Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

JARGON, SURZHYK — FREMDER MÜLL

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

Foto von Oksana Zeazura. Ich möchte meine Meinung zum Wörterbuch des Jargons von Lesja Stawyzka äußern. Ja, “Slang” muss erforscht werden, so wie man zum Beispiel Unkraut untersucht, um unsere Felder davor schützen zu können. Aber lohnt es sich, für eine sehr schmale “Wissenschaft” alle Ackerflächen der Ukraine mit Disteln zu besäen? Frau Lesja verbreitet schon seit einigen Jahren auf alle ihr zugänglichen Arten ihren selbstgemachten Jargon. Der Grund, warum man die ukrainische Sprache in den Jargon-Schlamm treten und verarmen lassen muss, wird nicht einmal verborgen. Jargon (wie auch Fluchen usw.) “zerstört… abgenutzte Stereotypen der Kalina-Symbolik, der Flöten-Symbolik…” (Lesja Stawyzka, “Den”, Nr. 48, 17.03.99). Irgendwann, vor einigen Jahren, sah ich, dass der Enkel eines Bekannten das Erste Programm des Nationalen Radios hört und eifrig etwas notiert. Es stellte sich heraus, dass in einer Radiosendung für Schulkinder… “Slang-Kurse” durchgeführt wurden. Wahrscheinlich wurden sie als Gegenpol zum bekannten Radiojournal “Slovo” geschaffen. Und natürlich wurde die Leitung dieser “Kurse” jemandem anvertraut, der die “Flöten-Symbolik” der ukrainischen Sprache so sehr nicht mag. Doktor Stawyzka berichtete mit gespieltem Stolz, dass der Jargon unter Jugendlichen “ukrainisiert” werde, und predigte dann begeistert diese sprachlichen Missgeburten auf Sendung. Das ist es, was das Kind so angezogen hat! Besondere Begeisterung löste bei Frau Lesja die Tatsache aus, dass die Jugend mit einem einzigen Wort, ähnlich dem Ausruf der bekannten Ellotschka der Kannibalin, einen ganzen Satz ersetzt. Solange wir also auf einen “ukrainisierten Jargon oder Slang” warten, anstatt die Staatssprache zu lernen, wird in den Köpfen unserer Kinder und Enkel nichts Ukrainisches mehr übrig bleiben, und man wird sie in einen Urstamm mit zwei oder drei Hundert Wörtern und Lautmalereien im Umlauf verwandeln. Vielleicht ist es das, was die Ideologen des Jugend-Slangs erreichen wollen? Vor drei Jahren veröffentlichte die Zeitschrift “Urok ukrainskoji” (Nr. 4) einen Artikel von Switlana Pyrkalo mit der vielsagenden Überschrift “Slang: nicht normativ, aber normal”. Ist das etwa auch eine Ukrainischstunde? Wenn Franzosen, Polen und andere Völker für die Reinheit ihrer Muttersprache kämpfen, dann zwingen unsere “Fachleute” den Ukrainern fremden Müll auf. Indem sie in der Ukraine anstelle von “abgenutzter Kalina-Symbolik, Flöten-Symbolik” Fluchwörter, Jargon und ein imperialsprachliches Gemisch verbreiten, führen die Autoren und Verleger (ob sie es verstehen oder nicht) gegen unser Volk einen GROSSEN SURZHYK-KRIEG, der schon vor über dreihundert Jahren begonnen wurde. Früher förderte das zaristische Moskowien lustige “chachlatskije” Theater, die Bolschewiki “tarapunkisierten” die Ukraine, in unserer Zeit sind “Kroliki”, “Serdjutschki” und ihresgleichen an die vorderste Front in diesem Krieg getreten. Was ist ein diebisch-krimineller Jargon? Wie Finnologen bewiesen haben, ist dies in der Regel ein Ersatz von Wörtern der russischen Sprache durch Wörter aus modernen Dialekten finno-ugrischer Ethnien: Ersja, Mokscha, Chanten-Mansen, Komi, Ischoren, Woten, Mescheren, Udmurten, Karelen, Wepsen usw. (siehe zum Beispiel die Arbeiten des Finno-Ugristen Rostyslaw Martynjuk). Für die slawisierten Moskowiter ist dies ein unterbewusstes Streben, zu ihren Wurzeln zurückzukehren – zur Sprache ihrer Urvorfahren. Denn für sie klingt das Eigene natürlicher als die künstliche Sprache auf Basis slawischer Dialekte, die ihnen während der Zeit ihrer Kolonisierung und Christianisierung aus Kyjiw aufgezwungen wurde. Dies ist auch der Versuch, die grammatikalisch unvollkommene russische Sprache zu bereichern. Wenn die junge moskowitische Sprache fremdsprachige Wörter aufnimmt, Fluchwörter und Jargon schafft aufgrund ihrer Armut und Ungeordnetheit, dann wird unsere tausendjährige und daher hochkulturelle und reiche Muttersprache von Mankurten verstümmelt, die die eigene ukrainische Sprache schlecht beherrschen und sich deshalb für dieses für Ukrainer überflüssige Wortgeschwätz begeistern. Die Ideologie der Lebensgestaltung bei den Ukrainern ist der Kult von Vater, Mutter und der eigenen Sippe. Kinder wandten sich respektvoll an alle älteren Verwandten mit “Sie” und küssten ihnen die Hände. Das Wissen um die lebendige (volkstümliche) ukrainische Sprache wurde von Generation zu Generation an die Kinder weitergegeben und war immer zutiefst geachtet. Es ist verständlich, dass unter solchen Bedingungen kein Jargon entstehen konnte, da die Mehrheit der einfachen Ukrainer über einen riesigen Wortschatz an Wörtern und Wendungen verfügte, einschließlich humorvoller, mit denen sie nicht selten treffend die Liebhaber von Jargon und obszönen Schimpfwörtern verspotteten und bloßstellten. Ich wurde in einem kleinen Dorf in der Region Winnyzja geboren. Wenn ich in der Kindheit beim Spielen die Zeit vergaß, war der tadelndste Ausdruck, den ich von den Älteren hörte: “Möge dir Gutes widerfahren!” Und mein Großvater erzählte, dass es vor dem Krieg eine Schande für das ganze Dorf war, wenn sich ein Trinker und Flucher im Dorf einfand. Meine Landsleute versuchten, besonders vor Kindern, nicht den Unreinen usw. zu erwähnen, sie nannten keine schweren Krankheiten, um kein Unglück heraufzubeschwören, sie verwendeten keine fremden Wörter. Und das sind keine Aberglauben. Sie wussten, dass jedes Wort sein energetisches Abbild hat, deshalb fürchteten sie sich, böse oder ihnen unbekannte fremde Kräfte zu materialisieren. Wir haben bis heute kein einziges Wörterbuch der lebendigen (volkstümlichen) Sprache, aber es finden sich Wissenschaftler, Stiftungen und Verleger, die Geld und Energie in die Herausgabe von Handbüchern einer echten sprachlichen Diversion gegen das “breiteste Lesepublikum” stecken. In diese Reihe, nach dem von Moskowien in der Ukraine verbreiteten Wörterbuch “Russkij mat. Tolkowyj slowar” und dem zweibändigen Werk von Oleh Chomenko “Jasyk blatnych. Jasyk mafiosi”, kann man auch das “Kurze Wörterbuch des Jargons der ukrainischen Sprache” von Lesja Stawyzka stellen. Lernt, Kinder! Wolodymyr WITENKO, Stadt Uschhorod. DER LESER SETZT DAS GESPRÄCH FORT: auch. Lassen wir zu, dass die Frage der Staatssprache in den Sumpf der Streitigkeiten über sprachlich-zwischenstaatliche Beziehungen gezogen wird – werden wir Opfer der Polittechnologie, die auf die Verringerung der Wählerschaft der Opposition gerichtet ist. Reagieren wir nicht angemessen – wird man nicht verstehen, warum wir die ukrainische Sprache fordern, während wir selbst im passenden Moment schweigen und den Beginn und das Ende der Tele-Ukrainisierung konstatieren. Vorsichtige Diplomatie wird uns selbst für den Erfolg bei den Präsidentschaftswahlen einfach nicht erspart bleiben. Das werden nicht einmal die Eigenen verstehen. Denn ohne eine verfassungsmäßige Lösung der Frage der Staatssprache ist der Rest der Probleme der ukrainischen Politik sinnlos und ähnelt einem Partisanenkrieg in den Schützengräben des Informationskrieges. Aber der Informationskrieg erkennt weder Schützengräben noch Territorien an. Es ist sehr schwer, mit dem eigenen Volk zu sprechen, dem die wahrheitsgemäße Information in Fragen der Sprache als Grundlage des Staatsaufbaus vorenthalten wird, aber wenn alle ukrainischen Kräfte dieses Problem lösen, wird sich das Problem der Ukrainität der Macht und eines guten Präsidenten von selbst lösen. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Herrn Misjura mit der Bitte zu erklären, warum im Innenministerium die Staatssprache nicht verwendet wird und wer den verbrecherischen Befehl erteilt hat. Ich habe bis heute keine Antwort erhalten. Und dazu haben zwei Richterinnen des Stadtgerichts Nowa Kachowka (Kuturlanowa und Bojko) sowie Richter des Berufungsgerichts “beigetragen”. Sie sind sowohl über das “Gesetz über die Eingaben der Bürger” als auch über Art. 10 der Verfassung und über die Beschlüsse des Verfassungsgerichts hinweggetrampelt. Und die Vertreter der einflussreichsten staatlichen Strukturen haben nicht nur das Gesetz nicht geschützt – sie haben es als Erste gebrochen. Sind diese Fälle Einzelfälle? NEIN! Ich habe mich selbst überzeugt – es ist ein durchgehender Sabotageakt, und es gibt keine Handhabe dagegen. Es ist traurig und erschreckend, in einem Staat zu leben, dessen Verfassung als die beste in Europa gilt, aber nicht in Kraft ist. A. LYSAK, Stadt Nowa Kachowka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn