern – dem Erleuchter der Tugenden des ukrainischen Geistes, dessen helle Gedanken, Ideen und Taten im Dienste der Ukraine im nationalen Pantheon des Ruhms einen Platz finden müssen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
haben Iwan Franko als die am stärksten integrierte Persönlichkeit unter dem gesamten Pantheon ukrainischer Kulturschaffender – der Begründer der ukrainischen Staatlichkeit – gewürdigt. In seinem Grußwort bemerkte der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Buhrow, dass das Werk von Iwan Franko „Was ist Fortschritt?“, das uns lehrt zu arbeiten und uns zu entwickeln, zur Pflichtlektüre eines jeden Ukrainers werden sollte. Und der bekannte politische Stratege Ihor Hryniw betonte, dass „das ukrainische Volk gelernt hat, heldenhaft zu kämpfen und für die Freiheit zu sterben, und nun lernen muss, gut zu leben. Und hier ist Iwan Franko der beste Wegweiser“. Die Rolle von Iwan Franko bei der Bildung der nationalen Identität skizzierte Jewhen Bystryzkyj, Leiter der Abteilung für Kulturphilosophie, Ethik und Ästhetik am Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. „Unter den Bedingungen der Reform der ukrainischen Schule sind neue Ansätze beim Studium literarischer, kultureller und historischer Persönlichkeiten wichtig, damit Franko für Lehrer zugänglich und interessant wird. Dann werden sie in der Lage sein, die wichtigen und notwendigen Postulate des Kamenjar für die Entwicklung kritischen Denkens und die Bildung nationaler Identität besser an ihre Schüler weiterzugeben“, fasste Ljubomyra Mandzij, stellvertretende Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die Diskussion im Bildungspanel zusammen. „Solche Konferenzen sind sehr aktuell, weil wir wissen müssen, welche Persönlichkeiten für die Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft am wichtigsten sind und wie man ihre Ideen richtig verbreitet. Und heute habe ich mich davon überzeugt, dass das Programm des Ukrainischen Kulturfonds ‚Signifikante Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur‘ bestehen bleiben muss, und für Franko ist dort definitiv ein Platz“, teilte Laryssa Mudrak, Vorsitzende des Aufsichtsrats des Ukrainischen Kulturfonds, ihre Eindrücke von der Konferenz. In seinem Vortrag konzentrierte sich der Volksabgeordnete der Ukraine, Mychajlo Zymbaljuk, auf die Persönlichkeit Iwan Frankos als politischer und gesellschaftlicher Akteur, der die Grundlagen für die Einheit der ukrainischen Nation und die Grundlagen für die Bildung einer politischen Nation legte. Der Moderator der Podiumsdiskussion der wissenschaftlichen Sektion, Jaroslaw Harasym, lenkte die Aufmerksamkeit auf das stereometrische Studium des literarisch-wissenschaftlichen Erbes von Iwan Franko und die umfassende Beleuchtung seiner Biografie im Kontext der Epoche. „Die Vielseitigkeit, Komplexität und Mehrdimensionalität der Persönlichkeit Iwan Frankos erfordern von den Forschern entsprechende methodologische Strategien für ein tiefgreifendes Verständnis dieses Phänomens, sowohl in historischer Perspektive als auch in der Phase der Entfaltung staatsbildender Prozesse der Gegenwart“, resümierte der Wissenschaftler. Zum Abschluss drückte Ihor Kurus, Direktor der Internationalen Iwan-Franko-Stiftung, die Hoffnung aus, dass wir nur durch die Zusammenarbeit verschiedener Organisationen und Institutionen in der Lage sein werden, die Ukrainer von der minderwertigen Massenkultur und dem Informationsmüll, die den Informationsraum überflutet haben, auf literarisch-künstlerische Phänomene von national-organischem Stil umzulenken. Er dankte allen Konferenzteilnehmern für die Arbeit und lud dazu ein, sich an den Veranstaltungen zum 165. Jahrestag der Geburt von Iwan Franko zu beteiligen, die am 27. August in Nahujewytschi und Drohobytsch stattfinden werden. An der Konferenz, die online und live stattfand, nahmen über 60 Pädagogen und Wissenschaftler aus 14 Städten der Ukraine teil. Organisatoren des Forums waren: die Internationale Iwan-Franko-Stiftung, das Zentrum für das Studium des schöpferischen Erbes von Iwan Franko der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, die Staatliche Pädagogische Iwan-Franko-Universität Drohobytsch sowie das Staatliche historisch-kulturelle Reservat „Nahujewytschi“.
Maschinelle Übersetzung
I. W. BATJUK, Assistentin am Lehrstuhl für Ethnologie und Landeskunde der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Kyjiw. Ende Mai fand die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Der erste Holodomor des ukrainischen Volkes 1921–1923, organisiert vom russischen kommunistischen Regime. Zum 100. Jahrestag des Gedenkens an die Opfer der Tragödie“ statt. Die Konferenz wurde von den Kollektiven der Historischen Fakultät (Lehrstuhl für Ethnologie und Landeskunde) und der Fakultät für Kunst namens A. Awdijewskyj der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Nationalen Museum des Holodomor-Genozids, dem Institut für Holodomor-Forschung, dem Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine, der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie, dem Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschor der Ukraine namens H. Werjowka sowie anderen wissenschaftlichen und Bildungseinrichtungen organisiert. Die Botschaften der USA, der BRD, Großbritanniens, des Königreichs Norwegen, des Königreichs der Niederlande, der Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Tschechischen Republik, der Republik Österreich und der Republik Litauen reagierten positiv auf die Einladung zur Teilnahme an der Konferenz, unterstützten ihre Teilnehmer und dankten der wissenschaftlichen Gemeinschaft der Ukraine für die Anerkennung der entscheidenden Rolle internationaler Hilfe bei der Rettung der hungernden Bevölkerung der Ukraine. Insbesondere nahm die Beraterin des Botschafters der Republik Polen in der Ukraine, Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche und bildungspolitische Zusammenarbeit der Botschaft der Republik Polen in der Ukraine, Ewa Matuszek-Zagata, an dem Online-Treffen teil. Laut dem Initiator, dem Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP), Oleh Pustowhar, sind auf der Gedenktafel wichtige Meilensteine des gesellschaftspolitischen Weges des aus Hradyschsk stammenden Politikers festgehalten: in der ersten Regierung der Ukrainischen Volksrepublik – Generalsekretär für Bodenangelegenheiten, und unter dem Direktorium der UNR – Premierminister sowie Minister für Ernährungsangelegenheiten und Finanzen. „Die Gedenktafel wurde auf Kosten der Gebietsgemeinschaft Hradyschsk angefertigt. Ich danke ihren Leitern für die Unterstützung der Initiative des Instituts für Nationales Gedenken. Dies ist ein gutes Beispiel für die Umsetzung des Gesetzes der Ukraine ‚Über den Rechtsstatus und die Ehrung der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert‘ durch ein Organ der lokalen Selbstverwaltung, nicht nur in Worten, sondern in Taten. In der Region Poltawa geht die Ehrung bedeutender Persönlichkeiten der ersten Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit vom weißen und roten Russland weiter“, kommentierte Oleh Pustowhar. Die Enthüllung der Tafel nannte er „einen weiteren bedeutenden Schritt zur Verewigung des Andenkens an Borys Martos in der Region Poltawa“. Der Vertreter des Instituts für Nationales Gedenken erinnerte daran, dass 2007 in Poltawa auf Initiative von Studenten, Wissenschaftlern und dem Rektor der Universität für Wirtschaft und Handel Poltawa (PUET), Oleksij Nestulja, ein Denkmal für Borys Martos feierlich neben dem Haupteingang der PUET enthüllt wurde. Und im Jahr 2014 erstellten das Departement für Informationstätigkeit und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Gebietsverwaltung Poltawa, der Gebietsrat und der Fernsehsender „Ltava“ einen Kurzfilm. Die Konferenz arbeitete in einem gemischten Format zu zwei Hauptthemen: 1. Massenterror und Holodomor in den Regionen der Ukraine; 2. Internationale Hilfe für Hungernde in der Ukraine 1921–1923. Eröffnet wurde die wissenschaftliche Veranstaltung vom Prorektor für wissenschaftliche Arbeit, Professor H. M. Torbin, der die Teilnehmer im Namen des Rektors der Universität, Akademiemitglied W. P. Andruschtschenko, sowie der Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Universität – W. A. Juschtschenko, der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita – P. M. Mowtschan, und des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine – O. P. Rejent begrüßte. Moderatoren der Plenarsitzung der Konferenz waren die Dekanin der Historischen Fakultät T. W. Meleschtschenko, der Leiter des Lehrstuhls für Ethnologie und Landeskunde P. M. Tscherneha und der stellvertretende Direktor der Filiale „Institut für Holodomor-Forschung“ des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids I. E. Petrenko. An der Konferenz nahmen über 80 Wissenschaftler, Vertreter des Lehrkörpers, Doktoranden, Studenten von Hochschulen, Lehrer von Dorf- und Stadtschulen, Lyzeen sowie Museumsmitarbeiter aus 20 Städten der Ukraine teil. Unter ihnen waren 20 Doktoren und 40 Kandidaten der Wissenschaften sowie Vertreter der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie unter der Leitung des Rektors, Doktors der Theologie, Professor O. M. Trofymljuk. Die Konferenzteilnehmer legten wissenschaftlich fundierte Ansichten zu einer Reihe aktueller Probleme dar: die Nationalpolitik des russischen und sowjetischen kommunistischen Regimes gegenüber Ukrainern und anderen Völkern in den 1917er bis 1920er Jahren; die Umsetzung der menschenverachtenden kommunistischen Ideologie und totalitärer Methoden der Staatsführung, die zu Massenrepressionen, Terror und drei Holodomoren 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947 führten, von denen einer als Genozid an den Ukrainern anerkannt ist; die historisch-rechtliche Bewertung der Handlungen der UdSSR auf der internationalen Bühne als Aggressorstaat, der alle Andersdenkenden vernichtete; die Notwendigkeit der Stärkung des nationalen Sicherheitssystems der Ukraine sowie die Vertiefung der Ukrainisierung zur Förderung des nationalen und politischen Bewusstseins und zur Bewahrung der nationalen Identität; die inhaltliche und charakterliche Ausgestaltung der Bildung mit nationalen Werten sowie der Schutz und die Entwicklung ukrainistischer Wissensgebiete. Erwähnenswert sind die Vorträge eines der Konferenzorganisatoren, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Ethnologie und Landeskunde der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität P. M. Tscherneha „Das russische kommunistische Regime unter Lenin – Organisator des ersten Holodomor in der Ukraine 1921–1923“, W. I. Marotschko „Hunger, der ‚Kalender-Lenin‘, der Rebell Machno und der rätselhafte Tod von S. Jessenin“, W. M. Skljar „Der Hunger 1921–1923 als ‚Generalprobe‘ für die totale Unterwerfung der ukrainischen Bauernschaft durch den Holodomor 1932–1933 (am Beispiel der Region Charkiw)“, O. H. Schyschka „Die Problematik des Hungerterrors in den Spalten der Odesaer Zeitung ‚Wisti‘ (Juli-August 1921)“, I. E. Petrenko „Die Rolle der Führung der RKP(b) bei der Organisation des massenhaften künstlichen Hungers in der Ukraine 1921–1923“. Zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor 1921–1923, der vom russischen kommunistischen Regime organisiert wurde, führte der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor der Ukraine namens H. Werjowka Lieder der Trauer auf. Ausgehend von den dargelegten konzeptionellen Positionen initiierten die Konferenzteilnehmer die Unterstützung folgender grundlegender Thesen und Vorschläge durch staatliche Institutionen, Wissenschaftler und die Öffentlichkeit: 1. Der Gesellschaft, den Regierungen und Konfessionen in der Ukraine und weltweit die Unmöglichkeit des Zusammenlebens der modernen Zivilisation unter Bedingungen der Straflosigkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Menschheit zu verdeutlichen, die keine Verjährungsfrist haben, jedoch aufgrund mangelnder Bestrafung und Verschleierung von Informationen noch größere Verbrechen hervorbringen, wie die jüngste Aggression des Putin-Russlands gegen die Ukraine und die Besetzung der Krim sowie eines Teils des Donbas belegen. 2. Die moderne Welt hat sich als Geisel der unbestraften Verbrechen des sowjetischen Totalitarismus erwiesen. Daher muss eine kompromisslose Verurteilung und unvermeidliche Bestrafung der Verbrechen des russischen und sowjetischen kommunistischen Regimes sowie des heutigen Putin-Regimes in der Russischen Föderation in der Ukraine und weltweit erfolgen. 3. Der Staat muss die Finanzierung der humanitären Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Hochschulen sowie der zivilgesellschaftlichen Organisationen erhöhen, um die Forschungsthemen zu den Voraussetzungen, Ursachen und Folgen des Genozids am ukrainischen Volk durch das sowjetische Russland und die UdSSR zu erweitern und Dokumente und Materialien zur Anklage des modernen Russlands als Rechtsnachfolger der Sowjetunion wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, insbesondere an Ukrainern, vorzubereiten.
4. Die Suche, Erforschung, Veröffentlichung und Popularisierung von Dokumentarquellen aus den Archiven der sowjetischen Repressionsorgane bezüglich der Ursachen und Umstände der Organisation politischer Repressionen gegen Ukrainer, Tataren, Polen, Deutsche und Vertreter anderer ethnischer Minderheiten der Ukraine und der UdSSR insgesamt ausweiten. Die heimische Wissenschaft muss der Welt überzeugend beweisen, dass die Holodomore der Jahre 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947 künstlich von den kommunistischen Regimen des sowjetischen Russlands und der UdSSR organisiert wurden, um das ukrainische Volk zu unterjochen und die sogenannte Sowjetmacht zu etablieren. 5. Anerkennen und gegenüber der UNO die Frage aufwerfen, dass die heutigen Führungskräfte der Russischen Föderation, genau wie in der sowjetischen Geschichtsperiode Russlands, Verbrechen begehen, die zu zahlreichen Menschenopfern sowie zur Vernichtung des Ukrainertums und der Völker führten, die bis 1991 Bestandteil der UdSSR waren. 6. Die Erstellung eines Schwarzbuchs der Verbrechen russischer Besatzer und Separatisten initiieren, in das auch Erscheinungsformen nationaler und antireligiöser Intoleranz auf der Krim und im Donbas aufgenommen werden sollen. 7. Auf staatlicher Ebene jährliche internationale und allukrainische Konferenzen, Rundtischgespräche, Sommerschulen, ein breites Studium und die Popularisierung im System der Hochschul- und Sekundarschulbildung, in den Massenmedien sowie Webinare zu Problemen der Bewahrung des Gedenkens an die Opfer der genozidalen Politik der russischen und sowjetischen kommunistischen Regime einführen. Die Resolution der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Der erste Holodomor des ukrainischen Volkes 1921–1923, organisiert vom russischen kommunistischen Regime. Zum 100. Jahrestag des Gedenkens an die Opfer der Tragödie“ wurde von ihren Teilnehmern einstimmig verabschiedet. in den USA (Bundesstaat New Jersey) beigesetzt. Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken
Maschinelle Übersetzung
Auf Initiative des Poltawaer Büros der Nordöstlichen Interregionalen Abteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken wurde in der Siedlung Hradysk im Rajon Krementschuk eine Gedenktafel für den herausragenden Landsmann enthüllt, einen Akteur der ukrainischen Revolution 1917–1921, Mitstreiter Symon Petljuras und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, Borys Martos.
Dokumentarfilm über Borys Martos aus dem Zyklus „Verfechter der Unabhängigkeit. Poltawschtschyna“.
Der Vorsitzende des Siedlungsrats von Hradysk, Myroslaw Nosa, erklärte bei der Eröffnungszeremonie: „Die Einwohner der Gemeinde sind stolz auf ihren Landsmann, den Nachfahren eines alten Kosakengeschlechts Borys Martos, der nicht nur Organisator der ukrainischen Genossenschaftsbewegung und Wirtschaftswissenschaftler war, sondern auch einer der ‚Väter‘ der nationalen Währung, der Hrywnja, in den Jahren der UNR. Gerade ein gebürtiger Hradyskers stand in den stürmischen Jahren der Herrschaft des Direktoriums der UNR, zur Zeit der russisch-bolschewistischen Aggression, an der Spitze der Regierung des damals jungen ukrainischen Staates.“
Die Gedenktafel wurde an der Fassade des Kulturhauses von Hradysk angebracht. Die Veranstaltung war dem 142. Geburtstag von Borys Martos und dem 30. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. An der feierlichen Eröffnung nahmen Abgeordnete der vereinigten territorialen Gemeinde Hradysk, Oberstufenschüler des örtlichen Gymnasiums und die Öffentlichkeit teil.
Zur Information: Borys Martos wurde im Städtchen Hradysk im Gebiet Poltawa geboren. Während seines Studiums an der physikalisch-mathematischen Fakultät der Charkiwer Universität schloss er sich der Befreiungsbewegung an. Als Aktivist der Revolutionären Ukrainischen Partei verbüßte er dafür dreimal Haftstrafen im Gefängnis. In den 1910er Jahren organisierte er Kreditgenossenschaften und Genossenschaftskurse in den Gebieten Poltawa, Wolhynien und Kuban. Er unterrichtete in Charkiw. 1917 trat er der Zentralrada und dem Kleinen Rat bei. Als Generalsekretär für Bodenangelegenheiten befasste er sich mit der Schaffung des Landeskomitees und der örtlichen Bodenkomitees. Er war der Autor des Provisorischen Bodengesetzes vom 18. Januar 1918, wonach Boden und Bodenschätze zum Eigentum des Volkes erklärt wurden und jeder so viel Land erhalten sollte, wie er mit eigener Arbeit bewirtschaften kann. Unter dem Hetmanat leitete er die Verwaltung des Ukrainischen Genossenschaftskomitees, gehörte dem Direktorenrat der „Dniprosojuz“ und der „Ukrainbank“ an und war Mitbegründer des Genossenschaftsinstituts Michajlo Tugan-Baranowskyj in Kyjiw.
Unter der Direktorija der UNR bekleidete er die Ämter des Ministers für Ernährungsfragen, des Finanzministers und des Vorsitzenden des Rats der Volkskommissare. Ab 1920 lebte er im Exil. Er wohnte in Deutschland, der Tschechoslowakei und den USA.
Er setzte seine wissenschaftliche und gesellschaftlich-politische Tätigkeit fort und gründete ukrainische Hochschulen im Ausland.
Er starb im 98. Lebensjahr,
Maschinelle Übersetzung
Bohdan WIVTSCHAR, Chefredakteur der Prosvita-Zeitung „Halyzka Prosvita“
Zum 160. Jahrestag der Überführung aus Moskau und der Umbettung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko in der Ukraine versammelten sich Bewunderer des Dichters und Propheten – Prosvita-Mitglieder, Mitglieder des Rates und des Vorstandes der regionalen „Prosvita“ – an seinem ersten Denkmal, einer Büste im Stadtpark von Iwano-Frankiwsk.
Zur Melodie des Liedes „Meine Gedanken...“ legten die Teilnehmer der Versammlung Blumen am Denkmal nieder. Die Organisatorin und Moderatorin der Veranstaltung, Mychajlyna Bodnar, erinnerte die Anwesenden an die Erinnerung eines Augenzeugen der Rückkehr von Vater Taras in die Ukraine vor 160 Jahren:
– Mai. Es gab einen ergiebigen Regen, wie auch jetzt. Das war die Ukraine, die um ihren Kobzar weinte, wie eine Witwe um ihren geliebtesten Erstgeborenen. Aber zwischen den Regenfällen, wenn die Sonne hervorlugte, blühten die Blumen üppig auf, das Grün leuchtete hell, und die Bäume waren mit prachtvoller weißer Blüte bedeckt. Von überall her, von allen Seiten strömten die Menschen nach Kyjiw. Weder zu Ostern noch an den Kirchweihfesten hatte Kyjiw so viele Menschen gesehen. Denn schon von Dorf zu Dorf, von Stadt zu Stadt verbreitete sich die Nachricht: „Vater Taras kehrt in die Ukraine zurück“. Und man sagte nicht „sie bringen ihn“, „sie begraben ihn“, sondern man sagte „er kehrt zurück“, als wäre er lebendig. Aus ganz Kyjiw kamen die Zunfthandwerker heraus, ihre Zunftzeichen und Banner ragten über dem Sarg. Den Sarg trug wieder die Jugend. Und wieder erklangen Reden bis zum Kai, bis zum Dampfschiff, auf dem Taras zum letzten Mal nach Kyjiw fuhr. Es war Sonntag, der 7. Mai. Schon in der Nacht war das Volk eingetroffen. Nicht nur in die Kirche, auf den Platz konnte man nicht durchkommen. Am Morgen begann die Totenmesse. In der Kirche gab es keine Reden. Sie erklangen bei jedem Schritt des außergewöhnlichen Zuges. Man las seine Gedichte, hielt Reden, herzlich und leidenschaftlich, schwor darin, sein Vermächtnis im Herzen zu tragen – die Liebe zum Volk, die Liebe zur Wahrheit, die Liebe zur heimatlichen Ukraine...
Pater Ihor (Tusyk) sprach ein Gebet für die Ruhe der Seele von Taras und betonte, dass die Ukraine und die Ukrainer leben werden, solange Schewtschenko und sein Wort in unseren Herzen leben.
– Heute habe ich die Ehre, die älteste gesellschaftliche patriotische Organisation zu vertreten, die nicht nur den Namen von Taras Schewtschenko trägt, sondern seit mehr als 150 Jahren das Wort, die Idee und den Geist unseres Propheten in das ukrainische Umfeld trägt, – wandte sich die stellvertretende Vorsitzende der regionalen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordnete des Regionalrates Jewhenija Bardjak, an die Gesellschaft. – Er kehrte in die Ukraine zurück, damit wir zu ihm kommen, uns verneigen können, damit wir von seinem unsterblichen Geist des Kampfes, des Aufruhrs, der Freiheit durchdrungen werden, die uns in den heutigen schwierigen Zeiten helfen, die Unabhängigkeit zu verteidigen...
Jewhenija Bardjak teilte auch ihre Gefühle mit, denn auf dem Weg zu diesem Gespräch erzählte sie ihrem kleinen Sohn, wer Schewtschenko für sie und für jeden Ukrainer ist.
Die Kunstwissenschaftlerin Hanna Karas sang das alte Lied über die Umbettung von Taras Hryhorowytsch „Schlaf, Taras, Vater, geliebter“, über die ukrainische Sehnsucht nach der Sonne seiner Gedanken. Frau Hanna leitet seit drei Jahrzehnten den Chor des Dorfes Mykytynzi, in dessen Repertoire Lieder nach Texten des Kobzars eine führende Rolle spielen.
Und die Prosvita-Aktivistin Polina Diduch las einen Beitrag von Wasyl Stefanyk, dessen 150-jähriges Jubiläum wir heute feiern.
– Unser Prophet kam aus dem Volk, lebte mit dem Volk, war mit ihm durch die Umstände des Lebens blutig verbunden. Doch wie schwer es ihm auch war, „ich bestrafe mich, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“, er vergoss keine Tränen, sondern rief entschlossen und kompromisslos auf: „begrabt mich und steht auf, zerreißt die Ketten...“, – betonte die verdiente Journalistin der Ukraine, Mitglied des Rates der regionalen „Prosvita“, Olha Babij. – Und heute fragt er uns: Geht es uns gut in der „freien, neuen Familie“?.. Warum lassen wir die Schändung des Ukrainertums zu, wenn selbst auf dem Abzeichen des Preisträgers des Schewtschenko-Preises sein Porträt fehlt! Taras verpflichtet uns, unter solchen Umständen nicht zu schweigen: „zerreißt die Ketten“, sagt er uns. Auch wenn sie heute geistiger Natur sind, lasst uns handeln!..
Über die Größe des Kobzars, seinen ewigen Aufruhr für die Festigung einer freien Ukraine sprachen auch die Mitglieder des Rates der regionalen „Prosvita“ – Professor Mykola Lesjuk, die Wissenschaftlerin Ljubomyra Kaluska, der gesellschaftliche Aktivist, Leiter der gesellschaftlich-aufklärerischen Gesellschaft „Switowyd“ Oleh Poliwtschak, der stellvertretende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Jarema Petriw und andere.
Die Reden wurden durch Lieder unterbrochen, vorgetragen vom Trio der Mitglieder der „Frauengemeinschaft“ aus dem Volkshaus von Mykytynzi „Hrono Kalyny“, der verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Suchowij, den Prosvita-Aktivistinnen Halyna Melnytschuk, Rajisa Romanjuk...
Und zum Abschluss der Ehrung von Taras Schewtschenko sangen alle Anwesenden gemeinsam sein „Vermächtnis“.
Iwan HAWRYLOWYTSCH, stellvertretender Vorsitzender der Stadtorganisation „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk
Den 160. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko ehrte man mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für den genialen Dichter im Iwano-Frankiwsker Park für Kultur und Erholung, der seinen Namen trägt, und mit einer von der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisierten farbenprächtigen Veranstaltung. Schließlich fand dies am Welttag der Wyschywanka statt und verflocht sich auch mit dem noch ganz nahen Echo des Muttertages und des Familientages. Letztendlich sind sowohl das unsterbliche Bild des Kobzars als auch die Wyschywanka zu Symbolen unserer Nation geworden, zu Merkmalen des ethnischen Codes der Ukrainer.
Dies betonten der Kaplan Pater Orest Putko, der die festliche Veranstaltung segnete, die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, Professorin am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk Marija Huzol, deren Schützlinge – zukünftige Medizinerinnen und zugleich begabte Sängerinnen – den Anwesenden ein gehaltvolles Konzertprogramm boten. Die Gestalt Schewtschenkos erhob sich über die Epochen wie ein hoher Berggipfel, zu dem wir auch heute noch gehen müssen – es ist der Gipfel menschlicher Weisheit, des Gewissens, der Liebe, ein Orientierungspunkt für die Festigung unserer Nation.
Der Leiter der regionalen Vereinigung der Gesellschaft, Stepan Wolkowezkyj, wies darauf hin, dass in den Werken Schewtschenkos die Begriffe „Russland“, „russisch“, „Russe“ nicht vorkommen, sondern „Moskowien“, „moskowitisch“, „Moskal“...
– Zu Zeiten, als Schewtschenko lebte, waren diese Bezeichnungen allgemein gebräuchlich, und alle hatten sich damit abgefunden. Alle, nur nicht Schewtschenko.
...von Menschen in bereits fortgeschrittenem Alter. Als ich ihr kreatives Schaffen las, spürte ich, dass unser Volk wirklich unsterblich ist. Wir sind daran interessiert, dass die heutigen Schüler, wenn sie erwachsen werden, sich den Reihen der aktiven Prosvita-Mitglieder anschließen. Der Beitritt zur „Prosvita“, ihre patriotischen Taten werden ihnen helfen, sich als Ukrainer zu fühlen, und ihren nationalen Geist stärken.
Die Teilnehmer des Wettbewerbs beleuchteten nach Wahl folgende Themen: „Solange die Sprache lebt – lebt auch die Nation“, „Die ukrainische Nation – eine einzige Familie. Dein Stammbaum“, „Der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine in den Jahren 1940–1950 und 2014–2020“, „Eine gesunde Nation – ein starker Staat“, „Prosvita formt den ukrainischen Geist“. Bei der Jury gingen Arbeiten ein, die in publizistischen, prosaischen und poetischen Genres verfasst waren, sowie Zeichnungen. Die Gewinner des Wettbewerbs waren 40 Schüler und 4 Pädagogen, die die allgemeinbildenden Lyzeen der Stadt, das physikalisch-technische Lyzeum-Internat des Regionalrates, das Zentrum für berufliche Bildung Nr. 1, die Höhere künstlerische Berufsschule Nr. 3 und das Zentrum für patriotische Erziehung der Schülermedien „S. Bandera“ vertreten (siehe „Halyzka Prosvita“ Nr. 9 vom 4. März 2021).
Den Gewinnern und Preisträgern des Wettbewerbs wurden am Denkmal für T. Schewtschenko Auszeichnungen überreicht – Diplome und Bücher. Die Gewinner des Wettbewerbs – Lehrer und neun Leiter von kreativen Schülerarbeiten – wurden mit Dankurkunden des Stadtrates ausgezeichnet. Die Prosvita-Mitglieder drückten dem Direktor des städtischen Departements für Bildung und Wissenschaft, Ihor Maksymtschuk, ihren Dank für die Unterstützung des Wettbewerbs „Geschichte und Prosvita“ aus.
Maschinelle Übersetzung
Im Lesesaal der Öffentlichen Bibliothek der Territorialen Gemeinde Hlyboka fand die Präsentation der Privatsammlung von „Kobsaren“ von Oleksandra Prychodko-Wosniak statt, und zwar bei einer gemeinsamen Sitzung mit der literarisch-künstlerischen Studio „Wytoky“, Mitgliedern der Rayonsorganisation „Prosvita im. T. Schewtschenko“, Leitern des Heimatkundemuseums Hlyboka, des „Volkshauses Hlyboccyna“ und Bibliotheksmitarbeitern.
Oleksandra Prychodko präsentierte ihre Privatsammlung von „Kobsaren“, die sie über viele Jahre gesammelt hatte. In der Sammlung sind mehr als 30 Exemplare verschiedener Auflagen enthalten. Besonders wertvoll sind die Ausgaben von 1840 (Kopie der Erstausgabe des „Kobsar“), 1940, 1963, 1971 u. a.
Der „Kobsar“ von 1940 kam an die Schriftstellerin als Erbe von Wasyl Oleksandrowytsch Wosniak, dem Vater ihres Ehemannes Mykola Wasylowytsch. In der Familie bewahrte man das Buch wie eine heilige Reliquie auf. Viele Werke kannte man auswendig ... Tausende Arbeiterhände der Bukowiner blätterten oft darin und baten darum, das Lieblingsbuch vorzulesen. In der Sammlung gibt es Exemplare, die zu den einzigartigen gerechnet werden können: handschriftliche Ausgaben Schewtschenkos von 1971, die Ausgabe von 1986 „Taras Schewtschenko. Malerei, Grafik“, das Buch von W. I. Kassijan „Die Kunst Taras Schewtschenkos“ von 1963, die Sammlung des Rechtsanwalts Dr. Teodor Halip „Dem Andenken an Taras Schewtschenko gewidmet“. Einige Bücher der Sammlung kamen als Geschenk der Staatlichen Nationalen Kinderbibliothek Kyjiws, wohin man Oleksandra Hryhoriwna zu einer Begegnung mit Schülern eingeladen hatte. Die übrigen Exemplare der „Kobsaren“ sind eine Auszeichnung der Gebietsorganisation „Prosvita im. T. H. Schewtschenko“ oder wurden aus eigenen Mitteln erworben. Inzwischen hat sich die Privatsammlung der „Kobsaren“ von Oleksandra Prychodko-Wosniak um ein weiteres Buch erweitert – ein Geschenk der Mitarbeiter der Bibliothek Hlyboka, der „Kobsar“ von 1982.
Zum Abschluss der Veranstaltung überraschte Oleksandra Hryhoriwna die Anwesenden mit einer Überraschung – sie präsentierte ihre neue kleine Sammlung von Wiegenliedern für die Kleinsten „Singt Mütterchen Ljuli“.
Das Treffen verlief in einer warmen, familiären Atmosphäre und bei einer Tasse aromatischen Tees.
hlyboka.info
Maschinelle Übersetzung
Offensichtlich hat er mit seinem genialen Gespür die historische Ungerechtigkeit erkannt. Vielleicht sollten auch wir, dem Beispiel Schewtschenkos folgend, auf die Bezeichnungen „Russland“, „russisch“, „Russe“ verzichten und stattdessen „Moskowien“, „moskowitisch“, „Moskowiter“ verwenden. Wir können die Welt nicht dazu zwingen, den Standpunkt Schewtschenkos zu übernehmen, aber wir selbst können es – und ich glaube, wir sollten es auch –, merkte S. Wolkowezkyj an. Der stellvertretende Bürgermeister Witalij Fedoriw dankte den Prosvita-Mitgliedern für die Verbreitung der Gestalt des nationalen Propheten und des unvergänglichen schöpferischen Erbes des Kobzars: – In ihm haben die Ukrainer immer Antworten auf die schwierigen Fragen gefunden und finden sie auch heute, die sich ihnen sowohl in friedlichen als auch in unruhigen, stürmischen Zeiten stellen. Was müssen wir tun, um unser Volk angesichts der heutigen Herausforderungen zu konsolidieren, welchen Weg müssen wir einschlagen, um den Ukrainischen Staat zu stärken und das Wohl der geliebten Heimat zu fördern? Lasst uns die Werke von Taras Schewtschenko lesen und studieren, um seinen unbezwingbaren ukrainischen Geist an unsere Nachkommen weiterzugeben! W. Fedoriw gratulierte den Siegern und Pädagogen der vom städtischen Verband der Gesellschaft durchgeführten XIX. Runde des Wettbewerbs „Geschichte und Prosvita“. Die Vorsitzende der Wettbewerbsjury, die stellvertretende Vorsitzende der städtischen Prosvita, die Schriftstellerin Hanna Doroschenko, erinnerte: – Die Prosvita mit ihrer über 150-jährigen Geschichte entstand kurz nach dem Tod von Taras Schewtschenko, nahm seinen Namen auf ihre Fahne und führt heute das Werk des Kobzars fort. Und das sagt viel aus. Unser Wettbewerb hat zum Ziel, die grundlegende Mission der Prosvita zu erfüllen – national bewusste Ukrainer zu erziehen. Die Altersspanne der Teilnehmer der XIX. Runde, deren Ergebnisse wir zusammengefasst haben, ist sehr breit – von 4–5-Klässlern
Maschinelle Übersetzung
Tetjana SOSNOWSKA, verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Generaldirektorin des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine (2015–2020) Natalija FILIPTCHUK, Dr. der pädagogischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPS der Ukraine. Das Hauptziel und die Aufgaben des Projekts sind die national-patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen, die Formung eines hohen patriotischen Bewusstseins bei der jungen Generation, ein Gefühl der Treue, der Liebe zum Vaterland, der Sorge um das Wohl des ukrainischen Volkes, die Bereitschaft zur Erfüllung der bürgerlichen und verfassungsmäßigen Pflicht zum Schutz der nationalen Interessen, der Integrität und der Unabhängigkeit der Ukraine sowie die Förderung ihrer Entwicklung als rechtsstaatlicher, demokratischer und sozialer Staat. Der Schwerpunkt liegt auf der Bildung eines national bewussten Bürgers, der Erziehung von Jugendlichen und Heranwachsenden anhand der besten Beispiele der eigenen Geschichte durch pädagogische und aufklärerische Arbeit sowie durch die Aktivierung der Rolle der Eltern und der Öffentlichkeit. Die Grundlage des Projekts ist die Erstellung einer Reihe von Kurzfilmen über historische Stätten, in denen bekannte Ukrainer als Sprecher auftreten, die den Kindern vor Ort von dem Ort, an dem sie sich befinden, und dessen Geschichte erzählen. Die Bedeutung des Projekts liegt darin, dass das in diesem Zeitraum erstellte visuelle Material für Pädagogen, insbesondere für Geschichtslehrer in Bildungseinrichtungen, äußerst notwendig ist, den Dialog fördert, zur Diskussion anregt und es ermöglicht, mehr über das Ereignis und das historische Denkmal zu erfahren. Oft verlieren Kinder und Jugendliche das Interesse an historischer Heimatkunde, ahnen nichts von Ereignissen oder markanten Orten in der Nähe ihrer Schule oder ihres Zuhauses und können die Phänomene des soziokulturellen Raums nicht in die Narrative der Gegenwart einordnen. In diesem Projekt nahmen Veteranen der ATO/OOS an der Erstellung von audiovisuellen Inhalten für ukrainische Schüler teil. Diese Arbeit wurde von der ehemaligen Front- und nun historischen Filmproduktionsfirma „Sektor Prawdy“ (Sektor der Wahrheit) ausgeführt. Für die Schüler wurden Materialien über die Schlangenwälle bei Perejaslaw, den Altkiewer Berg, das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, Hetman Iwan Masepa, den Sophienplatz und Babyn Jar präsentiert, die eine Brücke in der Zeit schlagen und den Kindern glorreiche Seiten unserer Geschichte eröffnen. Im Bild haben die Kinder die Möglichkeit, den Schriftsteller Serhij Schadan, den Kobzar, Musiker und Lirnyk Taras Kompanitschenko, den Cyborg Oleksandr Tereschtschenko, den mutigen Krieger Anatolij Schtefan, die Politiker Wjatscheslaw Kyrylenko und Mykola Knjaschyzkyj, die gesellschaftliche Aktivistin Oksana Lewkowa, die Schauspielerin Daryna Stepankowa sowie die Historiker Kyrylo Haluschko und Oleksandr Alfjorow zu sehen. Die Meister schufen 12 Videoclips, die in die Struktur der angebotenen Geschichtsunterrichtsstunden der Ukraine oder in außerschulische erzieherische Veranstaltungen einfließen und kostenlos auf einer eigens dafür erstellten Website präsentiert werden. Jeder Lehrer wird in der Lage sein, die Entwicklung mit dem während des Online-Unterrichts so notwendigen hochwertigen Videomaterial zu nutzen. Das Projekt entspricht praktisch allen vorrangigen Richtungen des Programms, die vom Ukrainischen Kulturfonds angekündigt und erklärt wurden. Während der Umsetzung des Projekts werden Möglichkeiten für die kreative Verwirklichung von Wissenschaftlern und PR-Fachleuten geboten, um eine dauerhafte sektorübergreifende Partnerschaft zu schaffen – Wissenschaftler-Pädagoge-Künstler. In dieser neuen Partnerschaft arbeiten Historiker und Pädagogen mit bekannten ukrainischen Führungspersönlichkeiten zusammen und schaffen ein Ergebnis in Form von Online-Unterrichtsstunden für die breite Masse der Schuljugend. Der Inhalt des Videomaterials wird im Endergebnis dazu beitragen, bei den Bürgern des Staates eine der grundlegenden geistigen und kulturellen Tugenden zu formen – das Studium der eigenen Geschichte, den Schutz und die Popularisierung des historischen Erbes. Zur Schaffung des Produkts wurden die Anstrengungen verschiedener Gemeinschaften rund um historische Ereignisse und Objekte von historischer Bedeutung sowie das kulturelle Erbe integriert. Die Einbeziehung von Fachwissenschaftlern, Pädagogen, Aktivisten lokaler Gemeinschaften und der Schülerschaft in das Projekt fördert auch den interkulturellen Dialog und die Darstellung der multinationalen Vielfalt sowie deren gegenseitigen Einfluss auf das Verständnis und die Wahrnehmung des historischen Narrativs durch die Jugend, was zur Stabilität der gesellschaftlichen Entwicklung beiträgt. Das Ziel der patriotischen Erziehung wird durch ein System konkreter erzieherischer Aufgaben verwirklicht: - Festigung patriotischer Werte, Überzeugungen und Respekt vor der kulturellen und historischen Vergangenheit der Ukraine im Bewusstsein und in den Gefühlen des Einzelnen; - Erziehung zu einem Gefühl der Liebe zur Ukraine, Respekt vor der Verfassung der Ukraine, ihren Gesetzen, staatlichen Symbolen, der ukrainischen Sprache und dem nationalen Gedächtnis; - Erhöhung des Prestiges des Militärdienstes und damit Kultivierung einer bürgerlichen Haltung gegenüber den Krieger-Helden, den Verteidigern der Ukraine; - Bewusstwerdung des Zusammenhangs zwischen individueller Freiheit, Menschenrechten und der ethischen Verantwortung gegenüber Volk und Staat; - Förderung des Erwerbs von patriotischer Erfahrung durch Kinder und Jugendliche auf der Grundlage der Bereitschaft zur Teilnahme an Prozessen der Staatsbildung, der Fähigkeit, Formen und Wege der eigenen Teilnahme am Leben der Zivilgesellschaft zu bestimmen, mit sozialen Institutionen und Behörden zu kommunizieren, der Fähigkeit, Gesetze einzuhalten und Menschenrechte zu schützen, der Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, und der Fähigkeit, Konflikte gemäß demokratischen Prinzipien zu lösen; - Formung einer toleranten Haltung gegenüber anderen Völkern, Kulturen und Traditionen; - Festigung einer humanistischen Moral als grundlegende Basis der Zivilgesellschaft; - Kultivierung der besten Züge der ukrainischen Mentalität – Freiheitsliebe, Freiheit, Gerechtigkeit, Güte, Ehrlichkeit, Fleiß, schonender Umgang mit der Natur; - Formung der Sprachkultur; - Anregung des Einzelnen zum aktiven Widerstand gegen Ukrainophobie, Amoralität, Separatismus, Chauvinismus und Menschenfeindlichkeit. Das Projekt „Schaniomosja“ zielt auf die Bildung eines bewussten Verständnisses der Rolle des kulturell-historischen Erbes, der Autorität der Eltern und der pädagogischen Wissenschaft im Leben jedes Jugendlichen als Bürger der Gesellschaft ab. Es wird die Atmosphäre des Lebens verschiedener Generationen von Ukrainern verbessern und die Bürger, vor allem die Jugend, dazu anregen, die Geschichte ihrer Heimat und der Ukraine zu studieren. Die Dringlichkeit des Projekts wird das Interesse der Öffentlichkeit an der eigenständigen Fortsetzung ähnlicher kreativer Suchen verstärken, die zur Verbreitung des gesellschaftlichen Interesses an der national-patriotischen Erziehung der ukrainischen Jugend beitragen werden. Das kulturell-pädagogische Projekt mit diesem aussagekräftigen Namen findet seit Mitte November 2020 in Kyjiw und der Oblast Kyjiw auf Initiative engagierter Ukrainer statt – Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation „VGO 'Ruschijna Syla'“ (Antriebskraft), der gesellschaftlichen Organisation „Investitionen in Erbe und Kultur“, des Kollektivs und der Schüler des Kyjiw-Woskressenskyj-Lyzeums sowie mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds. Die Regisseurin des Projekts ist die Dokumentarfilmerin Maritschka Jaremtschuk, die Drehbuchautorin ist Alla Mehel, die wissenschaftliche Beraterin und in der Ukraine bekannte Museumswissenschaftlerin ist Tetjana Sosnowska.
Maschinelle Übersetzung
Sprache ist ein Lautphänomen. Das Kind gewöhnt sich schon im Mutterleib an Laute, die es nach der Geburt hören wird. Anderthalb- bis zweijährige Kleinkinder sprechen noch fast nicht, doch die Lautnachahmung wird für sie bereits zur Grundlage künftiger Wörter. Die Tiere, die den Menschen am nächsten stehen, zeichnen sich durch vielfältige Laute aus (im Lehrbuch gibt es mehr als 20 Beispiele, die in Wörtern veranschaulicht werden), und die Eltern können sich beim Kennenlernen des ukrainischen ABC dieses Reichtums ihrer Muttersprache bedienen. Einen großen Teil des lexikalischen Bestands eignen sich die Kinder aus der Volksdichtung an. Das Lehrbuch dupliziert und ersetzt nicht das Lesen- und Schreibenlernen in den Vorschuleinrichtungen und in der Grundschule, sondern hilft nur, es besser zu meistern. Zum 160. Jahrestag des Erscheinens des „Südrussischen Lesebuchs“ von Taras Schewtschenko findet die Idee der familiären Erziehung eine neue Entwicklung, wenn die ukrainische Sprache unter neuen historischen Bedingungen wiedererblüht. Dies ist ein Buch, in dem die Kleinkinder Abbildungen von Gegenständen, Tieren und Vögeln sehen, in deren Namen Buchstaben des ukrainischen Alphabets vorkommen, die Laute der Sprache bezeichnen, neue Wörter kennenlernen, versuchen, Buchstaben oder lustige Bilder zu malen. Das Lehrbuch wird nicht in den Regalen der Bibliotheken stehen, sondern zum Familienbuch werden. Zu dem Buch kann man mit der Entwicklung der Kinder nach einiger Zeit zurückkehren. Wir haben zahlreiche Rückmeldungen von Wissenschaftlern, Pädagogen und Lesern verschiedener Berufe erhalten,
fast alle von ihnen sind lobend. Besondere Beachtung verdient die Meinung des Professors Viktor Wdowtschenko: „Das Buch ist nicht nur durch seine gelungene künstlerische und grafisch-gestalterische Umsetzung interessant. Es sind noch nicht so lange her, da war jeder Buchstabe auf dem Gebiet der Ukraine ein Bild und ein Gebet. Heute ist er ein Zeichen. Sie führen Kleinkinder und ihre Familien beharrlich zu den Ursprüngen zurück. Meiner Ansicht nach ist in der Zeichnung – in den von Ihnen geschaffenen künstlerisch-grafischen Kompositionen jedes Buchstabens des Alphabets – ein Bestandteil des genetischen Codes der ukrainischen Nation enthalten“. Das Lehrbuch besitzt einen großen künstlerisch-ästhetischen Wert und ein bedeutendes erzieherisches Potenzial in der familiären und patriotischen Erziehung. Nach Ansicht der Grafikdesigner stellt die künstlerische Grafik einen gewichtigen wertbildenden Bestandteil des Lehrbuchs dar, denn sein Text wird in vollendeter Form anschaulich visualisiert, wo die Welt der Gegenstände und die Buchstabensymbole kompositorisch vereint sind. Grundlegend wichtig ist die Verwendung der Schriftart „Chomenkiwska“, die den Traditionen der ukrainischen Mentalität am besten entspricht und das Lesen von Texten angenehm macht. Wir sind der Ansicht, dass die Hauptaufgabe darin besteht, unsere Ausgabe nicht nur den Ukrainerinnen und Ukrainern in der Ukraine, sondern auch der ukrainischen Diaspora zugänglich zu machen. Dies ist ein Buch mit dem genetischen Code ihrer Heimat, ein Stolz auf die eigene Kultur. Das „Ukrainische Alphabet für Kleinkinder und ihre Eltern“ verfolgt ein aufklärerisches Ziel. Um Kinder zu unterrichten,
dem Erzieher (dem Vater, der Mutter) muss man selbst gebildet sein. Das Lehrbuch enthält viel lexikalisches Material, das die Grundlage für das Bilden von Wortverbindungen und kurzen Sätzen bildet. Die Bedeutung dieser gebräuchlichen Wörter der ukrainischen Literatursprache soll der Erzieher dem Kind zunächst erklären. Zur Festigung des Laut-Buchstaben-Wissens beim Kleinkind führen wir einige Dutzend Sprichwörter, Redensarten, Zungenbrecher und Rätsel an. Gesondert fügen wir Eigennamen von Menschen hinzu, die einen bestimmten Anfangsbuchstaben haben, was zur Erweiterung der Kenntnisse des ukrainischen Namensschatzes (der Anthroponymie) beiträgt. Unser Ziel ist es, ukrainische Vornamen zu verbreiten, darunter manche vergessene, doch originelle. Eine aufklärerische und erzieherische Zielsetzung hat eine kurze Information zur Geschichte der ukrainischen Schriftlichkeit. Angeführt wird das altkirchenslawische (altbulgarische) Alphabet, dessen sich unsere Vorfahren mehrere Jahrhunderte lang bedienten, indem sie kirchliche und weltliche Bücher schufen. Erläutert werden die Buchstaben-Symbole, in denen der kordozentrische Gehalt der Weltanschauung der Ukrainer angelegt ist, der die volkstümliche und die christliche Ethik verbindet. Wir sind ein Volk mit alter Buchkultur, und die ukrainische Sprache zu kennen ist die Pflicht von Eltern und Kindern der Gegenwart. Wir laden alle Interessierten in der Ukraine und in der weltweiten ukrainischen Diaspora ein, sich mit dem Lehrbuch vertraut zu machen und Interesse an seiner Verbreitung zu zeigen.
Maschinelle Übersetzung
Walentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Ternopil. Wenn man die Hauptabschnitte dieses Buches herausgreift, so erscheint vor Augen und Herz eine monolithische Botschaft… der Ur-Welt. Jener ersten und unberührten, lebenspendenden, vergeistigten, “durch die alles geworden ist”: “Auf weißem Stein. Sterne rieseln herab. Fragen an die Wahrheit. Es ist einfach Zeit. Kristallener Regenbogen”. Stein, Sterne, Wahrheit, Regenbogen… In diesen Bezeichnungen liegen fünf Elemente des Aufbaus nicht nur des Universums, sondern auch des Menschen selbst (Stein – Erde, Sterne – Feuer, Wahrheit – geistiges Licht, Regenbogen – Luft, Wasser). Und der Auftakt zum Buch ist nicht grundlos gewählt. Von den ersten Zeilen an spürt man die Seelenverwandtschaft der Autorin mit Lessja Ukrajinka, der das Triptychon “Monolog des Quellwassers” gewidmet ist. Dem Wort von Lessja ist aufgrund der Kraft der Energetik eine uranfängliche (quellfrische) Reinheit eigen, die fähig ist, nicht nur den mentalen Körper wiederherzustellen, sondern auch Geist und Seele zu beseelen. Daher ist dieser Auftakt trotz Schmerz, Tränen, Fesseln, Trauer, dem Stählen von Stahl eine Art unsichtbarer Segen für das Helle, Freudige und Gute. So habe ich den Geist des Buches selbst sofort empfunden, noch bevor ich es las. Und mir kam der Gedanke, dass Switlana Antonyschyn ein phänomenales Phänomen in der modernen ukrainischen Lyrik ist. Jede Epoche schenkt der Welt Offenbarer, so nannte man in grauer Vorzeit jene, die der Welt als Erste eine wichtige Neuigkeit mitteilten. Für mich persönlich sind diese Offenbarer wahrhaftige Dichter, die nicht mit dem Verstand, sondern mit dem Herzen reimen: “Ich habe im Herzen das, was nicht stirbt!” (Lessja Ukrajinka), “Ich werde allen Welten beweisen, dass in Wahrheit nichts stirbt” (Switlana Antonyschyn). Der Lebensschlüssel zur Erkenntnis der Wahrheit. Im Gedicht über die ewige Wahl “Der Kreuzungsstein” verbirgt sich der Lebensschlüssel zur Erkenntnis der Wahrheit. Zumindest empfinde ich das so. Wenn wir den Schlüssel im Schlüsselloch haben, können wir ihn nach rechts drehen – das heißt, uns vor der ganzen Welt verschließen, nach links – die Tür öffnet sich der Sonne und allerlei Prüfungen entgegen. Das ganze menschliche Leben ist eine einzige Wahl, vom Morgen bis zum Abend… Obwohl es für jene leichter ist zu wählen, deren Herz wie ein Stein ist (und umgekehrt). “Du wirst den Rang wählen, aber gerätst/ In die Gefangenschaft der Eitelkeit”, “Du wirst den Willen verlieren!” (An… den Willen), “Ihr frechen, ergrauten Kinder, / Habt ihr euch begriffen? Habt ihr die Finsternis getötet?!”, “Welchen Weg wählte sein Vater?:/ Rechts? Links? Einfach?”. Ich zitiere die Autorin nicht grundlos, denn das Thema, das sie im erwähnten Gedicht berührt, ist sehr schmerzhaft. Selbst die Tatsache, dass die Dichterin es gerade durch das Wort “vertont” hat, ist ebenfalls ihre eigene Wahl, beseelt vom Schöpfer. Verschiedene Dichter haben eine verschiedene Wahl. Erinnern wir uns bei dieser Gelegenheit an Wassyl Stus, seine Lebenswahl: “Auf der Heimat erde zu leben und nicht die Möglichkeit zu haben, für sie zu arbeiten – das sind Tantalusqualen… Ich wähle zwischen Skylla und Charybdis, meine Wahl ist zwischen Toden. Und ich werde nach dem Prinzip der Würde wählen, nach dem Kriterium der Ehre” (aus einem Brief an Iwan Dsjuba). Das kontroverse Diptychon “Über Papa” rief lebendige Tränen hervor. Aber die Autorin ließ es auch durch ihr Herz gehen. Das Thema des Krieges ist im Schaffen von Switlana Antonyschyn präsent, denn das geistige Herz, das überempfindlich auf die Welt reagiert, wird es niemals umgehen. Wer in den “Oktaven des Lichts” lebt, reagiert auf jeden Schmerz nicht nur des Vaterlandes, sondern auch auf dessen kosmische Erscheinungsformen: “Krieg, Krieg… Ohne jede Pause./Es fleht um Stille der Gethsemane-Garten./Wohin soll ich mich verstecken, Welt-Pate?/Ich will nicht zurückkehren!”, “So viele Verluste, dass die Trauer sich schon gefügt hat”, “…die Wiege weint, es gibt kein Haus”, “Himmel, verwundet von den Augen der Mütter”. Einzelne Zeilen lese ich mehrmals – so tief sind die philosophischen Metaphern. Und nicht, weil ich es nicht verstanden hätte, nein, im Gegenteil, man möchte noch und noch einmal die Zelle eines für mich neuen Wortes (in seiner Erkenntnis) berühren, um es genau zu spüren und sich mit einer besonderen Energie zu stärken, die in Wahrheit danach nirgendwohin verschwindet, sondern als honigtragender Nektar in jedem Atom des Herzens, in jeder Zelle der Seele bleibt: “Der Mond rollte in den nächsten Teich, / Die halbe Stille in Plätschern zerbrechend./Und die andere halbe Stille trank eine Biene, / Aus der Blüte die Kommunion gewinnend…”. Über vereinzelte Engel und die weiße Farbe. Das, was mich am meisten beeindruckt, ist die kosmische Sicht der Dichter auf die Welt durch künstlerische Ausdrucksmittel, insbesondere Metaphern. Eine besondere Welt gibt es auch im Schaffen von Switlana Antonyschyn. Dort gehen die Farben barfuß, der Wind prägt die Kopflosigkeit der Tage, schon zwanzig Jahre angelt er Sterne, überreifes Gewitter, Schornsteine schauen in die Ewigkeit, wie ein leinenes Tischtuch breiten sich gebleichte Jahrhunderte aus, unter den Füßen das Gold des Schweigens, die Kirsche seufzt im Schlaf, das Lachen ist großflockig, eine zerdrückte Glocke schweigt im Tal ohne Schmerz… Auf den Seiten des Buches kann man von Zeit zu Zeit vereinzelten Engeln begegnen. Es ist das Gefühl, dass die Autorin viel mehr über sie weiß, als sie erzählt, aber dabei hält sie etwas davon ab, mehr mitzuteilen, denn… wir sind nicht bereit. Ungeachtet dessen, dass nicht wenige der angebotenen Gedichte ihre eigene Farbigkeit haben (herbstlich, winterlich, frühlingshaft, sommerlich), ist ihnen allen am meisten die weiße Farbe eigen. Der innere Zustand der Dichterin, ihre persönlichen Erlebnisse, Leiden, Liebe, Verzweiflung, Träume, der “Phantomschmerz der Seele” – ein Spiegelbild des Geschriebenen. Sieben Farbspektren (Rot, Orange, Gelb, Grün, Hellblau, Blau, Violett), die sich zu einer Einheit verbinden, bilden Weiß. Die weiße Farbe ist die Farbe der Spiritualität. Wer im Leben eine reiche Erfahrung von Leiden, Verzweiflung, Geduld und Demut gesammelt hat, erreicht die Gipfel geistiger Weisheit. Deshalb steht in der Lyrik von Switlana Antonyschyn das Wort (die Farbe) “weiß” an erster Stelle. Und die Dichterin verwendet es auf der Ebene der Intuition. Ich konnte nicht widerstehen und habe einzelne Kombinationen dieser Farbe mit anderen Wörtern herausgeschrieben, weil es die Vorstellungskraft beeindruckt: weiße Geige, weiße Musik, weiß singend, der Regenbogen wurde weiß, die Spur bleichte aus, weißes Lächeln, weiße Gipfel der Tränen, weißes Zittern der Hand, weißer Schmerz, weißer Schatten, weiße Träne, weißes Geheimnis, weiß gewordener Wind, weißes Glück, weiße Erinnerung, weißer Schmerz, verspäteter, weißer Schrei, weiße Seelen, weißer Pfad, Weißheit des Schmerzes, weißer Boden, Stimme weißer Kerzen, weiße Noten… In den erwähnten Gedichten gibt es nicht wenig goldene Farbe. Diese Farbe ist die Farbe der Engelwelt. Also lesen wir durstig das Geschriebene: goldenes Netz, goldene Eitelkeit, goldvließige Mythen, goldene Tropfen, goldene Einsamkeit, goldener Baumstumpf, die Seele vergoldet, Gold der Welt, goldenes Zeitalter, goldene Blüte, goldener Zweig, storchen-golden, wieder vergoldet der Herbst alle Spuren, die Seele nicht im Blattgold der Buchstaben verstecken, goldener Blütenstaub, Gold des Schweigens, vergoldet, goldene Stimmen, goldene Stummheit, goldene Blütenblätter, goldenes unsterbliches Königreich, goldene Pflaume, mit Gold gesprenkelter Krepp, Flitter, Vergoldung, Goldstückchen, goldene Früchte, Goldglanz, Goldstück, goldene Menschen, goldener Sand…
Die wichtigsten Symbole in „PervoSwit“ sind die Kerze (34-mal), das Spiegelbild (23-mal), das Herz – 52-mal. Die Seele der Dichterin strebt zum Licht und wird unwillkürlich selbst dazu, teilt das Wort-Licht mit der ganzen umliegenden Welt. Ihrem Herzen ist der Raum nicht gleichgültig, der (nicht hinter der Schwelle) irgendwo auftaucht, sondern dort, wo auf dem Lebensweg unerwartet ein „Kreuzungsstein“ hervorspringt. Jeder hat seinen eigenen, jeder hat seine eigenen „sieben unerreichten Wege“ und… die Wahl. Und wie gefällt Ihnen das: „Herz auf sieben Winden“ und „sieben Tränen“. In diesen philosophischen Phrasen-Bildern liegt ein besonderes Geheimnis, denn in Wahrheit ist hier von den sieben Energiezentren die Rede, die jeder Mensch besitzt (Chakren – Sanskrit). Dementsprechend hat auch jede Träne ihre eigenen Schattierungen und „Farben“. Es kann Tränen der Freude geben und Tränen aus Kummer, Verzweiflung, Ratlosigkeit, zum Beispiel über den Verlust der kleinen Heimat (erstes Chakra), über jemanden aus dem Kreis der Verwandten oder Nahestehenden (zweites Chakra) und so weiter. Ich gestehe, meine Augen erfassen aus den poetischen Strophen die für mich persönlich wichtigsten: „Es gibt etwas Wichtigeres als den Tod…“, „Der Himmel hat sich geöffnet. Und den halbtoten Bienen/Sucht die Seele Spuren, die nach Hause führen,/Ihr folgt die schwankende Erde nach“ („Tierkreis-Träume“). Vielleicht, weil ich selbst auf der Suche nach der Wahrheit bin. In meinem Lexikon gibt es das Wort „Tod“ nicht, stattdessen gibt es ein anderes – der Große Übergang, der Wechsel von einer Lebensform in eine andere. Über dieses Thema habe ich seinerzeit viel mit dem (in liebem Gedenken) Schriftsteller Petro Soroka gesprochen. (Ich habe Petro Iwanowytsch nur deshalb erwähnt, weil ich im Buch einige ihm gewidmete Widmungen gefunden habe). Während eines kontroversen Gesprächs fragte er einmal: „Sag ehrlich, hast du Angst vor dem Tod?“. Ich hingegen, meine Meinung verteidigend, antwortete, dass ich keine Angst habe, denn jenseits der Grenze des Übergangs wartet auf alle eine andere Form des Lebens-Seins. Natürlich, wenn man die kosmischen Gesetze nicht verletzt. Wie groß war also mein Erstaunen, als ich in einem weiteren „Tagebuch“ (endlich!) ungefähr Folgendes las: Den Tod gibt es nicht, es gibt nur den Großen Übergang. Und jedes Mal, wenn ich von einer weiteren Reise durch Indien zurückkehrte, lud mich Petro Iwanowytsch zu Gast ein… Über die Verantwortung vor dem Geschlecht für begangene Taten, über sein heiliges Andenken wird in der „Melodie des Geschlechts“ gesprochen. Ein energetisch starkes Gedicht. Besonders „berührt“ die Zeile „Asche klopft an die Wiege“. Mit anderen „Lippen“ als die etablierte Tradition wendet sich die Autorin im Namen aller an den Schöpfer: „Gott, vergib uns Sündern:/Wir wissen, was wir tun!“. Und als Fortsetzung dieses Gedankens lesen wir in einem der Gedichte („Verbeugung“): „Also braucht es keine Illusionen. In der Szene des letzten Gerichts/Müssen wir uns würdig halten. Und endlich uns selbst spielen“...
Warum schickt Gott Dichter auf die Erde? Ich habe auf einzelne Werke geachtet, die ziemlich fragmentarisch beginnen, als wären sie aus einzelnen Puzzleteilen zusammengesetzt. Und erst die abschließende „Note“ verkündet triumphierend die Ganzheit des Gedichts. Ja, der Autorin ist eine existenzielle Lexik eigen, weil sie in Kategorien der Welt denkt. Die Dichterin beschäftigt sich ständig mit den ewigen Fragen der Menschheit, auf die sie hartnäckig nach Antworten sucht: die Bestimmung des Menschen in der Welt, das Begreifen Gottes, die Frage von Leben und Tod, das Universum, der Planet... Wie könnte man hier nicht das Schaffen des Weisheitsliebhabers und Philosophen Hryhorij Skoworoda, unserer Zeitgenossen Wassyl Stus und Iwan Dratsch erwähnen. Auch sie dachten in Kategorien der Welt. Und darin lag ihr besonderes Geheimnis. Hier nur einige Beispiele für Satzanfänge in den Gedichten der Dichterin: „Hagel, Hagelschlag. Hagelmor. Hagelsturm. Hageltod“ („Bei einem Glas Regen“); „Bitten, Abschied nehmen, vergeben…“ („Legionen ziehen“); „Zugvögel, nicht angekommene, abgeflogene, Alles ist vergangen… Alles vergeht… Alles wird vergehen“ („Ein weißer Vogel flog“);
„Und besät, und verweht, und gesät auf der Stoppel…“, „Jasminig. Erdbeerrig. Teeig. Quellig“ („Walzer über dem Abgrund“); „Es weht. Es schneit. Es deckt zu./ Es weint. Es singt. Es wiegt in den Schlaf“ („Auf dem Boden der Tasse“); „Die Tage blieben stehen. Die Tage blieben stehen. Sie blieben stehen…“ („Fragen an die Wahrheiten“); „Gefesselt. Gezügelt. Versklavt“ („Kleine Balladen“); „Tribünenhaft. Gusseisern. Donnernd“ („Herz auf sieben Winden“); „Es wird verheilen. Es wird verbrennen. Es wird schwarz werden“ („Tête-à-Tête“). Was das Gedicht „Asche“ betrifft, so zwingt es mich an manchen Stellen zum Nachdenken und dazu, die Welt mit anderen Augen zu betrachten – mit geistigen. „Ein verlassenes Volk irrt durch den Traum – / Und der verratene Messias entfernt sich…/ Ihre Schicksale und Wege haben sich getrennt:/ Jeder hat seinen eigenen Pfad der Trauer“. Hier verbirgt sich ein gewisser Sinn, denn Gott entfernt sich unter keinen Umständen (und Er steht über uns) jemals irgendwohin. Er fährt fort zu LIEBEN. Uns scheint es, dass alles nicht so ist, aber Er ist im Herzen eines jeden Menschen… Wenn der Schöpfer nicht so barmherzig zu uns wäre, wie Er es jetzt ist, dann wäre für unseren Planeten zusammen mit uns allen längst das Ende gekommen. „Ein schrecklicher Strom, wenn er nicht da ist…/ Und vierzig Jahre. Und dreihundert… Und – nichts…/ Eine verlassene Menge irrt durch den Traum:/ Sie sucht Gott…“. Ich habe nicht das geringste Recht, mich in die poetischen Überlegungen der Autorin einzumischen (erst recht nicht, wenn es ein Inspirationsstrom von oben ist), aber aus irgendeinem Grund wollte ich unbedingt die Fortsetzung genau dieses Gedichts lesen. Schließlich weckt der Titel „Asche“ in der Vorstellung einen Nachhall mit dem Phönix… Ich habe zu Ende gelesen. Ich habe die letzte Seite umgeblättert. Und… unerwartet sah ich auf dem Umschlag diese Zeilen: …Wenn alle verraten haben, Sogar jene, die am nächsten schmerzten, Wenn rote Blumen Plötzlich auf Grau schalteten, Erwarte keine Rechtfertigungen, Es braucht keine trügerischen Worte. Stell dich auf die Klinge der Liebe – Und die Hoffnung wird nach dem Glauben belohnt… Heute beschäftigt sich die Welt mit dem Impfen, ohne zu begreifen, dass sie IN WAHRHEIT vor allem eine andere Injektion braucht – eine INJEKTION DER LIEBE… Denn wenn sie im Laufe aller vorangegangenen Jahrhunderte „rechtzeitig erfolgt“ wäre, hätte Gott keine Dichter auf die Erde schicken müssen. Er hätte sie bei Sich behalten, im Garten Eden.
Maschinelle Übersetzung
Zum ehrenden Gedenken an Mychajlo Slaboschpyzkyj. Es ist schwer, an diesen heimtückischen Tod zu glauben, während der Kyjiwer Frühling in voller Blüte steht, denn ein Mensch von außergewöhnlichem Fleiß und Energie hat uns verlassen, dessen Seele und Herz voll und ganz dem ukrainischen Volk gehörten. Mychajlo Slaboschpyzkyj war und bleibt für uns alle eine hohe moralische Autorität, ein Lehrer und Aufklärer, der nicht nur ein reiches literarisches Erbe hinterlassen hat, dessen unergründliche Quellen künftige Generationen berühren werden, sondern auch Schüler und dankbare Nachfolger. Er war ein Mensch jenseits von Generationen, denn er arbeitete beharrlich und selbstlos nicht nur für Erwachsene, sondern auch für die Jugend – er war Ko-Vorsitzender des Internationalen Wettbewerbs der Ukrainisch-Kenner namens Petro Jacyk, eines Wettbewerbs, der den staatlichen Status der ukrainischen Sprache festigt und ihr Prestige unter der Jugend hebt. Mychajlo Slaboschpyzkyj wurde am 28. Juli 1946 im Dorf Marjaniwka (Gebiet Tscherkassy) geboren. 1971 absolvierte er die Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw. Er arbeitete als Korrespondent, Redakteur, Leiter der Kritikabteilung der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Chefredakteur der Zeitung „Wisti z Ukrajiny“ und der Zeitschrift „Wawylon-XX“. Ab 1995 war er Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene sowie Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“ und Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs der Ukrainisch-Kenner namens Petro Jacyk. Von 2006 bis 2014 war er Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Über viele Jahre hinweg moderierte Mychajlo Slaboschpyzkyj Radiosendungen beim Ukrainischen Radio und war Organisator zahlreicher literarischer Veranstaltungen. Er ist der Autor der Bücher „Poet aus der Hölle (Todos Osmatschka)“, „Nykyfor Drownjak aus Krynyzja“, „Benjamin der literarischen Familie (Oleksa Wlysko)“, „Aus der Stimme unserer Klio“, „Ukrainische Mäzene“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ (über Petro Jacyk), „Landschaft für die Orangefarbene Revolution“, „25 Dichter der ukrainischen Diaspora“, der Memoiren-Bücher „Spiegel abwischen“, „Schatten im Spiegel“ und „Aus dem Gedächtnis des Spiegels. Das, was Sie in der Literaturgeschichte nicht lesen werden“, sowie vieler Kinderwerke. Sein Roman „Marija Baschkirtsewa“ erschien in Übersetzungen ins Französische und Russische. Mychajlo Slaboschpyzkyj ist Autor von über zwei Dutzend Büchern für Kinder und Jugendliche, Prosa, Publizistik und Literaturkritik. Er ist zudem Preisträger zahlreicher Literaturpreise, darunter der Schewtschenko-Preis. Heute haben wir alle einen schweren und unersetzlichen Verlust erlitten. Eine bedeutende schöpferische Persönlichkeit ist von uns gegangen, deren starke Schultern die ukrainische Kultur in unserer schwierigen und dramatischen Zeit stützten. Das von Sorgen um die Zukunft der Ukraine erfüllte, wahrheitsliebende Leben von Mychajlo Slaboschpyzkyj ist ein Vorbild und ein unerschütterliches Fundament für künftige Generationen. Möge die helle Erinnerung an diese herausragende Persönlichkeit im Gedächtnis der dankbaren Leser und in den Herzen all jener bleiben, die Mychajlo Fedotowytsch kannten und schätzten. Wolodymyr Basylewskyj, Oleksandr Boschko, Serhij Borschtschewskyj, Serhij Haltschenko, Ljubow Holota, Mykola Hryzenko, Pawlo Hryschtschenko, Walerij Huschwa, Iwan Dsjuba, Wiktor Schentschenko, Mykola Schulynskyj, Wolodymyr Sahorij, Teodosija Sariwna, Petro Sassenko, Switlana Jowenko, Wasyl Klitschak, Switlana Koronenko, Serhij Kulida, Pawlo Mowtschan, Marija Morosenko, Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Polischtschuk, Borys Ponomarenko, Tetjana Pyschnjuk, Taras Salyha, Mychajlo Sydorschewskyj, Mykola Sulyma, Wiktor Teren, Wasyl Folwarotschnyj, Oleh Tschornohus, Raul Tschilatschawa, Jurij Schtscherbak. In die Ewigkeit eingegangen ist unser Direktor und Schriftsteller, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Impulsgeber des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, Preisträger des Schewtschenko-Preises, ein Mann mit einem großen ukrainischen Herzen, Mychajlo Slaboschpyzkyj. Wir fühlen mit den Angehörigen und trauern gemeinsam mit allen, die Mychajlo Fedotowytsch kannten. Verlag „Jaroslawiw Wal“. Mychajlo Slaboschpyzkyj nahm das Schicksal der gesamten Ukraine tief zu Herzen, doch besonders innig war seine Beziehung zu seiner Heimat, dem Gebiet Tscherkassy. Hier führte er zahlreiche Treffen mit Lesern, Präsentationen und Buchschenkungen durch; genau aus dem Gebiet Tscherkassy initiierte er den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk, den Mychajlo Fedotowytsch über zwei Jahrzehnte hinweg so beharrlich, unter Überwindung bürokratischer Widerstände oder Gleichgültigkeit, leitete. Wer wird nun dieses patriotische Werk fortsetzen?.. Mychajlo Slaboschpyzkyj hinterlässt ein sehr bemerkenswertes schöpferisches Werk in unserer Literatur: zahlreiche literaturkritische Studien, historisch-biografische Prosa, hochinteressante Memoiren, die die Aufmerksamkeit von Lesergenerationen auf sich ziehen werden; er hinterlässt eine unvergängliche helle Erinnerung an sich selbst. Das gesamte humanitäre Gebiet Tscherkassy trauert tief über diesen Verlust und spricht den Angehörigen, Nahestehenden und Freunden von Mychajlo Fedotowytsch, dessen Andenken in unseren Herzen bewahrt bleiben wird, aufrichtiges Beileid aus. Wolodymyr Polischtschuk und alle Schriftsteller des Gebiets Tscherkassy. Der letzte Sonntag des Frühlings brachte eine außerordentlich traurige Nachricht – Mychajlo Fedotowytsch Slaboschpyzkyj ist in die Ewigkeit eingegangen, ein großer Freund unseres Museums, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Literaturpreise namens Lessja Ukrajinka, namens Oleksandr Bilezkyj, namens Olena Ptschilka, namens Gebrüder Lepkyj, namens Wasyl Symonenko, namens Mychajlo Kozjubynskyj, namens Iwan Bahrjanyj, namens Jewhen Pluschnyk, bekannter Prosaiker, Publizist, Kritiker, Literaturwissenschaftler, bedeutender gesellschaftlicher Aktivist, leidenschaftlicher Patriot. Sein Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Wortes, zur Erziehung von Kindern und Jugendlichen zu aufrichtigem Respekt und Liebe zur Muttersprache ist nicht zu überschätzen. Und wir glauben, dass das schöpferische Erbe dieses talentierten Menschen mit dem großen Herzen von künftigen Generationen bewahrt wird. Das Kollektiv des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Ich habe mich immer gewundert: Wie schafft er so viel? So viele kreative Biografien erforschen, so viele Bücher schreiben, jedes Jahr einen so wichtigen Sprachwettbewerb organisieren und dabei noch den Finger am Puls der zeitgenössischen Literatur halten, Hunderte von Büchern bekannter und noch wenig bekannter Autoren lesen. Was für eine kraftvolle Energie! Vielleicht, wenn er sie sparsamer eingesetzt hätte... Vielleicht... Aber anders konnte dieser unglaubliche Arbeitsmensch nicht. Nadija Humenjuk-Lys, Stadt Luzk. Ich hatte mich noch nicht von meinem Jugendfreund, dem wunderbaren Dichter Dschardschi Pchoweli, verabschiedet, der gestern in den heimatlichen Bergen von Pschaweti beigesetzt wurde, als ich vom plötzlichen Tod Mychajlo Slaboschpyzkyjs erfuhr – eines bedeutenden Kritikers, Literaturwissenschaftlers, Prosaikers, unermüdlichen gesellschaftlichen Aktivisten, bekannten Organisators des Buchverlagswesens, Verteidigers der ukrainischen Sprache und Kultur, mit dem mich eine fünfzigjährige Freundschaft verband. Ein großer schöpferischer Arbeiter, ein unvergleichlicher Chronist des literarischen Lebens der modernen Ukraine ist aus dem Leben geschieden. Die in letzter Zeit herausgegebenen Bände seiner Erinnerungen sind ein unschätzbarer Schatz für jene, die die alternative Geschichte des geistigen Lebens unseres Volkes von den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts bis heute studieren werden. Als Mensch mit phänomenalem Gedächtnis, analytischem Verstand und grenzenloser Intelligenz schuf Mychajlo Slaboschpyzkyj eine ganze Bibliothek an Prosa für Erwachsene und Kinder, kritischen, publizistischen und memoiristischen Werken, die zweifellos ein untrennbarer Teil der vaterländischen Kultur sind. Er hatte noch viele Pläne, aber das, was er bereits verwirklichen konnte, garantiert ihm einen führenden Platz unter jenen, an die sich Generationen erinnern werden.
Raul Chilachava: Ich kann nicht glauben, dass Mychajlo Slaboschnpyzkyj uns verlassen hat. Und was für ein Gerede gibt es da über die Ewigkeit, über das Jenseits! Er wird hier gebraucht. Heute. Er war auf dieser Erde, in dieser Ukraine, und tat alles, damit sie besser und vertrauter würde. Jetzt ist er nicht mehr da. Und mir schnürt es die Kehle zu und mein Herz fliegt ihm hinterher. Wir stellen uns Slaboschnpyzkyj irgendwie als ehrlichen Memoirenschreiber vor, als Autor eines wunderbaren Romans über Baschkirtsewa, als Literaturwissenschaftler... Aber nur wenige erwähnen (oder wissen überhaupt), dass er ein Politiker mit großem P war, mutig und ehrlich. An einem noch sehr unvorhersehbaren Tag kam ich nach Irpin in das Haus der Kreativität, und wir vier machten uns daran, das Programm der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) zu schreiben. Wir – das sind Slaboschnpyzkyj, Dontschyk, Teren, Brjuchowezkyj. Das war's! Niemand sonst! Das war Konkretes, das erste Konkrete, und nicht nur Gerede über die mutigen Balten, und in unseren Reihen war noch niemand von denen, die später, später den Weg des Ruch einschlugen – und Gott sei Dank, dass sie ihn einschlugen. Aber dennoch begann der Ruch mit jenem Abend in Irpin, mit dem Haus der Kreativität – und später, etwas später, sagte der Sekretär des damaligen Parteikomitees zu jedem von uns: Nun, wozu brauchst du das, man hätte dich doch beinahe eingesperrt, nun, wohin die Eile.... – und Mychajlo lächelte so sanft und verrichtete seine große ukrainische Arbeit. Ich habe ihn sehr geliebt. Ich liebe seine wunderbare Frau, die großartige Dichterin Switlana Koronenko. In diesen Tagen trauere ich unendlich und kann das verdammte Offensichtliche nicht glauben. Wiktor Teren, Kyjiw. Sie waren ein Wahrheitsliebender und ein Mensch mit Rückgrat, Mychajlo Fedotowytsch... Wie geht es Ihnen dort im Jenseits?.. Sie waren die wichtigste geistes- und ukrainistikwissenschaftliche Säule unseres kulturell-politischen Lebens. Der Tod hat jene sichtbare körperliche Säule niedergemäht, gegen die die amtierende Macht auch nach dem Tod noch kämpft. Sie passten mit Ihrem ideellen Maximalismus in kein Schema dieser abgenutzten und kollaborierten Welt. Sie torpedierten in den muffigen, vermeintlich kreativen Milieus alles mit Ihren Ideen und Ihrer Arbeit. Sie waren jener unermüdliche Arbeiter auf dem Feld unserer Literatur bei der gewissenhaften Ergründung ukrainischer Seelen. Wie mit einem Skalpell drangen Sie mit Wortbildern in die Schicksale und Prozesse der ukrainischen Literaturwelt ein, um die Ursachen unserer Schwäche und Niederlagen an die Oberfläche zu bringen. Sie schufen jene hohe ideale Welt des ukrainischen Geistes durch Ihre unermüdliche tägliche Arbeit. Trotzdem waren Sie wohl die einzige mir bekannte herausragende Persönlichkeit, die aus tausenden schreibenden Menschen das Wertvolle und Begabte herauszufinden wusste – und sich aufrichtig über die entdeckten Talente freute und die Entwicklung derer, die sich entwickeln konnten, außergewöhnlich förderte. Einst trat auch ich auf Ihren Weg – und Sie wurden für mich zum Leuchtturm und Motor bei der Umsetzung der bedeutendsten kulturwissenschaftlichen und staatstragenden Projekte, insbesondere des Petro-Jacyk-Sprachwettbewerbs. Sie haben ihn dort, in der unerforschten Welt, sicher schon getroffen und schauen gemeinsam darauf, wie die Kyjiwer Macht Ihnen, dem großen Sohn der ukrainischen Erde, nicht die Erlaubnis gibt, in dieser Erde zu ruhen... Denn die Kleinen werden die Großen niemals begreifen – diese Räuber und Parasiten am verwundeten ukrainischen Körper und der zertrampelten Seele. Sie waren ja nicht nur groß in Ihrer professionellen schriftstellerischen und literaturwissenschaftlichen Arbeit – Sie machten ALLES groß, was Sie berührten: Ihre Romane, literaturwissenschaftlichen Studien, die Gründung des Verlags „Jaroslawiw Wal“ mit seiner einzigartigen Verlagsstrategie, den Sprachwettbewerb, die mäzenatisch-organisatorische Tätigkeit, die weltanschaulichen Überzeugungen, das politische Handeln – und den täglichen unaufhörlichen Wirbel des Lebens, in dem Sie Ihre ständigen und situativen Weggefährten großzügig mit Ihrer Inspiration beschenkten. Sie waren unser Planet, an den wir, die kleinen Satelliten, uns schmiegten und zu dem wir uns hingezogen fühlten, um gemeinsam in der Galaxie Ihrer Erhabenheit zu kreisen. Kann die umgebende Kleinheit das begreifen? Sie wussten zu lieben und zu hassen, denn Sie waren ein WAHRHEITSLIEBENDER und ein Mensch mit Rückgrat. Sie haben nicht einfach Teilchen derer, die Sie liebten, mit ins Jenseits genommen – wir sind Ihnen demütig gefolgt, denn wir sind jene Kette der gegenseitigen Schöpfung mit dem Zentrum in Ihrer Persönlichkeit. Wie leer ist Kyjiw ohne Sie geworden, wie strichpunktartig werden die Verlegerforen ohne Ihre Anwesenheit sein, und das Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache, in dem Sie die Sterne unserer unzerstörbaren Sprache entzündeten und sie zu den Höhen der gebührenden Stellung im eigenen Staat und im Herzen jedes Kindes oder Jugendlichen führten, ist nun völlig herzlos zurückgeblieben. Verlassen Sie uns nicht, Mychajlo Fedotowytsch, in unserem Bestreben, Ihren Weg zu gehen. Möge die Erde für Ihren Körper leicht sein und der Himmel Ihre hundertäugige Seele mit seiner Freundlichkeit umhüllen. Ihr Geist aber möge weiterhin inmitten von uns sein. Sie sind nicht gegangen. Sie sind und werden als Geschichte bleiben, die aus Ihnen, dem nun Unsichtbaren, ukrainische Siege formen wird. Denn Sie sind ein Schöpfer und ein Sieger. Iryna Farion, Lwiw. Fortsetzung auf S. 8–9
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die ukrainische Zeit. Ein talentierter Schriftsteller, eine Persönlichkeit, für die es keinen Ersatz gibt... Verzeih und lebe wohl, Mychajlo! jener Schriftsteller. Und sein Zyklus der „Spiegel“-Bücher („Das Abwischen des Spiegels“ und die folgenden) deklarierte eine einfache und zugleich weise Art, lange und erfüllt zu leben: sich nicht auf sich selbst zu fixieren, sondern ständig aus seiner Schale zu kriechen. „Ich wische und wische den Spiegel ab – und mir erscheint das, was längst vergessen schien.“ als einen anständigen und gewissenhaften Menschen, der vielen jungen Lwiwer Schriftstellern in den Zeiten der Malantschuk-Verfolgungen half, einem schlimmen Schicksal zu entgehen. Wenn einer der jungen Literaten in den Schriftstellerverband aufgenommen wurde, war es selbstverständlich, dass gerade Slaboschnyzkyj geholfen hatte, denn nur er war dazu in der Lage. Erst später, als ich ihn näher kennenlernte, begriff ich, wie vereinfacht das von außen aussah. Wie viele Verluste und Enttäuschungen er auf diesem Weg erlitten hatte. Doch schon damals, als Leserin, verstand ich, dass in der ukrainischen Literatur eine mächtige, lebensspendende intellektuelle Kraft zu wirken begann. Der Kritiker Slaboschnyzkyj zeichnete sich durch außergewöhnliche Wohlwollen aus. Im Gegensatz zu seinen Kollegen aus der Zunft der Kritiker betrieb er keine literarischen Pogrome, suchte in literarischen Werken nicht nach „Verzerrungen“ der Parteilinie, beschuldigte junge Dichter oder Prosaautoren nicht politischer Sünden, suchte dort nicht nach irgendwelchen trüben Abweichungen oder Tendenzen. Er folgte dem Autor, ging von der künstlerischen Palette des Autors aus und analysierte akribisch, suchte nach
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Seine starken Schultern stützten die ukrainische Kultur», S. 7
Du hast der Ukraine und uns dein Herz hinterlassen. Mychajlo Slaboschnpyzkyj hat gewaltige schmerzhafte Prüfungen durchlebt, aber kein einziges Mal hat er im Gespräch mit mir oder Pawlo Mowtschan das Wort „Tod“ in den Mund genommen, selbst am Samstag, dem 29. Mai, gegen sieben Uhr abends sprach er mit Pawlo über eine sehr wichtige Angelegenheit, sie beschlossen, am Montag darauf zurückzukommen... Die Stimme verriet Mychajlos Schmerz und Qual, aber wir beide glaubten, dass er die Krankheit überwinden und noch lange leben würde. Wir glaubten daran, sprachen auch am Morgen zu zweit über ihn, bis sein Sohn Swjatoslaw anrief und uns die schreckliche Nachricht überbrachte... Wir weinen wie Kinder. Wir beide haben einen Freund verloren, einen solchen – den einzigen... Denn es gibt zu wenige, und vielleicht gibt es niemanden mehr unter uns, für den dein Leben, deine Gedanken, deine Bücher und Taten immer von Interesse gewesen wären. Und natürlich nicht nur deine, wenn es um Bücher und Schriftsteller ging. Es scheint, er hat alles gelesen, was in der Ukraine im Laufe von (mindestens) einem halben Jahrhundert erschienen ist. Seiner Aufmerksamkeit entging keine weltweite Buchneuheit, er operierte mit Hunderten von Namen. Sein Wissen, seine Gelehrsamkeit, sein Intellekt sind unglaublich. Literatur als Leben und Leben als Literatur – das ist Mychajlo. Man kann und muss vieles in Erinnerung rufen, aber wenn Sie etwas über ihn wissen wollen – lesen Sie seine Bücher. Sie sind im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erhältlich. Lesen Sie seine Tetralogie „Spiegel...“ – das ist ehrliches Schreiben. Und auch über Ihn. Brillante operative Sprache. Ein rasanter Stil. Gedanken, die vom Intellekt geschlussfolgert wurden, durch die Zeit verlängerte Emotionen. Der Journalismus gab ihm zwei Dinge: die Fähigkeit, „für die Ausgabe“ zu schreiben, und die Fähigkeit, den Marathon „Fortsetzung folgt“ durchzuhalten. Seltsam, aber sein Stil weist keinerlei Anzeichen von Schnellschreiberei auf – nehmen Sie irgendeines seiner Bücher, es ist interessant zu lesen, es gibt keine Anzeichen von Alterung... Für ihn waren Schriftsteller nicht nur als eine bestimmte Subkultur interessant, sondern als Lebensumfeld. Deshalb ist die Amplitude seiner literaturwissenschaftlichen Interessen an Namen außergewöhnlich – ob man das nun anerkennen will oder nicht, Slaboschnpyzkyj hat seine Geschichte der ukrainischen Literatur in Porträts und Dialogen geschrieben, vor dem Hintergrund unglaublicher historischer Realitäten. Abende im Haus des Lehrers, in Buchhandlungen, im Literaturmuseum, Treffen an Universitäten, in Bezirks- und Stadtauditorien... Wie verband er die Arbeit am Schreibtisch mit organisatorischer, verlegerischer Tätigkeit, mit der ständigen Bereitschaft, sich an wichtigen ukrainischen Angelegenheiten zu beteiligen – von der Rettung von Papierpublikationen bis zu seinem Herzensprojekt – dem Internationalen Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache, an dem sich Tausende von Schülern, Kadetten und Studenten beteiligten?! Diejenigen, die mit Mychajlo befreundet waren, kennen seine wunderbare Fähigkeit, sich genau dann zu melden, wenn seine Stimme gebraucht wird... Sein Lächeln, seine Ironie, sein kluges Wort... Alle nicht gesagten Worte wurden zu einem großen Bedauern. Die Schriftsteller warteten auf Sein Wort über sich, aber haben sie Ihm gegenüber voll und ganz das Ihre gesagt?! Es meldeten sich Leser, die immer auf die Abende warteten, die Mychajlo moderierte. Wir haben einen Menschen verloren, der auf sich und in seinem Wort... Du hast der Ukraine und uns allen dein Herz hinterlassen. Wir geben Dir unsere Liebe zurück. Unser tiefstes Beileid gilt seiner Ehefrau Switlana Koronenko, die bis zum Ende in Leid und Freude bei Mychajlo war, seinen Söhnen Myroslaw und Swjatoslaw, seiner Tochter Iwanna, den Verwandten und Freunden von Mychajlo Fedotowytsch. Ljubow Holota. Bäume sterben im Stehen. Er verlässt uns, zwei Monate vor seinem 75. Geburtstag, Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Schriftsteller, Publizist, Verleger, gesellschaftlicher Aktivist. Eigentlich ein Mensch, der selbst Literatur war, ein Literat, der sich dessen wohl bewusst war: Literatur in der Ukraine muss alles sein. Denn wird es sonst die Ukraine selbst geben? Natürlich erscheinen vielen solche Vorstellungen als etwas Altertümliches. Heute liest man immer weniger, das Wort arbeitet, aber in anderen technologischen Modi und soziokulturellen Schichten. Aber doch, aber doch... „Der ukrainische Schriftsteller ist ein Baum, der nicht dort und nicht so gewachsen ist“, schrieb Mychajlo Fedotowytsch einmal. „Der ukrainische Schriftsteller muss ein Revolutionär, ein Erwecker, ein Aufklärer, ein Lehrer, eine moralische Autorität sein und neben dem Priester in dieser Gesellschaft stehen, und erst dann vielleicht ein Schriftsteller sein...“ Genau diese Position erklärt, warum die Schriftsteller damals, an der Wende der 1980er und 1990er Jahre, den Kampf für die ukrainische Unabhängigkeit anführten... In den 1990er Jahren gründet der Schriftsteller die Liga ukrainischer Mäzene, gründet den Verlag „Jaroslawiw Wal“, der eine riesige Menge an Büchern für jeden Geschmack produzierte. Das letzte Mal habe ich vor etwa zwei Monaten mit Herrn Mychajlo gesprochen – er war im Krankenhaus, in Feofanija, über seine Krankheit sprach er beiläufig. Weiter sprach er über seinen Freund Jurij Schtscherbak, der ein sehr schwieriges Jahr hinter sich hatte (Tod des Sohnes, Tod der Ehefrau, Covid...), aber dennoch standhielt und sogar einen Roman schrieb. „Ein sehr starker Roman, Serhij. Vielleicht das Beste von allem, was Jurij geschrieben hat...“. In diesem Gespräch steckt der ganze Slaboschnpyzkyj. Er interessierte sich wahnsinnig für Menschen, die in Literatur und Kunst arbeiten, für deren Sache und Probleme er sich mehr sorgte als für seine eigenen. Nicht zufällig hat er so viel über... Er lebte in den letzten Jahren so – indem er eigene Wehwehchen und die Krankheit mit dem Wort bekämpfte. Mit einem Wort, das mit dem eigenen Gedächtnis arbeitet und daraus immer neue Bildchen, Bilder, Kompositionen hervorholt. „Also, in der Abenddämmerung des Lebens wische ich wieder den Spiegel ab und sehe dort viele Schatten...“ Nun verwandelt sich auch Mychajlo Slaboschnpyzkyj in einen Schatten. Die Spiegelfläche wird uns sein Antlitz, sein Bild verdecken. Aber er schenkte uns einen Schlüssel zum Mischen des Vergessens: Man muss den Spiegel öfter abwischen. Und dann werden in ihm, wie einst bei der Entwicklung von Fotopapier, Bilder entstehen, hervortreten – und das Gedächtnis wird Unsterblichkeit ermöglichen. Die Unsterblichkeit derer, an die wir uns erinnern, die Unsterblichkeit eines jeden, der sich erinnert... Leben Sie wohl, Mychajlo. So Gott will, sehen wir uns wieder – im Spiegelbild der Erinnerung. Serhij Trymbatsch. Leb wohl, Freund... Ich kann diesen Verlust noch nicht begreifen. Seine Telefone sind noch aktiviert. Man kann noch auf seine Facebook-Seite gehen. Die Hauptseite zeigt ihn auf seinen Fotos: lächelnd, in sich gekehrt, verträumt. Verschieden... Freunde rufen an, und ich höre in der Tonalität der traurigen Nachricht einen Anflug von Unglauben. Ich selbst glaube es auch nicht. Ich kann nicht. Wie kann das sein? Er ist doch so präsent – in Büchern, Medien, im öffentlichen Raum. Und am wichtigsten – in den Menschen, mit denen Mychajlo Slaboschnpyzkyj so viele Fäden der Zusammenarbeit, verschiedenster Pläne verband... Und plötzlich diese schreckliche Unwiderruflichkeit, mit der man sich nur schwer abfinden kann. Tatkräftig, immer auf die Zukunft ausgerichtet, immer im Lauf, im Flug, zeigt nur mit Gesten – ich laufe, ich komme zu spät. Eine wahnsinnige Beschleunigung, die Zeit selbst schien sich in ihm anders zu drehen – von einer Arbeit zur anderen, und keine Minute zum Ausruhen. So war er immer. In den Lwiwer Literaturkreisen war sein Name ständig in aller Munde, seine Publikationen fanden Resonanz, lösten jedes Mal eine Welle von Diskussionen und hitzigen Debatten aus. Und außerdem gingen Legenden über ihn um, er schaute, was gelungen war, wohin man sich bewegen sollte. Und zweifellos beeindruckte in diesen Überlegungen seine kolossale Gelehrsamkeit, sein seltener Sinn für Talente. Sein Einfluss auf die Gestaltung der Verlagspläne, der Redaktionsportfolios war kolossal. Er interessierte sich ständig für neue Manuskripte, nahm sich etwas Wertvolles zur geschlossenen Rezension vor oder bat darum, es für Borys Chartschuk, Anatolij Dimarow, Iwan Dsjuba, Wolodymyr Drosd zu schreiben. Das war eine Garantie dafür, dass talentierte ukrainische Edelsteine nicht verloren gingen. Das war wichtig für jene Kohorte herausragender ukrainischer Schriftsteller, die die Verantwortung für die Zukunft des ukrainischen Schreibens übernahmen.
Mychajlo Slaboschpyzkyj bekleidete zu verschiedenen Zeiten und in verschiedenen Jahren hohe Ämter, darunter das des ersten Vorsitzenden des Sekretariats des Weltkoordinationsrates der Ukrainer (1992–1998). Dies ist jener Weltkoordinationsrat der Ukrainer, der mit seinem Beschluss das Ukrainische Institut zur Erforschung der Genozide in der Ukraine gründete – den Vorläufer des heutigen Instituts für Nationales Gedenken. Zu dessen erstem Direktor wurde James Mace ernannt. Sie trafen sich oft. Sie hielten gemeinsame Konferenzen, Beratungen und Symposien ab. Auf Anregung von Mychajlo wurde James Mace ein häufiger Gast im Ukrainischen Rundfunk. Verzeihen wir heute Mychajlo Slaboschpyzkyj alle seine Sünden, die freien und die unfreien. Denn er war ein fanatischer, ungestümer Arbeiter auf dem Feld des ukrainischen Wortes. Denn mit seiner aufopferungsvollen Arbeit säte er das Vernünftige, das Gute, das Ewige. Und er war ein großer Ukrainer, der sich weigerte, schwach im Geiste zu sein. Und verzeih uns, lieber Bruder, dass wir dich nicht bewahrt haben. Der Tod konnte nicht nehmen, was du während eines so ereignisreichen Lebens geschaffen hast. Doch wie viel hättest du noch schaffen können. Wie viele gute Taten säen können… Wie unsagbar schwer ist es, von dir in der Vergangenheit zu sprechen... Es bleibt nur zu hoffen, dass der Motor der guten Taten, den du gestartet hast, nicht zum Stillstand kommt, dass sich starke Schultern und heiße Herzen finden werden. Natalja Dsubenko-Mace. Die Dämmerung des Spiegelamalgams riss mich aus der Peripherie und führte mich durch die Karpaten nach Kyjiw, zur Ukraine. Eigentlich zu meinem Buch „Fuchs im Weinberg“, das er in seinem Verlag innerhalb eines Monats vorbereitete und herausgab. Und er schickte einen Brief: „Alles, was Sie schreiben, werde ich herausgeben.“ Und dann erklärte er beharrlich: „Bleiben Sie in Ihrem Mukatschewo. Das ist Ihr Macondo, Ihre Yoknapatawpha. Schaffen Sie seinen hohen Mythos… Lassen Sie sich nicht von Kyjiws mit dem karnevalesken Rausch der Präsentationen und den literaturähnlichen Mauscheleien verführen…“ „Verlassen Sie nicht die sinnhaft-metaphorische Prosa, hören Sie nicht auf die modischen Größen, die sagen, dass man so nicht mehr schreibe. Die Idee und die Metapher sind ewig lebendige Zellen der Prosa…“ Dann bemühte er sich um die Nominierung meines „Krynytschar“ für den Erhalt des Schewtschenko-Preises. Dann moderierte er meinen kreativen Abend im Schewtschenko-Museum in Kyjiw. Und ich seinen – in Uschhorod. Dann, als er von meinen literarischen Tourneen erfuhr, telefonierte er vor mir in die Städte, und man empfing mich dort an den Toren und kümmerte sich um mich bis zur Abreise. Denn „Slaboschpyzkyj selbst hat den Segen gegeben!“ Dann – wir vergessen ja schnell die Dankbarkeit – schimpfte er in seinem gewohnten ironisch-aphoristischen Ton: „Warum muss ich vom Erscheinen Ihres neuen Buches aus zweiter Hand erfahren?..“ Dann trafen wir uns auf Foren und sprachen, das Buchverlagswesen und den Buchhandel vergessend, stundenlang über das Buch. Dann verfolgte ich aufmerksam seine memoirenhaften Enthüllungen, denn über Licht und Schatten unserer Literatur wusste er alles. Und sogar noch mehr. Dann… gerade eben… ist er von uns gegangen. Obwohl ich dachte, dass solche nicht gehen. Sie rosten nicht – wie eine prophetische Feder, sie verschwinden nicht – wie Apokryphen, sie zerbröckeln nicht – wie Gesetzestafeln. Sie gehen doch. Sprachlos gehen sie in die Dämmerung des Spiegels dieser unglaublichen und unbarmherzigen Welt. Aber sie vergehen nicht. Lehrer. Wegweiser des Wortes und der Wortschöpfer. Mitstreiter. Diener des Buches. Kämpfer gegen Mittelmäßigkeit, Dummheit und Graphomanie. Schreiber. Chronist. Patrizier. Weiser. Bewahrer von Sinnen und ewigen Werten… Das ist bei weitem nicht alles, was ich heute über ihn weiß. Was wir noch über ihn erfahren werden. Was er in den Zellen des Schreibens hinterlassen hat… Seien Sie gesegnet in den obersten Kammern unseres Vaters Wort! Myroslaw Dotschynez
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es ist schwer und schmerzhaft, über eine Persönlichkeit von solch unermesslichem Ausmaß in der Vergangenheitsform zu sprechen…
Ein Schriftsteller, ein seltener Meister im Genre des Biografieromans, der so schrieb, als wäre er ein Zeitgenosse und Vertrauter von Mychajlo Kozjubynskyj, Marija Baschkirtsewa, Todos Osmatschka gewesen…
Ein Memoirenschreiber, ein Chronist schriftstellerischer Schicksale, der im magischen Spiegel seines Gedächtnisses eine ganze literarische Epoche festhielt und in vier Bänden seiner Erinnerungen umfasste…
Ein Radiojournalist, Autor einzigartiger Literaturprogramme, eine der charismatischsten Stimmen des guten alten Ukrainischen Rundfunks…
Ein Literaturwissenschaftler und Kritiker, der den höchsten künstlerischen Maßstäben treu blieb, der es verstand, eine würdige Einschätzung für alle wahrhaft wertvollen Phänomene des literarischen Prozesses abzugeben – und der diesen Prozess selbst wie auf dem Handteller sah – und es als seine Pflicht betrachtete, die „weißen Flecken“ in der Geschichte der ukrainischen Literatur zu füllen, indem er zu ihr zu Unrecht übersehene und vergessene Namen zurückholte – insbesondere aus dem Archipel der Diaspora…
Ein Mensch, der es verstand, Zentren des kulturellen Lebens zu schaffen – lebendige Zentren lebendiger Kultur – und diese zu pflegen. Der Verlag „Jaroslawiw Wal“… Die Liga ukrainischer Mäzene, und unter ihrer Ägide – der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache und eine ganze Reihe von literarischen, kulturellen, buchfördernden und staatstragenden Preisen… Kreative Abende im Nationalen Literaturmuseum (und nicht nur dort), die die ukrainische Kulturgemeinschaft versammelten und zusammenführten, ein günstiges Umfeld für die Entwicklung der Kultur schufen…
Ein Bibliophiler, ein brillanter Intellektueller und Goldmund…
Ein unermüdlicher Workaholic der Literatur, der sogar Rettung vor Leiden in unaufhörlicher schöpferischer Arbeit suchte…
Ein Mensch mit einem großen, großzügigen Herzen, der keine Mühen scheute, um Kollegen-Literaten und Anfänger zu unterstützen…
Ich danke dem unvergesslichen Mychajlo Fedotowytsch für das Licht seiner Seele, das auch mich und viele mir teure Menschen berührte, für die Unterstützung und Mentorenschaft, ich danke für die Pflege des Andenkens an den siebten Neoklassiker – Ihor Katschurowskyj…
Heute erklingt Requiem Aeternam am Himmel und auf Erden und geleitet einen großen Vorkämpfer des ukrainischen Geistes auf seinem letzten Weg…
Olena O’Lir
Ein Ritter
Nicht umsonst weinte der Himmel am Sonntag über Kyjiw – am Morgen hörte das flammende Herz von Mychajlo Slaboschnpyzkyj auf zu schlagen, eines wohlbekannten Literaturwissenschaftlers und Verlegers, des ersten Exekutivdirektors der Liga ukrainischer Mäzene, eines talentierten gesellschaftlichen Aktivisten. Die Seiten würden nicht ausreichen, um die von ihm geschriebenen, wahrhaft schicksalhaften Werke zu erwähnen, die die Literatur ästhetisch und faktologisch bereichert haben, doch solche wie „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, „Der nicht verlorene ukrainische Mensch“, „Landschaft für die Orangefarbene Revolution“, „Der Große Krieg 2014“ usw. sind für immer in den goldenen Fonds unserer neuen Dokumentaristik eingegangen, und seine phänomenalen Romane „Marija Baschkirtsewa“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Selbstporträt des Künstlers in der Reife“, „Der Dichter aus der Hölle“, ausgezeichnet mit dem Schewtschenko-Preis, werden noch lange nicht nur den heimischen Leser bewegen. So hat uns ein Schriftsteller von außerordentlich kraftvoller künstlerischer Spannweite verlassen, ein unersetzlicher Kollege, der nie zögerte, in schwierigen Momenten seine Schulter anzubieten, und zudem ein liebender Vater, der talentierte, zielstrebige Söhne-Falken großzog und sich um das schöpferische Schicksal der von Gott begabten Journalisten-Tochter kümmerte…
Die letzten 50 Jahre – wie auf dem Handteller der Gesellschaft. Verschiedenes ist in dieser Zeit geschehen… Doch die Gründung der Liga ukrainischer Mäzene, die eine spürbare Belebung in unsere kulturelle Entwicklung brachte, ist das wahre Verdienst des Verstorbenen. So viele patriotische Projekte wurden verwirklicht! Nicht umsonst endet das Buch des Mutes von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Der Große Krieg 2014“, das vor sechs Jahren von seinem eigenen Verlag „Jaroslawiw Wal“ herausgegeben wurde, mit einer für die heutige Zeit recht bezeichnenden Überlegung:
„Der Krieg dauert an… Immer neue Freiwillige melden sich, um an die Front zu gehen. Sie haben meist keine hohe Meinung von unserer heutigen Regierung. Aber sie sind Patrioten. Nicht einer von ihnen denkt (ich habe das oft hören müssen): „Wir werden den Feind besiegen, wir werden nach Hause zurückkehren, und dann werden wir hier alle zur Rechenschaft ziehen, angefangen bei den höchsten Staatsführern…“ Diese Zeilen sind fett gedruckt.
Zahlreiche wunderbare Werke erblickten das Licht der Welt im Verlag „Jaroslawiw Wal“, der von M. F. Slaboschnpyzkyj gegründet wurde. Zudem half der Verlag einer ganzen Kohorte vielversprechender Autoren, sich selbst zu finden! Wie konnte man sich da nicht freuen!
Unglaublich erschöpft von einer schrecklichen Krankheit, hielt er bis zum letzten Tag die Hand „am Puls“ unseres gesellschaftlichen Daseins und versuchte, auch seiner treuen Ehefrau, der talentierten Dichterin Switlana Koronenko, in ihrem verzweifelten Kampf um ihr Leben zu helfen. Doch das 75. Lebensjahr von Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnpyzkyj, der am 28. Juli 1946 in der berühmten Region Tscherkassy geboren wurde, erwies sich als das letzte Geschenk von Frau Schicksal, obwohl der Literaturwissenschaftler noch Pläne und Vorhaben für mehr als ein Jahrzehnt hatte… Es genügt, seine mehrbändigen, höchst phänomenalen „Spiegel…“ durchzublättern, um sich von der Unerschöpflichkeit dieses Talents zu überzeugen! Stattdessen erinnern die „Lektionen der ukrainischen Sprache“ im Namen des legendären Kanadiers Petro Jacyk jährlich sowohl kleine als auch alte Ukrainer daran, wessen Kinder wir sind und was jeder Schriftsteller in dieser so schwierigen Zeit für seine Familie und sein Volk tun kann. Lassen wir uns daher aufrichtig mit uns selbst, dem Leservolk und der heimischen Literatur mitleiden, dass unsere großzügige Liebe den liebenden Herzen aus irgendeinem Grund nicht die gebührende Möglichkeit gibt, auf dieser Welt Ritter zu halten, die für die gemeinsame Sache arbeiten und brennen. Doch sie werden dennoch weiterleben, um feurig im heimischen Wort und in unserem dankbaren Gedächtnis fortzubestehen…
Wiktor Hrabowskyj
Band für Band „putzte er den Spiegel“ der Zeit, plötzlich wurde alles klein und erschien unbedeutend. Im Hals steckte ein Kloß und ließ sich nicht hinunterschlucken. Ob eine Leere oder ein Abgrund durch diese Nachricht entstand – jenes „gestorben“ und das Bewusstsein des folgenden Wortes „nicht mehr da“, und dahinter – „und wird es nie wieder geben“.
Die Zukunft ist da. Wir werden leben, aber Mychajlo wird nicht da sein. Er muss da sein! Nicht nur ich wartete auf Ankündigungen von Slaboschnpyzkyj über den nächsten Roman von Jurij Schtscherbak. Wir lasen diese Meldungen wie einen ärztlichen Bericht und hofften. Wieder einmal würde Mychajlo die Krankheit überwinden…
Ich versuchte, Erinnerungen an unser Kennenlernen aus den Studienjahren, über die journalistische Zusammenarbeit zu veröffentlichen. Mychajlo Fedotowytsch „putzte“ in dieser Zeit, Band für Band, den „Spiegel“ der Zeit, und aus der nahen Vergangenheit kehrten bekannte Dichter und Prosaiker zurück, nur bereits bewertet nach einem anderen, nicht alltäglichen Maßstab, sondern nach den Anforderungen der Großen Literatur.
Meine scherzhaft-ironischen Notizen auf Facebook erschienen mir als unangebrachte und überflüssige Kleinigkeiten im Panorama der titanischen Arbeit von Slaboschnpyzkyj. Obwohl ich vorhatte, über einige seiner historischen Taten zu berichten, die aus verschiedenen Gründen im öffentlichen Raum nur durch die Zähne erwähnt oder verschwiegen wurden.
Dies betrifft zumindest die Entdeckung des Kontinents der ukrainischen Literatur in der Diaspora durch Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Viele fuhren Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts dorthin. Sie erwarben Mittel für die Veröffentlichung ihres eigenen schöpferischen Werkes. Nur Slaboschnpyzkyj brachte dem Vaterland Dutzende von Namen und Werken zurück, die den Abgrund hätten vertiefen sollen, den die Tschekisten für die Opfer der Hingerichteten Wiedergeburt gegraben hatten. Der Dichter Osmatschka und andere kehrten aus der Hölle zur neuen Generation mit unübertroffenen künstlerischen Werken zurück.
Gemeinsam mit Petro Jacyk rief Mychajlo das großartigste ukrainebildende Unterfangen seit der Unabhängigkeit ins Leben – den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache. Für diese Idee und ihre Umsetzung musste Mychajlo Fedotowytsch die ganze Zeit kämpfen. Und nicht nur gegen Tabatschnyk. Wie sehr ihn jene „Offenen Briefe“ an die Machthaber in ihrem Herzen auszehrten, wissen seine Angehörigen und engsten Freunde.
Und die Worte zur Verteidigung von Iwan Demjanjuk? Schon damals hatten sowohl Jacyk als auch Slaboschnpyzkyj die KGB-Absicht durchschaut, alle Ukrainer zu Faschisten zu stempeln, um dies in einem zukünftigen Krieg gegen die Ukraine zu nutzen. Wir haben darüber nicht nur einmal mit Mychajlo gesprochen, und ich habe all seine Unternehmungen unterstützt, so gut ich konnte...
Der Schock wird nicht sofort vergehen. Ich bin mir nicht sicher, ob auch ich unseren Verlust schon begriffen habe. Aber wir werden in Zukunft gemeinsam, einzeln und als Gemeinschaft das helle Andenken an Mychajlo Slaboschnpyzkyj bewahren müssen – einen großen Arbeiter und Kameraden.
Wiktor Tjutjun
Eine der Säulen des literarischen Tempels
Mychajlo Slaboschnpyzkyj ist eine der Säulen des ukrainischen literarischen Tempels. Ich habe mich immer über seine unglaubliche Arbeitsfähigkeit gewundert, über sein weises Eintauchen in den literaturwissenschaftlichen Prozess. Ich neige mein Haupt tief vor seinem ukrainischen Geist, vor seiner Verbundenheit mit der Festigung der ukrainischen Unabhängigkeit. Ich werde unsere Treffen nie vergessen, bei einem von denen er nach einer kreativen Dienstreise nach Estland mein Gedicht „Das Fenster, offen nach Tallinn...“ auswendig vortrug. Und ich werde mich auch dankbar daran erinnern, wie er einst freundschaftlich und professionell mit seinem Artikel in der „Literaturna Ukrajina“ eines meiner Bücher vor unbegründeter Kritik schützte.
Erde sei dir leicht, mein Freund Mychajlo. Das Einzige, was tröstet, ist, dass du bei Gott gebraucht wirst...
Anatolij Kytschynskyj
Für Mychajlo
Spiegel... Spiegel...
Und die ungestümen Tonleitern der Leben...
Woher auch immer hört man dieses überhimmlische Orgelvokal.
Und der Nebel ist so, als wäre das ganze Grau der Amalgam.
Sogar der Mond ist aufgegangen,
wie ein zu Sorgen zerbrochener Pokal.
Diese angeschlagene, schartige Unvergesslichkeit,
wie die Welt.
Und eine Träne, nicht gleich den Tausenden unreifen Tränen...
Sie trinken auf dich diesen Schmerz und deine kalte Abwesenheit,
Auf dein Nichtsein, wie einen ersten Kompromiss mit dem Sein.
Diese zerbrechlichen Kerzen aus ewigem Wachs der Illusionen,
Diese Sorgen, warum auch immer, höher als das Schicksal eingeschenkt,
So ein Sommer ringsum, so ein Gras auf der Wiese des Lebens...
Spiegel... Spiegel...
Es leert sich in den Umrissen der Rahmen...
Bohdan Tomentschuk
Chronist der Epoche
Er arbeitete viel und großzügig. Nach eigenem Entwurf und im Auftrag von Redakteuren. In Zeitungen und Zeitschriften, als würde er seinen eigenen Aphorismus bestätigen, den er in seinem eigenen Buch äußerte: „Talent ist das geistige Kapital der Nation“.
Er verstand es, die Rolle des Schriftstellers im literarischen Prozess zu bestimmen. Und zu sehen, dass soziale Prozesse im allgemeinen Leben, das er definierte, nicht „nur das sind, was mit uns geschieht, sondern auch das, was wir darüber denken“.
Zu dem Buch „Spiegel abwischen“ (2017), das den Untertitel „Über die Zeit und über die Menschen“ trägt, gab M. Slaboschnpyzkyj eine aufrichtige Entschlüsselung: „Das, was Sie in der Literaturgeschichte nicht lesen werden“. Denn eigentlich schrieb er nicht über die Literaturgeschichte, sondern über das Leben, das komplex und nicht immer vorhersehbar ist. In seinem erwähnten Buch gibt es ein Kapitel „Der nicht gedrehte Film“. Das ist wie eine Reserve für eine Erzählung über das, was war und was noch hätte sein sollen...
Doch heute müssen wir Gott um die Kraft bitten, das schwere Leid zu ertragen, das unsere gesamte ukrainische Literatur verdunkelt hat.
Larysa Kopan
Warenyky mit Kirschen, Marija Baschkirtsewa, Nikifor Drownjak aus Krynycja
Juni 1986, Sonntag. Ein warmer, sonniger Tag. Ich erinnere mich jetzt, als ob die Sonne damals die hellste aller Sonnen gewesen wäre. Ich eile über den Chreschtschatyk zur Welyka Schytomyrska, eingeladen zum Mittagessen bei der wunderbaren Familie von Sofija Majdanska. Ich weiß, dass dort ihre Schriftstellerfreunde sein werden, aber wer genau – das wurde mir nicht mitgeteilt. Aber ich weiß genau, dass Sofija dieses Mal zu Warenyky mit Kirschen eingeladen hat und natürlich wird es Kaffee mit der unvergesslichen Wiener Torte geben, die Sofijas Mutter – Marija Mykolajiwna – immer für Gäste backte. Ich verspäte mich, weil hohe Absätze meinen Gang auf der langen, hohen Treppe bis in den dritten Stock verlangsamen. Ich bin angekommen, habe verschnauft, es klingelt an der Tür... Es öffnet die lächelnde Marija Mykolajiwna, aufgeregt, weil die Warenyky schon auf dem Tisch stehen. Ich höre Männerstimmen und das angenehme Lachen von Sofijka. Ich betrete das Zimmer und sehe einen Mann in einem schwarzen Hemd, stilvoll gekleidet, in seinen Händen hielt er ein Buch und erzählte Sofija etwas sehr emotional. Daneben saß schweigend noch ein Mann, ich erinnere mich – mit Brille, ein kariertes Hemd. Sofija stellte ihre Schriftstellerfreunde vor – das waren Mychajlo Slaboschnpyzkyj und Anatolij Skrypnyk. Genau zu dieser Zeit erschien die erste Ausgabe von Slaboschnpyzkyjs Buch über Marija Baschkirtsewa. Mychajlo erzählte begeistert von der Künstlerin, las Auszüge aus dem Buch vor, Sofija begleitete die interessanten Erzählungen mit Geigenspiel. Marija Mykolajiwna beteiligte sich immer aktiv an der Diskussion des Buches. Es war sehr bewegend und unvergesslich. Genau damals erhielt ich das Buch mit einem Autogramm vom Autor, das ich in meiner Bibliothek habe. Irgendwann in einer Pause wandte ich mich an Mychajlo und sagte, dass mein Leben im Umfeld der Lemken verläuft, deshalb schlage ich ihm ein Thema für das nächste Buch über den genialen lemkischen Maler Nikifor Drownjak vor und verspreche, Materialien zur Verfügung zu stellen, die ich habe. Mychajlo reagierte sofort, obwohl er anmerkte, dass er von den Lemken gehört habe, aber dieses Thema nicht tiefer studiert habe, da er aus der Region Tscherkassy stamme. Wenn ich ihm jedoch Materialien bringe, verspricht er, darüber nachzudenken, und dann werde er es sagen. So begann unsere kreative Bekanntschaft. Später brachte ich Mychajlo die Materialien, die in meinem häuslichen Archiv waren, nach Irpin. Die Zeit verging... Mychajlo schrieb. Es erschien das Buch „Nikifor Drownjak aus Krynycja“.
In der Tat, das Leben – das sind Begegnungen mit Menschen. Unsere Begegnung war auch notwendig.
Lass hinter der Grenze der Ewigkeit für dich immer die Sonne scheinen, mein Freund Mychajlo!
Olha Bentsch
Maschinelle Übersetzung
Inessa ATAMANTSCHUK, Fotos der Autorin und von Roman SAKREWSKYJ. Eine der Richtungen der Quellenforschung – die Rekonstruktion der historischen Umstände von Ereignissen – wurde zu einer natürlichen Fortsetzung der Begegnungen auf dem dreitägigen Festival für monumentale Kunst „Neustart“ in Tschernihiw. Gegenstand der Diskussion waren Werke der monumentalen Kunst, die der Erforschung und Rettung bedürfen, weshalb das Thema einen lebhaften Gedankenaustausch auslöste. Ein herausragendes Ereignis des Festivals war das Treffen mit einer Künstlerin und ihrem Werk – die verdiente Künstlerin der Ukraine, Halyna Sewruk, kam in das Tschernihiwer Kunstmuseum namens Hryhorij Halahan, um ihr von Enthusiasten gerettetes Keramikpaneel „Das alte Tschernihiw“ zu sehen. Dieser seltene Glücksfall vor dem Hintergrund vieler Verluste des monumentalen Erbes war der emotionale Höhepunkt des Festivals. Und Frau Halyna selbst ist die Verkörperung der Geschichte der künstlerischen Ukraine, Zeugin und Teilnehmerin hoffnungsvoller und schmerzhafter Ereignisse der sechziger Jahre. Dabei bleibt sie ein aufrichtiger, einfühlsamer Mensch mit einem feinen Sinn für Humor. Im feierlichen Moment, als der Ausstellungsraum mit Applaus auf die Präsentation des restaurierten Paneels reagierte, wandte sich die Gründerin des Festivals „Neustart“, Olena Sahrebina, an die Anwesenden: – Jetzt werde ich kurz die Geschichte erzählen, wie das Paneel hierher kam… Frau Halyna Sewruk reagierte sofort mit einem Lächeln: – Erzählen Sie, erzählen Sie, denn das ist für mich sehr interessant… – und das ist keine Ironie… Das ist die Trauer, mit der die Künstlerin an ihre verlorenen Arbeiten erinnerte. Olena Sahrebina erzählt: – Dank eines Hinweises von Jewhenija Moljar, die mich einmal fragte: „Olena, wie steht es bei euch mit dem Hotel ‚Hradezkyj‘?.. Sind die Werke von Halyna Sewruk erhalten geblieben?“ – erfuhren wir: Das Paneel hängt im Hotel, aber es ist ungewiss, ob es nach der Renovierung dort bleiben wird. Glücklicherweise stimmte der Hotelbesitzer zu, es abzugeben, und unser Team hat das Paneel an einem Tag vorsichtig abgenommen, alle Teile nummeriert und ins Museum transportiert. Halyna Sylwestriwna hat uns telefonisch beraten. Wir haben uns überlegt, wie das Paneel am neuen Ort, im Kunstmuseum namens Halahan, montiert werden soll. Und wir haben es geschafft! Ich bin allen dankbar, die bei der Montage geholfen haben und die unsere Gemeinschaft unterstützen: Dmytro Silitsch, Roman Tkatsch, Roman Sakrewskyj, Dmytro Faltschewskyj, Oleksij Sikun, Roman Tkatschow – jedem Teilnehmer unseres Teams. Möge das Paneel immer hier sein und ihm möge niemals etwas zustoßen… Halyna Sewruk: – Vielen Dank. Denn man muss verstehen, dass man mir in Tschernihiw erlaubte, etwas zu verwirklichen – während man mich in Kyjiw in jenen Zeiten nicht arbeiten ließ, und die Verluste dort sind wohl die größten… Sie sind höflich und der Geschichte, unserer Kultur gegenüber zugewandt – solche Menschen gibt es nicht viele. – Diese Menschen gibt es viele, – antworten sie aus dem Saal. – Vielleicht übertreibe ich… Vielleicht sehe ich nicht richtig… (Applaus, wieder Applaus, man wollte Frau Halyna umarmen – so lieb und schlagfertig ist sie, – Anm. d. Red.) Mögen es mehr Menschen werden, möge sich die Einstellung zu unserer Altertumsgeschichte, zu unserem Erbe verbessern… Und unser Erbe ist wunderbar. Ein solches Erbe gibt es nirgendwo sonst. Es gibt es nur in der Ukraine – in Lwiw, Luzk, … es gibt noch viele solcher Orte in der Ukraine, an denen man unterstützen, entwickeln, ergänzen und immer neue wunderbare Meisterwerke schaffen kann. „Schon hat begonnen, wohl, die Zukunft. Das hier, vermutlich, hat schon begonnen…“ (Lina Kostenko) Nach diesem Treffen, nach den vielfältigen Ereignissen des dreitägigen Festivals – von Präsentationen von Funden, Büchern, Projekten, Diskussionen über Restaurierungserfahrungen bis hin zu Kinder-Workshops und einem exquisiten Konzertprogramm – verging die Zeit, die für das Zusammensetzen des ganzheitlichen Mosaiks des Festivals „Neustart“ aufgewendet wurde. Eine Art Weltbild, in dem – laut dem Historiker Leonid Maruschtschak (Initiative DE NE DE) – „monumentale Kunst an dem Ort wertvoll ist, für den sie geschaffen wurde, und sie ist für den Ort angepasst, für den sie geschaffen wurde…“ Wenn wir also Erinnerungslücken an dem Ort haben, an dem einst ein Werk der monumentalen Kunst war – müssen diese gefüllt werden. Mit Wissen – über die Ursprünge und die Idee des Werkes. Mit Verständnis für das historische Umfeld der Zeit seiner Entstehung. Vielleicht ermöglicht dies, das zu bewahren, was wir noch haben, genau dort, wo es hingehört? Nach Tschernihiw kamen wir zu dritt – die Enkelin des Bojtschukist-Künstlers Olena Dowschenko, der Monumentalkünstler Andrij Sokolenko und die Journalistin Inessa Atamantschuk. Da wir bereits Erfahrung mit der Erforschung des monumentalen Erbes hatten, bauten wir nach und nach Brücken zwischen dem Gesehenen und unserer eigenen Erfahrung – mit dem Verständnis für die Bedeutung der Ereignisse in Tschernihiw. Auf dem Festival wurde das Andenken an Iwan-Walentyn Sadoroschnyj geehrt – in diesem Jahr feiern wir den 100. Jahrestag seiner Geburt. Sein Sohn Bohdan kam, es fanden eine Filmvorführung und die Präsentation des Projekts „Krynyzja“ (Der Brunnen) statt. In der Ausstellung der monumentalen Kunst im Kunstmuseum befinden sich neben dem Paneel „Das alte Tschernihiw“ Werke von Iwan Sadoroschnyj, an der Grenze zwischen weltlicher und ikonografischer Kunst… Im Gedenkmuseum von Mychajlo Kozjubynskyj steht seine majestätische Säule „Krynyzja“, eine Chronik der Werke des Schriftstellers, wohl das beste Beispiel für eine bildhafte Vermittlung von Literatur. (Das Kinderausmalbuch der Abwicklung von „Krynyzja“ ist eine wunderbare Idee, um Kinder zu ermutigen). Wir Gäste aus Saporischschja kennen Sadoroschnyj als Teilnehmer der ersten monumentalen Ausstellung von 1969, bei der erstmals die Künstler der Schule von Mychajlo Bojtschuk erwähnt wurden. In der Familie des Saporischschjaer Künstlers Hryhorij Sokolenko werden Aufzeichnungen zu den Ereignissen von 1969 aufbewahrt. „Die Grundidee der Ausstellung bestand darin, Wege zur Vereinigung aller Kunstgattungen in der Architektur zu finden. Leider haben das nicht alle verstanden, und diejenigen, die es verstanden haben, taten alles, damit eine solche Ausstellung nicht stattfindet…“ Hier sind noch einige Aufzeichnungen: „Ausgearbeitetes, detailliertes Szenario (der Ausstellung, – Anm. d. Red.): Sadoroschnyj I. W., Sokolenko H. O., Lytowtschenko I. S., Lewyzka I. H.“ – das ist unsere Verbindung zwischen Saporischschja, Kyjiw, Tschernihiw, der allgemeine Hintergrund des Lebens, der Erinnerung, der Rückblicke, der Mut des Künstlers, in allen Zeiten und trotz aller Prüfungen er selbst zu sein. Der erste Direktor unseres Kunstmuseums, Hryhorij Sokolenko, der die Bedeutung eines Phänomens wie der Schule von Mychajlo Bojtschuk verstand, fand in den 70er und 80er Jahren die Möglichkeit, Werke der Bojtschukisten für die Saporischschjaer Sammlung zu sammeln. Der Wert des Augenblicks lag darin, dass zu dieser Zeit die Schüler von Mychajlo Bojtschuk noch lebten: Kyrylo Hwosdyk, Onufrij Bisjukow in Kyjiw, in Moskau – Serhij Kolos, Antonina Iwanowa, Oksana Pawlenko; Ochrim Krawtschenko – in Lwiw. Unsere Museumsmitarbeiter besuchten sie, sprachen mit ihnen, suchten nach Möglichkeiten, die erhaltenen Arbeiten zu zeigen, wobei sie manchmal in Gesprächen die Angst vor dem Erlebten überwanden (Kyrylo Hwosdyk und Ochrim Krawtschenko kehrten aus der Verbannung zurück, während für die Moskauer Gruppe der Bojtschukisten erst die Ausreise aus der Ukraine zur Rettung wurde).
„…Durch meine Hände gingen fast alle Negative der, zum großen Bedauern, zerstörten Fresken, die in den 1920er Jahren in der Ukraine unter der Leitung von M. L. Bojtschuk ausgeführt wurden. Mir wurde nun klar, wo der Faden riss, der die führende Erfahrung der Kunstschulen verband. Die Bojtschukisten haben die Weltkultur in sich aufgenommen“, schrieb Hryhorij Sokolenko. Ein anschauliches Beispiel dafür sind die Arbeiten des Bojtschukisten Hryhorij Dowschenko in Nowa Kachowka. Die Stadt-Skansen am malerischen Ufer des Dnipro hat ihr einzigartiges Gesicht dank zweier Dowschenkos – Oleksandr Petrowytsch und Hryhorij Oksentijowytsch. Der Name des Letzteren ist erst vor nicht allzu langer Zeit in die Geschichte zurückgekehrt. Und davor gingen Generationen von Kindern aus Nowa Kachowka durch die mit Aprikosen- und Kirschbäumen bepflanzten Straßen zu den Schulen, die mit seinen Ornamenten – Blumen, Früchten, Vögeln – geschmückt waren, vorbei an ebenso schönen Häusern. Ohne den Namen des Autors zu kennen. Kein Wunder – ein Bojtschukist, mit der Erfahrung der Arbeit zusammen mit seinen Kameraden und seinem Lehrer Seljanskyj an der künstlerischen Gestaltung eines Sanatoriums (das gnadenlos zerstört wurde, es gibt nicht einmal mehr eine Erwähnung davon an dem Ort bei Odesa)… Nach der Zerschlagung der Schule von Bojtschuk und der erzwungenen Abreise aus Kyjiw schuf Hryhorij Dowschenko Anfang der 1950er Jahre die Stadt Nowa Kachowka, die heute wie ein Magnet Touristen, Wissenschaftler und Historiker anzieht. Doch es gäbe diese Bewegung nicht ohne den Enthusiasmus von Tetjana Jewsejewa und den Freiwilligen aus Nowa Kachowka, die die nach den Skizzen von Dowschenko und nach seiner eigenen Technologie geschaffenen Ornamente erforschen, systematisieren und restaurieren (kein Muster wiederholt sich, die gesamte historische Bebauung der Stadt ist verziert). Die Restaurierung ist professionell, denn das Zentrum für Denkmalschutz von Nowa Kachowka (das von Tetjana geleitet wird) geht bei einer solchen Angelegenheit wie dem …Denkmalschutz keine Kompromisse ein. Neben der praktischen Arbeit findet Arbeit auf der Ebene von Ausstellungen, Vorträgen und dem Studium von Erinnerungen und erhaltenen Dokumenten statt. Dort, im Kulturpalast von Nowa Kachowka – der wie durch ein Wunder während des jüngsten Kampfes gegen Kunstwerke nicht zerstört wurde – befindet sich ein Glasfenster von Oleksandr Mysin, einem Bojtschukisten; um es zu bewahren, wandte man sich an maßgebliche Experten aus der Hauptstadt… So war es das Dreieck Nowa Kachowka – Saporischschja – Kyjiw, das uns zur Teilnahme am Tschernihiwer Festival „Neustart“ führte. Nun, wir fühlen uns in dieser Konfiguration von Gleichgesinnten beständiger und konsequenter. Wir haben noch einige weitere wichtige Verbindungen. Dank der beharrlichen heimatkundlichen Arbeit des Journalisten Wolodymyr Frysko wissen wir, dass „der Schewtschenko von Saporischschja ein Theater in einer Stadt mit altrussischer Architektur schmückt“. Wir lesen das Material, das wir bereitwillig mit den Historikern aus Tschernihiw teilen: „Im überaus reichen kreativen Erbe des Bildhauers Mychajlo Chudas, der den berühmten Brunnen im Pionier-Park schuf, gibt es mehrere Figuren von Taras Schewtschenko. Eine davon thront auf dem Gebäude des Theaters, aber nicht des Saporischschjer…“ Sondern des Tschernihiwer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens T. H. Schewtschenko! In Saporischschja haben wir am Giebel des Theaters namens W. Mahar ebenfalls ein Hochrelief von Mychajlo Chudas, aber – ohne Schewtschenko. Er sollte eigentlich gegenüber unserem Theater stehen... Wir warten. Andrij Sokolenko fand bei der Vorbereitung auf das Festival „Neustart“ im Familienarchiv Skizzen seines Vaters, Hryhorij Sokolenko – Ansichten von Tschernihiw und Sedniw aus den 60er Jahren. Er übergab sie als Geschenk an das Kunstmuseum Tschernihiw.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zu den Parallelen der gemeinsamen Tätigkeit gehört die Tatsache, dass der Historiker Serhij Bilokin den fundierten Katalog der ersten Ausstellung von Halyna Sewruk vorbereitete. Und gerade seine Bücher, seine inhaltsreiche Website wurden – neben den Familienarchiven der Familien Sokolenko und Dowschenko – zur Grundlage für die Vorbereitung der ersten Ausstellung von Werken der Bojtschukisten aus den Beständen des Kunstmuseums Saporischschja im Jahr 2017. „Vergesst das Unvergessliche nicht...“ – eine Zeile aus einem Gedicht von Lina Kostenko wurde zum Titel eines Artikels in der Kyjiwer Zeitung „Ukraina moloda“, der zur Eröffnung der gleichnamigen Ausstellung im Mai 2017 erschien – zum Jahrestag der hingerichteten, aber nicht vergessenen Künstler der Monumentalschule von Mychajlo Bojtschuk. Die Ausstellung war für die kreative Gemeinschaft von Saporischschja überwältigend. „Sind das wir? Ist das bei uns? Und wir wussten das nicht?“ – ich füge noch ein weiteres Zitat aus einem programmatischen Artikel von Jurij Makarow hinzu, der im „Ukrainischen Tyschden“ zur Ausstellung „Spezfond“ im Nationalen Kunstmuseum veröffentlicht wurde: „Die Ukraine ist ein Territorium der Innovation, sie wächst hier. Man darf sie nur nicht stören. Sie wird sich erholen und die Welt weiterhin in Erstaunen versetzen...“ Eine Fortsetzung der Entdeckung unvergesslicher Namen war die Teilnahme des Kunstmuseums Saporischschja an der Ausstellung „Bojtschukismus“ im hauptstädtischen „Arsenal“, das Erscheinen von Artikeln der Kunstwissenschaftlerinnen aus Saporischschja Ljudmyla Trawen und Julija Martynenko in der Zeitschrift „Obrosotwortsche mystetstwo“ – und schließlich die Veröffentlichung des Sammlungskatalogs. Gäste aus Saporischschja präsentierten ihn dem Museum in Tschernihiw. Olena Dowschenko schenkte ein Album mit Werken ihres Vaters, des Architekten Taras Dowschenko. Die Werke der Monumentalkunst nicht untergehen zu lassen, ist wohl die schwierigste Aufgabe bei der Bewahrung des künstlerischen Erbes als solchem. Jetzt gibt es vorsichtige Hoffnungen bezüglich der endgültigen Übergabe des Wandbildes „Stadt auf sieben Hügeln“ von Halyna Sewruk an das Schutzgebiet „Sophienkathedrale Kyjiw“. Dies wäre wohl das beste Ergebnis des Festivals und würde Inspiration für die weitere Arbeit geben. Die Ausstellung „Neustart“ im Kunstmuseum Tschernihiw wird bis Mitte Juni dauern. Und die Monumentalkunst bleibt in der Nähe, harmonisiert unser Leben und organisiert den Raum um uns herum. Man darf sie nur nicht daran hindern, zu sein. „Das Leben geht weiter und alles ohne Korrekturen...“ (Lina Kostenko) Zur Quellenkunde: Die Werke von Halyna Sewruk, ihre Erinnerungen – das sind Tropfen der Wahrheit auf dem Weg der Freiheit. Auf dem Festival wurde ein Film über Halyna Sewruk gezeigt, der von der Fernsehgesellschaft „Glas“ erstellt und von den Autorinnen Natalija Kowalenko und Larysa Kolesowa präsentiert wurde. Szenen aus dem Video: Die Künstlerin blättert durch die Seiten des Albums, streichelt die Fotografien, erinnert sich: „Das Wandbild im Hotel ‚Turyst‘ ist meine letzte Arbeit in der Keramikwerkstatt... Wobei ich die Werkstatt schon verlassen hatte, aber dann... noch einen Monat lang an die Arbeit ging, damit sie unter meiner Leitung montiert wurde. Und das hier ist das Hotel ‚Solotyj Kolos‘. Lobow drehte diese Vögel auf der Töpferscheibe, wir formten sie, und dann setzten wir sie auf Stifte... und fügten sie ein. Das war eine komplizierte, sehr komplizierte Monumentalarbeit. So leid tut sie mir“, – in der Stimme liegt eine leise Trauer. Weitere Zitate aus dem Film: „Ich liebe Keramik. Das ist ein so wunderbares Material – was man auch zu machen beginnt, alles gelingt damit. Es ist weich, man kann daraus formen, schneiden, gießen...“, „Das Altertum zieht mich an. Ich sehe das Bild aus den Tiefen der Jahrhunderte“... Primärquelle Halyna Sewruk. Erinnerungen (Zitate von der Website „Dissidentenbewegung in der Ukraine“). „Mir fielen plötzlich die Augen auf: Wie kann man ein Künstler der Ukraine sein und die ukrainische Sprache, Literatur, Geschichte, Kunst nicht kennen. Ich wusste, dass diese Disziplinen an den höheren Bildungseinrichtungen und in den Schulen nicht unterrichtet wurden.“ „Die 60er Jahre halte ich für die schönsten, bezauberndsten und kreativsten Jahre meines ganzen Lebens. Ich war damals ständig glücklich, als würde ich in Sonnenstrahlen baden.“ „Nachdem ich die Geschichte der Ukraine – von den fernen Tiefen bis zur Gegenwart – lieben gelernt hatte, kehrte ich ständig zu meinen Lieblingsmotiven zurück und vervollkommnete sie jedes Mal.“ „...Ton ist ein außerordentlich edles Material. Er verlangt vom Autor große Konzentration, ich würde sagen, Askese, wenn man Tag und Nacht nur von Bildern träumt, die Zurückhaltung und Anspannung erfordern, um auf kleinem Format sein Wissen, seine Gedanken und... zusammenzubringen.“ Teilnehmer und Gäste des Festivals. Halyna Sewruk – in der ersten Reihe, ganz rechts.
Maschinelle Übersetzung
Inessa Atamantschuk, Olena Dowschenko, Andrij Sokolenko durch dieses „Uanima“ auf der Grundlage fundierter Forschungen und Interviews mit Künstlern der Sechzigerjahre, die ihre Erinnerungen teilten. Die Heldinnen der interaktiven Animationsfilme sind Alla Horska, Ljubow Pantschenko, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina und Halyna Subtschenko. Derzeit ist auf der Website bereits ein Spiel zur Geschichte über Alla Horska und Ljubow Pantschenko verfügbar. Sofija: „Eigentlich kenne ich diese Menschen seit meiner Kindheit. Das sind Freunde meines Großvaters und meiner Großmutter. Sie waren auch mit der Familie von Halyna Sylwestriwna befreundet. Ljubow Pantschenko und Mykola Plachotnjuk sind für mich ‚Tante Ljubow‘ und ‚Onkel Mykola‘“… Als die Zeit gekommen war, versuchte Sofija, von jener Zeit in einer modernen Sprache zu erzählen. Halyna Sewruk über das Projekt: „Es wäre sehr gut (wäre es, – Anm. d. Red.), wenn die Menschen es wüssten, wenn die Menschen es sähen. Damit die Menschen lernen und verstehen… das Leben der Vorgänger fortsetzen.“ Sofija erzählt: „Wir nutzen als Haupthintergrund der Ereignisse die Wohnung, in der alles geschieht. Wo man interagieren kann – …durch Berührung, durch die Verbundenheit mit der Geschichte.“ Sewruk: „In solchen Wohnungen trafen wir uns in den 60er Jahren. Dort waren sowohl Horska als auch Switlytschnyj und Sarezkyj… Das waren Menschen, mit denen es sehr leicht war. Wir alle waren Gleichgesinnte. Wir alle liebten die Ukraine und wollten, dass sie nicht einfach nur so existiert. Sondern auch in unseren Herzen, und in unseren Arbeiten, und in unserem Alltag – damit alles an seinem Platz ist.“ konzentriert auf das Bild fokussieren, alles Überflüssige, Unwesentliche verwerfen, nur das Grundlegende und Wichtigste belassen und darauf mittels künstlerischer Sprache die Aufmerksamkeit lenken. Das nennt man die Kunst der Komposition, zu der ich mein ganzes Leben lang gehe. Und bis zum heutigen Tag steht dieses Konzept für mich über allem, wenn ich mich dem Schaffen in irgendeiner Technik widme, sei es Malerei, Keramik, Grafik. Komposition – das ist die Grundlage des Denkens, die Grundlage der Zeichnung, die Grundlage des Sehens.“ „Ich erhebe keinen Anspruch auf ein vollständiges Verständnis, denn ich selbst stehe meinen Werken kritisch gegenüber. Aber ich trage Verantwortung für das Schicksal der Arbeiten, denn für mich sind sie lebendige Wesen, ein Teil meines Intellekts, meines kreativen Potenzials.“ „Eine großartige Stadt, sie verdaut den Ansturm des modernen Mists. Wohin soll man gehen. Aber am Morgen, schon wieder, nachdem sie sich mit dem reinen Wasser des Dnipro gewaschen hat, erscheint sie erneuert, unübertroffen, strahlend und großartig und unendlich teuer für jene, die Kyjiw verstehen und lieben. Solcher Menschen gibt es viele – sie sind es, die das Gesicht von Kyjiw gestalten.“ „Wie sehr fehlen Iwan Switlytschnyj und Wassyl Stus in der Gegenwart – dieser Lackmustest für die öffentliche Meinung und das Gewissen. Wie viel hat die Ukraine verloren, als sie ihre besten Söhne begrub.“ Verbundenheit mit der Geschichte Sofija Rosumenko präsentierte bei der Eröffnung der Ausstellung das Online-Projekt „60. Verlorene Schätze“, das im Rahmen des Programms des Ukrainischen Instituts Ukraine Everywhere von der Animationsassoziation geschaffen wurde. Monumentalkunst schafft Raum. Statt eines Epilogs Ein Rundgang von Halyna Sewruk durch die Ausstellung monumentaler Kunst – als Fazit. Sie besichtigte die Exposition von Jewhen Krip und nahm mit Freude die dem Künstler gewidmete Monografie als Geschenk entgegen. Der Herausgeberin der Publikation, Tetjana Suchowa, wünschte sie Gesundheit und Mut. „Solange es reicht“, antwortete Tetjana Suchowa (Projektkünstlerin, Mitkuratorin des Ausstellungsraums „Neustart“). Beim Betrachten der Exposition teilte Halyna Sylwestriwna ihre Gedanken: „…Monumentalismus – das bedeutet nicht große Ausmaße, die Hauptsache ist, wie diese Arbeit komponiert ist, die Idee, der Gedanke, …schafft sie irgendeinen Raum um sich herum oder nicht…“ Wir fragen: – Wie fühlen Sie sich, Halyna Sylwestriwna? Denn Sie haben einen so emotionalen Tag. Sie hob die Augen zu uns: – Ich lebe von Emotionen. Saporischschja — Nowa Kachowka — Kyjiw – Tschernihiw N. FEDORTSCHENKO, Bibliografin der Kommunalen Einrichtung „Öffentliche Bibliothek“ der Stadt Bohuslaw Gerne machen wir Sie auf die neue Studie unseres Landsmanns Wolodymyr Melnytschenko aufmerksam – Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben: 370 historische Miniaturen, Essays und Skizzen / Wolodymyr Melnytschenko. – Kyjiw: Lybid, 2021. – 560 S. – ein bekannter Wissenschaftler, Publizist und Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Ehrenmitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autor von 50 Büchern, darunter 10 zur Schewtschenko-Forschung. In 370 historischen Miniaturen, Essays und Skizzen ergänzt Wolodymyr Melnytschenko das moderne Porträt von Taras Schewtschenko mit neuen Einzelheiten und Strichen, bereichert es mit leuchtenden Farben und tiefen psychologischen Charakterisierungen. Nach den Worten des Historikers und Schewtschenko-Forschers selbst ist „dies das Porträt, das nicht für das Aufhängen an Wänden vervielfältigt wird, es wärmt erkaltete menschliche Seelen“. Der bekannte Literaturwissenschaftler Serhij Haltschenko bewertet das Buch als „einen neuen kreativen Beitrag zur modernen Schewtschenko-Forschung“. Der Autor erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern initiiert lediglich eine zielgerichtete Erarbeitung des Themas. Dank des Buches von Wolodymyr Melnytschenko entdecken wir einen neuen, unbekannten Kobar für uns, der mit der Ukraine nicht nur durch das geniale poetische Wort, das geschärfte Gefühl für soziale und nationale Gerechtigkeit, die Hingabe an das Schaffen und die Freiheit identifiziert wird, sondern auch durch mentale Menschlichkeit, Güte, Treue, kosakisches Temperament, die Energie der Gefühle, die Emotionalität der Freundschaft. Das Buch von Wolodymyr Melnytschenko „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ überzeugt davon, dass jede von ihnen ein nationales Erbe ist, was die Möglichkeit gibt, das unerschöpfliche und unendliche Phänomen des Kobars als lebendige Substanz des ukrainischen Volkes umfassend zu erkennen. Mit der tatkräftigen Hilfe des Autors wird das moderne Porträt von Schewtschenko um neue Striche ergänzt, mit leuchtenden Farben und tiefen psychologischen Charakterisierungen bereichert. Indem er Hunderte von Einzelheiten aus dem Leben des Dichters entdeckte und beleuchtete, hat Wolodymyr Melnytschenko uns Schewtschenko nähergebracht, es ermöglicht, aufmerksam und genau in sein Gesicht zu blicken, auf das Klopfen seines Herzens zu lauschen... Als wahrer Wissenschaftler versieht der Autor seine Erzählungen unbedingt mit Verweisen auf dokumentarische Quellen, einschließlich archivarischer. Dies mindert die Lesbarkeit des Buches keineswegs, im Gegenteil, es stärkt das Vertrauen in die darin dargelegten historischen Fakten. Wir haben es also mit dem einzigartigen Stil eines bekannten Wissenschaftlers, Doktors der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglieds, Verdienten Wissenschaftlers der Ukraine und zugleich eines brillanten Publizisten, Schriftstellers, eines der besten Popularisierer historischen Wissens, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine zu tun. Das Bibliotheksteam dankt unserem bekannten Landsmann Wolodymyr Melnytschenko aufrichtig für ein solch gewichtiges und wertvolles Geschenk für unsere Nutzer.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der Akademie der Künste. Je breiter das Spektrum der Möglichkeiten, desto fester hält sich der Mensch an seinem... Uns gegenüber ist die Einstellung a priori geringschätzig, die Welt hat sich geteilt, und zwar genau an unserer Grenze. Der ukrainische Staat hat sich nicht mit dem westlichen Flügel Europas geeinigt, hat sich nicht um jene Ukrainer gekümmert, die außerhalb des Landes leben, aber Bürger der Ukraine bleiben. Einst habe ich mir notiert, dass ich Ukrainer bleiben werde, selbst wenn es in der Ukraine nur noch drei ukrainische Häuser geben sollte. Ich lebe rechtmäßig in der Schengen-Zone.., bin aber Bürger der Ukraine. Wenn ich in die Heimat komme, höre ich kaum die ukrainische Sprache, das Fernsehen ist besetzt, und es ist der Eindruck, als wäre ich in der Fremde. Dort ist es mir verständlich, ich muss auf der Straße Slowakisch sprechen. Aber warum gibt es hier auch so wenig Muttersprachliches?..“
Über den Horizont der Ewigkeit ist der geniale ukrainische Künstler, Maler, Pädagoge und Schriftsteller Prokip Kolisnyk gegangen. Der Künstler wurde in der Region Winnyzja geboren, lebte und schuf in der Slowakei, in der Stadt Prešov, ist aber Bürger der Ukraine. Zweimal für den Schewtschenko-Preis nominiert (1994 und 2008). Die Ausstellungen des Künstlers fanden in vielen Galerien der Welt statt. In den letzten Jahren lehrte er an der Universität Prešov. Prokip Kolisnyk wurde im podolischen Dorf Potaschnja geboren. Auf seine Initiative hin wurden dort das Museum für Dorfkultur und die „Galerie von Prokip Kolisnyk“ eröffnet. Er ist Autor der Essaybände „Tschysnyzja“ (2001) und „Vid perschoji osoby samoty“ (2002), die in der Slowakei herausgegeben wurden. Der Künstler schrieb: „...Ich habe immer mit Auszeichnung gelernt. Meine Diplomarbeit – das Gemälde „Duma pro wolju“ (1987) – erhielt die „Goldene Medaille“ der Akademie und hängt bis heute in der Aka-
Olha BENCH blickten uns die Augen dessen an, der sie öffnet, während die Lider noch nach innen geöffnet sind... In das Innere seiner selbst. Damals wollte ich meinen Eindruck in Versen ausdrücken. Aber mein Wort befand sich nach dem Rubikon in einem anderen Topos. Und abschließend dazu, warum ich diese ungelenken Sätze schreibe. Mit dem Künstler Prokip Kolisnyk sind wir/ihr bereits in einem neuen Kapitel (nicht in einem Zyklus oder Megazyklus, sondern eben in einem Kapitel) seines Schaffens „begegnet“. Es trägt den Namen „Spannung“. Über diese Leinwände kann man viel sagen, viel klügeln. Und ... das Wesentliche verpassen. Meiner Meinung nach. Nach einer Periode großer, durchgehender Müdigkeit (die deshalb schrecklich ist, weil sie gemeinsam, allumfassend ist) verkündet der Künstler eine Ära des neuen Expressionismus. Das heißt, erfüllt von Leben. Lebendigem Leben – wie Gott dem Lebendigen. Genau so und nicht anders. Andernfalls wird alles drunter und drüber gehen.
P. S. Nach „abschließend“ setzt man einen Punkt. Oder drei Punkte. Oder ein Fragezeichen. Man kann (falls nötig) auch ein Ausrufezeichen setzen. Übrigens, alle Möglichkeiten der Interpunktion hätte ich im Falle von Prokip nutzen können, da dies genau der Fall ist, in dem jede nachfolgende Reflexion ihr eigenes (nicht den vorherigen ähnliches) Finale und eine andere emotionale Tonalität hat. Daran ist offensichtlich nichts Seltsames, da nicht nur das Motto „Spannung“, sondern auch die Faktur der neuen Werke von Kolisnyks nahe an der GRENZE (möge jeder sie persönlich festlegen) dessen liegt, was nur auf den ersten Blick keine Grenzen hat. Jeder wahre Künstler hat ein Gefühl für die Grenze, er weiß, wann DAVOR und wann DANACH. Und wenn er eine Bildreihe AN der Grenze aufbaut, dann entstehen Widersprüche in der Wahrnehmung. Jeder nimmt natürlich auf seine Weise wahr, aber nimmt JEDER jedes Mal anders wahr? Eine Frage ohne Antwort. Ohne irgendeine Antwort. Ohne Antwort im Prinzip. Man kann einen Punkt setzen.
P. P. S. Unter den Künstlern meiner Generation kenne ich niemanden anderen, der so viele Selbstporträts gemalt hätte. Wenn man sie in chronologischer Reihenfolge betrachtet, kann man begreifen, dass wir es mit einer gleichnishaften Handlung zu tun haben, bei der jedes nachfolgende Werk, während es seine Souveränität bewahrt, gleichzeitig eine Komponente des GANZEN ist, das der Autor selbst noch nicht ganzheitlich, aber zweifellos sieht. Mir wurde das klar vor einem Selbstporträt, bei dem die Pupillen des Künstlers bereits aus der Erde – aus dem Ackerboden – hervorschauen. Dies ist keine zufällige assoziative Passage – sie ist durch die bildhafte Natur des Künstlers selbst, seine symbolische Reihe bedingt. Vom schutzlosen Keimling, dem Trieb bis zum Bild des Vaters, der an einen Pflug gekreuzigt ist – auf der von Kolisnyk bevorzugten Leinwand aus indischem Stoff (mit seinen groben Maschen) sind eindrucksvoll sowohl die schweren Ketten der Fremde als auch das Visier und der Harnisch zur Selbstverteidigung eingeschrieben. Und nicht nur zur Selbstverteidigung. Die ewige Spannung des Schaffens lässt nicht nach. Der Ackerboden ist ihr ideales Symbol. So ist es bei Prokip. Im Ackerboden schließen sich die Pupillen nicht.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl HERASYM’JUK Gemälde auf einem Computermonitor zu betrachten, ist natürlich eine undankbare Aufgabe. Aber es hat seine Momente. Wenn man sich auf einer Ausstellung eines Malers oder in seinem Atelier auf ein bestimmtes, auserwähltes Gemälde konzentriert und später auf ein anderes, dann befindet man sich, wie man so schön sagt, in direktem Kontakt mit dem Künstler, mit seiner Absicht und seinem Können. Hier aber hat man ein Kaleidoskop vor Augen. Zwar kann man anhalten, wo man will, und das gewünschte Werk bis zu den möglichen Grenzen vergrößern – der Kontakt ist vielleicht nicht so wie im ersten Fall, aber er kommt dennoch zustande. Ich ertappte mich jedoch bei dem Gedanken, dass man vor dem Monitor nur selten anhält (obwohl man unwillkürlich jene Leinwände hervorhebt, die man bereits „live“ sehen konnte), sondern immer wieder das erwähnte Kaleidoskop vor den Augen „vorbeiziehen“ lässt. Man versteht sehr wohl, dass man nicht alles erfassen kann, aber in einem Fall, in dem der Autor ein halbes Jahrhundert alt wird, entsteht der nötige Wunsch dennoch. Also betrachte ich die Arbeiten von Prokip Kolisnyk. Wie gesagt, vieles erkenne ich wieder – ich habe es bereits gesehen, aber dieses „Computer-Ensemble“ beeindruckt auf seine eigene Weise. Doch dazu später. Zuerst fallen mir aus heiterem Himmel ein paar Strophen aus einem Gedicht eines Dichters ein, den ich in meiner Jugend übersetzt habe. Genauer gesagt, ich war zu weit vom Original abgewichen, und es entstand keine Übersetzung, sondern eine Nachdichtung. Dort war die Rede gerade von einem Künstler. Die Künstler jener Zeit, als wir in der schrecklichsten aller Imperien lebten, dem „Reich des Bösen“, dem Imperium des „kämpferischen Atheismus“, aber das bedeutet nicht, dass in diesem Imperium keine Dichter und Künstler geboren wurden, und einige von ihnen waren Maximalisten, wie Stus oder Salywacha; es gab auch andere. Es gab alle möglichen, und nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Georgien oder Lettland, Moldau oder Russland. Ich erinnerte mich, während ich das „Kaleidoskop“ von Kolisnyk betrachtete, an ein paar Strophen. Die anderen habe ich vergessen, ich habe vergessen, wo die Übersetzung/Nachdichtung damals vollständig abgedruckt war. Wäre Prokip nicht, hätte ich das alles für immer vergessen. Und hier… Hier sind diese Zeilen: Hände und Stirn. Der Schlamm zweier heller Flecken – und der Blick verliert sich. Und der Blick – ein Zweifel. Doch nach einem Augenblick, die Dämmerung der Gedanken durchbrechend, flammt er auf und schaut direkt. Und er schaut! Und in ihm ist eine solche Fülle an Kunstfertigkeit, eine Nacktheit, die nicht tot ist, dass man mit dem Nerv, mit jedem Nerv die Bewegung der Leinwand spürt. Der lebendigen Leinwand. Und weiter ist es dann – wie das Schicksal. Es ist, wie es ist. Ein einziger Korridor, ein Weg zu den Toren von Dachau, zum Thron Gottes, zur Vernissage. Jedem das Seine. Ich war damals noch sehr jung, und dieser „eine Weg“ wollte in meinem Kopf einfach keinen Platz finden. Obwohl ich, wie alle anderen, im Imperium lebte und seine Gesetze bereits gut kannte. Und nun, nach 30 Jahren, als das Imperium gefallen ist und wir in einer zwar so lala, aber unabhängigen Ukraine leben, habe ich, während ich die Werke verschiedener Suchen und Verkörperungen betrachtete, mit denen mein alter Freund auf sein fünfzigstes Lebensjahr zuging, auch begriffen, dass jener „einzige Weg“, der in den Zeiten des sowjetischen Imperiums vorgeschrieben war, klare Konturen angenommen hat. Er ist wirklich e i n z i g. Nur hätte das Konzentrationslager ein heimisches sein können. Das war es letztlich auch. Prokip wurde immer von einer gewissen metaphysischen Unruhe verraten, oder besser gesagt, gleichsam entlarvt. Ich kann mich kein einziges Mal daran erinnern, ihn friedvoll erlebt zu haben. Höchstens auf der Leinwand. Sehr selten. Wenn es um die Kindheit geht. Das heißt, um Potaschne. Das Werk heißt „Gnade über Potaschne“. Dies soll das einzige seiner Werke sein, das ich in diesem kurzen Wort nenne. Zuerst vor dem Monitor habe ich die Namen vieler Leinwände auf Papier festgehalten, aber danach habe ich aus irgendeinem Grund damit aufgehört. Ich begann unwillkürlich, ein musikalisches Prinzip auf das Gesehene anzuwenden. Zum Beispiel – Motive. Man kommt nicht daran vorbei, immer mit religiösen Motiven zu beginnen. Zu sagen, dass Prokip ein religiöser Künstler sei, hieße in seinem Fall, Unsinn zu reden. Religiös – das ist jemand, der plötzlich begriffen hat, dass es außer der eindimensionalen Wahrnehmung der Welt (ob man will oder nicht!) noch etwas anderes gibt. Aber Kolisnyk wurde mit diesem „etwas anderem“ geboren. Er ist ein christlicher Künstler. Als ich über die metaphysische Unruhe schrieb, meinte ich jenen Zustand der Seele, in dem sich der Künstler vor der Wahl befindet. Das Christentum, wie bekannt, gibt eine Wahl, die Möglichkeit der Wahl. Selbst im sowjetischen Imperium, selbst auf jenem „einzigen Weg“. Selbst dann, wenn plötzlich absolut klar wird, dass es keine Wahl gibt. Keine einzige. Genau dann gibt es die Wahl, den Willen Gottes oder den Willen des Teufels zu wählen. Das eine oder das andere. Die Wahl des Künstlers ist auf der Leinwand festgehalten. Prokip Kolisnyk ist weit entfernt von Ikonographie. Er hat einfach seine Wahl getroffen. Deshalb ist er auf den Leinwänden mit christlichen Motiven erleuchtet. Ich habe es ja gesagt – die Wahl ist getroffen. Aber letztlich sieht das jeder. Unsere Generation formte sich in der Zeit des rasanten Aussterbens der Generalsekretäre. Die Tragödie verwandelte sich so sehr in eine Farce – direkt vor unseren Augen –, dass scheinbar niemand mehr an die Realität des Konzentrationslagers glaubte. Wie Attrappen wirkten all diese Tschernenkos und Andropows. Aber für einen Künstler beginnt die Geschichte nicht 1991 oder etwas früher, sagen wir, mit dem Beginn der „Perestroika“. Soziale Motive (mit all den Revolutionen und anderen Kataklysmen) können sich an der Peripherie des Bewusstseins des Malers befinden. Die sozialen Motive von Prokip Kolisnyk sind wie in einem Knoten in eben jenem Potaschne verbunden, wo man Freunde zu einem Pleinair versammeln kann, denn dort, in Potaschne, stieg immerhin die Gnade herab, und das bedeutet, dass es etwas gibt, von dem man „tanzen“, also beginnen, also die menschliche Würde nicht verlieren kann. Und was soll man dem entgegensetzen? Diesem endlosen, grenzenlosen und unfassbaren Verbrechen der Landsleute, die, aus tausendjähriger Sklaverei ausgebrochen, zu nichts anderem eine Neigung haben. Wenn nicht in Potaschne, soll der Künstler seinen Lebensabend etwa in Kyjiw treffen – in einer Stadt der Mörder mit einem Minimum an Buchhandlungen und Ausstellungshallen und einem Maximum an ausländischen Autos und Spielautomaten? Oder in Tscherniwzi oder Winnyzja – ebenfalls Städte der Mörder, und die überwältigende Mehrheit von ihnen sind Vertreter unserer Generation, aber deren Erfahrung brauche ich nicht, denn sie ruft nur Abscheu hervor. Doch ohne die Erfahrung von Prokip Kolisnyk werden die Künstler unserer Generation nicht mehr auskommen, denn dies ist die Erfahrung eines unermüdlichen Suchers, bei dem die Suche untrennbar mit der unmittelbarsten Emotion verbunden ist, bei dem das Nachäffen westlicher Vorbilder fehlt, sondern ständig ein Durchbruch zu einer persönlichen nationalen Sprache präsent ist, ein Wille zum Stil vorhanden ist, und das Problem selbst einer solchen Ukraine, wie wir sie heute haben, ist in erster Linie ein Problem des Stils. Über die ständige Unruhe habe ich bereits gesprochen. Aber es lohnt sich, sie zu wiederholen – ich wiederhole. Und über Potaschne stieg die Gnade herab. Und sie wird real sein, wie Vater und Mutter, obwohl das Wort „real“ für sie nicht passt, so wie kein Gemälde und keine Farbe zu ihr passt. Nicht einmal die so gesättigte und lebensspendende Koloristik von Prokip Kolisnyk passt dazu. Nichts passt. Nur Demut. Und Treue zum eigenen Weg. Dem einzigen. Zur Vernissage. Zum Thron Gottes. Zu den Toren…
*** Prokip Kolisnyk ist zweifellos einer der mir am nächsten stehenden Künstler meiner Generation. Diese Generation könnte man als die Achtziger-Generation bezeichnen (so nennt man vorwiegend Dichter, die Anfang der 80er Jahre debütierten), aber es ergibt sich irgendwie so, dass bereits im Stadium des mittleren Alters – genau an diesem Abschnitt – die Generation gleichsam in sich zusammenfällt, das Gefühl der Gruppe, der Schicht verflüchtigt sich unmerklich, und es bleiben nur wenige Persönlichkeiten übrig – manchmal sind es zu viele Finger einer Hand, um sie aufzuzählen. Und das sind nicht nur Dichter (hier – die Debütanten der 80er) – das ist eine Auswahlmannschaft. Diesen Weg hat auch meine Generation erfolgreich durchlaufen. Oder etwa nicht? Und jetzt – genau so, wie ich es Prokip zu seinem 50. Geburtstag schrieb: Und weiter – wie es das Schicksal will. Es ist, wie es ist. Dieses Jubiläum nennen viele einen Rubikon. Vielleicht stimmt das auch. Denn – DANACH ist nicht immer WEITER. Nur wenigen gelingt es, die Temperatur der Suche nicht zu senken. Wie es zum Beispiel (wie auch immer man zu ihm stehen mag) eben jenem Dalí gelang (verzeihen Sie das einfache Wortspiel – es geht um etwas anderes – um den Glauben an den eigenen Stern – verzeihen Sie noch einmal die abgenutzte Metapher – es geht nicht um die Metapher, sondern um den Stern – ohne ihn – geht es keinesfalls). Ob du Maler bist. Oder Dichter. Oder Musiker. Oder ein optimistischer Pessimist. Oder ein pessimistischer Optimist. Oder ein sirupartiger Patriot. Oder ein Patriot, der stärkere Getränke bevorzugt. Oder derjenige, dem der Rausch des Patriotismus unbekannt ist, wenn er nicht in eine Form gegossen ist, die dem Autor das Leben nimmt und uns etwas hinzufügt... Warum eine so lange Reihe? Weil all das (und noch vieles mehr, was man nicht sofort sagen kann) in Prokip Kolisnyk steckt. Es ist im Übermaß vorhanden. Es ist deshalb vorhanden, weil er aufgrund seines genetischen Codes nicht in der Lage ist, zu dosieren. Übrigens habe ich mich erst davon überzeugt, als Prokip bereits hinter dem Rubikon war. Als die Herde nicht mehr zu sehen war. Nein, nicht so. Als man in der Luft nicht einmal mehr das Rauschen der Flügel hörte. Das heißt, auch der Schwarm existiert nicht mehr... Und was für ein Flug das war! An dieser Stelle braucht es ein wenig Details. Nach dem 50. Lebensjahr gestaltete sich beim Maler ein Zyklus von Selbstporträts. Er begann ihn früher, aber die Hauptwerke entstanden erst vor nicht allzu langer Zeit. Als Grundlage wurde eine echte (seltene – mit tiefen Einbrüchen) indische Leinwand genommen. Ein Stück Erde aus dem heimatlichen Potaschnja wurde damit ausgelegt, und schon von unten – unter dem Ackerboden und den Ähren
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ська polnischen unter General Anders' Kommando, in dessen Bestand sich 5 Tausend ukrainische Soldaten befanden. Alle Bücher von Oleksandr Koljantschuk tragen einen Nachschlage- und enzyklopädischen Charakter. In ihnen finden sich verlässliche Biografien, seltene Fotografien von noch lebenden, überwiegend jungen Helden und ihren Gräbern. Mit peinlicher Genauigkeit werden die Begräbnisorte beschrieben, es werden quantitative Angaben aufgeführt, und zwar aufgeschlüsselt nach jeder der 15 polnischen Woiwodschaften, innerhalb derer wiederum Kreise, Städte, Ortschaften und Siedlungen, vorhandene Literatur und Dokumente angegeben sind. In jedem Buch finden sich die wahrhaftigen Schicksale ehemaliger Soldaten der Ukrainischen Armee: von Generälen bis zu einfachen Soldaten, außerdem politischer Emigranten und Staatsmänner der Regierungen der UNR und der WUNR. Hier geht es auch um Schriftsteller, Wissenschaftler, Künstler, Maler, kurz gesagt um die Blüte der ukrainischen Nation, die aufgrund der politischen Umstände in der Fremde gelandet ist. Wertvoll sind die Anhänge. Insbesondere werden Listen der Ukrainischen Sitschowi Strilzi veröffentlicht, die in den heutigen Grenzen Polens bis zum 1. Juni 1916 geboren wurden, Listen der Bestattungen auf dem Ukrainischen Militärfriedhof in Kalisch-Schtschypiorno, gesondert auf dem alten orthodoxen Friedhof Warschaus „Na Woli“, sowie die Nachnamen und Vornamen der verstorbenen Ukrainer im Lager Wadowice. Ins Blickfeld des Autors geriet auch die Presse- und Verlagstätigkeit der ukrainischen Emigration in Polen. Dazu – einige interessante Details. Noch vor dem Abschluss des polnisch-ukrainischen Abkommens über den gemeinsamen Kampf gegen das bolschewistische Russland im April 1920, das die Unabhängigkeit sowohl Polens als auch der Ukraine bedrohte, bestanden in Warschau eine ukrainische diplomatische Mission und deren Militärsektion. Unter ihrer Ägide erschien in der polnischen Hauptstadt die periodische Ausgabe „Syn Ukrajiny“, deren Redakteur der Schriftsteller und Dichter Mykola Worony war. Da die Behörden in Polen den Aufenthalt der zahlreichen ukrainischen Flüchtlinge als vorübergehenden Zustand betrachteten, begannen bereits ab Ende 1920 in Tarnów die Tätigkeit der Emigrationsstrukturen der Regierung der UNR. Anfang der Jahre 1921 gab es in allen Lagern für Internierte zivile und militärische Bildungseinrichtungen, Kunstgruppen, und es erschienen 66 periodische Ausgaben. Insgesamt erschienen in den Jahren 1920–1922 allein in Warschau mehr als 20 ukrainische Ausgaben im Druck. Und das Hauptfazit des Autors. Der Aufruf von Symon Petljura aus dem Jahr 1923, dass Emigranten und ihre Kinder lernen, die Sprache und Kultur der Länder ihres Aufenthalts studieren, Verwaltungserfahrung erwerben, wichtige Bücher und Publikationen ins Ukrainische übersetzen und die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine popularisieren sollen, wurde in großem Maße umgesetzt. Beispiel dafür war die Fortsetzung der Tätigkeit des Staatszentrums der UNR im Exil und die Einbeziehung der jungen Emigrantengeneration in dessen Strukturen, die Gründung der Symon-Petljura-Bibliothek in Paris sowie die Beteiligung vieler Dnipro-Ukrainer an ukrainischen nationalen Organisationen während des Zweiten Weltkriegs. Der Wächter des historischen Gedächtnisses der Ukrainer aus dem polnischen Przemyśl, Oleksandr Koljantschuk, hat die sich in jungen Jahren gestellte Aufgabe mit Ehre bewältigt.
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw LASARUK
Gerade in Potaschnja habe ich vieles von den künstlerischen Prinzipien des Malers Prokip Kolisnyk verstanden. Ich erinnerte mich an sein jahrelanges Suchen nach der Wahrheit, die genau hier an der Oberfläche liegt – in seinem Dorf. Aber man musste diese Gegenden verlassen, um jedes Mal alles aufs Neue zu suchen. Denn gerade in diesen Steppen schliefen für immer die Kosaken, von denen Prokip träumte, der, gerade erst das Institut abgeschlossen, außerordentlich mutig von dem abwich, was man ihm fünf Jahre lang in den Kopf eingetrichtert hatte. Obwohl er mit einem Roten Diplom abschloss und sich die Perspektive eröffnete, an der Hochschulstätte in der Hauptstadt zu bleiben, verschlug ihn das Schicksal ausgerechnet nach Tscherniwzi am Vorabend einer bis dahin nicht entdeckten Krankheit – Alopezie. Seine „Raben“ kündigten eine ökologische Gefahr an, die viele betraf, und ganz besonders Prokip selbst. Doch die Heimat rettet man nicht dadurch, dass man sie verlässt. Bei Kolisnyk gab es keine Wahl – beide Kinder wurden krank, daher war er gezwungen, zu seiner Frau in die Slowakei zu gehen. Aber das ist alles sehr relativ, denn Prokip hat die Ukraine nie verlassen, sie ist immer bei ihm und in ihm. Sie ersteht aus vielen Leinwänden auf und wird niemals aus dem Herzen verschwinden. Das sind keine süßlichen Phrasen. Eine langjährige Freundschaft mit dem Künstler erlaubt es, so zu sprechen. Ich erinnere mich an seine verzweifelten Ausstellungen nach einer langen Trennung von der Ukraine in Kyjiw, Lwiw und Tscherniwzi. Nur ein tief liebendes Herz ist zu einem solchen Schritt fähig. Mehr noch, die Fremde hat die hohen Gefühle nicht in Kleingeld umgewechselt, sondern sie im Gegenteil gestärkt, gestählt, gelehrt, nicht zu weinen, sondern die Heimat dort zu erschaffen, wo man heute leben muss. Gerade jene dunkelste und kürzeste Nacht in Potaschnja wird mich noch oft besuchen. Denn sie hat viele Dinge enthüllt. Ich erinnerte mich an Prokips Selbstporträt „Und mich wird die Finsternis verschlingen“, als hätte er es genau in jener Nacht gemalt, als in Potaschnja der Strom ausfiel. Ich erinnerte mich auch an das Porträt der Mutter. Das fast asketische Gesicht einer Heiligen. Wer sonst außer den Ukrainern vergöttert die Mutter, die Frau so sehr?! Wessen Herzen sind zu einer solchen Anbetung fähig? Für viele kam es überraschend, dass Prokip plötzlich anfing, Bücher zu schreiben. Nur für mich nicht. Mich interessierte einfach, wann es bei ihm endlich „durchbrechen“ würde. Und es geschah. Worüber kann ein Künstler schreiben? Jemand wird denken: über Malerei. Aber nicht nur. Jahr 2003. Prokip schreibt über alles, was ihn schmerzt. Hier gibt es künstlerische Werke, Erzählungen, Novellen. Gedanken über die Malerei. Gedanken über das Leben. Alles, was er auf der Leinwand nicht gesagt hat, versucht er auf dem Papier auszudrücken. Besonders beeindruckt haben mich jene Studien, die er in den Zeitschriften „Duklja“ (Slowakei) und „Sutschasnist“ über die Künstler Odarka Kyselyzja und Feodossij Humenjuk veröffentlicht hat. Das sind bereits Forschungen wissenschaftlicher Ausrichtung. Denn Prokip war in einer sehr ernsthaften Bildungseinrichtung in Prjaschiw pädagogisch tätig. Es ist bemerkenswert, dass der Künstler aus der Ukraine es verstand, zu spüren, worin die Wahrheit des Talents zweier unübertroffener Meister liegt. Wie könnte man ihm hier nicht zustimmen, dass Odarka Kyselyzja schon durch die Auswahl der Farben, die man mit niemandem sonst verwechseln kann, zutiefst national ist. In der Literatur, wie auch in der Malerei, ist Prokip Kolisnyk nicht einfach zu erfassen. Mehr noch, manchmal scheint es, dass er seine künstlerischen Sentenzen bewusst verkompliziert. Doch das ist nur auf den ersten und sehr oberflächlichen Blick so. Denn wenn man sich in seine Prosa einliest, versteht man: Solche Künstler wie Prokip Kolisnyk lassen sich nicht auf Banalitäten herab, sie sind fähig, den Leser auf das Niveau ihres eigenen Lebensverständnisses zu heben. Die Ukraine hat jemanden, auf den sie stolz sein kann. Prokip Kolisnyk hat sich als talentierter Maler gefunden, national im Geiste. Seine Farbe lockt und bewegt. Im Gegensatz zu anderen durchdringt Kolisnyk jedes seiner Werke immer mit einem nicht alltäglichen philosophischen Gedanken. Er begeisterte sich für biblische Motive, für Geschichte. Er hinterließ eine bemerkenswerte Spur, egal was er anpackte. ...Die Potaschnja-Rhapsodien werden niemals aus dem Gedächtnis gelöscht werden, weil sie von einem besonderen Beigeschmack menschlicher Beziehungen umweht sind. Und je mehr wir uns zeitlich und räumlich von ihnen entfernen, desto ausdrucksvoller wird jeder Augenblick, es erwachen menschliche Gestalten, Naturbilder, die auf den Leinwänden des talentierten Meisters gelandet sind, der uns geheimnisvoll in das heimatliche podolische Dorf ruft... Ihor Rymaruk, Prokip Kolisnyk, Myroslaw Lasaruk in Potaschnja
Maschinelle Übersetzung
Peremyschlyaner Oleksandr Kolianchuk – neuer Laureat des Iwan-Ohijenko-Preises auf dem Gebiet der Bildung
In der mehr als ein Vierteljahrhundert währenden Geschichte des Iwan-Ohijenko-Preises gab es den zweiten Fall, dass die Auszeichnung an einen Ukrainer aus dem Ausland ging. Im Jahr 2019 wurde der junge Historiker Hryhorij Kupriianowytsch aus dem polnischen Lublin als Laureat anerkannt, der bei einer Gedenkkundgebung, an der der Präsident der Ukraine teilnahm, die Wahrheit über das von Polen niedergebrannte ukrainische Dorf Sahryn aussprach, woraufhin der Woiwode von Lublin ihn des Verrats an polnischen Interessen beschuldigte und ihn ins Gefängnis bringen wollte. Im Jahr 2021 wurde nun der Doktor der Geschichte und Doktor der Philosophie aus dem polnischen Przemyśl, Oleksandr Kolianchuk, in den Kreis der würdigen Ohijenko-Preisträger aufgenommen. Er ist stellvertretender Direktor des Südöstlichen Wissenschaftlichen Instituts in Peremyschl und Mitglied des Hauptrats der Vereinigung der Ukrainer in Polen. Unsere Landsleute in der westlichen Diaspora nennen ihn zu Recht einen Wächter des historischen Gedächtnisses der Ukrainer.
Mykola Tymoschyk, Professor, Doktor der Philologie
Herr Oleksandr wurde 1932 in Cholmschtschyna geboren, wo seit jeher Ukrainer kompakt lebten. Doch 1947 geriet er infolge der Deportation der Ukrainer im Rahmen der Aktion „Weichsel“ in den Norden Polens, wo er seinen Berufsweg als Pädagoge und Forscher begann. Viele Jahre war er Redakteur ukrainischsprachiger Radiosendungen in Olschtyn. Er arbeitete aktiv mit den Redaktionen ukrainischsprachiger Zeitungen und Zeitschriften zusammen, die in Polen erschienen.
Einen großen Teil seines Lebens widmete Dr. Koljantschuk der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, deren Lebensweg auf dem Gebiet Polens endete. Über die Persönlichkeiten, die für die Auferstehung der Ukraine gefallen sind, über die Orte ihres Lebens, ihrer Tätigkeit und ihrer Gräber in der Fremde schrieb und veröffentlichte er eine Reihe in Westeuropa bekannter Bücher. Darunter sind folgende Werke in polnischer Sprache: „Umarli, aby zmartwychwstala Ukraina“ (2007, 2015), „Ukraincy emigranci polityczni w zyciu naukowym, kulturnym, spolecznym I gospodarczym w Drugiej Rzeczypospolitej“ (2017), „Cmentarz Prawoslawny na Woli w Warszawie. Groby Ukrainskie“ (2002, das letzte in Mitautorschaft mit Roman Schahala). Hier sind ukrainischsprachige Ausgaben, die in Verlagen Polens und der Ukraine erschienen sind: „Unvergessene Gräber“ (1993), „Generalität der ukrainischen Befreiungskämpfe: Biogramme der Generäle und Admirale“ (1995), „Die ukrainische Militäremigration in Polen 1920–1939“ (2000), „Verewigung der Unbeugsamen: Ukrainische Kriegsdenkmäler der 1920er–1930er Jahre in Polen“ (2003), „Für unsere und eure Freiheit: Teilnehmer der ukrainischen Befreiungskämpfe 1917–1921. Erinnerungsorte in Polen“ (2018). Das letzte Buch in dieser Aufzählung, das 2018 im Drohobytscher Verlag „Kolo“ veröffentlicht wurde, trägt folgende Widmung: „Den Ukrainern: Soldaten, Offizieren und Zivilpersonen, die gefallen sind, damit eine freie Ukraine auferstehe“.
Die Zahlenangaben, die der Autor dieser Bücher über viele Jahre hinweg sorgfältig in verschiedenen Archiven zusammentrug, sind erschütternd. Ich führe einige davon an. Im Verlauf der Jahre 1918–1919 durchliefen über 100 000 Ukrainer die Lager für Kriegsgefangene und Internierte auf dem Gebiet Polens. Dies betraf sowohl Soldaten der UNR und der WUNR als auch internierte Zivilisten, die vor den Bolschewiki aus Galizien und Wolhynien geflohen waren. Während ihres Aufenthalts in einem Dutzend Lagern, in Erwartung der Entscheidung über ihr Schicksal, starben über 20 000 Ukrainer. Nicht geringere Verluste erlitten die Ukrainer in der Rolle der Verbündeten Polens im gemeinsamen Kampf gegen das bolschewistische Russland im Jahr 1920. Damals befanden sich auf dem Gebiet Polens etwa 35 000 Angehörige der ukrainischen Militär- und politischen Emigration.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs 1939 dienten in den Reihen des Polnischen Heeres über 150 000 ethnische Ukrainer. Die Grundlage der Berufsoffiziere bildeten ehemalige Soldaten der Armee der UNR. Von ihnen fielen 7 800, etwa 17 000 wurden invalide, rund 100 000 gerieten in deutsche Kriegsgefangenschaft und fast 30 000 in sowjetische. Für die Letzteren führte der Weg anschließend in die sibirischen Lager des GULAG. Später, nach der Bildung des Korps der Militär-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Aufführung eines Ausschnitts aus seiner Oper „Waldlied“, die dem 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka und dem 95. Geburtstag des Komponisten W. Kirejko gewidmet ist. Für das Konzert wurde nicht zufällig das Nationale Literaturmuseum der Ukraine gewählt. Mit diesem Museum verbindet uns eine langjährige kreative Freundschaft. Im Dezember letzten Jahres trat ich hier mit dem Ensemble „Dscherelo“ auf, in dessen Begleitung ich ukrainische Kosakenlieder sang und durch das Konzert führte. Im Januar führten wir zusammen mit meiner Mutter und Oleh Tschornoschtschokow im Museum Weihnachtslieder und Schtschedriwky zum Fest der Geburt Christi auf. Hier herrscht eine einzigartige, für das Schaffen segensreiche Atmosphäre. Eine harmonische Ergänzung zum Konzert war die Ausstellung des bekannten Künstlers Hryhorij Synyzja, die Kyjiw gewidmet war und voller Liebe und Hingabe für die Heimatstadt steckte. Ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit mit dem Museum fortgesetzt wird. – Solche Konzerte sind für Studenten notwendig, damit sie sich entfalten können, – ist Inna Andrijasch überzeugt. – Es ist eine während des Studiums notwendige Praxis, auf die Bühne zu gehen und den Zuschauern seine Kunst zu schenken. Für die junge Generation ist dies auch eine Möglichkeit, sich zu verwirklichen, ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Formung junger Künstler. Und Sofija hat bei der Vorbereitung und Durchführung solcher künstlerischen Veranstaltungen die Möglichkeit, sich als Regisseurin und Sängerin zu verwirklichen. Der Tag von Kyjiw ist ein großartiges Ereignis für die gesamte Ukraine. Und das Konzert vereinte alle Zuschauer und Interpreten in der gemeinsamen Idee der Liebe zur Heimat, zur Heimatstadt, zum Heimatland. Mykola Kuschnirenko, mit denen ich gemeinsam auf der Opernbühne der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski auftreten durfte. Die Strategie unseres Theaters besteht darin, die Anzahl der Opern zu erhöhen, die in ukrainischer Übersetzung aufgeführt werden. Ich persönlich singe gerne auch in den Originalsprachen, aber wenn ich meine Freunde ansehe, verstehe ich, dass es für sie einfacher ist, die musikalische Klassik auf Ukrainisch wahrzunehmen. Das hilft dem Zuschauer, mit den Künstlern mit den Helden der Oper mitzufühlen. Speziell für diese Inszenierung wurde eine neue Übersetzung angefertigt. Die Übersetzerin war bei der Premiere anwesend, ihr hat unsere Arbeit sehr gefallen. Natürlich bin ich mit meiner Rolle noch nicht ganz zufrieden. Es gibt immer etwas zu verbessern, woran man arbeiten kann. Ich möchte sehr gerne die Julia in der Oper „I Capuleti e i Montecchi“ von Vincenzo Bellini singen. Wenn Alter und Können es erlauben, würde ich gerne die Partie der Violetta in Giuseppe Verdis „La Traviata“ singen. Ich liebe auch die Musik von Nikolai Rimski-Korsakow, ich würde gerne in seinem „Schneeflöckchen“ singen. Bald haben wir eine weitere Premiere – eine konzertant-szenische Aufführung der Oper „Così fan tutte“ („So machen es alle Frauen“) von Wolfgang Amadeus Mozart. Das ist ein Genie, das man aufführen muss, daran wächst die Jugend kreativ. In der Publikation wurden Materialien verwendet, die von der Kyjiwer Oper zur Verfügung gestellt wurden. Foto von der Website des Theaters. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Das Nationale Literaturmuseum der Ukraine veranstaltete ein Festkonzert „Kyjiwer Walzer“, das dem Tag von Kyjiw gewidmet war. Es erklangen Arien, Lieder und Romanzen ukrainischer und westeuropäischer Komponisten sowie ukrainische Volkslieder. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. – Ich bin stolz darauf, in der Stadt Kyjiw geboren zu sein, – gestand die Regisseurin und Autorin des Projekts, Studentin der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, Sofija Andrijasch-Misko (Sopran). – Meine Mutter, die Verdiente Künstlerin der Unterhaltungskunst der Ukraine Inna Andrijasch, machte mich schon in der Kindheit mit bekannten ukrainischen Sängern, Dichtern, Komponisten und Dirigenten bekannt. Ich wuchs in einer künstlerischen Atmosphäre von Musikern auf, weil es ständige Konzertauftritte meiner Mutter gab, bei denen ich anwesend war. Natürlich machte ich auch meine ersten kreativen Schritte. Seit meiner Kindheit stehe ich auf der Bühne. Mit vier Jahren debütierte ich bei einem Festival in Bulgarien. Mit fünf Jahren sang ich in der Nationalen Philharmonie der Ukraine, und mit sechs Jahren führte ich mein erstes Solo mit dem Orchester der Nationalen Instrumente der Ukraine auf der Bühne des Großen Saals der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski auf, wo ich jetzt am Lehrstuhl für Opernausbildung und Musikregie (Klasse der Dozentin L. S. Kanjuka) studiere. Ich habe eine gewisse Erfahrung in der Konzerttätigkeit, da ich nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen aufgetreten bin, nämlich in Mazedonien, Albanien, Serbien und Spanien. Aber mein erstes eigenes Projekt als Regisseurin und Sängerin wollte ich meiner Heimatstadt widmen. Auf das Konzert haben wir uns fast einen Monat lang vorbereitet. Ich bin glücklich, dass wir ein solches Liederfest organisieren konnten. Ich lud zur Teilnahme daran die Studenten der Akademie Natalija Parchomenko (Sopran) ein, die Operngesang bei der Professorin und Volkskünstlerin der Ukraine Je. W. Kolesnyk studiert, sowie den Preisträger internationaler Wettbewerbe, den Studenten des Lehrstuhls für Kammermusik Wassyl Mychajljuk (Bariton, Klasse des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Kotscherha). Oksana Demjantschuk war einst Gesangsschülerin bei meiner Mutter, absolvierte später das Konservatorium in Odesa und nimmt heute aktiv an der Konzerttätigkeit teil. Und die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Maryna Harkuscha studiert derzeit an der Gesangsschule von Inna Andrijasch „Solo des singenden Herzens“, ein sehr talentiertes Mädchen. Außerdem luden wir zur Teilnahme am Konzert den Solisten des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine Oleh Tschornoschtschokow (Bariton) und seine Frau Iryna Djatschenko (Klavier), die erfahrene Geigerin Olena Inina, die 30 Jahre lang im Nationalen Orchester der Volksinstrumente der Ukraine arbeitete, und natürlich die Verdiente Künstlerin der Unterhaltungskunst der Ukraine Inna Andrijasch ein. Besonders erwähnen möchte ich unsere Konzertmeisterin, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine und Verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Schesterenko. Ohne Übertreibung ist sie eine geniale Pianistin. Ohne die Unterstützung von Frau Iryna wäre es fraglich, ob wir ein solch wunderbares Konzert hätten auf die Beine stellen können. Sie kannte unseren bedeutenden Komponisten Witalij Kyrejko gut, schrieb ein Buch über ihn und setzt die Erforschung des Schaffens des Künstlers fort. Übrigens widmete Witalij Kyrejko den „Kyjiwer Walzer“ meiner Mutter, Inna Andrijasch. Den Text für das Lied über das ruhmreiche Kyjiw schrieb sie selbst. Dieses Werk ist nirgendwo gedruckt und ist das einzige originale Manuskript, das er meiner Mutter mit einer persönlichen Widmung und guten Wünschen schenkte. Ich bereite gerade...
Maschinelle Übersetzung
„Romeo und Julia“ von Charles Gounod in der Kyjiwer Oper ist ein zeitloser Raum der ewigen Wiederkehr. Hier verbergen sich hinter den Rahmen-Wänden Aufrichtigkeit und Treue, hinter den Felsen des Missverständnisses versteckt sich die Kraft der Liebe, und die Menschen… Die Grausamkeit, der Egoismus und die Gleichgültigkeit der Gesellschaft lassen keinen Platz für ein helles Gefühl. Die Liebenden werden zum unschuldigen Opfer einer unversöhnlichen Gesellschaft. Aber ist überhaupt jemand fähig, die Liebe zu verteidigen? – Die weltberühmte Geschichte zweier Liebender, die so viele Nacherzählungen hat, bleibt bis heute aktuell und bewegt die Zuschauer, – ist die Regisseurin und Bühnenbildnerin Oleksandra Sibert überzeugt. – Wir kennen sehr unterschiedliche Romeos und Julias, jede Interpretation deutet einen anderen Charakter und ein anderes Verhalten der Helden und sogar eine andere Zeit der Handlung, vom goldenen Zeitalter der Renaissance bis zu den West-Side-Straßen von New York. Aber ich wollte von allem Überflüssigen abweichen, das Unnötige hinter die Kulissen schieben und auf der Bühne die Liebe lassen, die sich durch Hass und Bosheit bahnbricht. Auf der Bühne wird kein Fokus auf die Epoche, das Interieur oder die Kostüme gelegt, eine solche Geschichte ist zeitlos. Zwei Clans: Montague und Capulet – sind eine einzige Gegenkraft zu Romeo und Julia, ein durchgehender schwarzer Hintergrund, auf dem die weiße Blume der Liebe erblüht. Es spielt keine Rolle, wie die Clans aufgeteilt sind, welche Titel sie sich zuschreiben, welche heraldischen Symbole sie malen – sie alle sind gleichermaßen von dem Wunsch nach Rache geblendet. Sie sind eine durchgehende graue Masse, die vergessen hat, was es heißt zu lieben… Die Partie der Julia in der Oper wird von der Solistin-Vokalistin des Theaters Darja Mykolenko (Sopran) gesungen. In fünf Jahren an der Kyjiwer Oper hat sie brillante Rollen geschaffen: Gerda („Die Geschichte von Kai und Gerda“ von S. Banewytsch), Bastienne („Bastien und Bastienne“ von W. A. Mozart), Luigi („Viva la mamma! oder Theaterordnung und Unordnung“ von G. Donizetti), die Königstochter („König Drosselbart“ von Ju. Schewtschenko), die Braut („Es war einmal ein Hund…“ von W. Nasarow), Susanna („Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart), Zerlina („Don Giovanni“ von W. A. Mozart), die dem Zuschauer lange in Erinnerung blieben. – In der Kindheit habe ich natürlich davon geträumt, Julia zu spielen, – gestand Darja. – Diese Partie zu singen, schlug der Direktor unseres Theaters Petro Katschanow vor. Dann lernte ich die Regisseurin kennen, traf mich mit dem Dirigenten und musikalischen Leiter – dem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Wassyl Wassylenko. Ich gestehe: Die Rolle der Julia ist eine Herausforderung, die Partie ist sehr komplex. Als ich mir zuerst das Notenmaterial ansah, hatte ich gewisse Zweifel. Mit der Zeit findet eine Transformation der Figur statt, dies spiegelt sich auch in der Musikpartitur wider. Ich begann zu verstehen, warum diese Rolle nicht selten von älteren Künstlerinnen gesungen wird – die Partie für eine junge Sängerin zu beherrschen ist ziemlich schwierig, man muss sie emotional und stimmlich durchhalten. Obwohl seit dem Schreiben der Tragödie von Shakespeare Jahrhunderte vergangen sind, hat sie nicht an Aktualität verloren, vor allem wegen des Themas der ewigen Liebe. Nur mit Liebe kann man etwas Gutes und Helles schaffen. Das versuchten die Schauspieler, unser ganzes Team, zu beweisen. Unter den Kollegen auf der Bühne möchte ich Dmytro Foschtschanka (Romeo) hervorheben. Ich halte ihn für einen der besten Tenöre des Theaters, der brillant singen und wie ein dramatischer Schauspieler spielen kann, er investiert sich emotional in jede Note. Überwiegend spielen in der Aufführung Künstler der Kyjiwer Oper, mit denen ich an vielen Projekten teilgenommen habe: Tamara Chodakowa, Oleksandr Monastyrskyj, Jewhen Malofejew, Serhij Makijenko, Oleksij Piholenko. Ebenso lud die Regisseurin Olha Doroschtschuk und Oleksandr Forkuschak zur Teilnahme an der Aufführung ein. In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) arbeitet man aktiv daran, dass der ukrainische Zuschauer die Möglichkeit hat, die weltweite Opernklassik in seiner Muttersprache zu hören. In den letzten Jahren hat man hier eine ukrainischsprachige Lesart der Opern „VIVA LA MAMMA! oder Theaterordnung und Unordnung“ von Gaetano Donizetti, „Die Hochzeit des Figaro“ von Wolfgang Amadeus Mozart u. a. realisiert. Und vor kurzem wurde das Repertoire des Theaters um die Oper „Romeo und Julia“ von Charles Gounod in der ukrainischen Übersetzung von Anna Wolynska erweitert.
Maschinelle Übersetzung
An der szenischen Umsetzung wurde gemeinsam mit dem Bühnenbildner Petro Bohomasow gearbeitet. Dank dieser Entscheidung ist es meiner Meinung nach gelungen, das Stück auf interessante Weise zu erschließen. In die Szenografie sind viele Bedeutungen eingeflossen, zudem ist es meiner Ansicht nach sehr schön geworden. Die Kostüme, die ebenfalls von Petro angefertigt wurden, sind Teil der szenografischen Lösung. Die Musik wurde gemeinsam mit dem Tontechniker Oleksandr Kryschtal ausgewählt. Es wurde überwiegend Musik zeitgenössischer Komponisten verwendet. Ich denke, dass ihre Werke harmonisch zur Atmosphäre des Stücks passten. Ich möchte die Arbeit des Choreografen Pawlo Iwljuschkin und der Chordirigentin Susanna Karpenko hervorheben. Insgesamt ist das Stück eine Teamarbeit, bei der der Erfolg von jedem Schauspieler abhängt, von jedem Menschen, der an seiner Entstehung beteiligt ist. Ich bin allen dankbar. Derzeit beginnt das Stück seinen Weg, die Arbeit an der Inszenierung dauert an. Erst nach der zehnten Aufführung wird man von einer gewissen inneren Zufriedenheit sprechen können. Es braucht Zeit, bis sich die Schauspieler auf der Bühne frei fühlen. Wir sind noch im Prozess. und das Design. Wir strebten an, dass die Dekorationen dem Realismus nahekommen. Da das Theater am Podil, wie auch andere Theaterkollektive, heute aufgrund der Quarantäne bei weitem keine leichte Zeit durchlebt, haben wir keine neuen Kostüme speziell angefertigt, sondern das verwendet, was aus früheren Stücken vorhanden war. Aber es ist ziemlich stilvoll geworden. Außer einem Thema ist die gesamte Musik originell. Sie wurde vom musikalischen Leiter des Theaters, Tymur Poljanskyj, geschrieben, der die Atmosphäre fein gespürt und sie gelungen in der Musik wiedergegeben hat. Wir haben viele verschiedene Fragen durchgearbeitet, verschiedene Situationen modelliert. Während der Aufführungen gab es Fragen von den Zuschauern, die die Schauspieler verblüfften. Aber letztendlich fanden sie einen Ausweg aus schwierigen Situationen. Wir haben mehrere Varianten für das Ende, und es hängt allein vom Zuschauer ab, welche er wählt. Wenn wir anfangen zu spielen, wissen wir nie, wie das Stück enden wird. Darin besteht seine Hauptintrige. Vielleicht werden wir in einer der nächsten Aufführungen den Schuldigen am Mord vor das Urteil des Publikums stellen und ihm vorschlagen, etwas mit dieser Figur zu tun. Ich denke, es ist interessant zu erforschen, wie sich eine kollektive Entscheidung von einer individuellen unterscheidet. Als wir mit der Arbeit begannen, sagte eine der Schauspielerinnen: „Das ist einfaches Material, alles ist elementar.“ Aber schon nach der fünften Aufführung gestand sie: „Gott, wie interessant, hier gibt es noch ein unbestelltes Feld an Arbeit.“ Die meisten meiner Stücke habe ich auf der kleinen Bühne des Theaters inszeniert, doch ich liebe auch die große Bühne. Meine vorherige Inszenierung war am Lwiwer Nationaltheater Maria Sankowezka – eine moderne französische Komödie, eine politische Farce, aktuell und lustig. Ich denke, dass meine nächste Arbeit am Theater am Podil ein ukrainischer Klassiker sein wird. Es ist ein sehr bekanntes Werk, dessen Namen ich vorerst nicht verraten werde... Das Nationale Akademische Dramatische Theater Iwan Franko stellte freundlicherweise seine große Bühne für ein mutiges kreatives Experiment zur Verfügung. Regisseur Bohdan Hnatjuk präsentierte das Stück nach seinem eigenen Theaterstück „Der perfekte Sturm“, das er nach Motiven des gleichnamigen Buches von Witalij Skocyk schuf. Und die Premiere selbst wurde zur Präsentation dieses Buches, das gerade erst das Licht der Welt erblickt hat. Wie Witalij Skocyk anmerkte, ist sein Buch „Der perfekte Sturm“ der dritte Teil einer Art Trilogie, die er im literarischen Genre des Essays schreibt. Der Schriftsteller vereinbarte mit Bohdan Hnatjuk, dass er weder bei der Auswahl der Schauspieler noch bei der Inszenierung selbst irgendeinen Einfluss haben würde, sondern das Stück zum ersten Mal als gewöhnlicher Zuschauer sehen würde. Das Spektakel, in dem die führenden Schauspieler des Franko-Theaters Anatolij Hnatjuk, Wolodymyr Nikolajenko und Oleh Ternowyj mitwirken, brachte dem Autor so manche Überraschung und zwang ihn dazu, sein eigenes Buch mit neuen Augen zu sehen. Auch auf die Zuschauer wartete eine angenehme Überraschung: Jedem wurde beim Verlassen des Theaters das Buch „Der perfekte Sturm“ geschenkt, das erst zwei Tage zuvor aus der Druckerei gekommen war. Das Buch verfügt über einen speziellen QR-Code, mit dessen Hilfe man sich über den Computer das gleichnamige Stück ansehen kann. Lesen Sie in nächster Zeit das Gespräch mit dem Regisseur des Stücks, Bohdan Hnatjuk, und den beteiligten Schauspielern. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos von den Webseiten der Theater.
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater fand die Premiere des Stücks „Peer Gynt“ von Henrik Ibsen statt. Die neue Inszenierung wurde Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka gewidmet. Die Hinwendung zur Dramaturgie von Henrik Ibsen ist ein Zeugnis nicht nur für die Reife des Theaters, sondern auch für die Richtigkeit des weiteren Entwicklungsvektors. Besonders wenn es um das tief philosophische Werk „Peer Gynt“ (1867) geht. Dieses Gedicht hat scheinbar alle durchgehenden Probleme und Themen in sich aufgenommen, die die Menschheit seit vielen Jahrhunderten bewegt haben und bewegen: Was bedeutet es, „man selbst zu sein“? Wie kann man, nachdem man ein Leben gelebt hat, seinen Idealen treu bleiben, das eigene „Ich“ nicht verraten, nicht den leichten Weg existenzieller Reflexionen bei der Suche nach dem eigenen „Ich“ einschlagen, nicht die Grenze überschreiten, indem man sich als „Übermensch“ wähnt und sich dadurch selbst vernichtet? Wie findet man in sich die Kraft, den zahlreichen Versuchungen zu widerstehen, die jeden Menschen in jedem Augenblick begleiten? Und die Hauptsache: Wenn man sich selbst und seine wichtigste Bestimmung sucht, im Moment des eigenen „Triumphs“ an die Barmherzigkeit denken und den Nächsten nicht vergessen. – Die Inszenierung dieses Stücks war eine gemeinsame Idee – meine und die der Theaterleitung, – bemerkt der Regisseur Iwan Urywskyj. – Ich habe mehrere Titel vorgeschlagen, wir blieben bei „Peer Gynt“, weil diese Geschichte schon lange in den Mauern unseres Theaters lebt. Es ist kein Zufall, dass man beschloss, die Aufführung Serhij Dantschenko und Bohdan Stupka zu widmen. Serhij Dantschenko wollte „Peer Gynt“ mit Bohdan Sylwestrowytsch inszenieren, es gab sogar eine szenische Lösung... Und als Bohdan Stupka künstlerischer Leiter des Theaters wurde, hatte auch er diese Idee. Aber damals hat es nicht geklappt... „Peer Gynt“ ist ein Weltklassiker, ein starker Text, der mich schon lange berührt hat und bis heute nicht loslässt. Die Aufführung entstand in Liebe. Wir haben mit den Schauspielern ein vollkommenes Verständnis gefunden. Der Probenprozess selbst dauerte fast ein halbes Jahr, wegen der Quarantäne mussten wir Pausen einlegen, mehrmals wurde die Premiere selbst verschoben. Als Regisseur habe ich versucht, das Leben der Hauptfigur zu ergründen, die im Alter von 20 bis 70 Jahren gezeigt wird. Im Stück gibt es viele Themen und Unterthemen, über die man lange streiten kann. Frühere Stücke im Franko-Theater habe ich auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko inszeniert. Auf der großen Bühne arbeite ich zum ersten Mal. Das sind verschiedene Formate, verschiedene Welten, mit ihrer eigenen Spezifik und Magie. Zum ersten Mal arbeitete ich mit dem Volkskünstler der Ukraine Ostap Stupka (Peer Gynt) zusammen – einem professionellen, kraftvollen Schauspieler, mit dem die Arbeit angenehm ist. Er trifft die Rolle genau. Dasselbe kann ich über die Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Sumska sagen, die seine Mutter spielt. Sie ist eine große Profi, eine erstaunliche Schauspielerin.
Maschinelle Übersetzung
Ein neues kreatives Experiment des Kiewer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil ist das Stück „Die Schere“ nach dem Theaterstück des deutschen Dramatikers Paul Pörtner in der ukrainischen Übersetzung von Bohdan Storocha. Die Premiere fand im Theater-Wohnzimmer namens Ihor Slawinskyj statt. Das Genre des Stücks definierten seine Schöpfer als „ermittlungstechnisches Experiment“. Die Aufführung wird vor allem diejenigen interessieren, die verworrene Detektivgeschichten lieben, die deduktive Methode beherrschen und über eine eiserne Logik verfügen. Der Tatort ist ein Friseursalon am Andrijiwskyj-Abstieg der Hauptstadt. Eine berühmte Pianistin wird ermordet… mit einer Schere. Unter Verdacht geraten ein exzentrischer Friseur, eine merkantile Assistentin, eine reiche, aber talentlose Operndiva und ein geheimnisvoller Antiquar… – Ich wusste schon lange von diesem Stück. Es läuft in vielen Theatern der Welt, aber in der Ukraine wurde es noch nicht aufgeführt, – erzählt der Regisseur Ihor Matijiw. – Ich wollte in diesem Genre arbeiten. Dem künstlerischen Leiter unseres Theaters, Witalij Malachow, gefiel die Idee, und er gab sein Einverständnis. Die Proben dauerten nur einen Monat. Als wir unsere Arbeit zum ersten Mal dem Urteil des Theaterpublikums unterzogen, sahen wir, dass einiges geändert werden musste. Wir werden also weiter an der Aufführung arbeiten und einiges korrigieren. Wir haben verschiedene Situationen durchgespielt, die während der Aufführung auftreten können. Zuerst trat ich in der Rolle des Zuschauers auf und stellte den Schauspielern knifflige Fragen. Der Zuschauer ist im Stück ein wichtiges Element, ihm gehört vollständig die zweite Hälfte der Aufführung. Dann lud ich meine Studenten zu den Durchläufen ein, damit sich die Schauspieler besser auf die Begegnung mit dem Publikum vorbereiten konnten. Wir haben zwei Besetzungen, mit den meisten von ihnen habe ich früher schon gearbeitet. Das sind Kateryna Schnefeld und Kateryna Waiwala, die in verschiedenen Besetzungen die Friseurin spielen, Kyrylo Karpuk und Artem Schtuza (Kapitän), Jewhen Kowyrzanow und Stanislaw Melnyk (Friseur), Wasyl Kucharskyj, der vor Kurzem an unser Theater zurückgekehrt ist, und Iwan Zawhorodij (Sammler), Maksym Maksymjuk und Ihor Nikolajew (Major). Zum ersten Mal spielt in meiner Aufführung die Verdiente Künstlerin der Ukraine Alla Serhijko (Dame). Als wir mit der Arbeit begannen, konnten wir uns nicht vorstellen, was daraus werden würde. Aber das Theater am Podil ist ein bekanntes Improvisationstheater. Alle Schauspieler haben sich aktiv in den kreativen Prozess eingebracht. Ich sehe, dass unsere Arbeit den Zuschauern gefallen hat. Die Bühnenbildnerin und Kostümbildnerin ist Tajissija Karass. Dies ist bereits unsere dritte gemeinsame Arbeit. Früher machten wir die Aufführungen „Natalka Poltawka“ und „Imitation“. Das ist eher keine Szenografie,
Maschinelle Übersetzung
Zum 42. Todestag des Komponisten, des genialen Teilnehmers, des Helden der Ukraine Wolodymyr Mychajlowytsch Iwassjuk, gedachte man im Regionalen Gedenkmuseum von Czernowitz mit einer guten und hellen Erinnerung, einem aufrichtigen Gebet und frühlingshaften, trauernden Blumen des herausragenden Sohnes der Ukraine. Olena Lohinowa, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Czernowitz. Als Wolodja starb, traf diese Tragödie seinen Vater, Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk, sehr schwer. Er widmete ihm viele berührende und tiefgründige Gedichte, die später in den Gedichtband „Elegien für den Sohn“ aufgenommen wurden. Das Gedicht „Gespenster“, das der Dichter im Juni-Juli 1979 verfasste, wurde von dem jungen Bewunderer und sorgfältigen Erforscher des Schaffens von Wolodymyr und Mychajlo Iwassjuk, Andrijko Kowalow, einem Schüler der 7. Klasse des Gymnasiums Nr. 2 in Czernowitz, bewegend vorgetragen. Im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Czernowitz gibt es vier Museumsräume. Und jeder, der einmal hier war, wird zweifellos wieder hierher zurückkehren wollen, denn neben den Familiengegenständen sind im Museum viele Kunstwerke ausgestellt, die nicht nur dem Komponisten, sondern auch seinen lebensspendenden, ewigen Liedern gewidmet sind. Zu diesen Künstlern gehören Iwan Onufrejiw, Iwan Salewytsch, Ljudmyla Bohdan, Artem Prysjaschnjuk, Oksana Petraschtschuk-Hynha, Olha Makarewytsch, Julija Polischtschuk, Mychajlo Jelysawetij, Jaroslaw Passitschanskyj, Mykola Horda, Wolodymyr Luziw, Oleksandr Luzenko, Orest Kryworutschko. Die Aufmerksamkeit der Besucher erregt auch das Werk des bekannten ukrainischen Künstlers, eines gebürtigen Bewohners der Region Tschernihiw, Preisträger des Lessja-Ukrajinka-Preises, Mykola Petrowytsch Horda (1948–2018) – das Triptychon „Porträt von Wolodymyr Iwassjuk. Tscherwona Ruta“ (1998). Dies ist nicht nur eine Leinwand, es ist ein lebendiges Bild, das der Künstler durch sein Herz und seine Seele gehen ließ, daher ist es nicht verwunderlich, dass es zur Visitenkarte des Künstlers wurde. Die Idee zur Schaffung eines solchen Projekts stammte von dem Dichter Oleh Wasjukow, auf dessen Initiative hin ein Abreißkalender, Postkarten und kleine Kalender mit der Reproduktion des Gemäldes und einem Auszug aus dem Gedicht von O. Wasjukow „Letztes Treffen mit Orpheus“, das in vielen populären Publikationen enthalten ist, herausgegeben wurden. Am 4. März 2005 schenkte der Künstler eine autorisierte Kopie des Werkes dem Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Czernowitz, was durch Erinnerungsfotos bezeugt wird. Mykola Petrowytsch bemerkte einmal: „Ich dachte nicht an das Schaffen, ich malte einfach... Wenn ich ein Porträt male, muss ich mit dieser Person sprechen, um sie vollständiger und genauer darzustellen. Ich kann eine Person zum ersten Mal sehen, aber das bedeutet nicht, dass ein würdiges Porträt auf Bestellung entsteht. Wenn ich mich von einem Porträt trenne, trenne ich mich von der Person. Ein Porträt ist Magie.“ Unter den Landschaften und Werken zu historischen Themen sind in der Ausstellung unglaubliche, wahrhaft magische Porträts vertreten: ein Porträt der Eltern, von Lewko Lukjanenko, Iwan Bohun, der Dichterin Halyna Hordassewytsch, einige Selbstporträts und natürlich „Porträt von Wolodymyr Iwassjuk. Tscherwona Ruta“. Im Ausstellungsraum des Museums wurde die Ausstellung „In der Gefangenschaft des Schaffens des Künstlers Mykola Horda“ eröffnet, in der 23 Gemälde, Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen, Bücher, Kalender und Auszeichnungen von M. P. Horda präsentiert werden. Olha Mykolajiwna Zybko, die Tochter des Künstlers, die mit ihrer Familie aus Lwiw zur Eröffnung kam, berührte die Gäste unserer Veranstaltung mit ihren tiefen Erinnerungen: „Es hat keinen Sinn, viel über den Künstler zu sprechen, denn seine Werke sprechen am besten für ihn. Jedes Werk, insbesondere ein Porträt, ist ein Spiegelbild der Seele des Künstlers selbst. In den Augen aller Porträtierten kann man die Augen meines Vaters sehen, der aus der Region Tschernihiw stammt, aus einem kleinen Dorf namens Krupytschpole. Nachdem ich einige Jahre als Mediziner gearbeitet hatte, verstand ich, dass dies nicht meine Berufung war. Wenn wir den Beruf wechseln wollen, haben wir Angst. Aber Papa hatte keine Angst. Er verstand, dass er Künstler werden wollte. Beim vierten Versuch wurde er an der Kunstakademie aufgenommen, schloss sie ab und wurde ein wunderbarer Künstler. Seine Biografie ist nicht sehr lang, aber sie ist unglaublich, gesättigt mit Bekanntschaften, Dreharbeiten und seinem Charakter. Er war von Natur aus ein charismatischer Choleriker. Aber allen, die ihn kannten, blieb er als unglaublich gut und gerecht in Erinnerung, als ein Mensch, der kein doppeltes Gesicht hatte. Er liebte es, Geschenke zu machen, und liebte ehrliche Menschen sehr. In seinem Leben gab es viele Lichtblicke, und ein solcher Lichtblick war Wolodymyr Iwassjuk, der nicht nur in das Leben meines Vaters, sondern in das Leben unserer ganzen Familie trat. Von diesem Moment an begann ein Durchbruch im Schaffen, bei uns zu Hause erklangen die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk, wir lebten mit Iwassjuk. Genauso kam Lessja Ukrajinka in das Leben meines Vaters. Wir reisten durch Museen... Ich glaube, jeder Mensch hat ein Talent, eine Berufung. Aber oft haben wir Angst, dieser Berufung zu folgen. Papa hat bewiesen, dass man keine Angst haben muss. Er überlebte die schwierigen neunziger Jahre, blieb Künstler, machte Ausstellungen, obwohl es ihm nicht leicht fiel, aber er hat sein Talent nicht verraten. Er ist schon drei Jahre nicht mehr da, Wolodymyr Iwassjuk ist schon lange nicht mehr da... Sie haben ihre Berufung nicht verraten. Ich hoffe, dass die Ausstellung bei allen einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen wird.“ Über die beiden Künstler sprach Wiktor Pawljuk im Namen der Familie Iwassjuk-Pawljuk aufrichtig und mit Wehmut im Herzen. Der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Schkribljak und Olena Huschwa, Kunstwissenschaftlerin des Regionalen Kunstmuseums Czernowitz, charakterisierten das Schaffen des Künstlers Mykola Horda auf interessante Weise und erinnerten dabei an das Talent von Wolodymyr Iwassjuk. Es erklangen Lieder, die in der Zusammenarbeit zweier Kunstgrößen entstanden sind – des Dichters Rostyslaw Bratun und des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk –, „Lichter von Lwiw“ und „Denk doch nach“, vorgetragen von unseren guten Freunden – den Solisten der Regionalen Philharmonie D. Hnatjuk in Czernowitz, Preisträgern ukrainischer und internationaler Wettbewerbe, Witalij Soboljew und Switlana Dejbuk. Mykola Horda. Triptychon „Tscherwona Ruta“. Autorisierte Wiederholung. Jahr 2004. Mykola Horda während der Übergabe seines Werkes an das Museum. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten (mit Lieferung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung