Seite · S. 4Originalseite ↗
Solange das Wort Schewtschenkos lebt
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
Bohdan WIVTSCHAR, Chefredakteur der Prosvita-Zeitung „Halyzka Prosvita“
Zum 160. Jahrestag der Überführung aus Moskau und der Umbettung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko in der Ukraine versammelten sich Bewunderer des Dichters und Propheten – Prosvita-Mitglieder, Mitglieder des Rates und des Vorstandes der regionalen „Prosvita“ – an seinem ersten Denkmal, einer Büste im Stadtpark von Iwano-Frankiwsk.
Zur Melodie des Liedes „Meine Gedanken...“ legten die Teilnehmer der Versammlung Blumen am Denkmal nieder. Die Organisatorin und Moderatorin der Veranstaltung, Mychajlyna Bodnar, erinnerte die Anwesenden an die Erinnerung eines Augenzeugen der Rückkehr von Vater Taras in die Ukraine vor 160 Jahren:
– Mai. Es gab einen ergiebigen Regen, wie auch jetzt. Das war die Ukraine, die um ihren Kobzar weinte, wie eine Witwe um ihren geliebtesten Erstgeborenen. Aber zwischen den Regenfällen, wenn die Sonne hervorlugte, blühten die Blumen üppig auf, das Grün leuchtete hell, und die Bäume waren mit prachtvoller weißer Blüte bedeckt. Von überall her, von allen Seiten strömten die Menschen nach Kyjiw. Weder zu Ostern noch an den Kirchweihfesten hatte Kyjiw so viele Menschen gesehen. Denn schon von Dorf zu Dorf, von Stadt zu Stadt verbreitete sich die Nachricht: „Vater Taras kehrt in die Ukraine zurück“. Und man sagte nicht „sie bringen ihn“, „sie begraben ihn“, sondern man sagte „er kehrt zurück“, als wäre er lebendig. Aus ganz Kyjiw kamen die Zunfthandwerker heraus, ihre Zunftzeichen und Banner ragten über dem Sarg. Den Sarg trug wieder die Jugend. Und wieder erklangen Reden bis zum Kai, bis zum Dampfschiff, auf dem Taras zum letzten Mal nach Kyjiw fuhr. Es war Sonntag, der 7. Mai. Schon in der Nacht war das Volk eingetroffen. Nicht nur in die Kirche, auf den Platz konnte man nicht durchkommen. Am Morgen begann die Totenmesse. In der Kirche gab es keine Reden. Sie erklangen bei jedem Schritt des außergewöhnlichen Zuges. Man las seine Gedichte, hielt Reden, herzlich und leidenschaftlich, schwor darin, sein Vermächtnis im Herzen zu tragen – die Liebe zum Volk, die Liebe zur Wahrheit, die Liebe zur heimatlichen Ukraine...
Pater Ihor (Tusyk) sprach ein Gebet für die Ruhe der Seele von Taras und betonte, dass die Ukraine und die Ukrainer leben werden, solange Schewtschenko und sein Wort in unseren Herzen leben.
– Heute habe ich die Ehre, die älteste gesellschaftliche patriotische Organisation zu vertreten, die nicht nur den Namen von Taras Schewtschenko trägt, sondern seit mehr als 150 Jahren das Wort, die Idee und den Geist unseres Propheten in das ukrainische Umfeld trägt, – wandte sich die stellvertretende Vorsitzende der regionalen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordnete des Regionalrates Jewhenija Bardjak, an die Gesellschaft. – Er kehrte in die Ukraine zurück, damit wir zu ihm kommen, uns verneigen können, damit wir von seinem unsterblichen Geist des Kampfes, des Aufruhrs, der Freiheit durchdrungen werden, die uns in den heutigen schwierigen Zeiten helfen, die Unabhängigkeit zu verteidigen...
Jewhenija Bardjak teilte auch ihre Gefühle mit, denn auf dem Weg zu diesem Gespräch erzählte sie ihrem kleinen Sohn, wer Schewtschenko für sie und für jeden Ukrainer ist.
Die Kunstwissenschaftlerin Hanna Karas sang das alte Lied über die Umbettung von Taras Hryhorowytsch „Schlaf, Taras, Vater, geliebter“, über die ukrainische Sehnsucht nach der Sonne seiner Gedanken. Frau Hanna leitet seit drei Jahrzehnten den Chor des Dorfes Mykytynzi, in dessen Repertoire Lieder nach Texten des Kobzars eine führende Rolle spielen.
Und die Prosvita-Aktivistin Polina Diduch las einen Beitrag von Wasyl Stefanyk, dessen 150-jähriges Jubiläum wir heute feiern.
– Unser Prophet kam aus dem Volk, lebte mit dem Volk, war mit ihm durch die Umstände des Lebens blutig verbunden. Doch wie schwer es ihm auch war, „ich bestrafe mich, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“, er vergoss keine Tränen, sondern rief entschlossen und kompromisslos auf: „begrabt mich und steht auf, zerreißt die Ketten...“, – betonte die verdiente Journalistin der Ukraine, Mitglied des Rates der regionalen „Prosvita“, Olha Babij. – Und heute fragt er uns: Geht es uns gut in der „freien, neuen Familie“?.. Warum lassen wir die Schändung des Ukrainertums zu, wenn selbst auf dem Abzeichen des Preisträgers des Schewtschenko-Preises sein Porträt fehlt! Taras verpflichtet uns, unter solchen Umständen nicht zu schweigen: „zerreißt die Ketten“, sagt er uns. Auch wenn sie heute geistiger Natur sind, lasst uns handeln!..
Über die Größe des Kobzars, seinen ewigen Aufruhr für die Festigung einer freien Ukraine sprachen auch die Mitglieder des Rates der regionalen „Prosvita“ – Professor Mykola Lesjuk, die Wissenschaftlerin Ljubomyra Kaluska, der gesellschaftliche Aktivist, Leiter der gesellschaftlich-aufklärerischen Gesellschaft „Switowyd“ Oleh Poliwtschak, der stellvertretende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Jarema Petriw und andere.
Die Reden wurden durch Lieder unterbrochen, vorgetragen vom Trio der Mitglieder der „Frauengemeinschaft“ aus dem Volkshaus von Mykytynzi „Hrono Kalyny“, der verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Suchowij, den Prosvita-Aktivistinnen Halyna Melnytschuk, Rajisa Romanjuk...
Und zum Abschluss der Ehrung von Taras Schewtschenko sangen alle Anwesenden gemeinsam sein „Vermächtnis“.
Iwan HAWRYLOWYTSCH, stellvertretender Vorsitzender der Stadtorganisation „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk
Den 160. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko ehrte man mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für den genialen Dichter im Iwano-Frankiwsker Park für Kultur und Erholung, der seinen Namen trägt, und mit einer von der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisierten farbenprächtigen Veranstaltung. Schließlich fand dies am Welttag der Wyschywanka statt und verflocht sich auch mit dem noch ganz nahen Echo des Muttertages und des Familientages. Letztendlich sind sowohl das unsterbliche Bild des Kobzars als auch die Wyschywanka zu Symbolen unserer Nation geworden, zu Merkmalen des ethnischen Codes der Ukrainer.
Dies betonten der Kaplan Pater Orest Putko, der die festliche Veranstaltung segnete, die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, Professorin am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk Marija Huzol, deren Schützlinge – zukünftige Medizinerinnen und zugleich begabte Sängerinnen – den Anwesenden ein gehaltvolles Konzertprogramm boten. Die Gestalt Schewtschenkos erhob sich über die Epochen wie ein hoher Berggipfel, zu dem wir auch heute noch gehen müssen – es ist der Gipfel menschlicher Weisheit, des Gewissens, der Liebe, ein Orientierungspunkt für die Festigung unserer Nation.
Der Leiter der regionalen Vereinigung der Gesellschaft, Stepan Wolkowezkyj, wies darauf hin, dass in den Werken Schewtschenkos die Begriffe „Russland“, „russisch“, „Russe“ nicht vorkommen, sondern „Moskowien“, „moskowitisch“, „Moskal“...
– Zu Zeiten, als Schewtschenko lebte, waren diese Bezeichnungen allgemein gebräuchlich, und alle hatten sich damit abgefunden. Alle, nur nicht Schewtschenko.
...von Menschen in bereits fortgeschrittenem Alter. Als ich ihr kreatives Schaffen las, spürte ich, dass unser Volk wirklich unsterblich ist. Wir sind daran interessiert, dass die heutigen Schüler, wenn sie erwachsen werden, sich den Reihen der aktiven Prosvita-Mitglieder anschließen. Der Beitritt zur „Prosvita“, ihre patriotischen Taten werden ihnen helfen, sich als Ukrainer zu fühlen, und ihren nationalen Geist stärken.
Die Teilnehmer des Wettbewerbs beleuchteten nach Wahl folgende Themen: „Solange die Sprache lebt – lebt auch die Nation“, „Die ukrainische Nation – eine einzige Familie. Dein Stammbaum“, „Der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine in den Jahren 1940–1950 und 2014–2020“, „Eine gesunde Nation – ein starker Staat“, „Prosvita formt den ukrainischen Geist“. Bei der Jury gingen Arbeiten ein, die in publizistischen, prosaischen und poetischen Genres verfasst waren, sowie Zeichnungen. Die Gewinner des Wettbewerbs waren 40 Schüler und 4 Pädagogen, die die allgemeinbildenden Lyzeen der Stadt, das physikalisch-technische Lyzeum-Internat des Regionalrates, das Zentrum für berufliche Bildung Nr. 1, die Höhere künstlerische Berufsschule Nr. 3 und das Zentrum für patriotische Erziehung der Schülermedien „S. Bandera“ vertreten (siehe „Halyzka Prosvita“ Nr. 9 vom 4. März 2021).
Den Gewinnern und Preisträgern des Wettbewerbs wurden am Denkmal für T. Schewtschenko Auszeichnungen überreicht – Diplome und Bücher. Die Gewinner des Wettbewerbs – Lehrer und neun Leiter von kreativen Schülerarbeiten – wurden mit Dankurkunden des Stadtrates ausgezeichnet. Die Prosvita-Mitglieder drückten dem Direktor des städtischen Departements für Bildung und Wissenschaft, Ihor Maksymtschuk, ihren Dank für die Unterstützung des Wettbewerbs „Geschichte und Prosvita“ aus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
