Das Festkonzert des Volkskünstlers der Ukraine, Professor Iwan Derda, und seines Konzertmeisters, des Leiters des Musiklehrstuhls, Dozent Wadym Lissowyj, fand am 1. Juni im Schewtschenko-Saal der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz unter dem Motto „Für die Sprache, für den Glauben, für das Geschlecht!“ statt und war dem 150-jährigen Jubiläum der Hochschule gewidmet. Das Programm des Konzerts war außerordentlich interessant und vielfältig. Es erklangen Beispiele ukrainischer Kammer-Vokalmusik: Lieder, Romanzen, eigene Sologesänge. Jedes Musikstück bekräftigte die Tiefe des ukrainischen Geistes und fand Widerhall in den Herzen der Zuhörer! – Du schließt die Augen – und die reinen Noten des unübertroffenen Musikmeisters Wadym Lissowyj entführen dich in die Kindheit, die Jugend. Dort erklangen die heutigen Werke von Tkatsch, Schewtschenko, Mychajlowskyj in der musikalischen Bearbeitung von Iwan Derda, – teilt Halyna Ukrajinez ihre Eindrücke. – Ich saß im festlichen Schewtschenko-Saal, wo sogar die Blätter vor dem Fenster zur meisterhaften Darbietung der Profis tanzten. Aber die bezaubernde Moderatorin verlieh dem Ganzen zusätzlichen Glanz. Eine geschätzte Dame, die ich schon lange bewundere, – Lidija Derda. Im Saal erklangen Lieder und Serenaden, und der Walzer verzauberte einfach durch den sanften Klang der Musik und der Stimme bei den eigenen Werken von Iwan Mychajlowytsch. Besondere Emotionen löste im Saal die abschließende Nummer des Konzerts aus – das eigene Lied von Iwan Derda nach Worten von Dmytro Pawlytschko „Apostel der Ukraine“. Es war ein aufrichtiges gemeinsames Gebet zum Herrn für das Schicksal unseres Vaterlandes mit der Hoffnung auf den Sieg des Guten und des Lichts! Dozenten und Studenten der Universität sowie Prosvita-Mitglieder der Bukowina gratulierten dem wahrhaftigen Volkskünstler der Ukraine freudig nicht nur zum erfolgreichen Konzert und seinem kürzlichen Geburtstag, sondern auch zu einer hohen Auszeichnung – der Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises in Kyjiw am 21. Mai. Darüber haben wir in der vorigen Ausgabe unserer Zeitung berichtet. Zur Erinnerung: Professor Iwan Derda wurde kürzlich zum Vorsitzenden der „Prosvita“ der Oblast Czernowitz gewählt. Eigene Inf. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Am Sonntag, dem 1. Juni, führte der Sicherheitsdienst der Ukraine eine einzigartige und groß angelegte Operation unter dem Codenamen „Spinnennetz“ durch, dank der ein Drittel der russischen strategischen Luftfahrt vernichtet wurde. In der Russischen Föderation wurde dieses Ereignis bereits als „russischer Pearl Harbor“ bezeichnet. Wie der SBU mitteilte, dauerte die Vorbereitung auf die Operation mit dem Codenamen „Spinnennetz“ über 18 Monate und zielte auf die Vernichtung der strategischen Luftfahrt Russlands ab – der Träger von Marschflugkörpern, die regelmäßig ukrainische Städte angriffen. 117 FPV-Drohnen wurden mithilfe von Lastwagen mit mobilen Holzkonstruktionen, die die Drohnen verbargen, auf das Territorium Russlands gebracht. Der Angriff umfasste gleichzeitig vier wichtige Flugplätze: „Belaja“ (Oblast Irkutsk), „Olenja“ (Oblast Murmansk), „Djagilewo“ (Oblast Rjasan) und „Iwanowo“ (Oblast Iwanowo). 41 russische Flugzeuge wurden getroffen, darunter A-50, Tu-95, Tu-22M3 und Tu-160. Infolgedessen vernichtete der SBU 34 % der strategischen Träger von Marschflugkörpern der Russischen Föderation und fügte dem Feind einen Schaden von über 7 Milliarden Dollar zu. Reaktion der internationalen Medien: Internationale Medien berichten aktiv über die Operation „Spinnennetz“ und betonen deren Einzigartigkeit und technologische Komplexität. Viele waren davon überrascht, doch andere erinnern daran, dass die ukrainischen Streitkräfte und Geheimdienste im Laufe des Krieges wiederholt ihren Einfallsreichtum und ihre Effektivität bewiesen haben (zum Beispiel die Versenkung des Kreuzers „Moskwa“ durch „Neptun“ und die Explosion auf der Krim-Brücke). Diese Operation übertraf jedoch die bisherigen Errungenschaften. Clash Report: Hat keine Konkurrenz bei der wirtschaftlichen Effizienz. Die Publikation Clash Report berichtete als eine der ersten über die Operation „Spinnennetz“ und betonte deren außergewöhnliche wirtschaftliche Effizienz. Der Sabotageangriff des SBU hat nach ihrer Einschätzung keine Konkurrenz beim Kosten-Nutzen-Verhältnis. Die von der Ukraine eingesetzten FPV-Drohnen kosten zwischen 300 und 600 Dollar, während ein modernisierter russischer strategischer Bomber Tu-95MS auf über 100 Millionen Dollar geschätzt wird. Dies schafft eine beeindruckende Kluft bei den Kosten – mehr als das 100.000-fache. CNN: David gegen Goliath. Bei CNN wird geschrieben, dass die ukrainische Spezialoperation im Stil von „David gegen Goliath“ stattfand. Amerikanische Analysten bezeichnen den Angriff als den größten in der Geschichte des Krieges, was die Fähigkeit der Ukraine demonstriert, Ziele tief im Hinterland der Russischen Föderation zu treffen. Der Verlust der Bomber werde Russland dazu zwingen, sich stärker auf Drohnen zu verlassen, und zudem Ressourcen für die innere Sicherheit abziehen, glauben Experten. „Putin wird es schwer haben, ein solch massives Versagen zu erklären“, bemerkte der Militäranalyst Carl Schuster. Bloomberg: Die verlorenen Flugzeuge zu ersetzen, wird sehr schwierig sein. In der Publikation wird angemerkt, dass einige der modernsten Waffentypen Russlands von ausländischen Komponenten abhängen. Es geht um Marschflugkörper, Bomber, U-Boote und Flugabwehr-Radarstationen. Daher bedeutet die Vernichtung eines Drittels ihrer strategischen Luftflotte, dass „es aufgrund der Sanktionen sehr schwierig sein wird, die verlorenen Flugzeuge zu ersetzen“. The New York Times: Ein strategischer und symbolischer Schlag gegen den Kreml. Journalisten betonen, dass die Operation „Spinnennetz“ zeigt, wie die Ukraine Drohnen nutzen konnte, um sich anzupassen und sich in einem Krieg gegen eine weitaus größere Armee mit größeren Ressourcen weiterzuentwickeln. Sie sagen auch, dass dies ein wichtiger strategischer und symbolischer Schlag gegen Russland sei. Militäranalysten bezeichnen die SBU-Operation als „historisches Ereignis, gleichbedeutend mit der Versenkung des russischen Kreuzers ‚Moskwa‘ oder den Angriffen von Seedrohnen, die die Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation zwangen, Sewastopol zu verlassen“. „Dies ist ein atemberaubender Erfolg der ukrainischen Geheimdienste“, erklärte Justin Bronk, Experte des Royal United Services Institute in London. Seinen Worten nach würde selbst dann, wenn die Vernichtung der Hälfte der 41 gemeldeten Flugzeuge bestätigt würde, dies die Möglichkeiten der russischen Luftfahrt für Raketenangriffe auf die Ukraine und für nukleare Patrouillen gegen die NATO und Japan erheblich einschränken. Der australische General im Ruhestand Mick Ryan betonte, dass die Verfügbarkeit von Drohnen und digitalen Steuerungssystemen Angriffe über große Entfernungen für viele Staaten und nichtstaatliche Akteure real mache. Auch in der The New York Times wird auf die Worte des Präsidenten der Ukraine auf dem NATO-Gipfel verwiesen, dass diese Operation Russland die Verluste spüren lassen werde und „es zur Diplomatie drängen könnte“. Analysten, darunter Ryan, bezweifeln jedoch, dass der Angriff die strategischen Pläne von Wladimir Putin ändern wird, der weiterhin auf seine militärischen Ziele konzentriert bleibt. The Washington Post: Die Wiederherstellung der Verluste ist unmöglich. In diesem Medium wird angemerkt, dass russische Flugzeuge täglich ukrainische Städte bombardieren, aber Kyjiw trotz der Einschränkungen durch die Verbündeten eigene Technologien entwickelt hat, um Ziele in tausenden Kilometern Entfernung zu treffen. Die Operation deckte die Verwundbarkeit wichtiger Flugplätze der Russischen Föderation auf. Pro-Kreml-Blogger nannten den Angriff einen „russischen Pearl Harbor“, und der mit dem Verteidigungsministerium der Russischen Föderation verbundene Kanal „Rybar“ erkannte ihn als „empfindlichen Schlag“ gegen das nukleare Potenzial Russlands an und stellte fest, dass eine Wiederherstellung der Verluste unmöglich sei. Auch in der Publikation heißt es, dass die Operation eine neue Ära der Drohnenkriegsführung demonstriere, in der billige Drohnen teure Systeme des Gegners außer Gefecht setzen können. BBC: Der dreiste Angriff ist ein Signal an Russland und den Westen. Britische Journalisten sagen, dass diese Operation nach den Details, die der SBU mitteilte, „die komplexeste Errungenschaft der ukrainischen Geheimdienste bis heute“ sei. Einer der Analysten sagte, dass keine Geheimdienstoperation der Welt zuvor etwas Ähnliches getan habe. In der Publikation wird hinzugefügt, dass die Operation „Spinnennetz“ neben dem physischen Schaden auch „ein weiteres wichtiges Signal nicht nur an Russland, sondern auch an die westlichen Verbündeten der Ukraine“ sende. Bei der BBC wird betont, dass es für die Ukraine wichtig sei, die Meinung von Präsident Trump zu ändern, dass Kyjiw angeblich den Krieg bereits verloren habe und keine „Trümpfe im Ärmel“ habe. Dieser Angriff zeigt, dass die Ukrainer bereit sind, weiter für ihre Interessen zu kämpfen, mit oder ohne die USA. Von der Website des Fernsehsenders „Espreso“
Maschinelle Übersetzung
Ihor ZOTZ
Gleich zwei Ereignisse im Rahmen einer einzigen Veranstaltung fanden im Ukrainischen Krisenmedienzentrum statt. Im Rahmen des Projekts „Geopolitische Dialoge mit Walerij Tschalyj“ gab es ein Gespräch mit dem bekannten ukrainischen Schriftsteller, Politiker und Diplomaten Jurij Schtscherbak, und anschließend präsentierte Jurij Mykolajowytsch sein soeben erschienenes Buch „Raschismus und der Dritte Weltkrieg der Ukraine“. Ein kleiner Kreis von Menschen nahm an dem Treffen mit einem der zeitgenössischen ukrainischen Intellektuellen teil, kein einziger Medienvertreter außer dem Redakteur von „Slovo Prosvity“, aber ich bin sicher: Es wird ein Echo geben. Tatsächlich haben alle bisher geschriebenen Bücher von Jurij Schtscherbak ein gesellschaftliches Echo hervorgerufen und blieben nicht in den Regalen der Buchhandlungen liegen. So war es zum Beispiel mit dem Buch „Das Imperium des Bösen töten: Russland – der ewige Feind der Ukraine“ – anlässlich seines Erscheinens im Herbst 2023 in Kyjiw führten Jurij Schtscherbak und der Vorstandsvorsitzende des UKMC, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Walerij Tschalyj, ebenfalls einen Dialog. Das jetzige Gespräch war gewissermaßen eine Fortsetzung des vorherigen. Laut Jurij Schtscherbak erleben wir die tragischste Periode in der Geschichte der Menschheit. „Für uns bedeutet das, dass im Feuer der großangelegten Aggression Russlands (2022–2025) der unabhängige Ukrainische Staat Nr. 1, ausgerufen am 24. August 1991, für immer verbrannt und verschwunden ist, und wir müssen den Staat Nr. 2 gründen“, sagte der Schriftsteller. „So schwer es auch ist, wir müssen uns von der Ukraine Nr. 1 verabschieden – dem vor dem Krieg existierenden, lieben, ungeliebten, ungerechten, aber vertrauten Land der hohen pathetischen Worte und schmutzigen Geschäfte, des halb friedlichen Lebens und der Hoffnungen auf ein glückliches Schicksal unserer Kinder und Enkel. Dieses Land gibt es nicht mehr und wird es auch nicht mehr geben. Die grausame Realität und ein langer, wenn nicht ewiger Krieg gegen die rasenden Horden des Feindes, gegen ein wahnsinniges imperiales Volk stehen vor uns. Deshalb müssen wir, ohne zu wissen, in welchen konkreten Formen der Krieg enden wird, über die Neugründung des Staates nach dem Krieg nachdenken, über die Ukraine Nr. 2“, schreibt der Autor des Buches „Raschismus und der Dritte Weltkrieg der Ukraine“ (S. 230). Über die Wahl des Titels schrieb er bereits auf der sechsten Seite: „Ich gehe von der festen Überzeugung aus, dass der Dritte Weltkrieg begonnen hat und dass Russland ihn begonnen hat, indem es die Ukraine als sein Opfer wählte. Diese Behauptung habe ich 2015 formuliert. Davon handelt mein Buch, das dem Leser angeboten wird.“ Jurij Schtscherbak konstatiert eine Krise der Weltinstitutionen, die Spaltung der Welt in zwei Blöcke, den Bedeutungsverlust der USA und die Etablierung Russlands als toxisches Zentrum für die Welt. Nach Ansicht des erfahrenen Diplomaten „haben wir Russland unterschätzt, und Putin ist in Wirklichkeit ein Ausdruck des tiefen russischen Volkes“. „Ein großes Russland existiert nicht ohne großes Blut“, bemerkt der Schriftsteller aphoristisch. Nach Ansicht der Dialogteilnehmer wird die geopolitische Lage unseres Landes dadurch erschwert, dass die Ukraine ein Grenzland ist – wir befinden uns zwischen zwei verschiedenen Gesellschaften, neben einem unglaublich toxischen Staat. „Wir verlieren die USA als Verbündeten, und nach den Präsidentschaftswahlen in Rumänien und Polen könnten wir in eine Umzingelung durch unfreundliche Länder geraten... Gleichzeitig bleiben Großbritannien, Finnland und Schweden sowie die baltischen Staaten unsere mächtigen Verbündeten... Aber sind Bündnisverträge mit auch nur einem Land fixiert? Nein! Die von unserer Regierung unterzeichneten Sicherheitsabkommen sind Leere, Profanierung und Imitation“, reflektiert J. Schtscherbak. Als „Betrug an den Völkern und Bluff“ bezeichnete Jurij Mykolajowytsch auch die jüngsten Verhandlungen in Istanbul. Der erfahrene Diplomat und Politiker gestand auch, dass er drei Varianten der Ereignisse im russisch-ukrainischen Krieg voraussieht, von denen er dem für uns pessimistischen Szenario 10 % beimisst, auf ein optimistisches zu hoffen ist problematisch, und das mittlere realistische ist: In ein bis zwei Jahren wird entlang der Frontlinie ein Waffenstillstand geschlossen. „Wenn es keine schwarzen Schwäne gibt“, bemerkt Herr Jurij. In seinem Buch legt der Autor jedoch keine Fristen für die Beendigung der Feindseligkeiten auf dem Gebiet der Ukraine fest, sondern führt stattdessen den Begriff „Sieg-Niederlage der Ukraine“ ein. Insbesondere stellt er fest: „Dies ist kein sinnloses sprachliches Oxymoron, sondern ein gehaltvoller, komplexer, hybrider Begriff, der die ganze tragische Komplexität und Mehrdeutigkeit des Phänomens dieses Krieges vermittelt. Einerseits sind die meisten Weltanalytiker von einer schmachvollen Niederlage Russlands überzeugt, das in drei Jahren seine Hauptziele der Vernichtung des Ukrainischen Staates und der Versklavung der ukrainischen politischen Nation nicht erreicht hat. Andererseits zeugt diese Wortverbindung von einer tragischen Niederlage der Ukraine angesichts der schrecklichen, nicht wieder gutzumachenden demografischen Opfer, massiven psychischen Belastungen, Millionen von Flüchtlingen, Vertriebenen und Wanderern, dem Elend, das durch die Zerstörung der Energieinfrastruktur, des Wohnungsbestands, den Verlust fruchtbarer Böden und andere Unglücke verursacht wurde“ (S. 252). Gleichzeitig warnt der Schriftsteller die Gesellschaft vor kapitulantischen Stimmungen und nennt „zwei rot-blutige Linien, die die Nation nicht überschreiten darf, wenn sie überleben will: die Bewahrung der Streitkräfte der Ukraine als zuverlässiger Verteidiger des Volkes und des Staates; die Sicherstellung der Existenz des Ukrainischen Staates als Garantie für die Unzerstörbarkeit unseres Volkes, unseres Landes und unserer Zivilisation (Geschichte, Sprache, Kultur, Religion). In seinem Buch erwähnt der Autor zahlreiche historische Persönlichkeiten – vom Hetman Iwan Masepa bis zum ehemaligen Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine und jetzigen Diplomaten Walerij Saluschnyj. Es gibt auch Helden aus der Finsternis, insbesondere Putin, den der Autor als „Bestie aus dem Hinterhof“ bezeichnet. Zum psychologischen Porträt des Diktators fügt der Schriftsteller seine treffende Charakterisierung hinzu, die der russische liberale Publizist Dmitrij Bykow gegeben hat. Er nannte Putin Juduschka Golowljow aus dem Roman „Die Herren Golowljow“ von Saltykow-Schtschedrin. „Ein schlüpfriger Widerling, den man ‚Blutsauger‘ nannte, über dessen Blick die Mutter sagte: ‚Ich kann nicht verstehen, was das für Augen bei ihm sind... Er schaut – nun, als ob er eine Schlinge umlegt‘“, schreibt Jurij Schtscherbak (S. 203). Seiner Meinung nach werden Putin und seine Ära mit dem Krieg enden. „Kein Krieg – kein Putin. Oder umgekehrt, Putin stirbt – und der Krieg hört auf“, vermutet der Schriftsteller. Kein Rätsel ist für Jurij Schtscherbak auch der jetzige Herr des Weißen Hauses, dessen Machtantritt im Jahr 2025 laut dem Schriftsteller „die geopolitische Struktur der Welt radikal verändert hat, die gewohnten Vorstellungen von Gut und Böse, Feinden und Freunden, Treue zum Vaterland und Verrat daran wie in einem surrealen Traum auf den Kopf gestellt hat“. „Ein selbstverliebter Narzisst mit Größenwahn und komplizierter sexueller Biografie, ein Geschäftemacher, besessen vom Geld, zutiefst amoralisch und zynisch. Als ich seine Reden und Antworten auf Fragen beobachtete, kam ich als Arzt zu der Überzeugung, dass Donald Trump an einer tiefen Sklerose der Hirngefäße leidet, was zu ständigen Lügen, Gedankenverwirrung, Vergessen von Zahlen und Fakten, ununterbrochenen Wiederholungen von Zwangsideen führt“, schreibt Jurij Schtscherbak und empfiehlt „allen einheimischen Trumpomanen und Trumpophilen, die schöngeistigen Illusionen abzulegen“ (S. 253). Und der Ukraine rät der Schriftsteller, sich auf das schlimmste Szenario vorzubereiten, an dem Donald Trump und sein Team beteiligt sind. Im Kapitel „Das endlose Ende des Krieges“ wendet sich der Autor der Geschichte zu, die ihn seinen Worten nach „lehrt, dass die Vereinigten Staaten ihre Verbündeten in Korea, Vietnam und Afghanistan verraten haben – und diese tragische Tatsache muss berücksichtigt werden, besonders wenn wir es mit Trump und seinem Team zu tun haben“ (S. 262). Doch nicht nur Trump und sein Umfeld bekamen ihr Fett weg vom Autor, sondern auch Wolodymyr Selenskyj. „Es sieht so aus, als ob er sich mehr um die Bewahrung seiner autoritären und halblegitimen Macht sorgt als um die Stärkung des unbezwingbaren Widerstands der Ukraine, die Stärkung der Kampfmoral der Streitkräfte und der internationalen Positionen des Staates. Der Konflikt Selenskyjs mit den Kampfgenerälen der Streitkräfte der Ukraine könnte zu unerwarteten dramatischen Folgen in einem Land im Kriegszustand führen“, schreibt Jurij Schtscherbak (S. 248). An die Anwesenden im Medienzentrum gewandt, bemerkt der Schriftsteller mit Besorgnis, dass eine riesige Tragödie der modernen Ukraine das Fehlen eines Dialogs zwischen der Regierung und der Gesellschaft sei. Im Buch ist dies so formuliert: „Die Regierung beschränkt sich auf kurze, manchmal inhaltslose ‚Videos‘ und optimistische Berichte über die Schläge ukrainischer Drohnen (und wir freuen uns natürlich über diese Erfolge), vermeidet aber ein ernsthaftes Gespräch mit der eigenen Gesellschaft über das Hauptsächliche: über die tödliche Gefahr für die Existenz des Ukrainischen Staates selbst und über die Wege der Mobilisierung des Volkes zum Kampf gegen den uralten Feind – Russland, dessen Krieg sich über lange Jahre hinziehen kann, und der Hass – über Jahrhunderte“ (S. 238). „Die Sorge der Regierung um die Umfragewerte von Präsident Selenskyj, anstatt um die Einigung der Gesellschaft angesichts tödlicher Bedrohungen, ist ein Verbrechen an der Ukraine, denn die Interessen der Ukraine stehen unermesslich höher als die ehrgeizigen Interessen einer einzelnen Person, selbst wenn sie sich als ‚neuer Churchill‘ wähnt. Selenskyjs kommen und gehen, aber die Ukraine muss bleiben“, ist Jurij Schtscherbak überzeugt. Er wirft der Regierung das Fehlen eines Konzepts für die Zukunft des Landes vor. „Es gibt keines für übermorgen, nicht einmal für morgen“, bemerkt der Schriftsteller. Er nennt es „ein unverzeihliches Verbrechen der Regierung – anstelle einer Politik der nationalen Einheit – eine künstliche Spaltung der Ukrainer in Anhänger der Gruppe Selenskyj – Jermak und deren Gegner einzuführen“. Laut Jurij Mykolajowytsch haben die Schaffung des regierungsnahen Telemarathons und der Entzug der Möglichkeit für die Opposition und eine Reihe von Fernsehsendern, die Innen- und Außenpolitik der Ukraine mitzugestalten, die Spaltung nur vertieft. „Wir sind eine gespaltene Gesellschaft“, betont er. Gleichzeitig merkt er an: „Wir stellen nicht die Frage nach Wahlen! Wir unterstützen die Regierung, aber warum unterstützt sie nicht die Zivilgesellschaft!“ In seinem Buch und auf dem Podium des Medienzentrums bezeichnete sich Jurij Schtscherbak als konsequenter Befürworter der Schaffung einer Regierung der Nationalen Rettung und der Annahme lebenswichtiger Entscheidungen bezüglich des Krieges mit Russland, der Sicherung der Einheit der ukrainischen Nation und der wirtschaftlichen Entwicklung des Staates unter Bedingungen seiner Demokratisierung, anstatt russische diktatorische Praktiken und Korruptionsschemata nachzuäffen. „In Tagen großer Sorge und wachsender Gefahr brauchen wir eine starke Führung, die nicht mit Oman-Istanbul-Geschäften und dekorativen Friedensforen belastet ist, wir brauchen nationale Einheit, nicht Zwietracht und Streit, wir brauchen mächtige Streitkräfte und einen unerschütterlichen Glauben an den endgültigen Sieg“, ist der Schriftsteller und Diplomat überzeugt. Im Buch gibt es viele Zitate: vom berühmten Aufruf Winston Churchills während des Zweiten Weltkriegs – „Niemals, niemals, niemals aufgeben!“ bis hin zu Taras Schewtschenko. Mit den Zeilen des Propheten aus dem mächtigen Gedicht „Es ist mir gleich, ob ich...“ beendet der Autor sein fundamentales Werk. „Ich glaube, dass die ‚bösen Menschen‘ der Ukraine unseren Sieg über das russische nicht wegnehmen können“
mit der moskowitischen Horde. Das Blut der besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes wurde nicht umsonst vergossen. Ich glaube an das Ende des Krieges zu für uns annehmbaren Bedingungen, ich glaube an das unerbittliche Karma – den pestartigen Zerfall Russlands und den Wiederaufbau der Ukraine nach dem Krieg. Ich habe keinen anderen Glauben“, – mit diesen Worten fasst Jurij Schtscherbak sein Buch „Raschismus und der Dritte Weltkrieg der Ukraine“ zusammen. Der verhaltene Optimismus des Diplomaten und Schriftstellers, dessen Vorhersagen, die er in den Büchern des letzten Jahrzehnts geäußert hatte, sich bewahrheiteten, wurde von den Teilnehmern der Präsentation ebenso vorsichtig unterstützt. Akademiemitglied Mychajlo Sgurowskyj, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Hryzenko und andere Redner gratulierten dem Autor zu seinem kürzlich begangenen 90. Geburtstag, nannten Jurij Schtscherbak den ukrainischen Hesse und Remarque und teilten ihre Eindrücke von den früheren Werken des Schriftstellers, da sie das gerade erst erschienene Buch erst während der Veranstaltung erhalten hatten. Über den Weg des Buches zum Leser berichtete der Exekutivdirektor des Unabhängigen Medienforums Anatolij Serykow, der laut dem Autor das Buch eigentlich inspiriert und die Texte von J. Schtscherbak auf dem Internetportal des Medienforums veröffentlicht hatte. Der Schriftsteller, der derzeit zusammen mit seinen Angehörigen in Norwegen lebt, teilte seine kreativen Pläne mit, zwei weitere Bücher zu schreiben. Eines über das Festland des Bösen, zu dem er neben Russland auch China, die DVRK und den Iran zählt. Ein weiteres Werk soll von Tschernobyl handeln – dieser riesigen Tragödie für die Ukraine, die 2026 ihr 40-jähriges Jubiläum hat. Das Thema der Bedeutung des publizistischen Wortes zog sich wie ein roter Faden auch durch die Vorstellung der aktuellen Publikationen des Schriftstellers im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. Die Veranstaltung versammelte viele bekannte Literaten, Journalisten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Bewunderer des Schaffens von J. Schtscherbak. Es gab keine freien Plätze, wie in den jüngsten Vorkriegszeiten bei den Präsentationen der früheren Bücher von Herrn Jurij: „Totes Gedächtnis“ (2021), „Die Ukraine in der Ära des Kriegsfriedens“ (2020), „Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms“ (2017) und anderen. Das Treffen erfüllte die Erwartungen der Teilnehmer, und der bekannte Autor hörte nicht nur gute Worte der Unterstützung, sondern nahm auch gesellschaftliche Auszeichnungen entgegen. Eine davon – von journalistischen Organisationen – die Mychajlo-Hruschewskyj-Medaille „Wissenschaft und Journalismus“ – überreichte Jurij Schtscherbak der Direktor des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Jurij Bondar. Jurij Schtscherbak betonte, dass die Auszeichnung für ihn besonders bedeutsam sei, da das journalistische Wort eine wichtige Waffe bei der Verteidigung der Ukraine darstelle. Ich füge hinzu – das wahrhaftige, ehrliche und aufrichtige Wort. Und daran mangelt es seinem kriegführenden Land so sehr! Ljubow Holota, Jurij Schtscherbak, Switlana Koronenko, Mychajlo Sydorschewskyj
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin „Reise zu den Superhelden“ In Kyjiw ging ein wegweisendes Ereignis im literarischen Leben der Ukraine zu Ende – das „Buch-Arsenal“. Tausende Bücher, Dutzende Verlage, Hunderte Schriftsteller und Verleger, Tausende Leser, Diskussionen, Treffen mit Autoren, Präsentationen – all das schuf das Flair eines großen Ereignisses. Es hat gezeigt, dass das gedruckte ukrainische Wort auch unter den Bedingungen des Großen Krieges gefragt und von höchster Bedeutung ist. Eine der Diskussionen auf der Literaturbühne wurde vom Verlag „Bukrek“ organisiert. Wie erzählt man Kindern vom Krieg? Wer sind sie, die modernen Helden? Wie vermeidet man es, das Kinderherz zu traumatisieren, und vermittelt gleichzeitig das Verständnis dafür, dass heute ein Kampf des Guten gegen das Böse stattfindet, das in die Ukraine eingedrungen ist? Darüber sprachen die Schriftstellerin Sirka Mensatjuk, der Verteidiger und Krieger – im zivilen Leben Lehrer, heute zudem Autor des einzigartigen Buches „Reise zu den Superhelden“ Iwan Moldawan – sowie die Comic-Autorin Maryna Schwarzman. Das Gespräch war tiefgründig, inhaltsreich und menschlich. Denn es ging um Werte, auf denen unsere Kinder aufwachsen und sich formen sollen. Und Werte liegen nicht in den neuesten iPhone-Modellen oder einem weiteren Paar modischer Turnschuhe. Es gibt Dinge, die viel wichtiger sind; sie liegen im Rittertum, im Mut, in der Liebe der modernen Superhelden, die Alla MALIJENKO Über viele Jahre hinweg waren die Hauptprobleme, die die Sicherung des Erhalts der einzigartigen Geschichts- und Architekturdenkmäler des Nationalreservats „Sophienkathedrale von Kyjiw“ erschwerten, mit schwierigen, teils anomalen Wetterbedingungen und dem Einfluss des urbanisierten Umfelds im Zentrum der Metropole verbunden. Heute betont die Generaldirektorin des Reservats, Nelja Kukowalska, ständig eine neue Bedrohung – es geht um die Erhöhung der Vibrationsbelastung für die jahrhundertealten Gebäude infolge feindlicher Beschüsse der Hauptstadt. Um diesem zerstörerischen Einfluss entgegenzuwirken, sind zusätzliche Anstrengungen und Ressourcen erforderlich, einschließlich der wissenschaftlichen Entwicklung und Anwendung von Schutztechnologien. Und in dieser schwierigen Zeit, in der das Kollektiv des Reservats besonders die Verteidigung unseres Lebens aufrechterhält. Das versteht sogar der kleine Taras, dessen Vater, Iwan Moldawan, kämpft. Jetzt ist er in einem kurzen Urlaub, sie sind zusammen mit dem Sohn und der Ehefrau zur Präsentation des Buches gekommen, das er in erster Linie für den kleinen Taras geschrieben hat, der ohne ihn aufwächst. „Aber er muss glücklich sein, trotz des Krieges!“ Dieser Meinung ist auch Frau Sirka, die zwei ihrer wunderbaren Bücher präsentierte, darunter „Der Planet der Sonderlinge“. Die Schriftstellerin sagte, dass wir den Kindern mehr von unseren Helden erzählen müssen, die seit alters her gegen den grausamen Drachen gekämpft haben. Man denke nur an Kotyhoroschko, Kyrylo Koschumjaka, Iwan Pobywan. „Ich möchte für denkende Kinder schreiben“, sagte Frau Sirka. Denkende und kluge Kinder saßen in der ersten Reihe und hörten aufmerksam zu. Wir waren auch glücklich, klugen und hellen Menschen zuzuhören, die wunderbare und notwendige Bücher schreiben und herausgeben. Wir danken dem Verlag „Bukrek“ unter der Leitung von Daryna Maksymez. „Worte und Saiten“ Unglaublich! Das gilt für das kreative Treffen „Worte und Saiten“ mit der Schriftstellerin Iren Rosdobudko und dem Musiker Ihor Schuk im Blauen Saal des Filmhauses. Dieses Adjektiv aus Irens gleichnamigem Buch über Olena Teliha „tauchte auf“, sobald ich den Zuschauerraum betrat. Um 18:30 Uhr – kein einziger freier Stuhl! Unglaublich! „So etwas gab es seit dem 100. Geburtstag von Serhij Paradschanow nicht mehr“, sagte der glückliche Initiator des Treffens, der Filmkritiker Serhij Trymbatsch. Stühle wurden herbeigetragen, nachgeliefert, obwohl manche sich einfach auf den Boden setzten. Ich vermutete, dass dies Fans der Autorenlieder von Ihor seien – für sie ist es gewohnt, um ein romantisches Lagerfeuer auf dem Gras zu sitzen... zuzuhören, mitzusingen. Obwohl hundertprozentig alle, die sich auf ein Treffen mit dem Barden Ihor Schuk eingestellt hatten, auch zum Treffen mit der Schriftstellerin Iren Rosdobudko kamen, die zudem ihr neues Buch „DREI und eine“ präsentierte. Wort und Musik sind untrennbare Bestandteile des beliebten Ehepaartandems. Sie ergänzen einander auf natürliche Weise und erzeugen eine exquisite Chemie. Ein Teil des Treffens wurde durch Filmausschnitte, Teaser und Clips illustriert. Iren ist eine talentierte Drehbuchautorin vieler Filme, darunter wegweisende wie „Der Fremdenführer“ und „Schwarzer Rabe“. 10 (!) fertige Drehbücher von Iren warten auf ihre Zeit, wenn die staatliche Filmindustrie beginnt, Talente zu unterstützen. 7 (!) Mal schrieb Iren das Drehbuch für den Film über Olena Teliha (nach Motiven des Buches „Unglaublich“) um. Doch im Wettbewerb gewannen „eigene“ Leute. Zum großen Kummer und Bedauern. Aber Iren ist eine Optimistin, für diese Eigenschaft lieben sie Leser, Freunde und Studenten, für die sie sowohl Schriftstellerin als auch eine autoritäre Dozentin in einer Person ist. Iren spricht mit einem Lächeln und Hoffnung, bereit, die ihr nahestehende Welt zu umarmen. Doch zwischen den Bildern, Worten und Liedern tritt Trauer hervor, denn die letzten Bücher von Iren und Lieder von Ihor sind von den Markern des Großen Krieges durchdrungen. Und wie könnte es anders sein? Iren stammt aus Donezk, daher ist ihr Schmerz durch ihre eigene Geschichte vervielfacht. Bilder aus der blühenden Stadt der Kindheit und Jugend, die heute von den Russen besetzt ist, – das zerreißt einem das Herz... Aber sie und Ihor nähern sich diesen Orten auch heute noch bis auf Herzensnähe. Nicht metaphorisch, sondern wahrhaftig – an der Frontlinie. Iren und Ihor sind echte Freiwillige seit Februar 2022. Und wenn sie nicht darüber schreien, dann deshalb, weil sie echt sind. Wieder ein Lied – um die Arrhythmie ein wenig auszugleichen. Es erklingt „Porträt“ – eines meiner Lieblingslieder, ich habe es oft während Live-Sendungen aufgelegt, wenn Künstler ins Studio kamen. Wieder Iren: Sie liest einen Auszug aus dem neuen Buch „DREI und eine“ darüber, wie eine Mutter mit einer Freundin eine Volkszählung durchführte und die eingeschläferten Landsleute sanft ukrainisierte. Wenn sie in ein Haus kamen, nannten sich die Gastgeber Russen, aber wenn die Frauen nach Gesprächen über die Sippe und die Familie das Haus verließen, hörten sie: „Schreiben Sie – Ukrainer, was für Russen sind wir denn!“. Irens Wort trägt den Beigeschmack von exquisitem Humor, es ist hell und optimistisch. So hell und lebensbejahend waren ihre Beiträge auf Facebook im Februar-März 2022. Davon handelt es in „Paradiesäpfeln“ und im neuen Buch „DREI und eine“. Mit ihrem Wort unterstützt sie viele, man glaubt ihr. Glückliche Momente des kreativen Treffens im Filmhaus für einen normalen Betrieb, das Kollektiv des Reservats sah sich gezwungen, einen offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj zu richten. Es bittet das Staatsoberhaupt, „den weiteren hochprofessionellen, qualitativen und verantwortungsvollen Erhalt der Denkmäler des führenden architektonischen Museumskomplexes der Ukraine – des Nationalreservats „Sophienkathedrale von Kyjiw“, das von der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Nelja Mychajliwna Kukowalska geleitet wird, sicherzustellen“. Nachdem das Kollektiv die Argumente auf drei Seiten detailliert dargelegt hatte, schloss es das Schreiben mit der Bitte, „die Position des Kollektivs zu unterstützen und den Vertrag mit Nelja Mychajliwna Kukowalska als Generaldirektorin des Nationalreservats „Sophienkathedrale von Kyjiw“ zu verlängern, was es uns ermöglichen wird, in dieser für unseren Staat schwierigen Zeit das Kollektiv und seine Errungenschaften zu bewahren und die Arbeit fortzusetzen
Die neuen Bücher gingen weg wie warme Semmeln! Der Vergleich ist zwar miserabel, aber so sah die ellenlange Schlange für Bücher und Autogramme aus. „Heben Sie mir eins auf!“, baten die Fans vom Ende der Schlange. Ich habe keins bekommen, habe mir „Paradiesäpfel“ gekauft. Jetzt habe ich einen ganzen Garten davon! Irens Garten – 45 wunderbare eigene Bücher! Man kennt sie und liest sie. 400 – so viele Lieder hat der Physiker und Musiker Ihor Schuk geschrieben. Tausende Male hat er sie zu seiner geliebten Gitarre gesungen, mit der er fast gleichaltrig ist, mit einem Altersunterschied von nur einem Jahr. Iren achtete auf die Zeit. Alle 15 Minuten verkündete sie: „Wir liegen gut im Zeitplan!“ Und ich dachte, dass in diesem Akzent Respekt vor den Zuschauern und Professionalität liegt: ein Szenario brillant zu schreiben und es edel einzuhalten. Genau nach anderthalb Stunden sagte Frau Iren: „Zum Abschluss schauen Sie sich den Clip an, in dem Ihor und ich im Duett singen, und – das war’s.“ Der Clip ist unglaublich! Ich würde ihn jeden Morgen ansehen, damit er mich zum Leben erweckt. Ich höre Ihors Lieder, gut, dass es sie auf YouTube gibt. Das über Petljura, das gestern erklang, auch. Ich vermisse das Festival für Autorenlied im Schlossmuseum „Radomysl“, das Olha Bohomolez organisierte. Heute habe ich in Erinnerungen und „Paradiesäpfeln“ geschwelgt. Danke euch, liebe Ihor, Irenka, für das Talent, den Stil und den Charme. Ich freue mich, dass Frau Iren mit dem hohen Iwan-Ohijenko-Preis der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geehrt wurde. Danke für die gemeinsame Pilgerreise nach Brussyliw. Das ist alles persönlich und vertraut... „Ein Lied, ein Lied!..“, skandierte der Blaue Saal, als man begriff, dass das Ende gekommen war. Ihor warf sich schnell den Gitarrengurt über die Schulter und sang das Paradestück „Besame Mucho“. In einer freien „Übersetzung“ klingt es wie „Ohne Speck quäle ich mich...“ Als die Leute die Worte über das strategische ukrainische Produkt hörten, lachten sie herzlich. Und es wurde klar wie der helle Tag, dass die „Worte und Saiten“ von Ihor und Iren eine strategische Kraft sind, die uns mit der Fähigkeit aufgeladen hat, in Form zu bleiben, die Reihen zu halten und für den Sieg zu arbeiten. Entwicklung“. Es bleibt hinzuzufügen, dass die Wiederherstellung der Stabilität in der Tätigkeit des Kollektivs von Sophia Kyjiwska wichtig ist, damit ihre Museen ein „offener, lebendiger, gastfreundlicher Raum bleiben, der den passiven Besucher in einen aktiven Teilnehmer am Prozess der Erkenntnis der Geschichte seines Volkes und seiner eigenen Identität verwandelt“, und dies ist auch notwendig für die Fortsetzung der Umsetzung gemeinsamer Forschungs- sowie wissenschaftlich-technischer Projekte, die die Fachleute des Reservats mit Kollegen aus Frankreich, Schweden, Norwegen, Spanien, Italien, Österreich, Ungarn, Deutschland, Belgien, Polen, Litauen usw. durchführen. Somit ist die Angelegenheit so weit gediehen, dass der Präsident sie entscheiden muss. Auf der einen Waagschale liegt die Beschwerde von jemandem über „laute“ Hochzeitsgäste, auf der anderen die argumentierte, wissenschaftlich fundierte Position des gesamten Kollektivs des Nationalen Reservats „Sophia Kyjiwska“. Was wird überwiegen?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
eine wirksame Zusammenarbeit mit allen Organisationen und Strukturen, die mit dieser Problematik zu tun haben, notwendig ist, stößt er auf Handlungen der übergeordneten Behörde – des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation, die nicht auf Unterstützung, sondern auf etwas ganz Gegenteiliges abzielen. Aus irgendeinem Grund hat man im Kulturministerium entschieden, dass jetzt genau die Zeit sei, zahlreiche Überprüfungen durchzuführen, und zwar in einem Umfang, wie es sie selbst in Friedenszeiten nicht gab. Sie dauern seit dem vergangenen Dezember an. Die gegenwärtige, dritte, begann, ohne dass die Ergebnisse und Gutachten der vorangegangenen abgeschlossen und vorgelegt worden wären. Wie sehr dies die Fachleute des Reservats von ihrer Hauptarbeit ablenkt, lässt sich anhand folgender Zahlen beurteilen: Die erste Überprüfung dauerte 90 Arbeitstage, durchgeführt wurde sie von 11 Revisoren. Und bei der Beantwortung der Anfragen während der dritten Überprüfung
musste man bereits mehr als dreitausend (!) Seiten an Dokumentenkopien und Materialien vorlegen. Zugleich enthob das Kulturministerium die Generaldirektorin des Reservats, Nelja Kukowalska, während ihres Krankenstands ihrer Pflichten. Informationen darüber, welche Vorwürfe gegen Nelja Michailiwna erhoben werden, sind schwer zu finden; in den Medien taucht im Wesentlichen ein Sachverhalt auf: Im Restaurant auf dem Gelände des Reservats hätten sich bei einer Hochzeit eines Militärangehörigen einige Gäste „lautstark“ benommen, und Besucher hätten sich angeblich darüber beschwert. Es stellt sich die Frage: Ist dieser Vorfall tatsächlich ein Problem, das das Eingreifen des Kulturministeriums erfordert, oder dient er nur als Vorwand, damit die Prüfer sich an etwas festhalten können? Damit man schneller zurückkehren kann zu
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
vierbeinigen Freunde – die Pferde. Der erfahrene Organisator Kyrylo Kowal nahm sofort Korrekturen am Training vor, das in einem dynamischeren Tempo fortgesetzt wurde. Zum Abschluss richteten die Spieler der „Legion Swobody“ eine Videobotschaft an das Team der „Sterne des ukrainischen Fußballs“ und hinterließen Autogramme auf ihrer Kampffahne. Alle trafen mit gehobener Stimmung zum Fußballspiel ein. Der kraftvolle Dynamo-Stürmer Wiktor Chlus äußerte sich beim Aufwärmen begeistert über das Swoboda-Team. Und wie sich später herausstellte, nicht zu Unrecht. Die ukrainische Hymne erklingt. Danach wird eine Schweigeminute zum Gedenken an die im russisch-ukrainischen Krieg Gefallenen angekündigt. An die Spieler wenden sich der Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Desnjanskyj Dmytro Ratnikow, der Stabschef des 3. Bataillons „Swoboda“ der 4. Brigade für operative Bestimmung der Nationalgarde der Ukraine Dmytro Pulmanowskyj, der bekannte ukrainische Fußballspieler Oleh Salenko und der Vorsitzende der NGO „Herz Mariens“ Kyrylo Kowal. Die Fußballer tauschen Erinnerungsgeschenke aus – eine Flagge und T-Shirts mit Autogrammen. Und dann kommt der kulminierende Moment der Sportveranstaltung – der Pfiff des Fußballschiedsrichters Andrij Kuzenko ertönt, und die rasanten Angriffe der Fußballer auf die Tore der Gegner beginnen, die von Andrij Fedorow inhaltsreich kommentiert werden. Das Spiel übertraf in seiner Spannung alle optimistischsten Erwartungen. Es ist immer angenehm, das brillante Spiel der ukrainischen Dynamo-Stars zu beobachten. Aber auch die Spieler der „Legion Swobody“ versuchten, in ihrem Können nicht nachzustehen, und demonstrierten ihre besten Qualitäten, wobei es atemberaubende Dribblings und kraftvolle Schüsse aus der Distanz gab. Und plötzlich gratulierten die Spieler der Stars direkt auf dem Fußballfeld unter dem Applaus der Zuschauer ihrem Kapitän Dmytro Pintschuk zur Geburt seines Sohnes. Die reguläre Spielzeit endete mit einem Stand von 3:3. Und die Elfmeter nach dem Spiel verwandelte das Team „Legion Swobody“ erfolgreicher, das den Sieg in diesem spannenden Spiel errang. Nach dem Spiel fand in der Zentralen Bezirksbibliothek namens P. A. Sahrebelnyj ein Konzert statt, das die Herzen der ukrainischen Kämpfer erwärmte. Denn genau ihnen widmeten Katja Krasnikowa mit der Gruppe „Banderiwśke smusi“, die Gruppe „Wse po zymbalach“, das Ensemble „My z Ukrajiny“, Chrystyna Kowal, Jana Brylyzka und Serhij Myronenko ihre Auftritte. Moderator war Andrij Dschedschula. Es ist wichtig, dass die ukrainischen Verteidiger umfassende Unterstützung von engagierten Menschen, gesellschaftlichen Organisationen und Sportteams erhalten, was während des Benefiz-Fußballspiels und des Konzerts demonstriert wurde. So bewegen wir uns alle gemeinsam auf den Sieg zu, auf ein friedliches und gerechtes Leben, in dem die Ukrainer Herren auf ihrem eigenen Land sein werden, das reichlich mit dem Blut unserer Krieger getränkt ist. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr WAKULENKO Foto des Autors. Fortsetzung. Beginn in Nr. 20—21 für 2025. Das Leben der Freiwilligen-Territorialverteidigungseinheit (DFTG) „Swoboda“ der 112. Brigade der Territorialverteidigung und des 3. Bataillons „Swoboda“ der Nationalgarde der Ukraine dauerte auch im Hinterland an. Nach der Ernennung von Petro Kusyk „Apostol“ zum Kommandeur des 3. Bataillons „Swoboda“ der Nationalgarde wurde Wsewolod Terentjew „Sewa“ Kommandeur unserer DFTG. Genau im rückwärtigen Dienst der DFTG setzte sich mein Dienst fort, zusammen mit dem stellvertretenden Stabschef des Bataillons Jurij Kowal, den Kämpfern Witalij Nowodworskyj, Oleksandr Swintoselskyj, Wiktor Lewdanskyj, Witalij Kuschnir, Wjatscheslaw Salosnyj... Hier traf ich einen Landsmann aus Konotop, Mykola Byrkun „Kum“, der sich auf die nächste Fahrt an die Front vorbereitete. Jedes Mal, wenn wir unsere Waffenbrüder in die Kampfzone verabschiedeten, wünschten wir ihnen, lebend und mit dem Sieg zurückzukehren. Wir warteten ungeduldig auf Nachrichten von ihnen. Am schwersten war es, den Verlust unserer Waffenbrüder zu ertragen. Unzählige Menschen versammelten sich auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof, um sich von Jurij Horowyj „Ewo“ zu verabschieden. Die traurigen Gesichter ihrer Angehörigen sind unvergesslich. Die Jungs kehrten verwundet und mit Gehirnerschütterungen von der Front zurück. Nach einer Verwundung blieben zahlreiche Splitter im Körper von „Palij“. Im Hinterland fanden unterdessen planmäßige Übungen statt. Denn die Teilnahme an intensiven Kämpfen erfordert eine fachliche Ausbildung, die von erfahrenen Ausbildern für Feuer- und körperliche Ausbildung, Taktik, taktische Medizin, Pionierwesen, Topographie, chemischen Schutz und Psychologie mit den Kämpfern durchgeführt wurde. Vom 11. bis 13. Juli 2022 fanden militärische Übungen statt, bei denen die praktische Arbeit einer Diversions- und Aufklärungsgruppe (DRG), effektive Maßnahmen bei der Verteidigung der Einheit und die Abwehr von DRGs geübt wurden. Diese Übungen ermöglichten es, Wissen und Fertigkeiten zu erwerben, die unter Kampfbedingungen notwendig sind. Der Legende nach sollte eine DRG in den Stab der Einheit eindringen, um den General zu neutralisieren und besonders wichtige Dokumente zu erbeuten. Der Stab wurde dabei von zwei Zügen des Garnisonspersonals unter dem Kommando von „Odin“ bewacht. Das Ergebnis der Übung war die erfolgreiche „Liquidierung“ aller Wachposten bis auf den letzten durch die Mitglieder der DRG, bestehend aus fünf Kämpfern mit den Rufnamen „Kruk“, „Lawa“, „Destr“, „Wirnyj“ und „Mafija“. Dies wurde durch eine gut geplante Operation und die Abstimmung des gesamten Teams ermöglicht. Unter den Verteidigern der Militäreinheit ist der Kämpfer „Kontrabas“ hervorzuheben, der sich entschlossen dem Kampf gegen gleich vier „Diversanten“ stellte. Bei der Zusammenfassung der Übungen wiesen die Kommandeure auf die Stärken und Schwächen beider Teams hin, gingen auf Fehler ein und gaben wertvolle Ratschläge. Ein schöner Moment war dabei der Glückwunsch an den Kämpfer „Sjawa“ zu seinem Geburtstag. (Zwei Jahre später, am 11. Juli 2024, fiel Wladyslaw Worowtschenko „Sjawa“ an der Front, zwei Tage vor seinem 41. Geburtstag). Doch neben den Übungen, die es ermöglichen, standhaft, ausdauernd, flink und abgehärtet zu sein, benötigen die Kämpfer eine Vielzahl zusätzlicher Schutzausrüstung und spezieller Geräte (Helme, schusssichere Westen, taktische Brillen und Masken, Nachtsichtgeräte, Drohnen...). Und hier leisten Freiwillige, die versuchen, die Einheit mit allem Notwendigen zu versorgen, sowie Künstler, die durch Konzerte Gelder für die Bedürfnisse des Bataillons sammeln, wesentliche Hilfe. Die Auftritte der Künstler zur Unterstützung des Bataillons verwandelten sich überhaupt in eine Art musikalische Front. Und alles begann Anfang Frühling 2022 in Obolon. Damals befanden sich in der Einheit, die ständig wuchs, Menschen unterschiedlichen Alters und Berufs. Unter ihnen waren auch ukrainische Künstler und kreative Persönlichkeiten. Mit beeindruckenden Auftritten unterstützten die Kämpfer des Bataillons Maksym Bojko, Roman Dubonos und Artem Bassalaj von der Gruppe Romax ihre Waffenbrüder. Ebenso die Kobzaren, Komponisten und Musiker Mychajlo Hretschkin und Swjatoslaw Sylenko. Die Zuschauer drückten Artem Bassalaj ihre aufrichtige Dankbarkeit für die emotionale Darbietung des Werkes „Hajdamaky“ von Taras Schewtschenko aus sowie allen Konzertteilnehmern für die Lieder, die Herz und Seele durchdrangen. Am 14. März gratulierte die Gruppe Romax den Kämpfern und Freiwilligen des Bataillons „Swoboda“ zum Tag des ukrainischen Freiwilligen. Denn gerade die Freiwilligen – Menschen der Ehre und des unglaublichen Mutes – waren die Ersten, die 2014 die Verteidigung der Ukraine übernahmen und heute weiterhin ihre Pflicht gegenüber dem Vaterland erfüllen. In Erinnerung blieb das Benefizkonzert „Alles dorthin, an die Front, für unsere Jungs!“, das am 14. Mai im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Lessja Ukrajinka“ stattfand. Es war erfreulich, den Auftritten der Gruppen Folk Ladies, E. K. A, Mad Heads, Romax, dem Gitarrenvirtuosen Maks Mischtschenko, dem jungen Star Olena Kalinitschenko, dem Sänger der Gruppe „Mandry“ Serhij Fomenko, dem Verdienten Künstler der Ukraine Dmytro Oskin sowie den Moderatoren – dem Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk und der Theater- und Filmschauspielerin Wiktorija Bilan-Raschtschuk zuzuhören. Zum Abschluss des Konzertprogramms erklang der beliebte Hit „Unser Vater ist Bandera“, der sofort alle von den Sitzen riss und zu lautem Applaus bewegte. Fußballmannschaft „Legion Swoboda“
Niemanden gleichgültig ließ auch die Benefizvorstellung „Zhadajka“ des Theaters „Mizh Tr'okh Kolon“ zur Unterstützung des Bataillons. Diese Inszenierung des Autors und Regisseurs Dmytro Chodakiwskyj ist für die Aufführung unter Kriegsbedingungen in Kellerräumen konzipiert. Schließlich entstand die Idee des Stücks in den ersten Tagen des umfassenden Krieges an den Stellungen im Kiewer Stadtteil Obolon. Deshalb gibt es hier keine Bühne und keine Beleuchtung, und die Schauspieler treten mit Taschenlampen auf. Die Zuschauer hingegen sitzen im Kreis, wie auf der Saporoger Sitsch. Und so wie die Kosakenräte stürmisch und dynamisch verliefen, so ist auch die Handlung des Stücks voller Emotionen und Mitgefühl. Die Episoden des Stücks – die Invasion der Orks, Fliegeralarm, die Territorialverteidigung im Einsatz, humanitäre Korridore, die Verteilung von Hilfsgütern, „Russisches Kriegsschiff, geh zum…“, Tschornobajiwka, Verhandlungen mit der internationalen Gemeinschaft, Hund Patron, die Geburt eines neuen Menschen als Symbol des ewigen Lebens – fanden Widerhall in den Herzen der Zuschauer und wurden mit dem Gefühl aufgenommen, dass wir einander in unserer Einheit mehr denn je brauchen und insgesamt die ganze Ukraine, die ausblutet, wo immer der Fuß des Besatzers hintrat. Am 9. September 2022 fand in der Zentralen Sportarena des Bezirks Desnjanskyj der Stadt Kyjiw ein Benefiz-Fußballspiel zwischen den Mannschaften „Legion Swoboda“ und den Star-Veteranen des legendären Kiewer „Dynamo“ statt. Beim Training, das am Vorabend des Fußballspiels stattfand, drückte der Direktor der Sportarena Kyrylo Bojko den Vertretern der „Legion Swoboda“, für die die Aufrechterhaltung einer angemessenen körperlichen Fitness eine gewohnte Norm ist, seine aufrichtige Dankbarkeit für die Verteidigung der Ukraine aus. Und am Vorabend des Feiertags – des Tages der Körperkultur und des Sports der Ukraine – hatten sie zudem die Gelegenheit, ihr Können auf dem Fußballfeld mit solchen Stars des ukrainischen Fußballs wie Wiktor Chlus, Oleh Salenko, Jurij Hryzyna und Oleksandr Alijew unter der Leitung des Trainers Wiktor Leonenko unter Beweis zu stellen. Der Initiator des Freundschaftsspiels, der gesellschaftliche Aktivist, Freiwillige und Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Serze Mariji“ Kyrylo Kowal schloss sich dem Trainingsprozess an. Zahlreiche verschiedene Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Rehabilitation von Militärangehörigen hat Kyrylo Kowal gemeinsam mit seinen Gleichgesinnten durchgeführt. Besonders effektiv wirken sich sportliche Wettkämpfe auf die Überwindung psychischer Ermüdung aus. So fand im Jahr 2016 ein Fußballspiel zwischen Stars der ukrainischen Estrada und der Mannschaft des Regiments „Asow“ statt. Und kürzlich trafen die Nationalmannschaften der Ukraine und Polens in einem Fußballduell aufeinander. Positiv auf das Wohlbefinden der Jungs, die die Front durchlaufen haben, wirkt sich auch der Aufenthalt im Umfeld unserer
Wir begehen den Tag des Freiwilligen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ihr habt das Land ins Verderben gestürzt, Die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen, Ihr untreuen Bastarde der großen Hetmane!.. – Nein! Nein! Besinn dich, Brüderchen, – schrie ich außer mir. – Ihr habt ein Feuer entfacht, Ein Feuer, das niemand löschen kann! Es ist das Feuer des Glaubens an Gott und an sich selbst, Und das bedeutet für immer an die Ukraine. Und dieses Feuer, mein Bruder Burewij, Wird die Moskauer Läuse und die ukrainischen Nissen Verbrennen… Und dann wird die Zeit kommen Und die Ukraine wird aus dem Ozean der Tode und Tränen steigen. Und ihr, die Himmlische Sitsch, werdet ewig Wache halten Über dieser gesegneten Aratta, Für die ihr euer Leben geben musstet. Diese Worte schrie ich zum Himmel, Wo in der Wolkenpforte Burewij stand, Wie eine Reihe von Kugeln um seine Stirn Brannte eine Kette aus Feuerzungen Und es roch nach Schießpulver ringsum, Ein stürmischer Strudel ohne Ufer kochte… Und er leuchtete wie mit einem Laser aus seinen Augen: „Selig sind, die nach Gerechtigkeit dürsten“, – Das ist der Grund, Das Ziel und der Weg, den ihr gehen müsst, Also überbringe du meine Botschaft. Er zeigte mit der Rechten auf mich Und verkündete dann: „Damit ihr nicht vergeblich auf Abwegen wandelt, Sucht die Wahrheit. Die Wahrheit wird euch retten!“ Und alles verschwand, ich war vor dem Kreuz Auf dem Friedhof. Und mein Herz klopfte, Der Glaube kehrte in mein eigenes, Verzweifeltes Wesen zurück, Dass man aufstehen und gehen muss, Den Weg des Lebens hinter Burewij Und weiter hoffen ohne Hoffnung. Seine Botschaft den Kindern überbringen. Die Wahrheit auf dem Howerla des Geistes erlangen, Solange mein Herz in meiner Brust schlägt, Denn nur die Wahrheit wird uns alle befreien. Also möge Gott uns diesen Moment näherbringen! 03.05.2025, Krasna Poljana_____________ *Mykola Mykolajowytsch Kochaniwskyj (25. Mai 1971 – 10. Juni 2024) – ukrainischer nationalistischer gesellschaftlich-politischer Aktivist, Militär, Anführer der „Freiwilligenbewegung OUN“. Gefallen im Kampf bei Wowtschansk.Gleichgültigkeit. Dies sind einige der Hauptgründe für das Elend in der Gegenwart. Über eine der Erscheinungsformen dieser Phänomene bei der Eröffnung der Ausstellung berichtete der Vorsitzende der Gemeinde Sachnowschtschyna Wolodymyr Sujezkyj. Am Vorabend suchte er für jemanden eine vorübergehende Unterkunft und sah, als er ein verlassenes Haus betrat, auf dem Boden verstreute Familienfotos. Jemand floh nicht vor Beschuss, sondern vor der Erinnerung an seine eigene Familie. So etwas gibt es noch in der Ukraine. Doch in der Stickerei bewahrt sich das Gedächtnis der ukrainischen Jahrtausende. Denn auch vor den Urgroßmüttern gab es andere, die Schönheit schufen. Lest Bücher und lest die Stickerei. Das ist eine Chronik auf Leinen.Wolodymyr WAKULENKO, Gebiet Charkiw
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr PETRANJUK
Ich habe fast mein ganzes irdisches Leben durchschritten, Und was soll ich berichten? – Es ist nicht viel. Ich bin nicht müde von den Schlägen des Schicksals, Das mich auf dem Weg des Seins Zerzaust hat wie eine Flagge auf einem Boot, Ich bin nicht enttäuscht von den Frauen, Ihr süßer Zauber lockt mich weiterhin, Doch es gibt Dinge auf dem Weg, Die mehr wiegen als weibliche Liebkosungen. Nicht leicht habe ich diese Schlüsse gewonnen, Ich habe gekämpft und wurde nicht selten geschlagen, Und so berichte ich nach dem Wettstreit mit Windmühlen, Wenn jemand zuhören will, Was Gott und die Ukraine in der Welt wert sind! Aber sie sind es nur dann wert, Wenn du Liebe in deinem Herzen trägst. Das ist die goldene Kette, die dich verbindet Mit Gott und dem väterlichen Land. So dachte ich, während ich in das Gesicht Meines Waffenbruders auf dem Porträt Des Grabkreuzes blickte, von dem er, Der gefallene Kommandeur, auf mich herabsah, Mein Freund Burewij; und die Flügel der Flaggen – Gelb-Blau und Rot-Schwarz – Flatterten hinter seinem Rücken, Wie Engelsflügel, und es fehlte nur ein Augenblick, Damit Burewij seine Flügel ausbreitet Und in den Süden fliegt. So ist es. Mein Freund, der bei Wowtschansk fiel, Sitzt nun bald ein Jahr zur Rechten Gottes, Unter der Flagge, für die er ohne Furcht Zehn Jahre lang im tödlichen Kampf stritt Gegen Luzifers Moskauer Legion. Und hoffnungslos vergeblich wäre Dieser Kampf Burewijs gegen Beelzebub gewesen, Hätte in seinem Herzen nicht gebrannt
Dem Gedenken an Mykola Kochaniwskyj*
Liebe, unbändig wie eine Fackel, Die seinen dornigen Weg beleuchtete Ins himmlische Jerusalem, in die Ukraine! – Ich hatte niemals Angst, Vor Polizisten und Staatsanwälten fürchtete ich mich nicht. Und auf dem Majdan, bei den Berkut-Leuten, du warst auch Dort bei mir und wirst nicht lügen, – Sprach plötzlich Burewij Vom Porträt auf dem Kreuz. – Mein Amboss, mit dem ich den Henker Lenins erschlug In Kyjiw, kam uns auch später zugute, Als wir die Orks im Donbas zurechtstutzten. Aber jetzt habe ich wirklich Angst, Dass ich vergeblich gekämpft habe, – sagte mir Burewij vom Porträt. Und ich erschrak, Dass jemand diese seine Worte hören würde Und sagen würde: „Das alles ist vergeblich“. – Sag mir doch, warum es nicht vergeblich ist, Mein Tod und der von Zehntausenden, Die hier um mich herum liegen, – Rief er aus. Ich blickte durch Tränen Auf das Feld des Ruhms dieses Friedhofs, Wo Tausende Fahnen flatterten, Als ob eine Flotte himmlischer Schiffe Über ein Meer aus Tränen zöge. – Ich weiß es, Bruder, – versuchte ich den Sinn Dieser verhängnisvollen Tode zu formulieren. – Also hör zu: Unsterblichkeit ist nur dann gegeben, Wenn der Tod bei ihr ist, Und wir alle lebten ohne Besinnung im Land Des Todes, Und vergeudeten die Zeit, wie die Karten fielen, Ohne Gott und ohne Steuermann; in Sünde geboren, Zeugten wir Kinder, sparten Geld Und starben, und über Generationen hinweg Erinnerte sich kein Enkel mehr daran, Wie die Vorfahren hießen, Denn auch sie selbst Kannten die Namen ihrer Urgroßväter nicht. Doch Gott sei Dank erwachte schließlich Die glücklose Ukraine aus der Lethargie, Aus dem Kater der Revolutionen und der Kommune. Sie öffnete die Augen und wir freuten uns, Nicht Kleinrussen, sondern Ukrainer zu sein.
Und wir dachten, dass wir nun leben würden, Wie wir leben sollten, wie Europa lebt. Aber wir waren Romantiker… – Ja, genau so! – antwortete Burewij. Und während die Fabulierer Hymnen verfassten, Sattelten Schurken plötzlich Segel und Ruder, Und so fuhr das Schiff in die trüben Gewässer der Eitelkeit… – Und dann, mein Freund, tratest du in die Reihe, – Unterbrach ich meinen Freund Burewij, – Du schrittest auf dem Pfad der Schützen, Der Kämpfer der UPA und der Ritter des Banners Der eisernen OUN, Du gingst durch den Strudel, Ohne auf Orden und Hrywnja zu schielen, Sondern kämpftest nur gegen dieses höllische Gesindel
Von russifizierten Chochlen und Kleinrussen. – Was habe ich also für den Sieg getan? – Fragte er mich immer wieder. – Was haben wir getan, damit es Unser Leben wert war, und am wichtigsten, Das Leben der Kinder, die wir nicht geboren haben? Und plötzlich wirbelte ein starker Wind, Staub stieg auf, Sand wehte in die Augen, Der leidende Burewij stieg vom Kreuz herab, Und der Himmel verdunkelte sich, und Feuerscheine Erleuchteten die Särge mit Blitzen… Und er ging irgendwohin von mir nach oben. In den Wolken bildete sich ein Fenster, Und Burewij wurde weiß wie Schnee, Und er drehte sich um und sprach nicht zu mir – Sondern wie zur ganzen Welt: – Kleingläubige, Ungläubige,
und überlebten alle Kriege, Repressionen und Hungersnöte. So wie die Handtücher diese schwere Zeit überlebten. Ein Handtuch an der Wand ist am besten, ich betone es noch einmal, an einer Ikone. Und es muss nicht unbedingt viele Ikonen im Haus geben. Denn nicht selten richten sich gerade die größten Sünder Ikonostasen in ihren Wohnungen ein. Man kann auch eine Ikone sticken. Obwohl unseren Urgroßmüttern Blumen auf dem Leinen reichten. Und das Leinen dunkelte über viele Jahrzehnte kaum nach. Auch die Textur des Materials kann helfen, das Thema umzusetzen. Ein Sack aus festem, dichtem Leinen. Man muss den Sack nicht als Zuckersack bezeichnen, das ist eine unglückliche Bezeichnung. Er war und bleibt leinen, denn er wurde zu einem der charakteristischen Merkmale der Sowjetzeit. Leinen war schon immer ein Material, das sich Künstler wünschten. Jene, die mit Farben und Fäden schufen. Und die Tatsache, dass das gestickte Porträt von Taras Schewtschenko genau auf solchem Leinen erschien, ist folgerichtig. Und symbolisch ist die Aufnahme von der Ausstellung, wo die Autorin vor dem Hintergrund von Schewtschenko mit dem Porträt der Mütter in den Händen steht – das symbolisiert gerade die Einheit des Geschlechts und die Einheit der Nation. Unsere Generation mit Rimma wusste gar nicht, wie es ist, das Land nach irgendwelchen Merkmalen zu teilen. Das erfuhren wir erst im Jahr 2004, aber wir wuchsen auf und formten uns ohne diesen Unrat. Schewtschenko war immer derjenige, der die Nation einte, und die mütterliche Liebe und Fürsorge war auch aus jener Welt spürbar. Solche Kunstaktionen sollten ebenfalls einigende Faktoren sein. Obwohl nicht alles von Natur aus verbunden sein kann. In das ukrainische Wertesystem passen solche nicht hinein, die sagen: „Ich will sowohl den achten März als auch Ostern“. Dynastische Begeisterung oder, genauer gesagt, „Lebensstil“ – ist ein nicht sehr verbreitetes Phänomen. Und das nicht nur in der Ukraine. Aber ein verbreitetes Phänomen in der Ukraine wurde die Gedächtnislosigkeit und
Maschinelle Übersetzung
Mir kamen die Zeilen von Bohdan Stelmach in den Sinn: „In der feierlichen Stille der Stube / las das Kind mit dem Herzen / Schewtschenkos gütige Augen / und die goldene Stickerei“ und ich dachte mir: Sucht genau das, was verbindet. Das können weder Facebook-Blümchen sein, noch Verleumdungen über jemanden, noch Diskussionen über weltweite Verschwörungen, noch Gerede über „Frieden“ (den muss man sich erst verdienen). Aber eine gemeinsame Begeisterung für wertvolle Dinge war und kann auch weiterhin ein Faktor sein, der verschiedene, aber eigentlich verwandte Personen einander näherbringt. Die Volkskunst, die Jahrtausende überdauert hat und uns überdauern wird, ist einer dieser Faktoren der Annäherung. Meine Kollegin in der gesellschaftlichen Arbeit, Rymma Ustymenko, begeistert sich für künstlerische Stickerei und übt sie aus. Ich tue das nicht, aber ich bin verpflichtet, einiges davon zu verstehen: unter anderem auch, dass diese und andere Kunstformen besonders in den schwersten Zeiten gebraucht werden. Und ihrer Natur nach können sie keine Quelle von Konflikten sein. Ich erinnere mich, in den Jahren unter Janukowytsch stieß ich in einer der Zeitungen der Hauptstadt auf einen Bericht über Stickereizirkel im Gebiet Donezk und Luhansk. Irgendeine Reportage von einer regionalen (in jeder Hinsicht) Ausstellung. Aber der Punkt ist, dass stickbegeisterte Mädchen überall waren. Genau wie hier. Obwohl man etwas nicht nur in Zirkeln erlernen kann. Man kann es auch von älteren Verwandten lernen. Sie lebten in weiß getünchten Lehmhäusern. Und vor dem Hintergrund der sauberen weißen Wände waren Handtücher an den Ikonen natürlich, als notwendiges Attribut. Einfache Handtücher aus handgewebtem Leinen, die im Laufe der Jahrzehnte zu Kostbarkeiten werden. Noch aus dem 19. Jahrhundert. In einer solchen Umgebung kann logischerweise der Wunsch entstehen, selbst zur Nadel zu greifen. Zuerst mit einer einfacheren Technik – Plattstich. Und danach mit komplizierteren. Und die Muster, die mit Kohlepapier aus der Zeitschrift „Radjanska Schinka“ (Sowjetische Frau) abgepaust wurden, die mehrere Generationen unserer Landsfrauen abonniert hatten. Man bringt es nicht übers Herz, diese Papiermuster wegzuwerfen, die 50 Jahre und älter sind. Heute gibt es auch elektronische, aber Sticken ist eine solche Sache, die man nicht am Computer erledigen kann. Man muss es mit den Händen tun, wie die Urgroßmütter. Und darin liegt der Vorzug der Kunst. Und sie muss ja auf etwas geschaffen werden. Und dieses „Etwas“ wird schon an sich als Kunstwerk wahrgenommen. Handarbeit. Leinen. Ein so vertrautes Material aus einer Epoche, die vergangen ist. Und nun soll mal jemand versuchen, es aus Hanf herzustellen. Das war eine Zeit, in der man nicht dümmlich lächeln und so tun musste, als würde man etwas verstehen, das jemand in dieses Wort hineinlegt. Einen anderen Sinn, außer Leinen oder Öl. Aber die Ukrainer kannten keine anderen Sinne. Bei uns war es nicht üblich, rauschmittelhaltige Substanzen aus Hanf herzustellen. Vielleicht deshalb
Maschinelle Übersetzung
Olena Mychajliwska
Am 2. Mai 2025 leitete der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) ein Strafverfahren nach Art. 111 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Staatsverrat) gegen O. Tkatschenko, A. Drobowytsch, A. Butenko, L. Hasydschak, H. Boriak und I. Patrylak ein. Am 8. April 2025 veröffentlichte die Zeitung „Ukraina moloda“ den Artikel „Staatsverrat und Holodomor“, in dem berichtet wurde, dass das Schewtschenko-Bezirksgericht der Stadt Kyjiw den SBU verpflichtet hatte, ein Strafverfahren nach Art. 111 (Staatsverrat) gegen Oleksandr Tkatschenko, Anton Drobowytsch, Andrij Butenko, Lesja Hasydschak, Hennadij Boriak und Iwan Patrylak einzuleiten.
Die genannten Personen haben über einen langen Zeitraum während des russisch-ukrainischen Krieges Handlungen zugunsten des Feindes begangen und die Informationssicherheit der Ukraine geschädigt, worüber in den Medien wiederholt berichtet wurde. Zum Beispiel unterstützte der frühere Kulturminister Tkatschenko nicht nur offen Russland bei der Verschleierung der Wahrheit über den Völkermord an den Ukrainern, sondern verhöhnte auch die staatlichen Symbole der Ukraine.
Journalisten, Politologen, gesellschaftliche Aktivisten und Juristen verurteilten solche Handlungen bereits im August 2022 wiederholt öffentlich und bezeichneten sie als Provokation und Verbrechen gegen den ukrainischen Staat. Vertreter der Ukrainischen Helsinki-Union sowie eine Reihe gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine beschlossen, sich mit einer entsprechenden Erklärung an den SBU zu wenden. Am 2. Mai 2025 wurde das Strafverfahren nach Art. 111 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Staatsverrat) gegen O. Tkatschenko, A. Drobowytsch, A. Butenko, L. Hasydschak, H. Boriak und I. Patrylak eingeleitet.
Nach Ansicht der Öffentlichkeit hat die Gruppe der genannten Personen unter Ausnutzung ihrer staatlichen Ämter eine Reihe von Handlungen begangen, die auf die Unterstützung des Feindes während des Krieges gerichtet waren, darunter die Verschleierung der Verbrechen des Kremls gegen die ukrainische Nation. Zu diesem Zweck organisierten Tkatschenko, Drobowytsch, Patrylak und andere Personen unter Missbrauch ihrer dienstlichen Stellung eine Informationskampagne, die auf die Verschleierung der Wahrheit über das größte Verbrechen des kommunistischen Regimes – den Völkermord an den Ukrainern – gerichtet war, und liquidierten das „Institut zur Erforschung des Holodomor“, wobei sie führende Forscher entließen.
Das im Jahr 2019 gegründete Institut zur Erforschung des Holodomor war nicht nur ein Symbol der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes, sondern auch ein Tribut an das Gedenken der Opfer. In der kurzen Zeit seines Bestehens machten die Wissenschaftler des Instituts, deren Personal lediglich 19 Forscher umfasste, einen bedeutenden Durchbruch bei der Aufdeckung des Verbrechens des Völkermords: Es wurde ein geoinformationelles System der Massengräber von Ukrainern geschaffen, Materialien gesammelt, darunter im Ausland, die von der Massenvernichtung der Ukrainer zeugten, und an die Ermittlungsbehörden übergeben usw.
Außerdem vernichteten Tkatschenko, Drobowytsch und Hasydschak das Forschungsprojekt „Schwarze Tafeln“, das zum Ziel hatte, die regionalen Archivdokumente des stalinistischen Repressions- und Strafsystems zu systematisieren und zu veröffentlichen. Insgesamt sollten sieben Bände erscheinen, je einer für jedes Gebiet der USRR. Gedruckt erschien nur einer: „Schwarze Tafeln: Gebiet Tschernihiw“ (944 Seiten). Leider ist es bereits unmöglich, die Dokumente aus Gebieten wie Donezk, Luhansk und Cherson sowie aus den besetzten ukrainischen Städten – Mariupol, Melitopol, Berdjansk und anderen – wiederherzustellen.
Der Krieg um die Ukraine wird nicht nur auf dem Schlachtfeld geführt: Russland führt gegen uns auch einen humanitären Krieg und nutzt die Geschichte nicht als Wissenschaft, sondern als Instrument des ideologischen Kampfes und der Propaganda. Bereits am 14. Januar 1992 unterzeichnete der Präsident der Russischen Föderation, Jelzin, den Erlass „Über den Schutz der Staatsgeheimnisse der RF“. Vom kommunistischen Regime aus begann Russland den Übergang in ein faschistisch-raschistisches Regime. Im Jahr 2025 stufte der Diktator Putin alle Archivbestände als geheim ein und unterstellte Rosarchiv persönlich sich selbst, was von der Verwundbarkeit der „russischen Welt“ zeugt, die nur durch Propaganda und gefälschte Geschichte zusammengehalten wird.
Außerdem wurden die Archive des Zweiten Weltkriegs als geheim eingestuft. Verständlich, denn die Diktatoren Stalin und Hitler begannen den Krieg mit dem Ziel, Europa aufzuteilen. Die Hauptlast des Krieges lag auf den Schultern der Ukrainer, und ohne die Verbündeten und das amerikanische Lend-Lease wäre Stalin vernichtet worden. Es ist nicht verwunderlich, dass auch die Archive des NKWD hinter sieben Schlössern liegen, denn gerade dort werden Dokumente aufbewahrt, die die Organisatoren und Vollstrecker der Massenmorde an Ukrainern und Vertretern anderer unterdrückter Völker im 20. Jahrhundert betreffen.
Bei der Planung von Kriegen setzt Putin sowohl Agenten des Einflusses als auch Vertreter der fünften Kolonne dieses oder jenes Landes ein. Deshalb ist unser Sieg nur möglich, wenn die fünfte Kolonne vernichtet und das Land geeint wird.
Was die Tätigkeit Drobowytschs betrifft, so hat genau diese Person den Verleger Marko Melnyk eingesetzt, der bei rechtswidrigen Handlungen ertappt wurde und im Interesse des Kremls benutzt wurde. Ende Oktober 2021 machte Melnyk den Schulen eine Schenkung. Den Schülern wurden 82 Bücher „Drei Sommer“ und 21 Bücher „Das Licht, das immer bei uns ist“ überreicht. „Drei Sommer“ ist eine Sammlung von Werken, die Schewtschenko in den Jahren 1843–1845 schrieb. In dieser Zeit eröffnete sich Schewtschenko die ganze Tiefe der historischen Tragödie der Ukraine. Außerdem wurden drei Bücher gegen einen freiwilligen Beitrag im Gesamtwert von 600 Hrywnja verkauft. Nach Hinzufügen von 400 Hrywnja wurde der volle Betrag an die Kräfte der Spezialoperationen übergeben. Die geschenkten Bücher wurden von der Poltawer „Prosvita“ in der Reihe „Prosvitnyzka knyhozbirnja, Buch Nr. 24 und Nr. 25“ herausgegeben.
Er erklärte auf Facebook, dass das Buch über den Völkermord an den Ukrainern, herausgegeben vom Museum des Holodomor mit neuesten Forschungen, angeblich „gefälscht“ sei. Später änderte er seinen Facebook-Beitrag und erklärte, dass er es überhaupt nicht herausgegeben habe. Journalisten fanden jedoch ein Foto vom Lwiwer Buchforum vom 16. September 2021, auf dem Melnyk persönlich das Buch „Genozid an den Ukrainern 1932–1933 nach Materialien der Vorermittlungen“ präsentiert.
In einem von Tkatschenko organisierten Interview auf „Suspilne“ (20. Dezember 2021) sagte Marko Melnyk bedeutende und damals noch niemandem verständliche Worte: „…um einen Beitrag auf Facebook zu schreiben, war ich drei Tage buchstäblich krank… Meine Freunde, Kollegen, Wissenschaftler, sie werden genauso unter dieser Geschichte leiden. Ich habe gezögert und ich hatte einfach Angst…“
Frage: Haben Sie mit dem Institut für nationales Gedenken über diese Situation gesprochen?
Melnyk: „Wir sind ständig in Kontakt. Sie hatten eine Frage bezüglich Stasjuk… Mir hat ein Jurist des Instituts für nationales Gedenken angerufen, ich habe ihm erklärt, dass meine Tätigkeit durch Lizenzverträge geregelt ist, deren Bestimmungen ich nicht verletzt habe… Es hat mich von innen aufgefressen, ich verstand, dass man eigene Interessen opfern muss, weil etwas mehr auf dem Spiel steht. Ich weiß nicht, was jetzt passieren wird, aber ich hatte keine andere Wahl.“
Die Situation bei Marko Melnyk war ... Die finanzielle Unterstützung für die Herausgabe der Bücher stellte die Allukrainische Gesellschaft der ukrainischen Sprache nach Taras Schewtschenko (TUM – USA) bereit.
Vira BODNARUK, Vorsitzende der Gesellschaft für die ukrainische Sprache – USA
Fotos von „Prosvita“ Poltawa
…sno „schwer“: Erpressung durch Drobowytsch, Forderungen, das Buch über den Genozid für fälschlich zu erklären, Druck seitens des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis, andernfalls Probleme mit dem Gesetz, Verstecken in Bila Zerkwa, Fortbewegung nur an Wochenenden und spätabends, Fahndung durch die Steuerbehörde usw. Zugleich half niemand, und man musste sich persönlich retten. Der Verlust von „etwas viel Größerem“ bedeutete den Verlust des Geschäfts, und daraus folgte ein Strafverfahren wegen illegalen Buchverkaufs, Steuerhinterziehung usw. Bestätigt wird dies durch Dokumente, die weit früher datiert sind – auf den 29. September 2021, in denen das Museum sich an Melnyk mit der Bitte um Erläuterungen zum illegalen Verkauf von Büchern wendet, die vom Museum des Holodomor herausgegeben wurden. Wie die Journalisten herausfanden, gehörte zu den Organisatoren der Diffamierung ukrainischer Historiker der sogenannte „Aktivist“ Oleh Slabospyzkyj.
Am 1. Dezember 2021 unterzeichnete er einen Initiativbrief an Minister Tkatschenko mit der Forderung, die Verbreitung neuester Forschungen zum Genozid an den Ukrainern zu verbieten. Anschließend versuchte Slabospyzkyj, Unterzeichner für seinen Brief zu gewinnen. Professor Wolodymyr Serhijtschuk gab diesem „Traktat“ mit dem Titel „Offener Brief von Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit zu Fälschungen im Bereich der Erforschung und Verbreitung von Informationen über den Holodomor/Genozid am ukrainischen Volk“ in seiner Broschüre „Drei Dokumente ewiger Schande“ eine Bewertung.
Zur wissenschaftlichen Tätigkeit von O. Slabospyzkyj fanden die Journalisten keinerlei Belege dafür, dass er ein Erforscher des Genozids an den Ukrainern ist. Es drängt sich die Frage auf, wer sich hinter seinem Rücken verbirgt. Der Kreml, der die Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern vernichtet, kompromittiert und verängstigt Wissenschaftler, und das nicht nur in der Ukraine. Zum Beispiel wurden vom Stadtgericht Moskau in Abwesenheit wegen Extremismus die führenden ukrainischen Wissenschaftler verurteilt: Prof. W. Serhijtschuk, Dr. habil. O. Stasjuk, Prof. W. Marotschko, Prof. R. Serbyn (Kanada). Die rechtswidrigen Handlungen von Tkatschenko, Drobowytsch, Butenko, Patrylak, Boryak und Hasydschak sind eine Fortsetzung der Moskauer Spezialoperation gegen die Ukraine. Eben deshalb versuchen der stellvertretende Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine Hennadij Boryak und sein Komplize, der Vorsitzende der Nationalen Agentur zur Sicherstellung der Qualität der Hochschulbildung Andrij Butenko, seit über drei Jahren, die erste Doktorarbeit über den Genozid an den Ukrainern von Olesja Stasjuk zu vernichten.
Fortsetzung folgt.
Der verlorene Ausweis eines Kriegsteilnehmers, Serie MB Nr. 070836, ausgestellt von der Hauptverwaltung der Nationalgarde der Ukraine am 18.03.2021 auf den Namen Hordijenko Andrij Olehowytsch, gilt als ungültig.
Maschinelle Übersetzung
Am 22. Mai – dem Tag, an dem der Leichnam Taras Schewtschenkos in seine Heimaterde zurückkehrte – gedachten die Prosvita-Mitglieder von Poltawa dieses Datums. Mykola KulTschynskyj, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, traf sich mit Schülerinnen und Schülern des Lyzeums Nr. 14 in Poltawa und des Lyzeums Nr. 137 der Stadt Dnipro beim Denkmal für Schewtschenko. Herr Mykola sprach über die enorme Bedeutung dieses Datums für das ukrainische Volk und den ukrainischen Staat. Die Jugendlichen hörten seinem Bericht mit großem Interesse zu, denn solche Informationen gibt es nicht in
Maschinelle Übersetzung
Kostjantyn SUSCHKO, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Stadt Saporischschja. Die Arbeit an dem Manuskript mit diesem Titel habe ich kürzlich abgeschlossen. Der Anlass war der dreibändige Werk von Dmytro Jawornyzkyj „Geschichte der Saporoger Kosaken“. Seit dessen Erscheinen (1990–1992) habe ich es nicht nur einmal gelesen, und das letzte Mal, vor nicht allzu langer Zeit, sehr aufmerksam und sogar mit dem Bleistift in der Hand. Ich habe Wolken von Zitaten herausgeschrieben, deren Inhalt schon bei einem flüchtigen Blick eine Vielzahl von Fragen aufwirft, daher habe ich es gewagt, sie zu kommentieren und zu erklären. Es ist interessant geworden, für manche vielleicht unerwartet, da wir uns schon allzu sehr an eine ausschließlich makellos-heroische Darstellung unserer Sitsch-Bruderschaft gewöhnt haben. Und dann – der Artikel von Petro Tscherneha („Slovo Prosvity“, Nr. 17, 1.–7. Mai 2025, „Der unruhige Patriot der Ukraine: Pantelejmon Kulisch in der gesellschaftspolitischen Bewegung des XIX. Jahrhunderts“). Es ist erfreulich – und beglückend!, dass der Autor es gewagt hat, nicht nur zu sagen, wie es ist, über diesen unseren herausragenden wissenschaftlichen, politischen und literarischen Akteur, sondern auch die Schwerpunkte berührt hat, auf denen mein Manuskript aufgebaut ist. Wiederum ist es erfreulich und beglückend, dass der Autor des Artikels in „SP“ nicht einfach ein interessierter Amateur-Mitarbeiter ist, sondern ein Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Dozent an der Ukrainischen Staatlichen M.-Drahomanow-Universität, also ein Fachmann auf dem Gebiet, das ich berührt habe. Deshalb habe ich beschlossen, das Vorwort zu meinem Manuskript zu veröffentlichen: Daraus ist transparent ersichtlich, worum es geht. Das von den Raschisten entfesselte Gemetzel muss schließlich enden, und wir müssen schon jetzt darüber nachdenken, wie wir weiterleben sollen. Nicht die nationalen Gefühle, wie in den letzten 33 Jahren, ausschließlich mit Mythen härten, sondern uns endlich die Augen reiben, auf die Welt, die uns umgibt, nüchtern blicken und den eigenen Staat mit konkreten Taten erschaffen, anstatt ihn auf patriotischen Parolen zu errichten! *** Hattest du Lust, Großvater, zu „widerlegen“, „Knäuel abzuwickeln“, „zu entlarven“, „aufzudecken“? Das ist doch eine unangenehme und vor allem undankbare Beschäftigung… Im Gegenteil! Manchmal empfand ich sogar so etwas wie Inspiration. Denn ich habe nichts abgewickelt, niemanden entlarvt, nicht widerlegt und nicht aufgedeckt (die geschätzten Leser haben das alles gesehen). Ich habe nur versucht, ein Pfädchen freizumachen, wie mir schien, zum gesunden Menschenverstand und zur Wahrheit. In vielen Richtungen hat sich scheinbar etwas geklärt. Denn die Beschäftigung mit dem „Freimachen“, „Aufräumen“, letztlich dem „Erleuchten“ bestimmt sich nicht durch den Grad der Angenehmheit oder Widerwärtigkeit, sondern durch das Gewicht der Zweckmäßigkeit. Diese ist bei uns mehr als offensichtlich. Früher habe ich es insgeheim vermutet, und später begann ich bei unseren herausragenden Denkern auf den fertigen Gedanken zu stoßen, dass das ukrainische Volk zu den Ethnien gehört, auf deren Schicksal zu viele verschiedene Prüfungen entfielen. Besonders im Laufe der letzten vier Jahrhunderte mit besonderem Nachdruck auf das XX. Jahrhundert. Wir hofften, dass insgesamt alles beendet sei, doch es ist bis ins XXI. Jahrhundert übergeflossen… Die Gründe? Einer davon: Wir haben eine ziemlich verstümmelte eigene Lebensgeschichte. Zumindest gibt es darin genug Unstimmigkeiten. Und alle sind in den Rang unumstößlicher Fakten erhoben worden. Dafür müssen wir einerseits gewissenlosen, genauer gesagt, weisen Chronisten danken, und andererseits unseren modernen „Wohlwollenden“ mit ihrer exquisiten Bearbeitung eben dieser Lebensgeschichte. Plus unsere demütigende Manier, die wir einfach nicht loswerden können: Feinde als Idioten darzustellen und die Eigenen als Helden. Während ein Mythos ein Mythos ist. Wie eine Apothekenpille. Da, da und da kann man, aber sehr, sehr vorsichtig, und dort drüben auf keinen Fall! Man kann unechtes Brot verzehren, wahnsinnig leckere, aber mit allerlei Zusätzen gespickte Bonbons oder Schokolade naschen; man kann eine effektvolle, jedoch äußerst schädliche plastische Operation machen… Vieles kann man! Denn wenn man etwas sehr will, verschließen wir vor allem die Augen. Wenn es dann brennt, wenn man zum Beispiel dringend das Blut wechseln muss, dann fordern wir echtes, natürliches Blut, ohne jegliche Zusätze. Klingt es zu pathetisch, wenn ich sage, dass die nationale Lebensgeschichte das Blut des Ethnos ist? Ich danke für die Nachsicht und erinnere an das banal Bekannte: Geschichte, die Vergangenheit – das ist das Fundament, auf dem die Gegenwart mit einem Blick in die Zukunft errichtet wird. Achten wir darauf, welche Steine wir in die Hände bekommen, welchen Mörtel man uns unterschiebt? Ich bin sicher, der Leser hat es begriffen: Ich habe das saporogisch-kosakische Phänomen nicht umfassend erforscht, sondern nur jene Momente herausgegriffen, die mir als zeichenhaft erschienen, und sie genau betrachtet. Zuerst dachte ich, der Dreibänder von D. Jawornyzkyj würde reichen, doch ich musste mich an W. Holobuzkyj wenden, die Dienste einiger anderer Wissenschaftler in Anspruch nehmen, insbesondere jener, die die kleine Enzyklopädie des Ukrainischen Kosakentums („UKME“) vorbereitet haben. Ich habe auch mit dem dreibändigen Werk „Geschichte der Wiedervereinigung der Rus“ (1874–1877) des Schriftstellers, Folkloristen, Ethnographen, Sprachwissenschaftlers, Übersetzers, Redakteurs, Verlegers, Philosophen, Historikers und zudem Mitglieds der Kyrill-und-Method-Bruderschaft Pantelejmon Kulisch (1819–1897) gearbeitet. Obwohl das Werk insgesamt nicht dem Saporoger Kosakentum gewidmet ist, wurde in ihm, wie ich meine, erstmals vor Jawornyzkyj so breit und zudem… eigentümlich über die Sitsch-Kosaken gesprochen. Es ist kein Zufall, dass Dmytro Iwanowytsch sich nicht selten auf P. Kulisch beruft. Aber ausschließlich in faktologischer Hinsicht. Während solches ohne Kommentar bleibt (hier und weiter gebe ich es in meiner eigenen Übersetzung ins Ukrainische wieder)… „In der Tat hat die Zivilisation viel durch die Kosakenaufstände verloren.“ „Die Kosaken waren Vertreter einer lebendigen Kraft, die die Willkür der Gutsherren unterdrückte, bestrebt, diese Kraft in einen unveränderlichen Status quo zu schmieden, und in diesem Fall haben jene Historiker recht, die die ukrainischen Kosaken (andere überlassen wir ihnen gerne) als Feinde der Staatlichkeit, als Räuber, als Hasser der gesellschaftlichen Ordnung bezeichnen.“ Erst recht dies… „Die Kosaken hatten nicht nur keine religiöse, sondern auch keine politische Tendenz.“ „Deshalb schenkt auch der Autor (Kulisch – über sich selbst. – K. S.) dieses mutigen Buches („Geschichte der Wiedervereinigung der Rus“. – K. S.) den schädlichen Kosaken die gleiche Aufmerksamkeit wie den nützlichen Kolonisatoren der Ukraine, den Aufklärern der Gesellschaft, den energischen Verbreitern der Produkte hoher Zivilisation in der ungebildeten, halbasiatischen Umgebung unseres Volkes.“ Schneidig? Dreist? Eher unerwartet, ungewöhnlich. Deshalb sage ich: Das wurde so vor fast anderthalb Jahrhunderten bemerkt – hauptsächlich VOR der „Geschichte der Saporoger Kosaken“ von D. Jawornyzkyj – aber Dmytro Iwanowytsch hat die Methode des kritischen Ansatzes bei der Darstellung des Sitsch-Kosakentums nicht genutzt. Eigentlich wie alle seine Nachfolger. Im Gegenteil, es hat sich (vielleicht auf Anregung von W. Holobuzkyj?) so etwas aktiviert (unsere Entdecker habe ich schon genug zitiert, wenden wir uns also den Jenseits-der-Bug-Leuten zu)… „Dieser ‚Saporoger Geist‘ – das war letztendlich das urzeitliche Streben des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Menschen nach Freiheit und Unabhängigkeit – überall auf ukrainischem Boden, in allen Bereichen des ukrainischen bürgerlichen und individuellen Lebens, in allen Äußerungen und Erscheinungsformen der ukrainischen nationalen Seele und Wesensart.“ (Hier und weiter von mir hervorgehoben. – K. S.) „Das war die uralte Saporoger Tradition – nicht nur die eigene Freiheit zu verteidigen, sondern auch die Freiheit anderer Menschen und Völker.“ „Die Sitsch wurde von Fürst Dmytro Wyschnewezkyj in der Mitte des XVI. Jahrhunderts als Vorposten gegen den türkisch-tatarischen Einfall geschaffen, der damals nicht nur die Ukraine, sondern ganz Europa bedrohte.“ „…dauerte der beharrliche und erbitterte Kampf der Saporoger/
der Saporoger Sitsch, die damals (1734–1775. – K. S.) einen komplexen Prozess der Umwandlung in einen Staat und eine Gesellschaft modernen Typs durchlief, gegen den russischen Imperialismus…“ „…aus den Ruinen der Saporoger Sitsch erwuchs und ist die Neue Ukraine erwachsen, umweht von jenem ewigen ‚Saporoger Geist‘, nicht nur die südliche, sondern die ganze Ukraine – unserer Zeit und künftiger Generationen“. Dies stammt aus dem Vorwort des ukrainischen Historikers, Archivars und Politikers Oleksandr Ohloblyn (USA, 1899–1992) zum zweibändigen Werk „Saporischschja des 18. Jahrhunderts und sein Erbe“ („Dniprowi chwyli“, München, 1965–1967) der ukrainischen Historikerin, Archivarin und Dr. hist. Natalka Polonska-Wassylenko (Deutschland, 1884–1973). Und dies ist bereits aus dem zweibändigen Werk selbst (ohne jegliche Eingriffe): „Die Saporoger Sitsch nahm einen exklusiven Platz unter den Ländern der Ukraine und in der Psychologie des ukrainischen Volkes ein. Der Kosak wurde in der Vorstellung des ukrainischen Volkes zum Synonym für einen Ritter, einen Verteidiger, einen Beschützer vor jedem Feind. Das Kosakentum in der Steppe wurde zur moralischen Pflicht (! – K. S.) des jungen Ukrainers. Saporischschja wurde zur Schule des Adels (!! – K. S.), des Rittertums, nach der die Jugend aller Stände der Ukraine strebte…“ Es ist so gesagt, als hätte P. Kulisch nicht bemerkt: „Dem Historiker kann nur eines schaden: das unaufhörliche Lob von Menschen, die weniger entwickelt sind als der Autor und die ihn aufgrund ihrer Unwissenheit bewundern, während der entsprechend entwickelte und sachkundige Leser alles schweigend verurteilt. Es gibt nichts Schlimmeres für die Selbstvervollkommnung eines Historikers, als die Anerkennung der ungebildeten Mehrheit zu erhalten und sich an der einstimmigen, massenhaften Begeisterung für deine Arbeit zu erfreuen, die nur wenige angemessen zu beurteilen vermögen.“ „Solange das Unverständnis unserer Vergangenheit im weitesten Sinne dieses Wortes über uns lastet, solange werden wir heute nicht frei und bewusst handeln können; deshalb sind wir in gewissem Maße sogar der Zukunft beraubt, da sie aus der Gegenwart erwächst.“ Einem Menschen aus der Mitte des 19. Jahrhunderts bereitete dies Schmerzen, worüber er direkt, aufrichtig und offen sprach und dafür nicht nur zu Lebzeiten, sondern auch später von fast allen Seiten Spott erntete. Nach einer scheinbar völlig objektiven Bewertung der „Istorija wossojedinenija Russi“, in der der Autor… „Bestrebt ist, die Einseitigkeit und Unkritizität bei der Beleuchtung der Geschichte des Kosakentums zu überwinden…“ „Kulisch äußerte als einer der Ersten einen originellen Gedanken bezüglich der ständischen Formierung des Kosakentums – die sogenannte ‚Bojarentheorie‘…“ „…vertritt konsequent den Gedanken von der Widersprüchlichkeit und Mehrdeutigkeit der Rolle des Kosakentums in der Geschichte der Ukraine…“ …plötzlich… „Die Tendenziosität bei der Auswahl der Quellen und bei der Interpretation der Fakten schränkt die wissenschaftliche Bedeutung der historischen Arbeiten von Kulisch ein.“ „Die Unwiderruflichkeit der Urteile oder gar beleidigende Ausfälle…“ „…das hitzige Wesen von Kulisch, seine Ansprüche auf eigene Exklusivität, auf einen besonderen Platz im gesellschaftlichen Leben der Ukraine. Die historischen Ansichten von Kulisch stellten kein schlüssiges System dar…“ Es erweckt den Eindruck, als hätte der Autor1 dies gewaltsam eingefügt, auf jemandes Befehl hin, denn schauen Sie, was er weiter sagt… „Und doch bewahren die Ansichten, Ideen und Hypothesen von Kulisch ihren Wert als Katalysator für frische Ideen. Obwohl sie in exzentrischer Form dargelegt und nicht immer mit einem angemessenen wissenschaftlichen Apparat untermauert sind, warnen sie vor Fragmentarität und Einseitigkeit bei der Beleuchtung der Geschichte des Kosakentums, vor Selbstverliebtheit und ‚Scharowartschyna‘ (Hervorhebung von mir. – K. S.). Vivat! Ruhm! Ein klarer Blick, ein leichter und transparenter Stil. Und das, was in den wenigen vorangegangenen Zitaten steht… Der Autor äußert dies ja nicht in einem eigenen, separaten und unabhängigen Werk, sondern in einer kollektiv zusammengestellten Enzyklopädie! Wo es ein Redaktionskollegium gibt, unter dessen zwölf Mitgliedern nur ein wissenschaftlicher Mitarbeiter (mit den Befugnissen eines wissenschaftlichen Sekretärs) ist, ebenso viele Kandidaten der Geschichtswissenschaften, und der Rest sind Doktoren-Professoren, sogar zwei korrespondierende Mitglieder und ein Akademiker! Daher hat auch das Vorwort zur „UKME“ einen gänzlich uneindeutigen Titel: „Das Phänomen des ukrainischen Kosakentums“. Und bereits im Vorwort selbst: „Der Komplex der Artikel enthüllt das staatsschöpferische Potenzial des Kosakentums“ (Hervorhebung durch den Autor des Vorworts. – K. S.). Ich werde nichts mehr kommentieren, mir fehlt die Kraft, ich erinnere nur daran, dass Phänomen ein Ereignis bedeutet, das einzigartig in seiner Art ist, genommen in seiner Ganzheit, in Einheit mit seinem Wesen. Es schmiegt sich an den Charakter dessen an, worüber wir uns schon seit einer Seite abmühen. Damit die Antwort vollständiger wird, hören wir uns auch den Schriftsteller Francis Fitzgerald (USA, 1896–1940) an: „Die Unfähigkeit, richtig einzuschätzen – das ist es, was in der Zukunft schaden kann.“ Beginnen etwa doch nüchterne Strahlen in den verdunkelten saporogisch-kosakischen Winkel unserer historiographischen Stube einzudringen? Es scheint so. Hier sind einige ganz frische, unkonventionelle Gedanken nicht von irgendeinem sensationslüsternen Philologen, sondern von dem Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor und Dozent an der Nationalen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Petro Tscherneha, die unerwartet auf den Seiten unserer Prosvita-Zeitschrift2 auftauchten, als ich die Arbeit am Manuskript bereits abgeschlossen hatte. Bei der Analyse des bedeutenden Werks von Pantelejmon Kulisch in eben jenem Winkel stellt der angesehene Gelehrte fest: „In seinen ersten Arbeiten hat der Künstler seine national-patriotische Position klar zum Ausdruck gebracht, bestrebt, die Nachkommen der kosakischen Elite dem Volk zuzuwenden und seine historische Bestimmung zu erfüllen.“ „…P. Kulisch entfernt sich allmählich von der Begeisterung für das Kosakentum, er strebt danach, dessen sozialen Status, die Beziehungen zur Bauernschaft, zum Bürgertum und zum Adel objektiv und kritisch zu untersuchen.“ „Unter dem Einfluss der romantischen Idealisierung des Kosakentums, die in der ukrainischen Historiographie der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts dominierte…“ (Sie dominiert bei uns auch heute noch. – K. S.) „Das Werk beeindruckt durch eine tiefe Analyse des gesellschaftspolitischen Lebens der Ukraine…“ Der Prozess ist also tatsächlich in Gang gekommen. Den episodischen Punkt überlasse ich, verzeihen Sie, mir selbst: Die „Geschichte der Saporoger Kosaken“ von Dmytro Jawornyzkyj in drei Bänden und in der Übersetzung von Iwan Swarnyk sollte man umschreiben. Sorgfältig, aufmerksam, den Stil des Autors bewahrend, aber… 1. Deutlich kürzen. 2. Faktische Inkonsistenzen korrigieren. 3. Die neue Ausgabe mit gewichtigen und äußerst fachkundigen, wissenschaftlichen Kommentaren ausstatten. Und nun betrachten Sie aufmerksam das berühmte Gemälde von Ilja Repin (auf dem Foto). Zählen Sie, wie viele Personen darauf einen fröhlichen Gesichtsausdruck haben und wie viele nicht nur konzentriert-nachdenklich, sondern sogar verwirrt-besorgt dreinblicken. Achten Sie auf den Kosaken in der Mitte, über dem Schreiber, mit der Pfeife in den Händen (man sagt, das sei der legendäre Kosch-Ataman Iwan Sirko selbst). Sieh an, was für ein Spaßvogel, ein Fatzke! Ein echter Sitsch-Macho. Haben Sie nicht darüber nachgedacht, warum der berühmte Künstler zu einer solchen psychologischen „Diskrepanz“ bei der Darstellung der Figuren gegriffen hat? Was teilt er uns damit mit? In meinem Manuskript spreche ich darüber detailliert und überzeugend. ____________ 1 Die gesamte Zusammenstellung der pro- und anti-kulischschen Zitate stammt aus dem Artikel von O. Korobow über P. Kulisch in der „UKME“. 2 „Slovo Prosvity“, Nr. 17, 1.–7. Mai 2025, Artikel „Der unruhige Patriot der Ukraine Pantelejmon Kulisch in der gesellschaftspolitischen Bewegung des 19. Jh.“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
kultureller Arbeit der Mönche – in gleichmäßigen Reihen aus uralten und jungen Olivenbäumen. Wenn man sich jedoch die Innenräume der Klöster und das Gelände innerhalb der Mauern genau ansieht, ertappt man sich bei dem Gedanken, dass die Mönche die Pflege dieser Orte erfolgreich bewältigen. Traditionell wird angenommen, dass Männer von Frauen abhängig sind, weil sie „häusliche“ Arbeiten wie Putzen, Waschen, Kochen usw. nicht sehr gut ausführen. Die fast unerreichbare weibliche Fähigkeit, Gemütlichkeit zu schaffen und das Interieur ästhetisch (oder pseudoästhetisch) zu gestalten, scheint für Männer kaum erreichbar. Auf dem Athos gibt es damit keine Probleme. Putzen, Kochen, Pflanzenpflege, Produktionstätigkeiten, der Kirchenladen, die Betreuung der Gäste, die Instandhaltung der Hotelzimmer und Sanitäranlagen – all das funktioniert wie ein gut geölter Mechanismus, ohne den geringsten Anflug von Nachlässigkeit oder Vernachlässigung. Ordentlich, in sauberer, ja sogar feierlicher, wenn auch ausschließlich schwarzer Kleidung, erinnern die Athos-Mönche keineswegs an die schmutzigen, stinkenden Moskauer Mönche und Priester mit ihren ungewaschenen Zotteln. Sie haben auch nicht den geringsten Anflug von kyrillischem Luxus. Von geheuchelter Unterwürfigkeit und Selbsterniedrigung. Sie dienen aufrichtig Gott, verhalten sich aber mit einem Gefühl der eigenen Würde und Gleichheit gegenüber den Laien – den jüngeren Brüdern in Christus. Das ist beeindruckend. Vielleicht nicht weniger, vielleicht aber doch weniger im Vergleich zu den Ergebnissen rein „männlicher“ Arbeit. Jedes Kloster, jede Skite und jede Zelle sind durch harte und langjährige Arbeit den wilden Bergen abgerungene Landstücke. Ein bedeutender Teil von ihnen liegt an der Küste, wo Felsen und Felsblöcke seit jeher mit ihrer Brust die Schläge der Wellen abfangen und so weit wie möglich ins Wasser hineinragen. Es gibt nur eine Handvoll kleiner und ganz kleiner Buchten und Einbuchtungen mit relativ flachem Gelände. Genau dort errichtete man die Klostermauern, um sich dann immer weiter in das umliegende Felsgestein hineinzufressen. Es gibt auch Klöster inmitten der Halbinsel. Das sind kleine Mulden, Lichtungen, die von steilen Schluchten eingerahmt sind, ebenfalls abgerungen
Maschinelle Übersetzung
Mykola WASKIW. Mönchsstaat. Als ich auf Facebook einen Beitrag über den Athos veröffentlichte: „So sieht der Ort aus, an dem seit Jahrhunderten nur Männer leben“, gab es unter den Kommentaren diesen: „Und kein einziges Blümchen auf den Fensterbrettern…“ Überrascht sah ich mir absichtlich die gemachten Fotos an. Tatsächlich gibt es auf den Fensterbrettern keinen einzigen Blumentopf, „kein einziges Blümchen“. Vielleicht deshalb, weil das allzu bürgerlich wirken würde. Oder allzu glamourös. Eine weitere potenzielle Erklärung: Das den Bergen abgerungene Territorium (ich schreibe bewusst nicht – Land, da es sich meist um zu einer horizontalen Ebene aufgeschichtete Steine handelt) ist äußerst knapp, die Wege und Pfade sind direkt unter den Klostermauern angelegt. Und nun stellen Sie sich vor, was mit demjenigen passiert, dem zufällig ein Blumentopf vom Fensterbrett auf den Kopf fällt? Aber Blumen, wilde und kultivierte Pflanzen auf der Halbinsel – ein unbändiges Blühen. Die Natur selbst taucht die Umgebung in Vegetation. Auch die Mönche haben viel Mühe investiert. Dekorative Blumen, blühende Bäume, gepflanzt und gepflegt von sorgsamen Händen, umgeben die Mauern der Klöster, Skiten, Zellen… Blumen und Bäume im Inneren der Klöster nehmen jeden freien Fleck, jeden Winkel ein. Überall herrscht Stein, aber in jeder freien Nische stehen Blumentöpfe mit Blumen oder dekorativen Sträuchern, Bäumen, Erde ist in steinerne Rahmen geschüttet, und darin – wieder Bäume, die gepflegt werden, indem man über Jahrzehnte hinweg unmerklich die gewünschte Krone formt. Und wenn es sich um Olivenbäume handelt, dann sogar über Jahrhunderte. Solcher Olivenbäume gibt es an den umliegenden Hängen eine unglaubliche Menge. Die Mönche haben über Jahrhunderte hinweg beharrlich und zielstrebig die einigermaßen geeigneten Hänge von der Anhäufung von Felsblöcken, großen, mittleren und kleinen Steinen befreit und sie mit Olivenbäumen bepflanzt. Jetzt verlieren sich die Gärten – mal auf einem oder zwei Hektar, mal auf Dutzenden Hektar – zwischen der wilden Vegetation und den Felsen, das Auge erkennt sie nicht sofort, doch wenn es sie erkennt, freut es sich über das Ergebnis. Kloster Simonopetra von den Steinanhäufungen, den steilen Hängen. Besonders beeindruckend ist das Kloster Simonopetra, das nicht nur auf Felsen steht – monolithischer Stein wurde zu Klostermauern. Und unten – ein ganzes komplexes System von Terrassen für den Anbau von landwirtschaftlichen Produkten. Es scheint, als wären sie zum Greifen nah. Doch das Gehen auf den Straßen oder Serpentinenpfaden ist so lang und schwierig, dass sowohl das Essen für die Garten- und Feldarbeiter-Novizen als auch die geernteten Früchte der Arbeit in speziellen Körben an einem stationären Seilzug herabgelassen bzw. heraufgezogen werden. Um die Klostermauern herum verläuft außen eine Galerie mit Holzboden. Man geht und versucht, wenn man in den bodenlosen Abgrund blickt, unterbewusst auf den Teil der Bretter zu treten, der näher an den Querbalken-Befestigungen liegt. Man tut dies noch sorgfältiger, wenn man plötzlich ein einzelnes Brett sieht, das ein wenig von Fäulnis befallen ist. Und zwischen den Klöstern und Skiten verläuft ein Netz von Straßen – teilweise asphaltiert, meist aber unbefestigt. Eher keine Straßen, sondern steile Gebirgsserpentinen, denn von einer Küste zur anderen, von Kloster zu Kloster muss man größere und kleinere Pässe überwinden. Jeder versteht, dass Gebirgsstraßen schwer anzulegen sind, doch nur Eingeweihte wissen, dass auch die Instandhaltung weitaus kostspieliger ist als bei „gewöhnlichen“ Wegen im Flachland. Auf dem Athos sind die Straßen in ordentlichem Zustand. In den Klöstern gibt es nicht nur viele Mönche, sondern auch eine Katzenbruderschaft. Sofort kommen einem die Straßen und Plätze Istanbuls in den Sinn. Was die große Anzahl von Katzen auf den Straßen der türkischen Metropole verursacht – darüber kann man nur Vermutungen anstellen. Auf dem Athos ist ihre Anwesenheit utilitaristisch gerechtfertigt: Die umliegenden Berge und das Gestrüpp wimmeln von Schlangen, vor denen Katzen mit ihrer weitaus schnelleren Reaktion als die der Nattern fast die einzige Rettung sind. Wenn es die Katzen nicht gäbe, so behaupten die Athoniten, wären alle Winkel der Klöster von Schlangennestern besetzt. Deshalb können sich die Mönche und ihre Gäste innerhalb der Klostermauern sicher vor den Reptilien fühlen, deshalb gehen alle Bewohner des Athos so sorgsam mit ihren uralten Helfern und Freunden um. Der autonome Mönchsstaat des Heiligen Berges, wie der Athos offiziell genannt wird, befindet sich auf einer Halbinsel, die den offiziellen Namen Agion Oros trägt, also Heiliger Berg. Vom restlichen Territorium Griechenlands ist sie durch einen fast unpassierbaren Gebirgskamm getrennt (tatsächlich ist er heute dank der bereits erwähnten Serpentinenstraßen ziemlich passierbar). Ich stelle ihn mir als jene durch schwielige, jahrhundertealte Arbeit herausgearbeiteten, flächenmäßig kleinen Zentren geistiger Kultur vor, in denen Gebet, strenge Einhaltung der Regeln, ein tiefer Glaube an die Güte und Größe Gottes herrschen. Kein blinder Glaube, sondern einer, der – ich betone es noch einmal – durch gewissenhafte tägliche geistige und körperliche Arbeit untermauert ist. Und ringsum – wilde, unbändige Natur, deren eines Symbol eben jene Nattern sind, die um die Klostermauern wimmeln, zischen und wüten, aber dem Gebet, den Katzen und den Mauern nichts entgegenzusetzen haben. Und das mönchische Dasein auf dem Athos ist ein täglicher, minütlicher Kampf der Kräfte des Guten gegen die Kräfte des Bösen, und man darf sich in diesem Kampf nicht einmal für einen Augenblick beruhigen oder innehalten. Schließlich, wer wüsste das besser als wir, die Ukrainer?
Um auf den Athos zu gelangen, muss man ein Visum erhalten. Gründe dafür gibt es genug. Man muss sicherstellen, dass keine Frau, kein Gotteslästerer, kein Mensch mit bösen Absichten, einfach keine verdächtige Person auf das Territorium des Heiligen Berges gelangt... Doch wichtiger erscheint das Bedürfnis nach einer klaren Regulierung der Pilger, damit diese kein Chaos in den strengen und genau eingespielten Rhythmus des mönchischen Daseins bringen. Die Pilger müssen irgendwo untergebracht werden. Wenn es zu viele sind, muss dann jemand vor den Klostermauern bleiben? Das droht mit Gefahr, bis hin zum Tod durch wilde Tiere oder einer banalen Erkältung. Die Fähre zum Athos fährt nicht alle Klöster und Skiten an, daher ist eine erste Unterbringung nur dort möglich, wo man von den Anlegestellen aus schnell hinkommen kann. Und nach der Unterbringung muss bereits die Verpflegung der Pilger, die Logistik der Bewegung von einem Kloster zum anderen usw. durchdacht sein. Also braucht man einen Reiseleiter und ein klar abgestimmtes Programm. Am besten können solche Momente von einer Reiseagentur ausgearbeitet werden, aber von einer spezifischen Reiseagentur – einer religiösen. Sie stimmt alles ab, legt das Programm fest, kümmert sich um die Visa. Als wir uns in einer endlos langen Schlange für den Erhalt des Visums direkt im Büro nahe der Fähranlegestelle auf dem „Festland“-Teil aufstellten, schien es, dass dieser Prozess nicht nur eine Stunde dauern würde. In Wirklichkeit war das Verfahren sehr schnell. Alle bewegten sich im Kreis, gingen durch dieselbe Tür hinaus, durch die sie hereingekommen waren. Offensichtlich waren unsere Nachnamen und Passdaten bereits im Voraus eingereicht worden, daher prüfte zuerst ein Polizist unsere Pässe (und wahrscheinlich die jedes Einzelnen von uns), dann gelangten wir zu den Mitarbeitern der Visabehörde an einem langen Bürotresen. Zwei von ihnen, am Anfang dieses Tresens, gaben unsere Passdaten in den Computer ein, nach 30–40 Sekunden nannte der dritte Mitarbeiter, bereits am Ende des Tresens, fast direkt am Ausgang, den Nachnamen des Pilgers, nahm das Visum aus dem Schlund des Hochgeschwindigkeitsdruckers und händigte es uns halbfeierlich aus. Das Visum selbst ist ein Blatt im A4-Format mit der Emblematik des Athos und einem Text in griechischer Sprache, aus dem man leicht nur den eigenen Nachnamen und Vornamen sowie die Grenzdaten, für die das Visum ausgestellt wurde, entziffern konnte. Auf die Fähre gelangen konnte man erst nach Vorlage des Reisepasses und eben jenes ausgedruckten Visums. Ach ja, vom Visumblatt konnte man noch entziffern, dass die Kosten für das Visum 25 Euro betragen. Geben Sie zu, nicht die höchsten Kosten, obwohl die nach „Gratis-Angeboten“ dürstenden Leute sich wunderten: wofür? Für Visadienstleistungen. Dafür, dass wir auf dem Athos nicht für Unterkunft und Verpflegung in den Klöstern zahlten. Eine Spende für das Kloster, für mönchische Gebete für die Gesundheit oder die Ruhe derjenigen, die man in den entsprechenden Zetteln vermerkte, – das ist der gute Wille des Pilgers, ohne irgendwelche festgesetzten Tarife, die aus irgendeinem Grund in vielen ukrainischen Kirchen traditionell geworden sind.
Geistige und materielle Speise Für die Verwandten, Freunde, Kameraden, Angehörigen und Freunde unserer Freunde zu beten, wobei man oft sich selbst vergisst, – das ist ein obligatorisches Ritual für ukrainische Pilger. Die Gebete der Priester wurden als mit besonderer Kraft und dem erwarteten Ergebnis ausgestattet wahrgenommen. Die unveränderlichen Abendgottesdienste dauerten 1,5–2 Stunden, die Morgengottesdienste – je 3–4, wenn nicht sogar bis zu 5 Stunden. Trotz der Befürchtungen schuf dies keinerlei Schwierigkeiten (nach dem Motto: werde ich sie durchstehen können), denn für jeden Beter – sowohl Mönche als auch Laien – gab es die Möglichkeit, sich auf einen hölzernen Stuhl zu setzen, der an einen Thron erinnerte; aufstehen musste man nur in bestimmten Momenten. Es wurde nicht als Sakrileg oder Sünde empfunden, wenn jemand von den Laien oder Mönchen für eine gewisse Zeit auf dem Stuhl eindöste. Jeder Morgengottesdienst endete mit der Kommunion der Beter. Ebenso konnte jeder die wundertätigen Ikonen verehren, es wurde die Möglichkeit geboten, die Reliquien zu verehren, die sich im Laufe der Jahrhunderte in den Athos-Klöstern in nicht geringer Zahl angesammelt haben. Alle verehrten sie, küssten die Reliquien und Ikonen, ohne irgendwelche Tücher, um die Spuren der eigenen oder fremder Lippen abzuwischen. Man kommunizierte mit einem Löffel. Nach der Kommunion trank man Wasser aus zwei bis drei kleinen silbernen Bechern. Ich weiß es nicht, aber ich vermute, dass dieses Ritual auch während des Wütens des Coronavirus nicht verletzt wurde. Und es zeugte damals, wie davor und danach, von der brüderlichen Einheit der orthodoxen Christen. Viele der Pilger versuchten, in den Kirchenläden gekaufte Ikonchen, Kruzifixe, Rosenkränze, von zu Hause mitgebrachte Dinge an die mit geistiger Kraft ausgestatteten wundertätigen Ikonen oder Reliquien zu halten. Die Mönche empfanden dies nicht als Heidentum, im Gegenteil, oft nahmen sie selbst die dargebotenen Gegenstände und hielten sie an die Reliquien. Es wird angenommen, dass sie eine besondere Energie aufnehmen, die durch jahrhundertelange Gebete, selbstlosen Dienst der Mönche, Laien, den grenzenlosen Glauben der Heiligen, an deren Reliquien man sich hielt, angesammelt wurde. Genau mit dieser Überzeugung nahmen alle Teilnehmer unserer Gruppe diesen Prozess wahr. Es scheint, daran glaubten auch jene, denen wir später einen Teil der mit göttlicher Energie aufgeladenen Gegenstände übergaben. Vielleicht ein Placebo-Effekt. Oder vielleicht nennen wir Placebo-Effekt die Verbindung der durch die Gegenstände übertragenen mächtigen Energie des Athos, seiner Ikonen, Reliquien mit einem aufrichtigen, exaltierten Glauben an die göttliche Kraft und der Nicht-Merkantilität unserer Gebete? Aus den Kirchen gingen alle in einer klaren Ordnung: zuerst die Mönche, ranghöher, nach der Dauer des Aufenthalts im Kloster, weiter – nach Alter, hinter ihnen – die Priester, insbesondere aus unserer Gruppe, und dann erst alle Beter-Laien. In der gleichen Ordnung gingen wir sofort in den Speisesaal. Ohne jeglichen Lärm, Gruppierungen, wer mit wem sitzen wird, Suche nach einem freien Platz, denn jedem wies ein Mönch-Ordner höheren Alters den Platz zu, wo er sitzen sollte, mit einem so strengen Blick, dass der Wunsch, ihm zu widersprechen, nicht einmal aufkam. Nach einem kurzen Gebet setzten sich alle an die Tische, sieben bis acht Esser an jedem. Während der gesamten Mahlzeit las einer der Mönche ununterbrochen Gebete. Nach dem ersten Schlag (der an das Klingen von Metall auf Metall oder den leisen Schlag eines Glöckchens erinnerte) konnte man mit der Mahlzeit beginnen. Man musste ohne jegliche Gespräche essen, schnell, denn nach dem dritten Schlag, etwa fünfzehn Minuten nach Beginn der Mahlzeit, standen alle auf, ohne das Recht, weiterzuessen. Man konnte höchstens
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mitzunehmen einen Apfel oder eine Birne, falls sie zu Tisch gereicht wurden. Danach verließen alle, der festen Ordnung gemäß, den Speisesaal. Nie gab es Gerichte mit Fleisch oder Fisch, doch das Essen war schmackhaft, sättigend und in ansehnlichen Portionen (für alle gleich). Das konnte ein tiefer Teller mit Linsen oder einem Gemüseragout sein oder ein mit Olivenöl angerichteter Brei. Dazu gab es traditionell einen Gemüsesalat oder ebenso traditionelle Oliven, Stücke von gebackener Rote Bete und außerdem Äpfel oder Birnen. Man teilt die Klöster bedingt in wohlhabende und weniger wohlhabende ein. Nun, das schmackhafteste Essen gab es im nicht sehr reichen Skit der Heiligen Anna. Wir kamen nach dem langen Fußmarsch zu spät zum gemeinsamen Mahl, deshalb brachte man uns die Speisen vor die Mauern des Speisesaals, überhaupt vor die Mauern der Gebäude. Dort gab es Kichererbsensuppe in Hülle und Fülle, Spaghetti mit Pilzen, Oli-
Mykola TYMOSCHYK
Die multimediale Präsentation dieser Ausgabe fand vor wenigen Tagen im fürstlichen Wolodymyr statt, im Rahmen des Zweiten Festivals der ukrainischen Sprache „Krimiada“, das unter der Schirmherrschaft der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolynske Bruderschaft“ (Kyjiw) und des Stadtrates von Wolodymyr stattfindet. Einige unbekannte Fakten über diesen großen Ukrainer.
Visitenkarte der Persönlichkeit: Geburtsjahr 1697, Taufname Hryhorij. Geburtsort: das fürstliche Wolodymyr in Wolhynien. Herkunft: Priesterfamilie. Dienstort des Vaters: Spaska-Kirche in Wolodymyr. Ausbildung: Wolodymyr, Lwiw (1712), Kyjiw (1716–1720) – Mohyla-Akademie zu Kyjiw. Sprachkenntnisse: Ukrainisch, Deutsch, Polnisch, Französisch, er beherrschte Latein fließend. Lebensentscheidung: Mönchtum mit dem Klosternamen des heiligen Arsenij. Die Mönchsweihe legte er im Spaso-Kloster in Nowhorod-Siwerskyj ab. Danach geistliche Tätigkeit in Tschernihiw (Dreifaltigkeits-Ilja-Kloster), in Kyjiw (Kyjiw-Petschersk-Lawra). Im Alter von 44 Jahren wurde er Metropolit von Tobolsk (1741), langjähriges Mitglied des Heiligen Synods der Russisch-Orthodoxen Kirche. Auf Weisung der Zarin Katharina II. wurde er zu Lebzeiten in der Rawelschen Festung lebendig eingemauert und starb 1772.
Stätten geistlichen Wirkens eines bedeutenden Wolhyniers. In der Ukraine waren es außer der Heimat folgende: Lwiw, Nowhorod-Siwerskyj, Tschernihiw, Kyjiw. In Russland: Sankt Petersburg, Tobolsk, Rostow, Cholmogory (Solowezki-Kloster). Und hätte es auch … London sein können. Dorthin, an die Gesandtschaft Russlands, empfahl ein aufrichtiger Verehrer und Gesinnungsgenosse, sein Landsmann Oleksij Rozumowskyj, den jungen, wissbegierigen und redegewandten Ukrainer Arsenij Mazijewytsch für die Stelle eines Priesters der orthodoxen Kirche. Am Hof der Zarin Jelyzaweta Petriwna wurde der älteste der Brüder Rosum (gebürtig aus dem tschernihiwschen Dorf Lemeschi), Oleksij, zum führenden Sänger des kaiserlichen Chors, erhielt den Adelstitel und heiratete 1742 heimlich die Zarin. Ein solches Wohlwollen versprach dem Mönch Arsenij eine steile Karriere im Ausland. Doch das Schicksal bestimmte ihm einen anderen Weg. Dem Ziel, nach London zu reisen, stand Mazijewytsch’ Dienst als Flottenpriester im Wege, die Geschichte von vok, mariniertem Gemüse. Und zu jedem Schlückchen ciporo…
Nicht nur durch Speisen
Ich vermute, dass die Schilderung der Abfolge der Mahlzeiten bei Ihnen die Frage aufgeworfen hat: Warum haben Sie den zweiten metallenen Schlag nicht erwähnt? Als Signal wwofür diente er? Also kehre ich zu ihm zurück. Nach dem zweiten Schlag … konnte man nicht nur Wasser, sondern auch Wein trinken. Vermutlich 1,5 Liter pro Tisch. Was der Verdauung der verzehrten Speisen förderlich sein sollte. Wein gab es nur am Freitag, wenn die strenge Fastenregel einzuhalten war. Allerdings setzte mich einmal die strenge Hand des Mönchs-Verwalters – die unerbittliche Hand des Schicksals – neben einige russischsprachige „Brüdern“, die, ohne auch nur den ersten Schlag abzuwarten, rasch den größten Teil des für den Tisch bestimmten Weins verschütteten, traditionell – zu dritt.
Als ich mich auf die Fähre begab, war ich überzeugt, dass man auf dem Athos nicht nur auf Frauen, sondern auch auf Alkohol verzichten müsse. Die Wirklichkeit des Athos erwies sich als weit verlockender, als man es sich vorgestellt hatte. Über den Wein haben Sie bereits gelesen. Doch vorher kam die Ankunft in den Klöstern. Unser Führer unterhielt sich, ebenso wie die anderen Führer, mit den Mönchen darüber, dass unsere Gruppe mit der und der Anzahl von Personen eingetroffen sei. Vor uns erschien schnell eine große Metallschale (oder auch zwei) mit Lukum, den die Mönche selbst herstellen, große Gläser und hohe metallene Becher mit Wasser. Oft wurde diese Bewirtung durch Kaffee ergänzt. Noch häufiger aber stand für jeden ein Schnapsglas mit Tsipouro, einem einheimischen Branntwein, der mit Anis oder ohne ihn angesetzt ist. Die neu angekommenen Gruppen wechselten einander sehr schnell ab, sodass im Gastraum niemand lange verweilte. Man sagt, der Anisschnaps lösche den Durst gut. Außerdem war für die Mönche die Ankunft neuer Pilger im Kloster offenbar ein Feiertag. Allerdings nur nicht in der Fastenzeit.
Das Mahl im Kloster Pantokrator
…nichen Kerker. Den Todeskampf verlängerte man auf unmenschliche Weise. Im Turm der Festung Reval, des Gefängnisses, in dem der Metropolit zum dritten Mal verurteilt worden war, ließ man zunächst ein oberes kleines Fenster unvermauert. Durch dieses ließ man ihm einmal am Tag Wasser in einer an einer Kette befestigten Schale hinab. So ging es zwei Wochen lang. Danach befahl die Zarin, auch dieses kleine Fenster vollständig zuzumauern. Historiker zitierten später einen Abschnitt aus der Anweisung der Zarin an den Aufseher: „Zur Todesstunde darf kein Priester zu ihm gelassen werden. Doch von dem Priester ist eine Verpflichtungserklärung einzuholen, dass er bei Todesstrafe niemandem davon erzählt.“
Die Wunder um den Märtyrertod von Arsenij Matsijewytsch begannen bald darauf. Alle sechs Richter der Synode, die den Metropoliten unrechtmäßig verurteilt hatten, starben qualvoll. So erlitt der Vorsitzende des Gerichts, der Metropolit von Sankt Petersburg und Nowgorod Dymytrij Sjetschenow, der größte Zarenschmeichler und fanatische Ukrainehasser, einen schrecklichen Tod: Ihn traf ein Schlaganfall. Den zweiten Richter, den Erzbischof von Pskow Amwrosij Kamenskyj, erstach bald darauf ein Fleischer. Den dritten, den Erzbischof von Sankt Petersburg Hawryjil, erdrosselte sein Kammerdiener. Archimandrit Mychajlo verbrannte im Ofen. Unter rätselhaften Umständen kam auch der Hauptdenunziant gegen den Metropoliten ums Leben: der Hieromonach Lebedjew. Die Legenden von den Prophezeiungen des Metropoliten Arsenij über die Strafe für seine Peiniger verbreiteten sich wie ein Sturm in ganz Russland.
Über die hervorragendste Tugend des Helden seines Buches, die Wahrheitsliebe und das Eintreten für die Wahrheit um jeden Preis, schrieb Iwan Ohijenko so: „Der Heilige Arsenij war ein großer Wahrheitsliebender. Die göttliche Wahrheit stellte er über alles, und er verteidigte sie mutig, offen und öffentlich. Dazu kam noch, dass er laut erklärte, Wahrheitsliebe sei die Pflicht des gesamten Klerus. Und oft sagte er den Zaren die Wahrheit scharf und ins Gesicht.“
Worin liegt die brennende Aktualität dieses Buches für den Leser im heutigen Ukraine? Hier wird das chronische Problem der Sendung und des Handelns der sogenannten Elite der Nation erhoben, das auch heute brennend aktuell ist. Es geht darum, dass der ukrainische Intellektuelle, vor allem aber die von Gott mit Talenten beschenkte Persönlichkeit, unter allen Umständen die Wahrheit verteidigen muss. Trotz des starken Widerstands der höchsten Machtinstanzen, entgegen der Gleichgültigkeit und Furcht des näheren Umfelds, unter den Bedingungen der Vorherrschaft von Unpatriotismus, Käuflichkeit und Anbiederung im gesellschaftlichen Umfeld.
Maschinelle Übersetzung
Er ist zurückgekehrt nach Jahrhunderten der Fälschung des Lebenswerkes dieses Großen Ukrainers, der in seiner Heimat weder erkannt noch gebührend gewürdigt wurde, durch russische Autoren. Er ist zurückgekehrt durch ein Buch, das Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) auf kanadischem Boden geschrieben hat. Die ukrainische Diaspora hat diese Heldentat bereits vor mehr als einem halben Jahrhundert erkannt und gebührend gewürdigt. Zum ukrainischen Leser jedoch kam die verspätete Wahrheit mit dem Titel „Metropolit-Märtyrer Arsenij Mazijewytsch“ erst vor Kurzem – durch die Bemühungen der Stiftung Metropolit Ilarion (Ohijenko) unter dem Label des Kyjiwer Verlags „Nascha kultura i nauka“.
Zeit einer wissenschaftlichen Schiffsexpedition nach Kamtschatka. Die Expedition war erfolglos und führte zum Verlust von Schiffen und Seeleuten. Und die Leitung jenes Projekts wurde auf Anweisung der obersten Macht verhaftet. Zu den Gerichtsverfahren, die bald darauf begannen, wurde Mazijewytsch die ganze Zeit als Zeuge vorgeladen. Wie Iwan Ohijenko behauptet, hatte Jelysaweta Petriwna auf Empfehlung von Oleksij Rosumowskyj die Absicht, Metropolit Arsenij später an die Spitze der russischen Kirche zu stellen. Doch alles änderte sich, als Katharina II. den Thron bestieg.
Wofür geriet der ukrainische Metropolit bei Zarin Katharina II. in Ungnade? Es gab mehrere Gründe. 1. Dafür, dass er seinem Ukrainertum nicht abschwor. 2. Für die hartnäckige Einführung der Traditionen der alten ukrainischen Kirche in den Gottesdiensten (in der Aussprache, den Riten, dem Gesang). 3. Für das Wachsen seines eigenen Ansehens im Volk. 4. Für seine Unnachgiebigkeit gegenüber den Lockungen und Schmeicheleien des Zaren. 5. Für den ausgesprochenen Fluch (Anathema) über die Feinde der Kirche, als welche sich die Zarin selbst und ihr Hof erwiesen. Der letzte Tropfen war die Weigerung von Arsenij Mazijewytsch, während des metropolitischen Eides öffentlich anzuerkennen, dass „die russische Monarchin die höchste Richterin ist“. Hier ist seine Antwort auf eine solche Forderung des Zarenhofs, die sich schnell im ganzen Reich verbreitete: „Es ist eine falsche Kriecherei, die Zarin im Eid als ‚oberste Richterin‘ zu bezeichnen. Das Oberhaupt unserer Kirche und ihr oberster Richter ist nur Jesus Christus selbst.“ Mehr noch, der Wolhynier Metropolit Mazijewytsch trat im ganzen russischen Reich lautstark auf gegen: - die Politik Peters I., den Klöstern, nicht dem Staat, die lebenslange Versorgung einer großen Armee von Kriegsinvaliden und Veteranen aufzubürden; - die Einführung weltlicher Ordnungen und Ausschweifungen in Klöstern und Kirchen; - den sklavenhaften Stil beim Verfassen von Bittschriften im Namen von Kirchen und Klöstern an Regierungsstellen; - die Übertragung von klösterlichem Besitz und Land in das Eigentum des Staates und die Umstellung der Kirche auf staatliche Versorgung (sein Satz – „Wer das Geld gibt, von dem bist du abhängig“ – wurde im Volk zum geflügelten Wort). Die Entscheidung Katharinas II. in der Angelegenheit des systematischen Ungehorsams des mutigen Metropoliten Arsenij Mazijewytsch lautete (1763): „In ein fernes Kloster verbannen, damit es ihm dort unmöglich ist, weder zu schreiben noch mündlich schwache und einfache Menschen zu verführen.“
Drei Prozesse gegen den Metropoliten Danach fanden auf Verlangen dieser Ukrainerhasserin nacheinander drei Prozesse des Synods statt. Das erste Gericht beschloss, Arsenij Mazijewytsch den metropolitischen Rang abzuerkennen, mit dem Verbot, ihn Metropolit zu nennen. Die Zwangsarbeit sollte er in Karelien ableisten, wo dem ehemaligen angesehenen Mitglied des Synods befohlen wurde, die niederen Arbeiten eines gewöhnlichen Verbrechers zu verrichten: Holz hacken, den Ofen heizen und den Boden wischen. Das zweite Gericht war grausamer: die Militärfestung in Reval, die Inhaftierung des Gefangenen unter strengster Geheimhaltung mit geändertem Namen, das Verbot, mit irgendjemandem von den Gefängniswärtern zu sprechen. Dafür legte man dem Metropoliten wie einem Hund einen speziell für eine solche Strafe angefertigten Knebel auf den Mund. Doch auch das war der Zarin nicht genug. Ohne Reue abzuwarten, gibt sie dem kirchlichen Synod die Anweisung, das Freidenkertum des ungebeugten Ukrainers dringend und endgültig zu beenden. Es ging um das grausamste Urteil: Tod durch Einmauern des Gefangenen.
Der Moderator des Festivals der ukrainischen Sprache in Wolodymyr, der Diplomat Mykola Jarmoljuk, stellt den Referenten vor – Professor Mykola Tymoschyk
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr STEZJUK, Dichter, Publizist, Vorsitzender des Gesellschaftlichen Klubs „Ukrainische Zeit“
Frieden um jeden Preis ist überhaupt kein Frieden, sondern Beschwichtigung. Und die Geschichte lehrt uns immer wieder, dass Beschwichtigung weder zu Sicherheit, Schutz noch Wohlstand führt. Vielmehr führt sie zu noch größerem Krieg und Leid.
Bridget Brink, ehemalige US-Botschafterin in der Ukraine
Das Phänomen des russischen „Siegesgeifers“
Am 9. Mai 2025 fand in der Woiwodschaftsbibliothek der Stadt Krakau meine Begegnung mit Leserinnen und Lesern statt, bei der wir versuchten, eine Antwort auf die schmerzliche Frage nach den Umständen der Rückkehr der GULAG-Diktatur zu finden. Symbolisch war, dass das Treffen genau zu jener Zeit stattfand, als in der russischen Hauptstadt unter Teilnahme offizieller Vertreter von 29 ausländischen Staaten aus der sogenannten „Achse des Weltbösen“ die Russen (also die heutigen russischen Faschisten) den 80. Jahrestag des Sieges über den Nazismus im Zweiten Weltkrieg in großem Umfang feierten. Es ist anzumerken, dass in der unabhängigen Ukraine dieses historische Phänomen des russischen „Siegesgeifers“ gewöhnlich witzig in einer modernen, konkreteren Deutung dargestellt wird, als Feier des Sieges des stalinistischen GULAG über das nazistische Konzentrationslager. Und es ist ganz offensichtlich, dass dieser GULAG, der durch das Putinsche diktatorische Regime wiederhergestellt wurde und von den verbündeten autoritären Regimen unterstützt wird, die in der oben erwähnten „Achse des Weltbösen“ vereint sind, mit aller Kraft nach einem weiteren Sieg von weltweitem Ausmaß strebt. Und in erster Linie – über die Ukrainerinnen und Ukrainer. Doch auf dem Weg der globalen Expansion des russischen Bösen erwies sich die Festung des ukrainischen Widerstands als unbezwingbar, daher ist es mit der Einnahme des zweiten „Reichstags“ durch die russischen „Siegesgeifer“ in der Ukraine nichts geworden. Deshalb gelingt es den GULAG-Wächtern bisher nicht, den anderen Völkern der freien Welt ihre Lagerordnung aufzuzwingen, die frei auf ihren souveränen Territorien leben wollen, auf der Grundlage der Prinzipien der guten Nachbarschaft, des Völkerrechts und unter dem Schutz des etablierten Systems der internationalen Sicherheit, was eigentlich die Folge und der Gewinn des Sieges der Kräfte der antihitlerschen Koalition im Zweiten Weltkrieg ist, dessen 80. Jahrestag der russische GULAG und seine Helfershelfer heute so verbissen feiern. Daher bleibt ihm eigentlich nichts anderes übrig, als die Welt bei der nächsten Gelegenheit mit dem Rasseln der Waffen auf seiner traditionellen GULAG-„Siegesgeifer“-Parade zu erschrecken. Während das freie und friedliebende Europa den Sieg über den Nazismus am 8. Mai traditionell mit dem völlig friedlichen Tag der Erinnerung und Versöhnung beging, marschierten auf dem Hauptplatz der Hauptstadt des russischen GULAG unter dem Applaus des obersten Wächters, des Diktators Wladimir Putin, seines Hauptkomplizen – des autoritären Führers Chinas Xi Jinping – und anderer Verbündeter der Russen bedrohlich die von Blut gereinigte schwere Militärtechnik und feierlich die Massenmörder der Ukrainerinnen und Ukrainer im gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg. Welchen „Sieg“ feiert also der russische GULAG jetzt? Dem Anschein nach einen Pyrrhussieg – über die Einwohner des von ihnen restlos zerstörten ukrainischen Mariupol … Über die Einwohner anderer erbarmungslos bombardierter und zerstörter Städte des Donezker Gebiets … Über die gefolterten und erschossenen Einwohner der zu Beginn der russischen Invasion besetzten und bald befreiten Städte und Ortschaften des Kyjiwer und Charkiwer Gebiets – Butscha, Irpin, Hostomel, Worsel, Isjum … Somit, am 9. Mai, als die schmetternden Märsche auf der traditionellen russischen „Siegesgeifer“-Parade gerade verklungen waren, erlangte mein Gespräch mit den Leserinnen und Lesern der Woiwodschaftsbibliothek in der Stadt Krakau über die Ursachen der Rückkehr des blutigen Monsters – des stalinistischen GULAG – aus der Vergangenheit in unsere Gegenwart besondere Bedeutung.
Ein polnisch-ukrainisches Vorbild zur Nachahmung in der Gegenwart: Am 9. Mai 2025 der Moskauer Paradeaufmarsch der „Siegesbesessenen“ und am 9. Mai 1920 der Kyjiwer Siegesparade, zwischen denen mehr als ein Jahrhundert hartnäckigen Befreiungskampfes liegt … Ja, vor mehr als einem Jahrhundert, am 9. Mai 1920, fand in Kyjiw ebenfalls ein Siegesparade statt! Und dieser Tag kann in vielerlei Hinsicht ebenfalls als richtungweisend gelten, und zwar nicht nur in der polnisch-ukrainischen Geschichte. Genau über diesen bedeutsamen Tag und gerade am 9. Mai 2025 sprach ich mit den Lesern in der Woiwodschaftsbibliothek der Stadt Krakau. Die Rede war auch von anderen sprechenden Maidaten, die mit der ukrainischen Befreiungsbewegung verbunden sind. Außerdem ging es um den Preis des „Friedens“ mit dem chronisch am Kannibalismus erkrankten russischen Aggressor und um tragische Ereignisse, die буквально darauf hinweisen, welche schrecklichen Folgen eine erneute Befriedung mit den Kreml-Kannibalen für die Ukraine und die Welt haben könnte. Und darum, dass in diesem Befreiungskrieg von außerordentlicher historischer Tragweite, den das heroische Volk der unbezwungenen Ukraine heute mitten in Europa führt, mit Unterstützung der Republik Polen und anderer Länder des zivilisierten Westens, eine Versöhnung mit dem Aggressor nicht möglich ist. Denn in diesem existenziellen Krieg braucht die Ukraine nur den Sieg. Deshalb sollen die gemeinsamen Siegeshandlungen der Ukrainer und Polen, an die uns heute die außergewöhnlich denkwürdige, aber dem breiten Publikum nicht hinlänglich bekannte polnisch-ukrainische Militärparade erinnert, die am 9. Mai 1920 im Zentrum Kyjiws aus Anlass der Befreiung der Stadt von den russischen bolschewistischen Truppen stattfand, heute ein gewichtiges Vorbild zur Nachahmung sein.
„Wenn die Ukraine frei sein wird, richten Sie ihr Grüße aus“. Bei dem Treffen ging es auch darum, wohin uneinheitliches Handeln der Verbündeten im Kampf gegen den niederträchtigen und heimtückischen Feind führt, insbesondere in Fragen des Friedens mit dem chronisch aggressiven Moskau. Gerade dass ein solcher Frieden zwangsläufig eine weitere Niederlage nach sich zieht, belegen die Ereignisse, die zum Zusammenbruch der Armee der UNR und der ukrainischen Aufstandsbewegung sowie zum tragischen Ende der Ukrainischen Revolution 1917–1921 führten. Bei der Vorstellung meiner Bücher „Powstannja“ („Der Aufstand“), „Spilnyky stepowoho wetru“ („Die Gefährten des Steppenwindes“) und weiterer Publikationen, die den Ereignissen dieser Epoche im Gebiet Kryworischschja gewidmet sind, berichtete ich über die Otamane, die 1920 einen gesamtukrainischen antibolschewistischen Aufstand vorbereiteten und ihre Abteilungen in kühnen Streifzügen durch die Steppen von Kryworischschja in die Hinterlandgebiete der Roten Armee führten. Eine leuchtende, zugleich tragische Verkörperung dieser Ereignisse ist einer der Anführer der ukrainischen Aufstandsbewegung, der Hauptotaman des Cholodnyj Jar, Stepowyj-Blakytnyj (Kost Pestuschko), der exakt ein Jahr nach der Kyjiwer Militärparade der Befreier – am 9. Mai 1921 – in einem ungleichen Gefecht mit moskauer Tschekisten fiel. Damals bevölkerten die spät unter Warschau abgezogenen Einheiten der Roten Armee erneut die Gebiete am Dnipro, um sich auf den Kampf gegen die ukrainische Aufständischenbewegung zu konzentrieren. Die letzten Worte des Aufständischenotamans lauteten: „Wenn die Ukraine frei sein wird, richten Sie ihr Grüße aus“… Und diesen Gruß des Otamans an die Ukraine, die auch heute weiter gegen die moskowitische Horde kämpft, haben wir tatsächlich überbracht. Symbolisch ist, dass dies genau neun Monate vor der russistischen großangelegten Invasion geschah. Deshalb konnte ich es nicht unterlassen, den Teilnehmern des Treffens von diesem wahrlich denkwürdigen Ereignis zu erzählen, dessen Organisator und unmittelbarer Teilnehmer ich war.
Am 15. Mai 2021 fand in Kryworischschja die feierliche Eröffnung des ersten Denkmals für den Hauptotaman des Cholodnyj Jar, Stepowyj-Blakytnyj, im Gebiet Prydniprowja statt. An den Feierlichkeiten aus diesem Anlass beteiligten sich: der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ unter Leitung seines Präsidenten Roman Koval, der Kryworischer Bürgerklub „Ukrainischer Tschas“ (Vorsitzender Wolodymyr Stezjuk), Vertreter der Südöstlichen Abteilung des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis (Leiter Ihor Kotscherhin), der Dniprower Gesellschaft politischer Häftlinge und Repressierter (Vorsitzender Iwan Dremljuha), ferner die Kryworischer Historiker Witalij Stezkewytsch und Oleksandr Melnyk, bekannte Kobsaren Taras Kompanitschenko, Wasyl Lutyj, der Leiter der Gruppe „Tin Sonzja“ Serhij Wassyljuk und selbstverständlich Militär- und militärpatriotische Organisationen.
Sehr symbolisch ist, dass die ehrenvolle Mission der feierlichen Eröffnung des Denkmals gemeinsam mit Roman Koval von solchen Würdenträgern erfüllt wurde wie dem ehemaligen UPA-Verbindungsmann Josyp Hewtschuk und den heldenhaften ukrainischen Verteidigern: Feldwebel der 17. selbstständigen Panzerbrigade Serhij Klymenkow, Freiwilliger-Fallschirmjäger der 25. selbstständigen Luftlandebrigade Wiktor Strybajlo, Freiwilliger des Regiments „Asow“, Maler, der das markante Porträt von Stepowyj-Blakytnyj schuf, Oleksandr Kanibor (der Jüngere); Freiwilliger der Artillerieeinheit der 30. selbstständigen mechanisierten Brigade Dmytro Aptin.
Das Denkmal wurde auf Initiative des von mir geleiteten Bürgerklubs „Ukrainischer Tschas“ errichtet (Autor der Idee Wolodymyr Stezjuk, Bildhauer Oleksandr Kanibor (der Ältere), Architekt Jewhen Holowin, Mäzen – Unternehmer Mykola Jastreb).
Ich erinnere mich, dass ich bei den Feierlichkeiten unter anderem betonte, dass wir erst den ersten Schritt in der überaus wichtigen Angelegenheit der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit und der Rückkehr zum System der Koordinaten ukrainischer Werte tun, das Alpha und Omega des ukrainischen Daseins werden soll. Und es ist unsere gemeinsame geistige, moralische und bürgerliche Pflicht, den ukrainischen Helden die gebührende Ehre zu erweisen, deren Seelen, in den Jahren der sowjetischen kommunistischen Willkür geächtet, ein ganzes Jahrhundert keine Ruhe fanden und auf die gebührende Ehrung durch die Nachkommen warteten.
Anlässlich des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921 und des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine eröffnen wir das Denkmal für den herausragenden Aufständischenotaman Stepowyj-Blakytnyj und gedenken zugleich mit ihm seiner ruhmreichen Waffenbrüder – der Otamane Rodion Fedortschenko, Lutyj (Hryhorij Koval), Tschornyj Woron (Mykola Skljar), Tschornyj Woron (Platon Tschernenko), Iwanow (der Brüder Illja und Hryhorij Tyschanin), Trifon Hladtschenko, Wowhura (Hryhorij Hnynenko), Iwan Klepatsch, Iwan Skljar,
Gnybida (Andrij Tschornowus), Myjajlo Melaschko, Swyschtsch und alle Helden, die im Kampf um die Freiheit auf dem Gebiet des ehemaligen Kryworisker Kreises gefallen sind. Den Helden Ruhm und ewiges Gedenken von nun an!”
Über die Ritter des Kholodnyj Jar und einen herausragenden Polen
Bei dem Treffen mit den Lesern ging es auch um die traditionellen Gedenkfeiern für die Helden der ukrainischen Befreiungsbewegung im Kholodnyj Jar, die in diesem Jahr vom 16. bis 18. Mai stattfanden. Zu Beginn des Treffens betonte der Direktor der Woiwodschaftsbibliothek in der Stadt Krakau, Herr Jerzy Woznjakewytsch, die Bedeutung des Appellierens an das historische Gedächtnis beim Bemühen, die Probleme der Gegenwart zu verstehen. Diese These unterstützte auch der Präsident des Historischen Klubs „Kholodnyj Jar“, der bekannte Forscher der Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung, Herr Roman Kowal. Aus erster Hand erfuhren die Teilnehmer des Treffens Informationen über die Helden der Aufstandsbewegung, die, ohne Aussicht auf Sieg im ungleichen Kampf gegen die russische bolschewistische Horde nach dem Fall des Ukrainischen Staates und der Armee der UNR, dennoch den roten Okkupanten hartnäckigen Widerstand leisteten, um die Idee eines freien Ukraine zu bewahren. Denn diese Idee sollten in Zukunft ihre Nachfolger aufgreifen.
Roman Kowal erinnerte auch an den Obersten Otaman des Kholodnyj Jar, Stepowyj-Blakytnyj, dessen Namen er vor über dreißig Jahren einem breiten ukrainischen Publikum wieder zugänglich machte. Außerdem berichtete der Vorsitzende des historischen Klubs über das diesjährige Gedenken an die ukrainischen Helden. Solche Gedenkfeiern veranstaltet die von ihm geleitete patriotische Gemeinschaft von Enthusiasten nun schon seit drei Jahrzehnten ununterbrochen auf dem Gebiet des Kholodnyj Jar. Er teilte außerdem mit, dass Denkmäler für die Kämpfer der ukrainischen Freiheit errichtet und die Auszeichnung „Ritter des Kholodnyj Jar“ gestiftet wurde. Der Stifter der Auszeichnung ist Serhij Schewtschenko.
Nach Worten von Roman Kowal können Personen Anspruch auf diese Auszeichnung erheben, in denen sich solche Tugenden vereinen wie die Teilnahme am Befreiungskampf, die Mitwirkung an der Bewahrung der Erinnerung an die Otamane und die Kosaken des Haidamaken-Regiments des Kholodnyj Jar, die Wiederherstellung des Ruhms des Rittertums des Kholodnyj Jar und das Gedenken an die gefallenen Helden. Insgesamt muss der mit einer solchen Auszeichnung Geehrte ein Mensch der Ehre sein. Solche Auszeichnungen wurden 13 angefertigt. Ausgezeichnet werden Kosaken, die im Kampf für die Ukraine gefallen sind, und Kosaken, die den Kampf fortsetzen.
Unter den mit dem Ritterorden Ausgezeichneten ist auch der Kriwyj Riher Ilko Gajduk-„Tschutschupaka“ (6.06.1993, Kriwyj Rih – 14.06.2014, Luhansk), Militär- und Gemeinschaftsaktivist; Kommandeur der Kriwyj Riher Selbstverteidigung des Maidan, Kosak und Sotnyk der Inhulezer Palanka des Saporoger Heeres, Sergeant der 25. Selbständigen Luftlandebrigade, der das Losungswort des Kholodnyj Jar „Freiheit der Ukraine oder Tod“ bekannte. Teilnehmer der Revolution der Würde. Im Frühjahr 2014 ging er zur Armee. Er kam am Himmel über Luhansk ums Leben (im Flugzeug Il-76, abgeschossen von den Russen). Ritter des Ordens „Für Tapferkeit“ III. Klasse (posthum).
Außerdem erinnerte Roman Kowal an den herausragenden Polen – den großen Freund der Ukraine Marian Golembiowski – den ehemaligen Kommandanten der Roten Armee
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...jowe in der Region Hrubeschiw und im Kreis Wolodymyr-Wolynskyj, der seinerzeit vom kommunistischen Regime der VRP wegen seiner Zusammenarbeit mit Ukrainern zum Tode verurteilt worden war. Während des Aufenthalts von Herrn Holembiowskyj im bereits unabhängigen Ukraine im August 1995 gelang es Roman Kowal, ein Interview mit dieser legendären Persönlichkeit aufzunehmen, das anschließend in der Zeitung „Nesboryma natsija“ veröffentlicht wurde. Besonders bezeichnend ist in diesem Interview, das vor fast dreißig Jahren aufgezeichnet wurde, die Antwort von Marjan Holembiowskyj auf die Frage, wie er die Perspektiven der ukrainisch-polnischen Beziehungen sieht: „Ich bin überzeugt: Es kann kein Hindernis geben, das unseren Völkern die Freundschaft verbieten könnte. Der bewusste Teil der polnischen Gesellschaft versteht, dass unsere Völker ohne polnisch-ukrainische Zusammenarbeit nicht frei werden.“ Und genau dieses Verständnis haben in erster Linie die einfachen Polen gezeigt, als sie mit Beginn der großangelegten Invasion Ende Februar 2022 ihre Grenzen, Häuser und Herzen für Millionen ukrainischer Flüchtlinge öffneten und unser Land vor einer massiven humanitären Katastrophe bewahrten, die die menschenfresserische russische Horde auf ukrainischem Gebiet anzurichten bestimmt war.
Moskau und Kyjiw am 9. Mai, im Abstand eines Jahrhunderts
Wie konnte es also geschehen, dass im friedlichen Raum des gegenwärtigen hochtechnologisierten und wohlhabenden zivilisierten 21. Jahrhunderts, mit einem geschlossenen Rechtssystem, einem breiten Spektrum demokratischer Freiheiten sowie gesellschaftlicher, sozialer und humanitärer Werte, ein solch hässliches Ungeheuer aus einer blutigen Epoche der Vergangenheit auftauchte, für das sich die schaurige Bezeichnung „Zeit der roten Pest“ geradezu aufdrängt? Um Antworten auf diese Frage zu finden, schlug ich den Teilnehmenden der Begegnung vor, eine Reihe von Ereignissen zu betrachten und zu analysieren, die mit mehreren markanten Maidaten in der ukrainischen und polnischen Geschichte verbunden sind. Vor allem vor dem Hintergrund des „siegesteuflischen“ 9. Mai 2025 mit der rashistischen Militärparade auf dem Moskauer Roten Platz tritt ein anderer 9. Mai hervor – der von 1920 –, mit der polnisch-ukrainischen Militärparade auf dem Chreschtschatyk anlässlich der Befreiung Kyjiws von den russischen bolschewistischen Truppen. Zwischen diesen Daten, die für völlig unterschiedliche Militärparaden stehen, liegt eine gewaltige Distanz von 105 Jahren des Befreiungskampfes für ein freies Ukraine und der schwierigen Beziehungen zu den nächsten Nachbarn – Polen und Russland. Anders als der 9. Mai, der von der sowjetischen und rashistischen Propaganda als offizieller Tag des Sieges über die Nazis im Zweiten Weltkrieg sakralisiert wurde (nach Moskauer Zeitrechnung), ist der Kyjiwer 9. Mai von vor 105 Jahren der breiten Öffentlichkeit nahezu unbekannt. Dabei sind die Ereignisse, die mit genau diesem historischen Tag verbunden sind, gewissermaßen ein Schlüssel zum Verständnis des Wesens und der Logik der weiteren Geschehnisse, die die Welt grundlegend verändert haben.
Jeder Frieden mit Russland endet mit der Niederlage der anderen Seite. Was hat dazu beigetragen, dass sich auf den Trümmern des ehemaligen Russischen Reiches ein Ungeheuer wie die UdSSR erheben konnte, ein riesiger Krebstumor, der die ganze Welt mit Metastasen überzog? Wenn man die Schlüsselereignisse unserer historischen Vergangenheit und der Vergangenheit unserer Nachbarn analysiert, fällt auf, dass jeder Frieden mit Russland in der Folge zur künftigen Niederlage aller führte, die sich auf Friedensverhandlungen mit den Moskauer Betrügern einließen. Und wie sollte man hier nicht des weithin bekannten Ausspruchs gedenken, dass ein Abkommen mit Russland nicht einmal das Papier wert ist, auf dem es niedergeschrieben wird? Leider haben die Unterzeichner vieler Friedensabkommen, etwa mit den russischen Bolschewiki oder ihren heutigen Nachfolgern, diese beständige Gesetzmäßigkeit aus irgendeinem Grund nicht bemerkt oder wollten und wollen sie nicht bemerken. Als besonders aufschlussreich in dieser Hinsicht kann beispielsweise das Beispiel des sowjetisch-polnischen Oktoberwaffenstillstands von 1920 gelten, dem der Rigaer Friedensvertrag vom 18. März 1921 folgte. Es ist nur zu erwähnen, dass zum Zeitpunkt der bereits erwähnten polnisch-ukrainischen Militärparade in Kyjiw anlässlich der Befreiung der Stadt von den bolschewistischen Banden der Warschauer Vertrag zwischen Polen und der UNR in Kraft war, dessen eine Hauptbestimmung die Bündelung gemeinsamer militärischer Kräfte im Kampf gegen den bolschewistischen Einfall betraf. Nach der Kyjiwer Parade und der weiteren Entwicklung des Vormarsches der verbündeten Truppen tief in die von den Bolschewiki besetzten ukrainischen Gebiete wurde ihr weiteres Vorrücken schließlich bald vom Gegner aufgehalten. Nachdem die Bolschewiki beträchtliche Kräfte herangeführt hatten, darunter auch die 1. Reiterarmee Budjonnyjs, begannen die bolschewistischen Truppen eine Gegenoffensive, rückten zügig nach Westen vor und gelangten schließlich auch auf polnisches Gebiet. Die entscheidende Schlacht der polnisch-ukrainischen verbündeten Truppen gegen die Bolschewiki fand im August 1920 vor Warschau statt. Diese Schlacht wurde später „Wunder an der Weichsel“ genannt, denn die dort aufgehaltenen bolschewistischen Armeen erlitten eine vernichtende Niederlage und standen am Rande des völligen Zusammenbruchs. Zu dieser Zeit war bereits eine einheitliche strategische antibolschewistische Front (Ukraine, Polen, Wrangel) geschaffen worden, und es entstand eine günstige Lage für einen wirkungsvollen Gegenangriff, der es ermöglicht hätte, die Roten an allen Fronten zurückzudrängen und zu zerschlagen. Das bolschewistische Regime stand also bereits am Rande des Untergangs. Es schien, als fehlte nur noch wenig, und der Bolschewismus wäre beseitigt worden. Doch dieser günstige Moment wurde durch den Auslandsstab Symon Petljuras und die von ihm geleiteten Aufständischen, die im bolschewistischen Hinterland operierten, leider verspielt. Nach dem Zusammenbruch vor Warschau verlangte die bolschewistische Führung einen Waffenstillstand, und auf der Welle des damals offenbar größten militärischen Erfolgs der polnischen Armee und der verbündeten Truppen der UNR traf das Staatsoberhaupt Polens, Józef Piłsudski, unerwartet eine Entscheidung, die den Lauf nicht nur der ukrainischen, sondern auch der polnischen und der Weltgeschichte veränderte. Die Folgen des unerwarteten Sonderfriedens, den Polen mit dem bolschewistischen Russland schloss, waren vor allem für die Ukraine katastrophal. Indem die „befriedeten“ Bolschewiki ihre Truppen von Warschau an die innere Front verlegten, konnten sie die Niederschlagung der ukrainischen Aufstandsbewegung in Angriff nehmen, die damals einen bedeutenden Teil der Ukraine erfasst hatte und die von den Bolschewiki besetzten ukrainischen Gebiete in einen brodelnden Kessel verwandelte. Die Armee Wrangels warfen die bolschewistischen Truppen schließlich ins Meer, und die sich selbst überlassene Armee der UNR musste hinter den Sbrutsch zurückweichen, wobei ihre Soldaten vom ehemaligen Verbündeten auf polnischem Gebiet interniert wurden. Eine solche Entwicklung der Ereignisse hob die staatliche Mission der Ukrainischen Revolution endgültig auf. Mit der Niederlage der Truppen der UNR und der Aufstandsbewegung im langwierigen Kampf gegen die Militärmacht der Bolschewiki mit mehreren Millionen Soldaten geriet die versklavte Ukraine für sieben Jahrzehnte in die sowjetische Hölle und wurde Teil des von den Bolschewiki 1922 geschaffenen menschenfresserischen Ungeheuers – der UdSSR, die über viele Jahre zu einem riesigen „Völkergefängnis“ und zum bösartigsten Teil der nach dem Zweiten Weltkrieg entstandenen bipolaren Welt wurde. In dieser Hölle mit dem Namen „Gesamtunionsgulag“ erlebte die Ukraine den Roten Terror, Massenrepressionen, drei Hungersnöte, die Entkulakisierung, die Massendeportationen nach Sibirien und Vertreibungen, erlitt Verluste von vielen Millionen ukrainischer Bevölkerung und der ukrainischen nationalen Elite, verblutete ihre nationale Kultur und verlor die Freiheit, der sie gerade erst nahegekommen war. Nach veröffentlichten Angaben wurden während des Bestehens des gesamtsowjetischen Gulags von 1934 bis 1953 in dessen System aus Besserungsarbeitslagern und Kolonien 28,7 Millionen Menschen „gesäubert“, es wurden bis zu 800 000 politische Hinrichtungen durchgeführt, und die Zahl der in den Lagern Verstorbenen im Zeitraum von 1918 bis 1956 belief sich auf 1,2 bis 1,7 Millionen Menschen. Anfang der 1950er Jahre machten die Ukrainer ein Fünftel der Gefangenen des Gulags aus; in den Lagern waren es 362,6 Tausend, in den Kolonien fast 143,6 Tausend Personen. /„Gulag“ – Enzyklopädie Britannica (Englisch); Baran W. K. Geschichte der Ukraine 1945–1953/ Der Frieden mit den Bolschewiki, der das rote Reich des Bösen vor dem Zusammenbruch rettete, wandte sich im Laufe der Jahre mit sehr schweren Folgen auch gegen Polen selbst, das die „dankbaren“ bolschewistischen Machthaber 1939 gemäß dem Molotow-Ribbentrop-Pakt mit ihren neuen nationalsozialistischen Verbündeten teilten. Damit begann auf polnischem Gebiet der Zweite Weltkrieg. Doch auch nach dessen Ende wurde es im polnischen Haus nicht freier. Zusammen mit anderen, von der „Roten Armee-Befreierin“ besetzten Ländern Osteuropas befand sich die Republik Polen insgesamt im Käfig des unter der Kontrolle des Moskauer Zentrums stehenden Sowjetblocks. Ironischerweise verbreitete sich in diesem Sowjetblock auch eine so kennzeichnende Wortverbindung wie Warschauer Vertrag, die zuvor mit dem im April 1920 geschlossenen Bündnisvertrag zwischen Polen und der UNR in Verbindung stand. Allerdings bestimmte der Sowjetblock ein ganz anderes Format des neuen Warschauer Vertrags – ein sozialistisches, als im Mai, aber nun schon 1955, auf der Warschauer Konferenz die Entscheidung über die Schaffung eines militärischen Bündnisses europäischer sozialistischer Staaten unter der führenden Rolle der Sowjetunion getroffen wurde. So entstand die Organisation des Warschauer Vertrags (OVD), die die Bipolarität der Welt 36 Jahre lang festigte. In welche Konfiguration wird sich der unsterbliche Gulag letztlich auf dem neuen strategischen Abschnitt verwandeln – nach dem Zerfall des Sowjetblocks und der UdSSR und dem Bestreben des revanchistischen Regimes der Kremlrussisten, um jeden Preis die verlorenen geopolitischen Positionen durch militärische Aggression, blutige Kriege und nuklearen Erpressung einer verwirrten Welt zurückzugewinnen? Im Verlauf des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges zeichnet sich eine solche Konfiguration des künftigen weltweiten Gulags bereits ab, umrissen durch die sogenannte Achse des weltweiten Bösen. Welche Friedensabkommen also werden für die endgültige Legitimierung des Prozesses der Entstehung eines noch gewaltigeren Ungeheuers in Gestalt eines weltweiten Gulags benötigt, und welche Prüfungen und Opfer wird dies der unvorbereiteten Menschheit bringen, die durch einen weiteren falschen und noch globaleren „Frieden“ getäuscht wird?
Anstelle eines Nachworts
Zu meiner Begegnung mit den Lesern in der Wojewodschaftlichen Öffentlichen Bibliothek in der Stadt Krakau kam eine Landsmännin aus Krywyj Rih, Ludmyla Pedan – Freiwillige, Aktivistin der Krakauer Protestkundgebung gegen den Krieg, die seit dem ersten Tag der großangelegten rashistischen Invasion in die Ukraine neben dem Denkmal für Adam Mickiewicz stattfindet. Sie kam mit Plakaten, die die Aufmerksamkeit auf die schreckliche Lage lenken sollen, in der sich die ukrainischen Kriegsgefangenen befinden, darunter viele, die sich bereits seit fast drei Jahren in rashistischer Gefangenschaft befinden und ständiger Erniedrigung, Schlägen, Folter und Qualen seitens der Schließer und ihrer sadistischen Handlanger aus dem neuen rashistischen GULAG ausgesetzt sind. Unter den Gefangenen sind auch Verteidiger von Mariupol, die am 16.–20. Mai 2022 unter den Garantien der UNO und des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz aus dem „Asowstal“ in den versprochenen sogenannten „ehrenhaften Gefangenschaft“ hinausgingen, um ihr Leben und ihre Gesundheit zu bewahren. Allerdings ergaben sich später erhebliche Widersprüche in den Aussagen über die Beteiligung internationaler Organisationen am Prozess des Ausgangs der Verteidiger von Mariupol aus dem „Asowstal“ und über die ihnen gegebenen Garantien, da dieselben Garantien von eben diesen internationalen Organisationen nicht bestätigt wurden. Angeblich haben diese keinerlei Einfluss auf den rashistischen GULAG und können ihn auch nicht haben.
Heißt das etwa, dass die mächtigste Organisation der heutigen Welt derzeit der rashistische GULAG unter der Führung des obersten Kremlschließers ist, von dem das Leben und das Schicksal der Verteidiger von Mariupol und der ganzen Ukraine und der Welt abhängen? Sie sagen also, dass es für die Ukrainer Zeit sei, sich mit dem neuen GULAG und seinen Schließern abzufinden? Sie sagen, man müsse sich über die Beendigung des Krieges mit denjenigen einigen, die keine einzige Regel der Kriegsführung einhalten, die die Zivilbevölkerung beschießen, wehrlose Kriegsgefangene massenhaft erschießen und foltern, wehrlose Frauen und Kinder vergewaltigen und töten und Tausende Kinder in den rashistischen GULAG verschleppen – die geraubte ukrainische Zukunft? Und kann man sich überhaupt mit Menschenfressern auf einen Frieden einigen, zu dem heute die Führer der freien und nicht ganz so freien Welt die Ukraine drängen? Über einen Frieden zwischen unschuldigen Opfern und Mördern, Gefolterten und Folterknechten, Vergewaltigten und Vergewaltigern, Verratenen und Verrätern? Heißt das, dass die Opfer ihren Peinigern verzeihen müssen? Und wer wird den Opfern ihren frühen Tod, ihre lebenslange Verstümmelung und ihr Leiden verzeihen? Wer wird den Müttern, Witwen und kleinen Kindern den Schmerz verzeihen, denen man ihre Söhne, Väter, Geliebten und Verlobten für immer genommen hat? Und kann dieses „Verzeihen“ solche unermesslichen Verluste wiedergutmachen? Sie sagen, es geschehe um einer friedlichen Zukunft willen? Wird diese Zukunft denn friedlich sein? Und wie wird die Welt aussehen, und wird es diese Welt überhaupt geben? Wer wird diese schreienden Fragen beantworten, auf die es keine Antwort gibt, die aber eine haben müssten … Wenn die Eliten der Welt nicht bereit sind zu begreifen, dass die rashistische imperiale Krätze nur mit Feuer und Schwert geheilt werden kann, wozu dann dieser Frieden – um den Massenmörder erneut vor der gerechten Strafe zu retten und die Welt erneut in seine blutigen Umarmungen zu stoßen? Dann brauchen die Opfer einen solchen Frieden nicht – sie wollen für die Rashisten zu Richtern und Vollstreckern der Urteile auf dem Feld der entscheidenden Schlacht mit dem rashistischen Bösen werden. Denn nur das strafende Schwert der Gerechtigkeit kann die Welt retten, indem es den weltumspannenden GULAG für immer zerstört.
9.–16. Mai, Krakau
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie
Karna und Schlja – Göttinnen des heidnischen Begräbnisritus. Im „Lied“ lesen wir: O, weit wird der Falke fliegen, Vögel schlagend, – zum Meer! Doch Igors tapferes Heer ist nicht zu erwecken! Hinter ihm [dem Heer] riefen Karna und Schlja, sprangen über das Russische Land, Smaga den Menschen in flammendem Horn werfend. In der Hypatius-Chronik entspricht diesem Paar des „Liedes“ gerade unter dem Jahr 1185 in der Beschreibung von Igors Feldzug platsch und schelja (statt Freude brachte er uns Klage und statt Fröhlichkeit Schelja am Fluss Kajala), was dazu zwingt, in der Form schlja (ursprünglich schlja?) einen Schreibfehler zu sehen. Das altukrainische platsch ist ein Synonym für das Wort karna von karyty „(einen Verstorbenen) beklagen“. Dieselbe Hypatius-Chronik liefert unter dem Jahr 1262 ein Beispiel für die Verwendung dieses Verbs (Die Fürstin von Mindaugas starb, und sie begann um sie zu klagen... und geh, klage um deine Schwester). Eine genauere Parallele dieser Formel findet sich in der Beschreibung heidnischer Riten okannaja schelenija und karanija bei Gelagen („Wort eines Christenliebenden und Ermahnung eines geistlichen Vaters“). Das altukrainische schelja bedeutet „Jammer, Kummer, Leid, Klage“; schalnyk bedeutet „heidnischer Friedhof-Grabhügel“ (altslawisch schal), schalijka bedeutet „Flöte“. Witalij Skljarenko rekonstruiert die Formen karna „Klageweib“ und schlja „Klage“, ohne sie zu mythologisieren, doch der weitere Kontext sprangen über das Russische Land zwingt gerade zur Mythologisierung und Personifizierung dieser Gestalten. Die Erwähnung von Klage und Schelja in der Chronik zusammen mit dem Fluss Kajala (ja!) kann auf eine gewisse Assoziation von karyty und kajaty hinweisen. Es gibt keinen Grund, die Karna des „Liedes“ mit Strafe (kara), bestrafen (karaty) zu verbinden. Entgegen den Vermutungen einzelner Forscher haben weder die altrömische Göttin des Körpers Carna noch der altindische mythologische Krieger Karna irgendeinen Bezug zur Karna des Liedes. Auch die germanischen Walküren sind (zumindest dem Namen nach) nicht damit verbunden. Doch die altgriechischen Todesgöttinnen Kar oder Ker könnten Gegenstand einer Anspielung des Autors gewesen sein: Der slawische Name der Göttin spielt gleichzeitig auf die altgriechischen Göttinnen an, so wie der slawische Name des Flusses Stuhna (verbunden mit stuhnoty, stöhnen) gleichzeitig auf den altgriechischen mythologischen Fluss Styx (Styx, Genitiv Stygos) anspielt. Solche Anspielungen nennt man Polyphonie des Textes. Somit sind Karna und Sch(e)lja des „Liedes“ Göttinnen des heidnischen, vom Christentum verurteilten Ritus der Totenklage und Bestattung. Sie erinnern entfernt an die altgriechischen Kar/Ker und die altgermanischen Walküren (ohne mit ihnen durch ihre Namen verwandt zu sein). Die Formel, die diese Göttinnen erwähnt, ist parallel zur Formel der chronikalischen Beschreibung von Igors Feldzug (letztere erwähnt auch die Kajala), was die gemeinsame poetische Quelle des „Liedes“ und der chronikalischen Erzählung über Igors Feldzug bestätigt. Besondere Aufmerksamkeit erfordert das Ende des Satzes über die Göttinnen – Smaga den Menschen in flammendem Horn werfend. Hier ist Smaga „Hitze, Feuer“, vergleichen wir das ukrainische smazhyty (braten). Witalij Skljarenko besteht auf einer übertragenen (emotionalen – „Sehnsucht, Leid“) und nicht wörtlichen Bedeutung des Wortes Smaga (wie Leid von brennen, Kummer von backen, Scham von kühlen, Abscheu von frieren). Ein flammendes Horn lässt sich jedoch besser mit der direkten Bedeutung in Einklang bringen. In der 1. Sophien-Chronik wird die „Igor-Finsternis“ von 1185 so beschrieben: Und in der Sonne entstand wie ein Mond: aus ihrem Horn kam es wie brennendes Feuer hervor. Diese Stelle des „Liedes“ wird gewöhnlich mit der chronikalischen Nachricht (unter dem Igors Feldzug vorausgehenden Jahr 1184) über das Vorhandensein eines Mannes beim Polowetzer Fürsten Kontschak verglichen, der lehrte, mit Armbrüsten „lebendiges Feuer“ zu schießen, obwohl das „flammende Horn“ des „Liedes“ eher eine Waffe nach Art eines Flammenwerfers zum Schießen mit „griechischem Feuer“ ist. Doch die Waffe der Polowetzer ist nicht das Feuer der Bestattungsgöttinnen: Offensichtlich ist hier vom Begräbnisscheiterhaufen die Rede. Man schlug vor, hier statt Smaga Harz (smola) zu sehen – dann ergäbe sich ein Gleichklang mit polomjane (flammend).
Jungfrau Obida, Bida und Lscha – heidnische böse Dämonen 1. Obida. Es erhob sich Obida in den Kräften des Enkels von Daschboh, trat (ja!) als Jungfrau auf das Land Trojans, schlug mit Schwanenflügeln auf dem blauen Meer am Don, schlagend, weckte sie die fetten Zeiten. Unsere Rekonstruktion: *Es erhob sich Obida/Tuga in den Kräften des Enkels von Daschboh (Jaroslaw), trat (kroch) als Jungfrau in das Land der Ahnen,
mit dem Schwanenflügel weit auf dem blauen Meer, flatternd, weckte uns eine traurige Stunde. Die Figur erinnert stark an solche Personifikationen des „Wortes“ wie Bida (Not) und Lscha (Lüge). Obida ist ein ureigenes slawisches Wort, dessen Herkunft mit der Magie des Sehens verbunden ist (urslawisch *ob/viditi – etwas nicht richtig ansehen). Ein anderer Betrachtungsvektor der Obida ist ihr Vergleich mit einer marischen Waldzauberin (manchmal geflügelt) namens Owda oder Owida, der in der Mythologie der Komi die Obida entspricht. 2. Bidy (Nöte). Igor führt seine Krieger zum Don. Schon weidet die Not seine Vögel gleich. Das letzte Wort ergibt in diesem Kontext keinen Sinn und wird gewöhnlich zu „podubiju“ korrigiert. In der „Sadonschtschina“ haben wir jedoch den Satz „pticy nebesnyja pasuschtschajasja to pod syni oboloka“ – eine klare Parallele genau zu dieser Stelle des „Wortes“. Daraus wird klar, dass im Original des „Wortes“ „pod oboloky“ stand (ein solcher Ausdruck ist an einer anderen Stelle des „Wortes“ vorhanden). Hier ist es wichtig zu bestimmen, wer wen weidet – wobei das altukrainische „bidy“ sowohl den Nominativ („Nöte“) als auch den Instrumental („mit Nöten“) des Plurals bezeichnen kann. Die Verbindung des Plurals des Substantivs mit dem Singular des Verbs beunruhigt – „bidy … paset“. Der Gleichklang „Igor – gore“ erlaubt die Rekonstruktion von *„K Donu Igor pulky vede(t) – // Gore jego puty(sky) pase(t)“ mit den Varianten „putyky“ („Vögel“) oder „putysky“ („vogelartig“). Hier ist „Bidy“ oder „Gore“ (Leid) vergleichbar mit solchen Figuren aus Märchen und mythologischen Legenden (Gestalten der sogenannten „niederen Mythologie“, die nicht zu den Hauptgöttern gehörten) wie Dolja (Schicksal), Licho (das Einäugige), Slydni (Elend) usw., die als böse Dämonen des armen Menschen auftreten. Das „Gore“ in der „Erzählung vom Gore-Slo-tschastije“ ist ein böser Geist, der einen Mann verfolgt. Oleksandr Potebnja zitiert (ohne Vergleich mit der angeführten Stelle des „Wortes“) eine Sammlung nördlicher Klagelieder von Elpidifor Barsow, wo das Leid in dunkle Wälder stürzt, als schwarzer Rabe auf das freie Feld fliegt. 3. Lscha (Lüge). Igor und Wsewolod haben bereits die Lüge geweckt, die dort ihr Vater Swjatoslaw eingeschläfert hatte. Wenn die Lüge geweckt wurde, dann ist dies eine anthropomorphe Personifikation – eine mythologische Figur. Forscher diskutieren über die Variabilität („Polyphonie“?) des Verständnisses von „kotoruju“ (Kurzform „kotoru“) – „welche“ (Relativpronomen) oder „kotoru“ („Feindschaft“, ein Substantiv, das dem „Wort“ ebenfalls bekannt ist). Man kann jedoch die parallele Verwendung beider genannter Wörter nicht ausschließen, wie in den folgenden Zeilen „grosn“ – „grosoju“ (Rekonstruktion): Igor und Wsewolod // haben bereits die Feindschaft geweckt // die Feindschaft, die dort eingeschläfert hatte // ihr Vater Fürst Swjatoslaw // der Schreckliche, der Große von Kyjiw, // mit Schrecken hatte er sie niedergeschlagen… Bei einer solchen Interpretation ist „Kotora“ eine Parallele zur „Lscha“. Auf diese Weise haben wir in den Gestalten der Obida-Jungfrau, der Nöte und der Lüge heidnische böse Dämonen (Figuren der „niederen Mythologie“), die Igor und sein Heer verfolgen. In den Zeilen „snesesja chula na chwalu, trisnusja nuscha (*wolost „Macht“) na wolju. Vrschesja Diw (*Weles) na semlju“ erfahren auch „chula“ (Schmähung), „chwala“ (Lob), „nuscha“ (*Macht) und „wolja“ (Freiheit) eine Personifikation und Mythologisierung, indem sie in einer Reihe mit Diw (*Weles) stehen. Laut dem Kommentar zum „Wort“ von Oleksandr Potebnja ist „Nuscha“ (Not) ebenfalls eine „mythologische Person“. in der Kohorte solcher Weltgenies wie Sappho, Petrarca, Shakespeare, Goethe, Heine, Byron. So räumt die Autorin bei der Präsentation ihres „Theaters eines Dichters“ in der Welt (Kyjiw, Berlin, Wien, Paris, Prag, Budapest, Athen, Rom, Danzig, Venedig, Ancona, Bologna, Rijeka u. a.) der Erkenntnis der grenzenlosen Möglichkeiten der Energie des Denkens und des Wortes eine besondere Rolle ein. Der Effekt der Kommunikation von Antonija Zwid mit dem Publikum ist beeindruckend – ihre Gedichte schenken Optimismus, Freude an geistiger Bereicherung und seelischer Heilung, das Bewusstsein der Harmonie der Einheit mit den höheren Kräften der Natur. Einen besonderen Platz in ihrem Schaffen nehmen Gedichte über den Kampf des ukrainischen Volkes gegen den russischen Aggressor ein. Das zweisprachige Buch von Antonija Zwid „Перекинутий час. Overturned Time“ kann sowohl in der Papierform als auch als elektronische Version auf der Website des kanadischen Verlags Altaspera Publishing & Literary Agency Inc. in Toronto bestellt werden. Doch damit war die diesjährige Buchernte der Schriftstellerin, die handelt und danach strebt, der Welt nicht nur ihr eigenes Schaffen zu schenken, sondern auch die Poesie und Lebensgeschichte ukrainischer Würdenträger zu vermitteln, nicht erschöpft. So erschien zum Beispiel die Neuauflage des oben genannten Buches „Geheimnisse von Taras Schewtschenko“ sowie die Erzählung-Essays „Verbindungsfrau der Welten“ über die einzigartige ukrainische Dichterin und Gefangene des GULAG Kateryna Mandryk-Kujbida. Derzeit beginnt Antonija Zwid eine neue Etappe poetischer Reisen durch die Welt als Schriftstellerin und Botschafterin der ukrainischen Kultur in der Welt von der Gesellschaft „Ukraine – Welt“, als Leiterin der Abteilung für die Arbeit mit Schriftstellern der Diaspora. Zu diesem Zweck hat sie (zur Beachtung für ukrainische Schriftsteller der Diaspora) die Satzung für den Weltliteraturpreis namens Iwan Dratsch vorbereitet sowie auf Facebook die Gruppe „Literarische Meridiane der Diaspora. Ukraine – Welt“ eröffnet. Die ungewöhnliche Poesie bleibt von den Bewunderern des ukrainischen Wortes und von Mäzenen nicht unbemerkt. So halfen bei der Verwirklichung der Ausgabe der Autorin teilweise Mäzene sowohl aus der Ukraine als auch aus Europa und den USA, insbesondere die Schriftstellerin aus Ohio Halyna Kawka, die Vorsitzende des Zentralverbandes der Ukrainer in Deutschland in Berlin Ljudmyla Mlosch, die Exekutivdirektorin der Gesellschaft für Verbindungen mit der Diaspora „Ukraine – Welt“ Alla Kendsera, die Vorsitzende der Weltföderation ukrainischer Frauenorganisationen Jaroslawa Chortjani. Meiner Meinung nach hat die Dichterin ihren „blauen Vogel“ gefangen und ist zur Herrscherin über das poetische Element geworden (nach Maurice Maeterlinck), also genießt, deutsch- und englischsprachige Leser, die lebensspendende ukrainische Poesie nach Herzenslust!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
dieses Verlags. Zugleich erschien in Kanada die zweisprachige ukrainisch-englische Gedichtsammlung von Antonija Zwid „Perekynutyj tschas. Overturned Time“ in den Übersetzungen von Olena Oleksandrowa und Anatolij Kaduk. Alles begann jedoch damit, dass Antonija Zwid in den letzten zwei Jahren eine, wie die Kiewer Zeitschrift „Wsesswit“ vermerkt, triumphale Wohltätigkeitstournee durch Europa zur Unterstützung der Ukraine und des Geistes der Ukrainer in der Welt unternahm. Dabei stellte sie in zehn Ländern, darunter in sieben Hauptstädten – von Berlin und Paris bis Athen und Rom – ihr „Heft“ mit Kriegs- und philosophisch-erotischer Lyrik sowie das Buch ihrer schriftstellerischen Studien „Die Geheimnisse des Taras Schewtschenko. Unglaubliche Liebesgeschichten“ vor. Indem sie der ganzen Welt vom ukrainischen Genius erzählte und die heutigen unbekannten und unerwarteten Versionen seiner Verliebtheiten sowie die eigene Entdeckung der Sadiwschen Verlobten enthüllte, präsentierte die Dichterin auch ihr „Theater eines Dichters“, das bei den Zuhörern unglaubliche Emotionen und lobende Reaktionen hervorrief. Es gingen Wünsche ein, das Gedichtbuch der Autorin zu erwerben, weshalb die Notwendigkeit entstand, sowohl die Originale aus früheren Sammlungen als auch die Übersetzungen der Gedichte von Antonija Zwid umgehend zu veröffentlichen. Das ist nicht verwunderlich, denn die Dichterin widmet ihre Verse nicht nur Kriegern, sondern schreibt auch weltanschauliche Gedichte, in denen sie mit dem künstlerischen Wort die Stellung und Rolle der Persönlichkeit in der Weltordnung zu erfassen sucht und den unmittelbaren Zusammenhang zwischen Mikro- und Makrokosmos sowie dessen Einflüsse auf die Existenz und das Schicksal des Menschen zu begreifen versucht. Ihre Gedichte wurden als einzige unter den heute lebenden Autoren in die Warschauer Anthologie „Perlen der Lyrik Europas“ aufgenommen
Maschinelle Übersetzung
Natürlich ein imaginäres. Aber Schewtschenkos Texte sind echt – jedes Wort, jeder Buchstabe, bis hin zu jenem Komma. Aus seinem Tagebuch, seinen Briefen, seinen Gedichten… Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“ – Lieber Taras Hryhorowytsch, nach mehr als zehn unserer vorangegangenen Gespräche, darunter auch über die katorgaartige Verbannung, wage ich es, Sie über das russische Soldatentum und den „Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ zu befragen, wie Sie in der „Akte der Kanzlei des Moskauer militärischen Generalgouverneurs für geheime Angelegenheiten…“, die ich im kaiserlichen Archiv erlangt habe, bezeichnet wurden. Sie wurde im September 1857 angelegt und begleitete sozusagen Ihre Rückkehr aus der Verbannung auf der Ebene von Berichten und Rapporten des Kommandeurs des Separaten Orenburger Korps Alexander Katenin, der militärischen Generalgouverneure von Orenburg, Samara und Sankt Petersburg… Ein solcher Gemeiner also… Aber warum sind Sie, obwohl Sie formal das Recht auf Dienstzeit und damit auf vorzeitige Entlassung hatten, dennoch Soldat, ein Gemeiner geblieben? – Ich weiß nicht genau, wem ich es zu verdanken habe, dass man mich während der zehn Jahre nicht einmal zum Unteroffizier befördert hat. Der hartnäckigen Antipathie, die ich gegen diesen privilegierten Stand hege? Oder meiner unerschütterlichen „chochlatskischen“ Sturheit? Beidem, scheint mir… – Es ist bekannt, dass es Menschen gab, die versuchten, das Schicksal des Gemeinen Schewtschenko zu verbessern, doch mit einem Unteroffizier der russischen Armee überschnitt sich seine Mentalität absolut nicht. Denn nachdem er den Kampf mit dem Imperium aufgenommen hatte, stellte sich der allen Ukrainern liebe Kobar selbst in seinen konkreten täglichen Erscheinungsformen, Anweisungen, sagen wir, während der Inspektionen durch Vorgesetzte, mutig und tapfer gegen das stumpfsinnige russische Soldatentum… – Es war nicht so, nicht um mich zu rühmen, dass ich mich unter dem Schutz von Stöhnen und Seufzern versteckte. In diesem Fall habe ich niemals medizinische Hilfe gesucht… Ich war fähig, die dümmsten und längsten Belehrungen darüber anzuhören, wie sich ein braver Soldat zu verhalten habe und warum er verpflichtet sei, Gott, den Zaren und seine nächsten Vorgesetzten zu lieben, angefangen beim Onkel und dem Korporalsgefreiten. Lächerlich. Deshalb lächerlich, weil ich mich mit diesem widerwärtigen Spektakel vertraut gemacht hatte. Aber wie war es am Anfang, als ich es nicht konnte, aber musste, jedes menschliche Gefühl in mir selbst zu begraben, zu einem seelenlosen Automaten zu werden und schweigend zuzuhören, ohne zu erröten und ohne zu erblassen, moralische Belehrungen von einem Räuber und Blutsauger anzuhören. Nein, damals war das nicht lächerlich. Abscheulich! Widerwärtig! – Diese moralischen Qualen waren wohl noch schwerer als das unerträgliche Kasernenleben… – Es ist schwer, mühsam, unmöglich, die menschliche Würde in sich zu ersticken, strammzustehen, Befehle zu befolgen und sich wie eine seelenlose Maschine zu bewegen… Wäre ich ein Unmensch, ein Blutsauger, dann hätte man für mich keine passendere Strafe erfinden können, als mich als Soldat in das Separate Orenburger Korps zu verbannen. Das ist der Grund für meine unsagbaren Leiden. Und obendrein ist es mir noch verboten zu malen… Ein Tribunal unter dem Vorsitz des Satans selbst hätte kein so kaltes, unmenschliches Urteil fällen können. Und die seelenlosen Vollstrecker des Urteils führten es mit empörender Genauigkeit aus. – Mich hat es schrecklich beeindruckt, wie der Gemeine Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk die persönliche Unfreiheit mit dem Unglück der Soldaten verknüpfte… – Um die Wahrheit zu sagen, in meinem vergangenen Leben gab es nicht viel Freude, aber dennoch gab es so etwas Ähnliches wie Freiheit, und schon ein Schatten von Freiheit erhebt den Menschen. Früher kam es vor, dass man wenigstens die Freude der Menschen betrachtete, aber jetzt sieht man nicht einmal mehr das Glück anderer. Ringsum Meer, Wüste, und in der Wüste Kasernen, und in den Kasernen Soldaten, und welche Freude steht einem Soldaten schon ins Gesicht geschrieben? – Ich habe noch nie eine solche beichtartige Auflösung des eigenen Leids im fremden Kummer erlebt… Großer und mutiger Taras, wenn ich Sie höre, wird mein Herz kalt, es schmerzt, es vergeht, es leidet, weint, schluchzt, schreit – das sind alles Ihre herzlichen Worte… Ich weiß, der Gemeine Schewtschenko empfand aufrichtiges Mitleid mit den einfachen Soldaten und hat das „Soldaten-Nichtleben“ im imperialen Russland schonungslos aufgezeigt… – Soldaten – das ist der ärmste, erbärmlichste Stand… Ihm ist alles genommen, was das Leben nur schön macht: Familie, Heimat, Freiheit, mit einem Wort, alles. Ihm ist es zu verzeihen, wenn er manchmal seine graue, einsame Seele in ein halbes Maß Fusel steckt… Der russische Soldat hat keine Freizeit. Und wenn der Soldat ihr doch einmal begegnet, dann unvermeidlich in der Schenke… – Aber während Sie, Taras Hryhorowytsch, die Grundlagen und das imperiale Wesen des zaristischen Soldatentums hassten, blickten Sie mit Ihrer freien, heiligen Seele auf die einfachen Soldaten und sahen jene, die ein aufrichtiges, gutes Herz hatten. Es ist kein Zufall, dass in der Verbannung Ihr „edler und beständiger Freund“ ein Landsmann wurde, der Soldat Andrij Oberemenko. – Ich habe ihn dafür geliebt, dass er während seines zwanzigjährigen soldatischen, vulgären, schmutzigen Lebens seine nationale und menschliche Würde nicht entehrt und nicht erniedrigt hat. Er blieb in jeder Hinsicht seiner wunderbaren Nationalität treu… Wenn in meiner dunklen, langjährigen Gefangenschaft helle Momente aufblitzten, dann verdanke ich diese süßen Momente ihm, meinem einfachen, edlen Freund Andrij Oberemenko. – Über die neu in der Festung Nowopetrowsk eingetroffenen Offiziere, die Sie, Herr Taras, zu Recht als Abschaum bezeichnet haben, haben wir bereits gesprochen. Ihrer Meinung nach sind gerade den Offizieren alle menschlichen Rechte und Privilegien übertragen, aber… – Ich weiß nicht, ob das Zufall ist oder ob es tatsächlich so ist, nur ist es mir nicht gelungen, selbst in der Garde einen anständigen Menschen in Uniform zu treffen. Wenn er nüchtern ist, dann ist er unvermeidlich ein Ignorant und Prahler. Wenn er aber auch nur einen kleinen Funken Verstand und Licht besitzt, dann ist er ebenfalls ein Prahler und obendrein ein Trunkenbold, Verschwender und Wüstling. Natürlich ist meine Antipathie bis zum Ekel gewachsen. Und das tückische Schicksal musste mich so verletzend, so boshaft verspotten, indem es mich in den stinkendsten Haufen dieses christliebenden Standes stieß… Ich bete nur zum allmächtigen Gott, mich schneller von diesen Unmenschen zu befreien… – Aus Ihrem Tagebuch weiß ich, dass Sie, Taras Hryhorowytsch, mit deutlicher Verachtung junge Offiziere aus dem Adel hervorhoben, die Sie „zwanzigjährige Unmenschen“, „abscheuliche Ausgeburten“ nannten, die von ihren angesehenen Eltern zur Umerziehung als Soldaten abgegeben wurden. – Was müssen das für Väter und Mütter sein, die ihre Kinder zur Besserung als Soldaten abgeben? Und wozu, schließlich, übernimmt die fürsorgliche Regierung diese unangenehme Pflicht? Sie verdirbt mit ihrer unangebrachten Fürsorge die Moral des einfachen, guten Soldaten und sonst nichts. Arbeitshaus, Gefängnis, Ketten, Peitsche und das unendliche Sibirien – das ist der Ort für diese missratenen Kreaturen, aber keinesfalls die Soldatenkasernen, wo es auch ohne sie schon genug von diesem Gesindel gibt. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1847.
– So etwas! Ich habe den verehrten Schewtschenko noch nie so wütend und streng gesehen! – Man würde sagen, dass ich lüge, dass ich, siehst du, wütend auf die Herren bin und deshalb all das über ihre hündischen Sitten schreibe… Nicht wahr! Bei Gott, ich schimpfe nicht. Es ist mir nicht leid, dass ich kein Herr bin, sondern leid tut es mir, und zwar sehr, um die aufgeklärten Christen. – Eine erschütternd überzeugende Antwort, wie ein Blitz, der die Wolke zerreißt! – Und das Beste wäre, sie unter die Obhut zärtlicher Eltern zu stellen, sollen sie sich im Alter an ihrem eigenen Werk erfreuen. Natürlich bis zum ersten kriminellen Vergehen, und dann direkt in die Hände des Henkers übergeben… – Großer Dichter, danke für die offene, lebendige Wahrheit. Erinnern wir uns an die Söhne der Kosaken und ihre herzensguten Mütter. Im Gedicht „Moskaleva krynytsia“ (Des Moskal Brunnens) geht es darum, wie eine verwitwete Mutter im Herbst ihren Sohn, einen jungen Mann, verheiraten will… – Und plötzlich! Von der Mütterchen-Zarin, ja aus der Hauptstadt selbst, kam der Erlass, die Stirn zu rasieren. Das war das erste Mal, dass ein solcher Erlass aus Moskowien zu uns kam. Denn in der Ukraine bei uns, da war es so, dass die Leute freiwillig zu den Kosaken gingen… – Schon 1844 haben Sie im Gedicht „Sova“ (Die Eule) das verbrecherische Wesen der imperialen Rekrutierung ukrainischer Jungen in die russische Armee enthüllt… – Begannen die Jungen In Ketten zu legen Und brachten sie zum Empfang Auf geschlagenen Wegen. – Und als auch nach zehn Jahren vom Sohn kein Lebenszeichen mehr kam, war die unglückliche Mutter, die vor Kummer den Verstand verloren hatte, nur noch fähig, unter Tränen hoffnungslos zu fragen… – „Hat niemand gehört, hat niemand gesehen Den Moskal-Soldaten, Meinen Sohn?..“ Niemand hat gehört Niemand hat gesehen… – Ketten und Moskali… Moskali – fremde Leute… Ketten rasseln – Moskau… Damit ist alles gesagt… Im selben Jahr 1844 haben Sie im Gedicht „Son“ (Der Traum) inmitten des ukrainischen Elends im imperialen Russland, wo man dem Krüppel den geflickten Kittel auszieht und die Witwe wegen der Kopfsteuer kreuzigt, herausgeschrien Ihr über das bittere Leid… – Und den Sohn schmieden sie in Ketten, den einzigen Sohn, das einzige Kind, die einzige Hoffnung! Zum Militär geben sie ihn!.. Senden wir den Gedanken bis zu Gott, ihn zu fragen, wie lange noch auf dieser Welt die Henker herrschen sollen? – Und im selben Gedicht haben Sie angewidert gezeigt, wie in den imperialen Städten mit hundert Kirchen… – Und in den Städten, wie Kraniche, exerzierten die Moskali; genährt, beschuht und in Ketten geschmiedet, exerzieren sie… – Und Sie haben sogar direkt darauf hingewiesen, dass Petersburg – eine Stadt auf dem Sumpf – im Wesen moskowitisch ist! Somit ist Moskowien, in seiner ganzen hässlichen Unermesslichkeit, als feindliche Fremde erschienen… Schon im Exil schrieb der 35-jährige Taras das erstaunliche Gedicht „Oi kryknuly sirii husy…“ (Oh, die grauen Gänse schrien…), dessen Handlung übrigens mit einem Volkslied über eine Witwe verbunden ist, die, nachdem sie ihren Sohn aufgezogen hatte, ihn zum Militär gab… Aber bei Schewtschenko vollbrachte die Mutter eine Lebensleistung, denn nachdem sie den Sohn von einem „Kosaken aus der Sitsch“ empfangen hatte, erzog sie ihn selbstlos, zielstrebig und unnachgiebig zu einem Verteidiger der Ukraine und führte ihn schließlich genau zum Kosaken-Tross… – Zog den Kleinen groß, Zur Schule gab sie ihn. Und aus der Schule ihn nehmend, Ein Pferd kaufte sie, Und das Pferd ihm kaufend, Den Sattel selbst Mit Seide bestickte, Mit Gold beschlug, Kleidete ihn in einen roten Teuren Kaftan, Setzte ihn auf das Pferdchen… – Seht her, Feinde! Schaut zu! – Und führte das Pferd durch das Dorf. Und brachte ihn zum Tross; Zum Militär gab sie ihn… Und sie selbst zur Wallfahrt nach Kyjiw, Ins Kloster ging sie. – Diese poetischen Zeilen erhellen hundertmal emotionaler und überzeugender als wissenschaftliche Monographien die historische Unerschöpflichkeit, Unbeugsamkeit, Unausrottbarkeit und Unbesiegbarkeit der Kosakenkraft. Teurer, einziger Kobsar, das ukrainische Volk ist Ihnen besonders dankbar für die Gedichte über die Kosaken-Ukraine, sie gießen auch heute in unsere Herzen „jenes lebendige Kosakenblut, reines, heiliges!!!“… Zum Abschluss bitte ich Sie, zum Anfang unseres Gesprächs zurückzukehren und zu sagen, wie der einfache Soldat Taras Schewtschenko tatsächlich aus dem leidvollen Exil zurückkehrte… – An dem unvergesslichen Tag, als mir die Konfirmation verkündet wurde, sagte ich mir, dass sie aus mir keinen Soldaten machen werden. Und das haben sie auch nicht… All dieser unsagbare Kummer, alle Arten von Demütigungen und Schändungen sind vorübergegangen, als hätten sie mich nicht berührt. Nicht die kleinste Spur haben sie hinterlassen… Mir scheint, dass ich exakt derselbe bin, der ich vor zehn Jahren war. Kein einziger Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert… Ich danke dem Allmächtigen Menschenfreund, der mir die Kraft von Seele und Körper schenkte, diesen düsteren, dornigen Weg zu gehen, ohne mich zu verletzen und ohne die menschliche Würde in mir zu erniedrigen. – Ich verneige mich vor Ihnen, teurer Taras Hryhorowytsch, bis zur Erde für dieses, um es mit Ihren Worten zu sagen, leise-traurige Gespräch. Ich bete und danke dafür, dass ich die Möglichkeit und das Glück habe, mit Seele und Herz mit dem ukrainischen Kobsar zu sprechen… _________________ 1 Siehe ausführlich: Melnychenko V. Taras Schewtschenko: „Ich verdanke meinem Freund Andrij Oberemenko“ // Slovo Prosvity. 2019. Nr. 32. 8.–14. August. 2 Siehe: Melnychenko V. Gespräch mit Taras Schewtschenko. Über die Geschichte mit den Abschaum-Menschen // Slovo Prosvity. 2024. Nr. 22–23. 6.–19. Juni. 3 Es handelt sich um die traditionelle Kosakenkleidung. 4 Die zaristische Konfirmation (ein Urteil ohne Gerichtsverfahren) wurde Schewtschenko am 30. Mai 1847 verkündet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
unseres Lehrkörpers und der Studenten, die sich ehrenamtlich engagieren und kämpfen“, merkte der Rektor der Ternopiler Nationalen Iwan-Hortschewskyj-Medizinuniversität, Mychajlo Korda, an. Er wurde in der Kategorie „Vorbild für den Dienst an der Gesellschaft“ ausgezeichnet. Mychajlo Mychajlowytsch wurde zum Motor ehrenamtlicher Initiativen und scharte die Gemeinschaft um die Hilfe für diejenigen, die kämpfen und Unterstützung benötigen. Das Freiwilligenzentrum der Medizinuniversität wurde zu einem leistungsstarken Zentrum für die Bereitstellung von Hilfe und Unterstützung für ukrainische Verteidiger und die vom Krieg betroffenen Ukrainer. „Unser Ziel ist es, nicht nur auszuzeichnen, sondern auch anderen ein Beispiel zu geben und das Image der Mediziner zu heben. Jeder Nominierte ist eine Autorität, deren Taten die junge Generation inspirieren“, betonte der Gründer der Auszeichnung und Vorsitzende des Ehrenrates des Ordens des Heiligen Panteleimon, Wassyl Knjasewytsch. Bei der Veranstaltung zur Ehrung der Gewinner der regionalen Auswahlrunde schlossen sich auch die Direktorin des Gesundheitsdepartements der Ternopiler Gebietsmilitärverwaltung, Olha Jarmolenko, und der stellvertretende Bürgermeister von Ternopil, Wolodymyr Didytsch, den Glückwünschen an. Der Vorsitzende des Gebietsrates, Bohdan Butkowskyj, las ein eigenes Gedicht vor, das er Ende 2022 in den Schützengräben geschrieben hatte. Ihre Lieder schenkten den Teilnehmern der Zeremonie die Kollektive der Gebietsphilharmonie – das Vokalquartett „Akord“ und das Ensemble „Wiserunok“. Somit hat der Regionalrat des Gebiets Ternopil die würdigsten Kandidaten für die Auszeichnung für Professionalität und Barmherzigkeit – den Orden des Hl. Panteleimon – ausgewählt und bei den Feierlichkeiten präsentiert. Wer von unseren Landsleuten diese ehrenvolle Auszeichnung erhalten wird, erfahren wir bei der Zeremonie, die am 27. Juli in der Hauptstadt stattfinden wird – am Tag des Heiligen Großmärtyrers und Heilers Panteleimon sowie am Tag des medizinischen Fachpersonals. unsere Leser am 24. Juni in den Mykola-Lysenko-Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine zur performativen Psychodrama-Aufführung „Mensch.com.ua“ nach der Lyrik von Anatolij Matwijtschuk, zur Musik von Jewhen Stankowytsch, Walentyn Sylwestrow, Mychajlo Schwed und Mychajlo Schuch. Dies ist eine Geschichte über den Menschen, darüber, wie er seinen Schmerz und seine Angst überwindet; es ist eine Einladung zum inneren Dialog, zur Reflexion und zum tiefen Erleben durch die Kunst, die die Hauptfragen des Seins an die Oberfläche bringt: Wer bin ich? Warum empfinde ich Schmerz? Was ist Liebe, Vergebung, Erinnerung? Existieren wir überhaupt? In der Hauptrolle – der Schauspieler des Nationalen Akademischen Iwan-Franko-Dramatheaters, Volkskünstler der Ukraine, Oleksij Palamarenko. Ende August planen wir im Musiksalon der Philharmonie ein atmosphärisches Konzert in der Epoche von W. A. Mozart mit den sowohl in der Ukraine als auch weltweit bekannten Opernsängern Mykola Hubtschuk und Taras Bereschanskyj.
Maschinelle Übersetzung
Mykola SCHOT Foto des Autors. Als medizinischen Oscar bezeichnet man die Auszeichnung für Professionalität und Barmherzigkeit – den Orden des Heiligen Panteleimon. Diese Auszeichnung ist eine gesellschaftliche und hat eine fachliche Ausrichtung. Sie wird für humanistische und edle Tätigkeit sowie für Leistungen im Bereich des Gesundheitswesens verliehen. Der Regionalrat des Ordens des Hl. Panteleimon in Ternopil hat kürzlich die Nominierten für die Teilnahme am nationalen Wettbewerb der Auszeichnung für Professionalität und Barmherzigkeit bestimmt. Die Ehrung fand im regionalen akademischen Theater für Schauspieler und Puppenspieler statt. An der Zeremonie nahmen nicht nur die Nominierten für die ehrenvolle Auszeichnung und medizinische Fachkräfte der Region teil, sondern auch Vertreter der Behörden, Geistliche, Studenten und die Öffentlichkeit. Die Feierlichkeiten waren von besonderen Emotionen erfüllt. Und nicht nur von freudigen. In der ersten Reihe des Theatersaals wurden militärische Uniformen, medizinische Kittel und Wyschywankas platziert. Auf diese Weise ehrte man das helle Andenken der Mediziner, die im russisch-ukrainischen Krieg gefallen sind. Später merkte der Gründer der Auszeichnung und Vorsitzende des Ehrenrates des Ordens des Heiligen Panteleimon, Wassyl Knjasewytsch, in seiner Rede an, dass derzeit mit Unterstützung des Gesundheitsministeriums der Ukraine die Initiative „Licht des Gedenkens“ umgesetzt wird. Dieses Vorhaben soll die Namen der medizinischen Fachkräfte bewahren, die ihr eigenes Leben gaben, um die Verteidiger der Ukraine zu retten. Es wurden bereits Daten über fast 700 gefallene Mediziner gesammelt. Der 10. Juli wird zum Tag des Gedenkens an die gefallenen Mediziner. Genau ab diesem Zeitpunkt beginnen Gedenk- und Informationsveranstaltungen, die den medizinischen Fachkräften gewidmet sind, die ihr Leben für die geliebte Ukraine ließen. „Mediziner sind Engel des Friedens, die täglich an der Front, in Lazaretten und örtlichen Krankenhäusern Leben retten“, betonte Wassyl Knjasewytsch. Daher wurde die Auswahl für den Orden des Hl. Panteleimon in diesem Jahr in sieben Kategorien organisiert. Bemerkenswert ist, dass in drei davon Mediziner ausgezeichnet wurden, die ihr eigenes Fachwissen und ihre Fähigkeiten zur Rettung des Lebens von Militärangehörigen einsetzen. So wurde Oleh Sarudnyj, Leiter der Evakuierungsabteilung der medizinischen Kompanie der 63. selbstständigen mechanisierten Brigade, Hauptmann des medizinischen Dienstes, als Sieger in der Kategorie „Stütze an der Lebenslinie“ anerkannt. Im zivilen Leben ist er Anästhesist der höchsten Kategorie mit langjähriger Berufserfahrung. Er stellte sich bereits während der Durchführung der Anti-Terror-Operation im Februar 2015 in den Dienst der Verteidigung der Ukraine. In der Kategorie „Held der medizinischen Front“ nannte der Regionalrat Anatolij Wjun als den Besten, der seit 2013 als Rettungssanitäter an der Ternopiler Station für Notfallmedizin (Rettungsdienst) arbeitet. Im Jahr 2014 ging Herr Anatolij als Freiwilliger in den medizinischen Dienst in die Zone der Anti-Terror-Operation in der Oblast Luhansk. Bereits am Tag nach dem umfassenden Einmarsch der Raschisten auf ukrainisches Land wurde er mobilisiert und dient bis heute als Sanitäter im Rang eines Hauptfeldwebels. Die Frontaufgaben erlaubten es ihnen nicht, bei der Zeremonie anwesend zu sein, daher wurden die Diplome für den Sieg beim regionalen Auswahlwettbewerb ihren Angehörigen überreicht. Vitalij Hakalo hingegen konnte, wenn auch nur für eine Stunde, an den Feierlichkeiten zur Ehrung der Sieger des Wettbewerbs um den Orden des Hl. Panteleimon aus der Region Ternopil teilnehmen. Der junge Mann ist Nominierter in der Kategorie „Herz der Medizin“. Er wählte den Beruf des Sanitäters und absolvierte das Arsen-Ritschynskyj-Medizin-Kolleg in Kremenez. Nach seinem Abschluss begann er im Kommunalen nichtkommerziellen Betrieb „Zentrum für Notfallmedizin und Katastrophenmedizin“ an der Ternopiler Unterstation Nr. 3 zu arbeiten. Derzeit ist er. Eduard OWTSCHARENKO. An diesem Abend erzählten talentierte Künstler den Anwesenden eine ergreifende und aufrichtige Geschichte über das Schicksal und seine Konflikte. Darüber, was Taras inspirierte und was ihn schmerzte. Dieses Stück handelt nicht nur vom Gedenken, sondern auch von der Geschichte. Der Geschichte einer großartigen Präsenz, der Geschichte einer großartigen Stille. Taras Schewtschenko ist immer modern. Er ist immer bei uns im Wort, im Herzen, im Willen, im Lied, im unendlichen, unerforschten Universum der ukrainischen Seele. – Mein Kennenlernen des Schaffens von Taras Schewtschenko fand, wie bei den meisten, in der Schule statt, erinnert sich die Regisseurin Nadeschda Aheewa-Schwed. – Ich hatte Glück mit meiner Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Nina Serhijiwna Sintschenko, denn die Liebe zum Wort hat sie mir schon in den Schuljahren eingepflanzt. Die Poesie ist emotional, dramatisch, vor 200 Jahren geschrieben, verliert aber bis heute nicht an Aktualität. Wenn wir gegen ein wildes Tier kämpfen, das unsere Häuser zerstört. Aber ich glaube an unseren Sieg, denn solche Geschichten wie unser Stück resonieren in den Herzen der Menschen – und man möchte handeln, erschaffen, beweisen, dass wir existieren, dass wir nicht vergessen sind, dass das ukrainische Wort, die Musik und das Lied heute in der Welt eine enorme Kraft im Kampf für unsere Identität haben. Das theatralische Stück „Den Toten und den Lebendigen…“ ist meine erste Regiearbeit nach dem Schaffen von Taras Schewtschenko, die von einer Atmosphäre der Authentizität und Modernität durchdrungen war. Dieses Stück handelt von der Einheit der Generationen, von einem Menschen, der mit seinem Schmerz, seinem Glauben, seinem Gedenken und seiner Hoffnung vor der Welt steht, die genauso sind wie bei Milliarden anderer Menschen, aber gleichzeitig nur seine eigenen sind. Diese Geschichte handelt von uns und davon, wer wir sind.
– Student der Nationalen Iwan-Horbatschewskyj-Medizinuniversität Ternopil. Im November 2022 zog Witalij in den Krieg in die Region Donezk als Teil des Ersten Freiwilligen Mobilen Krankenhauses namens Mykola Pyrowow. Seine medizinische Arbeit an der Front begann mit der Tätigkeit in einem Reanimationsteam, das sich mit dem Transport von Schwerverletzten befasste. Seit 2023 ist Witalij Hakalo bis heute im Sanitätsbataillon „Hospitaliers“. Jedes Mal während der Semesterferien fährt er in das Kampfgebiet. Die Universität gab dem jungen Mann die Möglichkeit, nach einem individuellen Zeitplan zu studieren, was es ihm ermöglichte, den Dienst mit dem Studium und der Arbeit bei der Notfallmedizin zu verbinden und verwundeten ukrainischen Verteidigern zu helfen. Seine eigenen Träume und Ziele beschrieb Witalij Hakalo wie folgt: in diesem blutigen Krieg zu überleben, das Studium an der Medizinuniversität abzuschließen, seine praktischen Erfahrungen an Kollegen und die jüngere Generation weiterzugeben und seinen eigenen Vortrag über Kampftraumata an der Harvard University zu halten. „Das ist ein Mensch, dem ich die Ukraine überlassen kann“, so äußerte sich über Witalij der Vorsitzende des Regionalrats des Ordens des Hl. Panteleimon Wolodymyr Lissowskyj, der selbst die Frontstraßen durchlaufen hat und heute das Gebietskrankenhaus „Hospiz“ leitet. Zusammen mit der medizinischen Direktorin dieser Einrichtung Halyna Ossintschuk führten sie durch die Zeremonie zur Auszeichnung der Nominierten des Auswahlwettbewerbs. So wurde auch Alla Pasternak vorgestellt, Leiterin der therapeutischen Abteilung Nr. 1 des Städtischen Kommunalkrankenhauses Nr. 2 in Ternopil, die in der Kategorie „Bester Arzt – Maßstab des Berufs“ gewann. In der Kategorie „Innovator des Jahres“ wurde Roman Kuz, Zahnarzt und Mitbegründer des „Ukrainischen Registers der Knochenmarkspender“, ausgezeichnet. In der Nominierung „Festung der Gesundheit“ wurde das Zentrale Stadtkrankenhaus Salischtschyky als bestes ausgezeichnet. „Diese Auszeichnung ist nicht meine persönliche, sondern das Ergebnis der Arbeit, dieses Genre zu verteidigen und durch verschiedene performative Aktionen wiederzubeleben. Ich glaube, dass das ukrainische Wort heute eine außerordentlich starke Kraft im Kampf gegen unseren Feind hat. Und die ukrainische Sprache, die Kultur – das sind riesige Auslöser für den Feind, und für uns ist das eine Waffe, für die Gott uns den Mund gegeben hat. Unser Team, das sich an diesem Abend im Projekt ‚Den Toten und den Lebenden…‘ zusammengefunden hat, – das sind nicht nur Profis auf ihrem Gebiet, sondern auch aufrichtige Menschen, mit denen wir auf einer emotionalen Wellenlänge gearbeitet haben. Ich bin jedem für das Vertrauen und die inhaltliche und enorme Arbeit bei der Schaffung dieser Premiere dankbar. Denn nur gemeinsam ist es möglich, jene unglaubliche Harmonie zu erreichen, die an diesem Abend herrschte. Natürlich wird dieses Programm nicht nur in den Mauern der Nationalen Philharmonie der Ukraine wiederholt werden, sondern auch in verschiedenen Ecken unseres Landes. Denn die Poesie von Taras Schewtschenko wird meiner Meinung nach noch viele Jahre aktuell sein. Was die nächsten kreativen Projekte betrifft, so lade ich bei Gelegenheit ein. Von links nach rechts: Vorsitzender des Regionalrats der Oblast Ternopil des Ordens des Hl. Panteleimon Wolodymyr Lissowskyj, Direktorin des Gesundheitsdepartements der Militärverwaltung der Oblast Ternopil Olha Jarmolenko, Nominierter, Student der TNMU Witalij Hakalo
Maschinelle Übersetzung
Im Musiksalon der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein theatralisches Spektakel statt, das dem 164. Jahrestag der Umbettung Taras Schewtschenkos in der Ukraine gewidmet war – „Den Toten und den Lebenden…“
In meinem Repertoire als Schauspielerin habe ich auch zahlreiche Vortragsstücke – die Poeme „Sowa“, „Chustyna“, „Mar’jana Tschernyzja“ und andere, die mehrfach sowohl in der Nationalen Philharmonie der Ukraine als auch in den regionalen Philharmonien aufgeführt wurden. Im Lwiwer Akademischen Geistlichen Theater „Woskresinnja“ spiele ich in der Straßeninszenierung „Träume um Kobsar“, die derzeit überwiegend im Ausland gezeigt wird, denn die Spezifik des Straßentheaters sieht den Einsatz von Pyrotechnik und offenem Feuer vor, was in der Ukraine derzeit verboten ist. Was die Entstehung unseres philharmonischen Programms betrifft, so ist das wirklich eine interessante, originelle Geschichte, denn wir haben in der Philharmonie erstmals Bandura, Gitarre und Marimba miteinander verbunden, für die Olena Nemesch das exklusive Instrumentalstück „Und die Vögelein fliegen fröhlich …“ geschrieben hat. Die Premiere des Werkes fand an diesem Abend in der Ausführung von Andrij Ostapenko, Olena Nemesch und Anastasija Sabadasch statt. Und all das wird durch die Kraft des lebendigen Wortes von Anatolij Palamarenko zusammengeführt. Auch interessant, wie ich finde, ist die Verbindung des klassischen Soprans der Solistin der Kyjiwer Oper Hanna Semez mit dem Volksgesang der Solistin der Nationalen Philharmonie der Ukraine, der Volkskünstlerin der Ukraine Jaroslawa Rudenko. Übrigens waren die Ausführenden gerade in Kleidung aus der alten Sammlung authentischer Kleidung von Jaroslawa gekleidet, und das ergänzte die Atmosphäre dieses Abends. Ein nicht minder wichtiges Element war der Baum des Lebens, den die bekannte Malerin und Szenografin Milana Skoryk geschaffen hat. Anatolij Nestorowytsch Palamarenko ist mein künstlerischer Vater, dank dem ich schon in meinen Studienjahren das Wesen des wahren und tiefgründigen ukrainischen Wortes verstanden habe. Dank ihm habe ich in meinem Schaffen (als Schauspielerin und Regisseurin) begonnen, mich sowohl klassischen als auch zeitgenössischen ukrainischen Dichtern zuzuwenden. Es ist für mich eine große Ehre, wenn Anatolij Nestorowytsch an meinen Projekten teilnimmt. Es ist erstaunlich, wenn ein Mensch in so achtbarem Alter, mit reichhaltiger künstlerischer Erfahrung, auf die Jugend hört und sich auf vielfältige künstlerische Experimente einlässt, keine Angst hat zu riskieren und alle künstlerischen Neuerungen annimmt. Leider herrscht in der Gesellschaft die Meinung vor, dass Poesie und künstlerisches Wort etwas Gestriges und Unaktuelles seien, dass dieses Genre heute an Popularität verliere … Ich bin aber überzeugt, dass wir kein Recht haben, das Verschwinden dieses Genres zuzulassen. So entsteht die Notwendigkeit einer anderen Form der Darbietung von Poesie, zum Beispiel in der Synthese von Musik und Lied mit theatralischen Elementen. Dennoch lehne ich es entschieden ab, dass die Kunst des Wortes vergessen werden soll. Und deshalb bemühe ich mich in meinem Regieschaffen darum
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in Cherson. Bitte erinnern Sie sich, wie das war. – Im Jahr 2015 inszenierte der Chefregisseur unseres Theaters, der verdiente Künstler der Ukraine Serhij Pawljuk, unter Mitwirkung der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa das Monostück „Weine niemals um mich“, das sowohl in Cherson als auch in Kyjiw großen Erfolg hatte. Danach inszenierte er Monostücke mit unseren Schauspielern. Einmal sagte er mir, dass er Entwürfe für ein Stück habe, es überarbeiten und meine Lebensgeschichte als Grundlage nehmen wolle. Die Gedichte schrieb Tetjana Kolomojez, auch die Leiterin des literarisch-dramaturgischen Teils des Theaters Cherson beteiligte sich an der Arbeit. So entstand das Monostück unter meiner Mitwirkung „Monolog einer Schauspielerin“. Das Stück erlangte in Cherson große Popularität. Dank meiner Freunde fuhr ich damit zum Festival „Perechrestja“ (Kreuzung) in die Stadt Druskininkai (Litauen), das von Marija Tanana geleitet wurde. Zuvor war Frau Marija zu unserem Festival „Melpomene Tawriji“ gekommen. Zweimal zeigten wir dieses Stück in Deutschland, viermal in Israel. Es ist auch schön, sich daran zu erinnern, dass Laryssa Kadyrowa mich einlud, mit dieser Inszenierung am Internationalen Festival der weiblichen Monostücke „Marija“ teilzunehmen, das viele Jahre lang im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater stattfand. Das Stück „Monolog einer Schauspielerin“ sollte am 25. März 2022 anlässlich des Welttheatertages in Cherson aufgeführt werden. Es ist verständlich, dass dieses und andere Stücke etwas zu ergänzen oder zu ändern vorschlugen. Dieser Prozess dauerte auch am Vorabend der ersten Aufführung an ihrem Geburtstag an. Mir scheint, dass das Stück an Fahrt gewinnen wird. Wjatscheslaw arbeitet als Regieassistent weiterhin daran. – Und was können Sie über Schechowzow als Schauspieler sagen? – Er verfügt über große Theatererfahrung. Fünfzehn Jahre lang arbeitete er am Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer. Er ist ein eigenwilliger, organischer Schauspieler mit großem kreativem Potenzial. Ich glaube, dass man ihn zu den zehn besten Kyjiwer Schauspielern zählen kann. Zuvor hatten wir gemeinsam an dem bereits erwähnten Stück „Abend mit Rock ’n’ Roll“ gearbeitet. Als wir dieses Stück machten, behielten wir vieles aus der Chersoner Inszenierung bei, an der die Regisseurin Tetjana Arkuschenko gearbeitet hatte. Aber es musste an die deutlich kleinere Bühne des Theaters „Koleso“ angepasst werden. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Oleksandr Lytowtschenko danken, der den Text ins Ukrainische übersetzte und ihn dem Theater schenkte. Die Zuschauer achten auf die Rose, die sich am Ende des Stücks von schwarz zu rot verwandelt. – Sicherlich mussten Sie während des Krieges viele Prüfungen durchstehen? – Meine Familie befindet sich derzeit außerhalb der Ukraine. Ich habe sie seit drei Jahren nicht mehr gesehen. Unsere Wohnung in Cherson ist halb zerstört. Zuerst war es schwer, sich für den Umzug von Cherson nach Kyjiw zu entscheiden. Die Tochter bekannter Theaterpersönlichkeiten, Kateryna Horbenko, rief mich an und sagte, wenn ich nicht innerhalb von drei Tagen nach Kyjiw käme, würde sie mich abholen. Wäre sie nicht gewesen und meine anderen Freunde, weiß ich nicht, ob ich in die Hauptstadt gezogen wäre, und es ist ungewiss, was dann mit mir passiert wäre. – Was können Sie über Ihre kreativen Pläne sagen? – Bald wird in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ das Diplomstück der Absolventin der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen, Daryna Mykytenko (Werkstatt von Wachtang Tschchaidse), „Die alte Dame zeigt ihre Medaillen“ nach einem Werk von James Barrie gezeigt. Zur Teilnahme an diesem Projekt lud mich der künstlerische Leiter von „Susirja“, der Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, ein. In dem Stück werden bekannte Schauspieler mitwirken. Ich hoffe, dass es in das Repertoire des Theaters aufgenommen wird. Darüber hinaus ist die Teilnahme an einem ernsthaften Projekt geplant, aber dazu später mehr. mit Ralkin arbeitete ich zum ersten Mal. Wir trafen uns, sprachen über meine Vision der Charaktere, über die Stilistik der Musik. Er hörte sich alle Ratschläge an, erledigte alles prompt. Ich denke, für den Jungen ist das ein guter Start. Wir erhielten das Original und eine englische Übersetzung. Speziell für die Inszenierung wurde eine Übersetzung ins Ukrainische angefertigt. Und die Gedichte schrieben die Schauspieler selbst, wofür ich ihnen außerordentlich dankbar bin. Schon beim ersten Treffen gab ich ihnen die Aufgabe, an Etüden zu arbeiten und zu versuchen, Gedichte zu schreiben. Sie haben sich so viel ausgedacht! Das bedeutet engagierte Jugend! Wir wollten etwas Leichtes, Fröhliches, mit Hoffnung auf das Gute und Helle, damit kleine und große Zuschauer zumindest für eine Stunde von den heutigen Problemen abgelenkt werden und den Geschmack des Lebens spüren. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Fotos wurden von den Theatern zur Verfügung gestellt.
Maschinelle Übersetzung
Im zweiten Steinsaal des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ fand kürzlich die Premiere des Stücks „Andrijiwskyj-Abstieg. Laterne. Pierrot“ nach dem Stück „Monolog einer Schauspielerin“ von Serhij Pawljuk statt. Dies ist das zweite gemeinsame Projekt des Chersoner Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch und des Kyjiwer Theaters „Koleso“. Das Stück ist das Bekenntnis einer Schauspielerin, die im Theater gearbeitet hat. Der Liebe wegen verließ sie das Publikum, opferte ihre Karriere und folgte ihrem Geliebten, einem bekannten Mathematiker und Freiheitskämpfer, in ein anderes Land. – Die Schauspieler haben ihr Spiel gut durchdacht, und dann haben wir uns gegenseitig geholfen – erzählte die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtsewska. – Ich denke, es ist ein gutes Stück geworden. Mit Oleksandra Tarnowska haben wir uns bereits während der Vollinvasion kennengelernt. Sie ist ein sehr aktiver Mensch und eine wunderbare Schauspielerin, sie kann in Stücken verschiedener Genres arbeiten. Ich denke, in Zukunft werden wir ein weiteres Stück mit ihrer Beteiligung machen können. Und Wjatscheslaw Schechowzow spielt nicht nur in diesem Stück, er ist auch Regieassistent. Er arbeitet seit über einem Jahr bei uns. Er kam vom Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer. Ein wunderbarer Schauspieler. Er nimmt auch an unseren anderen Stücken teil. Unser Theater erlebt nicht die besten Zeiten. Drei unserer führenden Schauspieler dienen in der Nationalgarde der Ukraine. Aber trotz allem setzen wir die Arbeit an neuen Stücken fort. Wir arbeiten derzeit an einer Inszenierung nach der Novelle von Leopold von Sacher-Masoch „Mondnacht“. Viele kennen seine „Venus im Pelz“, aber dieses Werk ist wenig bekannt. Wenn alles klappt, dann ist die Premiere im Herbst zu erwarten. Ich denke, es wird interessant. Wir versuchen auch, unseren Kollegen zu helfen – Schauspielern aus Cherson, die sich heute in einer schwierigen Situation befinden. Wir haben uns auch mit der Darstellerin der Hauptrolle, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Oleksandra Tarnowska, unterhalten. – Zuerst entstand das Stück Woher kommen die Kinder? Diese Frage wird zum Hauptthema für Überlegungen im Stück. Die Autorin bietet ihre eigene Antwort an und lädt die Zuschauer auf eine erstaunliche Reise ein. Und wie wird diese Reise enden? Das erfahren sie am Ende des Stücks. – Mit der Künstlerin Wira Sadoroschna haben wir lange nach einem rein kindgerechten Stück gesucht – erinnert sich die Regisseurin, Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Oreschnikowa. – Frau Wira schlug vor, dieses Stück zur Inszenierung zu wählen. Kinder kann schon der Titel „Woher kommen die Kinder“ nicht unberührt lassen. Auch wir wurden neugierig, und als wir das Stück lasen, beschlossen wir, dass wir es inszenieren würden. In den einfachen Fragen von Kindern suchen wir nach einem Subtext und geben nicht immer eine ehrliche Antwort. Aber die Antwort ist eigentlich einfach: Kinder werden aus Liebe geboren. Davon sind wir ausgegangen, und dann begannen wir zu arbeiten, zu suchen, uns Dinge auszudenken… fanden nicht statt. Und für den 13. März war im Chersoner Kulisch-Theater die Aufführung eines weiteren Stücks unter meiner Beteiligung geplant, „Herbst-Rock’n’Roll“ (Regisseurin – Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Arkuschenko, Bühnenbildnerin – Verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Honobolina). Jetzt läuft dieses Stück im Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“ unter dem Titel „Abend mit Rock’n’Roll“. – Und wie hat Sie das Schicksal mit dem Theater „Koleso“ zusammengebracht? – Über zwanzig Jahre lang kamen bekannte Leute zum Internationalen Festival „Melpomene von Tawrien“ nach Cherson. Sie sahen auch meine Arbeit im Theater. Hier arbeitete ich als Truppenleiterin und habe mich mit vielen angefreundet. Als ich nach der Besatzung nach Kyjiw kam, schlugen mir Freunde vor, zur Rehabilitation nach Europa zu fahren. Aber dort hielt ich es nicht lange aus und kehrte bereits nach zwei Monaten in die Ukraine, nach Kyjiw, zurück. Hier wurde ich wieder von Freunden empfangen, sie gaben mir die Möglichkeit, in einer guten Wohnung zu leben, es scheint, dass ich noch nie so gut empfangen wurde wie hier. Sie machten mich mit der Direktorin und künstlerischen Leiterin des Theaters „Koleso“, der Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtsewska, bekannt. Ein tiefer Dank gilt Iryna Jakiwna und dem Direktor und künstlerischen Leiter des Chersoner Theaters namens Mykola Kulisch, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Knyha. Dank ihrer Unterstützung fand am 5. und 6. April letzten Jahres unser erstes gemeinsames Projekt statt – das Stück „Abend mit Rock’n’Roll“. Und im April 2025 bereits das zweite – „Andrijiwskyj-Abstieg. Laterne. Pierrot“. Die Leiterin des literarisch-dramaturgischen Teils des Theaters, Anastasija Sawyzka-Scheliha, schlug vor, dass die neue Premiere genau am Geburtstag von Iryna Klischtsewska stattfinden sollte. So geschah es. Ich bin allen Mitarbeitern des Theaters sehr dankbar, besonders Wjatscheslaw Schechowzow. Er hat viele Vorschläge eingebracht. Wenn es in Cherson ein Monostück war, dann schlug er hier vor: „Darf ich in dem Stück dein Sohn sein, und im Theater „Koleso“ feiern wir das 50-jährige Jubiläum deiner künstlerischen Tätigkeit“. Tatsächlich jährte sich letztes Jahr meine künstlerische Tätigkeit zum 50. Mal. Auch 25 Jahre Arbeit im Chersoner Theater und 22 Jahre, seit ich die Chersoner Abteilung der Odessaer Regionalabteilung des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine leite. Meine Kollegen in Cherson arbeiten auch heute noch unter dem Knall von Raketen und Drohnen, damit die Chersoner, die in ihrer Heimatstadt geblieben sind, sich zumindest kurz ablenken und gedanklich in die Friedenszeit zurückkehren können. – Wie verlief die Arbeit an dem Stück? – Wir hatten wenig Zeit, außerdem hatten wir nicht immer die Möglichkeit, Proben auf der Theaterbühne durchzuführen. Oft probten wir mit Wjatscheslaw bei mir in der Wohnung in Russaniwka. Gut, dass er in der Nähe wohnt. Er suchte nach einem Weg, wie er sich mit seiner Rolle in den Monolog der Schauspielerin einfügen konnte. Ich denke, das ist ihm gut gelungen. Als wir auf die Bühne gingen, war Iryna Klischtsewska bereits seit 20 Jahren bekannt. Dies ist nicht die erste gemeinsame Arbeit. Wir haben zusammen Stücke am Transkarpatischen Regionalen Akademischen Puppentheater inszeniert. Ich bin begeistert von dieser Künstlerin, mir gefallen all ihre szenografischen Lösungen. Mit dem Komponisten Roman Ka-
Maschinelle Übersetzung
Im Kyjiwer Akademischen Puppentheater am linken Dnipro-Ufer hat die Premiere des Stücks „Woher die Kinder kommen“ nach dem Theaterstück der bulgarischen Schriftstellerin Teodora Popowa stattgefunden. Diese Inszenierung wird Kinder ab drei Jahren und ihre Eltern nicht gleichgültig lassen.
Das ist meine erste Erfahrung der Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Akademischen Puppentheater am linken Dnipro-Ufer. Ich habe eine kleine Erfahrung der Zusammenarbeit mit anderen Theatern außer meinem eigenen – dem Transkarpatischen Regionalen Akademischen Puppentheater, wo ich als Chefregisseurin arbeite. Und diese Inszenierung hat mir das Hauptstadttheater angeboten. In Kyjiw haben mich junge talentierte Schauspieler empfangen. Es fand der künstlerische Rat statt, die Genehmigung der Entwürfe der künftigen Inszenierung. Danach gab es eine erste kleine Probe. Es war mir interessant, ihre Meinung über das Stück zu erfahren. Es hat ihnen sehr gefallen. Das Recht, die Darsteller auszuwählen, wurde dem Theater überlassen. In der Inszenierung gibt es zwei Besetzungen zu je fünf Schauspielern. Jeder bemühte sich, sich individuell der Rolle zu nähern und sie nicht bei der Kollegin oder dem Kollegen aus der anderen Besetzung zu kopieren. Es ist, als wäre es eine Inszenierung, mit denselben Aufgaben und derselben Szenografie, doch der Zugang unterscheidet sich. Die Zeit der Arbeit an der Inszenierung verflog wie im Nu. Die Inszenierung ist in Liebe entstanden. Angefangen von der Verwaltung über den Künstler und den Komponisten bis zu den Schauspielern – alle arbeiteten an einer Sache. Mit der Künstlerin Wira Zado-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
seinerzeit die Musikfachschule Uschhorod absolvierte. Die Arbeiten von Frau Olena... In ihrer schöpferischen Arbeit greift die Künstlerin auf verschiedene Stile und Maltechniken zurück. Den Bildern ist insbesondere Expression eigen. In ihnen spiegeln sich die Gefühle der Autorin und ihre Erlebnisse wider... Vor etwa drei Jahren ließ sich die Künstlerin zusammen mit ihrer Familie in Uschhorod nieder. Sie hat Transkarpatien, diese wunderbare Region, aufrichtig ins Herz geschlossen, und sie erwidert diese Liebe. Nicht ohne Grund habe ich zu Beginn meiner Rede gesagt, dass dies eine „Triptychon-Ausstellung“ ist, denn ich habe nicht das Recht zu sagen, wer hier die Erste und wer die Dritte ist. Diese Künstlerinnen sind in ihrem Ausdruck der Welt alle Erste. Weil jede etwas Eigenes, Unwiederholbares – Weibliches – in diese Vernissage eingebracht hat. Gott sei Dank ist es so gekommen. „Magie des geschnitzten Eies“ – diesen Titel gab Laryssa Filippenkowa ihren Fantasiewerken, die sie in ein solch zerbrechliches Material schnitzte. Sie ist Zahnärztin von Beruf, aber eine schöpferische Persönlichkeit und originelle Künstlerin aus Berufung, die die Schalen einfacher Eier in wunderbare, dreidimensionale Konstruktionen verwandelt. Man betrachtet diese einzigartigen Werke und spürt, wie sich in diesen schimmernden, geheimnisvollen Gestalten das strahlende Talent von Frau Laryssa in vollem Umfang entfaltet hat. Denn sie wurde mit dem göttlichen Segen geboren, eine Künstlerin zu sein. Und das technische Mittel, um ihre schöpferischen Fähigkeiten zu entfalten, gab ihr gerade der Beruf der Zahnärztin. Und auch das ist eine göttliche Fügung. Denn ohne jene professionellen Instrumente und Fertigkeiten wären solche Meisterwerke, die aus den Händen dieser zierlichen, schönen Frau hervorgegangen sind, nicht möglich gewesen: „In Zeiten, in denen die Welt um uns herum so instabil und unruhig ist und in der Ukraine so viel Angst und Leid herrscht, wollte ich einen Ausweg in etwas Zartem und Meditativem finden. Das Schnitzen wurde zu dem, was mir hilft, das innere Gleichgewicht zu bewahren. Die dünne Schale wurde zum Symbol für Zerbrechlichkeit und Stärke zugleich. Jede Schale ist wie ein kleines Universum: zerbrechlich, aber voller Potenzial. Jedes Muster ist eine stille Geschichte, geboren in der Stille. In jedem Muster liegt Liebe, Geduld und ein wenig Hoffnung. Das ist meine Therapie, meine Art, das innere Gleichgewicht zu bewahren...“ Wie gut, dass sie, während sie die Leiden der Menschen heilt, auch die göttliche Gabe, die menschlichen Seelen zu heilen, nicht verworfen hat... Übrigens ist dies der erste Fall seit 10 Jahren, in dem neue Künstler präsentiert werden. Denn die Mitglieder der Expertenkommission prüfen die Kandidaten für die Präsentation ihrer schöpferischen Errungenschaften in unserer städtischen Kunstgalerie immer lange, und erst wenn wir uns sicher sind, dass der Autor eine solche Gelegenheit verdient, geben wir grünes Licht. Doch wie Frau Laryssa in ihrer Rede sagte: „Ich gehe außer der Reihe! Und das ist die Wahrheit!“. Deshalb möchte ich, während ich allen drei Künstlerinnen zu dieser wunderbaren Ausstellung gratuliere, ihnen weitere schöpferische Erfolge zum Wohle des ukrainischen Staates wünschen!
Maschinelle Übersetzung
Valerij FRANTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine. Eine leuchtende künstlerische Triptychon-Ausstellung wurde die Gruppenausstellung in der Städtischen Kunstgalerie, die am 3. Mai im Rajon Desnjanskyj in Kyjiw eröffnet wurde. Drei eigenwillige Künstlerinnen präsentierten zur Zeit der Apfel- und Fliederblüte ihre kreativen Errungenschaften: Lesja Ulybina und Olena Aljabjewa aus Uschhorod sowie Laryssa Filippenkowa aus Kyjiw – eine originelle Künstlerin, Doktorin der Philosophie, Kandidatin der medizinischen Wissenschaften, die ihr eigenes Hobby, das Schnitzen von Eierschalen, in eine raffinierte Kunst verwandelt hat. Von Lesja und Olena erfuhr ich durch den Journalisten und Brand-Experten Andrij Budkewytsch, der in der Stadt Dnipro lebt. Er kennt die gesamte Kunstszene der Ukraine und entdeckt in seinen Recherchen für uns neue Talente, neue Namen von Künstlern. Andrij erzählte von der Zauberin aus Uschhorod, die ihre kreativen Errungenschaften bereits 2019 in Kyjiw präsentierte. Frau Lesja steht seit zehn Jahren und ihr ganzes Leben lang am Steuer ihres fantastischen „Segelschiffs der Träume“. Mit ihren unglaublichen Werken aus voluminösen Formen aus einfachem Papier eröffnet sie uns ungeahnte Planeten-Gärten. Weiß, frei und rein, wie Gänse-Schwäne, die hinter den Horizont fliegen. Moderne bedeutende Architekten müssen sich, selbst auf der Höhe eines Niemeyer, nichts mehr ausdenken. Nehmt die fertigen Kompositionen von Lesja Ulybina, nehmt ihr ganzes kolossales Gepäck für das praktische Bauen. Ich sehe ganze neue Megasiedlungen nicht nur auf der Erde, wenn auch in ferner Zukunft, sondern auch in unermesslichen Galaxien und auf fernen Planeten, was die Unergründlichkeit und Unermesslichkeit der Möglichkeiten des menschlichen Geistes und Genies bestätigt. Lesja Ulybina hat mit ihren Meisterwerken ganze Projektinstitute und Organisationen von „kreativen Qualen“ befreit. Ein Mensch hat in kurzer Zeit das geschaffen, wozu große Kollektive manchmal nicht fähig sind. Sie schafft, praktisch meditierend mit dem Material, ganze Modelle der zukünftigen Welt, reimt sie frei untereinander, schafft neue Sinne und zeigt uns bis heute unentdeckte Volumina und Hohlräume, die mit Leben gefüllt werden können. Ich glaube, dass die Zeit kommen wird, in der Astronauten-Erdlinge, die auf ihren intergalaktischen Sternenschiffen durch das Universum reisen, selbst auf fernen Sternbildern diese Wunder in der Realität sehen werden, die sich unsere talentierte Künstlerin und Träumerin aus der Stadt Uschhorod ausgedacht hat. „In den Mysterien der universellen Schönheit... Das Unsichtbare, das Ungehörte, das Unbekannte – durch das Prisma unverfälschter Visionen wird es in den Alltag hineinwachsen, wird es als heilende Gabe hervorströmen. Und du wirst einer von ihnen sein, nicht geschmäht durch Lästerung, denn im Schlund der Dunkelheit bist du nicht verschwunden, nicht niedergegangen und nicht mit Gras überwachsen...“ (Loreleja Lu). Die zweite Künstlerin aus dem glorreichen Uschhorod ist die junge, aber in Kunstkreisen bekannte Olena Aljabjewa, die in Charkiw geboren wurde und dort ihre erste künstlerische Ausbildung erhielt. Doch aufgrund der Aggression der Moskauer Horde zog sie bereits im März 2022 mit ihrer Familie nach Uschhorod, wo sie aufrichtige Freunde und Mitstreiter in der Kunst fand. Es muss erwähnt werden, dass ihr Ehemann, Andrij Aljabjew, nicht vor dem Krieg geflohen ist, sondern für die Ukraine in den Krieg gezogen ist, Verwundungen und Kontusionen erlitten hat und für seine militärischen Verdienste eine Auszeichnung des Kommandos der Streitkräfte der Ukraine erhalten hat. „Von innen über das Äußere!“ Wir Menschen denken nicht immer über den Sinn der Existenz und die Bestimmung des Menschen nach. Ist er fähig, äußere Umstände zu beeinflussen? Und was ist in Wirklichkeit jene Urquelle – deine innere Welt oder die Welt um uns herum? Und wie wirken auf sie äußere, oft nicht von dir abhängige Ereignisse, die so sehr sowohl das Leben als auch unsere von Gott gegebene Bestimmung beeinflussen... Frau Olena befindet sich auf der aktiven Suche und Umsetzung von Plänen in ihrem ganz eigenen Stil. Es ist das Gefühl, dass sich die Künstlerin sowohl in grotesken als auch in monumentalen Lösungen ihrer Bilder frei fühlt, was das Ergebnis insgesamt überhaupt nicht beeinträchtigt. Man muss nur konzentriert in ihre Kompositionen blicken. Sie werden den Rhythmus der Erde, der Bäume und des Himmels spüren, und uns Menschen, die wir ein unteilbares Ganzes sind, das uns diese Künstlerin und Entdeckerin so mutig offenbart, die erfolgreich experimentiert und sich in verschiedenen alten wie modernen Kunstströmungen und Richtungen erprobt... Hier ist, was der bekannte Blogger und Kunsthistoriker Andrij Budkewytsch über Lesja Ulybina und Olena Aljabjewa sagt: „Das Schaffen der beiden glorreichen Vertreterinnen des künstlerischen Uschhorod ist ziemlich verschieden, aber es gibt auch gemeinsame Züge. Zum Beispiel: Der Geometrismus der Muster der Papierplastik von Ulybina korrespondiert so sehr mit dem farbigen Geometrismus eines bestimmten Teils der Arbeiten von O. Aljabjewa. Das Schaffen von Frau Lesja ist erfüllt von tiefgründiger Philosophizität und Psychologismus. Man betrachtet ihre Arbeiten, und im Gedächtnis tauchen viele Gedanken aus den Werken der Philosophen auf: Hryhorij Skoworoda, Pamfyl Jurkewytsch und sogar Carlos Castaneda... Sie sind raffiniert, elegant und enthalten auch eine musikalische Komponente. Denn Frau Lesja ist in“
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung