Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2023 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Das Wort des Propheten als Talisman

Wir setzen unsere Berichte darüber fort, wie die Ukrainer des Todestages Taras Schewtschenkos gedachten, anlässlich des 162. Jahrestages seiner Umbettung. In Lwiw nahmen am 22. Mai an den Veranstaltungen, die vom Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurden, Leiter, Dozenten und Studierende von Hochschulen, Lehrkräfte und Schüler städtischer Schulen, Mitglieder der Prosvita, Volksabgeordnete, Abgeordnete des Lwiwer Gebiets- und Stadtrats, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, Einwohner und Gäste der Stadt teil. Die Anwesenden wurden vom Leiter der Prosvita des Gebiets Lwiw, Jaroslaw Pitko, begrüßt, der betonte, dass die Umbettung Taras Schewtschenkos in der Ukraine einen großen Impuls für das Erwachen des nationalen Bewusstseins darstellte und das Grab auf dem Tschernetschaberg ein „Ort der Erinnerung“ für die Ukrainer sei. Er hob außerdem die bestimmende Rolle des Propheten bei der Schaffung der neuesten ukrainischen Nation hervor, bei ihrer Rückkehr zu ihren historischen Wurzeln, zur Muttersprache und zur Aktualität des Schewtschenko-Wortes. Die Musikstücke Schewtschenkos „Testament“ und „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ wurden vom vereinigten Chor und Orchester der Lwiwer Nationalen Mykola-Lyssenko-Akademie (Rektor Ihor Pylatjuk) dargeboten. Gedichte des Kobsaren und Liedwerke trugen Studierende der Fakultäten der Lwiwer Nationalen Medizinischen Universität Danylo Halytskyj, der Lwiwer Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, der Lwiwer Nationalen Universität für Veterinärmedizin und Biotechnologien S. S. Hzhytskyj, des Pädagogischen Fachkollegs der Lwiwer Nationalen Iwan-Franko-Universität sowie die Preisträger des Wettbewerbs der Vortragenden der Prosvita-Kollektive des Busker Rajons. Moderiert wurde die Veranstaltung von Oksana Schyjan. Den Platz vor dem Denkmal für Taras Schewtschenko umrahmte man mit dem Festtuch „Oberih“, das von den Prosvitjanern des Busker Rajons bestickt worden war. Pressedienst der LOO VUT „Prosvita“ імені Т. Г. Шевченка

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WOLODYMYR MELNYTSCHENKO

An unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute noch bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch ein gewisses „Entgegenkommen“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Zeitung ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sens Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-/INN-Code: 00031756. Den Verwendungszweck füllt der Zahler so aus, dass vollständige Angaben zur Zahlung vorliegen. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat sich gemeldet: Olena Wassyliwna Feschenko – 1000 UAH. 12–13 AUFRUF

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

In Erwartung der Sommerkampagne der Streitkräfte der Ukraine

Der „Wecker“ hat geklingelt – gewaltige Explosionen vor dem Fenster meiner Wohnung in der Nacht zum 30. Mai. Es ist also an der Zeit, einen weiteren Überblick über die Kriegsereignisse der vergangenen Woche zu schreiben. Wiktor SKORYK, Beobachter von „SP“. Und diese Woche war schwer für die Städte und Dörfer der Ukraine, allen voran für die Hauptstadt. Der Feind beschloss, einen totalen Terror gegen Kyjiw als „Zentrum der Entscheidungsfindung“, nach seiner Terminologie, zu verüben. Damit wollte er Kyjiw und seine Bewohner einschüchtern und zu Zugeständnissen zwingen, das heißt zu einem „Frieden“ zu den Bedingungen des imperialen Moskaus, die im Grunde Kapitulationsbedingungen sind. Das imperiale Moskau ist seinem Inhalt und seiner Genese nach ein totalitärer Staat, egal wie sehr es unter dem Schafspelz einer „souveränen Demokratie“ sein wolfsartiges Wesen verbirgt. Deshalb urteilt es von sich selbst aus, das heißt, es glaubt, dass man nur die Hauptstadt unseres Staates, das „Zentrum der Entscheidungsfindung“, einschüchtern, durch totalen ununterbrochenen Terror quälen und dazu zwingen muss, „des Krieges müde zu werden“ – und dann wird alles so sein, wie es der Kreml verlangt. Die Ukraine hat die totalitären Fesseln längst abgestreift, sie erinnert sich gut an ihren soziogenetischen Geist der Freiheit und Unabhängigkeit und ist in den vergangenen 32 Jahren ihrer modernen Staatlichkeit auf dem Weg der Demokratie weit vorangekommen. Und deshalb werden weder Kyjiw noch die gesamte Ukraine ihr Haupt vor der Horde beugen. In der Ukraine ist das gesamte ukrainische Volk das Zentrum der Entscheidungsfindung, nicht nur die Hauptstadt, erst recht gibt es kein Monopol auf Entscheidungsfindungen durch irgendwelche „Führer“ oder Parteien. Im Gegenteil, gerade das Volk diktiert die Entscheidungsfindung der gewählten staatlichen Führung, selbst wenn diese Wahl falsch war. Gerade das Ukrainische Volk ist der Souverän seines Staates, und seine Wahl ist eindeutig: der vollständige Sieg in diesem Krieg für seine Freiheit und seine Existenz. Das wird jede soziologische Untersuchung und die soziale Atmosphäre selbst in unserem Land bestätigen. Die Kyjiwer halten, wie das gesamte ukrainische Volk, in diesem Krieg würdig die Stellung und leisten der terroristischen Invasion unerschütterlich Widerstand. Keine Panik, alle arbeiten, tun ihre Arbeit und verlassen sich völlig zu Recht auf die Meisterschaft und Stärke unserer Flugabwehr. Gerade die Flugabwehr ist unter den Umständen der terroristischen Taktik des Feindes in den Vordergrund gerückt, besonders in den letzten Wochen und am meisten in dieser Woche. Die Flugabwehr der Hauptstadt konnte mit Hilfe westlicher Partner ihre Muskeln stärken und dank ihres kreativen fachlichen Intellekts eine Meisterschaft bei der garantierten Vernichtung aller Ziele erreichen, ein absolutes Ergebnis, womit sie sogar die Hersteller westlicher Flugabwehrsysteme überraschte, die eine solch absolute Effektivität ihrer Produkte nicht vorhergesehen hatten. Aber der ukrainische Intellekt und das heilige Streben nach Sieg und Freiheit, hinzugefügt zum Inte- des Intellekts westlicher Ingenieure, lieferten ein absolutes Ergebnis. Alle Ziele, der gesamte totale Ansturm mit ihren Listen und Wunderwaffen – absolut alles davon wird am freien Kyjiwer Himmel vernichtet, jede Menge der feindlichen Meute wird mit Null multipliziert. Ein solches Ergebnis inspiriert und zeigt die Perspektive einer ähnlichen Effektivität in der Zukunft für das gesamte Territorium der Ukraine, für ihre Städte und strategischen Objekte überall. Das heißt, der Weg zur Schaffung eines integralen Systems der Flug- und Raketenabwehr der Ukraine wurde richtig gewählt, und seine ersten Elemente erzielen eine verblüffende Wirkung. Diese Raketen- und Drohnenangriffe hatten und haben nicht nur den Terror gegen die Städte der Ukraine zum Ziel, sondern sind auch ein Versuch des Feindes, den unvermeidlichen sommerlichen Befreiungsmarsch der Streitkräfte der Ukraine zu vereiteln, ihr Potenzial zu verringern sowie die Flugabwehr und die logistischen Möglichkeiten zu erschöpfen. Die Ablenkung der Flugabwehr von den Fronten ist ein weiteres Ziel des Feindes. Derzeit hängt vieles von der Lieferung neuer Flugabwehrsysteme und Munition durch unsere Partner sowie von der geschickten Sparsamkeit der Bediener der ukrainischen Flugabwehr ab. Die Vorbereitung auf die Sommerkampagne läuft auf Hochtouren, auch wenn dies vielleicht nicht für alle offensichtlich ist. Es findet ein mächtiger Gegenbatteriekampf statt, eine Säuberung von der Artilleriepower der frontalen und frontnahen Lokalisierung sowie der nahen Hinterländer und der weit entfernten logistischen Knotenpunkte im tiefen besetzten Hinterland des Feindes, wozu insbesondere die Lieferung von Storm-Shadow-Raketen mächtig beigetragen hat. Von den Erfolgen eines solch erbitterten Gegenbatteriekrieges zeugen beredt die Zahlen der letzten Woche: Täglich werden mehrere Dutzend feindlicher Artilleriesysteme vernichtet – von 20 bis 50 Einheiten. Das ist ein unglaubliches Ergebnis! Und das bedeutet, dass eine gezielte maximale Vernichtung der Artillerie stattfindet – des wichtigsten Elements gerade unter den Bedingungen der Verteidigung, zu der die Besatzungshorde in Kürze im Zuge der Befreiungsoffensive des Ukrainischen Heeres gezwungen sein wird, auf den Fronten überzugehen. Die Vorbereitung breiter Offensivaktionen ist ein groß angelegter Komplex von Aktionen und Gegenaktionen. Je mehr Faktoren berücksichtigt werden, desto optimaler wird die Bestückung mit den benötigten Mitteln sein. Je gelungener und kreativer die Synthese all dieser Faktoren sein wird, desto größer ist die Erfolgswahrscheinlichkeit. Das Vorhandensein einer Konzentration aller Kräfte und Faktoren sowie die Berücksichtigung des Potenzials des großartigen Faktors namens Überraschung – all dies bestimmt die Zeitpunkte des Offensivmarsches. Zudem kann dies (und sollte sogar!) keine einmalige und einvektorige Aktion sein, sondern eine Reihe von Offensiv- (und Defensiv-) Aktionen, die sich in Richtung, Kräften und Bestimmung unterscheiden. Die richtige Wahl der Zeitpunkte ist die Grundlage einer erfolgreichen Offensive. Andernfalls ist es ein Abenteuer, dessen Beispiel die sogenannte „SMO“ Moskaus ist, also der Beginn der großangelegten Invasion der Horde auf das Gebiet der Ukraine. Dort war alles „wunderschön“. Sie hatten scheinbar alles vor dem Beginn berücksichtigt. Mithilfe operativer Desinformationsmaßnahmen, mithilfe ihrer eigenen Agentur auf allen Ebenen der ukrainischen Macht führten sie die oberste Macht der Ukraine in die Irre, nutzten ihr infantiles Streben nach Frieden durch separate Absprachen und versteckte Zugeständnisse an den Gegner, die nach Meinung der ukrainischen Macht von ihrem aufrichtigen Streben zeugten, „sich in der Mitte zu einigen“ und wenn nicht freundliche, so doch höfliche Nachbarn zu sein. Sie berücksichtigten, wie es ihnen schien, die faktisch vollständige Unvorbereitetheit, die schwache Bewaffnung, die geringe Zahl und die Ineffektivität der Streitkräfte der Ukraine. Sie haben sich geirrt! Sie rechneten mit der „Kraftlosigkeit“ der westlichen Welt, entsprechend mit der erwarteten Politik der Besorgnisse, Warnungen sowie wirtschaftlichen und diplomatischen Sanktionen – „für die Galerie“, und folglich mit dem faktischen vollständigen Fehlen von Hilfe für die Ukraine. Sie haben sich geirrt. Sie rechneten und hatten sogar die feste Überzeugung, dass das ukrainische Volk nicht existiere, dass es „ein Volk“ mit der Horde sei, und deshalb, um es in seinen „Schoß“ zurückzuholen, müsse man nur „mit der linken Hand“ die Ukraine demilitarisieren – das „schwache und nichtige“ ukrainische Militär in wenigen Tagen zerschmettern, die wenigen „Nazis“ vernichten. Deshalb waren sie sicher, dass „ein Volk“ mit Freude seine „Befreier“ fast mit Brot und Salz und einer tiefen Verbeugung empfangen würde. Und sie machten noch einen entscheidenden Fehler – mit der Festlegung des Datums für den Beginn des großangelegten Krieges, da sie rechneten, ihn triumphierend in wenigen Tagen, maximal in zwei Wochen, durch einen Blitzkrieg zu beenden. Sie haben sich in allem geirrt. Deshalb war und ist dieses kolossale Abenteuer zum schändlichen und vollständigen Scheitern verurteilt, und der Hauptfaktor für alle Misserfolge des Hordenansturms ist das Ukrainische Volk. Genau diesen Hauptfaktor hat die Horde nicht berücksichtigt. Sie bemerkte nicht die Existenz eines freiheitsliebenden und starken Volkes, das in 32 Jahren seiner neuesten Staatlichkeit einen unwiderstehlichen Geschmack von Freiheit und Demokratie erlangen konnte. Der ukrainische Geist der Freiheit ist eine Terra incognita für die Horde, die alles von sich selbst ausgehend beurteilt. Genau das Ukrainische Volk wurde zu einem mächtigen Bestandteil der Streitkräfte der Ukraine, organisierte sich in den Kräften der Territorialverteidigung, die einen unschätzbaren Beitrag in den schwersten und gefährlichsten ersten Tagen des Hordenansturms für unseren Staat leistete. Genau der opferbereite Heroismus der Ukrainer schockierte den Feind und verzauberte die gesamte Welt der Freiheit und Demokratie, die eifrig, mit der Zeit immer mehr, begann, den Ukrainern in ihrem edlen Kampf des Guten gegen das Böse zu helfen. Genau das ukrainische Volk erledigt ohne Panik, ohne Jammern seine Arbeit an den Fronten und im Hinterland, vollbringt seinen zukünftigen Sieg in diesem Krieg gegen die Finsternis der Unfreiheit. Wir haben bereits den Sieg des Geistes und des Willens des ukrainischen Volkes, der unvermeidlich, mit Hilfe unserer Partner, zum allgemeinen Sieg führen wird. Es ist gut, dass sie sich SO geirrt haben! Es ist gut, dass wir ein SOLCHES Volk sind! Und deshalb bereiten wir unsere Offensive mit Verstand, besonnen und rechtzeitig vor. Nur eine klare Berechnung der Faktoren und Kräfte, multipliziert mit Kreativität im Zuge der Durchführung der offensiven Befreiungsaktionen, ist ein Garant für den Erfolg. Keine Abenteuer! Ungeduld und Unprofessionalität sind schlechte Ratgeber, besonders im Krieg, wo es um Leben oder Tod geht. Derzeit fließen Waffen, Munition und andere Mittel in vollem Strom in die Ukraine, um die Streitkräfte der Ukraine für zukünftige Offensivoperationen vollständig zu versorgen. Dies geschieht ohne rasenden Populismus, im Stillen, im Modus der Geheimhaltung. Und genau diese Vorbereitungen der Streitkräfte der Ukraine beunruhigen und reizen unseren Feind besonders, genau deshalb hat er den Modus des maximalen Raketenterrors auf dem gesamten Territorium der Ukraine eingeschaltet, wobei er faktisch alle seine Vorräte dieses tödlichen Schrotts auswirft und seine gesamte Agentur auf dem Territorium der Ukraine sowie die Abschaum-Lohnarbeiter, die gegen Bezahlung im Wert von 30 Silberlingen dem Feind Dienste leisten, in diese schmutzige Sache einbezieht und den unbändigen Wunsch der Möchtegern-„Patrioten“ nutzt, die mit Fotos und Videos von militärischer Ausrüstung und Standorten auf Hype aus sind und damit idiotisch dem Feind helfen. Hype ist eine selbstmörderische Handlung. Zur Hilfe für die Ukraine kommen Hunderttausende Granaten und Raketen, mehr als hundert Panzer, Hunderte Schützenpanzer, gepanzerte Mannschaftstransporter, Artilleriesysteme von ausgezeichneter Qualität, Flugzeuge und eine Vielzahl an technischer Ausrüstung – all das fließt unaufhörlich zu den Streitkräften der Ukraine. Ohne diese Auffüllung ist es zu früh, in die Offensive zu gehen. Aber bald wird dieser Prozess seine Vollendung finden. Geduld und Glaube an unser Militär – das ist es, was wir alle brauchen. In der vergangenen Woche gab es ein weiteres markantes Ereignis negativer Art: Moskau kündigte den Beginn der Verlegung seiner nuklearen Munition in das mit ihm „verbündete“ Belarus an, das faktisch ein Satellit Moskaus ist. Aber kein Unglück ohne Glück: Dieses Ereignis hat nicht nur einen negativen Beigeschmack, sondern, so seltsam es auf den ersten Blick erscheinen mag, auch eine Chance für uns, die wir bei kluger und beharrlicher politischer und diplomatischer Arbeit nutzen müssen. Die Übergabe von nuklearer Munition an Belarus durch Moskau ist der endgültige Nagel im Sarg des Budapester Memorandums und des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen. Dieser Schritt Moskaus hat das Memorandum vollständig aufgehoben, jetzt sind nicht nur die Garantien für die Ukraine zynisch vergewaltigt, die ihr durch dieses Dokument von den Garanten, einschließlich Moskau, gegeben wurden, sondern jetzt wird, entgegen den Bestimmungen und Folgen jenes Memorandums, nach Belarus, das sich damals ebenfalls jenem Akt angeschlossen hatte, die Atomwaffe zurückgebracht. Genau das gibt uns sowohl die Möglichkeit als auch die Notwendigkeit, auf vollen rechtlichen Grundlagen von den anderen Garanten (unseren wichtigsten westlichen Partnern) die Rückgabe auch an die Ukraine von Atomwaffen sowie strategischen Flugzeugen und Raketen zu fordern, die vernichtet oder gemäß jenem törichten Memorandum an andere Atommächte übergeben wurden, das jetzt zu solch dramatischen Folgen geführt hat, in erster Linie für die Ukraine, aber auch für die gesamte weltweite geopolitische und militärische Architektonik. Mehr noch, die Übergabe von Atomwaffen durch Moskau an seinen Satelliten hat einen noch globaleren Vertrag aufgehoben – den über die Nichtverbreitung von Atomwaffen in der Welt. Diesen brutalen Verstoß gegen diesen Vertrag kann und muss man mutig und unverzüglich vor die UNO und ihren Sicherheitsrat bringen. Es gibt noch einen weiteren Ausweg – Garantien der USA und Großbritanniens, die von den Parlamenten dieser Staaten als Gesetz bestätigt werden, über den bedingungslosen Einsatz von Atomwaffen als Antwort auf einen nuklearen Angriff der Horde auf die Ukraine. Eine weitere Option: der sofortige Beitritt der Ukraine zur NATO. Denjenigen, die sich hartnäckig gegen unseren Beitritt wehren – und das sind Ungarn und möglicherweise Griechenland –, sollte mit dem Ausschluss aus dieser Organisation gedroht werden; ich denke, das wird ausreichen, um sie schnell zur Vernunft zu bringen. Aber diese Möglichkeiten erfordern eine strategische Vision der amtierenden ukrainischen Regierung sowie keine auf Hype, Populismus und Serien-Bühnen-Arbeit basierende, sondern eine durchdachte, kompetent abgestimmte, energische und kreative Tätigkeit. Nur so kann man diesen für uns kritisch notwendigen Weg bewältigen. Niemand wird das für uns tun. Eine maximal schnelle und positive Lösung dieser Frage wird uns neben allem anderen die dringende Möglichkeit und die Mittel geben, den Raketenterror auf dem Territorium der Ukraine zu bekämpfen. Sie wird es zudem ermöglichen, die logistischen Möglichkeiten Moskowiens weit in das Innere seines eigenen Territoriums zurückzudrängen, was faktisch jegliche vernünftige Hoffnung auf seinen Erfolg in diesem Krieg unmöglich machen wird, die gesamte „Bevölkerung“ der Horde in Angst halten und schnell für deren „Kriegsmüdigkeit“ sorgen wird. Strategische Flugzeuge und Raketen werden in der Lage sein, Ziele tausende Kilometer tief in der Horde zu erreichen, und natürlich die straffreien Raketenstarts aus ihrem Territorium auf die Ukraine beenden. Straffreiheit und Dreistigkeit werden als Phänomen verschwinden, was ein gewichtiger Bestandteil unseres Sieges sein wird. Was die aktuelle Situation an den Fronten des Krieges betrifft: Derzeit gibt es überall keine Veränderungen und keine bedeutenden Vorstöße in die eine oder andere Richtung. Es findet eine angespannte, intensive Arbeit statt: für die einen die Vorbereitung auf eine Offensive, für die anderen die Verteidigung der besetzten Gebiete. Kritisch und prioritär für das erfolgreiche weitere Bestehen der Ukraine nach dem Krieg ist die obligatorische Rückgabe der Krim. Denn sonst wird sie die ganze Zeit wie ein Dolch hervorstehen, der auf den Rücken der Ukraine gerichtet ist und droht, sich jeden Moment heimtückisch in den Körper unseres Staates zu bohren. Die Schwarzmeerflotte Moskowiens muss aus der Krim vertrieben werden, und ihre Tätigkeit im Schwarzen Meer muss mit verschiedenen Methoden blockiert werden, durch zahlreiche und effektive Seedrohnen, Luftfahrt und das Potenzial weitreichender Raketensysteme. Wir werden den Feind nicht mit Mützen bewerfen, sondern nur mit Verstand, der Kraft des freiheitsliebenden Geistes und Geschicklichkeit. Mützen und deren Werfen überlassen wir dem Feind – das ist seine Waffe. Unsere Waffe ist die Liebe zur Ukraine, die Konzentration all unserer Kräfte in der Einheit mit der Hilfe unserer Verbündeten – der Welt der Freiheit und Demokratie. Wir glauben an uns. Wir glauben an die Streitkräfte der Ukraine. Wir wissen – wir werden siegen! Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Jurij Bondar. Der Militärjournalist Oberst Serhij Kusmin und der Leiter des Lehrstuhls für Militärjournalistik am Militärinstitut der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oberst Oleksij Posnjakow, teilten ihre Erfahrungen über die Zusammenarbeit zwischen militärischen und zivilen Journalisten während des russisch-ukrainischen Krieges. Der Redakteur der Rajonzeitung „Trybuna praci“ in der Region Kyjiw, Pawlo Smowsch, der Ex-Redakteur der Zeitung „Donetschtschyna“, Ihor Zoz, der Professor am Lehrstuhl für soziale Kommunikation des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Oleksandr Tschekmyschew, und die Literaturredakteurin von „Slovo Prosvity“, Halyna Dazjuk, berichteten von ihren eigenen Erfahrungen im Krieg und ihren Beiträgen, die in das Buch aufgenommen wurden. Natürlich erhebt die präsentierte Publikation keinen Anspruch auf Vollständigkeit – zu breit ist die journalistische Palette der kämpfenden Ukraine. Dennoch ist in diesem Buch eine große Menge konkreter Fakten versammelt, die zukünftigen Forschern des russisch-ukrainischen Krieges und möglicherweise jenen, die das Strafmaß für Kriegsverbrecher vor einem Tribunal festlegen werden, von Nutzen sein werden. Deshalb ist unter jeder Publikation der Zeitpunkt ihrer Erstellung festgehalten. Die Aufgabe aller ukrainischen Journalisten ist es heute, die Verbrechen des Aggressorlandes zu dokumentieren und über die Desinformation und die Fakes der feindlichen Propagandisten zu siegen. Denn Journalisten wissen wie niemand sonst, dass der Krieg nicht nur um Territorium geführt wird, sondern auch um die menschlichen Seelen. Und der Sieg erwartet uns zweifellos an beiden Fronten! Nuancen: Bravour, Selbstbehauptung – bei der Jugend, Wut an jemandem auslassen, sich „entladen“ bei den Älteren... All dies betrifft nicht nur die „Straße“, sondern auch den Bereich der Kultur, „künstlerische“, in Wirklichkeit aber rowdyhafte Eskapaden in verschiedenen humoristischen Shows und Spektakeln... Fluchen gibt es niemals dort, wo Eintracht, Stille, Ruhe, Gnade, Besonnenheit, eine feierliche Atmosphäre herrschen... Fluchen ist böse und aggressiv, lärmend... Muss man erwähnen, wie in solchen Fällen die moralische Messlatte der Gesellschaft sinkt! Auch die Geistlichkeit, die in der Zeit der Unabhängigkeit zahlenmäßig um ein Vielfaches gewachsen ist und wir haben Tausende neu errichteter Tempel, sollte sie anheben... In den Predigten sollte man schärfer auf die Probleme der Obszönität hinweisen, denn sie ist eine Sünde! Natürlich sind in diesem Fall auch autoritative Beispiele nützlich! Sagen wir, für den Komponisten und Leiter der bekannten „Watra“, Ihor Bilosir, galt „Kurtka na wati“ (Wattjacke) als das schlimmste „Schimpfwort“, für den Opernsänger und Volkskünstler der Ukraine, Stefan Pjatnytschko, „Kurscha ljaha“ (Hühnchen liegt), zwanzig Jahre Freundschaft mit dem Direktor des Theaters „Ne schurys!“ (Sorge dich nicht!), Ostap Fedoryschyn, haben mir auf diesem Gebiet absolut gar nichts gebracht... Ich kann mir keine Obszönität aus dem Mund des dritten Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, vorstellen. Dagegen erinnere ich mich leicht an den „geflügelten“ Ausspruch von der Tribüne des Parlaments „Da paschli wy wsje...“ (Geht doch alle...) des ehemaligen odiosen Premierministers Asarow... An wem man sich orientieren soll – das ist eine rhetorische Frage!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Journalisten an der Front

In der „Ukrinform“ wurde das Buch „Ukraine: Journalisten an der Front“ präsentiert. Die Ausgabe ist Wortkünstlern gewidmet, die sich sowohl an der Informationsfront als auch auf dem Schlachtfeld für die Verteidigung unseres Staates eingesetzt haben. Eine Besonderheit des Buches ist, dass die Journalisten darin in zwei Rollen auftreten – als Autoren und als Helden der Erzählungen. Jewhen Buket. Foto von Dmytro Jurtschenko. Das Buch enthält über 60 Skizzen, die in sechs Kapiteln zusammengefasst sind. Das erste davon – „An vorderster Front“ – berichtet über Militärjournalisten, die in den Streitkräften der Ukraine dienen. – In der Ukraine gibt es keine Redaktion, kein Massenmedium, das von diesem sinnlosen, blutigen Krieg nicht berührt worden wäre, – sagte der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), Mychajlo Soroka, bei der Vorstellung der Publikation. – Viele unserer Kollegen haben im hybriden Krieg von 2014–2022 gekämpft und kämpfen auch jetzt weiter… Andere Journalisten führen täglich, jede Nacht eine Chronik dieser tragischen Ereignisse. Und später werden diese Ereignisse studiert werden, unter anderem anhand dieses Buches. Unter einem Einband sind Materialien verschiedener Genres versammelt: Reportagen, Interviews, Skizzen, Übersichten sowie Fotografien und Dokumente. Dies sind lebendige Zeugnisse von Augenzeugen vom Ort des Geschehens und Eindrücke unmittelbarer Teilnehmer an Kampfhandlungen, Erfahrungen aus der Freiwilligenarbeit und dem Informationswiderstand. Im Buch finden sich auch Rezensionen zu anderen Publikationen, die den Verlauf der großflächigen Invasion beschreiben, sowie Gedichte von Journalisten-Dichtern, geschrieben nach dem 24. Februar 2022. Die Ausgabe wurde zu einer Art Fortsetzung des Buches, das Anfang 2022 erschien – „Journalisten im Krieg“, dessen Herausgeber Mychajlo Soroka ist. Dort sind Erzählungen über die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges enthalten, beginnend mit dem Jahr 2014. Mychajlo Mychajlowytsch, der die Präsentation des Buches „Ukraine: Journalisten an der Front“ moderierte, kündigte den Beginn der Arbeit am „dritten Band“ an, der, so ist er überzeugt, bereits unseren Sieg beschreiben wird. Der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Serhij Tomilenko, wies in seiner Rede darauf hin, dass bereits 59 ukrainische Journalisten im Krieg gefallen sind, darunter 14 während der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten. Eines der Kapitel des Buches trägt den Titel „Gedenken“. Darin finden sich Skizzen und Erinnerungen an gefallene Kollegen und Freunde – Mykola Krawtschenko, Oleksandr Kusenkow, Oleksij Tschubaschew, Maksym Lewin, Iryna Zwila, Pawlo Li, Dmytro Schypowskyj und Dmytro Labutkin. Die Anwesenden ehrten die Gefallenen mit einer Schweigeminute… Serhij Tomilenko betonte, dass das Erscheinen dieses Buches – einer Chronik des ukrainischen Journalismus, des Heldentums und des Mutes ukrainischer Journalisten – ein wichtiges Ereignis sei. – Eigentlich ist dies das Dokument, das bestätigt, dass die absolute Mehrheit der ukrainischen Medien und ukrainischen Journalisten heute an vorderster Front der Verteidigung der Ukraine steht. Wer in den Schützengräben verteidigt… Wer in seinen Redaktionen, wer sich ehrenamtlich engagiert, – merkte er an. Der Vorsitzende des NSJU erinnerte auch daran, dass seit Beginn des großflächigen Krieges mehr als ein Drittel der ukrainischen Massenmedien, hauptsächlich lokale, ihre Arbeit eingestellt oder ganz geschlossen haben. Aber trotz allem erfüllen die Journalisten weiterhin ihre berufliche Pflicht. Darüber, wie in Kriegszeiten die Materialsammlung und die Vorbereitung für den Druck stattfanden, berichteten die Mitherausgeber des Buches – die stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des NSJU, Alla Malijenko, und der Lehrstuhlleiter für soziale Kommunikation. Ilko Kolodij. Ich ging am Abend auf den Balkon und höre aus dem Fenster eines benachbarten Hochhauses dichtes Fluchen. Das kann man nicht einmal klassisches ukrainisches Fluchen nennen, wie etwa „möge der Schlag das alles treffen“. Das ist konkretes russisches Geschimpfe mit erwähnten Müttern, Frauen leichten Verhaltens und… „Etagen“, die quantitativ um ein Vielfaches größer sind als in dem Haus, in dem dieser wütende, vulgäre Kerl wohnt… Ob er zu viel oder zu wenig getrunken hat – das zu erraten ist unmöglich. Vielleicht hätte ich diesem abendlichen Vorfall keine Beachtung geschenkt, wenn ich nicht den ganzen Tag über etwas Ähnliches von Jungs gehört hätte, die bei einem Lebensmittelgeschäft standen und keine Rücksicht auf zufällige Passanten nahmen, oder von Teenager-Mädchen, die an einem Tisch vor einem Café Säfte tranken und laut einzigartige „Perlen“ um sich streuten. Hier berühre ich nicht die Frage der Kultur der Sprache an sich, die mit allerlei „coolen“ und „krassen“ Jargons vermischt ist… Ich spreche nur von vulgären Schimpfwörtern. Besonders schneiden sie ins Ohr in den Stunden, wenn Oberstufenschüler nach dem Unterricht aus der Schule zurückkehren… In letzter Zeit, besonders mit der großflächigen Invasion des Moskauer Aggressors in der Ukraine, hat sich das Thema der „abstoßenden Lexik“ verschärft. Allen gefiel die Richtung des russischen Kriegsschiffes, die ihm der ukrainische Grenzsoldat Roman Hrybow wies. So sehr gefiel es, dass einige Fernsehsender dieses spezifische Motto längere Zeit im oberen Teil des Bildschirms einblendeten, die Post eine Briefmarke herausgab…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ein Schimpfwort, wie es schreit...

Und hier ist ein patriotisches Souvenir „Russisches Kriegsschiff, verpiss dich!“. Das Werk wurde von einem ukrainischen Bildhauer geschaffen, der sich von der Idee der bereits erwähnten berühmten ukrainischen Briefmarke inspirieren ließ – einem Symbol des Widerstands des ukrainischen Volkes gegen die raschistische Invasion. Man empfiehlt, das Ding an die Wand zu hängen oder bei Wunsch auf einen Ständer auf den Tisch zu stellen... Nicht nur das, das Souvenir ist für Menschen, die nach etwas Kreativem suchen, mit dem gewissen Etwas, mit Humor, der den Ukrainern selbst in schwierigen Zeiten eigen ist... Ein wunderbares Geschenk, überzeugt uns die Anmerkung, für wahre Patrioten und Verteidiger der Ukraine... Was lässt sich hier einwenden? Noch, schau an, zweifeln sie an deinem Patriotismus... Kurz gesagt, der Satz über das Schiff wurde zu einem Meme, das fast jedes Kind kennt. Die Aktivierung der obszönen Sprache verbreitet sich schnell im Volk. Und, sagen wir so, nicht nur in dessen untersten sozialen Schichten. Sie ist, sozusagen, im Trend und steigt die Karriereleiter hinauf, immer höher und höher. Einmal wagte ich es, einem Oberst im Ruhestand eine Bemerkung zu machen, und erhielt als Antwort eine wütende Tirade mit der sofortigen Aufforderung, an die Front zu gehen, wo die normale Psyche den grausamen Realismus nicht aushält und einen rettenden emotionalen Ausweg in eben diesen „heißen“ Wörtern findet. Ich versuchte, dem Oberst zu widersprechen, wie es scheint, mit Argumenten, die auf den ersten Blick eisern waren, denn ein ukrainischer Krieger sollte sich nicht einem halbwilden russischen Besatzer angleichen, der ohne Schimpfwörter nicht einmal zwei Wörter zusammenfügen kann... Aber so einfach ist das nicht. Auf der Seite des Obersts stand selbst... Verteidigungsminister Resnikow! Am 10. April dieses Jahres erzählte er der Internetpublikation „Ukrajinska Prawda“ von der Atmosphäre im Kabinett des Chefs des Generalstabs Saluschnyj in den ersten Stunden der Invasion. Dort steht auch Folgendes: „Nun, ehrlich gesagt, viele Schimpfwörter waren natürlich in die Befehle eingebaut. Wenn der Befehl ‚Feuer!‘ kam, dann klang er mit etwas anderen Worten.“ Was wollen wir dann von Obersten erwarten, und erst recht von Soldaten mit niedrigeren Dienstgraden und ohne solche?.. Obwohl wir der Gerechtigkeit halber anmerken müssen, dass sich der ukrainische Soldat von raschistischem Abschaum unterscheidet. Er „flucht“ auf dem Schlachtfeld, aber nicht im persönlichen Gespräch am Telefon mit Mutter, Ehefrau, Kindern... Aber bei den zahlreichen von unseren Geheimdiensten abgehörten Gesprächen dieser Horden-Individuen mit ihren Verwandten fallen einem schon bei den ersten Worten die Ohren ab... Zu seiner Zeit versuchte die Volksabgeordnete Olha Bohomolez, in der Annahme, dass den Ukrainern a priori keine brutale Schimpferei eigen sei, sogar gesetzlich gegen Schimpfwörter zu kämpfen – sie reichte bei der Werchowna Rada den Gesetzentwurf „Über die Bekämpfung von Flucherei“ ein. Das Gesetz sollte sich in erster Linie auf öffentliche Personen beziehen und für die „Anständigkeit“ des öffentlichen Raums und der Massenmedien sorgen. Darin, so die Autorin, wurde vorgeschlagen, eine Definition des Begriffs Flucherei zu geben sowie eine alphabetische Liste jener Wörter, die von öffentlichen Personen im öffentlichen Raum nicht verwendet werden dürfen. Doch anscheinend hielten die Volksvertreter das Problem für nebensächlich, und damit war es erledigt. Und das zu Unrecht! Wir gewöhnen uns methodisch an die obszöne Sprache. Sie hat den Radio- und Fernsehbereich, Zeitschriften, Zeitungen, literarische Werke überflutet... Sie ist in der Sprache von Politologen, verschiedenen Arten von Analysten, Experten... Sie wird in gewissem Maße sogar modisch. Früher, in sowjetischen Zeiten, war das im öffentlichen Raum unmöglich – es gab eine strenge Zensur in Gestalt der „Wächter der Staatsgeheimnisse und Unanständigkeiten“... In einer demokratischen Gesellschaft ist sie aufgehoben, doch niemand hat die Selbstzensur aufgehoben – gegenüber unzulässigen Handlungen, Schimpfen, Obszönitäten, Flucherei... Ja, bei uns ist eine Strafe für unanständiges Schimpfen an öffentlichen Orten vorgesehen: Artikel 173 des Gesetzbuches über Ordnungswidrigkeiten. Doch es scheint, niemand beachtet ihn. Andererseits sind alle möglichen Verbote in der Regel nicht allzu effektiv. Man muss das allgemeine Kulturniveau heben. Man braucht Intoleranz gegenüber Schimpferei an öffentlichen Orten, Erziehung zu Hause, in Schulen, in Hochschulen... Je nach Situation, Umständen, Ort hat jedes Schimpfwort seine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Wofür haben wir mit Speeren die Moskauer Rippen aufgepflügt?..“

Valentyna KOWALENKO, Leiterin des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw, Schriftstellerin Die Rückkehr Schewtschenkos als Symbol der national-kulturellen Wiedergeburt in den ukrainischen geistigen Raum dauert unaufhörlich an. Das Genie von Taras beobachtete mit seinem wachsamen Blick sowohl den Beginn der 1990er Jahre als auch die Barrikaden des Jahres 2014 während der Revolution der Würde, und jetzt, an der Front des russisch-ukrainischen Krieges, reihen sich unter der blau-gelben Flagge immer mehr aufgeklärte, national gereifte Kämpfer für unseren Staat ein, der frei von der Invasion der „Russischen Welt“ ist. Und gerade jetzt haben die antimoskauischen Akzente des Dichters, die man durch Zensur aus seinem Werk unheilbar auszulöschen versuchte, eine besondere Bedeutung erlangt. „Moskowien“ war für den Dichter nicht einfach ein „fremdes Land“, sondern gerade ein feindseliges Land, die Verkörperung einer unheilvollen totalitären Kraft, die unverbesserlich nach neuen Eroberungen durch die Unterdrückung des gesamten ukrainischen Volkes strebte, durch die Schändung seiner Geschichte, Sprache und Spiritualität. Den Ukrainern blutet bis heute das Herz bei Schewtschenkos „Kateryna“ (1838–1839), verführt von einem „Moskal“, einem russischen Offizier und Imperialisten, durch dessen Schändung das vertrauensselige, entehrte Waisenkind „am Dnipro weint“. Genau in diesem Gedicht wird zum ersten Mal die feindliche Vergewaltigerin Moskau erwähnt. Und zwei Jahrzehnte später, im Gedicht „Tytariwna-Nemyriwna“ (1860), senkt Schewtschenko die emotionale Temperatur gegenüber dem Nachbarland nicht: Er nennt das uneheliche Kind eines Moskal ein „Moskowiterchen“. Das verbrecherische Wesen Moskaus tritt schmerzhaft auch in der Dichtung „An Osnowjanenko“ (1839), in „Das aufgegrabene Grab“, in „Das große Gewölbe“ und anderen „antimoskauischen“ Werken hervor. Die geschändeten Frauen wurden bei Schewtschenko zum Symbol der leidenden Ukraine – gedemütigt, versklavt durch das Moskowitertum. Wegen der antiimperialen, antirussischen Gedichte des Kobzar wurde er 1847 für ein ganzes Jahrzehnt zum Soldatendienst verurteilt: zuerst in den südlichen Ural (Orenburg, Orsk) und später bis in die kasachischen Steppen. Und als Prolog zur Inhaftierung des Dichters bezeichnen Schewtschenko-Forscher tatsächlich „Tschyhyryn, Tschyhyryn“ – das einzige ukrainischsprachige Gedicht, geschrieben am 19. Februar 1844 in eben jenem Moskau, als er zum ersten Mal die Gelegenheit hatte, diese Stadt zu sehen und zu spüren – satt, selbstgefällig und fremd. Dagegen erschien dem Dichter während seiner ersten Reise in die Ukraine im Sommer 1843 Tschyhyryn in Ruinen, verwahrlost – jenes Tschyhyryn, das die ruhmreiche Hauptstadt der Hetmane war, ein Symbol ihrer heldenhaften Vergangenheit! Dieser Tragismus assoziierte sich bei Schewtschenko mit dem Schicksal der gesamten Ukraine, die bewusst entstaatlicht und von Moskau verwüstet wurde; die von der Henkersknechtin in historische Vergesslichkeit, geistige Verkrüppelung und Willenlosigkeit geführt wurde. Also lauschen wir aufmerksamer den Signalen des prophetischen Wortes des Dichters, überzeugen wir uns von seiner schneidenden Wahrheit, nähern wir uns unserer geistigen Rettung, indem wir „mit Speeren die Moskauer Rippen aufpflügen“. Und unser Taras freut sich, denn die von ihm erträumte ukrainische Nation ist geboren, und der Ruhm der Ukraine, fähig, endlich am Ende des jahrhundertealten Feindes das Ausrufezeichen des heiligen Sieges zu setzen! Wofür haben wir uns mit den Horden geschlagen? Wofür haben wir mit Speeren die Moskauer Rippen aufgepflügt?? Wir haben gesät, Und mit Blut begossen... Und mit Säbeln aufgepflügt. Was ist denn auf dem Feld gewachsen??! Mykola TSCHORNYJ, Kandidat der biologischen Wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Schewtschenko-Nationalreservats Schon zu Lebzeiten fesselte die außergewöhnliche Schönheit der Natur der Kaniwer Berge das Herz und die Seele von Taras Schewtschenko. Als Genie und Prophet spürte er intuitiv das, was in unseren Tagen zu einer wissenschaftlich bewiesenen Tatsache geworden ist: An der Konzentration natürlicher, historischer und kultureller Artefakte hat die Region Kaniw in der gesamten Ukraine ihresgleichen nicht. Das verstanden die großen ukrainischen Staatsmänner. Noch 1918, der damals bekannten internationalen Praxis des Naturschutzes folgend – der Schaffung von flächenmäßig großen geschützten Naturgebieten –, hegten Symon Petljura und der Schriftsteller Wassyl Koroliw-Staryj die Idee: „Indem man das Grab von Taras Schewtschenko als Zentrum nimmt, sollen im Radius von fünf Werst alle Ländereien und Gewässer enteignet werden“. Das heißt, es war geplant, ein riesiges Gebiet um das Grab von Taras Schewtschenko unter den Schutz des Staates zu stellen, wo Natur und historische Denkmäler bewahrt werden sollten. 1923 wurde diese Idee von ukrainischen Wissenschaftlern, vor allem W. W. Risnytschenko, teilweise realisiert, durch die Schaffung eines Naturschutzgebiets, zu dem bis 1925 auch der Mönchsberg gehörte. Übrigens wird das Kaniwer Naturschutzgebiet am 30. Juli dieses Jahres 100 Jahre alt. Aber das Moskauer totalitäre Regime verstand es nicht nur, jesuitisch „begründet“ das Kreuz vom Grab Schewtschenkos zu entfernen, sondern auch systematisch die ukrainische Natur zu zerstören, die eine Quelle der Inspiration für das Leben und Werk des Dichters war. Besonders beschleunigten sich die Zerstörungsprozesse nach dem Bau des Wasserkraftwerks in Kaniw, das die Stadt und die Umgebung von einem gemütlichen touristischen Paradies in ein großes Industriezentrum verwandelte, wo für die Natur kein Platz mehr war. Danach folgten Projekte für ein Pumpspeicherkraftwerk, Sakordonenergo, ein Getreideterminal, Alu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Kundgebung und Bücherspenden

An einem klaren Maimorgen, dem 22. Mai, versammelten wir, die Prosvitjany aus Sumy, uns am Denkmal des Vaters der Nation, um ihm die Ehre zu erweisen, unsere Dankbarkeit auszudrücken, auf seine Aktualität auch heute, in der Stunde des Krieges, hinzuweisen und ihm unsere grenzenlose Liebe zu gestehen ... Es gab gemeinsame Fotos, das Niederlegen von Blumen und eine kleine Kundgebung unter dem Motto „Immer öfter wende ich mich an dich, unser Vater Taras!“. Es sprachen O. H. Schewtschenko, Vorsitzender des Gebietsvereins „Prosvita“, der Prosvitjanin und Vertreter der Selbstverteidigung J. M. Tyschuk und andere. Emotional sprach man über den Lebensweg des Kobsar, über den beispiellosen Fall, als der Leibeigene zum ideellen Inspirator einer ganzen Nation wurde, über seine Ikonenhaftigkeit. In der Stube der „Prosvita“ erzählte man von der Rolle des flammenden, zornigen, prophetischen Wortes Schewtschenkos als Dichter. Man überreichte den Prosvitjany Mitgliedsausweise. Auch ich erhielt meinen Ausweis und dankte meiner gesellschaftlichen Familie herzlich für den warmen Empfang, das Wohlwollen, die geistige Nähe und den gemeinsamen Wunsch, der Ukraine zu dienen. Mit Widmungen der bekannten Heimatkundler, Autoren des Buches mit 1000 Seiten, W. O. Artjuch und G. M. Iwanuschtschenko. Dutzende Prosvita-Mitglieder erhielten die zweibändigen Werke „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘ im Gebiet Sumy“, in denen, wie die Vorsitzende O. H. Schewtschenko bemerkte, von Mitstreiterarbeit über 100 Jahre die Rede ist, von Blut, Schweiß, dramatischen und tragischen Schicksalen von Menschen, dank denen die Ukraine auf der Landkarte der Welt steht. Denn „Prosvita“ ist die einzige patriotische gesellschaftliche Organisation in der Ukraine, die seit über anderthalb Jahrhunderten an ihrer aufklärerischen Front für die Ukraine kämpft, obwohl sie noch nie von der Staatsmacht unterstützt wurde und fast nie finanziert wurde und keinen Stab hatte. Darüber hinaus wurde „Prosvita“ allein in Sumy im Laufe ihrer Geschichte von verschiedenen Mächten (der russischen zaristischen, der russischen sowjetischen und der deutschen) mindestens dreimal vernichtet, doch sie erstand jedes Mal aus der Asche wieder auf. Bei dem Treffen stellte die würdige Nachfolgerin des Schewtschenkoschen Wortes, die Dichterin Ljudmyla Romen, ihren neuen Gedichtband vor, der dadurch einzigartig ist, dass jedes Wort, jede Zeile desselben Gedichts mit demselben Buchstaben beginnt, was von den unbegrenzten Möglichkeiten und dem Reichtum der ukrainischen Sprache zeugt. Ljudmyla Romen ist Prosvita-Mitglied mit einer über dreißigjährigen Erfahrung und langjährige Vertreterin des Vorstands der Gesellschaft, eine bekannte Mentorin der kreativen Jugend, die über 10 Jahre lang jährliche Wettbewerbe für junge Literaten – Schülerinnen und Schüler von Sumy und des Gebiets, die von „Prosvita“ unter dem Titel „Ich bin stolz, dass ich von Geburt Ukrainer bin“ ins Leben gerufen wurden, leitete. Auf Grundlage der Wettbewerbe hat sie selbst 10 literarische Sammelbände mit den besten Kinderwerken zusammengestellt, die unter den Titeln „Wunder über Wunder, du Schneeball“ und „Unsere schöne Heimat“ erschienen, und so knapp 700 junge Talente unterstützt, die zum ersten Mal in ihrem Leben ihre Werke gedruckt sahen. Hanna PETRENKO Fotos von O. Kapitonenko und H. Petrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das Schewtschenko-Reservat: Wie man neuen Herausforderungen begegnet

Metallurgiewerks. Die sowjetischen Traditionen werden erfolgreich fortgesetzt, auch von den heutigen „großen ukrainischen Staatsmännern“, die Genehmigungen zum Bau eines Asphaltwerks, eines Sandtagebaus und eines riesigen Solarkraftwerks in der Nähe des Taras-Berges erteilen. Mit der Öffnung des Bodenmarktes werden die aufgeteilten Grundstücke in der Dneprniederung direkt gegenüber der Aussichtsplattform für Datschen mit drei Stockwerken bebaut. Jedes Jahr, jeden Monat, jeden Tag tauchen immer neue Projekte zur Zerstörung der Natur auf, und das Schewtschenko-Nationalreservat muss gegen diese Vorherrschaft von Unwissenheit und Heuchelei ankämpfen. Dieser Missstand lässt sich endgültig nur systematisch beseitigen, indem ein großes komplexes Projekt umgesetzt wird – die Schaffung des Nationalen Naturparks „Mitteldnipro“, zu dem „sowohl der Dnipro als auch die Steilufer...“ gehören würden, insbesondere folgende einzigartige Objekte: – Trachtemyriw – genau dorthin blickte Schewtschenko aus Perejaslaw, als er seinen „Testament“ schuf; – der Dnipro (von Trachtemyriw bis zur Mündung der Ros) – nur unterhalb von Kaniw ist er so geblieben, wie er auch vor 200 Jahren war; – das gesamte linke Ufer gegenüber dem Taras-Berg; – der alte Teil von Kaniw; – der Michailiw-Berg in Prochoriwka, wo der Gutshof von Mykhajlo Maksymowytsch liegt – des ersten Rektors der Universität des Heiligen Wolodymyr und großen Freundes Schewtschenkos; – die einzigartige linksufrige Aue des Dnipro; – die Mündung des Flusses Ros – genau hier, an der Ros und im Mittellauf des Dnipro, lebten die Poljanen, die von vielen Wissenschaftlern Roxolanen – Russen – genannt wurden, und von ihnen leitet sich der Name Kiewer Rus ab; Das Gelände „Peruny“ an der Mündung der Ros ist die letzte Zuflucht der heidnischen Götter; die Irdynski-Sümpfe, wo in schwerer Stunde sogar der Schwarze Rabe Zuflucht fand; die weltbekannten „Kaniwer geologischen Dislokationen“, deren Aufnahme in die UNESCO-Liste zusammen mit dem Kaniwer Naturschutzgebiet und dem Nationalen Schewtschenko-Reservat vorgeschlagen wird. Schließlich ist es an der Zeit, zumindest auf irgendeine Weise die „Siedlung der Mammutjäger bei Mesyritsche“ unter staatlichen Schutz zu stellen, die auf das 16. Jahrtausend vor unserer Zeit datiert wird. Die ganze Welt beneidet uns darum, dass wir ein solches archäologisches Artefakt besitzen, doch heute hat das Denkmal nicht einmal einen rechtlichen Eigentümer. Ja, das ist ein großes und komplexes Projekt. Aber auch Taras Schewtschenko ist ein großer Ukrainer, und das Gedenken an ihn muss durch würdige Projekte umgesetzt werden, die die Verwirklichung seiner Ideen und Prophezeiungen demonstrieren. Denn wie der Dichter schrieb: „Wer die eigene Heimat nicht ehrt, ist im Herzen ein schwacher Krüppel.“ Besonders aktuell ist dies in Zeiten des Krieges mit der Horde – das Bekenntnis zu europäischen Werten und die Ablehnung alles Wilden und Zerstörerischen. Es wäre gut, wenn dieser Vorschlag in die Liste der Maßnahmen zum 100. Jahrestag der Gründung des Reservats auf dem Taras-Berg aufgenommen würde, und noch besser wäre ein gesonderter Auftrag des Präsidenten der Ukraine zu dieser Frage. Es gibt bereits vorbereitete Materialien, somit bleibt nur noch, das Projekt umzusetzen, das die Natur rund um den Taras-Berg dauerhaft bewahren wird, nicht nur für uns, sondern auch für jene, die nach uns kommen. Das ist für alle von Vorteil – für die Natur, für den Staat, für die Menschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Aus der Luhansker Region berichtete Frau Olena, dass im Jahr 2015 auf Initiative des GVO „Bürgerkorps“ in der Oblast Luhansk begonnen wurde, Festprogramme unter dem Titel „Ruhm den Heldinnen“ durchzuführen, um die Rolle der Verteidigerinnen aufzuzeigen. Leider sind unter jenen, die damals auf der Bühne in Starobilsk standen, einige gefallen... Im vergangenen Monat beleuchtete das von Frau Olena in Kyjiw ins Leben gerufene internationale Projekt „Festungen. Frauen. Siege“ die Heldentaten der Heldinnen der Gegenwart und vereinte die Prykarpattja-Region, die Luhansker Region und die Kyjiwer Region, die Ukraine und Polen. „Christus ist auferstanden! Auch die Ukraine wird auferstehen, wenn es solche Festungs-Frauen gibt, die gleichberechtigt mit den Männern die Unabhängigkeit und Freiheit der Ukraine verteidigen und zurückerobern“, sagte unsere Gästin zuversichtlich inmitten anderer Worte, die zum Sieg inspirierten. Mit einer Informationsnotiz über Ukrainer, die am Zweiten Weltkrieg teilgenommen haben, trat der Geschichtslehrer des Lyzeums Nr. 1 von Dolyna, Wiktor Martschak, auf. Die Ergebnisse der Konferenz fasste der Ehrenbürger der Region Dolyna, Ehrenvorsitzender der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Dolyna, Initiator und Organisator der Veranstaltung, Stepan Jankowskyj, zusammen. Er beleuchtete die Grundidee der Konferenz: Ukrainer aus verschiedenen Regionen – aus dem Osten und Westen, dem Norden und Süden – zu konsolidieren, damit das führende Motto eines jeden „Gott und die Ukraine – über alles!“ laute. Er betonte zudem, man solle sich bei der Tätigkeit am stärksten auf die Erziehung der heranwachsenden Generation auf der Grundlage ewiger moralischer Werte konzentrieren, um gesellschaftliche Akteure, Politiker, Anführer der Nation und Geistesgrößen heranzuziehen... Zu den Ehrengästen der Konferenz gehörten: der Volksabgeordnete der Ukraine der III. Einberufung, der ehemalige Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Dolyna, Wasyl Koschynez, sowie der ehemalige Vorsitzende des Bezirksrates Sjewjerodonezk, Wolodymyr Prokopenko. Wir danken den Konferenzteilnehmern: den Prosvita-Mitgliedern, dem pädagogischen Personal und den Schülern der Bildungseinrichtungen der Region Dolyna sowie den gesellschaftlichen Aktivisten der Gebietsgemeinschaft Dolyna. Wir danken für die Teilnahme und Unterstützung dem Leiter der Bildungsverwaltung des Stadtrates Dolyna, Ihor Sajko, der Leiterin der Kulturabteilung des Stadtrates Dolyna, Iwanna Melnykowytsch, sowie den Mitarbeitern des Heimatmuseums „Boikiwschtschyna“ in Dolyna, Tetjana und Omeljan Antonowytsch. Vorstand der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Oblast Iwano-Frankiwsk. ...traf sich mit Vertretern der Alfred-Nobel-Universität. Während des Treffens berichtete er über die Maßnahmen zur Kontrolle der Einhaltung der Staatssprache und die Prinzipien der Tätigkeit seiner Behörde, die unabhängig von anderen staatlichen Organen und Amtsträgern agiert. Der Rektor der Universität, Serhij Cholod, betonte, dass für ihn die ukrainische Sprache und die Verbreitung der Liebe zu ihr innerhalb der Mauern der Bildungseinrichtung nicht nur eine nationale Verantwortung sei, sondern auch ein Ansatz zur Entwicklung einer hohen Sprachkultur, des Selbstausdrucks und eines harmonischen Verständnisses unseres vielschichtigen kulturellen Erbes. Der Vorsitzende der Prosvita von Sitscheslaw, Serhij Tjutjunnyk, teilte seine Erfahrungen bei der Organisation kostenloser Ukrainischkurse und wies darauf hin, dass die Nachfrage nach diesen Kursen die Möglichkeiten übersteige, die die gesellschaftliche Organisation derzeit bereitstellen könne. Übrigens steht die Prosvita von Sitscheslaw auf der Website des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache an erster Stelle in der Liste der Organisationen der Region, die sich mit nicht-akademischer Sprachbildung befassen. Prosvita von Sitscheslaw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Helden sterben nicht

Am 23. Mai fand im Museum „Boikiwschtschyna“ eine Konferenz statt, die dem Tag der Helden gewidmet war und unter dem Motto „Helden sterben nicht!“ stand. Organisiert wurde sie von der Bezirksorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Moderator der Konferenz – der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Leiter der Abteilung für Bildung, Jugend und Sport des Gemeinderats Wyhoda, Witalij Olijnyk – wandte sich mit einer Eröffnungsrede an die Anwesenden: „An diesem Tag haben wir die Gelegenheit, uns noch einmal an das Heldentum der ukrainischen Ritter der Fürstenzeit, der Kosaken, der Sitsch-Schützen, der Cholodnyj-Jar-Kämpfer, der Soldaten der UPA, des Zweiten Weltkriegs, der Helden der Himmlischen Hundertschaft und des modernen russisch-ukrainischen Krieges zu erinnern und uns vor ihm zu verneigen. Wir können uns von Stolz auf die Generationen unserer Vorfahren erfüllen lassen, die über Jahrhunderte für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft haben, und unsere Häupter vor dem Andenken derer neigen, die ohne Zögern ihr Leben für sie gaben, deren heldenhafte Tat zu einem Beispiel für zukünftige Generationen wurde. Während wir die Ukraine jetzt verteidigen, erinnern wir uns daran, dass unsere Stärke und unser Geist auf der Stärke und Kraft vieler Ukrainer basieren, die nicht aufgaben, die träumten und handelten, damit die Ukraine lebt.“ Die Veranstaltung wurde mit einem gemeinsamen Gebet der Geistlichen Pfarrer Ihor Liptschanskyj, Pfarrer Roman Wynnyk sowie der Pastoren Pawlo Bandura und Roman Rewak eröffnet. Nach einer Schweigeminute widmete Diana Pyryn aus dem Dorf Schewtschenkowe ihre poetischen Zeilen all unseren Verteidigern, vor allem aber ihrem Vater, der seit mehr als einem Jahr unseren Staat Ukraine an der Front verteidigt. Die Poesie bewegte die Anwesenden sehr. Den Vortrag „Helden sterben nicht!“ hielt das Vorstandsmitglied von Prosvita und stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit des Lyzeums Nr. 7 in Dolyna, Uljana Dmytriw. Sie beleuchtete das Fest der unbesiegten ukrainischen Nation und betonte, dass die Verbrechen Moskowiens den Geist und das Streben des bewussten ukrainischen Volkes nach Freiheit nicht gebrochen haben. Nachdem sie die heldenhaften Kämpfer aufgezählt hatte, die aus der Region Dolyna hervorgegangen sind, stellte sie fest: „Wir stehen bei allen Helden der Ukraine in der Schuld für unsere Fehler, Versäumnisse und Gleichgültigkeit während der Entstehung unseres Staates. Deshalb ist die beste Ehrung der Helden, ihre Ideen und das Ziel, für das sie ihr Leben ließen, zu verwirklichen...“ Sie rief dazu auf, aus den heldenhaften und tragischen Lektionen unserer Geschichte zu lernen und für das Eigene einzustehen, denn dies sei Glaube und Liebe zugleich, was uns nicht vergessen lässt, die Bruchstücke der Vergangenheit zu bewahren, einschließlich der Schöpfer und Helden des letzten Jahrhunderts und der heutigen Zeit. Alle berührte das Wort des Sekretärs des Stadtrats von Dolyna, Wiktor Hoschylik, der in seiner Rede nicht nur als Sekretär des Stadtrats sprach, sondern als Vater eines gefallenen Soldaten. Er wies darauf hin, dass die Ukraine durch den Krieg mit dem ewigen Nachbarn und Feind ihre besten Söhne und Töchter verliert. In seinen Worten spürten wir nicht nur den Schmerz über den Verlust des wertvollsten Menschen der Welt – seines Sohnes Oleksandr Hoschylik –, sondern den Schmerz eines jeden ukrainischen Herzens, denn „...bei uns herrscht Krieg. Leider wird dieser Krieg lange dauern. Aber wir müssen uns alle vereinen und mit allem, was wir können, für den Sieg arbeiten!“. Der Vorsitzende der Bezirksorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und stellvertretende Leiter des Exekutivapparats des Bezirksrats Kalusch, Senowij Mandryk, ging auf die Rolle von Prosvita bei der Entstehung, Festigung und Entwicklung des ukrainischen Staates ein. Er betonte, dass „...gerade Prosvita eine ganze Plejade von Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine erzogen hat. Kein Bezirk der unfreien Ukraine hatte so viele Persönlichkeiten und Untergrundorganisationen wie Dolyna, die die Saat der Freiheit und Unabhängigkeit säten“. Derzeit spielt die Prosvita von Dolyna eine Hauptrolle bei der Freiwilligenarbeit dank der Initiative des stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksorganisation Dolyna von Prosvita, Ihor Lysejko, der einer der Mitreferenten der Konferenz war. Noch zu Beginn des Krieges gründete er die Freiwilligen-Hundertmannschaft von Prosvita, in der er Menschen mit großem Herzen vereinte, die sich aufopferungsvoll für den Sieg einsetzen. Die Effektivität ihrer Tätigkeit sehen wir daran, dass es in dieser Zeit gelungen ist, 32.000 Quadratmeter Tarnnetze, Hunderte von Grabkerzen, militärische Ausrüstung und Lebensmittel an unsere Jungs an die Front zu schicken. „Heute ist die Ukraine ein Land im Pixel-Look. Wir sind vereint im Wunsch nach dem Sieg über den Feind. Und unsere Wünsche zeigen sich in unseren Taten. Wir gestalten die neueste Geschichte unseres Landes gemeinsam mit den Streitkräften der Ukraine. Wir beten für unsere Soldaten und helfen den Streitkräften der Ukraine“, fasste unser unermüdlicher Freiwilliger zusammen. Die Leiterin der zivilen Freiwilligenorganisation „Bürgerkorps“ in der Region Luhansk und Trägerin des Ordens der Fürstin Olga, Olena Stezenko, würdigte in ihrer Rede die heldenhaften, unbezwingbaren, mutigen und tapferen Frauen, die gleichberechtigt mit den Männern die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine erkämpfen. Sie erinnerte daran, als die erste Offizierin der ukrainischen Armee, Olena Stepaniw, gefragt wurde: „Sollte eine Frau kämpfen?“, antwortete sie: „Nein, aber wer soll die ukrainische Frau aufhalten!..“. Eine zwangsumgesiedelte Person aus Luhansk...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Jubiläumslesungen

Am denkwürdigen Tag des Todestages des Propheten unserer Nation fanden in der Gebietsbibliothek für Kinder in Chmelnyzkyj, die seinen Namen trägt, Schewtschenko-Lesungen statt. Dieses Jahr wurden sie zu Jubiläumslesungen. In den 15 Jahren ihrer Durchführung haben an den Lesungen etwa tausend junge Einwohner Chmelnyzkyjs teilgenommen. Heute erklang die poetische Botschaft der Generationen ergriffen und klangvoll von den Lippen der Nachfahren des großen Ukrainers, die in den schweren Zeiten für unser Land Taras Schewtschenko als unbeugsamen Kämpfer für Freiheit und Wahrheit unseres Volkes zitieren. An den Lesungen beteiligten sich Leserinnen und Leser der Gebietsbibliothek für Kinder sowie der städtischen zentralisierten Bibliothekssystems der Territorialgemeinde Chmelnyzkyj. Im Rahmen der Veranstaltung wurden Werke des Dichters vorgetragen: „Testament“, „Kirschgarten am Haus“, „Das Dorf“ und „Mir ist es einerlei“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wichtiges Treffen

Der Bevollmächtigte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, besuchte Dnipro anlässlich des Tages der Wyschywanka.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Unsere Freunde und der Identitätsfaktor

Serhij LASCHTCHENKO Als ich im „Wetschirnij Kyjiw“ den Artikel „Der Abchase, der für die Ukraine fiel“ las, empfand ich neben der in solchen Fällen üblichen Rührung auch eine gewisse Verwirrung. Schließlich betrachten wir Abchasen und Osseten manchmal als pro-imperiale Völker, deren Position dazu beigetragen hat, dass Russland einen Teil Georgiens besetzt hat. Und die Georgier waren schon lange unsere Brüder. Über 1500 Personen durchliefen die Georgische Legion, mehr als drei Dutzend Georgier sind bereits für die Ukraine gefallen. Deshalb habe ich den erwähnten Artikel der Kiewerin Olha Skotnikowa über den jungen Abchasen Astamur Humba außerordentlich aufmerksam gelesen. Gab es also Abchasen, die für die Ukraine kämpften? Es stellt sich heraus, dass es sie gab, und was für welche… Astamur war ein außerordentlich heller Mensch, er wählte den Beruf des Internationalisten, interessierte sich für Konfliktologie, das heißt für Wege zur Lösung zwischennationaler Probleme. Vielleicht, wenn die Ukraine ein reiches und einflussreiches Land wäre, hätte er nicht zur Waffe greifen müssen. Aber leider, da die Ukrainer im Schatten eines großen und aggressiven Nachbarn existierten, haben sie es in dreißig Jahren Unabhängigkeit nicht geschafft, eine starke Armee aufzubauen oder Mitglied der NATO zu werden. Wieder mussten Freiwillige sterben, die Besten mussten sterben. Zweifellos kann man Astamur Humba zu den Besten zählen. Er hatte sehr schlechte Augen: -6, dazu noch Astigmatismus, so jemanden hätte man nicht zum Militär genommen. Aber der Junge aus dem bekannten abchasischen Geschlecht Humba hatte die tiefe kaukasische Überzeugung, dass ein Mann sein Haus, seine Heimat verteidigen muss. Zudem war sein Urgroßvater mütterlicherseits aus Huljajpole. Und dort ist jeder Zweite – wenn kein Kosak, dann ein Machnowez. Es ist nicht verwunderlich, dass Astamur zur Waffe griff. Ich glaube, dass der Tod dieses hellen jungen Mannes uns lehren sollte, die Abstammung jedes Kriegers genauer zu betrachten. Angenommen, Russland zerfällt. Die Georgier werden daran gehen, ihre Gebiete mit Stand von 1991 zurückzugewinnen. Die Position der Weltgemeinschaft wird dies ebenfalls fördern. Und wie sollte die Position des Ukrainertums sein? Ich denke, pro-georgisch. Und was hätte Astamur Humba tun können, dessen Nachttischbücher nicht nur das Buch „Die Abchasen“ von Inal-Ipa waren, sondern auch „Der Recke im Tigerfell“ von Schota Rustaweli? Höchstwahrscheinlich wäre er ein Mensch des georgisch-abchasischen Dialogs geworden. Und wenn man sein Interesse an Konfliktologie berücksichtigt, wäre er unbezahlbar gewesen! Leider wird Astamur, der in dreißig Jahren nicht einmal die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten hat (stellen Sie sich die Kurzsichtigkeit der Behörden vor), in der feuchten ukrainischen Erde liegen, und die Arbeit an dem Thema wird anderen zufallen. Es sei denn, die Eltern des Helden helfen als gebildete und sozial aktive Menschen, viele gute Taten mit dem Namen Astamur Humbas zu heiligen. Über die Kadyrowzy weiß jetzt jeder Bescheid, aber an den für unsere Freiheit gefallenen Tschetschenen Isa Munajew erinnert sich bei weitem nicht jeder. Obwohl er Brigadegeneral, Innenminister von Itschkerien und Militärkommandant von Grosny in den Jahren 1999–2000 war. Er hatte viele Verletzungen, wurde lange im Ausland behandelt. Zum Zeitpunkt der Besetzung des Donbas durch Russland im Jahr 2014 hatte Isa bereits die dänische Staatsbürgerschaft, aber er ging kämpfen und starb für die Ukraine. Er war Kommandeur des Friedensbataillons namens Dschochar Dudajew. Natürlich ist das ein großer Verlust – sowohl für uns als auch für das tschetschenische Volk. Aber gleichzeitig ist dies ein nicht unerhebliches Gewicht auf der Waagschale, wenn es um ukrainisch-tschetschenische Beziehungen geht. Schließlich hat die aktive Teilnahme der Kadyrowzy am Krieg ihnen nichts Positives hinzugefügt. Obwohl die Ukrainer natürlich nicht vergessen haben, wer Dschochar Dudajew ist. Kote Laschchija („Spartak“) Georgien kämpfte ebenfalls seit 1992 gegen Russland. Und georgische Krieger sind unter den gefallenen Ausländern am zahlreichsten – 34, an zweiter Stelle stehen die Amerikaner – 22, an dritter Stelle die Belarussen – 20. Aber wenn man berücksichtigt, dass die USA ein ziemlich großes Land sind, während Belarus und Georgien viel kleiner sind, sollten die Ukrainer den Beitrag dieser Völker gerecht bewerten. Zumal für die Belarussen unser Krieg nicht nur eine große Wahrscheinlichkeit bedeutet, zu sterben, sondern auch Probleme für ihre Angehörigen zu schaffen… Daher wiederhole ich: Der nationale Faktor, die sprachliche und kulturelle Identität der Freiwilligen hat eine gewisse, manchmal sogar sehr wichtige Bedeutung. Viele Georgier und Belarussen kämpfen für uns. Die Beteiligung der Usbeken ist deutlich geringer. Das ist verständlich: Usbekistan ist ein von uns fernes Land und nicht gerade beispielhaft demokratisch. Dennoch kann die Teilnahme (und erst recht der Tod) ethnischer Usbeken, die auf unserer Seite kämpften, eines Tages ein Anlass sein, gemeinsame ukrainisch-usbekische Informationsinhalte zu schaffen. Wir müssen doch unseren Einfluss in Zentralasien ausbauen? Natürlich. Warum sollte man diese Region kampflos den Einflüssen Russlands überlassen? Wenn wir von der Unabhängigkeit Tatarstans träumen, dann sollte man das millionenstarke Usbekistan erst recht nicht vergessen. Erinnern wir uns also an die Namen Timur Juldaschew, Rustem Chamrajew, Walentyn Schermirsajew… Diese Jungs gaben ihr junges Leben für die Ukraine. Und sie hatten doch Familien, Kinder – Juldaschew hatte sogar fünf! Rustem Chamrajew war überhaupt der erste gefallene Freiwillige des russisch-ukrainischen Krieges! Militärangehörige, Mitarbeiter des SBU fielen schon vor ihm, aber bei den Freiwilligen – er ist der Erste. Übrigens kämpfte sein Großvater einst für die Ukraine, aber das war noch 1943. Er verlor ein Bein, blieb aber am Leben. Rustem hingegen fiel heldenhaft, als er den Vormarsch der russischen Besatzer bei Luhansk aufhielt. Einmal hatte ich die Gelegenheit, mit einem reinrassigen Usbeken zu sprechen, der sich einen Kosakenschnurrbart und einen Haarschopf (Oseledets) wachsen ließ und eine Wyschywanka trug. Ein farbenfroher Typ… Er lernte die ukrainische Sprache, las Werke von Schewtschenko. Aufgrund seiner Teilnahme am russisch-ukrainischen Krieg war der Weg nach Usbekistan für ihn verschlossen. Und während er im Donbas kämpfte, verlor er auch noch seine Gesundheit. Zum Zeitpunkt unseres Gesprächs hatte er weder die ukrainische Staatsbürgerschaft noch den Flüchtlingsstatus. Also irrte er ohne Arbeit umher, lebte bei Waffenbrüdern an der Front. Ich betone dies ausdrücklich, denn in einem kriegführenden Land (und die Ukrainer sind eine kriegführende Nation!) sollte der Umgang mit Freunden respektvoller sein. Und nun zu möglichen Konfigurationen gesellschaftlicher und politischer Strukturen. Als er für die Ukraine kämpfte, fiel 2015 der Georgier Konstantine (Kote) Laschchija mit dem Rufnamen „Spartak“. Übrigens wurde Kote in Suchumi geboren, also in derselben Stadt, in der bis 1992 der Abchase Astamur Humba lebte. Ich denke, dass sie, hätten sie sich vor 2015 getroffen, sicherlich eine gemeinsame Sprache gefunden hätten! So wie der Georgier mit ukrainischen Wurzeln Kacha Hoholi, der 15 Tage nach Beginn der Vollinvasion in die Ukraine kam. Aber da die Jungs gefallen sind, kann ein Teil der Arbeit zur Annäherung des georgischen, abchasischen und ukrainischen Volkes von ihren Verwandten geleistet werden. Ich möchte anmerken, dass Kote Laschchija 1992 (zu diesem Zeitpunkt war der Junge erst 6 Jahre alt) von unseren UNSO-Leuten gerettet wurde. Wären sie nicht gewesen, hätten Kote und seine Mutter Opfer der „ethnischen Säuberungen“ des Kremls werden können. Man muss sagen, dass Georgier sich immer an Gutes erinnern. Und als Russland 2014 die Ukraine angriff, fuhr Konstantine los, um seine Schuld bei den Ukrainern zu begleichen. Ich denke, man muss nicht lange erklären, warum in den Ortschaften Astamur Humba in den Städten des Donbas, unmittelbar nach ihrer Befreiung, sollten Straßen erscheinen, die nach den Freiwilligen aus dem Kaukasus benannt sind. Aber ist es nur der Kaukasus? Verdient nicht auch der Belarusse Pawlo Suslow mit dem Rufnamen „Wolat“ (Riese) ein Gedenken? Oder der Erse Oleksij Weschewajlow mit dem symbolischen Rufnamen „Ledjaj“ (Schnitter)… Übrigens wurde „Ledjaj“ ebenfalls in Belarus geboren, auch wenn er sich immer an seine ersischen Wurzeln erinnerte. Ebenso „gespalten“ war der Belarusse Mykola Ilin. Nach der Abschiednahme in Kyjiw wurde sein Körper auf dem Bajkowe-Friedhof eingeäschert, um die Asche über drei Länder zu verstreuen: die Ukraine, für die er kämpfte, Belarus, wo er geboren wurde, und Estland, dessen Staatsbürger er war. Das war das Testament von Mykola Ilin. Ich habe die aus den ehemaligen Sowjetrepubliken stammenden Menschen erwähnt. Die ukrainischen Probleme sind solchen Menschen verständlicher. Aber was zwang die Schweden, in die Ukraine zu gehen? Vielleicht, dass die Schweden uns 1708 helfen wollten, es aber nicht konnten? Peter I. erwies sich damals als stärker. Aber im 21. Jahrhundert kämpfte Leo Sjöholm („Viking“) für uns. Er war Militärausbilder des Regiments für besondere Aufgaben „Asow“. Er fiel als erster der Schweden bereits im Januar 2015. Der vierzigjährige Schwede Lennart Johansson beherrschte sogar fließend die ukrainische Sprache! Und er war ein Krieger durch und durch: Er diente im Norrland-Dragonerregiment, das für Spezialoperationen in der Arktis geschaffen wurde. Als Teil der Königlichen Streitkräfte Schwedens kämpfte er in Afghanistan. Nach seinem Ausscheiden aus den Streitkräften Schwedens unterschrieb er einen Vertrag bei der Fremdenlegion. Er diente in Guyana, kämpfte in Syrien… Aber bereits ab August 2022 kämpfte er in der Region Cherson. Er wurde schwer verwundet, kehrte aber wieder in den Dienst zurück. Er wollte Aufklärer werden – am 6. Februar 2023 unterschrieb er einen Vertrag mit dem Hauptnachrichtendienst des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Lennart fiel bei Wuhledar. Kann man solche Jungs etwa vergessen? Hallo, Drehbuchautoren! Schreibt, auch wenn es nur für die Schublade ist, aber früher oder später muss es auch Filme über die Schweden geben. Zumindest dann, wenn die Ukraine reicher geworden ist. Ziemlich gebildet war auch der 28-jährige Edvard Patrignani, ein ehemaliger Offizier der schwedischen Luftstreitkräfte. Die Luftfahrt reichte ihm nicht – er hatte einen „Ersatzberuf“ als Ökonom. Und dazu noch als Philosoph. Er beschäftigte sich mit der Frage der Rekrutierung schwedischer Freiwilliger. Er fiel im Juli 2022, als er auf dem Schlachtfeld den Amerikaner ukrainischer Herkunft Luke Lutsyshyn rettete. Dieser war vor dem Krieg Polizist in den USA. Und bei uns diente er, wie Edvard, in der Brigade für besondere Aufgaben der Streitkräfte der Ukraine namens Iwan Bohun. Ukrainisch-jüdische Beziehungen gelten traditionell als schwierig. Aber die Zeit arbeitet für uns. Es lohnt sich, öfter an Dmytro Fialka (Israel), geboren 1983, zu erinnern. Er war ein Repatriant aus dem Kreis der ukrainischen Juden. Er hatte ebenfalls Kampferfahrung. Er diente in der Nahal-Brigade in Israel. Er durchlief den Zweiten Libanonkrieg. Auch er ist eine symbolische Figur, da es um Menschen geht, die genetisch und kulturell mit der Ukraine verbunden sind. Dmytro Fialka fiel bei Bachmut… Stimmen Sie zu, dass um jede solche Persönlichkeit herum etwas Gutes, Konstruktives entstehen kann, das auf die Zukunft ausgerichtet ist. Wie zum Beispiel um den Namen des Polen Janusz Szeremeta (Rufname „Kosak“). Der polnische Staatsbürger wurde 1981 in der Stadt Dynów in der Woiwodschaft Karpatenvorland geboren. Offensichtlich hatte Janusz ukrainische Wurzeln, auch wenn er sich als Pole betrachtete. Aber warum begann er schon in der Kindheit, sich für das Leben der Ukraine und das ukrainische Kosakentum zu interessieren? Warum nahm er das orthodoxe Christentum an, erlernte die Kunst des Kosakensäbels und des Reitens? Das ukrainische Sentiment könnte durch die Erziehung entstanden sein. Aber wer hat ihn erzogen? Dynów ist ein ukrainisches ethnisches Gebiet im Südosten Polens. Am wahrscheinlichsten ist, dass Janusz aus einer Mischehe stammte. Die letzten Jahre lebte er in Großbritannien, aber bereits ab März letzten Jahres kämpfte er auf unserer Seite. Er fiel am 4. Dezember 2022 bei Bachmut. Behalten wir seine Worte in Erinnerung, die er vor der Entsendung an die Front sagte: „Ich will voll und ganz und bewusst kämpfen. Ich bin Pole, ich habe viel mit der Ukraine gemeinsam. Ich habe mich in dieses Land verliebt, ich habe hier wunderbare Momente erlebt, ich kann gegenüber dieser Tragödie nicht gleichgültig bleiben…“ Die Einstellung zu diesen Menschen sollte eine etwas andere sein als zu gewöhnlichen ukrainischen Soldaten. Ihre Namen werden noch zum Wohle der Ukraine und der Staaten, aus denen sie stammen, wirken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein ukrainischer „Regenbogen“ über Manhattan

Im New Yorker Stadtteil East Village kann man selbst an einem Wochentag eine Schlange vor dem ukrainischen Restaurant „Veselka“ an der Ecke der 2nd Avenue und der East 9th Street sehen. Seit nunmehr 69 Jahren bewirtet „Veselka“ seine Gäste mit ukrainischen Nationalgerichten. Es ist das größte Restaurant für ukrainische Küche im Bundesstaat New York. Das Magazin „Esquire“ hat „Veselka“ in die Liste der „100 Restaurants, die Amerika nicht verlieren darf“ aufgenommen. Valentina SCHEMTSCHUK, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mitglied des Ukrainerinnen-Bundes von Amerika, New York. Foto von Witalij DESJATNITSCHENKO. Das Restaurant hat Auszeichnungen erhalten, unter anderem vom bekannten Magazin Time Out, dem Stadtführer des amerikanischen Mediengiganten AOL City Guide, dem New York Magazine, der Wochenzeitung New York Press, der New York City Hospitality Alliance, dem beliebten Internetportal für Touristen TripAdvisor und dem Restaurantführer Zagat. In der multikulturellen Stadt New York hört man vor „Veselka“, wie sich Passanten über die ukrainischen Gerichte unterhalten, die so lecker wie hausgemacht sind. Im Restaurant überwiegt natürlich die ukrainische Küche – Borschtsch, Wareniki, Holubzi, Deruny –, aber heute bietet man den Gästen großzügig auch traditionelle osteuropäische Gerichte sowie amerikanische Leckereien an – Hamburger, Bratkartoffeln, Pancakes, Sandwiches, Brownies. „Veselka“ ist auch für sein süßes Gebäck und Eis bekannt. Seit Beginn des verbrecherischen Krieges Russlands gegen die Ukraine ziehen die blau-gelben Farben des Restaurants „Veselka“ im Zentrum Manhattans deutlich mehr Besucher an, sowohl unter Ukrainern als auch unter Amerikanern. Über tausend New Yorker und Touristen kommen täglich zu „Veselka“, um dieses ukrainische Unternehmen bei seiner Spende der erwirtschafteten Gelder für die Verteidiger der Ukraine gegen den Feind zu unterstützen. Nach dem 24. Februar 2022 sorgt sich der Besitzer des Restaurants „Veselka“, Jason Birchard, dessen Mutter Ukrainerin ist, wegen des Krieges in der Ukraine und hilft den ukrainischen Verteidigern aktiv. Das Restaurant spendet den Erlös aus dem Verkauf von Borschtsch an die Wohltätigkeitsstiftung „Razom for Ukraine“, die Medikamente, Munition und technische Ausrüstung für die Streitkräfte der Ukraine liefert. An diese wohltätige Organisation hat „Veselka“ allein in 6 Monaten 250.000 Dollar aus dem Verkauf von Borschtsch gespendet. Zum Jahrestag des Krieges Russlands gegen die Ukraine stellte das Restaurant ein ukrainisches Menü zusammen: Die Einnahmen aus der Bestellung von Speisen und Getränken werden zur Unterstützung der Verteidiger der Ukraine weitergeleitet. Als Mitglied des Beirats des Ukrainian Habitat Fund organisierte Jason Birchard bei „Veselka“ die erste Spendensammlung, mit der für die Verteidiger der Ukraine Unterkünfte für die Zeit gemietet wurden, in der sich die ukrainischen Helden zwecks Prothetik in den USA aufhalten und in Zusammenarbeit mit der Wohltätigkeitsorganisation „Kind Deeds“ eine umfassende Rehabilitation durchlaufen. Zur Unterstützung der Ukraine arbeitet Jason Birchard mit dem „Help Ukraine Center USA“ zusammen. Das Restaurant leistet Spenden bei Veranstaltungen im Ukrainischen Museum, bei denen Gelder für das Nötigste für die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine gesammelt werden. Die Mitarbeiter des Restaurants halfen den Gemeindemitgliedern der St.-Georgs-Kirche, gemeinsam mit der Organisation „Razom for Ukraine“ 500 Pakete mit dem Nötigsten für die ukrainischen Verteidiger zu sammeln, zu verpacken und zu versenden; beim Versand in die Ukraine half die Korporation „Meest“. Seit mehr als einem Jahr leisten die Mitarbeiter des Restaurants eigene Spenden zur Unterstützung der Verteidiger der Ukraine – für den Kauf von Autos, Ausrüstung und Medikamenten. Seit 2014, als die russischen Besatzer in den Donbas eindrangen, schickte der Restaurantbesitzer ebenfalls bedeutende finanzielle Hilfe in die Ukraine und beteiligte sich ständig an der Sammlung von Medikamenten für die ukrainischen Krieger. Gäste aus der Ukraine bei „Veselka“ Jason Birchard ist für seine Menschlichkeit bekannt: Jeder kann sich mit der Bitte um Unterstützung eines guten Vorhabens oder um Hilfe für jemanden persönlich an ihn wenden, und er wird nicht ablehnen. „Weselka“ unterstützt die Durchführung des Ukrainischen Festivals der St.-Georgs-Kirche sowie die Umsetzung von ökologischen und künstlerischen Projekten, wofür das Restaurant wiederholt mit ehrenvollen Auszeichnungen geehrt wurde. Das älteste Restaurant im ukrainischen Viertel East Village, „Weselka“, ist ein Familienunternehmen. Bereits die dritte Generation der Familie pflegt eine leidenschaftliche Liebe zur Ukraine. Der Besitzer von „Weselka“, Jason – Sohn der Ukrainerin Marta Darmokwal und des Amerikaners Tom Birchard – hat das Restaurant von seinem Vater geerbt. Wolodymyr Darmokwal, der nach dem Zweiten Weltkrieg im Lager für Displaced Persons in der Stadt Bayreuth in Deutschland landete, war gezwungen, dort zwei Jahre zu verbringen. Aus Angst vor der Verfolgung durch die sowjetischen Behörden machte er sich, wie Tausende ukrainische Emigranten, auf den Weg über den Ozean – er wurde ein aktiver Teilnehmer am Leben der Ukrainer in den USA und gehörte zum „Plast“ – zur Abteilung „Tscherwona Kalyna“. Als Wolodymyr Darmokwal 1954 in Manhattan „Weselka“ eröffnete, machte er es zu einem Restaurant, in dem die ukrainische Gemeinde ihre Treffen abhalten konnte. Diese Tradition seines Schwiegervaters und Großvaters setzten Tom und Jason fort. Das dreistöckige Gebäude im Zentrum von New York, in dem „Weselka“ auch heute noch arbeitet, wurde 1914 errichtet. In diesen Räumlichkeiten begann das Restaurant als Konditorei, die Wolodymyr Darmokwal 1954 eröffnete und in der auch Zigaretten, ukrainische Zeitungen und Lotterielose verkauft wurden. Später begann man hier, nicht nur zu Desserts und Kaffee, sondern auch zu traditionellen ukrainischen Gerichten einzuladen. Heute befindet sich „Weselka“ auf einer Fläche, die zehnmal größer ist als die ursprüngliche. Große Popularität erlangte „Weselka“ unter der Leitung von Tom Birchard. Übrigens ist Tom einer der beiden Präsidenten der Ukrainischen Wohnungsstiftung. Jetzt, da „Weselka“ von Jason Birchard – dem Enkel von Wolodymyr Darmokwal – geleitet wird, ist die ukrainische Nationalküche zum berühmtesten ukrainischen Restaurant der Welt geworden. Heute werden hier dieselben ukrainischen Nationalgerichte serviert, mit denen Jasons Großvater seine Gäste bewirtete. Tom und Jason Birchard wurden, wie auch der Gründer von „Weselka“, Wolodymyr Darmokwal, zu aktiven Teilnehmern am Leben der Ukrainer in den USA und bewahren seit fast sieben Jahrzehnten hingebungsvoll die nationale Identität von „Weselka“ und den ukrainischen Geist dieses Zentrums der Zusammengehörigkeit der Ukrainer in New York. Im Restaurant arbeiten überwiegend Ukrainer, aber auch Amerikaner, Polen und Vertreter anderer Nationalitäten. Und obwohl hier oft Ukrainisch gesprochen wird, sind die meisten Besucher bei „Weselka“ Amerikaner. Wie früher die Eltern kamen, kommen heute ihre Kinder: zum Mittagessen – tagsüber, zum Abendessen – mit der Familie, spät – nach der Arbeit. Studenten der New York University besuchen das Restaurant gerne, ihr Campus ist in der Nähe: Früher waren sie öfter zum Lunch hier, heute kommen sie lieber am Abend. Die größten Gewinne bringen „Weselka“ der ukrainische Borschtsch und die Wareniki. Deshalb formen die Köche täglich von Hand 3000 Wareniki, die laut der Restaurant-Website Eater zu den kultigsten Gerichten New Yorks gehören, sowie laut der Website Thrillist zur Liste der wichtigsten Gerichte in der Geschichte der Stadt. Bei „Weselka“ werden wöchentlich 500 Liter Borschtsch gekocht! Zu den Stammgästen von „Weselka“ gehören amerikanische Stars: Schauspieler, Regisseure, Musiker, Fernsehmoderatoren, Künstler. Manchmal wird das Restaurant auch zum Filmset. Deshalb werden Sie bei „Weselka“, einem bereits legendären Ort in Manhattan, bei einer köstlichen Mahlzeit zweifellos einen berühmten Gesprächspartner treffen. Kürzlich hatte die Autorin dieses Artikels die Gelegenheit, auf Einladung der Wohltätigkeitsorganisation „Kind Deeds“ zu „Weselka“ zu kommen und dort Nick McDonell zu treffen – einen bekannten amerikanischen Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalisten. Worüber auch immer die Besucher von „Weselka“ in diesen Tagen sprachen, sie konzentrierten sich unweigerlich auf das Verbrechen des Krieges Russlands gegen die Ukraine und auf die heldenhafte Verteidigung ihrer Heimat durch die Ukrainer gegen die russischen Besatzer. Nick drückte auf seinem iPhone auf „Übersetzen“ und las mein Gedicht „Damit die Freiheit die Heimat wieder heiligt, die Ukraine!“, das den russischen Gefangenen gewidmet ist – der Militärmedizinerin Anna Olsen, den Freiwilligen Ljudmyla Husejnowa und Iryna Dowhan. Dem Amerikaner stiegen sofort Tränen in die Augen – jeder Mensch guten Willens ist beeindruckt von der Tapferkeit und Unbeugsamkeit der besten Söhne und Töchter der Ukraine in ihrem Kampf gegen den Feind. Die Nationalfarben des kultigen ukrainischen Restaurants „Weselka“ laden freundlich zu einem Besuch ein. Kommen Sie! Sie werden köstliche traditionelle Gerichte der Ukrainer probieren und den Verteidigern der Ukraine helfen. Sie werden hier interessante Gesprächspartner treffen. Sie werden Ukrainern zuhören, die Botschafter des Heimatlandes sind, um Ihnen von der Ukraine und ihren besten Töchtern und Söhnen zu erzählen, die ihre Heimat verteidigen. „Weselka“ hat eine Brücke der Hilfe von Amerika zur Ukraine geschlagen. Und mögen die Strahlen der Freiheit im Geist des Mutes als Regenbogen des Sieges der Ukraine widerspiegeln! Walentyna Schemtschuk und Jason Birchard. Die Regisseurin beobachtet mit Humor das Heimatdorf Vilro im Norden Frankreichs, die Ängste, die die Globalisierung in die geschlossene Welt einer kleinen Siedlung trägt, und die Skelette im Familienschrank, vor denen man nicht fliehen kann. „Shirampari: Das Erbe des Flusses“ der Regisseurin Lucia Flores ist ein Beobachtungsfilm über das Leben einer Familie des peruanischen Volkes der Asháninka. „Oase“ – der Debütfilm der kanadischen Regisseurin Justine Martin – hält die zerbrechliche Nähe von Zwillingsbrüdern fest, die die sichere Oase verlassen, wahrscheinlich im letzten Sommer der Kindheit… Im „Schäfer“ von Matthias Joulaud und Lucien Roux beobachten wir, wie ein Mann an der irischen Westküste versucht, das Handwerk der Schafzucht an seinen Enkel weiterzugeben. Den Abschluss von „Docudays UA“ bildet die Weltpremiere des neuen Films von Serhij Bukowskyj „Iwan und Marta“ – über das Leben und Werk des bedeutenden Schriftstellers der Sechzigerjahre, Iwan Dsjuba, und seiner Frau Marta. Nach dem Abschluss des Festivals warten auf alle Fans drei Zuschauertage: Vom 9. bis 11. Juni werden die Gewinnerfilme der Wettbewerbsprogramme und Festivalhits erneut gezeigt. Alle Filmvorführungen finden in den Kinos „Schowten“ und KINO42 statt. Die Materialien wurden vom Pressedienst des Festivals zur Verfügung gestellt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Docudays UA“ lädt ein

Das zentrale Thema des 20. Jubiläumsfestivals „Docudays UA“ lautet „Bild der Zukunft“. Präsentiert wird es durch den Hauptfestival-Trailer, der vom Künstler Mykyta Lyskow nach Motiven der Animation „Erdachter Landschaft“ geschaffen wurde. Die Audiobegleitung schrieb der ukrainische Musiker Anton Bajbakow. Das Jubiläumsfestival präsentiert eine Reihe spezieller Filmvorführungen: eine feierliche Eröffnungsvorführung, kuratorische Kooperationen, besondere thematische Filme, eine Filmpremiere und zum Abschluss drei Zuschauertage. Eröffnet wird das Festival durch den Streifen „Wir werden nicht verlöschen“ von Alissa Kowalenko. Dies ist ein zartes Porträt einer jungen Generation aus Städten nahe der Front. Die düstere Realität ist nicht in der Lage, die Pläne der Helden und Heldinnen zu brechen, die weiterhin kämpfen und mutig ihren Träumen entgegengehen. Zu den besonderen Ereignissen des Festivals gehört die gemeinsame Vorführung des Films „Keine Elefanten im Raum“ von Klara Kleininger mit dem Krakauer Filmfestival. Dies ist ein Thema der Dankbarkeit und Solidarität mit den Krakauer Freunden, die uns im vergangenen Jahr unterstützt haben, indem sie ihren Filmstandort für das Wettbewerbsprogramm DOCU/UKRAINE zur Verfügung stellten. Nun freuen wir uns, einen Streifen aus dem diesjährigen Wettbewerb des Krakauer Filmfestivals zu empfangen. Auf die Zuschauer wartet die Vorführung von „Draußen“ – einem Streifen der Regisseurin Olha Schurba über das Leben des Teenagers Roma, eines Absolventen eines Rehabilitationszentrums für Kinder, denen elterliche Fürsorge entzogen wurde. Es findet eine Vorführung des Films „Als der Frühling nach Butscha kam“ von Mila Teschaewa und Marcus Lenz statt. Ein Film über den schmerzlichen und langwierigen Prozess der Wiederherstellung der Region Kyjiw nach der Deokkupation. Ein weiteres spezielles Ereignis ist der Film „Laryssa Kadochnykowa. Krieg“ von Dmytro Tomaschpolskyj. Der Streifen konzentriert sich auf die Veränderungen, die sich im Frühjahr 2022 in Kyjiw und bei den Menschen aus dem Bereich Kunst und Kultur vollzogen. Zum 20. Jubiläum wird eine Filmvorführung über „Docudays UA“ veranstaltet. Der Film „Freitag, Samstag, Sonntag“ von Kateryna Hornostaj hielt die Arbeit des Festivalteams am Filmwochenende „Ausnahmezustand“ fest, das im November 2022 in Kyjiw stattfand. Die diesjährige Auswahl des Programms DOCU/JUGEND, dessen Koordinatorin Darja Lewtschenko ist, lässt in warme Geschichten des Erwachsenwerdens eintauchen. Der Film von Morgane Dziurla-Petit „Der Überschuss wird uns retten“ ist eine Tragikomödie über die Natur familiärer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wohin soll ich von Kyjiw aus? Zu wem? Man kann nicht alles Gott überlassen angesichts der letzten Tage. Der lyrische Held kann, selbst wenn höhere Mächte die Rettung verweigern, das HAUS nicht verlassen, in dem sich das Antlitz Gottes befindet und über das die Katastrophe hereingebrochen ist. Ohne ein Zuhause (ohne ein Haus) ist seine eigene Existenz undenkbar. Er ist bereit zu versteinern (und ist es seelisch in gewissem Sinne bereits), an den Mauern seiner Behausung. Er ist bereit, sich in einen Stein zu verwandeln, der auf den Kopf des Feindes fällt, oder in eine Kugel, die ihn trifft. Aber er ist auch bereit, jener Stein zu werden, den man, nachdem man das Blut abgewaschen hat, in das Fundament eines vermutlich schon neuen Hauses legt: Sie kamen – und werden in den stummen und toten Lehm gehen. Für immer. So soll es sein. Und ich – bin ein Ziegelstein. Das Blut wird man abwaschen und mich in die Mauer einmauern. Dort wird man schon sehen, was wohin gehört. Der erste Teil des Buches (die poetisch erschlossene erste Jahr der großflächigen Invasion), der mit diesen Zeilen beginnt, endet – mit einer vorerst erträumten! – siegreichen Feierlichkeit, einer Art Nachkriegsmahlzeit („die Hände waschen, die Kartoffeln würzen, das Brot auf dem jungen Gras auslegen“; 18.-19.06.22). Er endet mit der Rückkehr NACH HAUSE, in jene Welt, die man verteidigt hat. Es ist wesentlich, dass der lyrische Held von Tschyrkow ein Mensch ist, der seiner Herkunft nach keineswegs städtisch ist (denn der Dichter selbst wurde im Dorf Nowolymariwka im Rajon Bilowodsk in der Oblast Luhansk geboren), er ist ein urwüchsiger Bewohner der ländlichen Provinz. Deshalb nimmt das Bild seines häuslichen, intimen Raumes folkloristisch-liedhafte Merkmale des bäuerlichen Alltags an. Ich bin überzeugt: Vieles aus der Lyrik des Dichters ist in diesem Sinne so melodisch und menschlich, dass es bereit ist, selbst zur Folklore zu werden. Alles, was den Alltag des Hauses ausmacht, seine Wirtschaft, dem Dichter seit der Kindheit wohlbekannt, nimmt nicht selten episch-publizistische Charakteristika an, die für ukrainische Dumas eigen sind. Zum Beispiel die Axt: Die Axt – stammt aus dem Dorf, nicht für sie ist es, auf Köpfen zu wandern, doch wenn die feindlichen Kinder anrücken – wird sie wandern ohne Müdigkeit und Zorn. („Das Ende der Welt – wie das Ende des Tisches“; 16.02.22) Oder diese eindringlichen Zeilen, die den Leser, in Intonation und Inhalt, zum Anfang zurückführen: zittere nicht, mein Haus, ich verlasse dich nicht, siehst du: der Borschtsch kocht auf dem Herd, er wird erst in einer Stunde gar sein, wir essen… danach – ist es zu spät zu gehen… zittere nicht, es explodiert in der Ferne, es schlagen nicht Wellen gegen die Wand – sondern Winde, beruhige dich, du weckst den Storch, ich habe dir von ihm erzählt, wir machen das Licht aus, die Nacht wird die Zweifel heilen, wird zum Stern oder zum Unglück führen. mein Haus, ich werde bei dir sein, nun wohin soll ich ohne dich wohin… (20.04.22) DAS HAUS (im Buch – CHATA) – ist ein durchgehendes Bild, geheiligt durch die Gegenwart Gottes. Wie natürlich auch durch die Gegenwart der FAMILIE: der Mutter, der geliebten Ehefrau, der Kinder. Ich nenne noch einige mir besonders nahestehende Gedichte: „Regen, Schnee und handvollweise Manna“ (07.03.22), „Nicht fliehen. Nicht schreien“ (13.-14.04.22). Das zuletzt genannte Gedicht endet mit einem Zitat aus der ukrainischen Klassik („Ein Kirschgarten beim Haus…“), womit die Geschichte der leidgeprüften Ukraine selbst, die Taras durchlebt hat, in die gegenwärtigen Nöte einbezogen wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Vom Krieg – nach Hause. Notizen über den Gedichtband von Serhij Tschyrkow „Ich bin der, der versteinert ist“

Wiktor FYLYMONOW, Filmwissenschaftler, Karmiel, Israel. Christus ist von den Toten auferstanden, hat durch den Tod den Tod besiegt und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Oster-Troparion. Und in die Hölle – am liebsten sofort. Ich gehe. Um aufzuerwecken und die Getöteten herauszuführen, damit sie ernten und zu Ende leben und über der Krippe den Stern aufsteigen lassen können. Serhij Tschyrkow. „Ruft nicht, ich werde nicht über das Wasser gehen“. Einer der stärksten (und vielleicht der stärkste) Eindrücke der letzten Monate ist der Gedichtband des ukrainischen Dichters Serhij Tschyrkow „Ich bin der, der versteinert ist“ (Winnyzja, 2023). Mit dem Autor war ich schon seit den Studienjahren unter dem Gewölbe unserer bescheidenen Alma Mater befreundet – dem Pädagogischen Institut Woroschylowhrad. Und das ist, man mag es kaum glauben, das vergangene Jahrhundert. Genauer gesagt, dessen zweite Hälfte. Dank der gütigen Hand von Serhij Mykolajowytsch landete ich, ein unglücklicher „Schulmeister“, nachdem ich mein Nervensystem auf dem pädagogischen Feld auf die Probe gestellt hatte, Anfang der 1970er Jahre in der Redaktion der regionalen Jugendzeitung. Ich hielt es etwa zehn Jahre lang aus. Bis man mich hinauswarf – wegen ideologischer Differenzen. Serhij verließ diese Einrichtung, wie auch Woroschylowhrad selbst, etwa 1977 und zog nach Kyjiw. Das letzte Mal sahen wir uns persönlich, wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, entweder Ende der 1990er oder Anfang der Nullerjahre. Und das geschah in Luhansk, in der Wohnung meiner inzwischen verstorbenen Schwester, wohin ich gelegentlich (bis 2014) zu Besuch kam, bereits aus der russischen ländlichen Provinz. Und nun stellen Sie sich vor, wie diese wenigen Zeilen aus dem erwähnten Buch von Serhijs Gedichten, geschrieben Anfang 2019, für mich nachhallen und mit welchem Inhalt sie sich füllen. Aus dem Buch, auf dessen Stimmen ich nun versuche zu antworten: und dass der Zug von Luhansk nach Charkiw fahren möge und die Kugel im Fenster mich nicht suche. („ich schwebe – ein Regenschirm, und den Parks – Umschläge...“; 31.01.–02.02.2019). Schon seit jenen Zeiten habe ich auf die eine oder andere Weise, vielleicht nicht allzu konsequent, das Schaffen meines Landsmanns verfolgt. In meiner Bibliothek befinden sich auch einige seiner frühen Sammlungen. Soweit mir bekannt ist, musste Serhij einen Umbruch in seinem schöpferischen und wohl auch in seinem alltäglichen Dasein erleben. Wie auch immer, was geht mich das an. Dies geschah nach dem Tod unseres gemeinsamen Freundes, des ukrainischen Dichters und Journalisten Petro Schewtschenko (Petro Bilywoda). Von diesem Moment an, so Serhijs Geständnis, wechselte er in seinem Schaffen endgültig und unwiderruflich zur ukrainischen Sprache. Und er wurde, meiner Meinung nach, Petro viel näher. Nicht nur in den einstigen freundschaftlichen Verbindungen, die tragisch abrissen, sondern auch durch seine Poesie. Durch lyrische Intonationen, durch die Melodiosität, die aus den Tiefen der ukrainischen Sprache entspringt. Und besonders durch die Weltumfassendheit, die den poetischen Suchen von Schewtschenko-Bilywoda eigen ist. Meiner Wahrnehmung nach vollzog sich in ihm ein bemerkenswerter Aufstieg, ein Gewinn an einer gewissen strengen Männlichkeit, gepaart mit der zitternden Empfindsamkeit des poetischen Wortes, seit dem Moment der barbarischen Invasion der „slawischen Brüder“ in die Ukraine. Der Wandel war abrupt und überzeugend – als geistig-moralischer Widerstand gegen die schamlose Aggression. Und nun liegt vor uns die offensichtliche Frucht dieser Konfrontation – das in seinem Sinne einzigartige Buch „Ich bin der, der versteinert ist“. Ich bin nicht sicher, ob es in der modernen ukrainischen Poesie derzeit etwas Präziseres, Stärkeres und mit derselben tief persönlichen Eindringlichkeit Erlebtes gibt – als aktuelles Ereignis, als Tatsache der realen nationalen Geschichte. Offen gesagt, das von Serhij als Dichter Geschaffene hat in meinen Augen die Bedeutung und das Gewicht einer Heldentat erlangt, und er selbst – sogar eine gewisse Größe eines Helden des Geschehens. Und das ist es, was ich meine. Wir beide sind keine jungen Menschen mehr, belastet, wenn man so will, mit Familien. Mit den für das Alter natürlichen Sorgen und Nöten, Schwächen und Gebrechen. Er schreibt im Vorwort und hält den Beginn der Ereignisse im Winter/Frühjahr letzten Jahres fest: „Ich bin der, dem man keine Waffe gab. Ich fühle mich überflüssig. Schließlich beruhigte ich mich: Wenn es hart auf hart kommt, wird man nicht nach dem Alter fragen. Ob ich zweiundsiebzig oder siebenundzwanzig bin. Ich habe früher nicht schlecht geschossen, eine Flasche mit Benzin anzünden und werfen kann ich. Ich habe einen Platz auf der Barrikade in der Nähe ausgekundschaftet. Drei Minuten von zu Hause entfernt.“ Ich habe versucht, mich an seine Stelle zu versetzen, „drei Minuten von zu Hause entfernt“ und angesichts der Katastrophe – es gelingt mir nicht. Es gelingt nicht in dem Sinne, dass ich nicht sicher bin, ob ich es geschafft hätte. Umso mehr – ob ich den Abschied des Sohnes in den Krieg überlebt hätte – in den Jahren 2014–2015. Und schließlich, ob ich die Handlung dieses seines Buches in mir ausgehalten hätte, wenn sich die Umstände tatsächlich so ergeben hätten. Über seine Gedichte sagt er selbst (und dem kann man nur zustimmen): „Meine Gedichte handeln nicht vom Krieg. Meine Gedichte handeln davon, was er nimmt und was er gibt, womit er die Seele füllt. Sie handeln davon, was ein konkreter Mensch unter konkreten Umständen fühlt. Meine Gedichte sind kein Bedürfnis, sondern eine Befreiung. Von dem Gesehenen und Gehörten. Vom Erlebten. Vom Schmerz und der inneren Machtlosigkeit. Damit es nicht überläuft, nicht zerreißt. Dies ist in gewissem Maße ein Tagebuch.“ Ja, es ist ein poetisches Tagebuch, geschrieben in den schweren Stunden, Tagen, Monaten des Jahres 2022. Ein Tagebuch, in dem die Zeit eine Wende macht und von 2022 in die Jahre 2014–2015 zurückkehrt, zu den Ursprüngen dessen, was derzeit in der Ukraine geschieht. Um danach einen neuen Aufstieg zu beginnen. Der erste Teil des Buches „Wütender Februar“ ist eine Restauration dessen, was mit dem lyrischen Helden und in ihm vom 24. Februar bis Dezember 2022 geschah. Der zweite – „Sicheln des Augusts“ – sind Gedichte, die zwischen 2014 und 2019 geschrieben, aber nach der Logik des lyrischen Erlebens der Ereignisse neu geordnet wurden. *** Ich möchte betonen: Dies ist ein BUCH. Keine Sammlung, die lediglich eine weitere Etappe des kreativen Wachstums eines Dichters festhält. Es ist ein Buch in dem Sinne, in dem man die Heilige Schrift als Buch bezeichnet. Mit anderen Worten: ein solcher Text, in dem in konzeptionell-organischer Einheit Gedanke und Gefühl, erlebt in Tag und Zeitalter, Mythos und Geschichte – in Leiden, Hoffnung, Glaube und Liebe – offenbart werden. Ich habe absolut nicht die Absicht, das von Serhij Tschyrkow Geschaffene mit dem Buch der Bücher, also der Bibel, auf eine Stufe zu stellen. Ich weise lediglich auf die künstlerisch-kulturelle, handlungs- und gattungsmäßige Abstammung dessen hin, was der Dichter der allgemeinen Betrachtung vorgelegt hat. Ich weise auf eine Abstammung hin, die per Definition die Unvermeidlichkeit einer organischen Verschmelzung des zutiefst Persönlichen, Intimen mit dem Allgemeinen, wenn Sie so wollen – mit dem Universellen – im lyrischen Erleben voraussetzt. Zudem dargeboten als ein ewiges, aus eben jener Schrift geschöpftes Sujet der Prüfung des Menschen auf seine Menschlichkeit im katastrophalen Aufstieg auf den ihm von der Geschichte auferlegten „Golgatha“. Biblische Bilder, Motive, der Weg der evangelischen Prüfungen des Erlösers durchdringen tatsächlich die durchgehende Handlung des Buches und finden ein Echo in den tagebuchartigen Details der Zeit, die vom Dichter reflektiert werden. Der Titel des Gedichtbandes und das Vorwort des Autors verweisen auf die Geschichte des alttestamentlichen Lot, seiner Töchter und seiner Frau, die bekanntlich versteinert ist und zur Salzsäule wurde. Doch die Ereignisse des Mythos kehren sich hier in ihr Gegenteil um. Dem lyrischen Helden ist es beschieden, nicht infolge einer Strafe Gottes für Ungehorsam in der Seele zu versteinern, wie es bei Sodom und Gomorra für ein gottloses Leben der Fall war, sondern unter der Last der schrecklichen Verbrechen des Aggressors, die im HAUS und in der HEIMAT des lyrischen Helden begangen wurden. Und zwar Verbrechen, die nach allen, auch menschlichen Maßstäben, die strengste Strafe des Himmels verdienen. Hier fragt man sich, ob man will oder nicht, so wie es eigentlich der lyrische Held der Gedichte tut: Wird jener, wenn auch nicht der strenge alttestamentliche, so doch der sanftere und gerechtere Gott des Neuen Testaments, wirklich schweigen? Zweifel quälen selbst bei einem völlig distanzierten Blick auf das, was in der Ukraine geschieht. Und von jenen, die wie der lyrische Held des Autors inmitten der Katastrophe leben, ganz zu schweigen. Genau deshalb bricht wohl zusammen mit Worten der Verzweiflung („Gott, du Allerhöchster, sende deinen Sohn, der Unmensch soll in Blei ersticken...“; 22.-23.03.2022) aus seiner nach Hostomel, Irpin und Butscha versteinerten Seele eine bittere, schreckliche, weil durch blutige Tränen fließende Ironie hervor, wenn der Menschensohn auf der brennenden Erde sich an den himmlischen Vater wendet: Das Feuer leckt hier nicht – es frisst bis auf den Knochen, und der Ruß – erstickt und der Flug der Vögel. Nimm sie, mein Vater, zu dir, ins Paradies, wie sie sind – ohne Kleider und Haut! („ging durch Irpin, in Hostomel weinte ich...“; 09.04.2022) Welches Paradies, wo ist es, wenn ein keineswegs bestrafter Verbrecher mit bis zu den Ellbogen blutverschmierten Händen immer noch Anspruch darauf erhebt?! Es scheint, der Vater von Tschyrkows poetischem Apokryph steigt herab. Und was dann?.. ein Fluss strömt ins Paradies aus der Ukraine, nicht breit, doch er hat keinen Grund, Gott kommt, schaut von der Steilküste auf diesen roten Strom, wie Mohn, etwas quält ihn in diesen Minuten, etwas läuft in der Welt nicht richtig... („der Säbel schneidet, die Kugel – vermehrt...“; 02.04.2022) Wie eine schwere Last auf der Seele der von feindlicher Gewalt gedemütigten Menschen liegt das Zögern oder – ist so etwas wirklich möglich?! – die Ohnmacht Gottes. Lauschen Sie dem Echo, das sich im lyrischen Helden seit 2014 bei einer der Begegnungen auf dem Weg der Prüfungen festgesetzt hat: Ich schaute nach oben, um Gott zu sehen oder eine Wolke, die die ausgetrockneten Gärten tränken würde. Niemand am Himmel. Frieden und Regen kommen nicht bald... Die Gärten und die Ukraine werden noch leiden. („der Weg – Asche...“; 29.-30.06.2017) NIEMAND am Himmel! Und genau dann offenbart sich mit der Unvermeidlichkeit der Verzweiflung tatsächlich der apokryphe Sohn Gottes – in dieser hoffnungslosen Hoffnung auf eine höhere Strafe für die Verbrecher und die Rettung der Opfer. Wie ist er, dieser Gott? Er ist ein Gott-Krüppel, der durch das Feuer der Invasion gegangen ist, ein erschöpfter Gott: Ruft nicht, ich werde nicht über das Wasser gehen. Wie Trockenheit – das ist nichts für mich. Ein „Grad“-Werfer schlug ein. Brandwunden begannen. Man hat es amputiert. Ich werde nicht über das Wasser gehen. Ich werde Brot und Fisch nicht teilen. Kein Tropfen Wasser – zu Wein, er wird die toten Lippen nicht befeuchten, von den Lebenden wird er das Verderben nicht abwenden. Aber in die Hölle – sofort. Ich gehe. Um die Getöteten aufzuerwecken und herauszuführen, damit sie noch ernten und zu Ende leben und über den Krippen einen Stern errichten können. (06.08.2018) Schwere Zweifel überwindet der lyrische Held mit der Überzeugung, die scheinbar aus dem Nichts kommt, in der bedingungslosen Präsenz Gottes in der privaten Wohnung – seiner eigenen und der eines jeden seiner Stammesgenossen. Zusammen mit der Wohnung (und in ihr) steigt der Gott-Krüppel in die Hölle hinab, um durch den Tod den Tod zu besiegen, um des zukünftigen Lebens willen. Das heißt, das HAUS des ukrainischen Dichters, das er bereit ist, um den Preis seines Lebens zu verteidigen, ist nach der bildhaften Logik des Buches Gott selbst.*** Das Gedicht „konnte nicht. ich – derjenige, der versteinert ist“ (10.03.22) ist der symbolische Auftakt des Buches. In seinen Zeilen treffen sich sowohl die Lyrik als intim Erlebtes, als auch die Publizistik des gesamtnationalen Zorns und des Hasses auf den Feind („feindliche Kinder“, Banditen-Moskowiter), als auch die zeitlose Epik des Mythos, der aktuellen Zeit und durch diese Zeit transformiert: konnte nicht. ich – derjenige, der versteinert ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schewtschenko. Das Gedicht führt neben dem Bild des HAUSES den opfervollen Bildnis der MUTTER in den Raum biblischen Leidens ein. Weder entkommen. Noch schreien. Der Brunnen durch die Granate eingestürzt. – Das ist mein Blut, – sagte die Mutter, als sie das Brot in die Pfütze fallen ließ. Das Häuschen – weiß, der Kirschbaum – weiß, und die Mutter legte sich schlafen. Die Kruste wurde plötzlich rot, nachdem sie Blut und Wärme getrunken hatte, wurde weich. Mit dem Bruder geteilt. – Das ist mein Leib, Kinderlein… “Die Familie speist am Haus, der Abendstern geht auf”. (13.-14.04.22) Oder nehmen wir das “Sonett über das weiße Haus” (16.10.19), aus dem zweiten Teil des Buches – ein Gedicht mit einem sehr präzisen Bild der Zwischenwelt, in deren Bruch die Ukraine geraten ist, die nach Unabhängigkeit strebt und sie sucht: “wir leben am Rande des Sommers zwischen der geschändeten Krim und Rom, unsere Fenster gehen auf den Winter, unsere Apfelbäume sind vom Hagel zerschlagen”. Oder – von dort – eine Katze auf den Knien wildes Feuer der Himmel und die Seele durch und durch brennend das Haus – ein Krüppel und im Haus – ein Krüppel leise schwebt eine Feder leicht (…) die Katze will essen und reibt sich am Bein das Haus ohne Dach der Bewohner ohne Hand (06.10.18) DAS HAUS bei Tschyrkow, das, wie die Ukraine selbst, durch Feuer und Tod bricht, baut sich tragisch in das elektrisierte Chronotop der Weltkultur ein. Schon das zweite Gedicht in dieser Sammlung (“Sirene. Kyjiw. Odysseus ist längst nach Ithaka zurückgekehrt”) versetzt uns in den Raum der griechischen Antike, in die Welt Homers. Odysseus, der nach Hause zurückgekehrt ist, kann sich nicht vor der Bedrohung durch den tödlichen Gesang der Sirenen verstecken, die unterdessen in das Gehirn und die Seele des lyrischen Helden in… Kyjiw eindringen! Die Sirene in einer solchen ambivalenten Interpretation ist eines der durchgehenden Bilder des Buches – jene Musik, mit der der heute in Kyjiw lebende Dichter Serhij Tschyrkow lebt (“lass sie heulen, egal, kein Wolf. wird nicht beißen, wird nicht verwirren…”, 23.05 - 24.06.22; “Sehen und sterben? Lass das raffinierte Paris ohne mich blühen, ihm – Édith Piaf, mir – die Sirene…”, 04.04.22). Es erscheint in diesem Raum auch die schöne Helena mit Menelaos aus derselben homerischen Mythologie. Doch Helena ist hier – ein anderes Sein nicht der Liebe, sondern der Freiheit, die nicht etwa die alten Griechen, sondern die modernen Ukrainer vor der sublunaren, sozusagen, Welt verteidigen. *** Vieles von dem hier Zitierten oder Erwähnten ist offen und betont publizistisch. Sogar das, was der intimen Lyrik zugeordnet werden kann. Ganz “reine” Lyrik gibt es vergleichsweise wenig, was völlig verständlich ist und worin eine eigene Organik liegt. Da das ganze Buch nichts anderes ist als Widerstand, Protest, Konfrontation, eine Herausforderung an den Feind, die zweifellos an das Sehen und Hören der modernen Menschheit gerichtet ist. Sich des wahren Platzes und der Rolle der Ukraine in der Welt bewusst, die Reaktion auf das Unglück durchlebend, das sie ereilt hat, sendet der lyrische Held DORTHIN, in die große WELT aus dem realen KRIEG, einen verzweifelten Ruf: “schließt den Himmel – ihr könnt es doch! – schließt ihn mit jenem Schild, das aus Gopherholz ist”. Dies ist ein wichtiges durchgehendes Motiv und ein Ruf des Buches – der Versuch, ein bedingungsloses (ohne jegliche Vorbehalte!) Verständnis mit der westlichen Welt zu erreichen, überhaupt mit der Welt, deren Teil die Ukraine mit der ganzen Organik ihres Fleisches und ihrer strengen Empfindsamkeit ist und die nicht allzu aktiv das “Münchner” Syndrom des vergangenen Jahrhunderts überwindet. Ein Versuch des Dialogs mit der Welt, die erstaunlich langsam zur Erkenntnis des Offensichtlichen gelangt: Die Katastrophe, die auf dem Territorium eines der größten europäischen Länder wächst, betrifft sie unmittelbar. Der publizistische Pathos der Gedichte Tschyrkows ist nichts anderes als verwandelte Dokumentarität, Bedingtheit durch ein reales Faktum. Gemeint ist die dokumentarische Fixierung der Beobachtungen des lyrischen Helden außerhalb seines privaten Hauses – im Haus-Land. Eine filmisch ausdrucksstarke und zugleich zur Verallgemeinerung bereite Beobachtung der Tatsache selbst. Solche zum Beispiel: Steine, Ziegel, verbrannte Blöcke, in der Sonne glänzt zerbrochenes Glas… das Haus war gestern scheinbar noch nicht da, und ein Mann – klopft fleißig den Teppich aus, es hängt ein Regal mit Hegel und Kant auf Ehrenwort und ein wenig an der Wand – und er hält das Brett in der Faust und schüttelt den Teppich, als würde er ein Fest für sie bereiten, für die Einzige, die den Boden wusch, und es flog herein, und der Mann steht da und klopft den Teppich aus und wartet, wann sie nach Hause ruft, Staub raucht halb mit schwarzem Rauch, der Kopf schon nicht mehr grau, sondern rot, der Balkon ist gefallen, sie schaut nicht heraus, und er klopft fleißig den Teppich aus. (29.-30.04.22) Ich erinnerte mich daran, welchen Eindruck seinerzeit auf den bedeutenden Regisseur Andrej Tarkowski die semantische Mehrdeutigkeit eines Dokuments machte. Die Fixierung einer solchen Tatsache zum Beispiel: Ein Mensch, der sich vor der Erschießung ausgezogen hat, sucht einen trockenen Platz, wo man die Kleidung ablegen könnte. Eine schaurige Exzentrik der Realität! Wie auch hier, in den Gedichten Tschyrkows. Das Haus ist zerstört, die Geliebte ist gestorben, und der Mann verrichtet fleißig die gewohnte Hausarbeit: er klopft den Teppich aus. Und hier ist noch ein wichtiges, ich würde sagen, durchgehendes Motiv in der Handlung: Welcher “Hegel”? Welcher “Kant”? Immer wieder stellt sich die Frage, welche Bücher wir lesen und welche Gedichte wir schreiben werden nach der nächsten schamlosen Schändung in der Weltgeschichte dessen, was Menschlichkeit genannt wird; dessen, was Kultur genannt wird – künstlerische vor allem? Davon gibt es auch hier etwas (24.05.22): wenn wir den Ruß vom Gesicht waschen, die Ziegel stapeln, wie sie waren, wenn wir alles, alles erzählen, die Welt an den Rand des Tisches setzen, wenn wir die Gefallenen auferwecken und die Wunden der Lebenden heilen, die verbrannten Flügel nachwachsen lassen und Rom in die Krim führen, wenn die Stille in das Haus einkehrt und dieses Haus ihr eigen nennt – welche Bücher werden wir lesen unter dem Geheul der Sirenen und der “MiGs”? (24.05.22) Im Buch von Tschyrkow hallen Bilder der Weltkultur wider, Bilder der ukrainischen Literaturklassik. Sagen wir, in den einfühlsamen Gedichten “die Augen sind nicht grau und kein bisschen blau” (22.-23.03.22), die eine Assoziation mit der Novelle von Mychajlo Kozjubynskyj “Die Pferde sind nicht schuld” hervorrufen. Oder Motive von Taras Schewtschenko (“und der Ungeborenen, und der Toten, und der Lebenden”; 23.11.-06.12.22) – ein Widerhall, neben anderem, mit dem Gedicht “Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen” (“Botschaft an die Landsleute”). Aber in keiner Zeile – keine Note einer Hinwendung zur russischen, auch nur Sprachlichkeit, mit der Tschyrkow, das darf ich versichern, ziemlich gut vertraut ist. Ihre Stimme ist ethisch nicht akzeptabel im Narrativ der kämpfenden Ukraine... Reine Lyrik, wie ich bereits bemerkte, gibt es wenig. Aber wenn sie erscheint, gewinnt sie eine besondere Eindringlichkeit und Durchdringlichkeit – nach meinem Empfinden zumindest. Hier ist das feinste lyrische Erlebnis, festgehalten in Kyjiw weniger als einen Monat nach der Invasion: schließen wir die Tür, verdunkeln wir die Fenster, die Kerze – auf den Tisch, nicht hierher, weiter nach links, lass die Flamme die Stille zwischen uns wiegen, und lass es über den Köpfen donnern, Tee mit Thymian, Tassen aus Porzellan, lass mich die Orchidee verschieben, schau, welche Schmetterlinge über ihr sind, und niemand weiß, was über uns hängt. Gib mir die Hand, Liebste, die Wolke macht Skandal. Warum denn in unsere? – in der Welt gibt es unzählige Fenster. Und wenn sie trifft – trifft – wird sie nicht trennen, unsere Antlitze werden sich auf den Ikonen niederlassen. (12.-13.03.22) Ein erschütternder Fakt der unglaublichen Wildheit dessen, was im 21. Jahrhundert geschieht, das doch, wie es schien, mit der überzeugenden Erfahrung vergangener Kriege belastet ist und das, wie es scheint, gegen sie geimpft sein sollte. Und hier, in einer der Wohnungen in Kyjiw, geschieht eine reale Rückkehr zur Katastrophe des Weltkriegs, den die Ukraine bereits durchlebt hat. Mit denselben geschwärzten Fensterhöhlen, einem vom bedrohlichen Realitätsleben abgeschirmten Dasein und gleichzeitig – schutzlos in jedem seiner Augenblicke. Wie konnte sich so etwas wiederholen?! Es konnte. Das sind die modernen Realitäten der Gegenwart. Und in dieser Realität – entsteht ein Inselchen privater, intimer Existenz! So ungeschützt, so zerbrechlich, dass es scheint, es könne nicht überleben, nicht die stille Einheit des Hauses, der Familie bewahren. So sieht der Dichter das finale Aufsteigen der nahen Seelen: „unsere Antlitze werden sich auf den Ikonen niederlassen“. In der Beständigkeit einzelner Schicksale, in ihrer lebendigen Unzertrennlichkeit – liegt eine große Widerstandskraft. Nun, solche Gedichte sind im modernen Russland unmöglich, solche Bücher sind unmöglich, weil sie nicht durch eine SOLCHE Erfahrung geheiligt sind. Und werden sie jemals möglich sein? Lyrische Empfindungen als natürliche Illusion eines vorübergehenden Schutzes vor dem Unheil gibt es im ersten Teil nur wenige. Das Persönliche wurde zum Empfinden des gemeinsamen Widerstands gegen das Unheil, floss in den gesamtstaatlichen Strom und ergoss sich in einem allgemeinen Hass auf den Feind. Deshalb sind die Reste der kurzen, misstrauischen seelischen Stille für den Autor so kostbar (08.05.22): wie ist es – nicht vom Heulen aufzuwachen – sondern von einer Berührung, die längst nicht schläft und den vor-morgendlichen Augenblick pflegt, wie ein Schmetterling auf den Hals zu flattern? wie ist es – nicht von der Welle zusammenzuzucken, die durch die Gasse geht, eine feurige, sondern als überirdischer Körper aufgeflogen in Welten, wo die Flügellosen Flügel haben? wie ist es, nicht von einer Wunde zu fallen, und nicht zu fallen – sich daneben zu legen, und dass du selig lächelst: „Göttchen, was für ein Morgen heute…“ (08.05.22) Und das – „Göttchen, was für ein Morgen heute“ – ist derselbe finale Aufstieg der Seelen, die zu Ikonenantlitzen wurden in den zuvor zitierten Zeilen! Im zweiten Teil des Buches gibt es noch weniger reine Lyrik. Zu stark ist die Erschütterung durch das allgemeine, unerwartete und unmögliche, wie man anfangs dachte, Unheil, das von den hinterhältigen Nachbarn vollbracht und als Geschenk dargebracht wurde. Dennoch – es gibt sie. Fünf Jahre vor der Vollinvasion hallt die Hoffnung auf Stille, darauf, dass sich das „Unheil“ legt, mit stechendem Schmerz wider – wenn man an den Anfang des ersten Teils des Buches zurückkehrt und durch die Optik des „24.02.“ auf die Ereignisse der jüngsten Vergangenheit blickt: „und es wird im Haus ganz still, und das verfluchte Unheil rollt sich zusammen, und legt sich wie ein Kätzchen zu den Füßen“. **** Die offensichtliche Folkloristik des Buches – ist ein Zeugnis nicht nur für ihre Verwurzelung im Boden der Volkskultur der Ukraine, sondern auch ein Beispiel für die Schaffung eines phänomenalen kulturellen „Oxymorons“ – einer AUTOREN-FOLKLORE in schweren Zeiten für das Vaterland. Ich zweifle nicht daran, dass man dazu „Weihnachten. Ein Schwein schlachten…“ (22.-23.03.22) zählen muss. Ein erschütterndes Bild davon, wie in einem Menschen, der seit der Kindheit keinen Anblick von Blut erträgt und jeden Hinweis auf die Vernichtung von Lebendigem ablehnt, der Krieg nicht etwa eine leidenschaftliche Gier nach feindlichem Blut weckt, sondern ihn zwingt, die natürliche Ablehnung von Gewalt in sich zu überwinden. Ein nicht minder starkes Bild, geboren aus der vorhandenen, im Wesentlichen, Realität. Aus einem Dokument, sozusagen. Aber auch aus der Folklore, aus der ukrainischen Literaturklassik und der Autorenfolklore, die Form und Inhalt gewonnen hat. Dazu gehören die Gedichte über das Kirschbäumchen, das durch das Feuer zusammen mit dem Haus und der Familie darin vernichtet wurde. weder Laub, noch Blüte, noch Beere danach, sie schrie nicht – um die Familie nicht zu erschrecken, die im Haus mit eingestürztem Dach, abgerissenem Draht verbrannte, bis zum Tod verkohlt, bis zum Schmerz geschwärzt und doch – weiß vom April und der Blüte, von der Wolke im Zenit und dem Hochzeitsmoment, der uns beide auf die Flügel hob, es wird nichts geben, die Stümpfe – wie Hände, die Kirsche klammerte sich an den grauen Weg, der vom Inferno hinter der schwarzen Schwelle floh, weit weg vom Haus, in dem die Familie verbrannte, die von diesen Qualen nichts wusste. (16.-17.04.22) Mit diesen Gedichten korrespondiert die Publizistik des „Vergebenen Gedichts“ („ihr diebisches Blut will ich nicht“, 25.-26.02.22). Das Motiv und das Bild des vergossenen Blutes – das Blut des Privatmenschen und das Blut des Landes, das Blut der Unschuldigen und derer, die kämpfen, das Blut schließlich des Feindes – ist eines der durchgehenden bei Tschirkow. Durch wessen verbrecherisches Handeln sind Tausende und Hunderttausende in diesen blutigen „Fluss“ eingetaucht? Manchen erscheint die Antwort auf diese Frage bis heute „mehrdeutig“. Wunderbar in ihrer alles umfassenden Folkloristik – der autoren-eigenen! – sind auch solche Zeilen aus dem zweiten Teil des Buches: In die gelbe Schlucht für gelben Ton schickte ich Tochter und Sohn. Ich selbst habe ihn getragen von Tau bis Tau. Wir trugen einen ganzen Berg zusammen, der Berg wurde – halb so groß wie der Hof, gelb-gelb, wie Feuer unter Gottes Handflächen. In die blaue Schlucht für blauen Ton schickte ich Tochter und Sohn. Ich selbst habe ihn getragen von Tau bis Tau. Wir trugen zusammen – einen ganzen Berg, der Berg wurde halb so groß wie der Hof, blau-blau, wie ein Fluss aus Gottes Teich. „Bist du verrückt? – fragen die Leute, – wie willst du über den Hof gehen, Karotten bringen, Rote Bete?“ Den guten Leuten ist es nicht begreiflich: gelber Ton – für den Lehmboden, blauer Ton – für den Lehmboden. Wir versammeln uns am sechsten Tag – und formen Menschen. Gelber Ton, blauer Ton – und die Ukraine wird erstehen. (31.07.17) Aus gelbem und blauem Ton wird das Haus der Ukraine wiederhergestellt, ersteht aus der Asche des Krieges – sowohl nach biblischer Logik als auch nach folkloristischer. Und nach der Logik der Geschichte. Der zweite Teil des Buches ist, wie bereits erwähnt, ein Abstieg in jene Tage, Monate und Jahre, aus denen das Ereignis des ersten Teils erwuchs – der barbarische Überfall in seiner ganzen wahnsinnigen Fülle. Ein Abstieg, aber gleichzeitig auch ein Aufstieg zur geistigen Überwindung der Tatsache des Überfalls, ein Aufstieg zum Haus als Symbol nationaler Einigung im individuellen Widerstand eines jeden gegen die feindliche Macht. Alle abschließenden Gedichte des zweiten Teils des Buches handeln davon. Im Grunde findet eine gleichzeitige Rückkehr zum Anfang des ersten Teils statt – zum Komplex des Lot, der durch die Kraft des Geistes des lyrischen Helden des Buches verwandelt wurde. Die versteinerte Seele füllt sich mit dem lebendigen heißen Blut der Rückkehr ins Leben – der ewigen Wiederkehr. Der Logik dieses Sujets folgend, wende ich mich den Zeilen zu, die das Buch beschließen („Der Sohn kommt aus dem Krieg nach Hause“; 19.-21.02.17), die vor der großflächigen Invasion entstanden sind. Das ist ein von mir geliebtes Stück! Es hat mich beeindruckt und ist tief in die Seele eingedrungen! Durch den bildhaften Aufbau und den Inhalt, die Rhythmik. Hier hat es der Leser erneut mit einem organischen Zusammenspiel von publizistischer Spannung, folkloristischer Einfachheit und Weltenumfassendheit mit durchdringender lyrischer Empfindung zu tun. Diese Gedichte haben, soweit mir bekannt ist, einen zutiefst persönlichen, autobiografischen Charakter. In ihnen ist mit prophetischer Kraft die schwere (als ob auf einem Filmstreifen in Zeitlupe wiedergegeben!) Verlangsamung und epische Unendlichkeit der Heimkehr vorhergesehen, der endlose Weg des Sohnes aus der Hölle des Krieges mit seinem tödlichen Überhang. Die Rückkehr zur Gottheit des Hauses, zur Familie. Zum Vater. Nur um die Schwelle zu überschreiten! Zu beschreiben, wie stark und ausdrucksstark dies geschrieben ist, ist unmöglich, da es sich hier um das Wahre handelt. Und es entstand aus der persönlichen Erfahrung von Leid und Liebe: Der Sohn kommt aus dem Krieg nach Hause – der dritte Tag und die fünfte Müdigkeit, der siebte Monat, das dritte Jahr, ohne die Augenlider zu schließen. Hat schon die Schwelle und die Tränen überwunden, die ihn an der Schwelle empfingen. Ist schon in das Haus eingetreten, hat sich das Blut von der Lippe geleckt. Er wird gleich die Tür schließen und nach dem Abendessen fragen. Wird einen Schritt machen, noch einen. Der Sohn kommt aus dem Krieg nach Hause. Nimmt schon die Sturmhaube ab, das Grau, die Schlaflosigkeit, den Ruhm. Schon schneidet ein Lächeln den Mund. Er wird zurückkehren. Gleich... Der Sohn kommt. Aus dem Krieg. Nach Hause. Vom Hagel geschlagen, vom Donner gewaschen. Gott, wie soll er aus jenen Welten in diese Welten gelangen? Das dritte Jahr geht unaufhörlich. Wie kann ich dir helfen, Sohn? Der Durchzug zerreißt die Wände. Der Sohn kommt. Der Krieg geht weiter. (19.-21.02.2017)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…ränder. Hier sind einige Stimmen zu der Veranstaltung und dem Wettbewerb: „Ich danke herzlich allen, die mit ihrer Teilnahme an diesem wunderbaren Wettbewerb und dem Abschlusskonzert mit der Preisverleihung an die Gewinner den schönen Augenblicken des Genusses von Poesie, Musik und Lied Raum gegeben und Wärme und Aufrichtigkeit der Seele geteilt haben!“ (Tetjana Kondratenko). „Inspiration und Schwung für viele Jahre des Dienstes an der ukrainischen Nation! Uns allen einen Sieg des Friedens!“ (Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska). „Ich gratuliere herzlich allen Kindern, die am wunderbaren Wettbewerb „Die Welt beginnt mit der Mutter“ teilgenommen haben. Die Kinder sind talentiert, in allen Arbeiten spürt man echte, aufrichtige Gefühle der Liebe zu den lieben Müttern und zum geliebten Staat. Den Grand Prix und die Diplome haben natürlich nicht alle erhalten, sondern diejenigen, die größeres Können und Fantasie bei der Gestaltung der Kompositionen bewiesen haben, was bedeutet, dass man noch mehr arbeiten muss. Denn Talent ist wichtig, aber es ist nur die Hälfte dessen, was für den Erfolg nötig ist! Der Rest ist beharrliche und unermüdliche Arbeit, dann wird der Erfolg unweigerlich kommen“ (Volkskünstler der Ukraine Walerij Frantschuk). „Ich gratuliere den Gewinnern des Wettbewerbs herzlich! Ich gratuliere und danke den Organisatoren, den Mitgliedern der Jury und allen Beteiligten an diesem Wettbewerb herzlich! Es war unglaublich! Dieser Wettbewerb soll noch lange, lange leben!“ (Filmregisseur Dmytro Lomatschuk). „Ich begrüße und freue mich über die kreativen Kinder, die im Einklang und in Synergie mit der Ukraine im Raum des göttlichen Lichts stehen! Möge Gott sie auch weiterhin zu neuen Höhen und kreativen Geburten führen“ (Komponist und Barde Ihor Jakubowskyj). „Ich freue mich von Herzen über die Erfolge meiner Tochter Darinka, die mir und allen, die sich an der Zubereitung trockener Borschtsch-Portionen für unsere Verteidiger und Verteidigerinnen beteiligt haben, geholfen hat und das Gedicht „Mamas Borschtsch“ geschrieben hat, das von der Jury so hoch geschätzt wurde. Ich bin stolz, dass wir hier sind! Danke für das Fest!“ (Hennadij Pedtschenko, Vater der Grand-Prix-Gewinnerin). „Ich gratuliere den Gewinnern, den Organisatoren und den verehrten Juroren herzlich! Allen neue kreative Erfolge!“ (Vorsitzender des Vorstands der Kiewer „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko). „Dieser Wettbewerb klingt zusammen mit der Veranstaltung „Vierte Welle“ – dem Marathon „Kinder Kanadas – Kinder der Ukraine“. Das Ereignis findet am 4. Juni 2023 im Gebäude des Ukrainischen Nationalen Verbandes statt. Wir werden die Gewinner des Wettbewerbs präsentieren und zudem Fotos ihrer Arbeiten veröffentlichen. Machen Sie mit! Man kann die Arbeiten zu einem moderaten Preis als Andenken an eine talentierte Persönlichkeit aus der Ukraine erwerben. Für sie wird dies eine unglaubliche Unterstützung aus dem fernen Kanada sein. Sie haben nicht einmal davon geträumt. Ihre Spenden werden zwischen der Hilfe für die Kinder der „Himmlischen Hundert“ und dem Wettbewerb „Die Welt beginnt mit der Mutter“ aufgeteilt (Helen Polischuk, Toronto, Kanada). Es bleibt, den Organisatoren des Wettbewerbs zu danken: der Koalition „Hostomelschtschyna – Räume der Träume“, der Assoziation der Organe der örtlichen Selbstverwaltung „Kyjiwer Agglomeration“, der Ständigen Kommission für Fragen der Bildung, Wissenschaft, Kultur, Spiritualität und Religion des Kyjiwer Gebietsrats, dem Komitee für Fragen der Kultur, der internationalen Beziehungen und des Tourismus des Gesellschaftsrats bei der Kyjiwer Stadtverwaltung, dem Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Deine Güte“, dem Wohltätigkeitsfonds „Recht auf ein würdiges Leben“, der Allukrainischen innovativen Bildungsplattform „Stufen in die Zukunft“, dem Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Möge die Welt die Ukraine kennenlernen“, dem Kiewer städtischen und regionalen Verband „Prosvita“ im Namen von T. Schewtschenko, dem Kiewer Fachkollegium für angewandte Wissenschaften. Der Organisator des Wettbewerbs auf internationaler Ebene ist die Internationale Organisation ukrainischer Gemeinden (IOUC FOURTH WAVE/MOUG) „Vierte Welle“ in Toronto (Kanada). Mäzene des Wettbewerbs wurden: die Korporation „JURIJA-FARM“, der Verlag „SAMIT-KNYHA“, und die wichtigsten Wohltäter – M. Humeniuk, O. Mojsejenko, O. Dynnyk, L. Sowa, Ju. Schylina, O. Kotschetkow, I. D. Derkatsch, S. Ljaschko, I. Tschernyschowa, T. Kudarenko, T. Furtel, A. Tschopschyk, M. Tschurajew. Auf den Fotos: Momentaufnahmen des Wettbewerbs

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Welt beginnt mit der Mutter!

„Die Welt beginnt mit der Mutter“ – so hieß der Wettbewerb des Kreativschaffens von Kindern und Jugendlichen des Gebiets Kyjiw, der dem Muttertag gewidmet war und mit einer großen kulturell-künstlerischen Veranstaltung im Kyjiwer Fachkolleg für angewandte Wissenschaften endete. Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer Prosvita Vorsitzender des Organisationskomitees des Wettbewerbs ist Iwan Stepurin, Mitglied des Gesellschaftlichen Rats bei der KMDA, Vorsitzender des Vorstands der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Twoja Dobrota“ und Direktor des Verlags „SAMIT-KNYHA“. Stellvertretender Vorsitzender für organisatorische Fragen ist Ihor Najda, Leiter der Gesamtukrainischen innovativen Bildungsplattform „Treppen in die Zukunft“, der alle Gleichgültigen für die Erziehung, die kreative Entwicklung und die Wiederherstellung der seelischen Gesundheit der Kinder des Krieges im Gebiet Kyjiw begeistert hat. Begonnen hat alles in Hostomel, einem Städtchen, das am 24. Februar 2022 als Erstes auf den Moskauer Feind traf, der plante, rasch und leicht nach Kyjiw durchzustoßen. Doch wir haben standgehalten und dem Feind den Weg in die Hauptstadt abgeschnitten! Besatzung … Verzweiflung … Tränen … Verluste … Die Kinder haben alle Schrecken des Krieges und des Widerstands gesehen, sie haben das mutig durchlebt, indem sie ihre Emotionen auf Papier, in Werke der dekorativ-angewandten Kunst gossen, denn sie vereinten kreative Projekte wie „Kinder – Krieg – Ukraine“, „Wabe“ und andere. Die Arbeit mit begabten Kindern ist inzwischen über die Grenzen des Städtchens und des Gebiets Kyjiw hinausgewachsen. Heute arbeiten wir mit unseren Partnern aus Kanada, Kroatien und Ungarn zusammen. Die Nominierung „Malerei“ leitete Walerij Frantschuk, Volkskünstler der Ukraine, Grafiker, Bildhauer, Maler, Mitglied des Verbands der Designer der Ukraine. Die Werke der talentierten Kinder bewerteten bekannte Persönlichkeiten in der Ukraine und im Ausland: Helen Polischtschuk (Toronto), Olena Dyba (Kroatien), Halyna Jerko, Wolodymyr Koskin, Oksana Furlet, Witalij Choma, Anastasija Tschemikos (Kanada). Den Grand Prix für die ausgewogene Komposition, die harmonische Verbindung der Farben und die meisterhafte Ausführung erhielten: Solomija Korolko, Butscha, für die Arbeit „Meine Mama – Zauberin“ (Betreuerin – Oksana Furlet), Wira Murzytsch, Slawutytsch, „Die beste Mama“ (Betreuerin – Maryna Nasenok), Anastasija Kyritschenko, Bila Zerkwa, „Alles, was mein ist, heißt Ukraine“ (Betreuerin – Iryna Schewtschenko). Mit Diplomen I. Grades wurden ausgezeichnet: Polina Sawalnizka, Warwara Orischkewytsch, Milana Tatartschuk, Anna Tschornobaj. Den zweiten Platz belegten: Anna Schamajewa, Wassylissa Pylkina, Kateryna Kalinitschenko, Iryna Neschtschotna. Auf dem dritten Platz: Arina Fedortschuk, Anastasija Bulowenko, Wiktorija Wolotschaj. Die Auszeichnungen an die Kinder überreichten Inna Schubko, Abgeordnete des Gebietsrats und Direktorin des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Rajongymnasium Intelekt Wyschhorod – allgemeinbildende Schule I. Stufe“, sowie Ljudmyla Smyslowska, stellvertretende Direktorin der kommunalen Einrichtung des Kyjiwer Gebietsrats „Gebietsbibliothek für Kinder“. Die Nominierung „Lyrisch-prosaisches (autorenhaftes) Wort“ leitete Olha Chodazka, Schriftstellerin, Pädagogin, Doktorin der Philosophie. Die kreativen Arbeiten der Kinder bewertete eine Jury, zu deren Mitgliedern gehörten: Jewhen Buket, Mitglied des Vorstands des Nationalen Verbands der Heimatkundler der Ukraine, Vorsitzender des Vorstands des Kyjiwer Gebietsverbandes der Prosvita, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Tetjana Kondratenko, Journalistin, Autorin des Projekts „Gesamtukrainisches Forum „Mit dem kindlichen Federstrich“ – Die Kinder vereinen die Ukraine“; Anatolij Katschan, Schriftsteller und Kulturschaffender; Switlana Kasjanenko, Kinderbuchautorin, gesellschaftliche Aktivistin; Mychajlo Iljin, Vorsitzender des Vorstands der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Weltfriedensföderation“, Chefredakteur der Gesamtukrainischen Zeitung „Familienangelegenheiten“; Tetjana Nehrij, Volkskünstlerin der Ukraine; Dmytro Lomatschuk, ukrainischer Filmregisseur; Ihor Jakubowskyj, Komponist und Dichter. Mitveranstalter des Wettbewerbs sind die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender des Zentralvorstands Pawlo Movtschan) und die Kyjiwer Prosvita (Vorsitzender des Vorstands Kyrylo Stezenko). Den Grand Prix erhielten: Alina Symonenko, Myronriwka (Betreuerin – Iryna Kozemjatschenko), Wiktorija Stelmach, Fastiw (Betreuerin – Olha Kudrjawzewa), Daryna Pedtschenko, Myronriwka (Betreuer – Dmytro Krywowjas). Mit Diplomen I. Grades wurden Olena Wdowytschenko (Betreuerin – Iryna Saporiska) und Sofija Sydorenko (Betreuerin – Iryna Saporiska) ausgezeichnet. Den zweiten Platz in der Nominierung „Lyrisch-prosaisches (autorenhaftes) Wort“ belegten: Anastasija Peideschko (Betreuerin – Iryna Kozemjatschenko), Anna Balaban (Betreuer – Dmytro Krywowjas), Oleksandra Rohalntschuk (Betreuerin – Tamara Kirmatsch). Mit Diplomen III. Grades wurden ausgezeichnet: Iwan Puchtajewytsch (Betreuerin – Tetjana Schubina), Hanna Drosd (Betreuerin – Ljudmyla Komisarenko), Margarita Syntschenko (Betreuerin – Tetjana Dakal). Vorsitzende der Jury in der Nominierung „Dekorativ-angewandte Kunst“ war Natalija Poltawez, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine. Der Jury gehörten an: Halyna Sabaschta, Oleksandra Kyrylowa, Leonid Nahirnjak, Tamara Nedoschowenko – pro- ...erfahrene Fachleute der Staatlichen Kunst- und Designakademie Kyjiw „Mykola Bojtschuk“. Den Grand-Prix erhielten: Margarita Panuchnyk aus Hostomel (Betreuerin: Wasylyna Panuchnyk), Olena Salska aus Rokytne (Betreuerin: Oksana Kowalenko), Weronika Myroschnykowa aus Bila Tserkwa (Betreuerin: Walentyna Korobko). Den ersten Platz belegten: Jewhenij Rosumenko (Betreuerin: Natalija Schewel), Halyna Jaremenko (Betreuerin: Halyna Djadjura), Walerija Bohdanowytsch (Betreuerin: Natalija Wasylyschyna). Mit Diplomen zweiten Grades wurden ausgezeichnet: Sofija Pawlenko (Betreuerin: Wiktorija Pawlenko), Oleksandra Ljaschko (Betreuerin: Kateryna Ljaschko), Anna Dudtschyk (Betreuerin: Iryna Dudtschyk) und Mar’jana Bjelous (Betreuerin: Ljudmyla Tkatschenko). Den dritten Platz belegten: Weronika Tschorna (Betreuerin: Iryna Schwydenko), Zoja Kasak (Betreuerin: Oksana Furlet), Susanna Smila (Betreuerin: Alona Hulej), Walerija Chudenko (Betreuerin: Wiktorija Dehtjar). Während des Festes erklangen Lieder in der Ausführung von Tetjana Nehrij, Switlana Kas’janenko, Ihor Jakubowskyj und Ljudmyla Bakalo. In seiner Ansprache betonte Ihor Najda die Bedeutung der Aufmerksamkeit für das kulturell-künstlerische Schaffen von Kindern und Jugendlichen zur Verbesserung der psychischen Gesundheit und des Wohlergehens in den Familien, was in der Zeit des Krieges besonders wertvoll ist. Der Leiter der Allukrainischen innovativen Bildungsplattform „Schody w Majbutnje“ („Treppen in die Zukunft“) hob hervor, dass die Entwicklung der Persönlichkeit junger Talente und ihr Bewusstsein für den Wert der nationalen Traditionen es ermöglichen werde, die Welt zum Besseren zu verändern, und das Fundament eines freien Ukraine bilden werde. Jedes Kind erhielt als Geschenk ein Buch des Verlags „SAMIT-KNYHA“, präsentiert vom Verleger Iwan Stepurin. Besondere Geschenke überreichte die Leiterin der Abteilung für Kultur, Jugend und Sport der Hostomeler Gemeinde Kateryna Pawlenko den Kindern dieser Gemeinde, und die Abgeordnete des Kyjiwer Gebietsrats Halyna Jerko schenkte den Teilnehmenden Farben. Auch Olena Nasarenko von der Wohltätigkeitsstiftung BF WWS „Für die Ukraine“ schloss sich der Übergabe der wertvollen Geschenke an die Kinder an...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Gedanken über das Erlebte in den Winden der Geschichte

Mykola SCHULYNSKYJ Warum haben es beispielsweise weder der „Urjadowyj Kurjer“ noch „Holos Ukrajiny“ gewagt, die Gedanken eines temperamentvollen Forschers und Publizisten über die uralte Wirklichkeit des ukrainischen Volkes zu veröffentlichen – über die Perioden der Mesyn-Archäologiekultur, der Trypillja-Zivilisation, über die geistigen Reichtümer des ukrainischen Geschlechts?.. Wadym Pepa strebt danach, sogar in die Tiefen des Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung zu „blicken“, die prähistorische Vergangenheit unserer Heimat zu erkennen, und das macht bereits misstrauisch. Man sagt, Wadym Pepa sei ein Schriftsteller und kein professioneller Historiker, der rein wissenschaftliche Methoden anwenden müsse, da die traditionelle Geschichte als wissenschaftliche Disziplin auf schriftlichen Quellen beruhe. Aber in den Gedanken des Autors von Büchern wie „Sag mir, Falke“ (1987), „Schlüssel zum Irij“ (1990), „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“ (2006), „Das Gedächtnis der ukrainischen Seele“ (2012), „Vor den Augen der Wahrheit“ (2015), „Meisterklasse mit dem Imperator“ (2017), „Auge in Auge mit der Ewigkeit“ (2019), „Der Herr des Donners“ (2020) – ich nenne nur jene Bücher, mit denen ich mich vertraut gemacht habe –, finden wir nicht nur viele Verweise und Hinweise auf historische schriftliche Quellen, angefangen beim byzantinischen Historiker und Schriftsteller Prokopios von Caesarea, dem byzantinischen Kaiser Konstantin Porphyrogennetos, ganz zu schweigen von den Zeugnissen römischer, arabischer und anderer byzantinischer Historiker, und besonders der altrussischen Chronisten. An all diese historischen Zeugnisse geht Wadym Pepa mit einem kritischen Maßstab heran, wobei er versucht, einen neuen Ansatz zur Erkenntnis, zur Erfassung vor allem der prähistorischen Vergangenheit des ukrainischen Volkes zu entwickeln, indem er sich direkt an die Primärquellen wendet – an die Stimmen der Vorfahren, an die erstberufene ukrainische Spiritualität, wenn es vor allem um volkspoetisches Schaffen geht. Der Schriftsteller ist der Ansicht, dass „das Volkspoetische, und damit das Kalender-Ritus-Schaffen, die Heilige Schrift des ukrainischen Volkes ist“, denn dies ist die „Sprache aus dem Munde des Volkes“, die ganze Jahrtausende durchdringt und deren Echo zu uns von den urzeitlichen Sippen und später auch den Stämmen des ukrainischen Ethnos herüberklingt. Wadym Pepa glaubt, dass „es in der geistigen Welt der Menschheit nichts so Verborgenes gibt, dass sein Wesen nicht enthüllt werden könnte“, deshalb versucht er so mutig, mit einer gewissen Dosis intuitiver Scharfsichtigkeit, all dies dank eines „Neulesens“ der uralten Mythopoetik des ukrainischen Geschlechts neu zu deuten. Der Schriftsteller glaubt, dass nichts in der Natur, der Welt, dem Universum spurlos verschwindet. Er ist überzeugt, dass es Gesetze der geistigen Selbsterhaltung gibt, die eines Tages doch noch entdeckt werden, deshalb vertieft sich der Schriftsteller und Forscher in die unerschöpflichen Brunnen des Volksgedächtnisses, lädt dazu ein, auf die Stimmen der Koljadky und Schtschedrywky, Hajiwky, Kupala-Lieder zu hören… Wadym Pepa ist überzeugt, dass vor allem Koljadky und Schtschedrywky muttersprachliche Signale aus der Trypillja-Kultur, aus den urukrainischen Urzeiten sind und dieser Wortgesang seit alters her auf den uralten ethnischen ukrainischen Ländern erklang und heute erklingt. Es ist unbekannt, zu welchem Zeithorizont die ukrainischen Koljadky und Schtschedrywky führen. Doch es gibt die Behauptung des bedeutenden Sprachwissenschaftlers Oleksandr Potebnja, der das volkspoetische Meisterwerk „Und wir haben Hirse gesät“ in das zweite Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung datiert. Alle Erscheinungsformen des Volksschaffens, alles, was von den Händen unserer Vorfahren geschaffen, ausgesprochen, besungen, gemalt, bestickt, gewebt, verziert, geschnitzt, geformt wurde, irgendwo in den Tiefen der Jahrhunderte und Jahrtausende, hilft bei der Erkenntnis unseres historischen Schicksals. Gerade dank dieser volkspoetischen, symbolischen und materiellen Zeugnisse wird die geistige Geschichte des Volkes erkannt, wird seine Entwicklung von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart nachverfolgt. So stieß ich beim Lesen des Buches „Der Herr des Donners“ irgendwie sofort auf prophetische Worte: „Zum großen Leidwesen sind unsere Grenzen von der östlichen Seite her von den Kreml-Besatzern frech zertrümmert, niedergerissen, von Panzerketten zerrissen worden… Und eben jene Grenzen waren durch unerschütterliche, so schien es, internationale Abkommen bestätigt. Auf das Territorium, das bis in das Magma hinein von heißem Kosakenblut durchtränkt ist, erheben die wahnsinnigen Aggressoren schamlos Anspruch, als wäre es ihr Eigentum. …Ist es denn nicht ein satanischer Plan, das ukrainische Volk und seine Sprache des Gedächtnisses an über zwanzigtausend Jahre der Existenz des Ethnos zu berauben?“. Diese Worte, geschrieben am Vorabend des Einmarsches der raschistischen Horde in die Ukraine, bezeugen noch einmal das Bestreben Wadym Pepas, durch den magischen Kristall der Vergangenheit in die Zukunft zu blicken. Das Buch „Der Herr des Donners“ ist ein weiterer origineller Versuch, die Erkenntnis der Ursprünge und des Seins des uralten ukrainischen Ethnos, seiner Mythologie, seiner Weltanschauung zu vertiefen. Den mutigen Schluss über die dreieinige slawische Gottheit – Kyj, Schtschek und Choryw sowie die Morgenröte – Lybid – begründet der Autor mit einer originellen Interpretation, die sich auch auf die urslawische Mythologie und die Folklore der alten Slawen – der Vorfahren der Ukrainer – stützt. Gerade deshalb erkennt der Schriftsteller so aufmerksam die Primärquellen und fordert dazu auf, die spekulative Lesart der Ereignisse auf dem Gebiet der Geschichte, Archäologie und Literatur durch russische und später sowjetische Historiker zu verwerfen. Die Wissenschaft Geschichte erinnert manchmal an ein Eschenfeld, wo ein Artefakt oder sogar ein Buchstabe den Inhalt eines ganzen Begriffs auf den Kopf stellt. Ein sprechendes Beispiel in diesem Buch, wo die Hellenen unsere arbeitsamen Vorfahren „Skaven“ nannten, das heißt diejenigen, die auf dem Land arbeiten. Unredliche Chronisten, meint Wadym Pepa, fügten diesem Wort den Buchstaben „l“ hinzu. Und heraus kam „Sklaven“, was auf Griechisch „Sklaven“ bedeutet. Es ist bemerkenswert, dass auch heute noch Moskauer Historiker, und im Grunde imperiale Propagandisten, die Praxis der Faktenfälschung weit verbreitet anwenden, weiterhin zu allerlei Manipulationen greifen, um die Geschichte zu verdunkeln und zu verzerren, den Zeitgenossen den Boden unter den Füßen, die Grundlage unseres Ethnos, wegzuschlagen. Übrigens, in dem Artikel „Nur die Wahrheit wird bleiben“, veröffentlicht in der Zeitung „Slovo Prosvity“, ist die Position des Schriftstellers, sein eigentliches historisches Credo, klar ausgedrückt: „Die Raschisten mongolischer Prägung versuchen, das freiheitsliebende Volk des uralten Gedächtnisses zu berauben. Meiner Überzeugung nach ist der ukrainische Ethnos mit den ersten Wor... von ihrer Sprache entstand in der archäologischen Mizin-Kultur. Ihre Datierung reicht über das XXII.–XIV. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung hinaus. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der Vorgängerin erbte die archäologische Trypillja-Kultur.“ Den Weg der Wahrheit zu gehen ist am schwersten, aber diesen Weg beschreitet Wadym Pepa zuversichtlich, was neun Bücher zur historischen Thematik bezeugen. Davon zeugt auch das Buch „Der Herrscher des Donners“, in dem konkret bewiesen wird, dass die ukrainischen Vorfahren seit jeher von den Hellenen, von römischen, byzantinischen und arabischen Autoren unterschiedlich benannt wurden… Und hinter diesen schriftlichen Zeugnissen treten deutlich solche wahrhaftigen Namen hervor, nicht von irgendwem, sondern genau von unseren Ahnen. Aufmerksamkeit verdient die Behauptung über die „slawische Gruppe“ als verallgemeinernden Begriff. Originelle, auf volkspoetischen, folkloristischen Quellen „gezüchtete“ Gedanken, die ihren Anfang in der archäologischen Mizin-Kultur nehmen, werfen ein neues Licht auf bereits etablierte Kanons der Geschichtswissenschaft. Polemisch, aber fruchtbar erscheint der Gedanke über die Herabwürdigung des Bildes von Fürst Kyj, den unsere Vorfahren, laut Behauptung des Autors, als Donnergott verehrten. Eine eigene, wenn auch umstrittene Meinung hat der Autor auch über die Hunnen, über ihre Rolle und Interaktion mit den Nachbarn. Wadym Pepas Akzent auf dem Namen Kyj, den er im Pantheon der slawischen Gottheiten bereits unter dem Namen Perun sieht, ist ziemlich mutig, aber es ist an den Historikern, über dessen Wissenschaftlichkeit und historische Glaubwürdigkeit zu entscheiden. Und das Buch „Der Herrscher des Donners“ weckt das Denken, appelliert an unser Herz und unser genetisches Gedächtnis. Und obwohl der Autor kein „patentierter“ Historiker ist, helfen uns seine Gedanken, und manchmal wahre schöpferische Einsichten, unsere Geschichte zu begreifen und fest auf dem Grundstein der nationalen Identität zu stehen. der Fonds „SpivDiia zarady ditei“ (Gemeinsames Handeln für Kinder) mit Unterstützung von UNICEF und der internationalen Nichtregierungsorganisation Save the Children. Insbesondere schenkte diese Organisation den Teilnehmern des Lagers Rucksäcke mit psychologischen Entlastungsspielen. Auch jetzt setzen diese Strukturen die Zusammenarbeit mit unserer Bibliothek bei der Bereitstellung psychosozialer Unterstützung für Kinder von Binnenvertriebenen fort. Wie gesagt, wir helfen unseren jungen Gästen, die Bukowina, ihre Geschichte und Kultur kennenzulernen. So wurden bei einem Treffen mit der Schriftstellerin Chrystja Wenhrynjuk mehrere Kinderbücher des Verlags „Tschorni iwzi“ (Schwarze Schafe) vorgestellt. Gleichzeitig fanden auch Lesungen dieser Ausgaben statt. Die Autorin schenkte den Kindern, die Binnenvertriebene sind, die Bücher „Legenden von Tscherniwzi vom Schwarzen Schaf“, und von den Sponsoren der Veranstaltung – der Bremer Reederei CANDLER Schiffahrt GmbH – erhielten die Buchliebhaber Sets für kreatives Gestalten als Geschenk, und ihre Bildungseinrichtungen Minigewächshäuser. Wir sind der Meinung, dass moderne Bibliotheken in ihrer Tätigkeit flexibel sein und sich schnell an die Herausforderungen der Zeit anpassen können müssen. Neue Arbeitsformen, die Einbindung neuer Partner und ein speziell eingerichteter Raum für Kinder sind der Beweis dafür, dass auch unsere Einrichtung diesen Trend verfolgt. Genau als Reflexionen sind die Artikel und Essays zu betrachten, die in den letzten drei Jahrzehnten von Wadym Pepa vorwiegend in den Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Ukraina moloda“, „Literaturna Ukraina“… veröffentlicht wurden. Es scheint, dass andere führende Publikationen ihm Veröffentlichungen verweigerten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Für Leseratten und Binnenvertriebene

…ung, die Einbeziehung von Hunden als Kanisterapeuten, die Förderung der ehrenamtlichen Arbeit und die Ausbildung von Menschen, die lernen, Tiere human und verantwortungsvoll zu behandeln. Insgesamt ist die Kanisterapie eine Methode der sozialen und medizinischen Rehabilitation, bei der speziell ausgewählte und ausgebildete Hunde eingesetzt werden. In der Ukraine gewinnt diese Richtung erst an Popularität, während sie in Europa, insbesondere in Litauen und Polen, schon lange erfolgreich praktiziert wird. Die kleinen Leseratten aus der Bukowina lernen zusammen mit unseren Gästen aus Cherson, Charkiw, Kyjiw, Sumy, Mariupol, Saporischschja, Mykolajiw, Tschernihiw und anderen Winkeln der Ukraine ebenfalls die vierbeinigen Freunde kennen, lesen ihnen vor und lesen selbst Bücher. An sonnigen Tagen finden diese Treffen gewöhnlich im Öko-Pavillon statt, der sich im Hof der Bibliothek befindet. Die Arbeit mit jeder neuen Lesergruppe beginnt die Kanisterapie-Trainerin Antonina Hoschowska, die die Kinder mit ihrer Hündin Alisa bekannt macht. Ich möchte darauf hinweisen: In unserer Bibliothek fand auch die Präsentation des Buches von A. Hoschowska „Die Geschichte von Alissa, oder Das Gold auf der Straße gefunden“ statt. Es handelt sich um einen herrenlosen Hund, der tatsächlich auf einer der Straßen Tschernriwzis mit gebrochener Pfote gefunden wurde. für DTP lapoju, wyliky...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Iwan Dratsch: „Weichen wir nicht vom Licht ab …“ Erinnerungen, Fakten und Überlegungen zum fünften Todestag von Iwan Dratsch

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Bohdan Stupka brachte uns zusammen Ich möchte nicht sagen, dass Bohdan Stupka mich mit Iwan Dratsch unmittelbar und gezielt bekannt gemacht hat, aber es geschah dank ihm. Zwei Jahrzehnte nach unserer Bekanntschaft hinterließ Iwan Fedorowytsch eine mir teure Erinnerung in einer kleinen Skizze „Der Mann aus Medwin“ (2016): „Mich beeindruckte sein Buch über Bohdan Stupka. ‚Glücklich der große Schauspieler‘, dachte ich damals zu Lebzeiten des hervorragenden Schauspielers, ‚dass er einen solchen Biografen hat …‘ Bohdan Sylwestrowytsch vertraute sich in so intimen Angelegenheiten Menschen an, als wären sie sein leiblicher Bruder … Eine besondere Freundschaft verband Stupka und Melnytschenko.“ So verband uns die persönliche Freundschaft zu jedem von Bohdan Sylwestrowytsch schnell auch miteinander … Doch es gab noch einen mächtigen Faktor der Annäherung und des festen gemeinsamen Standpunkts auf dieser Erde: Dratsch sympathisierte offensichtlich einfach mit dem Sprossen aus Medwin, der berühmt war für seine antibolschewistische Medwiner Republik, die von der roten Kavallerie Budjonnys grausam niedergehauen wurde … Iwan Fedorowytsch liebte es, Folgendes zu erzählen: – Als man Semen Budjonnyj in den Kinos befragte, ob er sich erinnere … – Ich erinnere mich, erinnere mich … Gehauen, gehauen … – Mein Tetiiw hat er auch „gehauen“. Ich erinnere mich … Auf dem phantastisch jugendlichen Buch „Strohfeuer“ nach Inhalt, Geist und Energie, das zum 80. Geburtstag Iwan Fedorowytschs erschien, schrieb er mir: „Dem Menschen aus Medwin in Liebe! 01.11.16“. In historischem Kontext blieben die Medwiner für Dratsch ein Symbol des Ukrainischen, sozusagen einer menschlichen Qualität. Er sagte, dass „der Mensch aus Medwin, von Budjonnyj mit dem Säbel gehauen, unzerstörbar ist“ … Nach den Worten Iwan Fedorowytschs kamen wir uns noch näher, als er auf meine Einladung zusammen mit seinem Enkel Iwan nach Moskau fuhr, wo mir in den Jahren 2001–2015 die Leitung des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine oblag, und bei den Sitzungen des Schewtschenko-Komitees … Dem Komitee für den Nationalen Preis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, geleitet von Boris Oliinyk, gehörten wir sechs Jahre (2010–2016) an. In dieser Zeit wurden Preisträger: Dmytro Bohomasow, Roman Horak, Myroslaw Dotschynez, Lidija Sabiljasta, Anatolij Krywolap, Lewko Lukjanenko, Petro Midjanka, Petro Pantschuk, Petro Petschornyj, Radu Poklitaru, Anschelika Schwatschka, Wasyl Schkljar und andere herausragende Künstler der Ukraine. Die Mitglieder des Komitees hatten das volle Recht zu erklären: „Wir schämen uns nicht für unsere Preisträger.“ Ich erinnere daran, dass Iwan Dratsch selbst den Schewtschenko-Preis 1976 für den Sammelband „Wurzel und Krone“ erhielt, zu dem auch das heute fast vergessene Gedicht „Tarasowa werba nad Tychym okeanom“ („Taras’ Weide über dem Stillen Ozean“) gehörte. Es ging um den „frischen Weidenstecken“ (Schewtschenko), den er im Oktober 1850 in Gur’jew-Stadt aufhob und in der Festung Nowopetrowsk pflanzte; aus der dichterischen Wärme heraus „trieb er tatsächlich Sprossen, ich begann ihn zu gießen, und er wuchs …“ Seinerzeit schrieb Andrij Malyschko im Gedicht „Tarasiwer Zweig“ darüber, wie im Jahr 1963 „den Zweig der Weide von Taras aus der Verbannung in die Ukraine brachten …“ Iwan Dratsch poetisierte die historische Weide auf seine Weise: Es gibt im Park einen Strauch über dem Stillen Ozean, Und dort neigt sich über ihm die Zeit Mit grauem Nebel, bald mit mädchenhafter Gestalt, Bald mit fernöstlichem Orkan. Dieser bescheidene Strauch – Tarasowa werba. Wo ist die Festung Petrowskyj? Die Triebe der Weide Von deinem gepflanzten Bäumchen Gingen in die Welt auf Wegen der Liebe Und über Winde und über dornige Wege Schickten auch hier ihre zähen Wurzelfasern … In diesem Artikel werde ich nur auf jene Episoden meines seltenen Umgangs mit dem unvergesslichen Iwan Dratsch eingehen, in denen seine Haltung zu Taras Schewtschenko und zu der mit ihm verbundenen historischen Problematik zutage trat … Mykola Schulynskyj: „Wen nicht alles ruft seine Fantasie aus den Tiefen der Geschichte zum Dialog herauf …“ Iwan Drач schätzte die dokumentarische Grundlage der Werke zur Schewtschenko-Thematik äußerst anspruchsvoll, obwohl dies meiner Meinung nach überhaupt sein Stil in der historischen Problematik war. Ich erinnere mich, dass der Dichter das historische Faktenmaterial meines Buches „Zum Ruhm unseres glorreichen Ukraine“ (Taras Schewtschenko und Josyp Bodjanskyj) (2008) positiv aufnahm und es einige Jahre später in dem erwähnten Essay wohlwollend würdigte: „Als ich die ‚Geschichte der Rusy‘ übersetzte, hätte ich seine Studie über Bodjanskyj gut gebrauchen können, doch damals war sie noch nicht erschienen, und jetzt verschlinge ich sie mit besonderer Hingabe.“ Iwan Fedorowytsch hatte seine glänzende Übersetzung der „Geschichte der Rusy“ jedoch im für die Ukraine schicksalhaften Jahr 1991 abgeschlossen, also mehr als anderthalb Jahrzehnte vor dem Erscheinen des Buches, und er war mit den historischen Ereignissen, die in der „Geschichte der Rusy“ dargestellt werden, sowohl in den Einzelheiten als auch im strategischen Kern bereits vertraut, was sich in der genialen Maxime niederschlug: „‚Die Geschichte der Rusy‘ – das ist die erste Stufe der Rakete, die uns beide in den kosmischen Abgrund der Geschichte der Völker und Staaten geschleudert hat.“ Es genügt zu erwähnen, dass das Vorwort zu Drachs Übersetzung der bekannte Historiker, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Walerij Schewtschuk schrieb. Doch Drач war tatsächlich daran gelegen, sich mit dem neuen Buch über den Slawisten und Historiker Josyp Bodjanskyj, einen Sohn der ukrainischen Warwa, bekannt zu machen, der die „Geschichte der Rusy“ im Jahr 1846 erstmals herausgab und erklärte, dies als „heilige Pflicht eines echten Sohnes seines Volkes und seiner Heimat“ zu betrachten. Umso mehr, als es um seine Freundschaft mit Taras Schewtschenko ging, der im Jahr 1854 … Iwan Dratsch, Wolodymyr Melnytschenko und Juri Barabasch rema, dankte dem Professor dafür, dass man ihm in die Verbannung „Die Geschichte der Ruthenen“ sowie weitere Chroniken und Werke geschickt hatte: „Danke dir noch einmal für die Chroniken, ich lese sie schon auswendig. Meine liebe Seele lebt wieder auf, wenn ich sie lese! Danke dir!“ Schon bei seinem ersten Besuch im Kulturzentrum der Ukraine interessierte sich Iwan Fedorowytsch für mein Buch „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Ich bin in Moskau gegründet worden, Arbat 55‘“ (2005) und bat mich, ihm das Haus zu zeigen, in dem der politische Verbannte Hruschewskyj von September 1916 bis März 1917 wohnte … Nach der Rückkehr nach Kyjiw, als ich an dem Text über den jungen Hruschewskyj arbeitete, der Anfang 1892 in Lwiw eine Rezension des Werkes der Historikerin und Ethnographin Oleksandra Jefymenko (1848–1918) veröffentlichte, der ersten Frau in der Russischen Kaiserzeit mit dem Doktortitel in Geschichte, mit dem Titel „Das kleinrussische Adelstum und sein Schicksal“, erinnerte ich mich, dass Dratsch ein Gedicht „Historiker“ hat, in dem er über sie schreibt – die Gelehrte, die in dem Gouvernement Archangelsk geboren wurde und 1877 zusammen mit ihrem Ehemann, ebenfalls einem bekannten Historiker, in die Ukraine übersiedelte und sich der ukrainischen Studienforschung widmete, der Erstellung eines Schullehrbuchs zur Geschichte der Ukraine, der Erforschung des Schaffens von Hryhorij Skoworoda und Mykola Gogol … Ich rief Iwan Fedorowytsch an und bat um die Erlaubnis, sein Gedicht zu zitieren: Mit fester Ölfarbe Zog sie den historischen Umriss Wie sie Koliwschtschyna meisterte Wie sie Gogol klar bezeichnete Wie sie Skoworoda liebgewann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wenn ich an den Historiker denke, Denke ich An Oleksandra Jefymenko … Welch wunderbares Beispiel für das dichterische Interesse an der ukrainischen Geschichte, sozusagen eine besondere Versenkung sogar in ihre Historiographie, welch unglaublich poetisch-prosaische Durchdringung des Schaffens eines konkreten Autors und daraus folgend aufrichtige Hochachtung vor ihm … Übrigens erinnerte Iwan Fedorowytsch im Telefongespräch damals daran, dass Oleksandra Jakiwna sich für Taras Schewtschenko begeisterte und sogar in Sankt Petersburg während der Seminare zur Geschichte der Ukraine, die sie 1907 an den Höheren Bestuschew-Kursen leitete, ihren Hörerinnen und Hörern von seinem Schaffen erzählte. Stimmen Sie zu, dass diese, scheinbar unbedeutende konkrete Geschichte mit einer besonderen Kraft und Überzeugungskraft den strategischen Schluss des hervorragenden Literaten bestätigt Literaturwissenschaftlers Mykola Schulynskyj über das Schaffen Iwan Drachs: „Der Durst nach Erkenntnis der nationalen Geschichte ist so unstillbar, so brennend, dass er buchstäblich keine Ruhe lässt, „weder bei Tag noch bei Nacht“ – Ereignisse, Gestalten, sogar Dinge werden aus der Vergangenheit fragend „herbeigerufen“, sammeln sich und verlangen danach, auf Papier festgehalten zu werden … Wen seine Vorstellungskraft nicht alles aus den Tiefen der Geschichte zum Dialog, zur „Ansiedlung“ in seiner souveränen künstlerischen Welt herbeiruft …“ Es scheint, dass Iwan Fedorowytsch im zweiten Halbjahr 2017 einmal davon sprach, er wolle sich eigens mit mir treffen, im Zusammenhang mit dem Aufenthalt Mychajlo Hruschewskyjs auf dem Arbat, um genauer nach dessen, sozusagen, Moskauer Spuren zu fragen. Damals dachte ich, dass er vielleicht an einem Drehbuch über den herausragenden Gelehrten und Staatsmann arbeite. Ein Treffen schlug er bei sich zu Hause vor, doch es kam nicht dazu … Zum ersten Mal war ich zusammen mit Mykola Schulynskyj am 1. Juni 2018 bei Iwan Drach zu Hause. Im selben Monat, am 19. Juni, ging Iwan Fedorowytsch in die Ewigkeit ein … Die Treue zur historischen Wahrheit erlaubte es dem großen Dichter, daran zu erinnern, dass Dokumente die „Eigenschaft haben, uns manches zu erklären“: „Schauen wir fester in den Spiegel. Fester in dem Sinne, dass wir uns nicht von seinem Abbild abwenden, wenn es uns unangenehme Dinge vorhält. Aber wir sollten uns auch nicht von ihm abkehren, wenn uns seine Aussagen angenehm sind“ … Die Gelehrsamkeit Iwan Drachs auf dem Gebiet der Literatur und Geschichte, die in seinen publizistischen Artikeln und Auftritten pulsiert, verdient meines Erachtens eine eigene Untersuchung (siehe: Drach I. Artikel, Referate, Ansprachen, Interviews. – Kyjiw, 1997. – 392 S.). Ich will nur an sein Wort „An Schewtschenko“ erinnern, gehalten am Schewtschenko-Abend im Palast „Ukraina“ am 9. März des wendungsreichen Jahres 1991, in dem er folgerte: „Schewtschenko ist uns zum Hineinwachsen gegeben“, und wir müssen noch „hineinwachsen in das Verständnis seines staatsbildenden Geistes, der nationalen Idee, des festen Bewusstseins eines freien Ukraine, das in das Blut des täglichen Lebens übergehen sollte“. Gerade die unsichtbare, aber beständige geistige Verbindung mit der Geschichte der „Mutter unserer unglücklichen Ukraine“, vor allem durch das Hineinwachsen in Schewtschenko, erlaubte Iwan Drach, der die Volksbewegung der Ukraine anführte, sich auf deren Ersten Kongress (1989) mit feurigen – schewtschenkoschen – Worten an die Nation zu wenden: Sollen die Probleme, auf dem Gehöft versammelt, noch immer verharren, provinziell verkümmern?! „Du wirst dich verausgaben“, sagten mir die Klugen, „Das ist keine Sache von Jahren, sondern von Jahrhunderten …“ Seit Jahrtausenden rollt man uns schon herum. Und die schwarze Ewigkeit schlägt ohne Reue zu. Was soll uns gedeihen? Mit uns wird man es auch zuegen und zudecken! Ohne Volk – wozu dann das Leben? Iwan Dratsch verlieh in poetischen Zeilen dem Wesen der historischen Ereignisse anschaulicher Ausdruck als trockene wissenschaftliche Formulierungen, gab ihnen emotionale, geistige Färbung, rückte sie den menschlichen Seelen nahe und tut dies auch weiterhin, ohne dem wissenschaftlichen Sinn dabei Schaden zuzufügen. Iwan Dratsch: „Nehmt Schewtschenko die Mütze ab. Und diesen dummen Pelz …“ Das in der Sowjetzeit verwurzelte Syndrom von „Mütze und Pelz“ entlarvte zu Beginn der Breschnew-Stagnation eindrücklich Dmytro Pawlytschko in dem Gedicht „Kriecher“ (1965): Sie nahmen vom Felsen des Prometheus Und zogen ihm einen Pelz an,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In die Lammfellmütze des Hetmans, dazu noch mit einer Schärpe gegürtet, damit die Täuschung zur Wahrheit werde und das Unrecht mit Gunst und Güte belohnt werde. Doch drei Jahrzehnte später, im Morgengrauen der neuen Zeit, schien es, als lasse sich dieser Aufputz vom Bild des nationalen Kobsaren nicht abreißen, und da warf Dratsch, dem sich der sechzigste Jahrestag näherte, den alten ideologischen Klischees einen historischen Fehdehandschuh hin und wandte sich in dem Gedicht „Herausforderung“ (1995) nicht nur an die Jungen und Hartnäckigen, sondern auch an alle zivilisierten Ukrainer: Nehmt Schewtschenko die Mütze ab. Und den dummen Kaftan dazu. Entdeckt in ihm den Akademiker. Noch den Draufgänger, den Recken. Noch den Sträfling der Arbeit. Erinnert alle daran: Er war vor seinem Tod erst siebenundvierzig. Mit Iwan Fedorowytsch habe ich über diese Zeilen zweimal gesprochen, das erste Mal beiläufig kurz nach der Veröffentlichung des Gedichts, das zweite Mal anderthalb Jahrzehnte später. Ich fasse kurz zusammen: Die Mütze und der Kaftan sind nicht schuld. Die Dichtung des hervorragenden Erben Schewtschenkos galt nicht der Mütze, die Taras Hryhorowytsch getragen hat, sondern jenen staatlichen Machthabern und Ideologen des bereits unabhängigen Ukraine, denen es in den neuesten Zeiten nie gelang, darunter den unveränderlich geistigen Konsolidator des Ukrainertums und Baumeister des Staates, den Autor von Werken zu erkennen, die zum unverzichtbaren Wesen der Geistigkeit des ukrainischen Volkes geworden sind: „Ihr habt den Großvater verunstaltet und humpelt mit dem Großvater dahin. Eure faule Unzulänglichkeit lasst ihr ihm nachfolgen.“ In Wirklichkeit rief der große Dichter dazu auf, dass wir alle endlich die Augen öffnen für das Große und Offensichtliche, das Herz öffnen für das Lebendige, umso mehr für das Junge, Gegenwärtige, Wirkliche. „Schaut hin und hört zu bei Schewtschenko! Öffnet ihn für euch selbst!“ – rief Iwan Dratsch. Es freut mich, dass auf diese Überlegungen, veröffentlicht im Buch „Einzelheiten von Schewtschenkos Leben“ (2021), der bekannte ukrainische Historiosoph und Politologe, Doktor der historischen Wissenschaften, Akademiker der Akademie der politischen Wissenschaften Wassyl Tkatschenko reagiert hat, der vor allem das leere Geschwätz um die angebliche Notwendigkeit verspottete, das Bild Schewtschenkos als eines „Garanten des ukrainischen provinziellen Konservatismus“ zu ersetzen, um ihm mit der Marke „Vorläufer der ukrainischen Moderne“ Attraktivität zu verleihen: „Wie soll man ihnen erklären, dass der große Kobsar ihr Eingreifen nicht braucht…“ Doch der Wissenschaftler erklärte es dennoch: „Gehen wir davon aus, dass Taras Schewtschenko in der Mitte des 19. Jahrhunderts lebte und schuf – mit seiner Mentalität, seinen Sitten und Vorstellungen von der Identität der Person und des Volkes … Folglich soll man, dem Anschein nach, den Dichter nicht aus den historischen Rahmen seines Daseins „herausbrechen“, sondern von der Konkretheit jener Zeit ausgehen, als der ethnische Faktor eine Herausforderung für das imperiale Russland war und die Individualität des Menschen in ihrer ethnischen Verkörperung die wichtigste Rolle spielte, sogar die demonstrative Herausforderung … Das Bild Schewtschenkos in Kaftan und Mütze war eine eigenartige Herausforderung für das imperiale Russland, wo die Dienstleute „bis zum letzten Knopf zugeknöpft“ waren, gemäß dem Artikel. Auch der Dichter hätte sich in eine solche städtische Kleidung kleiden können, doch dem Anschein nach wollte er sich vor allem seinen Freunden und Nachkommen im Bild des ukrainischen ethnischen Phors einprägen. Das war seine Mission, und dagegen gab es keinen anderen Rat.“ Haben Sie bemerkt, wie aktiv und begründet der Gelehrte Schewtschenkos Herausforderung deutet? Dratsch war mit Schewtschenko einer Meinung, daher wird das wahre Wesen des Titels von Schewtschenkos Gedicht „Herausforderung“ verständlich … Es war eine historische Herausforderung, deren Adressaten der Dichter im satirischen Gedicht „An die Melker. Den Lindenschewtschenkologen“ (1995) benannte: Die Kuh muss man mit Trester füttern, der Kuh braucht man Tränke, so oder so … Euch, den bekannten Melkern, ist dieses Grand Guignol! Ist euer gebeugter Rücken nicht steif geworden? Sind die rigoristischen Sehnen nicht gerissen? Habt ihr euch bis zum Tod Euter angeschafft? Euch diese Worte, grausam, makaber: Dreh dich, wende dich, ich treffe dich, du Schleimer! Ich erinnere daran, dass „makaber“ jeder ist, der ein Gefühl von Angst und Schrecken hervorruft (schrecklich, entsetzlich, grauenhaft). Ein so seltenes und furchteinflößendes Adjektiv hat Iwan Fedorowytsch für die „Pseudo-Schewtschenko-Kenner“ gewählt! Ich füge nur hinzu, dass zwischen dem sowjetischen „zurechtgestutzten“ und dem „modernistischen“ heutigen Bild Schewtschenkos in der Auslegung der unsterblichen und allgegenwärtigen „Schewtschenkoiden“ (brillante Definition von Serhij Halchenko) vieles gemeinsam ist. Das Wichtigste ist die gewaltsame Entreißung aus dem Bereich der wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschung und die unbekümmerte Verschiebung in die Sphäre der von ihnen bekannten Ideologie oder eines bestimmten Glaubenssystems. In diesem prokrustesschen Bett geschieht das künstliche Zurechtbiegen von Fakten und Erscheinungen, ohne Übertreibung, ähnlich wie der mythische altgriechische Räuber den Opfern Beine abhackte oder streckte, die nicht zur Länge seines Bettes passten. Hat Iwan Drach nicht genau darüber geschrieben in dem bereits erwähnten Gedicht „Den Melkern“… Der Melker wählt die Kuh nach Größe, Ist sie zu groß, stutzt er ihr die Beine. Kein Dilemma, und wenn es von der Brücke ins Wasser geht, Die Schewtschenko-Forschung, da liegt Neuland brach! Doch wenn der Kobsar uns in seinen menschlichen und schöpferischen Äußerungen gleichermaßen teuer ist, dürfen wir nicht zulassen, dass die neuen verantwortungslosen, unwissenden Melker nach eigenem Ermessen ihn mit dem Skalpell in der Hand präparieren … Genau das hat Iwan Drach gefordert … Iwan Dratsch: „Er fiel mit der Stirn, dniprowärts schwarzbrauig …“ In der letzten Nacht vor dem 26. Februar 1861 saß Taras Schewtschenko lange im Bett, stützte sich mit den Händen darauf – der Schmerz in der Brust ließ ihn nicht liegen. Er zündete die Kerze an und löschte sie wieder, rief aber nicht nach den Menschen, die unten waren. Diesen Moment mit den Kerzen hat Dratsch in seiner Sinfonie „Der Tod Schewtschenkos“ (1961) poetisch überhöht: Zwei im Schrank, die das Leben erhellen, Nun, und dort – leuchten muss er schon In Schneegestöber-, Sturm-Jahrhunderten, Mit dem Herzen die Finsternis aufreißen. Um fünf Uhr morgens bat Taras Schewtschenko, ihm Tee zu machen, und trank ein Glas mit Sahne … Er sagte, er werde „nach unten gehen“, also von der Empore in die Werkstatt, und begann, die schmalen Wendeltreppen hinabzusteigen, doch plötzlich stöhnte er auf und fiel: „Um halb sechs war unser teurer, lieber Dichter nicht mehr!…“ So beschrieb den Augenblick des Todes Olexandr Lasarewskyj, der die Betreuung des Kranken organisiert hatte, in seinen Erinnerungen „Der letzte Tag des Lebens von T. H. Schewtschenko“ … Bei Dratsch gibt es ein Sonett „Treppen in Schewtschenkos Werkstatt an der Akademie der Künste“: Spiralige Treppen. Auf ihnen stieg er in den Tod Von der Empore herab, mit der Kerze in der Rechten. Ihm schienen hundert Werst Weg Diese Steilstiegen, aus Tannenholz gehobelt. Er fiel mit der Stirn, dniprowärts schwarzbrauig, Mit der Stirn in die Unsterblichkeit in der eisigen Hauptstadt. Erstarrt wie Dynamit das wilde Blut, Erstarrt die grauen Gedanken wie Zigzytzen … Bei Schewtschenko begegnet etwa in dem Gedicht „Die Eule“ (1844) die Zeile „Der Kuckuck rief, / sagte der Tochter die Wahrheit“, die Zigzytze hingegen nur einmal, in der Nachdichtung „Die Klage der Jaroslawna“ (1860): „Ich werde fliegen, sagt sie, als Zigzytze, / als jene Witwen-Möwe …“ Nicht nur jede Strophe, sondern auch jedes poetische Wort bei Dratsch trägt eine außerordentliche semantische Last, bedingt durch die tiefe Kenntnis des hohen Schaffens Schewtschenkos und die gewöhnlichen Einzelheiten seines Lebens … Man darf nicht vergessen, dass er die Sinfonie „Der Tod Schewtschenkos“, die Dratsch als den Beginn seiner schöpferischen Biografie betrachtete, im Alter von 25 Jahren schuf. Allerdings wurde dieses Werk, wie der ukrainische Kritiker und Literaturwissenschaftler Wolodymyr Bruggen in seinen Kommentaren zur Veröffentlichung in dem Auswahlband „Anatomie des Blitzes“ (2002) treffend vermerkt hat, „auch heute noch durch die Festigkeit und Vollendung seines feenhaften Aufbaus verblüffend, in dem blitzartige Erleuchtungen sich mit abgewogenem historischem Verständnis verbinden, die Paradoxie des Denkens mit hohem künstlerischem Geschmack“. Zum Thema Tod und Bestattung Schewtschenkos kehrte der Dichter nach seinem 60. Geburtstag mit dem Werk „Der Berg“ (1997) zurück – „ein dokumentarisches Dramakollage in zwei Teilen, rekonstruiert anhand von Briefen, Erinnerungen und Versen, Denunziationen und Anordnungen, die T. G. Schewtschenko und seine Beerdigung auf dem Tschernetschyj-Berg betrafen“. Seitdem sind mehr als ein Vierteljahrhundert vergangen, doch am denkwürdigen, heiligen Tag der Umbettung Taras Schewtschenkos auf dem Tschernetschyj-Berg taucht unweigerlich in meiner Erinnerung der verblüffende Dratschsche „Berg“ auf. Sogar in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ wird eigens hervorgehoben, dass nach seiner eigenen Anmerkung in diesem Werk dem Dichter nur die Satzzeichen, die Montage und der Kontrapunkt gehören: „Doch gerade im Kontrapunkt tritt die Tragik der ukrainischen Situation, das Schicksal und die Unbegreiflichkeit des Genies, sein Übergang von Umherirren, Demütigungen, unerfüllbaren Träumen vom ‚Häuschen und Stübchen‘ – in die Ewigkeit in voller Kraft hervor“. Die historisch-poetische Polyphonie dieses Werks hat, scheint es, in der ukrainischen Dichtung ihresgleichen nicht… Im ersten Teil des Werks „Die Hütte oder Leidenschaften Taras’ wegen Warfolomij Schewtschenko“ veröffentlichte Iwan Drach sorgfältig ausgewählte Dokumente über die Beziehungen Taras Hryhorowytschs zu seinem Großneffen und Verwandten Warfolomij Hryhorowytsch, der nach den Worten Iwan Fedorowytschs einen „besonnenen Kopf“ hatte und „Taras lehrte, wie man lebt, schon vor der Verhaftung“, doch „der Dichter hörte nicht auf ihn“. Außerdem – über die nächste Verhaftung Schewtschenkos im Juli 1859 wegen „schrecklicher Gotteslästerung“ und seine Überführung nach Kyjiw, wo Generalgouverneur Ilarion Wassiltschykow der Sache keine besondere Bedeutung beimaß. Allerdings äußerte er sich in einem ausführlichen Bericht an den Chef der Dritten Abteilung der Eigenen Seiner Kaiserlichen Majestät Kanzlei, Wassyl Dolgorukow, gegen die ständige Ansiedlung Taras Schewtschenkos „in dieser Gegend“, was die Aussichtslosigkeit aller weiteren Versuche des Dichters bestimmte, sich in der Ukraine niederzulassen. Ebenso sorgfältig sammelte Drach Dokumente über die Bemühungen des Dichters, Land in der Heimat zu erwerben, ein Haus zu bauen und zu heiraten… Sie zeugen unter anderem davon, dass die zwanzigjährige Magd Lykera Polussmak zur letzten lebendigen Hoffnung Schewtschenkos in seiner bitteren Verzweiflung auf Familie und Glück wurde. Durchdringend und besonders schmerzlich… Der erste Teil der Dramakollage „Der Berg“ endet mit Drachs Anmerkung: „Die Hütte auf dem Berg zerfällt. Die Sparren stürzen ein. Die Bretter fliegen krachend nach unten. Das Glas klirrt“… Der zweite Teil – „Der Berg oder Leidenschaften Taras’ wegen Hryzko Tschestachiwskyj“. Die Autorenanmerkung stellt schon mit dem Titel „Hryzko Tschestachiwskyj – ein wilder Kopf“ deutlich dem „besonnenen Kopf“ Warfolomij Schewtschenkos dessen Gegenteil gegenüber. Der ukrainische Maler Hryhorij Tschestachiwskyj (1820–1893) lernte Taras Schewtschenko 1844 an der Kunstakademie kennen und näherte sich ihm besonders nach der Rückkehr des Dichters aus der Verbannung nach Petersburg im Jahr 1858 an. Er hinterließ keine herausragende Spur im künstlerischen Bereich. Doch Hryhorij Mykolajowytsch ging für immer in die Geschichte der Ukraine als Mensch ein, der das Vermächtnis des Kobsaren heilig erfüllte – seine Asche in die Ukraine zu überführen. Wahrscheinlich lag darin der Hauptteil des göttlichen Zufalls Ein Rätsel der Existenz Hryhorij Tschestachiwskyjs auf dieser Erde. Schewtschenko schenkte Tschestachiwskyj 1860 den „Kobsar“ mit der Widmung: „Dem Kosaken Hryzj Tschestachowskyj. Kobsar Taras“. Hryhorij Tschestachiwskyj nahm an der Beschreibung des Zimmers und des Nachlasses von Taras Schewtschenko nach dessen Beerdigung teil, womit Iwan Dratsch auch den zweiten Teil seines seltenen Werkes zu dokumentieren begann. Ich führe die Bemerkung des Dichters dazu an; sie ist etwas größer als im ersten Teil und zeugt von der natürlichen Begabung Dratschs – eines potenziellen Wissenschaftlers: „Ein seltsamer Nachname für einen steppenbewohnenden Chersoner Mann, eine Verzweiflung der kosakischen Seele. Vielleicht führt die Genealogie bis zur ‚Matka Boska Tschenstachowska‘! Aber was für ein Starrkopf! Wäre er nicht gewesen, hätten wir Schewtschenkos Berg nicht in dieser Gestalt.“ Die Sache ist die, dass in Kyjiw darüber entschieden wurde, wo genau Schewtschenko begraben werden sollte, und Warfolomij Schewtschenko war der Ansicht, dass es auf dem Schtschekawyzja sein sollte; er ordnete sogar an, dort ein Grab auszuheben … Doch dann traf Tschestachiwskyj mit dem Sarg des Dichters in Kyjiw ein. Und alles änderte sich! Laut Mychajlo Tschalyj erklärte Tschestachiwskyj, er sei in den letzten Stunden bei Schewtschenko gewesen und habe ihn angeblich gefragt, wo er begraben werden wolle, worauf der Dichter geantwortet habe: „In Kaniw.“ Später bezeugte Olexandr Lasarewskyj, dass Tschestachiwskyj beim Tod Schewtschenkos nicht anwesend war; das Wichtigste aber sei, dass die Position Hryhorij Mykolajowytschs dem poetischen Testament Schewtschenkos entsprach. Olexandr Lasarewskyj selbst bemerkte: „Leidenschaftlich bestrebt, dieses Testament zu erfüllen, sprach G. M. Tschestachiwskyj auch über den angeblichen letzten Willen des Dichters.“ Es wurde beschlossen, Schewtschenko auf dem Berg nahe Kaniw zu begraben, in jenen Gegenden, die der Dichter einst bewundert und wo er sich niederzulassen erträumt hatte. Laut dem klaren Zeugnis Lasarewskyjs gehe „dieser Beschluss fast vollständig auf Tschestachiwskyj zurück …“ Iwan Dratsch schrieb selbst nichts davon, hielt jedoch lapidar fest: „Tschestachiwskyj setzte seinen Willen durch.“ Weiter fügte er Briefe Tschestachiwskyjs über die Überführung der Asche Schewtschenkos auf das Gebiet der Ukraine und deren Bestattung in Kaniw (Mai–Juli 1861) sowie andere Dokumente bei, die von „schädlichen Belehrungen der Bauern durch den Beamten Tschestachiwskyj“ zeugten. Iwan Fedorowytsch schätzte besonders historisch aufdeckende Dokumente, sagen wir, von imperialem Rang. Ich erinnere mich, mit welchem besonderen schöpferischen Interesse er die Kopien der Dokumente durchblätterte, die ich im Zentralen Historischen Archiv Moskaus beschafft hatte: „Angelegenheit der Kanzlei des Moskauer Militärgeneralgouverneurs, Geheimabteilung, über den einfachen Soldaten des Orenburger Bataillons Schewtschenko.“ Zwölf Meldungen, Berichte der Militärgeneralgouverneure des Imperiums über den einfachen Soldaten Schewtschenko, der nach der Verbannung über Moskau nach Petersburg zurückkehrte, wiederholten mit unveränderter begleitender Besorgnis die polizeiliche Forderung, dass „er seinen Talent nicht zum Bösen wenden solle“ … Ich erinnere mich, dass Dratsch der Weitergabe der erwähnten Archivakte zur Veröffentlichung wohlwollend gegenüberstand. Sie erblickte erstmals 2018 das Licht der Welt, bereits nach dem Tod des Dichters … Dratschs unvergleichlicher „Berg“ wurde zum Gipfel seiner Achtung vor dem historischen Dokument, vor allem in der Schewtschenkoforschung. Meiner Ansicht nach wurde Iwan Dratsch als Schewtschenkoforscher bis heute nicht gewürdigt, der seine Vermutungen, Funde und Schlussfolgerungen wissenschaftlichen Charakters nicht nur in künstlerischen, poetischen, metaphorischen Bildern äußerte, sondern auch in seiner seltenen selbstständigen Darlegung der von ihm studierten historischen Dokumente sowie in publizistischen Auftritten und Artikeln … Iwan Fedorowytsch lehrte streng: Um endlich zu Schewtschenko heranzureifen, „müsse man sich wenigstens darum bemühen, ihn von Zeit zu Zeit zu lesen“ … Und – „weichen wir nicht vom Licht ab …“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Petranjuk gab mir sein Stück zu lesen, – fuhr die Chefregisseurin des Theaters Mariamna Kapitula fort. – Ich gestehe: Zuerst war ich von dem Text selbst ein wenig schockiert, ich halte ihn für abenteuerlich, provokativ. Auch die Handlungslinie hat mich beeindruckt, insbesondere das Finale, in dem der Führer und sein Fahrer Kempka die Plätze tauschen. Nach der Idee des Autors überleben Eva Braun und der Fahrer, obwohl sie in der realen Geschichte zusammen mit dem Führer ums Leben kam. Mir hat dieser Schachzug gefallen, es ist interessant, einen solchen Wechsel zu beobachten. Wolodymyr Petranjuk ist der Autor der Inszenierungsidee, und ich habe mit den Schauspielern geprobt und bestimmte Geschichten ausgearbeitet, die sich Wolodymyr Iwanowytsch ausgedacht hat. Viel Zeit wurde darauf verwendet, plastische Etüden zu erstellen – Szenen der sogenannten erfundenen Gäste, die im Bunker erscheinen. Petranjuks Idee besteht darin, dass diese Gäste Schuhe sein werden. Auch an den Gesangsnummern wurde viel gearbeitet. Im Stück verwenden wir Songs, damit der Schauspieler für einen Moment aus seiner Rolle heraustritt und über sie lachen kann. Da der Gesang live dargeboten wird, mussten bei den Proben alle aktiv mitarbeiten. Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden, das wir nach den ersten Aufführungen des Stücks erreichen konnten. Ich denke, dass es mit der Zeit neue Elemente ansammeln, an Leichtigkeit in der Ausführung gewinnen und in hellen Farben erstrahlen wird. – Wir arbeiten bereits an neuen Projekten, – beendete Wolodymyr Petranjuk das Gespräch. – In der nächsten Spielzeit planen wir, ein Stück herauszubringen, das Kvitka Cisyk gewidmet ist. Das Stück im Genre Storytelling habe ich in Zusammenarbeit mit der Regisseurin Julija Lahur-Damberg geschrieben. Es ist ein Monostück, in dem die Rolle der legendären Kvitka von der Schauspielerin Anna Kowalenko gespielt wird, die dem Zuschauer als Motrja aus dem Stück „Mazepa. Love story“ bekannt ist, und das Stück wird von Dmytro Stortschous inszeniert – unserem erfahrenen Meister in Schauspiel und Regie, dem unveränderlichen Herasym Kalytka aus „Hunderttausend“. …Das Theater der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ folgt selbstbewusst dem Weg der ukrainischen Idee „Gott und die Ukraine – über alles“. In diesem Slogan liegt die Überaufgabe des gesamten Schaffens unseres Theaters. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! sie sahen eine verzerrte Realität. Wir haben beschlossen, diesen Effekt auch auf der Bühne nachzubilden. Sowohl das Licht als auch die Kostüme und ein eigenwilliger Ansatz beim Schauspiel erlaubten es uns, zwei Realitäten nachzubilden – die des einen und die des anderen Bruders. Das ist ein Traum, der eine Flucht vor der Realität ist. Auf der Bühne stehen Oleksij Sowa (Jura) mit seiner Band „LuftPauza“ und Stanislaw Schtscherbak (Artem). Das sind meine ehemaligen Studenten, Absolventen des letzten Jahres. Sie haben zusammen in Diplomaufführungen gespielt. Oleksij ist der Autor der Lieder und der Musik. Als ich das Stück las, dachte ich sofort an ihre Band. Maryna schrieb in ihrem Werk, dass es eine Band sein muss, die ihren kreativen Weg gerade erst beginnt. Ich dachte, das könnte mein Student sein. Er ist ein begabter Junge und hat wunderbare Lieder. Und Stanislaw spielte die Hauptrolle in der Diplomaufführung „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“, die vor dem Krieg zehnmal gespielt werden konnte. Mit diesem Kurs haben wir bereits im Kozlovsky-Zentrum gearbeitet. Einige Jahre lang spielten sie hier das Stück „Nach Hause“. Man kann sagen, dass dies ihr „Zuhause“ ist und sie glücklich waren, hierher zurückzukehren. Und ich war froh, ihnen die Möglichkeit zu geben, auf die Bühne zu treten. Die Jungs spielen ziemlich oft für das Militär. Für sie zu spielen ist nicht einfach, es ist eine Art Prüfung für einen Schauspieler. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto aus offenen Quellen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Das Kraftfeld der Satire

Das ukrainische Traditionstheater „Dserkalo“ hat eine neue Inszenierung präsentiert: „Mein armer Führer“ nach dem Theaterstück des künstlerischen Leiters des Theaters, Wolodymyr Petranjuk. Gearbeitet wurde online. „Mein armer Führer“ war damals schon in unseren Plänen vorhanden. In unserem Repertoire gibt es die Inszenierung „Blockposten Ukraine“ nach Werken von Borys Humenjuk, der sich derzeit an der Front befindet. Jetzt war die Reihe an der Komödie. Ich habe das Stück „Mein armer Führer“ von Grund auf neu geschrieben. Die Inszenierung habe ich gemeinsam mit meiner Assistentin Mariamna Kapitula umgesetzt. Das ist bereits eine andere Aufführung. Auf den ersten Blick mag sie grob und brutal wirken. Ich wollte den Gedanken vermitteln, dass es weder in der Ukraine noch in irgendeinem anderen Staat der Welt Führer geben sollte, wie etwa Fidel Castro, Hugo Chávez, Kim Jong Il, Putin, Lukaschenko … Mir scheint, dass wir unser Ziel erreicht haben. Die Aufführung regt die Zuschauer dazu an, die Welt mit Hoffnung und Freude durch das Lachen zu betrachten, das aus den Fängen der Verzweiflung und Depression befreit. Die höchste Gerechtigkeit besteht darin: Wir besiegen den Kremlführer! Und jetzt schlagen wir auf der Bühne mit den „HIMARS“ des Lachens und den „Stugna“-Geschossen der Satire auf den Kreml ein. Die Schauspielerin Olha Onoprijuk ist unsere Mawka aus der „Waldlied“. Hier spielt sie die brutale Eva Braun. Doch in ihr steckt auch die biblische Eva, die das Leben wählt und nicht den Untergang. Olja ist außergewöhnlich talentiert und charismatisch. In dieser Rolle singt und tanzt die Schauspielerin, hypnotisiert die Zuschauer mit offenem Provokationsgeist und überrascht mit unerwartetem Lyrismus. Der junge Schauspieler Arlen Jusupow stammt von der Krim, ist krimtatarischer Nationalität, sein Zuhause befindet sich auf dem von Russland besetzten Gebiet. Arlen hat die Charkiwer Universität der Künste abgeschlossen, er ist ein interessanter Schauspieler. Er spielt den Adjutanten Kempka, eine Art eigener Schwejk, der sich zusammen mit Eva Braun vom Diktator lossagt und in die Zukunft geht. Die Rolle des Deutschen, des Adjutanten Hitlers, war für den Schauspieler keine leichte Verkörperung. Umso wertvoller ist das hervorragende Ergebnis. Während der Aufführung lache ich selbst, wenn auf der Bühne dieser „Kримський Швейк“, und jedes Mal denke ich: „Die Krim ist unsere!“ Mychas Romanow – mein langjähriger Kollege, der vor über 30 Jahren mit mir im Theater „Dserkalo“ gearbeitet hat. Er spielte damals schon die Rolle des Führers. Diese Rolle ist schwierig und kostet viel Energie. Damals fiel er während einer der Vorstellungen sogar in Ohnmacht. In jenen Jahren ging Mychas den äußeren Weg, jetzt den inneren. Adolf Hitler, den der Schauspieler geschaffen hat, erinnert zugleich an viele Diktatoren. Manchmal ist das erschreckend. Doch durch die Maske des Monsters schimmert die komische Visage Charlie Chaplins, der gleichsam sagt: „Lacht, Leute! Lacht, um nicht zu weinen!“ Die Chefregisseurin Mariamna Kapitula glich meinen Übermut mit ihrer jungen Unmittelbarkeit aus, mein „Retro“ mit ihrer neuen Sicht. Gemeinsam haben wir eine fantastische Welt utopischer Mystik erschaffen, gewürzt mit scharfem Pfeffer der Groteske. Das Bühnenbild stammt von Walentyna Kusmitschowa, mit der wir seit 16 Jahren zusammenarbeiten. Walja hat für diese Geschichte Dekorationen erdacht, die die Ruinen des Geistes darstellen, den Keller des tiefsten menschlichen Falls – so etwas wie eine Brandstätte „Mischyhirja“. Wir hatten nur wenig Mittel, um all ihre Vorschläge vollständig umzusetzen, aber auch in der gekürzten Fassung wirkte es interessant – sowohl bei den Kostümen als auch bei den Dekorationen. Die Musik schrieb der Leiter der Band „Wij“, Dmytro Dobryj-Wetschir, eine echte Legende des ukrainischen Rock. Dmytro arbeitet nicht zum ersten Mal mit uns zusammen. Seine unverwechselbare avantgardistische Musik erklang in der Inszenierung „Wij“. Jetzt hat der Komponist zu meinen Texten Lieder im Stil des Kabarett-Theaters geschaffen. Und das ist glänzend gelungen! Das Leben der Aufführung beginnt erst. Ich glaube, dass sie sich selbstbewusst weiterbewegen wird. Wir planen, sie unseren Kämpfern an der Front und im Lazarett zu zeigen. – Zuerst Wolodymyr Pet… mich hat die Vision des Krieges in „Positywnyj ‚Elwis“ tief berührt. Ich dachte, dass dies ein hervorragendes Material ist, um die Menschen zu erreichen, damit sie nicht vergessen, dank wem sie weiterleben und arbeiten können, und dass das Thema Krieg nicht verschwiegen werden darf. Die Inszenierung von „Positywnyj ‚Elwis“ planten wir noch vor der großangelegten Invasion im Kunstzentrum Iwan Kozlowskyj. Als dann der Große Krieg begann, befand ich mich mit meiner Tochter in Frankreich. Das Stück wurde ins Französische übersetzt. Mit den Darstellern arbeiteten wir online. Im Zentrum Wassyl Slipaks machten wir eine Lesung mit französischen und ukrainischen Schauspielern für unser und ausländisches Publikum. Nach der Rückkehr in die Ukraine gaben wir eine öffentliche Lesung im Nationalen Akademischen Theater Lesja Ukrajinka und zeigten danach eine vollwertige Aufführung im Zentrum Kozlowskyj. Während der Vorbereitung der Inszenierung, noch vor Kriegsbeginn, gab es den letzten Monolog im Stück nicht. Als ich in Frankreich war, schlug ich Maryna vor, ihn zu ergänzen. Es stellte sich heraus, dass auch sie daran gedacht hatte, und als sie diesen Monolog zu Ende geschrieben hatte, wurde mir klar: Das Stück ist vollendet. Das Finale ist nicht der Tod des Haupthelden, sondern das, was wir alle damit anfangen sollen. Nach dem Tod von Jurko änderte sein Bruder Artem seine Sicht, er begriff besser, was um ihn herum geschieht. Ukrainische Schauspieler lasen diesen Monolog, und die Franzosen verfolgten es online. Wegen Unterbrechungen mit dem Internet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Aufführung und Rockkonzert

– Diese Inszenierung hat eine lange Geschichte, – erzählte der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Bohdan-Chmelnyzkyj-Preises, Wolodymyr Petranjuk. – Die Aufführung erschien im Repertoire von „Dzerkalo“ im fernen Jahr 1991 und richtete sich gegen das totalitäre Regime und seine Folgen. Die erotische schwarze Komödie gehörte zum Genre des Kabaretts der Zwischenkriegszeit und geißelte mit scharfer Satire die neuen Anführer osteuropäischer Länder, sofern sie zum kommunistischen Erbe neigten. Als mehr als 30 Jahre vergangen waren und sich die Weltkarte verändert hatte, wandte sich das Theater der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ erneut diesem Stück zu und nahm die Aufführung wieder auf. Denn die kommunistisch-faschistische Krankheit infiziert leider weiterhin die Menschheit. Naiv und vulgär ist auf den ersten Blick die Geschichte über eine egoistische Dame, die die Geliebte eines monströsen Henkers ist und sich den dümmlichen Adjutanten und Chauffeur des Diktators aussucht. Schließlich bleibt der Führer allein, und ein Paar, das vom faschistischen Regime verstümmelt wurde – ein Mann und eine Frau –, erweist sich als symbolischer Adam und Eva, die die Sünden der Gesellschaft überwinden und neue Menschen gebären müssen, aus denen eine Gemeinschaft der Zukunft auf Erden wiedergeboren wird. Aber der Weg der Wiedergeburt ist nicht leicht. Diese beiden sind nicht vom Himmel herabgestiegen. Im Gegenteil, sie kommen aus der Hölle, die der letzte Bunker des Führers ist. Sie selbst sind monströs, aber entgegen den höllischen Umständen sind die Helden auf ihre Weise wunderbar – sie finden einander. Das gibt Hoffnung darauf, dass auch wir genesen, den „Führer“ besiegen und die Ukraine für unsere Kinder wiederaufbauen werden. Anfang der 1990er Jahre wurde die Aufführung „Mein armer Führer“ zu einem Ereignis im Theaterleben der Hauptstadt der Ukraine. Das Theater „Dzerkalo“ bereiste mit dieser Aufführung Städte und Städtchen – von Sibirien bis zu den europäischen Hauptstädten. Im letzten Jahr des Bestehens der UdSSR begann der KGB sogar, die Schauspieler zu verfolgen – wegen der Darstellung kommunistischer Anführer, die der Zuschauer an den Porträts des Nazi-Pantheons erkannte, das Teil der Erzählung auf der Bühne war. Aber damals, 1991, starb das Moskauer Monster nicht, sondern fiel nur in einen lethargischen Schlaf, aus dem es nun erwacht ist und unser Land, unser Volk vernichtet… Deshalb hat das Theater der ukrainischen Tradition „Dzerkalo“ die alte, treue Waffe der Satire aus seiner „Waffenkammer“ geholt, um Depression und Hoffnungslosigkeit zu überwinden, die Rücken zu straffen und den Feind zu schlagen – in den Seelen, Köpfen und Herzen… Das Theater „Dzerkalo“ fuhr seit 2014 an die Front mit Aufführungen für unsere Krieger. Und als die großflächige Invasion begann, gingen einige Schauspieler zu den Einberufungsämtern. Mich nahm man wegen meines Alters nicht zum Militär, also gingen meine Frau und ich zur Territorialverteidigung. Wir machten „Molotow-Cocktails“, erwarteten unter den Brücken feindliche Panzer… Nach den letztjährigen Osterfeiertagen hat unser Theater wieder… Es ist ein Rockkonzert als eine Art, über die gewonnene Erfahrung zu reflektieren. Die Aufführung handelt von der Realität, die man nicht sehen will, bei der man die Augen schließt, das Herz verschließt und sich in seiner eigenen abgeschlossenen Welt wiederfindet, die auf keine Katastrophe vorbereitet ist. Die Aufführung handelt von Anteilnahme und Gleichgültigkeit in einer Situation, in der die Prophezeiung einen in die Enge treibt, von verlorenen Chancen, Liebe, Zuneigung und Ehre. In parallelen Realitäten finden sich zwei Brüder wieder, ehemalige Musiker. Einer von ihnen ist bereits seit drei Jahren in den Reihen der Nationalgarde der Ukraine, der andere im Hinterland. Die Brüder begreifen noch nicht ganz, dass es so, wie es „gestern“ war, niemals wieder sein wird. Die Aufführung handelt davon, wie sich die nächsten Menschen fremd werden können. Sie zahlen ihren Preis, um einander zu hören und das wirklich Wertvolle zu bewahren. – „Das Gebet für Elvis“ habe ich ein halbes Jahr vor dem großflächigen Krieg geschrieben, – erinnert sich Maryna Smiljanez. – Um irgendwie in einen normalen psychischen Zustand zurückzukehren, begann ich, ein neues Stück zu schreiben. Dies ist keine „dokumentarische“ Geschichte, sondern eine lebensnahe, denn solche Familiendramen wie in „Elvis“ gab es im wirklichen Leben nicht wenige. Trotz der Tragödie, die dem Stück zugrunde liegt, wollte ich, dass diese Geschichte hell ist und Hoffnung gibt. Als Erste inszenierten dieses Stück das Mykolajiwer Nationale Akademische Ukrainische Theater für Drama und Musikkomödie (Regisseur Serhij Tschwerkaljuk). Dann fand die Premiere im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Lessja Ukrajinka“ (Regisseur Dmytro Morosow) statt, danach im Volkstheater „Hryhorij Ahjejew“ in Tscherniwzi und in Kyjiw, auf der Kammerbühne des Kunstzentrums „I. Koslowskyj“ (Regisseurin Olena Schtschurska). Frau Olena nahm dieses Stück als Erste in die Inszenierung auf, noch vor dem 24. Februar 2022. Doch der Krieg hat Korrekturen vorgenommen. Die Premiere musste verschoben werden, aber die erste Präsentation als Lesung machte Olena in Paris. Dank ihr wurde „Elvis“ ins Französische übersetzt. Alle Aufführungen nach dem Stück „Das Gebet für Elvis“ sind absolut unterschiedlich, denn vieles hängt von der schauspielerischen Natur und der Musik ab. Da es in dem Stück um zwei Musikerbrüder geht, die eine eigene Rockband hatten, gibt es dort eine Regieanweisung folgenden Inhalts: „Hier müssen Lieder sein, die eine talentierte Band schreibt, wenn sich jemand an die Inszenierung dieses Stücks macht.“ Alle Schauspieler, die jetzt die Aufführung nach diesem Stück spielen, sind normalerweise auch Musiker. Und in jeder Inszenierung gibt es tatsächlich eine talentierte Band, die entweder speziell Lieder für die Aufführung geschrieben hat oder Lieder hatte, die sich dort harmonisch einfügten. Daher ist jede Aufführung auch ein besonderes Autoren-Rockkonzert. Ich bin gegen irgendeine „Moralisierung“ in den Texten, aber in dieser Geschichte gibt es eine gewisse Botschaft, damit der Zuschauer aufwacht und versteht, dass es unmöglich ist, abseits zu stehen, wenn dein Land in Gefahr ist… Es war mir wichtig, diese Botschaft zu vermitteln. Aber nach dem 24. Februar schien es, dass der Text schnell an Aktualität verlieren würde, denn wir alle sind plötzlich aufgewacht und haben alles begriffen. Doch leider war das ein falscher Gedanke, denn wenn eine Stadt lange ein ruhiges Leben führt, vergessen manche Bürger manchmal, dass im Land Krieg herrscht und Menschen sterben. Und wir haben kein Recht zu vergessen und uns zu entspannen, solange der Krieg nicht beendet ist. Bis zum Sieg sind wir alle an unserer Front, und nach dem Sieg wird es nicht weniger Arbeit geben… Über die Aufführung im Koslowskyj-Zentrum baten wir deren Regisseurin Olena Schtschurska zu berichten. – Seit Beginn des Krieges habe ich meine schöpferische Arbeit nicht eingestellt. Ich arbeitete mit Studenten, versuchte, meine Schützlinge abzulenken, und das war ein eigener Widerstand gegen die Ereignisse, die stattfinden. Als die Dramaturgin Maryna Smiljanez ihre Stücke schickte… Das Kunst- und Konzertzentrum „Iwan Koslowskyj“ bietet eine alternative Rock-Realität in der Premierenaufführung-Performance „Rufzeichen ‚Elvis‘“ nach dem Stück „Das Gebet für Elvis“ der Dramaturgin Maryna Smiljanez.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wo sie seinerzeit in der Rolle der Silva Varescu in der Operette „Die Csárdásfürstin“ von Emmerich Kálmán debütierte. Danach folgten andere Rollen, aber Silva blieb für mich die Nummer eins, weil in ihr Gesang, schauspielerisches Können und Tanz zu einer Einheit verschmolzen. Zum Theater „Maskam Rad“ kam ich durch das Monostück von Petro Myronow „Maestro Aznavour“ nach dem Stück von Tetjana Aljochina. Ich lernte die Leiterin dieses Theaters, Inna Hontscharowa, kennen. Seitdem ist es Teil meines Lebens geworden. Hier herrscht eine kreative Atmosphäre. Ein Schauspieler kann genau das spielen, was ihm gefällt. In den ersten Monaten des Krieges war ich mit meiner jüngeren Tochter in Polen. Dort nahm ich an Wohltätigkeitskonzerten teil. Als ich nach Kyjiw zurückkehrte, begann ich, Kindern Gesangsunterricht zu geben, und ich singe auch bei Konzerten, deren Erlös an die Streitkräfte der Ukraine geht. Ich kehrte auch zu meinem Lieblingstheater zurück. Letztes Jahr jährte sich der Geburtstag von Solomija Kruschelnyzka zum 150. Mal und ihr Todestag zum 70. Mal. Ich schlug Inna Hontscharowa vor, sich etwas Interessantes einfallen zu lassen. Ich dachte, dass das Stück drei handelnde Personen haben würde, darunter einen der berühmten Komponisten. Aber Inna schrieb unerwartet über zwei Schwestern. Ich bin ihr für diese Rolle sehr dankbar. Als ich an der Nationalen Musikakademie der Ukraine studierte, interessierte mich die Figur der ukrainischen Opernsängerin Oksana Petrusenko. Leider endete das Leben dieser Sängerin tragisch, als sie noch sehr jung war... Ich möchte eine solche Persönlichkeit wie Solomija Kruschelnyzka berühren, die ihre Spuren in der Geschichte der ukrainischen Kultur hinterlassen hat. Ihr Schicksal ist mir als Sängerin verständlich, denn Sänger gehen einen ähnlichen Weg. Als ich mich auf die Rolle vorbereitete, las ich viel Literatur über Solomija und hörte Aufnahmen ihrer Stimme. Für sie war Singen wie Atmen. Solche Gefühle sind mir vertraut. Ich gestehe, dass ich vor der ersten Aufführung sehr aufgeregt war. Die Vorbereitung des Stücks lag in erster Linie beim Schauspieler. Obwohl im Stück selbst Regieanweisungen enthalten waren, gibt Inna als Regisseurin immer Freiheit für Kreativität. Es ist leicht und erfreulich, mit ihr zu arbeiten: Ich sehe, wohin ich mich weiterentwickeln kann. Foto von Oleksandr Bjeljenkyj. Es ging um Wladyslaw. Beide Solisten arbeiten derzeit an der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche). Das Bild unserer Aufführung ist ein Festessen, und die Lösung aller Szenen erfolgt durch die Speisen. Die karmische Zahl Sieben – sieben Speisen, sieben Türen zu den Zimmern und sieben Opfer. In der Partitur von Bartók sind drei Opfer vorgeschrieben, aber meine Entscheidung war es, sieben daraus zu machen. Szenografisch hat der Tisch eine wichtige Bedeutung, weil er die Bühne in zwei Teile teilt. Wenn man vom Zuschauerraum aus schaut, ist der rechte Teil der des Herzogs, und er schützt ihn maximal vor Judit. Und die Speisen werden von links nach rechts gelesen. Blaubart versucht, den Moment, in dem sie persönliche Grenzen überschreitet, maximal hinauszuzögern. Und Judit macht das manchmal ziemlich frech. Wir haben versucht, dies durch eine szenische Lösung zu zeigen. Sie will irgendwohin gehen, er hält sie zurück, lässt sie nicht. Obwohl er sie stellenweise auch provoziert. In der Aufführung ist das Licht wichtig. Wir haben ein zentrales synchronisiertes Gerät. Wenn sich eines der Zimmer öffnet, wird ein Lichteffekt ausgelöst, der eine symbolische Bedeutung hat. Bartók selbst war in seiner Partitur akribisch und beschrieb die Lichtpartitur detailliert mit konkreten Farben. Ich denke, dass die Lichtlösung für ihn außerordentlich wichtig war. Wir haben dieses Material genommen und versucht, es maximal an die Gegenwart anzupassen. Die kostümierten Gestalten der Opfer sind im Stil eines Nachthemds gehalten. Jedes der Mädchen hat ein solches silhouettenhaftes Kleid, um zu unterstreichen, dass sie derselben Sphäre angehören. Wir teilen die Helden bewusst in drei Sphären ein. Die Lebenden, die real existieren. Es sind nur zwei – der Herzog und Judit. Die zweite Sphäre der Halb-Lebenden sind die Kellnerinnen, die periodisch in der Aufführung erscheinen und das sogenannte Festessen bedienen. Die dritte – die ehemaligen Ehefrauen, die im Inneren des Herzogs selbst leben. In einem Moment geht auch Judit in diese Sphäre über, aber nicht bis zum Ende. All diese Details haben wir versucht, in den Kostümen widerzuspiegeln. Insbesondere kommt Judit zum Herzog in einem Kleid des gleichen Schnitts, den auch die anderen Mädchen haben werden. Wenn auch in einer anderen Farbpalette, mit einem Hauch von blauem Himmel. Aber das ist ein Hinweis auf eine verborgene missbräuchliche Komponente in der Heldin selbst. Jedoch sehr schön und verschleiert. Eine symbolische Rolle spielt der Mantel. Er ist sehr schwer, groß, massiv. In diesem Mantel erscheint Judit am Anfang, und später wird er ihr näher am Ende umgelegt. Wir wollten unterstreichen, dass er sie bedrückt. Das Bild des Herzogs ist traditionell, in Schwarz. Das Kostüm ist maximal minimiert, um seinen Egozentrismus zu schärfen. Wir haben viel an den plastischen Momenten gearbeitet. Um diese Fragen habe ich mich persönlich gekümmert. Wichtig ist die Körpersprache während jeder Episode des Lebens unter den Umständen des Stücks. Wir haben das Projekt gemeinsam mit der Kunststiftung ART.RAZOM vorbereitet. Ihre Gründerin Maryna Ryschowa half bei der Auswahl der Schauspielerinnen und trug direkt zur Realisierung dieses Projekts bei. Die Aufführung wurde im Rahmen des Festival-Preises „GRA“ gezeigt, wo wir es auf die Longlist geschafft haben. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Solomija und ihre Schwester

– Während des Krieges rettet die Kreativität, – gestand Inna Hontscharowa. – Während der Zeit der umfassenden Invasion habe ich viele Theaterstücke geschrieben: „Trubatsch“, „Das Geheimnis des geflügelten Ritters“, „Bahnhof für drei“, „Solo Mi(y)a“; ich habe die Inszenierung „Wahnsinn und Fröhlichkeit“ nach Shakespeares Stück „Was ihr wollt“ überarbeitet, sowie das Stück „Das blaue Granat“ nach den Werken von Conan Doyle über Sherlock Holmes. Und außerdem habe ich die Drehbücher „Trubatsch“ und „Kyjiw – Stadt der Menschen“ verfasst. Insgesamt ist mein Interesse an historischen Persönlichkeiten nicht zufällig. Meine erste Ausbildung ist die Fakultät für Geschichte der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und die Aspirantur. Unter den historischen Persönlichkeiten interessieren mich vor allem diejenigen, die mit Kultur und Kreativität verbunden sind. Ich habe bereits über Agatha Christie, Antoine de Saint-Exupéry, Pjotr Tschaikowski, Antonio Vivaldi, Astor Piazzolla und Ada Lovelace geschrieben. Diesmal habe ich mich zum ersten Mal einer ukrainischen kreativen Persönlichkeit zugewandt. Ein Stück über Solomija Kruschelnyzka zu schreiben, schlug mir die Schauspielerin unseres Theaters Olena Rajewska vor. Sie arbeitete früher an Opernhäusern in der Ukraine und im Ausland. Und wenn in einer dramatischen Aufführung eine echte Opernsängerin spielt, dann kann man ihre stimmlichen Möglichkeiten nicht ungenutzt lassen, besonders in Aufführungen, in denen es um die Oper geht und die Hauptheldin eine Operndiva ist. In unseren Theatern werden viele musikalische Aufführungen über Künstler aufgeführt. Normalerweise ist die Dramaturgie dieser Inszenierungen einfach, es sind eher Szenarien als Theaterstücke. Ich hingegen habe versucht, nicht einfach die Biografie nachzuerzählen, sondern sie für den Zuschauer interessant zu gestalten. Ich wollte sehen, wie es Solomija Kruschelnyzka gelang, eine Operndiva von Weltrang zu werden. Laut Handlung setzt sich die Hauptheldin Judit zum Ziel, den geheimnisvollen Herzog zu erobern, der Blaubart genannt wird. Sie achtet nicht auf die Gerüchte um seine Person, daher nimmt sie das Angebot an, ein Galadinner im Schloss des Mannes zu besuchen. Nachdem sie alle Angelegenheiten kennengelernt hat, die die geheimen Kammern der Seele Blaubarts symbolisieren, begreift Judit, dass sie mit ihrem bisherigen Leben nicht mehr weitermachen kann. Die ehemaligen Trägerinnen der Ehefrauen des Herzogs deuten dem Mädchen die ganze Zeit die wahre Absicht ihres Partners an, aber sie verstand dies zu spät. – Die vorherige Oper habe ich vor drei Jahren inszeniert, – erinnert sich der Autor des Projekts, Regisseur Oleksandr Spiwakowskyj. – In dieser Zeit gab es viele verschiedene Projekte, aber ein erneutes Hinwenden zum Operngenre ist eine Premiere. Mir gefällt es, Stücke für konkrete Schauspieler zu schreiben. Man stellt sich sofort vor, wie sie dieses Material zum Leben erwecken werden: ihre Bewegungen, Blicke, Möglichkeiten. Es ist sehr angenehm, mit Olena Rajewska (Darstellerin der Rolle der Solomija) zu arbeiten. Sie ist verantwortungsbewusst, pünktlich, organisiert. Ich halte sie nicht nur für eine talentierte Vokalistin, sondern auch für eine großartige dramatische Schauspielerin. Das Bild der Schwester von Solomija Kruschelnyzka, Hanna, habe ich für mich selbst geschrieben. Mir scheint, dass es gerade dank dieser Figur gelungen ist, das Bild von Solomija selbst deutlicher zu zeigen, wie durch einen Spiegel. Beide hatten einen Sopran. Hanna war viel jünger als ihre Schwester. Wie bekannt ist, fiel der Höhepunkt von Solomijas Ruhm auf das Ende des 19. und den Anfang des 20. Jahrhunderts. Europa hatte zu dieser Zeit nicht vor, Krieg zu führen, es gab nur lokale Konflikte. Und als Hanna begann, Erfolg zu haben, begann der Erste Weltkrieg. Es entstanden Probleme mit den Aufführungen, Gastspielen und dazu noch eine Krankheit. Und sie konnte vieles nicht erreichen, obwohl sie ein außergewöhnliches Talent besaß. Wie einige Musikwissenschaftler behaupten, war Hanna sogar talentierter als ihre ältere Schwester Solomija. Während der Aufführung schauen die Schwestern einander an. Zwischen ihnen gibt es Liebe und Hass. Neben den familiären Beziehungen gab es bei ihnen die Konkurrenz kreativer Menschen. Als ich Schülerin war, sah ich zum ersten Mal den Film über Solomija Kruschelnyzka „Die Rückkehr der Butterfly“. Damals gefiel er mir sehr, weil es nichts zum Vergleichen gab. Und als ich anfing, an dem Stück zu arbeiten, beschloss ich, mir diesen Streifen noch einmal anzusehen. Diesmal war ich etwas enttäuscht: Die Handlung des Films entwickelt sich zu langsam. Der Film zeigte vor allem die Beziehungen Solomijas zu Männern. Ich wollte hingegen ein Stück gerade über ihr Schaffen schreiben. Jede Aufführung wird während der ersten zehn Vorstellungen geschliffen. Die Schauspieler tauchen tiefer in das Material ein, werden Teil ihrer Charaktere. Es ist kein Zufall, dass diesmal der Zuschauerraum in zwei Teile geteilt wurde, um die Zuschauer besser zu spüren. Es entsteht der Eindruck, dass die Anwesenden im Saal selbst entscheiden, ob dieses Gespräch wirklich stattgefunden hat. Oder vielleicht fand es nur im Bewusstsein jeder der Heldinnen statt? – Das ist meine vierte Rolle im Theater „Maskam Rad“, in dem ich schon seit nicht erst einem Jahr spiele, – fuhr die Darstellerin der Rolle der Solomija Kruschelnyzka, Olena Rajewska, fort. – Derzeit sind zwei weitere neue Inszenierungen in Arbeit. Obwohl ich früher Opernsängerin war, hat mich das dramatische Theater immer interessiert. Die erste Bühnenerfahrung nicht nur als Sängerin, sondern auch als Schauspielerin sammelte ich an der Nationalen Operette Kyjiw. Das Theater „Maskam Rad“ lud zur Premiere der neuen Aufführung „Solo Mi(y)a“ ein, die der herausragenden ukrainischen Sängerin Solomija Kruschelnyzka gewidmet ist. Autorin und Regisseurin ist Inna Hontscharowa. Die erste Aufführung fand im „Keller der Kultur“ (Stadt Kyjiw) statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Das Rätsel des Blaubart

Parallel zu den akademischen Musiktheatern suchen junge Regisseure danach, ihren eigenen, untraditionellen Blick auf bekannte Opernwerke zu zeigen. Oleksandr Spiwakowskyj hat in Zusammenarbeit mit der unabhängigen künstlerischen Formation ART.RAZOM die soziale Oper in zwei Teilen „Die Burg des Herzogs Blaubart“ nach dem Werk des ungarischen Komponisten Béla Bartók präsentiert. Die Aufführung fand auf der Bühne des Nationalen Zentrums Oleksandr Dowschenko statt. Schon lange wollte ich mich diesem Material widmen, ich trug es in mir, lange wurde dieses Thema aufgeschoben. Es fehlten die Möglichkeiten – finanzielle, technische. Aber wenn du in Verhältnissen lebst, in denen jeder Tag der letzte sein kann, dann entsteht ein starker Antrieb, Hindernisse zu überwinden. So hat der Krieg die Inszenierung angestoßen. Ich bin auch der Autor der Übersetzung. Für mich ist es grundsätzlich wichtig, das Projekt in der Ukraine gerade in ukrainischer Sprache zu machen. An der Oper hat mich die soziale Thematik interessiert. Wir haben versucht, mit diesem Stoff zum Zuschauer vorzudringen. Das Thema des Missbrauchs in Beziehungen ist recht vielschichtig. Es geht nicht nur um zwischenmenschliche Beziehungen naher Menschen, dieses Problem ist viel breiter. Darüber haben wir im ersten Teil mit der Psychologin Weronika Nahajtschenko gesprochen. Missbrauch kommt auch am Arbeitsplatz vor, er kann überall um uns herum sein. Und man muss lernen, persönliche Grenzen zu errichten. Die Helden der Vorstellung überschreiten diese Grenzen aktiv. Letztlich endet das für beide nicht gut. Dies ist schon die zweite Aufführung der Vorstellung. Die erste fand im Rahmen meines Aspirantenprojekts im Juni vergangenen Jahres statt. Die Vorbereitung auf die zweite Aufführung dauerte etwa anderthalb Monate. An der Inszenierung beteiligte sich außerdem die Dirigentin Natalija Stez, die eigens nach Kyjiw gekommen war, um sich dieser Arbeit anzunehmen, und zwar aus Interesse gerade an Bartóks Oper. Wir arbeiteten mit dem Nationalen Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“ zusammen. Aus diesem Kollektiv galt es, genau diejenigen Musiker auszuwählen, die für das Projekt geeignet waren. Alles fügte sich. Wir sind dem Leiter der „Kyjiwska Kamerata“, Dmytro Tawanez, und Natalija Stez dankbar, die alles organisiert haben. Die Zusammenarbeit mit den Ausführenden war außerordentlich interessant. Zunächst hatte ich eine Vereinbarung mit einer anderen Solistin. Doch als die groß angelegte Invasion begann, befanden wir uns an verschiedenen Orten. Dennoch musste man an dem Projekt weiterarbeiten. So nahmen wir ein zweites Mal Kontakt mit Marija Antonewska auf, die im „Medium“ gesungen hatte, und beschlossen, noch einmal gemeinsam zu arbeiten, diesmal an der Judith. Es zeigte sich, dass sie diese Partie schon lange singen wollte, aber keine Möglichkeit dazu hatte. Mit Wladyslaw Fomynykh kennen wir uns schon ziemlich lange dank der künstlerischen Formation ART.RAZOM. Er hat als Solist an vielen Projekten dieser Formation teilgenommen. Dort haben wir uns kennengelernt und miteinander gesprochen. Und als die Frage nach der Suche nach einem Bass aufkam, war mein erster Gedanke

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Im Garten der Kreativität junger Träumer

In der Lwiwer Gebietsbibliothek für Kinder fand dieser Tage die Präsentation des Sammelbandes mit Werken junger Literaten „Träumer im Garten der Poesie“ statt. Das Fest war dem 35-jährigen Bestehen des Literaturstudios „Dzereltse“ gewidmet. Jeder Garten erwacht im Frühling unter den sanften Strahlen der Sonne, treibt Knospen, blüht auf und erfreut uns mit wunderbarer Schönheit und Gedanken an zukünftige Früchte. Und wenn es ein poetischer Garten ist, in dem junge Literaten mit einem göttlichen Funken im Herzen danach streben, in Versen über sich selbst und ihre Einstellung zur Welt zu erzählen, mit Worten jenen Zustand der Seele zu zeichnen, in dem man staunen, träumen und fliegen möchte… All das gilt für unsere jungen Dichter aus dem Literaturstudio „Dzereltse“, das bereits seit 35 Jahren an der Lwiwer Gebietsbibliothek für Kinder tätig ist. Wenn man heute auf den zurückgelegten Weg blickt, kann man sagen, dass sich in dieser Zeit mehrere junge literarische Generationen geformt haben. Viele Zöglinge von „Dzereltse“ haben ihre eigenen Gedichtbände veröffentlicht, sind in künstlerischen Kreisen zu bekannten Literaten geworden, ihre Werke werden bei Wettbewerben und Festivals ausgezeichnet. Sie verstärken die Reihen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Erinnern wir uns nur an einige von ihnen, das sind – Uljana Dudok, Marjana Tarnawska, Wolodymyr Bynjo, Natalja Matolinez, Iryna Muljartschuk, Iryna Bandurowytsch, Mykola Rudyck, Olja Wowk… In diesem Sammelband werden Werke der besten „Dzereltse“-Mitglieder präsentiert, die das Studio in den letzten fünf Jahren besucht haben. Es hat sich bei uns bereits eine gute Tradition etabliert – alle fünf Jahre Sammelbände mit den Werken der Studiomitglieder herauszugeben. Daher ist diese Ausgabe die siebte. In ihr sind sie alle vertreten – von den Kleinsten, die erst noch lernen, „Zauberer der Poesie“ zu sein, bis hin zu jenen, die erfolgreich in der Zeitung „Halytske junatstwo“ publizieren und bei verschiedenen Literaturwettbewerben gewinnen. So gewann Oleh Bilezkyj, Schüler der 11. Klasse des Lwiwer O.-Stepaniw-Gymnasiums und Mitglied des Literaturstudios „Dzereltse“, den ersten Platz beim regionalen Literaturwettbewerb der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN) „Frühlingswehen – 2022“ und belegte in Kyjiw den dritten Platz. Oleh Poesie ist interessant durch unerwartete Bilder, ihn reizt die Geheimnisvollheit, die Mystik, die Rätselhaftigkeit der Welt. So gesteht er, dass er „durch die Stadt leise, wie ein alter Geist, wandere“. Und was er sieht und fühlt: Feuchtes, zerbrochenes Pflaster. Ich schaue auf den Stein, Und sehe Werke, geschaffen zwischen den Jahrhunderten. Und der Regen erzählt das, was man nicht mit Worten sagen kann… Und tatsächlich, Poesie ist an der Grenze der Empfindungen, wenn hinter den Worten des Gedichts eine zweite Ebene spürbar ist, etwas Ungesagtes, aber sehr Wichtiges. Und das liegt in den Rhythmen der Worte, im Atem zwischen den Zeilen, denn Poesie ist immer eine Überraschung, etwas Unerwartetes, aber in diesem Moment sehr Wichtiges. Über Geschichte schreibend, wundert sich der Dichter, wohin das Leben so eilt, denn der Zeit kann man nicht sagen, wie man sich „auf schreckliche Prophezeiungen vorbereiten soll. Sich umsehen, an Pfade erinnern, die es hinter jenen Asphaltabhängen längst nicht mehr gibt“. So sind Träumerei, Schicksal, Illusionen, Nacht, Dämonen aus der Hölle und Engel aus dem Himmel, Drachen, Wälder, Nebel – die Lieblingsbilder von Oleh Bilezkyj. Ganz andere Gedichte hat die Elftklässlerin Olenka Hnatiw, Gewinnerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Weiße Taube“. Sie sind transparent, emotional, aufrichtig, erfüllt von Gefühlen, Sehnsucht und Liebe. Sie schreibt: Ich erinnere mich an den gelbflügeligen Herbst, Als wir uns trafen, Er hat uns beide verbunden Mit einem einzigen Band der Liebe. Die „Dzereltse“-Mitglieder spüren den Hauch der unruhigen Zeit. So gibt es bei Illja Skobal im Gedicht „Unsere geliebte Mutter“ folgende Zeilen: Jetzt sind wir alle Patrioten, Bereit, alles zu tun, solange, Solange unsere Herzchen schlagen Für dich, unsere geliebte Mutter. Die Kinder warten auf unseren Sieg in diesem schrecklichen Krieg, träumen von einem friedlichen Leben ohne Unruhen und den Tod nahestehender Menschen. Die jungen Literaten kommen mit Freude zum Unterricht ins Studio, wo sie ihre neuen Werke lesen, sie diskutieren, sich mit Gleichgesinnten austauschen und an verschiedenen Festen in Bibliotheken und Schulen der Stadt teilnehmen. Die „Dzereltse“-Mitglieder sind so verschieden, aber sie eint die Liebe zum künstlerischen Wort. Sie hören mit großem Interesse die Gedichte von Bohdan Ihor Antonytsch oder Lessja Ukrajinka, die Werke unserer bekannten Lwiwer oder jungen Dichter, der Zöglinge von „Dzereltse“. Das Leben selbst gibt den jungen Dichtern verschiedene Themen zum Nachdenken. Und das sind – Gut und Böse, Wahrheit und Unrecht, Freude und Sehnsucht, Schönheit und Gleichgültigkeit, friedlicher Himmel und die Unruhe des Krieges, die Freude der Hoffnung und die Frühlingsblüte. Während sie kreativ wachsen, ihre Fähigkeiten entwickeln und an ihrem Wortschatz arbeiten, blühen die Schüler wie junge Bäumchen im Garten der Poesie auf und erfreuen andere. Wer davon träumt, ein großes Ziel zu erreichen und ein echter Dichter zu werden, versteht, dass dies ein schwieriger und langer Weg in die Literatur ist, aber er schenkt große Freude – die Erkenntnis seiner selbst und der Welt, etwas Geheimnisvolles und Bedeutendes zu sagen, das nur man selbst kann. Jeder, der schreibt, möchte gehört werden. Also lesen wir, genießen wir das Wort, verstehen wir einander. Poesie lebt in Kinderherzen. Und sie spüren sie, auch wenn sie sie noch nicht ganz begreifen können, denn hinter der Musik der Worte, die im Herzen entsteht, hinter einer bestimmten Stimmung entsteht etwas Ungesagtes, etwas Unbegreifliches. Denn es gibt die Magie des Wortes, und sie fesselt, sie verzaubert. Wirklichkeit und Vorstellungskraft, Fantasien und Träume – alles verwebt sich und wird zum Gedicht. So schreiben die „Dzereltse“-Mitglieder über ihre Inspiration, ihren kreativen Drang. Olena Ossadtscha glaubt, dass Poesie für jeden etwas Eigenes ist, jeder versteht sie anders. Die Welt der Kreativität hat weder eine konkrete Bedeutung noch irgendwelche Grenzen. Und Inspiration ist ein vielschichtiges, unbegreifliches Wort, das Flügel verleiht, mit denen man in die grenzenlose Welt der Kreativität fliegen kann. Boschena Schmotolochasagt: „Wenn ich schreibe, wird meine Seele verletzlich und auf das Papier gieße ich alle Emotionen, die sich in der Tiefe der Seele versteckt haben, und dann lebe ich auf, ich möchte leben und auf etwas Überirdisches zusteuern“. Für Nadija Stachiw ist Poesie ein Wind, der mit seinem Hauch Blütenblätter von blühenden Bäumen trägt. Der Wind ist genauso unruhig wie die Poesie. Genauso wählerisch, verspielt, frisch wie sie. Olenka Hnatiw gesteht, dass sie früher nicht einmal daran gedacht hätte, dass sie später das Schreiben von Gedichten lieben würde und dies zu ihrer Leidenschaft für das ganze Leben werden würde. Sie träumt davon, die Welt ein wenig besser zu machen, und möchte, dass ihre Angehörigen stolz auf sie sind und sie so lieben, wie sie ist. Poesie ist die Zärtlichkeit sternenklarer Tage in der Kinderfantasie. Junge Dichter sind Träumer im Garten der Poesie. Ihr Wort ist warm und aufrichtig wie ein Frühlingswind, der die erste Blüte des Frühlingsgartens umhüllt. Treten wir in diesen Garten ein und freuen wir uns, dass er Knospen treibt, dass er rein und verletzlich ist und unsere Aufmerksamkeit wünscht. Maria LJUDKEWYTSCH, Mitglied des NSPU, Leiterin des Literaturstudios „Dzereltse“, Preisträgerin des Staatspreises der Ukraine namens Lessja Ukrajinka, Redakteurin der Zeitung „Halytske junatstwo“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Abonnement für Zeitschriften für das 2. Halbjahr 2023 gestartet

Ab dem 28. April des laufenden Jahres — gemäß der elektronischen Version des Katalogs der ukrainischen Publikationen "Presse per Post". Das Abonnement kann über den "Katalog der ukrainischen Publikationen 'Presse per Post'" abgeschlossen werden: auf der Website des Staatsunternehmens "Presa" www.presa.ua, auf der Website der AG "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, in den Postfilialen, in den Betriebssälen der Postämter, an den Annahmestellen für Abonnements. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO 279-39-55. Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK. Korrektorin Olena H LUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" — 30617. Gedruckt bei der GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITSCHRIFT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn