Seite · S. 15Originalseite ↗
Das Finale bestimmt der Zuschauer
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
Ein neues kreatives Experiment des Kiewer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil ist das Stück „Die Schere“ nach dem Theaterstück des deutschen Dramatikers Paul Pörtner in der ukrainischen Übersetzung von Bohdan Storocha. Die Premiere fand im Theater-Wohnzimmer namens Ihor Slawinskyj statt. Das Genre des Stücks definierten seine Schöpfer als „ermittlungstechnisches Experiment“. Die Aufführung wird vor allem diejenigen interessieren, die verworrene Detektivgeschichten lieben, die deduktive Methode beherrschen und über eine eiserne Logik verfügen. Der Tatort ist ein Friseursalon am Andrijiwskyj-Abstieg der Hauptstadt. Eine berühmte Pianistin wird ermordet… mit einer Schere. Unter Verdacht geraten ein exzentrischer Friseur, eine merkantile Assistentin, eine reiche, aber talentlose Operndiva und ein geheimnisvoller Antiquar… – Ich wusste schon lange von diesem Stück. Es läuft in vielen Theatern der Welt, aber in der Ukraine wurde es noch nicht aufgeführt, – erzählt der Regisseur Ihor Matijiw. – Ich wollte in diesem Genre arbeiten. Dem künstlerischen Leiter unseres Theaters, Witalij Malachow, gefiel die Idee, und er gab sein Einverständnis. Die Proben dauerten nur einen Monat. Als wir unsere Arbeit zum ersten Mal dem Urteil des Theaterpublikums unterzogen, sahen wir, dass einiges geändert werden musste. Wir werden also weiter an der Aufführung arbeiten und einiges korrigieren. Wir haben verschiedene Situationen durchgespielt, die während der Aufführung auftreten können. Zuerst trat ich in der Rolle des Zuschauers auf und stellte den Schauspielern knifflige Fragen. Der Zuschauer ist im Stück ein wichtiges Element, ihm gehört vollständig die zweite Hälfte der Aufführung. Dann lud ich meine Studenten zu den Durchläufen ein, damit sich die Schauspieler besser auf die Begegnung mit dem Publikum vorbereiten konnten. Wir haben zwei Besetzungen, mit den meisten von ihnen habe ich früher schon gearbeitet. Das sind Kateryna Schnefeld und Kateryna Waiwala, die in verschiedenen Besetzungen die Friseurin spielen, Kyrylo Karpuk und Artem Schtuza (Kapitän), Jewhen Kowyrzanow und Stanislaw Melnyk (Friseur), Wasyl Kucharskyj, der vor Kurzem an unser Theater zurückgekehrt ist, und Iwan Zawhorodij (Sammler), Maksym Maksymjuk und Ihor Nikolajew (Major). Zum ersten Mal spielt in meiner Aufführung die Verdiente Künstlerin der Ukraine Alla Serhijko (Dame). Als wir mit der Arbeit begannen, konnten wir uns nicht vorstellen, was daraus werden würde. Aber das Theater am Podil ist ein bekanntes Improvisationstheater. Alle Schauspieler haben sich aktiv in den kreativen Prozess eingebracht. Ich sehe, dass unsere Arbeit den Zuschauern gefallen hat. Die Bühnenbildnerin und Kostümbildnerin ist Tajissija Karass. Dies ist bereits unsere dritte gemeinsame Arbeit. Früher machten wir die Aufführungen „Natalka Poltawka“ und „Imitation“. Das ist eher keine Szenografie,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
