Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

16 S. · 41 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 41 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nr. 23 (243) 3.-9. Juni 2004. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Heute in der Ausgabe: Ein Fest von der „Heiligen Maria“ S. 2 Wer nimmt dem Wort die Kraft? S. 4-5 Wolodymyr Katschkan — mit Liebe S. 6 Meine Frau — zu Hause!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

DER LETZTE GLOCKENSCHLAG. DER ERSTE AUS DER ZUKUNFT

Der letzte Glockenschlag dieses Mai erklang für eine halbe Million ukrainischer Absolventinnen und Absolventen – in den Dorfschulen und den Lyzeen der Hauptstadt, in den kleinen Arbeitersiedlungen und in den alten Städten. Blumen, Auszeichnungen, Ermahnungen, Dankesworte, aufrichtige Rührung und unwillkürliche Tränen, Schleifen und Bänder, der rituelle Schulwalzer und die verständnisvollen Augen der Lehrerinnen und Lehrer … Warum aber heißt dieser Tag Fest des letzten Glockenschlags, wenn er doch nur der erste aus der Zukunft ist? Glück euch, Kinder! Danke euch, Lehrerinnen und Lehrer! Haltet durch, Eltern! Auf dem Foto: Die Absolventen des Ukrainischen Humanitären Lyzeums singen die Staatshymne; der Chreschtschatyk blühte in weißen Schleifen. S. 7 Die Taras-Kirche S. 8–9 Lebte für die Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

ICH HÖRE DIE STIMME MEINER ERDE

Foto von H. Oborska. Foto von H. Oborska. Lernen Sie kennen: Darija Rychtyzka. Dichterin. Ukrainerin. Amerikanische Staatsbürgerin. Mutter von drei Kindern und Großmutter von drei Enkelkindern. Autorin der Gedichtbände „Schowkowa kosyzja“ (Seidene Ähre), „Kryschanyj zwit“ (Eisblüte), „Mahija wohnju“ (Magie des Feuers), „Schaha sprawschnoho“ (Sehnsucht nach dem Wahren). Ihre Lebensgeschichte reicht für die Handlungen von gut einem Dutzend Romane. Geboren in Roschnjatiw in der Region Stanislaw. Als junge Gymnasiastin landete sie im Ausland: „Ich dachte, für ein paar Wochen, es stellte sich heraus — für das ganze Leben“. Ihr älterer Bruder, Myron Melnykowytsch, war in den Reihen der UPA. Eine unschätzbare Jugenderinnerung — der Dichter Jewhen Malanjuk, der nach dem Krieg am Gymnasium in Regensburg unterrichtete. Eine frühe Verliebtheit, die zu einer vom Schicksal geschenkten Liebe wurde — der Schriftsteller Ljubomyr Rychtyzkyj, der Vater ihrer Kinder. Umzug nach Amerika. Die Gräber der Eltern in Detroit. Die Trennung durch den Tod von Ljubomyr. Die Begegnung mit der Ukraine — „jetzt — für immer“... Darija Rychtyzka ist nicht nur eine jener Ukrainerinnen, die Spenden für den Bau der Taras-Kirche schicken. Sie ist eine aktive Teilnehmerin an den heutigen Prosvita-Veranstaltungen. Kürzlich veranstaltete der Stadtverband Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Volkshaus „Prosvita“ ein kreatives Treffen mit der NSPU-Mitgliedin, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an Schulen in den USA und Kanada, Darka Rychtyzka. Heute ist die Dichterin unser Gast. Wir bieten Ihnen auf Seite 8 eine Zusammenfassung des Gesprächs von Ljubow Holota mit Darija Rychtyzka. Seite 11. Einfach ein Genie? Seite 13. Welt der Museen. Seite 14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

CКАНДАЛ 1 червня в Будапешті за підтримки посольства України в Угорщині відкрили пам’ятник Тарасові Шевченку. Відкриття присвятили візитові до Угорщини Голови Верховної Ради України Володимира Литвина та, здається, нікого з високих посадовців не цікавить те, що пам’ятник, м’яко кажучи, геть не схожий на оригінал. Тут радше можна говорити про сплюндрування образу поета, а не вшанування його. Тому українська громада Угорщини виступила з протестом проти блюзнірства (http://www/ukrajin- ci.hu/nesevcseko/index.html) і закликає підтримати цей протест “усіх українців, кому дорога пам’ять Кобзаря”. Історія виникнення “скульптури Тараса Шевченка”, як повідомляє громада українців Угорщини, така: “Декілька років тому ми випадково прочитали в одній із центральних угорських газет, що в Будапешті планується встановлення пам’ятника Шевченку. Першою реакцією було почуття радості, що в Угорщині матимемо пам’ятник Кобзарю. Звернувшись до Посольства України, дізналися, що встановлення пам’ятника ініційовано фантомним товариством української інтелігенції на чолі з Омеляном Русином, колишнім завідувачем відділу агітації та пропаганди Ужгородського обкому партії. Сумнозвісна “діяльність” цієї людини була нам відома раніше, тому ми почали вимагати, щоб нам показали, де буде стояти і який вигляд матиме ця скульптура. З’ясувалося, що встановлення планується в одному із віддалених від центру місць, та ще й під бункером, що залишився з часів Другої світової війни. Побачивши місце, ми одразу ж заявили свій протест у Посольство України в Угорщині. Тодішній Посол України в Угорщині доктор Орест Климпуш рішуче припинив знущання над пам’яттю Кобзаря. Була домовленість між нашим Державним Самоврядуванням Українців Угорщини та Посольством України про те, що Посольство буде сприяти в пошуках гідного місця для пам’ятника нашому Кобзареві. Для того, щоб запобігти подальшій дискредитації пам’яті Шевченка, на Змішаній угорсько-українській міжурядовій комісії з прав питань національних меншин було прийнято Резолюцію. Встановлення будь-яких пам’ятників, що мають відношення до українців, має бути узгоджено з Державним Самоврядуванням Українців Угорщини. Тож ніколи не могли й подумати, що справа з пам’ятником Шевченку зайде так далеко. Зовсім недавно ми дізналися від Посла України в Угорщині пана Юрія Мушки, що мерія Будапешта за підтримки Посольства встановлює пам’ятник 1 червня, а нас — запрошують на відкриття. На прохання показати макет, ми отримали відповідь, що він уже в ливарні. 25 травня ми отримали дозвіл побачити готову скульптуру в майстерні автора — угорського скульптора Іштвана Марошіча. Разом із керівництвом Самоврядування та активістами прийшов туди й аташе з питань культури пан Микола Держалюк. Наша реакція була одностайною. Коли ми висловили свою негативну думку Послу п. Юрію Мушці, він відповів, що “при повному глузді й БЕЛЕТРИСТИКА багатьох місцях), навіть криза в Україні (стор. 306) пояснюється розколом Руху! Нехай шановний академік пригадає, як учився в школі й мусив напам’ять знати всіх членів ЦК і СРСР і УРСР, знати їхні посади й регалії. Чому ж тоді в історії не знайшлося місця фотографіям депутатів Верховної Ради першого скликання? Адже це була найдемократичніша, найпатріотичніша, щира, справді українська Верховна Рада. На стор. 298 — розділ “Розбудова державних інституцій”. Доходжу до стор. 304 — і, о Боже! Чиж то треба було дати ілюстрацію: синьо-жовтий прапор на тлі серпа і молота? Невже колишня символіка ближча, п. Литвин? Ви ж академік, а тільки нерозумні люди не здатні змінювати свої погляди. Питання діаспори в книжці висвітлено поверхово й без глибокого знання, бо саме завдяки діаспорі ми маємо літературу, збережену мову і весь наш духовний світ. Та й що гріха таїти, якби чесно була використана вся та матеріальна допомога, що йде в Україну, то наша держава мала б бути золотою. На завершення скажу нашим Українцям: “Будьте мужні, непохитні!” Вам же, п. Литвин (а Ви збираєтесь писати книжку про наших політиків), побажаю писати історію не на замовлення. З повагою — z Неля ДУБОВИЦЬКА, м. Парма (Огайо, США) здоровій пам’яті” заявляє, що “це — Шевченко, і пам’ятник буде встановлено, хочемо ми того чи ні”. На питання, що ж скажуть українці в Україні, коли побачать відкриття, відповів, що “люди зараз зайняті пошуками хліба насущного. Головне те, що пам’ятник є, а який — не має значення”. І нарешті, на наше запитання до голови комісії з питань культури мерії Будапешта, скільки коштує пам’ятник, почули, що то не наша справа. У прес-службі МЗС на запитання “Слова Просвіти” про ситуацію з пам’ятником відповіли, що нічого про це не знають. “Може, знає наш речник, але його зараз немає”, — “втішила” незнайома співрозмовниця. Вона ж відмовилася з’єднати по телефону з кимось із відповідальних працівників МЗС, які були б у курсі справ українців за кордоном — в Угорщині. Тим часом у прес-службі Верховної Ради повідомили, що в Будапешті “все відбувається за планом. Володимир Литвин поклав квіти до пам’ятника”. z Прес-центр УВКР ФОРУМ раму “Закордонне українство”, що затверджена з 2001 року, але почала фінансуватися тільки останнім часом. У цьому контексті Державний комітет України з питань національностей та міграції розпочав цикл семінарів для закордонного українства з вивчення їхнього становища, і в подальшому передбачає надавати діаспорі невелику матеріальну допомогу для національно-культурної діяльності. Із приводу участі українців за кордоном у президентських виборах в Україні цього року керівництво УВКР повідомило, що це становить велику проблему в Росії, адже для того, щоб проголосувати, інколи треба буде подолати понад 300 км. УВКР буде вести переговори з державними органами, аби залучити в процес виборів наших міґрантів в Італії, які оголосили про своє бажання долучитися до обрання Президента України. УВКР також повідомило, що вбивство у Владивостоці Анатолія Кроля призупинило будівництво храму УПЦ КП, адже саме пан Анатолій зініціював створення і реєстрацію громад УПЦ КП, знайшов священика і спонсорів для будівництва храму. z Олександр СОЛОНЕЦЬ У Російській Федерації українців щонайменше — 10 мільйонів. Є тут цілі міста, села і навіть реґіони, де вони проживають “компак$ тно”, складаючи більше 80 % населення, як от на Кубані й Далеко$ му Сході. Протягом 2002—2003 років Українська Всесвітня Коорди$ наційна Рада, залучаючи інші громадські об’єднання і ЗМІ, здійсни$ ла “рейди” Бєлгородською, Воронезькою та Мурманською облас$ тями, Карелією, Краснодарським, Приморським і Хабаровським краями, Сахаліном і Камчаткою. Біля мікрофона виступає Ганна Матіко-Бубнова Зараз буде найцікавіше
Seite · S. 2Originalseite ↗

NICHT SO EINE GESCHICHTE UNSERES VOLKES!

Kürzlich ist mir ein prächtig herausgegebenes Buch „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ in die Hände gefallen. Ich freute mich und dachte: Endlich haben sich Menschen gefunden, die den kommenden Generationen unsere heutige wahrhaftige, schwere Seite der Wiedergeburt und Festigung des Staates Ukraine, des ukrainischen Staates, hinterlassen werden. Ich habe mich allerdings vorschnell gefreut… Verfasser ist der Vorsitzende der Werchowna Rada, Akademiker W. Lytwyn. Das Buch erschien im Verlagshaus „Alternatywy“, Kyjiw – 2001, herausgegeben im Auftrag des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk der Ukraine im Rahmen des nationalen Programms gesellschaftlich bedeutsamer Publikationen. Ich bin keine Historikerin, aber wie ein Tropfen im Meer bin ich ein Teil jenes Volkes, das von der ersten Minute an in den Reihen der Schöpfer der modernen Geschichte stand (ich spreche nicht von den 43 Jahren pädagogischer Arbeit, als ich das Wort der Muttersprache verteidigte und in die Klassen trug). Deshalb meine ich, dass ich das Recht habe, mein Wort zu dieser „gesellschaftlich bedeutsamen“ Publikation zu sagen. Mit einem Wort: Ich bin enttäuscht. Ich öffne den Abschnitt des Buches „Auf dem Weg zur Unabhängigkeit“ (S. 272) und blättere die Illustrationen durch. Auf Seite 276 geht es um den Schriftstellerverband, in dessen Mauern die Idee der Gründung der Volksbewegung entstand, und kein einziges Wort über jene Schriftsteller, die diese Idee in die Tat umsetzten. Nicht ein einziges Foto. Sind sie etwa nichts wert, die Jungs?! Ebenda (S. 272) werden „Gesellschaft des Löwen“, „Erbe“, „Hromada“ und der Ukrainische Kulturologische Klub genannt. Vergeblich suche ich, wo denn die „Prosvita“, der „Verband der Ukrainerinnen“ und andere Frauenorganisationen bleiben? Endlich habe ich auf S. 292 einen einzigen Satz gefunden, wonach zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft die Deklaration der Rechte der Nationalitäten der Ukraine und die Maßnahmen gesellschaftlicher Organisationen beitrugen – der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache (die sich mit der Zeit in die wiederhergestellte „Prosvita“ verwandelte), des Memorials. Über den Verband der Ukrainerinnen kein Wort. Und über die oben genannten Organisationen ist im weiteren Werk von W. Lytwyn nicht die Rede. Vielleicht kennt der Vorsitzende der Werchowna Rada Atena Paschko, Pawlo Mowtschan, Roman Krutsyk nicht? Aber Tkatschenko, Fokin, Pustowojtenko und andere – das sind historische Persönlichkeiten! Traurig! Sehr traurig! Auf S. 281 geht es um das Sprachengesetz. Wiederum: Warum werden jene Personen nicht genannt, die schon lange vor den demokratischen Veränderungen auf den Plenen des ZK der KPU (1987) ihre Stimme zur Verteidigung der Muttersprache erhoben? Auf S. 287 wird der Abriss des Lenin-Denkmals in Tscherwonohrad im Gebiet Lwiw gezeigt. Warum aber nicht in anderen Städten? Und wie steht es im Osten, Süden, Norden der Ukraine? Und warum wird den künftigen Generationen nicht erklärt, aus welchem Grund dieses Ungeheuer bis heute den Boulevard T. Schewtschenko im Herzen der Ukraine – in Kyjiw – verunstaltet? Auf S. 289 geht es um die Spaltung der Bewegung (und das wird unterstrichen werden in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DEN RAT AUFLÖSEN?..

Es gab Treffen mit den lokalen Behörden und ukrainischen Gemeinschaften, es wurden wissenschaftliche sowie kulturell-künstlerische Veranstaltungen durchgeführt, und im Ausland lebende Ukrainer erhielten Rechtsberatung. Doch heute, da der UWKR mit den Vorbereitungen für das IV. Weltforum der Ukrainer im Jahr 2005 begonnen hat, wurden im Haushalt 2004 dem UWKR zunächst keine einzige Griwna zugewiesen, und erst nach wiederholten Appellen von Mykhailo Horyn an die Machthaber 55 Tausend Griwna. Auf diese Weise erklärte der Vorsitzende des UWKR auf einer Pressekonferenz in der vergangenen Woche, dass die Finanzierung dieses Organs, das das weltweite Ukrainertum koordiniert, in diesem Jahr um mehr als das Zehnfache gesunken sei und die Gefahr bestehe, dass sich der UWKR selbst auflösen könnte. Was die Lage der Ukrainer in den postsowjetischen Ländern betrifft, so ist die Tatsache bezeichnend, dass es in Russland keine ukrainischen Schulen gibt (tatsächlich wird die ukrainische Sprache nur in einer Schule als Fach unterrichtet). Während Verhandlungen über die Schaffung des EEP geführt werden, muss zwingend die Frage der vollwertigen national-kulturellen Entwicklung der Ukrainer in den postsowjetischen Ländern aufgeworfen werden, betonte der Leiter des Sekretariats des UWKR, Maksym Rozumnyj. Außerdem war die Rede von dem Nationalen Prog- 1. JUNI Am Vorabend des Internationalen Tages zum Schutz der Kinder veranstaltete der Kyjiwer Fonds der Heiligen Maria und seine Vorsitzende Hanna Matiko-Bubnowa ein großes Fest für tausend Kinder – mit Po-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

PRÄZEDENZFALL DER VERFASSUNGSWIDRIGKEIT DER VERFASSUNG

RECHTS UND LINKS Einige in- und ausländische Forscher schließen die Variante nicht aus, dass unser Präsident im letzten Moment seine Meinung ändern und infolge von „anhaltenden und beharrlichen Bitten der Werktätigen“ doch in den Strudel des Kampfes eintauchen könnte. Denn wozu hätte sich sonst das Verfassungsgericht so sehr abgemüht? Nach Ansicht von Fachleuten der juristischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Juristischen Akademie der Ukraine namens Jaroslaw der Weise, des Instituts für Staatsaufbau und kommunale Selbstverwaltung der Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine und anderer Einrichtungen sollte die Möglichkeit, erneut Staatsoberhaupt zu werden, nicht eingeschränkt werden, da „das Recht, nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine von 1996 zum Präsidenten der Ukraine gewählt zu werden, einmal entstand und von L. Kutschma im Jahr 1999 ein einziges Mal realisiert wurde“. Nach einer solchen Unterstützung baute das Verfassungsgericht eine Reihe aufeinanderfolgender Prämissen auf (ich zitiere wörtlich): a) „mit der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine von 1996 wurden die Verfassung (das Grundgesetz) der Ukraine von 1978 mit den nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen sowie der Verfassungsvertrag zwischen der Werchowna Rada der Ukraine und dem Präsidenten der Ukraine ‚Über die grundlegenden Prinzipien der Organisation und des Funktionierens der Staatsmacht und der kommunalen Selbstverwaltung in der Ukraine für den Zeitraum bis zur Verabschiedung der neuen Verfassung der Ukraine‘ vom 8. Juni 1995 als in vollem Umfang außer Kraft getreten anerkannt“; b) „eine wörtliche Auslegung von Artikel 103 der Verfassung der Ukraine bezeugt, dass durch ihn eine Beschränkung hinsichtlich der Möglichkeit einer und derselben Person festgelegt wurde, nicht mehr als zwei Amtszeiten hintereinander das Amt des Präsidenten der Ukraine zu bekleiden“; Foto von Oksana Zeazura c) „der Präsident der Ukraine erlangte nach dem Inkrafttreten der Verfassung der Ukraine von 1996 neue Befugnisse und übte diese bis zum 30. November 1999 aus“; d) „die Bestimmung von Teil drei des Artikels 103 der Verfassung der Ukraine ist in systematischer Verbindung und untrennbarem Zusammenhang mit dem Inhalt von Artikel 103 und der Verfassung der Ukraine als Ganzem auszulegen und nicht mit Rechtsakten, die einen anderen Status des Präsidenten der Ukraine definierten und nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine von 1996 außer Kraft traten“; e) „nach dem allgemein anerkannten Rechtsprinzip haben Gesetze und andere normativ-rechtliche Akte keine rückwirkende Kraft, außer in Fällen, in denen sie die Verantwortung einer Person mildern oder aufheben“; f) „da Teil drei des Artikels 103 der Verfassung der Ukraine keinerlei Ausnahmen hinsichtlich der Wirkung der darin vorgesehenen zeitlichen Beschränkung enthält und es auch in anderen Normen der Verfassung der Ukraine keine Vorbehalte bezüglich der Gewährung einer rückwirkenden Kraft für die Bestimmung des genannten Artikels gibt, erstreckt sich diese Bestimmung nur auf Rechtsverhältnisse, die nach dem Inkrafttreten der Verfassung der Ukraine entstanden sind“; g) „die in der Verfassung der Ukraine vorgesehene Beschränkung hinsichtlich der Besetzung des Amtes des Präsidenten der Ukraine durch eine und dieselbe Person betrifft nur eine Person, die erstens das Amt des Präsidenten der Ukraine zwei Amtszeiten lang bekleidete und zweitens die Befugnisse des Präsidenten der Ukraine gemäß Teil eins des Artikels 104 der Verfassung der Ukraine erlangte“, — die geschätzten Rechtsausleger erhielten das Ergebnis: „Die Bestimmung von Teil drei des Artikels 103 der Verfassung der Ukraine, wonach eine und dieselbe Person nicht mehr als zwei Amtszeiten hintereinander Präsident der Ukraine sein kann, ist so zu verstehen, dass sich diese Bestimmung nur auf Personen erstreckt, die nach dem Inkrafttreten der Verfassung der Ukraine von 1996 zum Amt des Präsidenten der Ukraine gewählt werden. Eine Person, die erstmals nach der geltenden Verfassung der Ukraine im Jahr 1999 zum Präsidenten der Ukraine gewählt wurde, hat das Recht, bei den regulären Wahlen des Präsidenten der Ukraine im Jahr 2004 zu kandidieren“. Worin, werden Sie fragen, liegt der Haken? Betrachten wir die Situation aus dem Blickwinkel des Verfassungsgerichts, indem wir die von ihm vorgeschlagene Methode zur Lösung der Frage anwenden. Seit dem 1. Januar 2004 ist das Familiengesetzbuch (FG) der Ukraine in Kraft. Indem wir unsere Rechtswächter vollständig nachahmen, bauen wir eine Kette unserer eigenen Spekulationen auf: a) mit dem Inkrafttreten des FG der Ukraine wurde das Ehe- und Familiengesetzbuch der Ukraine als außer Kraft getreten anerkannt; b) eine wörtliche Auslegung von Art. 25 des FG bezeugt, dass durch ihn eine Beschränkung hinsichtlich der Möglichkeit einer und derselben Person festgelegt wurde, nur in einer Ehe zu leben; c) die Bürger der Ukraine erlangten nach dem Inkrafttreten des FG neue Rechte und Pflichten, die durch dieses Gesetzbuch vorgesehen sind, insbesondere das Recht auf Eheschließung (Art. 23); d) die Bestimmung von Art. 25 des FG ist in systematischer Verbindung und untrennbarem Zusammenhang mit dem Inhalt von Art. 25 und dem FG als Ganzem auszulegen und nicht mit Rechtsakten, die Ehe- und Familienbeziehungen anders regelten und nach dem Inkrafttreten des FG außer Kraft traten; e) nach dem allgemein anerkannten Rechtsprinzip haben Gesetze keine rückwirkende Kraft...; f) da Art. 25 des FG keinerlei Ausnahmen hinsichtlich der Wirkung der darin vorgesehenen zeitlichen Beschränkung enthält, erstreckt sich diese Bestimmung nur auf Rechtsverhältnisse, die nach dem Inkrafttreten des FG der Ukraine entstanden sind; g) die im FG der Ukraine vorgesehene Beschränkung hinsichtlich der Möglichkeit, gleichzeitig nur in einer Ehe zu leben, betrifft nur Personen, die erstens die Ehe nach dem Inkrafttreten des FG eingingen und zweitens die Ehe gemäß Kap. 4 des FG registrierten, — und unser Schluss, der dem des Verfassungsgerichts im Geiste identisch ist, lässt nicht auf sich warten: „Die Bestimmung von Art. 25 des FG, wonach eine und dieselbe Person gleichzeitig nur in einer Ehe leben kann, ist so zu verstehen, dass sie sich nur auf Personen erstreckt, die die Ehe nach dem Inkrafttreten des FG eingingen. Eine Person, die in einer Ehe lebt, aber vor dem Inkrafttreten des FG heiratete und die Ehe nicht gemäß Kap. 4 des FG registrierte, hat nach dem 1. Januar 2004 das Recht, eine Ehe einzugehen.“ Ein vernünftiger Mensch wird sagen, dass dies Unsinn ist. Es entsteht der Eindruck, dass die Initiatoren und Befürworter der sogenannten Verfassungsreform die Aktion der „verfassungsrechtlichen Verfassungswidrigkeit der Präsidentschaft“ genau als Bestandteil der Wahlstrategie und zur Überprüfung unseres Gleichgültigkeitsgrades geplant haben. z Wiktor RADIONOW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

IN POLEN ÜBER DEN HOLODOMOR IN DER UKRAINE

NACHBARSCHAFTLICH. Das, was sich im benachbarten Ukraine abspielte, war in Polen so gut bekannt, dass beim stalinistischen Umfeld sogar der Verdacht aufkam, ob der damalige Staatschef Polens, Józef Piłsudski, nicht irgendwie versuchen würde, die Umsetzung der Pläne des sowjetischen Führers zu verhindern, indem er Informationen über den Holodomor an die internationale Öffentlichkeit weitergibt. Ich habe beschlossen zu untersuchen, auf welche Weise die Informationen über die ukrainische Situation von jenen genutzt wurden, die Anfang der 30er Jahre danach strebten, die Beziehungen zwischen zwei Völkern zu normalisieren, die jahrhundertelang nebeneinander lebten, aber politisch getrennt waren. Zwar traten unter den Bedingungen der historischen Trennung manchmal Persönlichkeiten wie Taras Schewtschenko oder Andrej Scheptyzkyj von ukrainischer Seite oder der uns zeitlich nähere Jerzy Giedroyc, ein Pole, mit ihren Ideen auf den Plan. Doch meistens blieben diese Ideen überwiegend auf der Ebene des Mottos „Polen wird nicht frei sein, solange die Ukraine nicht frei ist“. In Polen mangelte es nicht an Publikationen, die mit fast täglicher Pünktlichkeit beleuchteten, was auf der anderen Seite der Ostgrenze geschah, und die Frage des Hungers von 1932–1933 eng mit der nationalen Frage verknüpften. Alle, die sich in Polen mit dem Problem des Hungers in der Ukraine befassten, waren überzeugt, dass es sich um die Vernichtung eines ganzen Volkes handelte und nicht nur um die Kulaken als Klasse. Polnische Analysten behaupteten, dass der von Stalin organisierte Holodomor als Versuch gedacht war, die lokale Kommunistische Partei zu „ukrainisieren“, die Anfang der 20er Jahre laut den Forschungen von Mykola Kowalewskyj nicht mehr als 25 % Ukrainer zählte. Derselbe Autor schrieb im September – Oktober 1932 auf den Seiten des „Ukrainisch-polnischen Bulletins“, dass die Ukraine fast 12 Jahre lang ein Subjekt der sowjetischen unterdrückerischen Nationalpolitik war. Im Gegensatz zu der Definition, die die Kommunisten dieser Politik gaben, handelte es sich nicht um einen Klassenkampf, da das, was im Land geschah, nichts mit der sogenannten bewaffneten Intervention des Kapitalismus gegen das sowjetische Volk zu tun hatte, das gezwungen war, sich gegen eine aggressive Außenpolitik zu verteidigen. Das ukrainische Volk kämpfte in erster Linie für die Befreiung vom zerstörerischen Einfluss der russischen Kultur. Zweifellos war die Tendenz der Bestrebungen der Akteure der ukrainischen Kultur darauf gerichtet, die Hegemonie der russischen Kultur abzulehnen, und geriet daher in Widerspruch zu den Richtlinien der Kommunistischen Partei, die, wie Mykola Chwylowyj schrieb, dazu bestimmt waren, den „europäischen Geist“ einzuschläfern. Moskau nahm diese Bestrebungen als gefährliche Signale wahr, als eine Art Warnung vor einer möglichen neuen Revolution in der Zukunft. Die von Stalin verkündete gewaltsame Kollektivierung der Landwirtschaft hatte nicht nur die Änderung des Agrarsystems in der Ukraine und die Verteilung von Land an die Armen zum Ziel. Sie hatte auch ein sehr klares politisches Ziel: vor allem das ukrainische Nationalbewusstsein seines sozialen Fundaments zu berauben. Das Problem des Hungers wurde von polnischen Intellektuellen erkannt, die einerseits die Schwäche der Position ihres Landes zwischen dem nationalsozialistischen Deutschland und der kommunistischen UdSSR verstanden und andererseits der Meinung waren, dass die einzige Möglichkeit sowohl der äußeren als auch der inneren Stärkung Polens in einem Bündnis mit den Ukrainern bestehe. In den meisten Texten, die im „Polnisch-ukrainischen Bulletin“ veröffentlicht wurden, das eigens zur Vereinigung sowohl von Polen als auch von Ukrainern gegründet wurde, die bereit waren, in eine Richtung zu arbeiten, wird das Problem des Hungers als eine der Erscheinungsformen der Realpolitik Sowjetrusslands dargestellt. Nach dem Bürgerkrieg, der in gewissem Sinne auch ein Krieg zwischen Russland und der Ukraine war und erst 1923 endete, befand sich das russische Proletariat laut dem Theoretiker für nationale Fragen in der UdSSR, Popow, in einer sehr schwierigen Lage, da es sich weder auf die natürlichen Ressourcen der Ukraine zur Wiederherstellung der Militärindustrie noch auf ihr Ernährungspotenzial in vollem Umfang verlassen konnte. Somit beschlossen die Kommunisten, die Ukraine militärisch und wirtschaftlich in die Knie zu zwingen. Man kann behaupten, dass der Knoten der ukrainisch-russischen Widersprüche neben politisch-ökonomischen Gründen auch tiefe kulturelle Wurzeln hatte, ganz zu schweigen von den Differenzen psychologischer und weltanschaulicher Art. Ewa RYBALT, Universität Lublin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

DEN TOTEN WIE DEN LEBENDEN — WIE DEN TOTEN

In letzter Zeit haben unsere Volksvertreter die Mode entwickelt, das Elektorat, also ihre Wähler, zu Feiertagen zu beglückwünschen. Viele unserer Mitbürger wurden auch mit einem persönlichen festlichen Präsidentengruß bedacht, der ordnungsgemäß von der merkantilen „Ukrposchta“ zugestellt wurde, offensichtlich nicht umsonst. Und es ist tatsächlich interessant, aus welchen Mitteln das alles gedruckt und verschickt wird? Etwa aus eigenen? So schnell kann man bankrottgehen. Wir hätten dann einen Präsidenten-Bankrotteur. Brauchen wir das? Vor der Weltgemeinschaft ist das unangenehm. Und stellen Sie sich vor, wie sich die Abgeordneten anstrengen müssen, um nicht hinter den Regeln des guten Tons des politischen Boulevards zurückzubleiben. Hier kommen auch noch Geburtstage hinzu. Ein Abgeordneter des Regionalrats zum Beispiel überschüttete die Bewohner von Dykanka mit speziell gedruckten Glückwunschkarten mit einer Ansicht des Kotschubej-Triumphbogens vor dem Hintergrund von Schweineställen aus der Sowjetzeit. Jedes Mal, wenn ich meine Verwandten besuche, liegt auf dem Kühlschrank irgendein neues Druckerzeugnis, das dazu bestimmt ist, das Herz des Wählers zu rühren, das im täglichen Überlebenskampf verhärtet ist. Es lässt einen nicht vergessen, dass die Wahlen nicht mehr in allzu weiter Ferne liegen. Imagebildung nennt man das. Mich hat immer interessiert: Wie werden die Listen derer erstellt, für die es sich lohnt, Ausgaben zu tätigen? Nach welchem Prinzip werden sie ausgewählt? In unserer Familie zum Beispiel erhielt nur mein Mann den jährlichen Gruß. Offensichtlich gab es eine Berechnung hinsichtlich des Einflusses des Familienoberhaupts auf die Bildung der öffentlichen Meinung in der Familie. Im Mai letzten Jahres kam wie immer dieser „aufrichtige und herzliche“ Gruß vom Volksabgeordneten Kukoba, aber zu diesem Zeitpunkt ruhte mein armer Pawlo bereits seit zwei Monaten auf dem Rassoschynskyj-Friedhof. Betrübt über eine solch taktlose Erinnerung an das Familiendrama, unterdrückte ich die journalistische Gewohnheit, auf solche Eskapaden auf den Seiten der Presse zu reagieren, und legte die Karte bescheiden in einen Umschlag, fügte einen kurzen Brief hinzu und schickte ihn an den geschätzten Volksabgeordneten an die Adresse der Werchowna Rada. In dem Brief — für meine Verhältnisse recht zurückhaltend — bat ich Anatolij Tychonowytsch, seine Büroangestellten anzuweisen, bevor sie im Namen von ihm Bürger beglückwünschen, zu klären, ob jene potenziellen Wähler nicht bereits über die ewige Grenze gegangen sind, von wo es kein Zurück gibt, um nicht unnötig Geld auszugeben und gleichzeitig nicht die trauernde Familie zu traumatisieren. Ich war überzeugt, dass ich diese Angelegenheit, die nicht nur unsere Familie betrifft, ohne unnötiges Aufsehen mit Herrn Kukoba sozusagen unter vier Augen klären würde. Einige Zweifel kamen im letzten Herbst auf, als ein Geburtstagsgruß auf den Namen eines Nachbarn einging, der im Sommer verstorben war. Damals wagten es die Treppenhausverantwortlichen nicht, der Witwe diese Karte zu geben — die Frau ist betagt, sie hätte eine solche Blasphemie vielleicht nicht ertragen. Mir aber gab man sogar den zweiten Geburtstagsgruß nach dem Tod — am 14. Mai dieses Jahres. Und das war richtig so. Für die Möglichkeit eines Dialogs mit Anatolij Tychonowytsch. Denn bisher beschränkte sich alles auf einen Monolog meinerseits, der zur Bestätigung dessen wurde, dass man uns dort oben nicht nur nicht für Menschen hält, sondern nicht einmal hört. Dort gibt es einen eigenen Plan für den Versand von Karten und anderen Mitteln zur „Bearbeitung“ der Gehirne des Elektorats, für dessen Leben und Tod die Machthaber sich nicht interessieren, und deshalb wünscht man auch den Verstorbenen „Erfolg und Wohlstand, Optimismus und Zuversicht“, die Erfüllung von Träumen und edle Taten. Schon das zweite Jahr versuche ich, den Eingang der ärgerlichen Karten mit Wünschen für „grenzenloses Glück und gute Gesundheit“ sowie einen „wolkenlosen Himmel“ für jemanden, der ihn niemals wiedersehen wird, zu unterbinden, und schaffe es nicht. Ich habe den Verdacht, dass nicht nur ich darunter leide. Alla ANNENKOWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das Foto von Oksana Zeazura in der letzten vorweihnachtlichen Nacht erinnerte an einen anti-ukrainischen Sabbat. Und geschieht nicht genau das Gleiche mit unserem Fußball? Erinnern wir uns an die Jahre, als Dynamo Kyjiw die Nationalmannschaft war. Sie war der Stolz der Ukraine. Heute, da sie von den „Internationalisten“-Brüdern geleitet wird, ist das einst ruhmreiche Dynamo für Ukrainer fast unzugänglich geworden. All dies sind keine unschuldigen Streiche irgendwelcher unbewusster Geldgieriger. Hinter all dem stehen weitreichende verbrecherische Absichten. Und diese können in vollem Umfang verwirklicht werden, wenn man uns endgültig daran gewöhnt, die Muttersprache, die nationalen Errungenschaften und die historische Erfahrung des Volkes geringschätzig zu behandeln. Danach kann die Ukraine höchstens noch auf den Status einer Kolonie hoffen. So erlitten die Ukrainer nach dem Verlust ihrer sprachlichen Positionen unglaubliche Verluste im Bereich der Liedkultur, im Buchverlagswesen, in der Filmproduktion, im Informationsbereich, in der Literatur und in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Die Gewohnheit nachzugeben führte dazu, dass wir nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion alle Geldersparnisse, Arbeitsplätze, sozialen Sicherungen und vieles andere verloren haben. Diese Gewohnheit hat etwa 5 Millionen Menschen vorzeitig ins Grab getrieben. Etwa 7 Millionen irren in der Welt umher auf der Suche nach Arbeit. Indem unsere Gastarbeiter fremde Staaten aufbauen, bauen sie ihren eigenen nicht auf. Das ist der Preis für den nachlässigen Umgang mit dem, was bei anderen Völkern als höchster Wert gilt. Leider betrachten viele unserer Mitbürger die Sprache bis heute als ein rein mechanisches (zweitrangiges) Lebenswerkzeug, was, wie bereits erwähnt, für Finnen, Juden, Italiener unzulässig ist… Man kann auch die Franzosen, Polen und Russen als Beispiel anführen, die sensibel auf negative äußere Einflüsse auf ihre nationalen Werte reagieren. Es ist bekannt, dass die Parlamente dieser Länder wachsam die Reinheit ihrer Sprachen schützen. Es ist verständlich, dass dies nicht ohne Grund geschieht, sondern um eine Verwässerung der nationalen Prioritäten zu verhindern. Es ist völlig offensichtlich, dass es für diese Völker ein Wunder wäre, von dem in der Ukraine verbreiteten Spruch zu erfahren: „Es ist egal, in welcher Sprache man spricht, Hauptsache, der Mensch ist gut“… Alles spricht also dafür, dass ein solch erstaunliches Phänomen wie das Abschwören der eigenen Sprache wohl eine rein ukrainische Erfindung ist, und sie gründet auf einer irgendwie verzerrten Vorstellung über den besonderen Status des russischen Volkes, seiner Größe, der Größe seiner Sprache. Damit wird gleichzeitig die Minderwertigkeit des eigenen Volkes, des eigenen Staates, des eigenen Wesens, der eigenen Sprache unterstrichen. Sie wird im Grunde als etwas anerkannt, das höchstens für den internen (häuslichen) Gebrauch geeignet ist. Bildlich gesprochen halten viele unserer Landsleute das ukrainische Wort unter Hausarrest. Es ist schade, dass dazu auch Beamte in höchsten Rängen gehören... Anatolij MARUSCHAK, Vorsitzender der Ortsgruppe Wassylkiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wo ist die neue Fassung des „Gesetzes über Sprachen“ verabschiedet, in der die Verantwortung für dessen Verletzung vorgesehen sein wird? Warum muss ich jeden Tag, auf jedem Schritt mein Recht verteidigen, ein Ukrainer in der Ukraine zu sein? Warum vernachlässigen Staatsbedienstete aller Ebenen in ihrer Arbeit die Staatssprache? Weil es keine Strafe dafür gibt? Nicht nur deshalb. Der Fisch stinkt vom Kopf her. Wenn das Parlament, der Präsident, die Minister Vorbilder wären, würde alles an seinen Platz rücken. Aber so antwortet man auf meine Anmerkungen über Verstöße bei der Anwendung der Staatssprache: „Hören Sie sich doch an und schauen Sie, was in Kyjiw gemacht wird“. Ein einfaches Beispiel: Ein ukrainischsprachiger Herr Bilokin kam ins Amt des Innenministers — und sofort regte sich die Miliz vor Ort. Sie erinnerten sich, dass ihnen einst (1992—1997) Zeit für den Übergang zur Arbeit in der Staatssprache eingeräumt wurde, aber mit dem Amtsantritt von Herrn Smyrnow kehrte alles

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UNTER SÖHNLICHEM ARREST

ANSICHT „Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebest auf Erden...“ (Bibel, Buch Exodus, 20:19) Derzeit gibt es in der Ukraine im Wesentlichen drei verbreitete Sprachen. Neben Ukrainisch und Russisch haben wir auch noch ein solches Phänomen wie Surschyk. Die russische Sprache, die auf dem Territorium des zaristischen Russlands und später der Sowjetunion vorherrschend war, konnte nicht anders, als auch in der Ukraine vorherrschend zu sein. Es ist völlig logisch, dass die Politik des Zarismus und des Sowjetimperiums auf die Einführung einer einheitlichen (russischen) Sprache und dementsprechend auf die Liquidierung der Sprachen anderer Völker ausgerichtet war. Wir stellen noch einmal fest, dass dies möglicherweise nicht nur aus Abneigung gegen andere Sprachen geschah, sondern um den das Imperium spaltenden (sprachlichen) Faktor zu beseitigen. Genau dasselbe taten die Polen gegenüber den Ukrainern. Genauso wie die Schweden gegenüber den Norwegern oder Finnen. Zweifellos rief dies seitens dieser Völker und insbesondere seitens der Ukrainer verschiedene Formen des Widerstands hervor. Ein bedeutender Teil der Ukrainer leistete ebenfalls auf eigene Art, höchstwahrscheinlich nicht voll bewusst, Widerstand gegen den sprachlichen Ansturm, obwohl er ihn natürlich nicht in vollem Umfang vor der Verschmutzung durch fremdsprachige Wörter schützen konnte. Als Folge erschien Surschyk, das im Grunde zur dritten Sprache in der Ukraine wurde. Es ist verständlich, dass sprachlicher Surschyk nicht als positives Phänomen betrachtet werden kann. Im Großen und Ganzen hat dieses Nachgeben gegenüber dem sprachlichen Druck ehrgeiziger und durchsetzungsstarker Nachbarn die geistige Einheit unseres Volkes untergraben. Diese Niederlage konnte nicht ohne schwere Folgen für die Zukunft der Ukraine bleiben. Denn die Natur des Menschen ist so, dass er, wenn er einmal nachgegeben hat, sich daran gewöhnt, immer mehr nachzugeben und Position um Position in allen Lebensbereichen zu verlieren. Gerade infolge unüberlegter Nachgiebigkeit sind die Ukrainer in äußerste Armut geraten. Viele unserer bekannten Landsleute erlauben es sich nicht einmal, nur zum Schein durch die Sprache ihre Zugehörigkeit zu ihrer Abstammung zu äußern. Der Autor dieser Zeilen sorgt sich, wie unzählige Ukrainer, um den bekannten Fußballspieler Andrij Schewtschenko. Nachdem er in das italienische Mailand gekommen war, beherrschte Andrij schnell die Sprache der Italiener, deren Urgroßväter für sie starben, und kommuniziert in ihr. Ukrainisch wird er vielleicht sprechen, nachdem der Ruhm von ihm gewichen ist. Aber dennoch würde man gerne erfahren, warum Andrij die Sprache seiner Ukraine, die Sprache von Taras Schewtschenko, jene Sprache, für die wahrscheinlich auch seine Urgroßväter starben, so offen meidet? Es ist schwer zu glauben, dass er nicht ahnt, dass er Ukrainer ist, und deshalb nicht, wenigstens versehentlich, ein ukrainisches Wort fallen lassen könnte. Es ist nicht ausgeschlossen, dass dies einem entscheidenden Tor zugunsten der Ukraine gleichkommen könnte. Doch vorerst fliegen die Bälle hauptsächlich in unsere Tore. Es ist bedauerlich, dass dies unter Mitwirkung derer geschieht, die das ukrainische Wort auf den Gipfel des Ruhms gehoben hat. Das Auswaschen ukrainischer Lieder aus dem Repertoire unserer Sänger geschah genau dann, als in einem der populären Schlagerlieder der frühen 90er Jahre die Worte erklangen: „Ukraine, werde nicht zur Waise bei deinen Kindern!“ Doch woher denn, die Ukrainer hörten nicht zu, und die Chochlen hörten diesen Schrei der durch „Reformen“ zerfleischten Heimat nicht. Sie beeilten sich, den ukrainischen Raum sperrangelweit zu öffnen, nicht nur für den Strom fremder Waren zweifelhafter Qualität, sondern auch für klangvolle, überwiegend russischsprachige Musik, die oft mit gewöhnlicher Vulgarität überfüllt ist. Ältere Menschen erinnern sich noch an jene Zeiten, als in den Abendhimmel unserer Dörfer langlebige, wohlklingende Lieder stiegen, vorgetragen von den Burschen und Mädchen des Dorfes. Damals konnten praktisch alle Dorfbewohner, von alt bis jung, singen und konnten nicht anders, als zu singen. Jene Lieder waren nicht, wie heute, inhaltsleere und oft amoralische Eintagsfliegen. Es ist verständlich, dass das Lied damals nicht wie heute Gegenstand von Handel sein konnte, weil es mitten im Volk geboren wurde, sein Eigentum und sein geistiger Schutzschild war. Indem das Volk Wort und Lied verlor, verlor es die Fülle seiner Natur und wurde daher immer offener für durch Wortklauberei geschickt verzierte, trügerische Ideen. Gerade die unbedachte Nachgiebigkeit der Ukrainer wurde von talentierten Wortverdrehern geschickt genutzt, um unsere historischen Errungenschaften zu verschleiern. In den letzten Jahrzehnten haben sie, indem sie unserer Jugend andere Werte anboten, sie fast von den geistigen Schätzen des Volkes entfremdet. Diese Ideologen haben es geschafft, mit unserem eigenen Geld einen geistigen Abgrund zwischen Kindern und Eltern zu schaffen. Im Ergebnis hat sich das Volk in den letzten Generationen vom Schöpfer und Träger des bezaubernden, lebenspendenden Liedes in einen ausgehöhlten Konsumenten primitiver Schlager verwandelt. Und nun galoppiert und gurgelt auf den von jeher singenden Weiten der Ukraine die verdorbene Popmusik. Die besten Konzertsäle, ganze Stadien sind von Scharen von Interpreten primitiver Schlager besetzt, die vor ungesehenen Honoraren rasen. Fast jeder von uns hat sich daran gewöhnt, dass auf Märkten, in Geschäften, in Kleinbussen, auf Diskotheken nicht-ukrainische Musik herrscht. Über die ukrainische Musikkultur kann man wie über einen märchenhaften Regenbogen sprechen, der immer weniger deutlich wird und schnell in der vom Schlagerwesen besetzten ukrainischen Ätherlandschaft verschwindet. SCHMERZHAFT! Die Hoffnung auf einen jungen Anführer der Nation, nach Art von Saakaschwili in Georgien, hat ein Existenzrecht, aber wird er in der Ukraine gefunden werden? Weiter zu warten ist unerträglich, denn mit jedem Tag gehen die bescheidenen Errungenschaften verloren, die in den Jahren des Gorbatschow-Tauwetters erreicht wurden. Die Begeisterung für das Erlernen der ukrainischen Sprache ist vergangen, das ukrainische Buchwesen verfällt, und die Bücher, die gedruckt werden, sind so teuer, dass wir sie uns nicht leisten können... Ukrainisches Kino gibt es faktisch nicht, und das, was es gibt, hält keiner Kritik stand und kann sich nicht mit ausländischer Produktion messen. Die Jugend, die Zukunft und Hoffnung der Nation, wird immer mehr russifiziert. Wenn in Donezk die ukrainische Schule Nr. 36 geschlossen wurde, dann war bei uns schon früher der vorbildliche ukrainische Kindergarten Nr. 6 geschlossen worden, der Basis-Kindergarten der ukrainischen Mittelschule Nr. 2. Die „Väter der Stadt“ haben auch die ukrainische Sprache missachtet. In unserem Staat hat sich eine ziemlich komplizierte sprachliche Situation herausgebildet, die keineswegs zur Einigung des Volkes beiträgt. Einzelne politische Kräfte nutzen diesen Zustand von Zeit zu Zeit aus, und das bei weitem nicht zum Vorteil der ukrainischen Sprache und natürlich des ganzen Landes. In dieser Hinsicht zeigen Parteien „linker“ Orientierung besondere Aktivität, die sich für die Einführung der russischen Sprache als Amtssprache in der Ukraine einsetzen. Auch äußere Kräfte bauen ihre Politik unter Berücksichtigung der sprachlichen Situation in unserem Staat auf. Kürzlich reagierten Parlamentarier der Russischen Föderation schmerzhaft auf die Entscheidung des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, gemäß der die Ausstrahlung auf landesweiten Kanälen und Radioprogrammen ausschließlich in ukrainischer Sprache erfolgen muss. Es ist verständlich, dass die russische politische Elite nicht zufällig für die Festigung russischer sprachlicher Positionen sorgt. Damit sichert sie sich, angesichts des mächtigen wirtschaftlichen Potenzials Russlands, die Steigerung ihres Einflusses auf alle Bereiche des ukrainischen Lebens. Natürlich geschieht dies nicht zum Wohle der einfachen Russen. Es ist nicht verständlich, warum ukrainische (seltsam klingt das) „Linke“ daran interessiert sind? Denn es ist jedem bekannt, dass der Vormarsch der russischen Sprache nicht mit der Erfüllung der ukrainischen Wirklichkeit durch russische Kultur oder Geistigkeit einhergeht. Raum. Anstelle der uralten Lieder kann man in den halb leeren, von grauer Einöde bedeckten Dörfern höchstens Hundegebell hören. Viele von uns hofften, dass nach der Ausrufung der Unabhängigkeit in der Ukraine eine nationale Wiedergeburt beginnen würde. Und tatsächlich, noch vor der Erlangung und in den ersten Jahren der Unabhängigkeit füllte sich die Ukraine mit ukrainischem Inhalt. Eine bemerkenswerte Rolle spielte dabei das Fernsehen, das die Ukrainer zum muttersprachlichen Wort, zu den Bräuchen und zur Liedkultur zurückführte. Nachdem die Fernsehkanäle jedoch von vermögenden „Internationalisten“ aufgekauft worden waren, wurde unsere nationale Idee schnell von den Fernsehbildschirmen getilgt. Stattdessen wimmelten sie von „Gussaki“, „Anschlag“, „Versteckter Kamera“, „Akademie des Lachens“, „Kalambur“, Filip Kirkorow, Alla Pugatschowa, Iossif Kobson, Wjerka Serdjutschka, die mit aller Kraft zusammen mit abscheulicher Werbung und hässlichen Zeichentrickfilmen die Keime der Wiedergeburt der Ukraine zuschmieren, besingen und zertrampeln. Das, was die Ukrainer auf den Fernsehbildschir-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Schwer, man selbst zu sein...?

Proteste der Öffentlichkeit. Die Regierung entfernt sich von der Idee des Aufbaus eines ukrainischen Staates; unter ihrer Mithilfe entsteht ein Geldstaat, in dem sich rein konsumorientierte Interessen und Stimmungen durchsetzen. Das Schlimmste ist, dass wir mit jedem Tag immer mehr den Informationsraum verlieren. General Gehlen sagte: „Mit einem Tropfen Gift kann man Tausende Menschen vergiften, mit einem Wort – das Bewusstsein von Millionen.“ Ein anschauliches Beispiel dafür sind die Wahlkämpfe. Hinzu kommt die aufgezwungene Gewohnheit, besonders der älteren Generation, den Massenmedien blind zu glauben. Sie wird erst mit ihnen sterben. Fremdsprachige Massenmedien verbreiten nicht nur minderwertige Produkte, sie zerstören die Reste unserer nationalen Moral und Kultur. Eine Heldentat waren die Versuche des Nationalrats für Fernsehen und Rundfunk, die fremde Lawine der Unmoral und des Antiukrainertums aufzuhalten. Und was geschah? Die prophetischen Worte von L. Krawtschuk bewahrheiteten sich erneut: „Wir wollten es besser machen – es kam heraus wie immer.“ Und der Garant der Verfassung hat die guten Absichten des Nationalrats zunichtegemacht. Sogar Putin erklärte in Jalta, dass dies keine Frage der Politik sei, dass die Ukraine ihre innere Lebensordnung selbst regeln solle, aber die berüchtigte ukrainische Dienstfertigkeit hat ihr schwarzes Werk verrichtet. Wie könnte man hier nicht das Sprichwort erwähnen: „Versäumst du es, verlierst du es für immer!“ Persönlich bin ich der Ansicht, dass die Ursache aller Übel die Missachtung der angenommenen Gesetze ist, vor allem in der Sprachfrage (Ist eine Sprache da – ist eine Nation da, ist eine Nation da – ist ein Staat da). Wann endlich bu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

JARGON, SURZHYK — FREMDER MÜLL

Foto von Oksana Zeazura. Ich möchte meine Meinung zum Wörterbuch des Jargons von Lesja Stawyzka äußern. Ja, “Slang” muss erforscht werden, so wie man zum Beispiel Unkraut untersucht, um unsere Felder davor schützen zu können. Aber lohnt es sich, für eine sehr schmale “Wissenschaft” alle Ackerflächen der Ukraine mit Disteln zu besäen? Frau Lesja verbreitet schon seit einigen Jahren auf alle ihr zugänglichen Arten ihren selbstgemachten Jargon. Der Grund, warum man die ukrainische Sprache in den Jargon-Schlamm treten und verarmen lassen muss, wird nicht einmal verborgen. Jargon (wie auch Fluchen usw.) “zerstört… abgenutzte Stereotypen der Kalina-Symbolik, der Flöten-Symbolik…” (Lesja Stawyzka, “Den”, Nr. 48, 17.03.99). Irgendwann, vor einigen Jahren, sah ich, dass der Enkel eines Bekannten das Erste Programm des Nationalen Radios hört und eifrig etwas notiert. Es stellte sich heraus, dass in einer Radiosendung für Schulkinder… “Slang-Kurse” durchgeführt wurden. Wahrscheinlich wurden sie als Gegenpol zum bekannten Radiojournal “Slovo” geschaffen. Und natürlich wurde die Leitung dieser “Kurse” jemandem anvertraut, der die “Flöten-Symbolik” der ukrainischen Sprache so sehr nicht mag. Doktor Stawyzka berichtete mit gespieltem Stolz, dass der Jargon unter Jugendlichen “ukrainisiert” werde, und predigte dann begeistert diese sprachlichen Missgeburten auf Sendung. Das ist es, was das Kind so angezogen hat! Besondere Begeisterung löste bei Frau Lesja die Tatsache aus, dass die Jugend mit einem einzigen Wort, ähnlich dem Ausruf der bekannten Ellotschka der Kannibalin, einen ganzen Satz ersetzt. Solange wir also auf einen “ukrainisierten Jargon oder Slang” warten, anstatt die Staatssprache zu lernen, wird in den Köpfen unserer Kinder und Enkel nichts Ukrainisches mehr übrig bleiben, und man wird sie in einen Urstamm mit zwei oder drei Hundert Wörtern und Lautmalereien im Umlauf verwandeln. Vielleicht ist es das, was die Ideologen des Jugend-Slangs erreichen wollen? Vor drei Jahren veröffentlichte die Zeitschrift “Urok ukrainskoji” (Nr. 4) einen Artikel von Switlana Pyrkalo mit der vielsagenden Überschrift “Slang: nicht normativ, aber normal”. Ist das etwa auch eine Ukrainischstunde? Wenn Franzosen, Polen und andere Völker für die Reinheit ihrer Muttersprache kämpfen, dann zwingen unsere “Fachleute” den Ukrainern fremden Müll auf. Indem sie in der Ukraine anstelle von “abgenutzter Kalina-Symbolik, Flöten-Symbolik” Fluchwörter, Jargon und ein imperialsprachliches Gemisch verbreiten, führen die Autoren und Verleger (ob sie es verstehen oder nicht) gegen unser Volk einen GROSSEN SURZHYK-KRIEG, der schon vor über dreihundert Jahren begonnen wurde. Früher förderte das zaristische Moskowien lustige “chachlatskije” Theater, die Bolschewiki “tarapunkisierten” die Ukraine, in unserer Zeit sind “Kroliki”, “Serdjutschki” und ihresgleichen an die vorderste Front in diesem Krieg getreten. Was ist ein diebisch-krimineller Jargon? Wie Finnologen bewiesen haben, ist dies in der Regel ein Ersatz von Wörtern der russischen Sprache durch Wörter aus modernen Dialekten finno-ugrischer Ethnien: Ersja, Mokscha, Chanten-Mansen, Komi, Ischoren, Woten, Mescheren, Udmurten, Karelen, Wepsen usw. (siehe zum Beispiel die Arbeiten des Finno-Ugristen Rostyslaw Martynjuk). Für die slawisierten Moskowiter ist dies ein unterbewusstes Streben, zu ihren Wurzeln zurückzukehren – zur Sprache ihrer Urvorfahren. Denn für sie klingt das Eigene natürlicher als die künstliche Sprache auf Basis slawischer Dialekte, die ihnen während der Zeit ihrer Kolonisierung und Christianisierung aus Kyjiw aufgezwungen wurde. Dies ist auch der Versuch, die grammatikalisch unvollkommene russische Sprache zu bereichern. Wenn die junge moskowitische Sprache fremdsprachige Wörter aufnimmt, Fluchwörter und Jargon schafft aufgrund ihrer Armut und Ungeordnetheit, dann wird unsere tausendjährige und daher hochkulturelle und reiche Muttersprache von Mankurten verstümmelt, die die eigene ukrainische Sprache schlecht beherrschen und sich deshalb für dieses für Ukrainer überflüssige Wortgeschwätz begeistern. Die Ideologie der Lebensgestaltung bei den Ukrainern ist der Kult von Vater, Mutter und der eigenen Sippe. Kinder wandten sich respektvoll an alle älteren Verwandten mit “Sie” und küssten ihnen die Hände. Das Wissen um die lebendige (volkstümliche) ukrainische Sprache wurde von Generation zu Generation an die Kinder weitergegeben und war immer zutiefst geachtet. Es ist verständlich, dass unter solchen Bedingungen kein Jargon entstehen konnte, da die Mehrheit der einfachen Ukrainer über einen riesigen Wortschatz an Wörtern und Wendungen verfügte, einschließlich humorvoller, mit denen sie nicht selten treffend die Liebhaber von Jargon und obszönen Schimpfwörtern verspotteten und bloßstellten. Ich wurde in einem kleinen Dorf in der Region Winnyzja geboren. Wenn ich in der Kindheit beim Spielen die Zeit vergaß, war der tadelndste Ausdruck, den ich von den Älteren hörte: “Möge dir Gutes widerfahren!” Und mein Großvater erzählte, dass es vor dem Krieg eine Schande für das ganze Dorf war, wenn sich ein Trinker und Flucher im Dorf einfand. Meine Landsleute versuchten, besonders vor Kindern, nicht den Unreinen usw. zu erwähnen, sie nannten keine schweren Krankheiten, um kein Unglück heraufzubeschwören, sie verwendeten keine fremden Wörter. Und das sind keine Aberglauben. Sie wussten, dass jedes Wort sein energetisches Abbild hat, deshalb fürchteten sie sich, böse oder ihnen unbekannte fremde Kräfte zu materialisieren. Wir haben bis heute kein einziges Wörterbuch der lebendigen (volkstümlichen) Sprache, aber es finden sich Wissenschaftler, Stiftungen und Verleger, die Geld und Energie in die Herausgabe von Handbüchern einer echten sprachlichen Diversion gegen das “breiteste Lesepublikum” stecken. In diese Reihe, nach dem von Moskowien in der Ukraine verbreiteten Wörterbuch “Russkij mat. Tolkowyj slowar” und dem zweibändigen Werk von Oleh Chomenko “Jasyk blatnych. Jasyk mafiosi”, kann man auch das “Kurze Wörterbuch des Jargons der ukrainischen Sprache” von Lesja Stawyzka stellen. Lernt, Kinder! Wolodymyr WITENKO, Stadt Uschhorod. DER LESER SETZT DAS GESPRÄCH FORT: auch. Lassen wir zu, dass die Frage der Staatssprache in den Sumpf der Streitigkeiten über sprachlich-zwischenstaatliche Beziehungen gezogen wird – werden wir Opfer der Polittechnologie, die auf die Verringerung der Wählerschaft der Opposition gerichtet ist. Reagieren wir nicht angemessen – wird man nicht verstehen, warum wir die ukrainische Sprache fordern, während wir selbst im passenden Moment schweigen und den Beginn und das Ende der Tele-Ukrainisierung konstatieren. Vorsichtige Diplomatie wird uns selbst für den Erfolg bei den Präsidentschaftswahlen einfach nicht erspart bleiben. Das werden nicht einmal die Eigenen verstehen. Denn ohne eine verfassungsmäßige Lösung der Frage der Staatssprache ist der Rest der Probleme der ukrainischen Politik sinnlos und ähnelt einem Partisanenkrieg in den Schützengräben des Informationskrieges. Aber der Informationskrieg erkennt weder Schützengräben noch Territorien an. Es ist sehr schwer, mit dem eigenen Volk zu sprechen, dem die wahrheitsgemäße Information in Fragen der Sprache als Grundlage des Staatsaufbaus vorenthalten wird, aber wenn alle ukrainischen Kräfte dieses Problem lösen, wird sich das Problem der Ukrainität der Macht und eines guten Präsidenten von selbst lösen. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Herrn Misjura mit der Bitte zu erklären, warum im Innenministerium die Staatssprache nicht verwendet wird und wer den verbrecherischen Befehl erteilt hat. Ich habe bis heute keine Antwort erhalten. Und dazu haben zwei Richterinnen des Stadtgerichts Nowa Kachowka (Kuturlanowa und Bojko) sowie Richter des Berufungsgerichts “beigetragen”. Sie sind sowohl über das “Gesetz über die Eingaben der Bürger” als auch über Art. 10 der Verfassung und über die Beschlüsse des Verfassungsgerichts hinweggetrampelt. Und die Vertreter der einflussreichsten staatlichen Strukturen haben nicht nur das Gesetz nicht geschützt – sie haben es als Erste gebrochen. Sind diese Fälle Einzelfälle? NEIN! Ich habe mich selbst überzeugt – es ist ein durchgehender Sabotageakt, und es gibt keine Handhabe dagegen. Es ist traurig und erschreckend, in einem Staat zu leben, dessen Verfassung als die beste in Europa gilt, aber nicht in Kraft ist. A. LYSAK, Stadt Nowa Kachowka

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SPÄTE „ERWÄRMUNG“ DES NATIONALRATS

Die Entscheidung des Nationalrats für Rundfunk und Fernsehen über die Verbindlichkeit der landesweiten Ausstrahlung in der Staatssprache kam völlig überraschend. Es ist schwer zu glauben, dass gerade jetzt die Erleuchtung über die richtige Auslegung der Sprachgesetzgebung und der Verfassung der Ukraine über seine Mitglieder gekommen ist, denn eine solche Entscheidung hätte schon längst getroffen werden müssen, und zwar ohne laute Erklärungen. Eine solche Entscheidung wurde ständig von „Prosvita“ gefordert. Periodisch wurden Kommentarartikel und Briefe in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht. Wie dem auch sei, der plötzliche Anfall von konstitutionellem Patriotismus des Nationalrats wirft viele Fragen auf. Freiwillig hätten sie so etwas nicht tun können, denn dies ist ein Eingeständnis der eigenen Schuld an der Nachlässigkeit, für die es eine Strafe geben sollte. Die Entscheidung ist so verspätet, dass die Worte von Borys Cholod über die Unterstützung der Sprache und Kultur der Ukrainer nicht mehr wärmen. Es sind alle möglichen Motive für die Entscheidung des Nationalrats denkbar – nur nicht die aufrichtige Sorge um die Sprache der herzlichen Ukrainer in der Ukraine. Worte über den Schutz der ukrainischen Sprache und Kultur aus dem Munde des Nationalrats, und das noch vor den großen Präsidentschaftswahlen, wurden nur von Kommunisten und anderen Verteidigern der russischen Sprache entsprechend aufgenommen und beantwortet. Von nun an ist die Sprachfrage zu einem weiteren PR-Mittel bei den kommenden Wahlen geworden. In Wirklichkeit liegen die Motive des Nationalrats weit abseits des Bereichs der sprachlich-nationalen Beziehungen. Die Verringerung der Präsenz der Staatssprache im Informationsraum schafft ernsthafte Probleme für die nationale Sicherheit und wirkt sich negativ auf die Tätigkeit der ukrainischen Wirtschaft aus (erschwert den Wettbewerb, den Schutz des eigenen Marktes und des einheimischen Herstellers, die Werbung). Der nationale Faktor und die ukrainische Sprache werden immer mehr (wenn auch formell) bei der Gestaltung einheimischer Produkte angewandt, das ukrainische Kapital strebt nach Selbstidentifikation im Wettbewerb mit dem russischen und dem weltweiten russischsprachigen Kapital um des gewöhnlichen wirtschaftlichen Nutzens willen. Die Übermacht einer fremden Sprache ist gleichbedeutend mit der Dominanz fremden Kapitals. Die ukrainische Sprache als Staatssprache wird erst jetzt zu einem konkreten wirtschaftlichen Faktor, der die Wettbewerbsfähigkeit der Ukraine auf den Weltmärkten bestimmt, und damit wird direkt auch das Wohlstandsniveau der Bürger bestimmt. Daher sollten die Bürger-Kommunisten und die russischsprachigen Bürger um der Perspektive der wirtschaftlichen Selbstständigkeit des Staates und des persönlichen Wohlstands willen, als Verteidiger der Rechte der Benachteiligten, die Entscheidung des Nationalrats aufrichtig begrüßen und die Autorität der Staatssprache als Element des Staatsaufbaus unterstützen. Ich bin gegen unaufrichtige Versprechen von Beamten, meine Muttersprache zu bewahren, was nur neidische Proteste derjenigen hervorruft, für die eine andere Sprache die Muttersprache ist. Gleichzeitig ist es sehr bedauerlich, dass in der Gesellschaft das Verständnis für den Begriff Staatssprache fehlt, und die Schuld daran trägt der Staat. Bevor man Erklärungen über die Verbindlichkeit der Staatssprache abgibt, hätte man nicht ein Jahr lang täglich über die Massenmedien dem Durchschnittsbürger verständlich erklären sollen, was für ihn die Staatssprache ist, welche sprachlichen Pflichten der Bürger hat und wie sich die Einstellung des Staates zur Sprache auf das Leben des Menschen auswirkt. Leider können wir uns an keine Propaganda der gesetzlichen Ordnung der Sprachverwendung erinnern, noch an glänzende Beispiele der Achtung der Staatssprache durch große und kleine Beamte des Staatsdienstes. Stattdessen desorientieren das ukrainische Politikum und die Mehrheit der Medien die Bürger faktisch. Deshalb sehen manche Bürger auch keinen Unterschied zwischen der ukrainischen Staatssprache und der ukrainischen Muttersprache der Ukrainer. Bei der Analyse der Einstellung zur Staatssprache kann man ein sehr trauriges Fazit ziehen: Wir haben viele aufrichtige Anhänger für die Heimat, aber eindeutig zu wenige konstitutionelle Patrioten – gewöhnliche Bürger. Daher sind auch die ukrainischen Gespräche über die Zivilgesellschaft vom Übel. Aber wir sind nicht schlechter als die Polen oder andere europäische Völker. Nur propagieren die staatlichen Strukturen im Gegensatz zu anderen, sogar zu den Russen, kein Verhaltensmuster des Bürgers in Bezug auf die Staatssprache. Der Rest ist alles abgeleitet. Wenn wir in der Lage sind, die Entscheidung des Nationalrats besonnen und kraftvoll zu unterstützen, wird man mit uns als staatsbildende Kraft rechnen, die fähig ist, bei den Präsidentschaftswahlen das Ihre zu erreichen. Es gibt keine Kontinuität, es gibt keine 3 „P“ (Anständigkeit, Professionalität, Patriotismus), es gibt bis heute keinen einheitlichen staatlichen Ansatz, und das nicht nur in der Sprachfrage. Das ganze Land ist nur mit dem Beschaffen von Geld, Ämtern, Abgeordnetenmandaten beschäftigt – daher kommt alles Übel. Und dass die Lage schwierig ist, ist sie, wenn auch nicht hoffnungslos. Ich werde Beispiele für die Missachtung der bestehenden, aber nicht funktionierenden Artikel der Verfassung, der Kodizes und der Dienstvorschriften in der Sprachfrage durch Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft, der Miliz und des Gerichts anführen. Das Verfassungsgericht hat auf Anfrage der Abgeordneten der Werchowna Rada diese Frage zweimal geprüft (über die Verfassungsmäßigkeit von Art. 10 der Verfassung und über die Arbeitssprache von staatlichen Einrichtungen und Organisationen). Die Entscheidung ist eindeutig und nicht anfechtbar: Die ukrainische Sprache ist in der Ukraine die Staatssprache. Und was nun? Und nichts! Hier ist das Beispiel von Nowa Kachowka. Der Vorsitzende des Stadtgerichts, Herr Karwajko, ein Ukrainer, spricht mit seinen Untergebenen ausschließlich Russisch. Er verstößt gegen das Gesetz und ist ein Beispiel für Untergebene – nicht das beste. Ein anderes Beispiel ist noch bezeichnender. Die Mitarbeiter der Stadtstaatsanwaltschaft verwenden bei der Arbeit (Aufnahme und Protokollierung von Zeugenaussagen, Auftritte bei städtischen Feierlichkeiten, in der dienstlichen Kommunikation), ohne mit der Wimper zu zucken, Russisch. Diejenigen, die verpflichtet sind, die Einhaltung der Gesetze zu überwachen, sind selbst die Gesetzesbrecher. Ich wende mich mit einem schriftlichen Antrag an sie mit der Bitte, Daten darüber bereitzustellen, wer von ihnen die ukrainische Sprache nicht beherrscht. Eine rechtzeitige Antwort wird nicht gegeben (Verstoß gegen Art. 20 des „Gesetzes über die Eingaben von Bürgern“, ein Gesetz, dessen Einhaltung die Staatsanwaltschaft überwachen sollte). Zum zweiten Mal erhalte ich die Antwort: „Da diese Frage Sie persönlich nicht betrifft und eine Verletzung Ihrer Rechte dabei nicht festgestellt wurde, ist das nicht Ihre Angelegenheit“ (der Assistent des Staatsanwalts, Herr Schachow, beherrscht übrigens die ukrainische Sprache nicht). Ich wende mich an das Gericht, weil Rechte und Gesetz verletzt wurden (gemäß Art. 24 desselben Gesetzes). Etwa 2 Monate lang wurde die Prüfung des Falls in die Länge gezogen, warum auch immer wurde eine Anfrage an die Gebietsstaatsanwaltschaft gestellt, und schließlich – „abgewiesen“ (Richterin Sapronowa). Wie viel berufliche Würde muss man haben, um eine solche „salomonische“ Entscheidung zu treffen, die darauf abzielt, „gute geschäftliche“ Beziehungen zur Staatsanwaltschaft zu bewahren?! Es ergab sich die Gelegenheit, auch mit Milizionären zu sprechen. Als Zeuge sprach ich mit dem jungen Ermittler, Herrn Lewtschenko. Ich war erstaunt, als er anfing, Russisch zu sprechen, das Protokollformular war auf Russisch gedruckt, obwohl der Ermittler selbst, ein Absolvent des Charkiwer Instituts des Innenministeriums (der Unterricht dort erfolgt auf Ukrainisch), die Staatssprache fließend beherrscht. Warum auf Russisch? Der Ermittler fing an zu erklären, dass sie einen solchen Befehl hätten, aber wer ihn gegeben habe, antwortete er nicht. Die Zeugenaussage habe ich dennoch auf Ukrainisch gemacht, aber das kostete mich Kraft und Gesundheit. Danach wandte ich mich mit einem schriftlichen Antrag an den Leiter des Innenministeriums.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

NEUES AUS DEM BEREICH DER UKRAINEKUNDE

— Herr Wolodymyr, ein weiterer Abschnitt der Arbeit an der historisch-literaturwissenschaftlichen Serie „Heilig werde dein Name…“ ist abgeschlossen — das 6.—7. Buch des geplanten Zehnbänders ist erschienen. Was empfinden Sie nach Abschluss der Arbeit? — Eine Art seelische Zwiegespaltenheit. Einerseits gehen vor meinen Augen, wie lebendig, bis heute Oleksandr Barwinskyj, Iwan Krewetskyj, Sylwestr, Bohdan, Mykola und Lew Lepkyj, Mykola Butowytsch, Olha Dutschyminska, Iwan und Jurij Lypa, Wolodymyr Salosezkyj, Olena Kultschyzka, Roman Kuptschynskyj, Iwan Rakowskyj, Ilarion Swinzickyj, Wolodymyr Sitschynskyj, Meletij Kits chura, Stepan Tscharnezkyj umher, unterhalten sich, streiten, träumen und schaffen etwas Unvergängliches, Bleibendes in unserer Geschichte, Kultur und Literatur… — Hunderte und aber Hunderte Namen bedeutender Persönlichkeiten, die tiefe Spuren im nationalen geistigen Schatz hinterlassen haben und die leider bis heute entweder nicht aus der Betonschicht der ehemaligen Kommunistenverbote hervorgeholt wurden oder aufgrund unserer Faulheit und Unentschlossenheit bis jetzt kaum bekannt sind und nicht in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt wurden. Auf diesem Feld arbeite ich nun schon seit Jahrzehnten und habe den Lesern den zweibändigen „Ukrainischen Volkskunde in Namen“ (Kyjiw: Lybid, 1994, 1995), einige weitere Bücher zur Ukrainekunde und inzwischen auch 7 Bände der geplanten Serie vorgelegt. Andererseits stecke ich bereits ganz in den nächsten Büchern, denn es wurden Berge von Archivmaterial beschafft und bearbeitet (was allein die über siebenhundert Briefe von und an Bohdan Lepkyj wert sind; mehr als tausend Briefe von Marija Kruschelnyzka an ihren Ehemann Anton und ihre Söhne Iwan und Taras — denn durch diese historisch-kulturologische und emotionale Schicht kann man bis dato unbekannte, verfälschte Seiten der Nation begreifen). Es wurde eine Unmenge an Erstveröffentlichungen alter Periodika gelesen, überdacht und analysiert, Werke von Autoren anhand von Erstausgaben, von denen eine beträchtliche Anzahl anhand von Autographen rekonstruiert wurde. Es wurden sprachliche Heuhaufen aus entfernter und zeitlich naher Kritik durchwühlt, in traditionell-progressiver Weise nicht nur ein philosophisch-ästhetisches Konzept abgewogen — der Gedanke lässt keine Ruhe, praktisch täglich entsteht etwas aus der Feder. Ja, es „keimen“ bereits, und bald werden sie „reifen“, Studien über den UPA-Dichter, der mit 22 Jahren für die Ukraine in die Unsterblichkeit ging — Myroslaw Kuschnir, über das publizistische Talent von Symon Petljura, die Kulturologie von Senon Kusela, Iwan Puljuj, Iwan Rakowskyj… Aber das alles ist die Ernte der Zukunft. — In Ihrem wissenschaftlichen Werk überwiegen Arbeiten zu Fragen der Ukrainekunde. Muss man die Ukrainekunde in der Ukraine tatsächlich verteidigen? — Zuerst möchte ich präzisieren: In meinem Verständnis ist die Ukrainekunde ein System von Wissen und geistigen Werten. Daher reicht meine Ukrainekunde, wenn ich das so sagen darf, in die Tiefen der ukrainischen Sprachwissenschaft, Volkskunde, Literaturwissenschaft, Ethnographie, Pressologie, Geschichte, Philosophie, Rechtswissenschaft, Pädagogik, Redaktions- und Verlagstätigkeit usw. in der Retrospektive. Der gegenwärtige Zustand der Dinge in der Ukraine und historische Exkurse in die Vergangenheit bestätigen leider die Überzeugung: Wir als Nation erstehen und erneuern uns, nur um dann mit eigenen Stiefeln und fremden Knobelbechern den eigenen Namen so zu zertrampeln, dass es danach Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte für eine Renaissance braucht — und wir beginnen wieder fast beim Alphabet. Es erscheinen neue Ukrainophile, Ideen des alten Moskophilismus leben wieder auf, totaler Chauvinismus und hausgemachte Erniedrigung, Verrat und Mamlukentum — all das verbreitet sich wie Wanzen unsichtbar auf dem Territorium des Ethnos und führt zu einer vertieften Wundbildung am Körper und an der Seele eines bedeutenden Teils des Ukrainertums. Denken wir nach: Der bedeutende Dichter der „Moloda Musa“ Wassyl Patschowskyj schrieb am 20. Januar 1909 aus Lwiw an Iwan Krewetskyj, ein ordentliches Mitglied der NTSh und langjähriger Direktor der Bibliothek der Gesellschaft: „…Die trübe Welle des Tages hat das Banner unseres Geistes bedeckt, und in der Kultur wird nichts geschaffen, sondern es werden alte Brötchen für das Brot von morgen gemahlen. Und wenn man sich an etwas nach seinen Kräften macht, bewirft man dich mit Schlamm und bedeckt dich mit Dunkelheit ohne Sonne. Wohin soll sich der Geist auf einem solch unfruchtbaren Feld gebären… Nicht umsonst wurde ein Schriftsteller Abgeordneter, der zweite wirtschaftet als Parzellist, der dritte schreibt von Hand Aufgaben für Analphabeten, der vierte schreibt über Mist, weil er schneller Anerkennung und Respekt finden wird, und kein Patriot unserer Zeit wird ihm sagen, dass er nützliches Papier verdirbt… Um in unserer geschichtslosen Epoche des Niedergangs Schriftsteller zu sein, braucht es Heroismus und eine schreckliche Energie gegen die Dunkelheit der Apathie gegenüber allem Kreativen, das über den ‚morgigen Tag‘ hinausgeht.“ Sagen Sie: Sehen Sie keine Parallelen zum heutigen Tag, klingen die Worte nicht hochaktuell? Das ist einer der Gründe, die Ukrainekunde gerade in der Ukraine zu vertiefen, gründlicher zu erforschen, zu popularisieren, zu festigen — und natürlich vor verschleierter und offener Feindseligkeit sowie Pseudowissenschaft zu schützen. — Und wie steht es mit der Personalisierung ukrainiekundlicher Fragen — ist das nicht eine Verengung des Problems selbst? — In Ihrer Frage-Andeutung verbirgt sich die gegenteilige Antwort. Warum? Hören Sie: Ich frage Philologiestudenten, Doktoranden, erfahrene Lehrer, was sie über Les Hrynjuk, Bohdan Bor, Oleksandr Bojkiw, Mychajlo Lomazkyj, Wolodymyr Selesewytsch, Julian Pankewytsch, die Saklynskyjs, Jurij Kmit, Wassyl Ilnyzkyj, Hryhorij Zehlynskyj wissen… Im besten Fall wird jemand andeuten, dass, nun ja, von dem einen oder anderen Namen gehört. Sie sind überrascht?.. Ich lese eines der Kapitel einer mehrbändigen, angesehenen Publikation – über Dramaturgie. Und auch ich bin überrascht, denn dort wird nicht einmal beiläufig Hryhorij Zehlynskyj erwähnt, genau jener Autor, aus dessen Feder mehr als 40 dramatische Werke stammten („Worozhbyt“, „Kara sowisti“, „Sokoly“, „Na dobrodijni cili“, „Tato na saruchynach“, „Schljachta chodatschkowa“, „Arhonawty“, „Torhiwlja schemtschuhamy“), mit dessen Namen der recht kritische Iwan Franko den stürmischen Aufschwung der Theaterkunst nicht nur in Galizien, sondern in der gesamten Ukraine und darüber hinaus verband. Und so ist es in fast jeder Disziplin, in jedem wissenschaftlichen Bereich. Deshalb habe ich schon lange begriffen, dass wir, solange wir nicht Hunderte und Tausende vernichteter, gestrichener, einst verbotener und bis heute verschwiegener Namen in das ukrainische Ethnofeld zurückholen, unseren Kindern und Enkeln weiterhin falsche Seiten eines großen und wahrhaft großartigen Buches der nationalen Geschichte „erzählen“ werden, wobei wir gestempelte Allgemeinplätze wie „auf den Prinzipien des Sozialrealismus“ durch verbale Verrenkungen wie „auf der Grundlage von Wahrheit und Gerechtigkeit“ ersetzen. Ich bin überzeugt: Nur die Personalisierung der Wissenschaftsbereiche ist die aussichtsreichste und dringendste Aufgabe nicht einzelner Wissenschaftler, sondern vor allem der Abteilungen der Forschungsinstitute und der regionalen Zentren. Indem wir der Nation die maximale Anzahl an Persönlichkeiten aus der Vergessenheit zurückgeben, werden wir die grundlegende Möglichkeit haben, über die Kontinuität der Traditionen, über die Nachfolge der Erfahrungen der Vorgänger und schließlich über den Prozess in Literatur, Kultur usw. zu sprechen und zu schreiben. Im Bewusstsein dessen habe ich meine eigenen Bücher geschaffen. Ich freue mich, dass auf diesem Gebiet Historiker, Philosophen, Ethnologen, Pressologen, Literatur- und Kunstwissenschaftler wie Wolodymyr Serhijtschuk, Jurij Schapowal, Anatolij Pohribnyj, Serhij Bilokin, Wolodymyr Ljachozkyj, Natalja Sydorenko, Iryna Matjasch, Oleksandr Mukomela, Stepan Chorob, Wolodymyr Pantschenko fruchtbar arbeiten… – Da Sie über eine solche Quellenbasis verfügen, hatten Sie nicht die Versuchung, sich im Schreiben belletristischer Biografien zu versuchen, schließlich ist die Erfahrung der künstlerischen Lebensdeutung bei Ihnen ebenfalls ausreichend? – Hier, Herr Jewhen, erscheint eher nicht eine Versuchung, sondern ein Bedürfnis. Natürlich ist die Erfahrung beträchtlich. Als ich seinerzeit die Volkskunst in ihren unterschiedlichsten Arten und Erscheinungsformen sowie den Lebens- und Schaffensweg ihrer markantesten Vertreter studierte, veröffentlichte ich dokumentarisch-künstlerische Romane, Erzählungen, Skizzen, Essays wie „Barwy weselky“, „Hory i doly“, „Anatolij Mokrenko“, „Switlo wysokoho dnja“, „Ts chary werchowynskoji knyhy“, „Hrona ljubowy“, „Schywa hlyna“ u. a. Ich hatte vor, einen Dokumentarroman über Mychajlo Pawlyk zu schreiben, diese bedeutende Persönlichkeit, die man ohne Übertreibung neben I. Franko stellt. Aber hier ist so eine Paradoxie: Für Franko hat man immerhin 50 Bände herausgegeben, für M. Pawlyk hat man es nicht einmal zu einem zweibändigen Auswahlband gebracht. Aber, aber… Es überwiegt meine Kraft das bewusste Bedürfnis, genau das zu tun, womit ich bis oben hin beschäftigt bin. Vielleicht, wenn ich nicht mehr durch Archive und wissenschaftliche Bibliotheken kriechen kann, werde ich mich „zur Ruhe setzen“ und in die geheime Welt eben jenes Pawlyk und seiner Verwandten eintauchen. – In den letzten paar Jahren haben Sie sich mit der Erforschung des epistolaren Erbes von Bohdan Lepkyj beschäftigt. Als Ergebnis das Buch „Schurawli powertajutsja“ (Lwiw, 2001. — 920 S.), in dem erstmals 500 Briefe von B. Lepkyj veröffentlicht wurden, ein großer illustrativer Teil, umfangreiche Studien in den Bänden 5, 6-7 der Serie „Chaj swjatytjsja imja twoje: Istorija ukrajinskoji literatury i kultury w personalijach (XIX — XX st.)“. War das eine bewusste Entscheidung oder bis zu einem gewissen Grad pragmatisch? – Jede bewusst zielgerichtete Arbeit hat einen Pragmatismus. Was Lepkyj betrifft, so bin ich schon vor langer Zeit, vielleicht vor etwa fünfzehn Jahren, bei der Arbeit in Archiven auf Briefe von B. Lepkyj an W. Stefanyk, O. Kultschyzka, I. Rakowskyj, Z. Kuselja u. a. gestoßen. Und irgendwo genau damals regte sich dieser Embryo, dass es sich lohnt, weiter nach Briefen zu „jagen“, denn gerade in ihnen verbergen sich uns unbekannte Charakterzüge des Schriftstellers, die Geheimnisse seines Persönlichen, seine politischen und ästhetischen Prognosen. Als sich dann ein solider Bestand an Konkretem angesammelt hatte, kam es zu einer glücklichen Bekanntschaft mit Roman Smyk aus den USA, der die Lepkyj-Studien unterstützte. Glauben Sie mir, ich habe schon so viel Neues zusammengetragen, dass es förmlich „herausquillt“ – man müsste sich hinsetzen und einen biografischen Roman schreiben. Doch im Weg steht hier jenes „aber-aber“, von dem ich bereits berichtet habe… – Sie sind Lehrstuhlleiter für Ukrainistik an der Staatlichen Medizinischen Akademie Iwano-Frankiwsk. Spüren Sie keine innere Unzufriedenheit, dass Ihre enorme quellenkundliche, historisch-literaturwissenschaftliche und pädagogische Erfahrung kein eigentlich philologisches Publikum hat? – Ich denke, dass diese Frage eher jemanden anderen betreffen sollte als mich. Die Sache ist die, dass ich nach 23 Jahren Arbeit in Kyjiw bewusst vor allem nach Hause zurückgekehrt bin, zur alten Mutter, und nicht wegen Posten weggefahren bin. Ich denke, dass ich mich erfolgreich beim Rektor, Akademiemitglied Jewhen Nejko, „verkauft“ habe: Mit seinem Segen und seiner Hilfe habe ich den Lehrstuhl geschaffen, der heute die Basis für gleichartige in der Struktur der medizinischen Hochschulen der Ukraine ist. Damit ist offensichtlich nicht wenig gesagt. Zur Philologie habe ich den engsten Bezug, denn ich werde eingeladen, Vorlesungen für Lehrer der Region zu halten, ich arbeite im wissenschaftlichen Doktoratsrat am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, im Expertenrat für philologische Disziplinen der Obersten Attestierungskommission der Ukraine und bin Mitglied der Redaktionskollegien einer Reihe von Fachpublikationen im Zeitschriftenformat. Wie Sie sehen, lebe ich voll und ganz mit der Philologie. – Wolodymyr Katschkan ist Schriftsteller (Dichter, Prosaiker, Publizist, Dokumentarist), Wissenschaftler (Folklorist, Literaturhistoriker, Pressologe, Ethnologe), Pädagoge. Welche dieser Identitäten ist Ihnen am nächsten und bestimmend? – In meinem Lebenswerk gibt es ständig eine Amplitude: Heute arbeite ich mit Dokumenten, krieche wie eine Spinne auf dem Boden, sammle mit dem Auge, was zu was gehört – dann lade ich die Ratio. Wissenschaft wird gemacht. Die Arbeit ist unglaublich schwer, manchmal bis zum Schwindel vor Übermüdung, stundenlanger Überwindung meiner selbst… Und morgen kann ein Sonnenstrahl, irgendein Wunder der gesanglichen Tonalität, der Duft des ersten Schneeglöckchens das Herz so treffen, so stechen oder brennen oder die Seele mit Wärme anhauchen, dass sich etwas Unsichtbares entfaltet – und schon fließen die Zeilen, ob poetisch oder prosaisch. Da haben Sie, Herr Kritiker, das Geheimnis des Schaffens. Überhaupt liebe ich es, alles, was ich anpacke, gründlich, fundiert und ernsthaft zu tun. Ich hasse Pfuscher, die auf schnelle Ergebnisse aus sind, besonders wenn es um die Arbeit mit der Feder geht… – Die letzte Frage ist traditionell: Was können Sie aus Ihren schöpferisch-wissenschaftlichen Plänen veröffentlichen? – Die Arbeit an einem großen Lehrbuch-Lesebuch „Narys istoriji ukrajinskoji kultury w personalijach“ wird abgeschlossen, das Manuskript des Gedichtbandes „Wohon twojich otsej (lirytschni medytaziji u rospowni lita)“ drängt in den Verlag. Und auf dem Tisch… Auf dem Tisch liegt immer wieder Neues für den nächsten Band der Serie „Chaj swjatytjsja imja twoje…“. Und ab und zu schleiche ich mich davon und treibe das Kapitel des Romans „Nebesija“ voran… Jewhen BARAN, Dozent an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Kritiker und Literaturwissenschaftler, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Preisträger der O.-Bilezkyj- und I.-Franko-Preise Wolodymyr Katschkan wurde 1940 im Dorf Rybne im heutigen Rajon Tysmenyzja in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Seine ersten „Universitäten“ waren der Austausch mit seiner Tante Marussja, einer Verbindungsperson der UPA, sowie Rollen im Krippenspiel. Als er zum Militärdienst einberufen wurde, verschlug es ihn durch glückliche Fügung in eine Fliegerschule, und später studierte er trotz des Dienstes die Kultur und Literatur der deutschen Nation. 1962, nach seiner Rückkehr aus Deutschland, wurde er Student an der historisch-philologischen Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts „Wassyl Stefanyk“ – und begann, aktiv für Zeitungen, Zeitschriften und das Gebietsradio zu schreiben… Die Jahre der Arbeit im Gebietskomitee für Rundfunk und Fernsehen ermöglichten es ihm, alle Winkel der Region zu bereisen und zu durchwandern; die stärksten und tiefsten Eindrücke hinterließen die Begegnungen mit den Bewohnern entlegener Dörfer und den Bergbewohnern. Denn dort hat sich unsere Ethnokultur bewahrt, ihr nationaler, uralter Code, dort findet sich die unbestreitbare Erfahrung und die Volksweisheit. Die Jahre 1972–1995 waren die Jahre der Kiewer Gipfel. Die Arbeit an der Staatlichen Universität Kiew an der Fakultät für Journalistik als Dozent am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Presse, später am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, wo Wolodymyr Katschkan Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule wurde und den Lehrstuhl für journalistische Meisterschaft leitete. Danach folgte die ersehnte Rückkehr in seine Heimat, das Vorkarpatenland. Am neu geschaffenen Lehrstuhl für Ukrainistik an der Staatlichen Medizinischen Akademie Iwano-Frankiwsk vollenden sich die neuen Pläne und Träume des talentierten Ukrainistik-Experten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„WENN DIE FRAU IM AUSLAND ARBEITET, DANN IST SIE NICHT MEHR MEIN“

VOX POPULI Anatolij PANTSCHENKO, Bauarbeiter: — Ich war selbst im Ausland und weiß, was das ist. Unsere Qualifikation ist höher und die Arbeitserfahrung größer, man kann dort Geld verdienen. Aber meistens fahren Frauen zur Arbeit ins Ausland. Männer in der Ukraine verfallen dem Alkohol, und deshalb sorgen sich die Frauen mehr um die Familie und ernähren sie. Wenn meine Frau vorhätte, im Ausland zu arbeiten, würde ich das negativ sehen. Denn in der Fremde kann man in verschiedene Notlagen geraten, und außerdem werden unsere Leute dort anders behandelt. Iwan TSCHAJKA, Student: — Ukrainer fahren massenhaft ins Ausland, weil der Staat sie nicht versorgen kann. Mehr Frauen, weil Männer weniger Verantwortung für die Familie und die Arbeit übernehmen. Deshalb müssen die Frauen die Familie ernähren, und sie sind gezwungen, ins Ausland zu fahren, um Geld für ihre Kinder zu verdienen. Den Weggang meiner Freundin zur Arbeit ins Ausland würde ich negativ sehen, denn das wäre dann nicht mehr meine Freundin. Vitalij MATIASCH, Softwareentwickler: — Frauen bekommen wohl leichter Arbeit, deshalb fahren sie häufiger als Männer. Wenn meine Frau wegfahren würde, würde ich dem nicht zustimmen, denn wozu braucht man überhaupt eine Familie, wenn sie dort lebt und ich hier. Dann ist es besser, sich einfach scheiden zu lassen. Oleksij BUSAK, Journalist: — Erwerbsmigration ist ein Ausweg aus einer schwierigen Situation, weil unser Staat keine Möglichkeit bietet, genug zu verdienen, um hier zu bleiben. Obwohl Frauen im Ausland leicht in die Sklaverei geraten können. Wahrscheinlich fällt es ihnen in der Ukraine schwerer, genug Geld für ihre Bedürfnisse zu verdienen. Den Weggang meiner Freundin würde ich negativ sehen, weil man dort sehr leicht in Schwierigkeiten geraten kann. Ich würde versuchen, ihr hier angemessene Bedingungen zu schaffen, damit sie nirgendwohin fährt. Serhij, Restaurantangestellter: — Unsere Leute sind einfach gezwungen, ins Ausland zu fahren. Frauen fahren vielleicht deshalb, weil sie die am wenigsten geschützte Bevölkerungsschicht sind. Meine Frau würde ich nicht ins Ausland lassen, weil ich selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen kann. Ich stehe diesem Phänomen der Erwerbsmigration im Ausland generell negativ gegenüber. Wolodymyr, Fräser: — Frauen sorgen sich mehr um die Familie. Den Weggang meiner Frau würde ich negativ sehen. Denn ich bin der Meinung, dass ich die Familie ernähren muss und nicht die Frau. Oleksandr KURASCH, Unternehmer: — Bei uns ist es so gekommen, dass Frauen für die Familie, den Haushalt und die Erziehung der Kinder verantwortlich sind, sie sind entschlossener. Männer hingegen verfallen massenhaft dem Alkohol, was es ihnen unmöglich macht, eine normale Arbeit zu finden. Wenn meine Frau zur Arbeit ins Ausland fahren wollte, würde ich das negativ sehen. Denn ich kenne viele Beispiele für das Elend von Frauen, die schließlich Arbeit finden, einen anderen Lebensstandard spüren und nicht mehr in die Ukraine zurückkehren wollen. Familien zerbrechen, und meistens kehren jene Frauen, die die Dörfer verlassen haben, nicht dorthin zurück. Und die Männer beginnen aus Hoffnungslosigkeit zu trinken, die Kinder wachsen ohne Eltern auf. Geld ist wichtiger geworden als familiäre Beziehungen. Hryhorij, Jurist: — Ich stehe der Arbeit im Ausland negativ gegenüber. Ich würde zum Beispiel niemals die Ukraine verlassen. Obwohl die schwierige wirtschaftliche Lage die Ukrainer zwingt, in fremden Ländern nach mehr Geld zu suchen. Frauen fahren, weil sie wahrscheinlich leichter Arbeit finden. Und es ist kein Geheimnis, mit welchem Ziel die meisten jungen Frauen fahren und mit welcher Arbeit sie im Ausland Geld verdienen. Ich würde den Weggang meiner Frau zur Erwerbsarbeit negativ sehen, weil ich der Meinung bin, dass man auch in unserem Land Geld verdienen kann. Vitalij, Walzwerker: — Insgesamt stehe ich der Erwerbsmigration positiv gegenüber, weil es in der Ukraine unmöglich ist, dieses Geld zu verdienen. Was Frauen betrifft, so kommt es oft vor, dass ihnen Arbeit in Cafés, Bars oder Restaurants versprochen wird, sie aber in Wirklichkeit in die sexuelle Sklaverei verschleppt werden. Vielleicht fahren Frauen auch deshalb, weil die Arbeit von Frauen bei uns viel schlechter bezahlt wird als die von Männern. Aber wenn meine Freundin zur Arbeit ins Ausland fahren würde, würde ich das nur positiv sehen. Aber unter der Bedingung, dass es eine völlig legale und stabile Arbeit wäre. Bohdan HDAL Foto von Hanna OBORSKA Der Korrespondent von „Slovo Prosvity“ führte eine Umfrage auf den Straßen der Hauptstadt zum Thema Erwerbsmigration von Ukrainern im Ausland durch. Die Befragten waren nur Männer. Sie mussten die Fragen beantworten: „Wie stehen Sie zur Erwerbsmigration im Ausland?“, „Warum fahren Ihrer Meinung nach häufiger Frauen zur Arbeit ins Ausland?“, „Wie würden Sie zum Weggang Ihrer Freundin oder Frau zur Arbeit ins Ausland stehen?“. ZAHLEN SPRECHEN FIRMEN UND ARBEITGEBER BETRÜGEN Für die Ausreise ins Ausland nutzten 18,40 % der Arbeitsmigrantinnen die Dienste von Privatpersonen, 64,53 % die Dienste von Firmen. Dabei erhielten 86,40 % ein Touristenvisum, 1,6 % ein privates und 2,13 % ein Dienstvisum. 45,33 % der Frauen hatten ein Visum für 7—10 Tage, bei 34,93 % war es auf einen zweiwöchigen Zeitraum berechnet, bei 10,40 % auf 1 Monat, bei 1,6 % auf drei Monate, bei 1,87 % auf ein halbes Jahr. Das heißt, zum Zeitpunkt der Umfrage hielten sich diese Personen in Italien überwiegend illegal auf. Die Mehrheit der Firmen und Privatpersonen, deren Dienste die Befragten für die Ausreise ins Ausland nutzten, erfüllten ihre Versprechen (61,87 %), aber ein großer Teil (25,33 %) hielt sich nicht an seine Verpflichtungen. Bei der Ausreise zur Arbeit beherrschten nur 10,67 % der Frauen die italienische Sprache, die übrigen — 82,4 % — beherrschten sie nicht. 9,07 % hatten einige Englischkenntnisse, 6,13 % beherrschten Polnisch, 5,6 % Deutsch, 5,33 % Französisch, 1,33 % Russisch. 33,6 % beherrschten keine Fremdsprache. Für 77,33 % der Befragten war die Ausreise zur Arbeit die erste. 14,66 % der Befragten hatten bereits Erfahrung mit einer solchen Reise, 5,06 % waren 3 oder mehr Male zur Arbeit im Ausland. Unter den Ländern, in denen die Frauen früher zur Arbeit waren, sind Polen (8,53 %), Italien (7,2 %), Rumänien (0,53 %), Griechenland (1,86 %), Tschechien (1,86 %). Die Dauer des vorherigen Aufenthalts zur Arbeit schwankte zwischen 3 Monaten und 3 oder mehr Jahren. 4,26 % der Frauen hielten sich 1 bis 3 Monate in Italien auf, 0,8 % — 3 bis 6 Monate, 0,8 % — 6 Monate bis zu einem Jahr, 1,86 % arbeiteten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE ARBEIT IST SKLAVISCH, ABER SEID KEINE SKLAVINNEN!

Fortsetzung der Veröffentlichung „STATISTIK DER GASTARBEIT“ über das soziale Porträt von Ukrainerinnen, die in Italien arbeiten. Die Untersuchung wurde vom Westukrainischen Zentrum „Frauenperspektiven“, Stadt Lwiw, durchgeführt. Beginn in Ausgabe 20 vom 13.–19. Mai 2004. dort bereits ein Jahr, 3,46 % – von 1 Jahr bis 2 Jahre, 2,93 % – 2–3 Jahre und 11,2 % – mehr als 3 Jahre. Während ihres Aufenthalts in Italien hat fast jede Frau 2–3 Arbeitsstellen gewechselt. Zum Zeitpunkt der Befragung gehen die Frauen folgender Arbeit nach: Reinigung – 49,33 %; Pflege von Kranken – 13,86 %; Pflege von älteren Menschen – 24,8 %; Kinderbetreuung – 5,33 %; landwirtschaftliche Arbeiten – 0,53 %; stundenweise Arbeit – 1,33 %; Arbeit in einer Bar – 1,33 %; Sonstiges – 4,26 %. Bei der Prüfung der Möglichkeit, andere Einkünfte zu erzielen, würden 20,8 % der Frauen stundenweiser Arbeit an Wochenenden zustimmen, 1,8 % rechnen mit der Hilfe eines Sponsors, 5,3 % gaben andere Varianten an – wie die Reduzierung eigener Ausgaben sowie eine weitere Arbeit (Anfertigung von Kleidung auf Bestellung, Arbeit in einer Versicherungsagentur oder Übersetzungen bei Gericht), 12,5 % gaben an, dass sie keine solche Möglichkeit hätten. Was die Summe betrifft, die Gastarbeiter monatlich an Verwandte und Angehörige nach Hause schicken können, so ist dies für 8,5 % eine Summe, die 500 Hrywnja entspricht, für 2,1 % – von 500 bis 1000 Hrywnja, für 18,4 % – von 1000 bis 2000 Hrywnja, für 40,5 % – 2000–3000 Hrywnja, für 8,0 % – 3000–4000 Hrywnja, für 3,5 % – 4000 und mehr. Während ihres Aufenthalts in Italien haben nur 3,7 % der Frauen eine Arbeitserlaubnis, die übrigen arbeiten dort ohne offizielle Genehmigung, also illegal. Nach der Ankunft zur Arbeit sahen sich 33,8 % der befragten Frauen mit Problemen konfrontiert, die mit mangelnden Sprachkenntnissen zusammenhingen, 16,3 % – teilweise, 28,8 % hatten keine Probleme. Bei 9,8 % der Frauen gab es Probleme mit der Unterkunft, 45,6 % hatten keine Probleme, 4,8 % hatten teilweise Schwierigkeiten. Bei 41,3 % traten gesundheitliche Probleme auf, bei 6,4 % verschlechterte sich der Gesundheitszustand teilweise, 24,0 % hatten keine derartigen Probleme. 21 % der Frauen wurden bei der Bezahlung der Arbeit betrogen, 2,9 % gaben an, teilweise betrogen worden zu sein, bei 52,5 % wurde wie versprochen abgerechnet. Überwiegend entstehen Missverständnisse dadurch, dass den Frauen unter Ausnutzung ihres illegalen Status weniger bezahlt wird als den Italienern. 8,2 % der Frauen gaben an, dass sie mit sexueller Belästigung durch Arbeitgeber konfrontiert waren. TRÄNEN UND NERVEN ZU HAUSE LASSEN Was die positiven Folgen des Aufenthalts als Gastarbeiter in Italien betrifft, so stellten 50,6 % eine Verbesserung der materiellen Lage und die Möglichkeit der Unterstützung der Familie fest, 6,1 % erweiterten ihren Horizont und gewannen Vertrauen in ihre eigenen Kräfte, 4 % nutzten diese Reise zum Erlernen einer Fremdsprache. Aber 9,3 % können keine einzige positive Folge ihres Aufenthalts in Italien nennen. Im Gegenteil, seit dem Aufenthalt in Italien sind bei 29,9 % der Frauen familiäre Probleme entstanden. Über berufliche Probleme sprachen 8,8 % der Befragten. Mit Problemen anderer Art sahen sich 8,3 % der Frauen konfrontiert. Weitere sechs Monate in Italien bleiben wollten 7,5 % der Befragten, 15,5 % rechnen mit einem Zeitraum von 6 Monaten bis 1 Jahr, 10,4 % würden gerne für einen Zeitraum von 1 bis 2 Jahren bleiben, 7,5 % – für 2–3 Jahre, 7,5 % für 3 und mehr Jahre. Ein Teil der Frauen (42,4 %) kann keinen genauen Zeitraum angeben, aber etwa 10 % von ihnen würden gerne für immer in Italien bleiben. Unter jenen, die sich dennoch entschieden haben, in die Ukraine zurückzukehren, planen 9,3 % die Rückkehr zur vorherigen Tätigkeit, 27,7 % gaben an, dass sie wieder als Gastarbeiter ins Ausland gehen werden, 16,8 % werden versuchen, eine neue Arbeit in der Ukraine zu finden, 5,6 % werden ein eigenes Unternehmen gründen, 13,0 % werden von dem verdienten Geld leben, 28,5 % wissen noch nicht, womit sie sich beschäftigen werden. 45,6 % der befragten Frauen haben Verwandte, die im Ausland arbeiten. Was Ratschläge für diejenigen Menschen betrifft, die sich entschieden haben, als Gastarbeiter ins Ausland zu gehen, so würden nur 3,0 % der Frauen eindeutig davon abraten, nicht zu fahren. Dabei betonen sie, dass man sich vorbereiten muss: Es wird moralisch und psychologisch sehr schwer sein. Die Reise sollte ernst genommen werden – die Sprache lernen, Informationen über mögliche Arbeitsplätze sammeln, auf die Bedingungen eines völlig anderen Lebens vorbereitet sein, sich in Geduld üben, die Gesetzgebung des Landes kennen, in das man fährt, unbedingt eine robuste Gesundheit haben, mutig sein. Außerdem – sehr vorsichtig sein, berücksichtigen, dass die Arbeit nicht so sehr körperlich als vielmehr moralisch schwer ist, Willenskraft und Verstand besitzen. Ganz und gar nicht zuletzt: sich psychologisch auf Sklavenarbeit einstellen, sich aber nicht als Sklavin betrachten, nur bei äußerster Notwendigkeit fahren und Tränen sowie Nerven zu Hause lassen. Westukrainisches Zentrum „Frauenperspektiven“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Beginn in Nr. 39—52 für 2003, in den Ausgaben 2—9, 11—14, 16—18, 20—22 für 2004. 9-B Klasse der KSZSch-23, Stadt Ternopil 23,00 Basalkewytsch O. M., Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw 10,00 Belynskyj M. W., Stadt Roschyschtsche, Gebiet Wolyn 10,00 Berehometska Autoschule, Rajon Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi (über Mendryschora) 40,00 Bilenka N. D., Stadt Tscherkassy 60,00 Bissowskyj I. M., Stadt Chmelnyzkyj 10,00 Dorfrat Borsuky, Rajon Laniwzi, Gebiet Ternopil (über Trofymtschuk) 58,00 Budnytschenko A. D., Stadt Kyjiw 50,00 Dozenten und Studenten des Landwirtschaftlichen Technikums Sosnyzja, Gebiet Tschernihiw (über Beresowska) 150,00 Wynar O. M. und Wyner L. H., Stadt Lwiw 50,00 Von den Philologie-Lehrern des Rajons Schumsk, Gebiet Ternopil (über Jantschyn M. R.) 75,00 WOWGKT “Cholschtschyna”, Gebiet Wolyn 41,00 SZOSch Wosyliw, Rajon Butschatsch, Gebiet Ternopil 35,00 Allukrainischer Veteranenverband, Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Masur B.) 100,00 Hanjuta A. P., Stadt Bilhorod-Dnistrowskyj, Gebiet Odesa 50,00 Hantschyn H. M., Pustomyty, Gebiet Lwiw 10,00 Harmak M. I., Pyrohiwka, Rajon Winkiwzi, Gebiet Chmelnyzkyj 20,00 Haschtschuk W. W., Burschtyn, Rajon Halytsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 5,00 Hontoruk M. Ja. — 10,00, Totschenyj P. A. — 10,00, Horodnitscha A. — 5,00, Romantschuk — 10,00, Stadt Sbarasch, Gebiet Ternopil 35,00 Gemeinde des Dorfes Zyhany, Rajon Borschtschiw, Gebiet Ternopil 500,00 Danylenko I. P., Stadt Swenyhorodka, Gebiet Tscherkassy 20,00 Demkowytsch M. A., Dorf Sahwisdja, Rajon Tysmenyzja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 160,00 Dyka H. P., Stadt Sbarasch, Gebiet Ternopil 50,00 Dymo A. J., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 10,00 Waisenkinder des Rajons Tschortkiw — 263,00, Arlan M. — 20,00, Netrebjuk A. O. — 10,00, Gebiet Ternopil 293,00 Freiwillige Spenden (über Wojtjuk N. N.), Stadt Nowowolynsk, Gebiet Wolyn 795,00 Gymnasium Nr. 2 Dubno, Gebiet Riwne 125,00 Scholos N. S., Stadt Donezk 100,00 Sabawa O. Z., Stadt Huljajpole, Gebiet Saporischschja 50,00 Sabsaljuk S. P., Stadt Lwiw 10,00 Schriftstellerverband Saporischschja (über Lutyj H. I.): Tscherewkow W. D. — 10,00, Rekubrazkyj A. Z. — 10,00, Syrowatko W. Je. — 10,00, Smoljaninowa I. M. — 2,00, Boljuta O. O. — 1,00, Kljujewa O. I. — 1,00, Kowal L. A. — 20,00, Lutyj H. I. — 100,00, Kuprijanow I. T. — 20,00, Juryk P. S. — 10,00, Suschko K. I. — 10,00, Henba L. H. — 10,00, Kuschnirenko I. K. — 10,00, Rebro P. P. — 50,00, Schatalow O. W. — 2,00 266,00 Kabazjura W. W., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 Kabazjura W. M., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 Kabazjura I. S., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 Kabazjura L. W., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 Schule I—II Stufe Keretsky, Rajon Swaljawa, Gebiet Transkarpatien 106,00 Kobyljuch W. O., Stadt Kyjiw 50,00 Kowaltschuk O. J., Stadt Laniwzi, Gebiet Ternopil 10,00 Krankenhaus Kosiw, Gebiet Ternopil (über Bednarska) 342,00 Kolewa Sch. H., Stadt Kyjiw 10,00 ZOSch Kryliw, 11. Klasse, Rajon Halytsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 36,00 Krutnyj W. S., Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw 25,00 KSZSch Nr. 23, 9-A Klasse, Stadt Ternopil 46,00 Kumeba W. P., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 40,00 Bewohner der Stadt Rudky, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über Holynskyj W. I.) 236,00 Lemeschtschenko S. W., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 Lemeschtschenko Illja-Wolodymyr Albertowytsch, Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 Internatsschule Leninske, Rajon Apostolowe, Gebiet Dnipropetrowsk 46,00 Schule Lysyschnyky, Rajon Salischtschyky, Gebiet Ternopil 68,00 Lojtschenko W. W., Stadt Isjum, Gebiet Charkiw 200,00 Lumanenko I. H. 11,00 Mazkiw I. D., Stadt Drohobytsch, Gebiet Lwiw 44,00 Bewohner der Stadt Kopytschynzi, Rajon Hussjatyn, Gebiet Ternopil (über Bohun A. W.): Hroma Je. — 5,00, Mandzjuk W. — 4,00, Stupak H. — 5,00, Lychatsch D. — 10,00, Bodnar O. — 10,00, Slojko M. — 5,00, Pasternak W. — 5,00, Kusyk H. — 10,00, Kizinskyj S. — 10,00, Demtschuk R. — 15,00, Lawruschko S. — 10,00, Hud W. — 10,00, Dykajlo W. — 20,00 119,00 Myronenko Ja. O., Tereschky, Gebiet Poltawa 5,00 sich um sein Volk zu sorgen. Und alles andere liegt in unseren Genen, ist in uns angelegt — man muss es nur wachrufen. Dafür existiert die Elite. Das größte Negative sind also die internen Zwistigkeiten, die Unfähigkeit, sich im Namen einer großen Idee zu vereinen. Und das gab es schon lange in unserem Volk, — erinnern Sie sich an Hetman Iwan Masepa… Noch viele Beispiele, viele, viele… leider. Viele Worte, denn jeder will ein Ataman sein. Korr.: Offensichtlich geht es um eine Politik der Parolen, die ihre Zeit wohl überlebt hat… Heute ist die Zeit nicht für Posen, nicht für klingende Worte, sondern für Taten. Übrigens sind Ihre Bücher, die in der Ukraine herausgegeben wurden, auch ein Teil dieser Arbeit. Bücher von Autoren aus der Diaspora po

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Zwischenschulwerkstatt, Stadt Laniwzi (über Nahornjuk) 27,00 Moliutyj I. M., Moliuta S. M., Stadt Skalat, Rajon Pidwolotschysk, Gebiet Ternopil 10,00 Mulko O. P., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 20,00 Nadiwirna-Sekundarschule Nr. 3, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Andrunjak H. H.) 150,00 Naniwska M. I., Stadt Kyjiw 100,00 Narytnyk T. M., Stadt Iwano-Frankiwsk 61,00 Nowodworskyj W. I., Stadt Kyjiw 200,00 Noworynskyj W. M., Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk 10,00 Olijnyk N. W., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 50,00 Omeltschenko M. P., Stadt Makijiwka, Gebiet Donezk 100,00 Onoptschenko L. H., Stadt Schytomyr 200,00 Pylypenko O. W., Stadt Berdjansk, Gebiet Saporischschja 10,00 Pisjur M., Polen, Hryzko O. M., Dorf Haji-Rostozki, Rajon Sboriw, Gebiet Ternopil 20,00 Plaksij Je. F., Stadt Tscherniwzi 10,00 Bildungsmitarbeiter und Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Terebowlja, Gebiet Ternopil (über Mychajljuk D. W.) 4000,00 Rak M. M., Stadt Ternopil 100,00 Raschtiwezka-Sekundarschule I—III Stufe, Rajon Husjatyn, Gebiet Ternopil (über Nahornjak W. S.) 14,00 Repina O. M., Stadt Kreminna, Gebiet Luhansk 20,00 Rychtyzka Darka, USA 510,00 Regionalverband Riwne der Demokratischen Partei der Ukraine 300,00 Robkaljuk M., Dorf Kosmatsch, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk 5,00 Rajonskrankenhaus Rudky, Rajon Sambir, Gebiet Lwiw (über Ljutyka M. P.) 226,00 Sarafanjuk N. P., Stadt Odesa 50,00 Dorfrat Dorf Hrynky, Rajon Laniwzi, Gebiet Ternopil (über Tatschuk) 10,00 Familie Salukowskyj — Tschuruk Tamara, Ira, Oleh, Elja, Tamara, Stadt Iwano-Frankiwsk 50,00 Skybnjowska Ja., Stadt Ternopil 20,00 Skupa N. I., Stadt Winnyzja 12,00 Skupyj F. O., Stadt Winnyzja 12,00 Sljussar R. W., Stadt Lwiw 30,00 Spantschak W. Ja., Stadt Sambir, Gebiet Lwiw 100,00 Dekanat Staryj Sambir, orthodoxe Pfarrei der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, Siedlung Nyschankowytschi, Gebiet Lwiw 200,00 Stez T. I., Dorf Petrykiw, Gebiet Ternopil 350,00 Stinkiwska-Sekundarschule, Rajon Butschatsch, Gebiet Ternopil 74,00 Tymetschko K. M., Pustomyty, Gebiet Lwiw 10,00 D. R.: Ja, sehr liebe ich sie! Eine Frau, die wahrhaft befreit ist, fühlt sich wohl in der Gesellschaft einer jüngeren Schönheit. Nicht Hochmut, sondern Stolz, Würde. Erinnerungen haben, aber keine Grausamkeit und kein Gefühl der Rache. Mit erhobenem Haupt und offenen Augen durch das Leben gehen — das ist das Ideal meiner Frau. Kor.: Durch den Mund dieses Ideals spricht oft Ihre lyrische Heldin. Sie sind viel durch die Ukraine gereist, haben Dichterabende besucht, sich mit Lesern getroffen. Wie schreibt es sich hier für Sie? D. R.: Sehr leicht. Ich habe in diesen anderthalb Jahren ein neues Buch geschrieben. Es wird „Aufschrei der Erde“ heißen. Ich hörte die Stimme meiner Erde am Tag und am Morgen, Tkalitsch W. W., Stadt Luhansk 35,00 Tkatsch H. W., Dorf Somiwka, Rajon Satschepyliwka, Gebiet Charkiw 25,00 Tkatschenko L. T. 20,00 Trochymenko O. W., Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk 10,00 URP „Sobor“, Stadt Sambir, Gebiet Lwiw (über Petruschko) 41,50 Schüler des Dorfes Kossatsch, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk 5,00 Fadijenko O. I., Stadt Kyjiw 20,00 Fedoriwska-Sekundarschule I—II Stufe, Rajon Husjatyn, Gebiet Ternopil (über Tschornyj S. R.) 75,00 Fedtschak A. W., Stadt Schdaniwka, Gebiet Donezk 20,00 Filonjuk A. W., Stadt Luzk, Gebiet Wolyn 212,00 Chutorna I. D., Stadt Iwano-Frankiwsk 30,00 Kirchengemeinde der UOK KP, Stadt Marhanez, Gebiet Dnipropetrowsk 5,00 Tschaban I., Hirnjak Ja., Kuschnir O., Dmytriw, Stadt Lwiw 37,37 Tscherwinska A. I., Stadt Schdaniwka, Gebiet Donezk 10,00 Tscherwinska O. M., Stadt Schdaniwka, Gebiet Donezk 20,00 Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“, Dorf Nyschniw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 158,00 Schwed O. W., Stadt Kyjiw 100,00 Schewtschenko W. I. und Schewtschenko H. W., Stadt Krementschuk 5,00 Internatsschule Stadt Sbarasch, Gebiet Ternopil (über Hudymu W. P.) 100,00 KORREKTUREN UND PRÄZISIERUNGEN Statt des Gedruckten „Freiwillige Spenden der Bevölkerung vom 13.05.2004...“ (Ausgabe Nr. 21) muss es heißen: „Studenten der DonDABA über Namakschtanska I. Je., Stadt Makijiwka — 40,00; Horochow Je. W., Stadt Makijiwka — 50,00“. Wert oder Unkenntnis des Preises der eigenen Kultur? Wenn man sie verliert, wird man zu nichts — ohne eigenes Gesicht. Kor.: Heute haben sich etwa sieben Millionen Ukrainer in der Welt zerstreut. Was sind Ihre Gedanken dazu? D. R.: Es ist schwer, sich zu ändern — das menschliche Wesen ist beständig. Ich denke, dass die jüngere Generation dazu kommen und verstehen wird, dass man außer der Liebe zum eigenen Volk, zum eigenen Land, zur eigenen Familie eine enorme Selbstdisziplin braucht, die in allen Situationen rettet. Das ist, wenn Sie so wollen, nicht weniger als eine militärische Pflicht, das Vaterland zu verteidigen. Es gibt prinzipielle Dinge: fähig sein, das Seine zu verteidigen, Liebe und einen Zugang zu seinen Kindern haben. Das ist eine ganze Schule, die man in sich selbst spüren muss. Ich habe eine solche Schule. Es schmerzt mich, wenn man gedankenlos über mich sagt: Das ist eine amerikanische Dichterin, die vorteilhaft in Amerika lebt. Ich habe keine einzige Zeile auf Englisch geschrieben. Keine einzige. Ich wäre verloren gewesen, hätte ich nachgegeben. Und meine Kinder und Enkel wissen — im Haus herrscht die ukrainische Sprache. Wir tun, was wir können, um nach dem Gewissen zu leben. Ich habe höhere pädagogische Kurse abgeschlossen und das Recht erhalten, ukrainische Literatur und ukrainische Sprache zu unterrichten. Es war verschieden im Leben, aber Disziplin und Liebe haben meine Familie in der ukrainischen Weltanschauung und Selbstidentifikation gehalten. Hier, in Kyjiw, über dem Dnipro, wenn ich die ukrainische Sprache höre, freue ich mich. Ein Land wie unseres muss glücklich leben. Es fragte Ljubow Holota

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von «ICH HÖRE DIE STIMME MEINER ERDE», S. 1

ICH HÖRE DIE STIMME MEINER ERDE

Schluss. Anfang auf S. 1. Kor.: Fühlen Sie sich als Teil des ukrainischen literarischen Lebens? D. R.: Ja. Und davon zeugt schon die Tatsache, dass ich ständig die Zeitung „Slovo Prosvity“ lese. Ich halte mich mehr hier in der Ukraine auf als in Amerika. Die Ukraine ist für mich kein Mittel, um mich selbst, meine Empfindungen und Gefühle zu schmücken. Ich habe hier schon viele Freunde. Hier gibt es viel Schmerz und Verlust. Es ist nicht so, wie es sein sollte. Aber es gibt auch viel Lebendiges, Wahres, das ich vermissen werde, wenn ich nach Amerika zurückfliege. Kor.: Vielleicht teilen wir die Eindrücke so auf: Negativ und Positiv? D. R.: Das Negative war mir schon lange aufgefallen — ich kam das erste Mal mit meinen Kindern im Juli 1990, nach 48 Jahren der Trennung. Eine aufregende Begegnung, mit Tränen, mit freudigen Erwartungen! Ich sah ein großes Potenzial in den Menschen, eine Aufrichtigkeit, eine Tiefe, die ich im Westen nicht sehe. Und das Negative — es gibt keine Elite, es mangelt an ihr. Das spüre ich auch jetzt. Es gibt einen Teil von dem, was sein sollte, und das ist nicht genug. Und alle, die den Staat lenken, sind nicht diejenigen, die sich um das Volk sorgen, sie sind keine Menschen einer ureigenen nationalen Idee. Elite — das sind jene Menschen, die eine Tiefe des Geistes besitzen, die fähig sind, dem Volk jene Aufgaben nahezubringen, die zum Wohle der Menschen sind. In der Schule ist das der Lehrer, in der Familie der Vater und die Mutter. So sollte es auch im Staat sein. Und die Menschen werden immer reagieren, ihre Arbeit tun, wenn sie ein Vorbild haben. Ich sage nicht, dass die Führungskräfte ideal sein müssen. Das ist auch nicht nötig, aber sie müssen in die Ukraine zurückkehren, hier veröffentlicht werden, sich den literarischen Prozess aneignen, die hiesigen Bewertungen erhalten. Denn im literarischen Fluss existieren nebeneinander Werke, die durch nostalgische Gefühle für die Ukraine ins Leben gerufen wurden, und solche, die das Siegel echten Talents tragen, abgewogen, fein... Das Letztere möchte ich auch über Sie sagen, über Ihr Buch „Die Sehnsucht nach dem Wahren“... Spüren Sie Ihre Verwurzelung im ukrainischen Wort? D. R.: Ich begann mit 16 Jahren zu schreiben, in Deutschland, in einer alten deutschen Stadt, während ich die strengen Alpen beobachtete, steinig, kahl... Ich empfand eine große Trauer um meine Karpaten, grün und lockig... Jene erste handschriftliche Sammlung von mir las niemand, nicht einmal meine Eltern. Sie ging im Laufe der Jahre verloren. Aber das war das erste Erwachen des Wortes in der Seele. Kor.: Der erste Traum der Poesie... Es gibt diesen Begriff: Frauenlyrik. Wie nehmen Sie ihn wahr? Das Gefühl der Würde des Wortes — wie verstehen Sie das? D. R.: Ich persönlich protestiere gegen die Definition „Frauenlyrik“. Weil Poesie entweder existiert oder nicht existiert. Lesja Ukrajinka — ist das etwa kein Beispiel für Mut im Wort? Und die Lyrik von Iwan Franko — ist das nicht der höchste Ausdruck von Zärtlichkeit? Ein Dichter existiert entweder, oder er existiert nicht. Die Frauenfrage ist eine eigene Frage. Ich interessiere mich dafür, habe viel über feministische Werke geschrieben, plane noch zu schreiben, ernsthaft zu analysieren, wobei ich Fakten aus mehr als einem Jahrzehnt heranziehe. Meine Überzeugung: Wäre nicht das Selbst, die Individualität der ukrainischen Bäuerin, der ukrainischen Städterin, gäbe es kein eigenständiges ukrainisches Volk. Ich strebe danach, der Welt zu beweisen, dass das Wertvollste an der Frau die Weiblichkeit ist, am Mann die Männlichkeit. Es sind verschiedene Wege der Selbstbehauptung in der Welt, aber man sollte nicht auf das verzichten, was von Gott bestimmt und von der Natur geschenkt wurde. Kor.: Mit einem Wort, Sie könnten sagen: „Ich liebe es, eine Frau zu sein!“ in nächtlichen Überlegungen... Ich möchte, dass das Buch Leser in der ganzen Ukraine findet, wo ich war: in Odesa, in Dnipro, in meiner Heimat Transkarpatien... In unserer Seele ist die Liebe zur Erde, wir alle sind stark durch die Erde, sie ist die Quelle unserer Freude. Und sie leidet derzeit am meisten... Wir sind es gewohnt, bei allen Problemen die „Feindseligen“ zu beschuldigen, aber man muss bei sich selbst anfangen, bei seinen Kindern, indem man sie als Ukrainer erzieht. Eine polnische Mutter wird ihrem Sohn unbedingt beibringen, dass er Pole ist. Und wir? Nehmen wir zum Beispiel uns in Amerika, ich musste beobachten, dass ein Ukrainer, wenn er eine Polin heiratet, sehr schnell assimiliert wird. Was ist das? Ein Minderwertigkeitskomplex? AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE SIND INSGESAMT 433034 GRN. 67 KOP.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wollte er werden. Und wenn er dort, in Nischni Nowgorod, im orthodoxen Hauptgottesdienst Elemente des Asiatischen sah, „etwas Tibetisches oder Japanisches“, dann sollte man Schewtschenko hierfür nicht tadeln, sondern ihm dafür danken, dass er auch im rituellen Teil, ganz zu schweigen vom geistigen, um die Reinheit der Orthodoxie eiferte und nicht gegen sie auftrat. Er wollte, dass die Orthodoxie eine Einheit sei, aber dass diese Einheit auf Reinheit und Liebe beruhe und nicht auf Hochmut und Hass. Dmytro Butschynskyj schrieb in der zitierten Monografie, dass Schewtschenko sich darüber grämte, dass die Kirche gespalten sei, dass Formalismus und Herrschsucht sowohl des Westens als auch des Ostens dem wahren Glauben schadeten: „Wir haben viele Vermutungen darüber, dass er sich über verschiedene festgesetzte Dogmen, Kanones, rituelle Bräuche in der Kirche empörte. Aber seine Empörung stammte nicht von der Einsetzung der Kanones selbst, sondern daher, dass sie in der Kirche erstarrten und für die Christen ein toter Buchstabe des Gesetzes waren, während sein Glaube lebendig war, gegründet auf dem Buch der Wahrheit – dem Evangelium Christi. Dies war der Grund, aus dem er sich manchmal sehr scharf gegen die allzu auffällige Oberflächlichkeit in der Kirche äußerte, und er notierte auch selbst im ‚Tagebuch‘ anlässlich des Besuchs eines erzbischöflichen Gottesdienstes in Nischni Nowgorod: ‚Im erzbischöflichen Dienst, mit seiner Ausstattung und überhaupt mit diesen Dekorationen, erschien mir etwas Tibetisches oder Japanisches. Und bei dieser Puppenkomödie liest man das heilige Evangelium! Was für ein Widerspruch!‘“ All jene Äußerungen, die Kommunisten als „atheistische Ansichten Schewtschenkos“ interpretierten, beziehen sich gerade nicht auf den Glauben als solchen, sondern auf die Kleriker, die sich von Gott abgewandt und Seine Gebote bezüglich der Nächstenliebe vergessen haben. Schewtschenko entwickelte in seinem Schaffen die bekannte These, die im Brief des Apostels und Evangelisten Johannes ausgedrückt wurde, dass Liebe zu Gott und Hass auf den Nächsten unvereinbar sind, das heißt, eine dieser Thesen müsste eine Lüge sein: „Wer sagt, dass er im Licht ist, und hasst seinen Bruder, der ist noch immer in der Finsternis“ (Erster Brief des heiligen Apostels Johannes, 2:9). Nur durch die Verurteilung des Verhaltens der zeitgenössischen Kleriker Schewtschenkos sind seine kritischen Anmerkungen über unwürdige Kirchenmänner hervorgerufen. Doch bei Kritikern erscheinen diese Anmerkungen Schewtschenkos als atheistische Ansichten. Und was ist mit den schmerzlichen Fragen, die Schewtschenko oft an Gott stellt? Mal wirft er vor, dass Du, Gott, „über uns lachst, Väterchen“; mal fragt er rhetorisch, ob Gott hinter der Wolke unsere Tränen und unser Leid sieht; mal fragt er Jesus Christus direkt im Gedicht „Kaukasus“: „Für wen bist du gekreuzigt worden, Christus, Sohn Gottes? Für uns Gute oder für das Wort der Wahrheit... oder vielleicht, damit wir dich verspotten?“ Ähnlicher Fragen und vermeintlicher Vorwürfe Schewtschenkos an Gott gibt es viele. Denn nach Berechnungen von Metropolit Ilarion Ohijenko: „Wenn man alles zusammenzählt, was das Wesen des religiösen Stils des ‚Kobzar‘ ausmacht, dann ist die gesamte Deutung der Religiosität Schewtschenkos eine Art Gotteskampf. Aber wenn es so wäre, dann wäre auch der fromme Hiob aus dem biblischen Buch Hiob, der physische und moralische Leiden ertrug, wegen seiner schmerzlichen, verzweifelten Fragen an den Schöpfer ein Lästerer Gottes. Und haben etwa die Propheten, die Apostel nicht oft vermeintlich unbequeme Fragen an Gott gestellt bezüglich all dessen in der Welt, was sie nicht verstanden, was ihnen außerhalb der menschlichen Logik zu liegen schien? Schewtschenko war kein Theologe, und viele Ereignisse, Ungerechtigkeiten erschienen ihm als Abkehr von christlichen Wahrheiten, obwohl die damalige Kirche weiterhin behauptete, dass alles so sein müsse. Daraus ergibt sich der Dualismus in seinem Verhältnis zu Gott, den wir auch bei einigen Jüngern Jesu sehen, der aber nicht als Gotteskampf und erst recht nicht als Atheismus gedeutet wurde. Zu diesem Dualismus kommt bei Schewtschenko, nach Meinung von Leonid Bilezkyj, noch etwas „Drittes hinzu, jener Kampf zwischen dem Bösen und dem Guten, das Gott gegeben hat. Als Mensch hatte er viele Fehler, aber durch seinen Mund sprach die Vorsehung, insbesondere in Bezug auf die Ukraine. Denn Gott verwirklichte und verwirklicht seine Pläne nicht durch Superstars, Helden und die Mächtigen dieser Welt, sondern durch das Schwache und Erniedrigte. Die biblische Thematik nimmt einen bemerkenswerten Platz im literarischen und künstlerischen Schaffen Schewtschenkos ein. Ich möchte das sorgfältige Lesen betonen und es werden fröhliche Flüsse fließen“, und auf den breiten Wegen der Wahrheit „werden sich ohne Gewalt und Geschrei zusammenfinden, froh und heiter“ die ehemaligen Sklaven. All dies ist eine wörtliche Interpretation von Jesaja. Aber daneben führt Schewtschenko eine Phrase ein, die es bei Jesaja nicht gibt: nach den Worten „den Stummen werden sich die Münder öffnen“, die den Worten Jesajas „wird die stumme Zunge singen“ entsprechen, fügt Schewtschenko die Phrase ein: „Das Wort wird hervorbrechen wie Wasser“. Wer schon einmal gesehen hat, wie in der Steppe eine Quelle kalten, reinen Wassers aus dem Inneren der Erde hervorbricht, der wird die vieldeutige Fülle dieses Schewtschenko-Bildes und den Vergleich des Wortes mit einer Quelle zu schätzen wissen. Der Ukraine unter der eisernen Moskauer Ferse fehlte es so sehr an einem freien Wort – und wer hätte das besser wissen können als Schewtschenko, der bei der Entlarvung des Moskauer Imperialismus oft die Äsopische Sprache benutzte, aber dennoch wegen des freien Wortes für 10 Jahre in den damaligen zaristischen „Archipel Gulag“ verbannt wurde? Deshalb ist die Phrase bezüglich des Durchbruchs des Wortes wie Wasser von Schewtschenko dem Text von Jesaja hinzugefügt worden, als seine Vision des Reiches der Wahrheit, des Reiches Jesu Christi, wo es nicht nur ein geistiges und materielles Paradies geben wird, sondern auch ein Paradies der Freiheit. Schewtschenko war ein Christ philosophischer Denkweise, der, wie der Apostel Paulus, bereit war, sogar seine Seele zu verlieren, nur damit sein Volk begnadigt und vergeben werde, damit seine Leiden verringert – oder gar ganz aufgehoben – würden. Und auch heute sind die Menschen in den Kirchen voller Fragen. Lob verbindet sich mit dem forschenden Verstand, mit dem Suchen nach der Wahrheit, und etwas suchen kann man nicht, ohne zu fragen. Erzpriester Iwan Stus schrieb: „Schewtschenko suchte in der christlichen Religion nicht nach formalen Momenten, nicht nach toter Rituallastigkeit, sondern versuchte das zu begreifen, was in ihr am wesentlichsten war.“ Die Orthodoxie Schewtschenkos sollte nicht so sehr im konfessionellen Sinne dieses Wortes gedeutet werden, sondern in einer etwas breiteren Bedeutung: als Treue zum evangelischen Geist, als Ablehnung all dessen, was im Buchstaben mit dem Wort Gottes übereinstimmt, aber in der Tat von ihm abweicht. Wenn man die Orthodoxie Schewtschenkos so versteht, dann wird jeder unvoreingenommene Leser seiner literarischen Werke und Betrachter seines bildnerischen Schaffens in ihm einen großen christlichen Denker erkennen. Dmytro STEPOWYK, Doktor der Theologie, Professor der Kiewer Geistlichen Akademie

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DIE RECHTSGLÄUBIGKEIT VON TARAS SCHEWTSCHENKO

EINLADUNG ZUM GESPRÄCH Schluss. Forts. in Nr. 18, 20 von 2004. Skoworoda und Schewtschenko aus evangelischer Sicht, Gemeinsames und Unterschiedliches in ihren Ansichten sowie in den Interpretationen der Heiligen Schrift – diese Themen sind weder in der ukrainischen Literatur noch in der ukrainischen Philosophie bisher erforscht oder beleuchtet worden. Es ist bekannt, dass Schewtschenko Skoworoda mit Hochachtung begegnete und bereits in früher Kindheit, im Unkraut sitzend, seine Psalmen aus dem „Garten der göttlichen Lieder“ las. Forscher beider Denker weisen nicht auf eine kirchenkonfessionelle, sondern auf eine evangelische Nähe zwischen Schewtschenko und Skoworoda hin. Darüber schreibt Dmytro Butschynskyj in seiner Monografie über die christlich-philosophischen Ansichten Schewtschenkos und weist darauf hin, dass Schewtschenkos Suche nach der göttlichen Ursache in allem der These von Thomas von Aquin nahekommt: „Alles ist von Gott, von Gott ist alles! Und der Mensch selbst, der Dummkopf, kann nichts ausrichten!“ In einem Disput mit seinem Opponenten Koslowskyj äußerte Schewtschenko sein eigenes Verständnis der göttlichen Schöpfung sowie das Wirken des Heiligen Geistes durch die Wirkung des lebenspendenden Wortes der Bibel: „Theologie ohne das lebendige Wort ist nicht in der Lage, auch nur ein solches Lindenblatt zu erschaffen… Wir müssen Ehrfurcht vor der Mutter Dessen haben, der für uns Qualen und den Tod am Kreuz auf sich nahm.“ Ausgehend von solchen Äußerungen Schewtschenkos erhebt ihn Dmytro Butschynskyj auf das Niveau weltweiter christlicher Denker. Schewtschenko war ein Anhänger der einen, heiligen, katholischen und apostolischen Kirche, die sich um ihr einziges Oberhaupt – Jesus Christus – scharen sollte. Doch er sah etwas anderes – die Überhöhung einer Konfession über die andere. Die russische Kirche nahm es oft auf sich, andere Kirchen zu kritisieren, einschließlich der orthodoxen. Schewtschenko verstand die Unbeliebtheit der russischen Orthodoxie in der christlichen Welt. Er sah die Kleinlichkeit, die Buchstabengläubigkeit, die Ersetzung des reinen Glaubens durch eine kulissenhafte Theatralik. Die Vertreter der moskowitischen Orthodoxie können Schewtschenko nicht verzeihen, dass er die Zeiten voraussah, in denen man aus ihren Messgewändern, mit denen sie ihre Wollust verdeckten, Fußlappen reißen würde. Auf alle Arten kosten die formalen Gläubigen Schewtschenkos scharfe Reaktion auf einen Gottesdienst aus, dem er in Nischni Nowgorod beiwohnte, als er aus der Verbannung zurückkehrte. Schewtschenko kannte den Ritus dieses heiligen Dienstes, daher notierte er, als er die betrunkenen Priester sah, die ihren Dienst nur irgendwie verrichteten, in seinem Tagebuch sowohl über die Anbetung ungeschickter Susdaler Götzen als auch über die Bacchanalien, die betrunkenen, krummen Priester und die tibetischen und japanischen Dekorationen, und am meisten über das „kolossale Saufen“, mit dem die Nowgoroder Kleriker ihren „Dienst“ beendeten. Schewtschenko spürte, dass Russland mit bloßer Ritenhaftigkeit, aus der die Spiritualität ausgehöhlt ist, die orthodoxe Welt nicht um sich vereinen würde, wie es einst Byzanz tat; dass Moskau niemals das Dritte Rom werden würde, wie sehr es sich auch bemüht, dies macht etwa 15 Prozent des Letzteren aus. Schewtschenko ist in unserer Literatur einzigartig durch eine solch breite religiöse Offenbarung“. Eine eindeutige Antwort auf den Ort und die Bedeutung dieser Fragen in den christlichen Ansichten Schewtschenkos zu geben, ist nicht einfach. Alle Antworten sind multivektoral, meistens sind sie Argumente zugunsten eines angeblichen „Atheismus“ Schewtschenkos. Aber das ist eine oberflächliche Einschätzung, genauso wie Die katholische Kirche in Kyjiw. 1846. zwischen dem Bösen und dem Guten, zwischen Unwahrheit und Wahrheit, und der Sieg des Bösen über das Gute und die Wahrheit in der Seele des Menschen ist jenes Schreckliche, das Schewtschenko damals so bewegte. Und zu einem solchen persönlichen Ringen kam bei ihm der Kampf mit der Umgebung, der eigenen und der fremden“. Auf diese Weise ist der Glaube Schewtschenkos dem Buchstaben und dem Geist des Evangeliums nahe. Er sah die Verderblichkeit interkonfessioneller Auseinandersetzungen, die ständig die kirchlichen Organismen und Gesellschaften in vielen Ländern zerreißen: Schewtschenko hatte seine positive und seine kritische Haltung gegenüber jeder von ihnen. Diese seine Position ist ebenfalls zutiefst evangelisch. Im letzten Buch der Bibel, in der „Offenbarung des hl. Johannes des Theologen“, sendet der Herr seinen Engel an die sieben damals existierenden Kirchen Kleinasiens – und in keiner von ihnen herrschte hundertprozentige Ordnung und vollständige Verantwortung gegenüber den göttlichen Weisungen. Obwohl jede ihre Vorzüge hatte. Schewtschenko wird als Prophet der Ukraine bezeichnet. Meistens ist dies ein bildlicher Ausdruck, aber seine Prophezeiung hat auch einen realen Inhalt, der der biblischen Auslegung entspricht. Er trug in sich eine geistige Vision durch die Interpretation der Prophetenbücher des Alten Testaments durch Schewtschenko. Diese Lesarten sind voller Symbole und in die Zukunft gerichtet. Schewtschenkos Nachahmung des 35. Kapitels des Prophetenbuches Jesaja wird in den Schulen gelehrt. Der Prophet Jesaja sah geistig das zweite Kommen Jesu Christi – viele Jahrhunderte vor Seinem ersten Kommen – als das Anbrechen des Reiches Gottes, das Ende der Feindseligkeit in Gesellschaft und Natur, das Anbrechen einer Ära der Harmonie: „Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben aufgetan“, „dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird frohlocken“, „das Lager der Schakale… wird zum Ort für Schilf und Papyrus“, „kein Löwe wird dort sein, und kein wildes Tier wird auf ihm gehen“, das heißt auf dem Weg der Wahrheit, „sondern nur die Erlösten werden dort wandeln“, und Freude und Wonne werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen“. Schewtschenko konkretisiert die Umgebung, verengt den Raum vom Universum auf die Ukraine (dies ist am Beispiel der ukrainischen Landschaft zu sehen – mit Steppen, Seen, Meilensteinen und breiten Wegen); er verengt auch die Zeit: Dies ist kein tausendjähriges Reich, sondern nur ein Augenblick in der Ewigkeit: „Wann, Herr, wird die heilige Wahrheit auf die Erde fliegen, um wenigstens für ein Stündchen zu ruhen“, – als ob er die verzweifelten Menschen davon überzeugen wollte, dass Gott existiert, dass er die Erde und die Menschen auf ihr nicht vergessen hat. In der Beschreibung der Seligkeiten, die mit dem Kommen der Wahrheit eintreten werden, folgt Schewtschenko im Großen und Ganzen Jesaja: hier werden „die Blinden sehend, und die Lahmen, wie ein Reh aus dem Hain, werden vorbeieilen“, und „den Stummen werden die Lippen geöffnet“, und „die unbewässerte Schlucht-Wüste, mit heilendem Wasser gewaschen, wird erwachen“. Das Wyschhorod-Kloster. 1844.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„DEM DENKER GIBT ES KEIN VATERLAND“

UNSER RUHM BEDAUERN Ob ich mich in den Weiden irre, Ob ich mich in den Steppen verliere. Ob ich mich in den Wellen des Himmels auflöse — Nicht darin liegt das Grauen, nicht darin liegt das Grauen. Doch das Grauen liegt darin, dass ich im Moment der Müdigkeit, Nachdem ich mich an der Grenze aufgerieben habe, Als völlig Unbekannter sterbe Und das Unbekannte nicht ausspreche. Und es ist schade, es ist schade, dass wir auf dem Planeten Für das ganze uns gewährte Alter Nur tote Wesen aussprechen Und nicht die lebendigen aussprechen. STILLE Ich lebe nicht in der Welt, sondern in der Einöde, Wo mir alles bis zu Tränen lieb ist, Wo die Ungestümheit des Verstandes und der Seele — Ein genauso großes Verbrechen ist wie überall. Ich bin hier nicht in der Hölle, ich bin — im Paradies, Im seltsamsten aller Paradiese, Wo man nicht einmal atmen darf, Und wo es, wie überall, — nur die Eigenen gibt. Hier gibt es Menschen, es gibt auch ein Volk. Alles — wie überall. Wie dort und dort. Hier gibt es eine Unzahl, wie überall, an Schönheiten. Und dasselbe Gift — die Taubheit. DIE UNSICHTBAREN Ich bin getötet. Seit meiner Kindheit bin ich getötet. Nicht Sibirien hat mich getötet, nicht das Gefängnis, Sondern irgendwelche über-unsichtbare Banditen, Die nicht einmal Namen haben. Unsichtbare Kräfte bewachten Jedes meiner Gedichte und jeden meiner Schritte, Und unsichtbare Hände erstickten Jeden meiner Schreie und jeden meiner Rufe. …Ich bin bis zum Anfang des Gesetzes gelangt. Doch das Leben war schon verschwunden, wie ein Augenblick. Und dafür werde ich niemals und niemandem Etwas vergelten können, auch wenn ich heule. EINHEIT Ich habe eine große Sünde: Ich habe die ganze Welt — für alle aufgeteilt. Ich habe ein schreckliches Verbrechen begangen: Aus allen Ländern habe ich nur das väterliche gelobt. Und unter der Vielzahl aller Sprachen Habe ich nur einer die Liebe geschenkt. Und alle Worte, ewige und vergängliche, Vertraute ich nur der Ukraine an. Verliere ich die Welt — und nur die Trauer Wird für einen Augenblick einen Sturm der Gedanken erheben. Doch nehmt mir etwas, das Eine, — Und im Nu wird alles in mir zugrunde gehen. * * * Genau dort, wo wir noch nicht waren, Zittern die Sterne. Ein wenig tiefer Ist der zerfetzte Boden des Himmels aufgehängt. Hängt so vor sich hin, und dort, noch tiefer, Ragte ein Berg heraus. Und unter dem Berg Steht eine Weide. Und unter der Weide Wachsen Büsche. Und unter den Büschen Wächst Gras. Wächst ohne Besinnung. Ich liege auf dem Gras und habe die Augen In die blaue Untertasse der Nacht gestemmt. Liege so da, und über mir Schüttelt das Gras den Kopf, Und höher in dunklen Schwärmen Wachsen Büsche. Und über den Büschen Steht die Weide. Und über der Weide Ragte der Berg heraus. Und über dem Berg Ist der Himmel aufgehängt. Und auf ihm In reinem stählernem Glanz Zittern die Sterne. Und noch höher… Nun, höher waren wir noch nicht. Dort sind die unerreichbaren Träume. …Unerreichbar?.. KLASSISCHE WEGKRUZUNG Gehst du geradeaus — Findest du Ruhm. Aber du verlierst den Kopf. Gehst du nach rechts — Findest du Geld. Aber du verlierst Freunde. Gehst du nach links — Findest du Liebe. Aber du verlierst die Freiheit. Gehst du zurück — Findest du Ruhe. Aber du verlierst die Welt. Setzt du dich hier hin — Findest du Mitgefühl. Aber du verlierst alles. DIE MÖWE Ich sitze auf dem Felsen, wie ein Gespenst, Verfluche mich, die Menschen und die Welt, Und plötzlich hat die Möwe unter der Wolke Mit den Flügeln genickt: — Hallo! Was kümmert es sie! Und hier Niederlagen, Verluste, Irgendwelche falschen Jahre und Tage. Wem, wem soll man das erzählen? Und die Möwe bittet: — Mir! Ich frage: „Möwe! Könntest du, wie ein Tier, Meine heutige Langeweile In den Wellen ertränken?“ Und ich höre die Antwort: — Ja! „Dann nimm, nimm alle Gedanken und Schmerzen, Die mich zutiefst gequält haben, Vergrabe sie für immer irgendwo im Meer!“ Und es ertönt freudig: — Her damit! …Ich gehe am Ufer entlang und trinke den Raum. Der Seele ist so leicht — ein gutes Zeichen. Und die Möwe fragt warm, aufrichtig, einfach Nach: — Na, wie ist es? AN DEN SLAWUTYTSCH Dnipro! Irdischer Strom des Himmels! Blaue Augen der Ukraine. Nicht umsonst wurdest du gepriesen Von meinen nicht bösen Vorfahren. Und die Ritter und die Säer Mit deinem blauen Wasser Tauften sie Seelen und Schwerter Und besprengten die freie Freiheit. O blaues Band des Ruhms Für die alten und modernen Schlachten! Dnipro-Slawutytsch! Wie könnte ich Dich nicht lieben? Weg der Freuden und des Leids! Du bist nicht leicht und nicht eben. Durch dich ging die Ukraine in die Welt, Und die Welt kam in die Ukraine. Kosakische heilige Freiheit! Du duftest auch heute noch nach ihrem Geist. Dieser Geist schwebt bis heute noch Über der Rakete und über dem Pflug. Er ist auch in mir, dieser heimische Geist, Uralt, rechtschaffen und zärtlich. Doch ich werde ohne ihn zugrunde gehen, Wie ohne Luft und ohne Nahrung! Ich habe ihn von klein auf geatmet und gelebt, Bin in den Traum und unter die Menschen gegangen. Nicht-Ukrainern und Fremden Wird dies niemals begreiflich sein. Oh, wie verstehe ich doch Alle, die zu dir beten, Mein stolzes Element, Im granitnen Panzer der Dämme! Dnipro! Irdischer Strom des Himmels! Blaue Augen der Ukraine Nicht umsonst wurdest du gepriesen Von meinen nicht bösen Vorfahren. VERSPÄTUNG Nachdem du die Unruhe und den Lärm liebgewonnen hast, Nachdem du dich mit der halben Welt der Menschen angefreundet hast, Vergiss nicht, dich vor der Mutter zu verneigen. Vergiss es nicht. Sie wartet auf dich. Sie wartet. Inmitten von Angelegenheiten, unbeweglich wie Dummköpfe, Inmitten von Worten, die nicht immer leer sind, Denke nicht, dass es noch unendlich viel Zeit gibt: Ich habe es nicht geschafft, mich vor meiner zu verneigen. Wie du, drehe ich mich immer noch, Doch vor ihr werde ich mich nicht mehr verneigen, nein. Ihr tut es jetzt überhaupt nicht mehr weh. Mir tut es jetzt sehr weh. ZORN Zwischen den Schwertern des Hochmuts Und des honigsüßen Gesangs Nicht des fremden — des eigenen — Erschrickst du vor dem Zorn… Zürne, zürne! Und im Einzelnen und im Ganzen. Über die beschmutzte Höhe, Über den wunderschönen Sumpf. Zürne! Du bist doch nicht im Schlaf, Und das Leben — ist kein Spiel! …Diejenigen, die zum Zorn unfähig waren, Blieben Sklaven. VOR DER WELTKARTE Verzeiht, Menschheiten und Staaten: Ich fürchte euch, wie man es auch dreht. Ich fürchte die Abrechnung nicht für Taten. Ich fürchte die Abrechnung für Gedanken. Im Wald, im Meer und auf dem Feld, In der Wüste und unter Menschen, Ich weiß: leben — wird man überall erlauben, Doch denken — wird man nirgendwo lassen. Geh und schau, aber — sag keinen Ton. Sonst — mindestens — Gefängnis. Dem Denker gibt es kein Vaterland. Deshalb gibt es nirgendwo Leben. NEUE AUSGABE Anatolij BACHUTA (1939—1990) wurde in Kyjiw in einer Familie von Mitarbeitern der Flussflotte geboren. Seine Kindheitsjahre verbrachte er im Dorf Kaluga in der Oblast Mykolajiw und in Nowa Kachowka, wohin später (1952) die Eltern zogen. Nach Abschluss der zehnjährigen Schule arbeitete Anatolij beim Bau des Wasserkraftwerks Dniprodzerzhynsk und bei der Errichtung des Nowokryworiskyj-Aufbereitungskombinats, und nach dem Armeedienst — als Arbeiter im Elektromaschinenbauwerk Nowa Kachowka. Ab 1970 war er Korrespondent der Stadtzeitung „Nowa Kachowka“, später verantwortlicher Sekretär der Rajonzeitung „Sorja komunizmu“. Sein ganzes Leben lang schrieb Anatolij Bachuta Gedichte, und zwar talentierte Gedichte. Doch es gibt keinen Propheten im eigenen Vaterland… Noch im Jahr 1970 stellte der Dichter Manuskripte seiner drei Bücher zusammen und schickte sie an den Verlag „Radjanskyj pysmennyk“, von denen jedes auf seine Weise einzigartig ist. Doch sie wurden nicht zum Druck zugelassen. Die Anerkennung kam für Anatolij Bachuta erst nach seinem Tod. Im Jahr 1991 wurde er posthum mit dem Internationalen Literaturpreis namens Oleksij Krutschonych ausgezeichnet. Der Name von Anatolij Bachuta wurde der allgemeinbildenden Schule Nr. 2 verliehen, in der der zukünftige Dichter lernte, und im Haus, in dem er lebte, wurde ein Literaturmuseum eröffnet. Zum 65. Geburtstag von A. Bachuta wurde auf Kosten der Gebietskörperschaft der Stadt Nowa Kachowka ein Buch mit ausgewählten Werken des eigenwilligen ukrainischen Dichters der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts — „Dan“ (Tribut) — herausgegeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„HAB KEINE ANGST VOR MEINER LIEBE“

Hanna Sabijaka-Bohunska. Beichte am Kreuzweg der Jahrtausende. Werke. — Kyjiw: Stylos, 2003. Die Gedichte von Hanna Sabijaka-Bohunska (Natalija Sawtschenko) sind unerwartet. Sie sind wie ein Atemzug. Ein Streben nach Reinheit und Licht, nach dem unerreichbaren Kranich am Himmel. Und noch etwas — die Stimme der Erinnerung. Die Autorin schreibt Gedichte unter dem literarischen Pseudonym Hanna Sabijaka-Bohunska. Ihre Großmutter, Hanna Sabijaka, stammte aus einem Kosakengeschlecht aus der Region Poltawa, aus dem Dorf Weremijiwka bei den Dnipro-Auen. Mitten im Dnipro gegenüber dem Dorf liegt die von Legenden umwobene Insel Bohun. Dieses Land brachte die Cholodnyj-Jar-Atamane Iwan Sawtschenko (Nahirnyj), Pylyp Keleberda und den aufständischen Kommandeur Iwan Scharyj (Bohunskyj) hervor. Alles ist in der Vergangenheit. Gesegnet ist jener Landstrich — unter dem menschengemachten Krementschuker Meer. Ob für immer?.. Im Nachwort zur Sammlung spricht der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan über den Gleichklang von Poesie und Blütenstaub auf Blumen, über das Staunen als Urgrund der Entdeckung: „In der Seele, selbst in einer ‚abgenutzten‘, ist immer Platz für Staunen. Immer resoniert die Seele, wenn sie nicht ausgehöhlt und aus dem Wesen herausgekratzt ist, mit dem wahrhaft Rührenden, Schönen, Echten, mit dem Aufrichtigen, Beichtenden…“ Im Buch ist auch eine Sammlung von Zeichnungen vertreten — schlichte, aufrichtige, beichtende. Ihre poetische Tonalität unterliegt keinem Zweifel. „Der Weg, der durch den Anfang geschenkt wurde“, setzt sich fort… Halyna HARMASCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«UND ÜBER UNS — DER MOND, DER NUR EINEN LIEBT…»

GEDENKEN Über Mykola Winhranowskyj, über sein phänomenales literarisch-künstlerisches Erbe wird man noch schreiben und schreiben, man wird darauf zurückkommen, solange es der Ukraine bestimmt ist zu existieren. Vielleicht — sogar ewig. Und vorerst — ewiges Gedenken an ihn und die Erde sei ihm leicht. Seine Seele und sein Herz haben aufgehört zu schmerzen, er wird uns weder mit seiner Stimme noch mit einem geschriebenen Wort antworten. Aber seine Präsenz im leidvollen Schicksal des gesamten ukrainischen Volkes ist unvergänglich, sie ist nicht zufällig und nicht spontan, sondern zeichenhaft, wie Gottes Vorsehung, wie ein Charisma, das vom Himmel selbst gesandt wurde. Ich erinnere mich an eine Episode. Ich fuhr von einer Dienstreise aus Uschhorod zurück, im Abteil blieb ein freier Platz, auf den in Lwiw der Dichter zustieg. Für die restlichen zwei Passagiere bedeutete sein Erscheinen nichts — wahrscheinlich waren sie der Literatur und der Filmkunst zu fern. Ich empfand Kränkung für Mykola Stepanowytsch, und ich nannte sofort seinen Namen und trug aus dem Gedächtnis zwei seiner Gedichte für Kinder vor: „Po-tschapaly tschapenjata…“ und „Ide kit tscheres lid tschornolapo na obid“. Der Eindruck war größer, als ich erwartet hatte, und Winhranowskyj, ein wenig angetrunken (Lwiwer Freunde hatten ihn großzügig auf den Weg gebracht), saß da, hörte zu und strahlte förmlich vor Vergnügen. An seinen Kinderwerken wuchsen meine Söhne auf, und nicht nur meine. Sicherlich gab es kaum einen ukrainischen Jungen oder ein Mädchen, die nicht von seinen Büchern „Mak“, „Andrijko-howorijko“, „Litnij ranok“, „Litnij wetschir“, „Lastiwka bilja wikna“, „Na dobranitsch“, den Erzählungen „Perwinka“ und „Siromanez“ begeistert waren. Und was soll man erst von jenen tektonischen Verschiebungen sagen, die er in die ukrainische Poesie einbrachte! Die allerersten Sammlungen Winhranowskyjs „Atomni preljudy“ und „Sto poesij“ haben die Vorstellung von den Möglichkeiten des bildhaften Wortes buchstäblich umgewälzt. Die Jugend las seine wunderbaren Strophen: Im blauen Himmel säte ich einen Wald aus, Im blauen Himmel, meine liebe Liebe, Ich säte einen Wald aus Eichen und Birken aus, Im blauen Himmel aus Birke und Eiche. Im blauen Meer säte ich Träume aus, Im blauen Meer auf blauem Lehm Ich säte Träume aus deinem Frühling aus, Im blauen Meer aus dem Frühling, aus deinem… Oder: Enten fliegen! Marijtschko — Enten… Enten fliegen! In den Flügeln pfeift der Himmel… Schwere Welse kosten die Haken, Und die weiße Welt um dich herum vergilbt… So wie Winhranowskyj schrieb niemand. Und nach ihm wird niemand so schreiben, so sagen und so vortragen. Und wie er vortrug! Das war kein Aufsagen von auswendig gelernten eigenen Zeilen — das war ein Akt hoher Kunst. Das faszinierende Timbre der unverwechselbaren Stimme, die strenge und vollkommene Diktion, die Intonationsmodulationen, die an die inhaltlichen Wendungen des poetischen Stroms „gebunden“ waren, der von der ganzen Welt losgelöste Gesichtsausdruck, die Selbstversunkenheit des Dichters und zugleich die seelische Offenheit vor der ganzen Welt — so konnte nur er allein vortragen. Mykola Stepanowytsch hinterließ uns seine wunderbare Prosa, in der man leicht Anklänge an den ukrainischen poetischen Film erkennen kann. Und daran ist nichts Seltsames, denn er lernte bei Olexandr Dowschenko persönlich, war sein Lieblingsstudent, unter dessen leuchtender Hand führte er seine allerersten Filmrollen aus. Die Prosa Winhranowskyjs ist ebenso bildhaft und metaphorisch wie die Poesie. In ihr steckt so viel Lyrik, so viel Empfindung, so viel seelisches Überströmen und so viel innere Melodiosität, wie sie der gesamte Rest unserer modernen Prosa nicht in sich birgt. Seine „Perwinka“ oder „Manjunja“ — das ist ein erstaunlich schmerzliches Gefühl der Einheit von allem in der Natur, ein Gefühl der maximalen Annäherung des menschlichen Wesens an die Urwurzeln und den Ursprung von allem Lebendigen auf Erden. Das sprachlich-stilistische Gewebe in diesen Werken ist etwas Größeres, Voluminöseres und Gewichtigeres als bloßes Material für eine erzählerische Handlung; es ist selbstgenügsam und lebt gleichsam losgelöst vom Inhalt, genauer gesagt — es erhebt sich über den inhaltlichen Boden der Werke und verleiht ihm eine zweite Dimension, eine höhere und vollendete. Dasselbe haben wir zum Beispiel auch im Roman „Nalywajko“, wo, wie es scheinen könnte, strenges historisches konkretes Material über die Sprache und den Stil der Darstellung dominieren sollte, den Schriftsteller in seinen emotionalen Regungen kontrollieren sollte, aber — es dominiert nicht und kontrolliert nicht. Denn dieser Schriftsteller ist Mykola Winhranowskyj. Er schuf sich beharrlich im Wort — einem zutiefst eigenen Wort, das keinem anderen glich, erstaunlich individuell. Die Aura seines Schaffens erwies sich als in einem solchen Maße eigenständig, dass er, so scheint es, gar nicht zur ukrainischen Literatur gehörte: Ihm gehörte ein ganzer eigener Kontinent in ihrem weitläufigen Meer. Wie übrigens auch im ukrainischen Kino. Winhranowskyj nahm sich vor, Dokumentarfilme über alle Hauptstädte der ukrainischen Staatlichkeit zur Zeit des Kosakentums zu drehen. Doch draußen herrschte bereits eine andere Zeit — das Pendel auf der Skala der gesellschaftlichen Werte schwang abrupt in Richtung eines grausamen Pragmatismus, der Anbetung des Mammons und des „gelben Teufels“, einer totalen herrschenden Ukrainophobie, des Verfalls der Volksmoral, einer stürmisch-brutalen Verwässerung des Interesses der breitesten Massen an der Geschichte des eigenen Volkes und Landes, überhaupt an allem, was in der zivilisierten Welt als Ge- Ruhm, denn durch den Säbel haben wir das Recht“ (Genau aus Masepas Duma, worüber auch Puschkin: „Die Überlieferung schreibt Masepa einige Lieder zu… Sie (die Duma – W. I.) ist nicht nur in historischer Hinsicht bemerkenswert“). Unser Autor bricht entschieden mit der moskuzentrischen Tradition, an der bis heute ein beträchtlicher Teil der ukrainischen Gesellschaft krankt. Die Züge des Moskauer Idols – Raffgier („…Ich wollte einen mächtigen Staat. Reichtum. Ruhm. Einfach gesagt – Krieg“), die Despotie des „neuen Dschingis Khan“, Grausamkeit („…Bestien! – das ist aus seinem Mund das höchste Lob“), sein Wesen „unbändig. Mit mongolischer List obendrein Und dem Geschrei eines hungrigen Adlers“). Dieselben „Küken aus dem Nest Peters“, nach Puschkin, wie etwa Menschikow, die die Ukraine mit Blut überfluten, nachdem der „Zar-Brandstifter im Dienst bei Kain Die Wüste Karl gewaltsam bereitet“. Und „Zar Peter wurde zum Symbol Russlands“, das „gierig und steil ist. Es wird nicht durch die Ostsee und die Karpaten aufgehalten. Es schont nicht das Leben eines Fremden“. Zur Ehre von Herrn Hudyma rechnet er dem „Unmenschen-Zaren“, dem „Antichrist in Gestalt einer Gottheit“ nicht das Positive an, wie es Puschkin in Bezug auf Masepa tat: jener „liebte Russland. Geschmäht, und doch liebte er es“, „König und Zar! Gesegnet ihr Drang – Als ob sie den Tod selbst suchen“. Aber nicht Masepa handelt mit dem Jesuiten „mit dem Zarenhaupt. Handelt mit den Eiden der Vasallen“ (Puschkin), sondern der Zar „führt nach allen Seiten seine Geschäfte. Sie sind für die Ukraine – ein Schwert zwischen die Schulterblätter… Ihm ist es nichts, das Rechtsufrige abzutreten, Und den Rest in kleine Throne zu zerreißen“ (Hudyma). Der russische Dichter sieht die Voraussetzung für den Sieg des „Helden“ in seiner geistigen Stärke. Unter den Bedingungen einer erstickenden Geistlosigkeit, die von hochgestellten Feinden der ukrainischen nationalen Idee gepflanzt wurde, erwies sich das helle und mächtige Talent von Mykola Winhranowskyj für den Staat als unnötig. Für einen kreativen Menschen, der zudem voller ernsthafter Pläne ist und die eigene Fähigkeit spürt, bedeutet das Fehlen von Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung immer den Tod. Es fand sich niemand, der Mykola Stepanowytsch Geld für die Vollendung der begonnenen Filmreihe gab. Sein genialer Lehrer Dowschenko schrieb in den Jahren des Zweiten Weltkriegs das Drehbuch „Ukraine in Flammen“. Dowschenkos genialer Schüler Winhranowskyj hätte zu Beginn des 21. Jahrhunderts ein Drehbuch mit demselben Titel schreiben können, aber mit dem Unterschied in seinem inhaltlichen Kern, dass nun die Heimat nicht von fremden Eindringlingen verbrannt und verwüstet wird, sondern von hausgemachten Mankurten, die zur Macht zugelassen wurden. Er war ein Teil der Ukraine, lebte, atmete und schuf für sie. In einem seiner Gedichte gibt es diese Zeile: „Für das Glück des Volkes des Dnipro“. So hieß auch mein Artikel in der Kyjiwer Zeitung „Chreschtschatyk“ anlässlich des 60-jährigen Jubiläums des Dichters und Künstlers. Als wäre es vorgestern gewesen. Er schuf für dieses Volk selbstvergessen und inspiriert. Ihm waren andere Ambitionen als rein literarische oder kinematografische fremd. Hinterlistigen Ruhm ließ er nicht einmal an die Schwelle. In einem seiner Gedichte gibt es diese Zeile: „Die Seele hat sich satt gegessen und lügt“. Seine Seele hat sich nie so satt gegessen, dass sie sich zu irgendeiner Lüge hätte hinreißen lassen. Mit dieser Zeile warnte er sich selbst davor. Er beklagte sich nie über das Schicksal und die Umstände. Schon schwer krank, stellte er seinen physischen Schmerz nicht zur Schau, und den seelischen Schmerz trug er stoisch in sich. Das Schaffen war die Grundessenz seines Lebensweges, weshalb er den Mantel eines öffentlichen Politikers nie auch nur anprobierte. Zur Kommunistischen Partei wurde er damals überredet, als die Union bereits zu zerfallen begann und das gesunkene Ansehen der „führenden und lenkenden“ Kraft jemand Kluges durch die Einbindung bedeutender Persönlichkeiten zu retten gedachte. Von der „führenden“ ist heute nur noch heiße Luft übrig, aber die Persönlichkeit von Mykola Winhranowskyj wird auch in hundert Jahren nicht kleiner werden. In seiner letzten Gedichtauswahl, die in der Zeitschrift „Kyjiw“ abgedruckt wurde, schrieb der Dichter: Land der dunklen Brauen und schweren langsamen Lippen, Der tauben Lippen, die man nicht einmal küssen kann… Wie süß schläfst du, wie süß verstummst du! Und über uns – der Mond-Einliebhaber. Seit kurzem und für immer wird am ukrainischen Himmel für uns alle jener Mond-Einliebhaber zu sehen sein, als der Mykola Winhranowskyj in seinem genialen Wort geblieben ist. Wiktor BARANOW BLICKPUNKT Poltawas“ sieht im „Genie Peters“, darin, dass in der Ukraine das „blutige Morgenrot des Volkskrieges“ entbrannte, und schließlich, dass Masepa sich „in diesem Karl irrte“, das ukrainische – in der Zerrissenheit der Ukrainer („wir, als ein Volk, das zu nichts fähig ist, zerfleischen uns selbst“), in der Käuflichkeit der Elite („ganze Generationen wechselten Protektionen, Fahnen“). Und auch den Kosaken „war die Ukraine nur im Unterbewusstsein“. Der Hetman wirft zu Recht (bei sich, denn „überall sind spitze Ohren. Und die Zungen lecken Moskau“) vor: „O Volk, Volk! In welchem Gelübde hast du geschworen, im Joch zu gehen?.. Du willst keine eigene Macht aufbauen, also versklavt dich eine andere – eine fremde“. Kurz vor der Wahl von Herrn Iwan zum Hetman wurde die Kirche von Konstantinopel bestochen: „Du baust Kirchen, Und der Moskauer Geist hat die Pfaffen unterfüttert“. Und schließlich – „zur Freiheit führt man nicht mit Gewalt“. Die verglichenen Werke sind auch in der Behandlung der Liebeskollision antagonistisch: Motrja Kotschubejiwna – die echte, nicht die erfundene Maria – ist kein verführtes Mädchen, sondern eine von der Größe der Persönlichkeit verzauberte Frau, die sowohl für sich selbst, als auch für ihre Liebe und für die Ukraine einstehen kann… Puschkins „Poltawa“, von Zeitgenossen kritisiert, hat die Prüfung der Zeit nicht bestanden. Hudymas „Beichte Masepas“ ist noch nicht einmal von Zeitgenossen gewürdigt. Beide Werke sind „politisiert“. Aber das neue ist ein verzweifelter Schritt zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit. Wahrheit und Unrecht. Was wird siegen? Wolodymyr IWANTIW, Stadt Bila Zerkwa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Abschied von Mykola Winhranowskyj

Die Ukraine hat einen schweren, unersetzlichen Verlust erlitten: Am 26. Mai hörte im 68. Lebensjahr das Herz des hervorragenden Schriftstellers, Filmschauspielers und Regisseurs, Trägers des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Preises der Antonowytsch-Stiftung (USA), des Literaturpreises „Blahowist“, des Wolodymyr-Wernadskyj-Preises und des Oleksandr-Dowschenko-Preises, verdienten Künstlers und einer der glänzenden Riege der „Schestydesjatnyky“ auf zu schlagen: Mykola Stepanowytsch Winhranowskyj. M. S. Winhranowskyj wurde am 7. November 1936 im Dorf Bohopil (heute Pervomajsk) im Gebiet Mykolajiw geboren. Er studierte in der Schauspielabteilung des Kyjiwer Instituts für Theaterkunst und schloss später das Allunionsinstitut für Kinematographie ab (unter der Leitung von O. Dowschenko). Sich selbst als Dichter erklärte M. S. Winhranowskyj 1958, als seine Gedichte in den Zeitschriften „Dnipro“ und „Schowten“ (heute „Dsvin“) erschienen. Den wahren Widerhall brachte ihm jedoch einige Jahre später eine Auswahl von Gedichten in der „Literaturna Hazeta“ (heute „Literaturna Ukraina“). Bereits sein erster Gedichtband „Atomni preljudy“ zeigte, dass eine leuchtende Persönlichkeit in die Literatur gestürmt war, geistig befreit und erfüllt von leidenschaftlichem Verlangen nach einer neuen Ästhetik, gegründet auf den Gesetzen wahrer Moral und Schönheit. Damals spielte M. S. Winhranowskyj, noch als Student, die Hauptrolle im Spielfilm „Powist polumjanych lit“, dessen Autor O. Dowschenko war. M. S. Winhranowskyj — Autor zahlreicher Veröffentlichungen, darunter der Gedichtbände: „Sto poesij“ („Hundert Gedichte“), „Poesiji“ („Gedichte“), „Na sribnim berezi“ („Am silbernen Ufer“), „Kyjiw“ („Kyjiw“), „Hubamy teplymy i okom zolotym“ („Mit warmen Lippen und goldenem Auge“), „Cju schinku ja ljublju“ („Diese Frau liebe ich“), „S obijnjatych toboju dniw“ („Aus den von dir umarmten Tagen“), die Kinderbücher „Andrijko-howorijko“ („Andrijko, der Plauderer“), „Mak“ („Mohn“), „Litnij weczir“ („Sommerabend“), „Lastiwka bilja wikna“ („Schwalbe am Fenster“), „Na dobranitsch“ („Gute Nacht“); und der Prosa „Perwinka“, „Siromanez“, „U hlybyni doschiw“ („In der Tiefe der Regen“). In diesen und anderen Büchern erwies er sich als feinfühliger und zarter Lyriker, als wahrer Meister des Wortes und als Psychologe der menschlichen Seele. Ein großer Erfolg M. S. Winhranowskyjs war der historische Roman „Sewerin Nalywajko“. Beträchtlich ist auch das Schaffen M. S. Winhranowskyjs im Kino. Als Regisseur an den Dowschenko-Studios inszenierte er die Spielfilme „Tochter des Stration“, „Das Geschwader wendet sich nach Westen“, „Ufer der Hoffnung“ (in dem er auch die Rolle des Wazlaw Kupka spielte), „Duma über Brytanka“ (in dem er die Rolle des Nesswjatypaska spielte), „Stille Ufer“, „Klymko“. M. S. Winhranowskyj ist Autor von Dokumentarfilmen nach eigenen Drehbüchern: „Blaue Schwestern der Menschen“, „Ein Wort über Andrij Malyschko“, „Tagebuch von O. P. Dowschenko“ (in Mitautorschaft mit L. Osyka), „Dowschenko. Tagebuch. 1941–1945“, „Tschyhyryn — Hauptstadt des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj“, „Baturyn — Hauptstadt des Hetmans Iwan Masepa“, „Halytsch — Hauptstadt des Fürsten Danylo Halyzkyj“, „Hetman Sahajdatschnyj“; er ist Autor der Drehbücher „Welt ohne Krieg“, „Perwinka“, „Siromanez“. Er verfasste Erinnerungen an O. Dowschenko („Ein Jahr mit Dowschenko“) sowie eine Reihe von Essays über berühmte ukrainische Städte („Vierzehn Hauptstädte der Ukraine. Kurze Skizzen aus der Geschichte der Ukraine“). Der Beitrag M. S. Winhranowskyjs zur Geschichte der ukrainischen Kultur ist unschätzbar. Helles Andenken an Mykola Stepanowytsch Winhranowskyj, herausragenden Schriftsteller, Filmschaffenden und einzigartige, farbenreiche Persönlichkeit, Menschen von großem und aufrichtigem Talent, wird für immer in den Herzen seiner zahlreichen Verehrer seines Talents bleiben, wird in seinen Werken weiterleben, die von den Zügen der Unvergänglichkeit gezeichnet sind. z W. Lytwyn, D. Tabatschnyk, J. Bohuzkyj, I. Dsjuba, P. Sahrebelnyj, M. Beljikow, M. Maschtschenko, I. Dratsch, W. Jawortschyj, M. Schulynskyj, D. Pawlytschko, A. Kinach, P. Mowtschan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Andrij Hudyma gegen Oleksandr Puschkin

Es ist lehrreich, heute Puschkin zu lesen: „Die Tscherkessen, wie alle wilden Völker, zeichnen sich vor uns durch Gastfreundschaft aus“, „Nest räuberischer Stämme“, „und ich besinge jene ruhmreiche Stunde, da … sich gegen den zürnenden Kaukasus unser zweiköpfiger Adler erhob … Alles ist dem russischen Schwert untertan“ („Der kaukasische Gefangene“). Und über uns heißt es: „… Mazepa ist seit langer Zeit vergessen; nur … einmal im Jahr donnert bis heute der Bannfluch gegen ihn, drohend, von der Kathedrale“ („Poltawa“). Die „Stimme des Volkes“ hat der Dichter nicht gehört: „Von Bohdan bis Iwan hat es keine Hetmane gegeben.“ Und woher hätte man es auch hören sollen, wenn selbst bei Nomys das für Moskowien aufrührerische Sprichwort nicht verzeichnet ist. S. Jefremow bemerkte 1912: „Der Ruhm Mazepas verschwand nur dank jener unwahren und ungerechten Charakteristik, die Puschkin gegeben hat.“ Um über einen Genius hinauszuwachsen, muss man zum Genius emporreichen. „Der Versroman ‚Die Beichte Mazepas‘ ist ein verzweifelter Schritt Andrij Hudymas, den schönen Namen seines ruhmreichen Sohnes wieder zur Ukraine zurückzubringen“ – so die Passage aus der Anmerkung zu dem Buch, das im Verlag „Logos“ erschienen ist, wird als Benennung der Aufgaben verstanden, die informationelle Blockade auf dem Weg zum Leser zu überwinden. Der „Eiserne Vorhang“ senkte sich vor der Mazepa-Trilogie Bohdan Lepkyjs; Kleinauflagigkeit und der Zerfall des Buchhandels stellten sich vor „Die Horde“ Roman Iwantschuks; das Verbot des Verleihs in der RF (in der Ukraine aber fehlt ein System dafür) lässt Illjenkos „Mazepa“ nicht aus den Regalen der Filmothek herauskommen. Seit einem halben Jahr ist Hudymas Roman nun erschienen, und unsere Besprechung ist, scheint es, die erste. Zwei Jahrzehnte lang war Iwan Stepanowytsch Hetman, und trotz der Umstände „was wir auch aufbauen, der Zar zerstört alles“, „Alles, was man nehmen konnte, hat Moskau sich genommen. Unseren Namen hat es sich angeeignet – Rus!“, hob ihn aus RUINEN (Bestimmung der historischen Periode, eben jenes „von Bohdan bis Iwan“), die unter der Maske der Demut einen Staat aufbauten („die Hütte stand schon und das Gehöft drum herum. Fremde Gesandte brachten ihre Gaben“) mit einem hohen, wie man heute sagen würde, Lebensstandard – daraus schöpfte das imperiale Moskau seine Kraft („anstelle des großen Ukraine bauen wir Russland auf“). Hudyma widerlegt die romantische (und primitive) Erklärung Puschkins für den Grund der „izmena“ Mazepas als persönliches Unrecht: „Rächen werde ich mich, ich habe geschworen“. Die staatsmännischen Absichten Herrn Iwans reiften von Jugend an: „Mit Wyhowskyj über das Vaterland sprach er … zunächst verbarg er sich, dann ging er unter die Hand Doroschenkos“. Ein beträchtlicher Teil der „Beichte …“ – die ersten vier Kapitel durchweg in der ersten Person – ist eine emotionale Darstellung der Geschichte der Ukraine (wiederum „von Bohdan bis Iwan“) mit einer analytischen Rückschau in die Fürstenzeit und einem Ausblick auf Honta und Samijlo, aus dem der Held folgert: „Sie haben sich selbst erobert … Möge ewig sein“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Shisha-Raum und VIP-Saal (ein separater Raum mit Billard, individuellem Service, Musik nach dem Geschmack des Kunden usw.). Zwar sehen VIP-Dienstleistungen auch VIP-Preise vor: etwa 200 Hrywnja für zwei Stunden... In Anbetracht der Tatsache, dass in Browary solide Unterhaltungskomplexe mit Diskotheken, Bars, Casinos, Kinos, Bowlingbahnen, Billard, Räumen für Laserkämpfe, Autodromen usw. gebaut werden, könnte diese Stadt, wenn schon nicht zum ukrainischen Monte Carlo, so doch zumindest zum zweiten Hydropark werden. Schade ist nur, dass es sehr wenige wirklich ukrainische Clubs gibt, in denen nicht nur hochwertige moderne einheimische Musik erklingt, sondern auch der Geist veredelt wird. FÜR SCHIESSWÜTIGE Die Hauptstadt hat auch diejenigen nicht außer Acht gelassen, denen banale Nachtclubs, Kneipen und Kinos überdrüssig geworden sind, diejenigen, bei denen die Energie nur so sprudelt und die sie nicht mehr mit gewöhnlichen Mitteln bändigen können. Für sie sind solche "Erwachsenenunterhaltungen" wie Paintball, Laserkämpfe, Fallschirmsprünge vorgesehen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

ZEIT FÜR UNTERHALTUNG

„Watra“, „Bingo“, „Plasma“, „Karamel“ u. a. Obwohl die Mehrheit der einst beliebten Kyjiwer Clubs ihren Schick verliert und sich aufgrund des Fehlens professioneller Sicherheitsdienste in langweilige und oft nicht ganz sichere Ansammlungen verwandelt. Was wird nicht alles getan, um Kundschaft anzulocken: Der Nachtclub „Schara“ ist so weit gegangen, dass er alle Getränke, die auf ihrer Karte stehen… ja, genau, umsonst anbietet! Aber… verzeihen Sie, es gibt keine Toilette, und wenn Sie das Lokal verlassen haben, müssen Sie erneut 30 hart verdiente Hrywnja für den Wiedereintritt in den Club hinblättern… In letzter Zeit machen Nachtclubs, die sich in der Vorstadtzone befinden, den Clubs in der Hauptstadt Konkurrenz. Der Irpiner „Zair“ hat sich schon lange bewährt, und heute treten die Browary-Clubs „Tornado“ und „100“ auf die Arena des Nachtlebens. Die Jugend wird hier durch die Qualität der Hauptstadt und die Provinzpreise angelockt, denn der Preis für eine Eintrittskarte übersteigt hier nicht 20 Hrywnja, und anständiges Bier kann man sogar für 3 Hrywnja kaufen. Mehr noch, zu den Diensten der Besucher gehören neben der traditionellen Disco und dem Striptease solch „elitäre“ Unterhaltungen wie FÜR SEELE UND VERSTAND NACHTCLUBS UND VIP SO WAS! Deshalb muss „Auroville“ in „Kreativzentrum Dmytriwka“ umbenannt werden. Perspektivisch kann Dmytriwka eine literarisch-künstlerische Schule für die Jugend der Region Kyjiw werden“. Wolodymyr BUBYR erzählte seinerseits, dass die Idee einer kreativen Vereinigung der Jugend nach dem Kennenlernen der internationalen Stadt Auroville in Indien entstand. Sie entstand, um die humanistischen Ideen des indischen Philosophen Aurobindo zu verwirklichen. Es geht um die Vervollkommnung der Welt durch die innere Vervollkommnung des Menschen. „Unser ‚Auroville‘ ist auch eine Stadt der Liebe vor der Morgendämmerung, ein Ort der Vereinigung menschlicher Seelen, der unsere Kultur und Gesellschaft wiederbelebt. Diese kreative Vereinigung entstand, als ich Direktor des dörflichen Kulturhauses wurde. Das Dach war undicht, die Rohre der Dampfheizung waren geplatzt... Wir wussten jedoch, dass wir nicht auf leerem Boden schufen: Bereits 1982 gab es die kreative Vereinigung ‚Sonetschko‘ (Kinder schrieben Gedichte, Märchen, Lieder), es gab ein Gesangs- und Instrumentalensemble, Puppen- und Dramentheater. Als Lehrer habe ich noch in sowjetischen Zeiten eine altersgemischte Kindergruppe gegründet, wobei ich Makarenkos Werk ‚Pädagogisches Poem‘ nutzte. Die Gruppe agierte selbstständig, schuf kreative Verbände, führte kultur-künstlerische Veranstaltungen durch. Ich reiste durch die Ukraine, übernahm die Erfahrungen anderer Pädagogen und sah, dass sich die Dmytriwka-Jugend besser selbst organisiert als irgendwo sonst...“ Oleksandr SOLONEZ WOHIN GEHEN? IM FREIEN Andrij KACHOR Immer beliebter werden in der Hauptstadt Buchcafés, wo man, wenn man zumindest eine Tasse Kaffee bestellt, kostenlos das Lesen von Büchern genießen kann. Als Hai dieses Geschäfts in Kyjiw gilt zu Recht das „Babuin“. Das Erste, was hier ins Auge fällt, ist die Speisekarte. In Anbetracht des Umfangs dieses „Werks“ kann man es zweifellos als Bestandteil der dortigen Bibliothek betrachten. Angeboten wird für jeden Geschmack etwas: Bier (von 6 bis 22 Hrywnja), Cocktails (15—30 Hrywnja) und Kaffee (5—14 Hrywnja). Es gibt auch exotische Gerichte — zum Beispiel gebratenen Kohl. Dieselbe Vielfalt beobachtet man auch in den Bücherregalen: von Pop-Lektüre wie Marinina und Donzowa bis hin zu klassischen Bestsellern und postmoderner Literatur (Coelho, Andruchowytsch und sogar Kortschynskyj) zeitgenössischer und nicht ganz so zeitgenössischer Schriftsteller. Es kann die Anhänger der segensreichen studentischen „Gratis-Mentalität“ nur freuen, dass hier fast täglich verschiedene Konzerte und kreative Abende stattfinden, deren Eintritt frei ist. Das Design des Lokals ist im modernen Stil mit Elementen eklektischen Luxus gehalten, und die Decke des Saals — eine ziemlich skurrile Holzkonstruktion — scheint jede Sekunde einzustürzen. An Fahrt gewinnt das Literaturcafé der Buchkette „Bukwa“, obwohl es sich nicht mit der Popularität des „Babuin“ rühmen kann. Wenn man in den Keller hinabsteigt, versteht man nicht sofort, dass man sich in einem Café befindet, denn die Möblierung des Raums verblüfft: Tische und Stühle erinnern an ein Kinder-Konstruktionsspielzeug „Lego“ und schrecken durch ihre visuelle Zerbrechlichkeit ab. Wenn es doch gelungen ist, sich zu setzen, stellt sich heraus, dass sie ziemlich bequem sind. Die Dicke der Speisekarte ist offensichtlich nicht mit der des „Babuin“ vergleichbar, aber Kaffee kann man ab 4,50 Hrywnja pro Tasse bestellen und Bier für maximal 6 Hrywnja. Das literarische Arsenal ist hier sehr solide: von Poderwjanskyj bis Lenin. Obwohl Sie das in der intimen Halbdunkelheit, die im Café herrscht, kaum nutzen werden. Es ist nicht ausgeschlossen, dass bald in der Hauptstadt ein alternativer Underground-Club junger Literaten und Musiker nach dem Vorbild des legendären Lwiwer Clubs „Lialka“ entstehen wird. Das hat der modische Schriftsteller Jurko Pokaltschuk und seine böhmische Clique in Angriff genommen. mit Sensoren, die auf Laser reagieren. Nun, und dann lässt man die Ansammlung junger „Cyborgs“ in die dunklen Labyrinthe des Spielsaals los, wo der virtuelle Krieg beginnt. Ein solches Vergnügen kostet etwa 20 Hrywnja pro Stunde pro „Cyborg“. Manche mögen diesem Spiel seine Unnatürlichkeit vorwerfen, aber wenn man ein großer Fan von „Star Wars“ ist, ist das genau das Richtige. Die Sonnenstrahlen des Sommers entflammen die Seelen junger Menschen, und die nach Spaß und Unterhaltung dürstende Jugend beginnt im Fieber alle möglichen Arten des „Abfeierns“ und „Abgehens“ durchzugehen. Mehr noch, die anspruchsvolle Studentenschaft versucht, sich vollwertig zu erholen und dabei ein Minimum an Anstrengung und Geld auszugeben. Es stellt sich heraus, dass das möglich ist. Alles hängt vom Geschmack, den Freunden und dem eigenen Einfallsreichtum ab. Immer beliebter wird die Erholung an der frischen Luft. Truchaniw-Insel, Hydropark, die Ufer des Slawutytsch — das ist nur eine unvollständige Liste der Erholungsorte von Kyjiw. Es ist an der Zeit, in die Verlockungen der Natur einzutauchen, Freunde zu versammeln und sich vor einem hellen Lagerfeuer philosophischen Reflexionen und Träumen hinzugeben. Wie traditionell diese Erholung auch sein mag, sie verliert nie ihre Aktualität. Das ist wahrscheinlich die billigste und beliebteste Art, sich von der stahlbetonierten, verrauchten und verstaubten Stadt zu abstrahieren. Jemand kann nicht ohne ein Glas Martini und ein Stück roten Fisch auskommen, und jemandem reicht ein Bier, Schaschlik oder einfach ein Teller Kulesch völlig aus. Bescheidene Berechnungen überzeugen davon, dass für eine normale Erholung im Freien 40 Hrywnja pro Person ausreichen. Wenn Sie sich jedoch zu einer mehrtägigen Wanderung mit sportlichen Aktivitäten entschlossen haben, vergessen Sie nicht Zelt, Schlafsäcke, Kessel, Taschenlampen, Erste-Hilfe-Set, Werkzeuge zum Holzmachen, Vorrat an frischen, trockenen oder konservierten Lebensmitteln. Denken Sie an Feuer und Wasser (frisches, normales), und auch an den Wald und an diejenigen, die nach Ihnen hierher kommen werden! und vieles mehr. Wenn die Prüfungsphase in vollem Gange ist, man sich aber nicht mit Erfolgen rühmen kann, lohnt es sich, den Hydropark zu besuchen, ein Paintball-Gewehr in die Hand zu nehmen und sich den verhassten Rektor (Dekan, Dozenten, die eigene Faulheit...) als Gegner vorzustellen. Stressabbau ist Ihnen garantiert. Wenn früher die Hauptkunden vorwiegend Menschen mit dicken Geldbeuteln waren, füllen jetzt immer häufiger Jugendliche und Studenten die Spielzeit. Und obwohl man für diese Unterhaltung einiges hinblättern muss: 55 Hrywnja für die Ausrüstung, einschließlich Tarnkleidung, Paintball-Gewehr und Maske, und dazu noch 100 Kugeln für 32 Hrywnja. Wenn Sie die blauen Flecken am Körper, die nach dem Paintball zweifellos bleiben werden, nicht reizen, dann nichts wie ab in den Laser-War-Saal. Das ist eine der modernsten Unterhaltungen für die Jugend. Anstelle eines Paintball-Markierers, der mit Farbe schießt, gibt man Ihnen ein echtes Lasergewehr in die Hand und behängt den Körper mit Senso- Stabile Nachfrage genießen Nachtclubs. Hier knüpft man Bekanntschaften mit Gleichaltrigen, unterhält sich mit DJs, Tänzerinnen, Clubbands und tanzt einfach ausgiebig auf der Tanzfläche. Wie bisher haben bei der Jugend demokratische, das heißt für den Durchschnittsbürger erschwingliche Clubs den größten Erfolg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

BERGE UND FREUNDE

Zum fünften Mal fand der Wettbewerb im Fußwandern für Schüler und Studenten „Stezkamy heroiw“ („Auf den Pfaden der Helden“) statt, dessen Veranstalter der Plast war. In diesem Jahr, der 65. Jahrestag der Verteidigung der Karpatenukraine gewidmet, nahmen über 200 Personen im Alter von 14 bis 60 Jahren teil. Die Anmeldung der Mannschaften erfolgte im Dorf Jasinja an der Mündung des Flusses Tschorna Tysa im Gebiet Transkarpatien. Die erste Prüfung für uns war ein zwanzig Kilometer langer Gewaltmarsch entlang der Chaussee, danach hieß es: Lebe wohl, Zivilisation! Während der nächsten vier Tage sahen wir – die Hauptstadt-Mannschaft „Helden von Krut“ – in den Bergen keine Menschenseele. Die Abenteuer begannen gleich: Wir verirrten uns und verloren den Weg. Danach folgte noch eine Reihe von Misserfolgen, doch die Eindrücke blieben unvergesslich. Besonders quälten die Temperaturschwankungen: Auf den Gipfeln einiger Berge lag noch Schnee, und beim Gehen darauf sanken wir fast bis zur Hüfte ein. Mehr als einmal kam es vor: Die Sonne scheint, der Himmel ist klar, die Erde auf den schneefreien Flecken ist warm, warm, doch der Wind ist so stark, dass er einem fast den Kopf abreißt. Wir legten uns auf die von der Sonne erwärmte Erde, ohne die Rucksäcke abzunehmen, mit dem Rücken zum Wind, um uns irgendwie vor ihm zu schützen. Jeden Abend schlugen wir das Lager auf, wärmten und trockneten uns am Lagerfeuer, kochten das Abendessen und tauschten Eindrücke vom vergangenen Tag und Hoffnungen auf den kommenden aus. Vielen fehlte der Schlaf. Es mangelte auch an richtigem Essen (die nahrhaften Erdnüsse mit Rosinen und die Schokolade hatten sich schnell verleidet) und an trockener Kleidung. Doch niemand klagte. Wir sammelten unschätzbare Erfahrung: Wir überzeugten uns, dass der Kompass durch die Nachbarschaft zu einem Mobiltelefon verdirbt, und dass man im Frühjahr einen brausenden Strom Schmelzwasser leicht mit einem Fluss verwechseln kann, den es auf der Karte gar nicht gibt … Schließlich haben wir die Strecke erfolgreich bewältigt. Iwan Pidhirnyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Das Dorf in unserem Ukraine“ klingt heute fast tragisch. Besonders wenn es um die Jugend geht – in den Dörfern gibt es sie praktisch nicht. Deshalb ist Dmytriwka ein Sonderfall.

Möglicherweise hat sich Dmytriwka auch dank seiner Nähe zur Hauptstadt (gerade einmal 25 km) emporgearbeitet, doch der Hauptgrund für den kreativen Erfolg seiner Jugend sind die örtlichen Persönlichkeiten. Das Dorf mit 10.000 Einwohnern sticht sowohl durch den „örtlichen Kulturminister“ hervor (so in der Deutung des „hundertjährigen“ karpatischen Burschen Iwan Popowytsch) – Wolodymyr Bubyr –, durch die volksnahe Dorfverwaltung in der Person von Taras Didytsch als auch durch Dutzende recht solide Unternehmen, um die sich im örtlichen Unternehmerrat eine maßgebliche Persönlichkeit kümmert – Anatolij Kapustin. Es laufen Projekte der UNO zur Selbstorganisation von Gemeinden, und die Gemeinde Dmytriwka setzt sie unter der Leitung eben dieses Wolodymyr Bubyr bereits seit einigen Jahren um. Es gibt ein eigenes Verlagszentrum, einen eigenen Informationsbulletin (der auch in die Nachbardörfer Myla und Kapitaniwka verteilt wird), ein stattliches Kulturhaus, und das Leitungswasser stammt aus artesischen Brunnen. Darüber hinaus hat eine kommerzielle Struktur nahe Dmytriwka mit dem Bau eines grandiosen Unterhaltungs- und Sportkomplexes begonnen, der mit ethnischen Einsprengseln eigenartiger Museumsgehöfte des alten ukrainischen Dorfes ausgestattet ist. Hier verbinden sich Traditionen und Vorteile für den örtlichen Haushalt, Sport und Unterhaltung für die Jugend. Doch das Wichtigste dabei ist Ende Mai wurde in Dmitriwka „Auroville“ ins Leben gerufen – ein Festival, ein Almanach und ein kreativer Zusammenschluss von Kindern und Jugendlichen. Letzterer entstand vor 8 Jahren, im Mai 1996, unter recht prosaischen und sogar katastrophalen Umständen: Kinder, ihre Eltern und Lehrer retteten das Dorfkulturhaus vor völligem Verfall. Zum Glück gelang die Rettung, und man schloss sich zusammen und begann zu schaffen: Poesie, Prosa, Malerei. Lieder begannen zu entstehen bereits aus den musikalischen Improvisationen des Lehrers Leonid Knischnikow in den 1980er Jahren. Er war es, der den jungen Lehrer Wolodymyr Bubyr dazu brachte, auf seine Melodie das Lied „Serhen dub“ zu schreiben. Er brachte auch die heutige örtliche Sängerin Schanna Buschynska auf die Bühne. Und obwohl Wolodymyr seither die Musik und die Texte vieler Lieder geschrieben hat, betrachtet er sich nicht als Komponisten, sondern hilft lediglich jungen Sängern, ihr Repertoire zu finden, sich in Tonstudios aufnehmen zu lassen und Playbacks anzufertigen. Schließlich wurden kürzlich als Beilage zum Almanach „Auroville“ eine CD und eine Audiokassette mit Liedern des gleichnamigen kreativen Jugendzusammenschlusses präsentiert. Lieder von Kateryna Wowtschuk, Chrystyna Muratowa, Schanna Buschynska, Olena Udowytschenko und anderen erklangen auch beim diesjährigen 5. Dmitriwker Festival kreativer Jugend, das zusammen mit der Präsentation ihres literarischen Schaffens, des Almanachs „Auroville“, stattfand. Übrigens wurde der Almanach über die Jahre 2000–2004 vorbereitet und ist bereits das zweite Buch von „Auroville“. Neue Gedichte von Tetjana Narchynska, Olesja Mamtschytsch, Iryna Wenschyk, Olena Stelmach und anderen bilden eine lyrisch-philosophische Welle; kindliche Zartheit und Schlichtheit bringen die Gedichte von Iryna Kindras, Daryna Hordijko, Oleksandra Schewtschenko, Mykola Myha… Es gibt auch Novellen, Lieder, wunderbare Kinderzeichnungen, Beispiele des Schaffens von Lehrern. – Das Niveau des Almanachs sowie des örtlichen Festivals ist in diesen Jahren eindeutig gestiegen, bemerkte Natalija Matsko, Vorsitzende des Sekretariats der Ukrainischen Weltunion professioneller Lehrer. – Besonders, wenn es um die Entwicklung der nationalen Kultur geht. Wenn früher viele russischsprachige Werke gab, darunter auch Lieder, so ist das heutige Schaffen hundertprozentig ukrainisch. Der Vorsitzende des literarischen Vereins „Radosyn“, Dmytro Tschereदnytschenko, billigt allerdings den „fremden“ Namen des kreativen Zusammenschlusses nicht: „Heilig sind jene Namen, die uns Vater und Mutter gegeben haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DER GOLDENE ORPHEUS, DER IM HERZEN LEBT

Wenn die sorgsamen Hände des Chorleiters ihn berühren und er erwacht, wenn er zu singen beginnt und sieht, dass sich alle um ihn herum über seinen Gesang freuen, dann ist ein Wunder möglich. So etwas geschieht während der Abschlussveranstaltung des jährlichen Festivals für Kinderchorgesang „Goldener Orpheus“, das bereits zum vierten Mal in Kirowohrad stattfand. Denn ist es nicht ein Wunder, wenn im Saal der Gebietsphilharmonie, begleitet vom Sinfonieorchester der Musikfachschule, die Teilnehmer von 22 Chören gemeinsam die „Musik“ von Kalniņš aufführen? Emotionen überfluten die Herzen, und in diesen Momenten der Erhebung geschieht ein Wunder, wenn in den Kinderseelen, die weit offen für das Schöne und Hohe sind, ein Schutz gegen das Schmutzige, Zynische und Primitive entsteht, womit leider der Informations- und Musikraum heute überfüllt ist. „TEILE DIE MUSIK MIT ANDEREN…“ Die Idee und das Projekt des Festivals gehören dem Leiter des städtischen Chores, dem verdienten Kunstschaffenden Jurij Ljubowytsch. Nachdem er ein recht hohes Niveau in der Arbeit mit seinem Kollektiv erreicht hatte und jedes Mal jene Unermesslichkeit an Emotionen, positiver Energie, seelischer Erhebung und Disziplin der geistigen Welt des Menschen spürte, die der Chorgesang schenkt, wollte er dies an andere weitergeben. Aber nicht nur durch die Darbietung, den Klang des Kollektivs, das er leitet, sondern auch durch die Teilhabe am Schaffen, an der Geburt dieses Klanges. Elias Canetti nennt in seinem Traktat „Masse und Macht“ den Dirigenten während der Musikaufführung einen Beherrscher der Welt. Indem er das Festival für Kinderchorgesang „Goldener Orpheus“ ins Leben rief, verwandelte Jurij Ljubowytsch jeden Teilnehmer des Festivals in einen solchen Beherrscher. Schon heute strebt das Festival danach, ein allukrainisches zu werden. Praktisch jedes Jahr werden Kinderchöre aus anderen Städten – Tscherkassy, Odesa, Dnipropetrowsk, Mykolajiw – zu seinen Teilnehmern. CHOR? CHOR… CHOR! Die Teilnahme an einem Schulchor war für viele Kinder leider bisher nichts Attraktives oder Erstrebenswertes. Selbst in Kindermusikschulen, wo der Chor ein Pflichtfach ist, wird er nicht überall als eine interessante, fesselnde Beschäftigung betrachtet. Der „Goldene Orpheus“ hat hier vieles verändert. Drei Kategorien (die es übrigens anfangs nicht gab) – Unterstufen der Kindermusikschulen, Oberstufen der Kindermusikschulen und Chöre der allgemeinbildenden Schulen – brachten ein Element des Wettbewerbs ein, disziplinierten und stimulierten nicht nur die Chormitglieder, sondern auch viele ihrer Leiter zu aktivem Schaffen. Im Ergebnis steigt die Qualität der Darbietung, und es erfolgt eine Erweiterung des Repertoires. Viele Musiklehrer merken an, dass der Wunsch der Kinder, im Chor mitzuwirken, gewachsen ist. Der „Goldene Orpheus“ hat die Einstellung der Kinder zum Chor kategorisch verändert. Jeder Teilnehmer des Festivals spürt offensichtlich seine eigene Teilhabe am Schaffen seiner allgemeinen Harmonie und damit auch an seinem Initiator und Organisator Jurij Ljubowytsch, indem er versucht, ihn persönlich zu begrüßen. In diesem Jahr gewannen die Teilnehmer aus Odesa den Grand Prix des „Goldenen Orpheus“. Aber es geht eigentlich nicht um die Auszeichnungen, sondern um den goldenen Orpheus, der in jedem Kinderherzen lebt… Switlana OREL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

RAD DER KINDERTRÄUME

EIN KLEINER KÜNSTLER Sagen Sie, erinnern Sie sich, wer Sie waren und was Sie im Alter von drei Jahren gemacht haben? Der Kyjiwer Illja Jarmosch hingegen ist ein Künstler, und zwar ein erstaunlich feinfühliger und farbenfroher. Die Wahrheit ist, das Paradoxe besteht darin, dass Illja noch nicht weiß, was er in Zukunft werden will; zumindest sagt er jetzt, dass er Bauarbeiter werden möchte. Trotz seines sehr zarten Alters ist er bereits Teilnehmer an vier Ausstellungen, wobei zwei davon Personalausstellungen sind. Als die Odesaer seine Bilder sahen, waren sie beeindruckt und organisierten ohne Zögern im sonnigen Odesa eine Ausstellung von Illja Jarmosch, bei der fast fünfzig Werke gezeigt wurden. Von dort aus gingen acht der besten Bilder des jungen Künstlers nach Paris zu einem Wettbewerb. Danach folgte die allukrainische Ausstellungs-Wettbewerb der Ukrainischen Kulturstiftung „Neue Namen“, bei der Illja Diplomand wurde. Und nun eine neue Personalausstellung – am selben Ort, im „weißen Saal“ der Kulturstiftung in der Lypska-Straße 16, wo die besten einheimischen Künstler ausstellen. Malt Illja seine Werke? In dem Sinne, wie wir es gewohnt sind zu verstehen. Er fühlt sie, indem er Farben und Pinsel verwendet. Aus einer erwachsenen Gewohnheit heraus möchten wir alles in Schubladen stecken und Etiketten aufkleben. Was ist das? Impressionismus? Surrealismus? Abstraktionismus? Noch eine andere Kunstströmung? Ich neige zu der Ansicht, dass es magischer Realismus ist, denn das, was Illja Jarmosch tut, ist für den erwachsenen Verstand jenseitig. Er denkt in ganz anderen Kategorien – auf der Ebene der kindlichen Intuition, die, wie bekannt ist, ihre Bilder direkt aus dem Kosmos schöpft. Danach streben erwachsene Künstler ihr ganzes Leben lang. Was ist auf den Bildern des dreijährigen Wunderkindes dargestellt? Blumenwiesen? Die Seele eines kleinen Künstlers? Oder Porträts des Universums? Oder vielleicht das Erste, Zweite und Dritte zusammen? Es ist beeindruckend, dass die Bilder einander überhaupt nicht ähneln – in Kolorit, Stimmung, Inhalt. Sie sind groß, stereoskopisch, in ihren Tiefen zeigen sich Umrisse von Blumen, Bäumen, Fischen, kosmischen und maritimen Sternen, menschlichen Gestalten; in ihnen gibt es nicht den geringsten Dissonanz, nur Harmonie. Offensichtlich schneidet das rettende Alter jede Negativität ab. Man sagt, dass jeder Mensch ein Hologramm des Universums ist. Aber je mehr Probleme sich in einem Menschen ansammeln, desto mehr ist dieses Hologramm verzerrt und entstellt. Die Bilder von Illja Jarmosch strahlen Harmonie aus, sie sind im buchstäblichen Sinne heilend, da sie voller Liebe, Glaube und Hoffnung sind. Der junge Künstler hatte großes Glück – er wurde genau in einer solchen Atmosphäre geboren. Ich weiß, wovon ich spreche, weil ich seine Familie gut kenne: Vater Oleh und Mutter Ljudmyla sind geistig reiche Menschen. Als wichtigster Mentor des jungen Künstlers kann seine Großmutter Natalja Heorhijiwna Jarmosch bezeichnet werden, die Farben kauft und beim Mischen hilft, aber der Enkel leitet sie, und die Großmutter „hängt sich nicht darüber“, weil sie selbst überhaupt keine Künstlerin ist. Doch die professionellen Künstler sind aufrichtig beeindruckt. „Das ist einfach genial“, erklären sie. „Der dreijährige Illja hilft uns, die Welt mit frischem Blick zu betrachten und den Müll der Klischees von uns abzuschütteln.“ Der Dichter und Akademiker Borys Olijnyk bemerkte: „Zuerst war ich von der einzigartigen Gabe von Illja Jarmosch überwältigt, und dann dachte ich, dass die Nation in schweren Zeiten ihre Reserve einschaltet.“ Wir, die Zuschauer, suchen in den Werken von Malern, Bildhauern, Prosaikern und Dichtern nach Antworten auf unsere Fragen. Und welche Fragen stellt sich Illja Jarmosch, wenn er sich an ein neues Bild macht? Und stellt er sie überhaupt, wenn er selbst noch – NACHWORT – Wann haben Sie begonnen, das Festival durchzuführen? – Wir führen bereits seit fünf Jahren Kinderwettbewerbe durch, und das Internationale Kinderfestival „Welt der Talente“ führen wir bereits im zweiten Jahr durch, beginnend mit dem Jahr 2003. Die vorangegangenen drei Jahre führten wir einfach den Wettbewerb „Little Miss“ durch. Von Anfang an haben wir die Unterstützung der Hauptverwaltung für Kultur, Kunst und Schutz des kulturellen Erbes von Kyjiw unter der Leitung von O. Bystruschkin sowie der AG „Ukrainische Versicherungsgesellschaft“, die der Hauptpartner des Festivals ist. Und dieses Jahr erhielten wir auch Glückwünsche vom Bürgermeister der Hauptstadt O. Omeltschenko, und das freut uns sehr. – Was sind seine Besonderheiten? – Das Internationale Kinderfestival „Welt der Talente“ beinhaltet mehrere Wettbewerbe. Das ist der Wettbewerb „Talentshow“, bei dem Vokalisten und Tänzer konkurrieren, und auch Musiker, Schauspieler und Dichter teilnehmen können. Es ist ein Wettbewerb für kleine Künstler und Bildhauer, und er heißt „Welt der Fantasie“, ein Wettbewerb für junge Designer von Kleidung und Accessoires sowie der Wettbewerb „Beauty-Show“, der „Little Miss“, „Little Mister“ und „Young Miss“ beinhaltet, das heißt, je nach Alter konkurrieren die Kinder und erhalten offizielle oder inoffizielle Titel. Die Teilnehmer unseres Festivals sind Kinder im Alter von fünf bis fünfzehn Jahren. – Was ist das Ziel des Festivals? – Von Geburt an ist in einem Kind von der Natur das eine oder andere Talent angelegt, aber man kann es nicht immer sofort bemerken. Und das Hauptziel, das das Festival erreichen möchte, ist es, talentierte Kinder zu vereinen, ihnen die Möglichkeit zu geben, ihre Talente zu entfalten und sie der breiten Öffentlichkeit zu zeigen. Und wir erreichen dies, denn wenn wir wiederholt mit Eltern sprechen, erfahren wir, dass gerade die „Welt der Talente“ der Anstoß für die Entwicklung der Begabung des Kindes war. Und das ist das Wichtigste. Die Bühne hilft Kindern, Komplexe loszuwerden, von denen es im Kindesalter so viele gibt, denn man muss vor allem Mut und Entschlossenheit haben, um auf die Bühne zu gehen, wenn ein voller Zuschauerraum einen ansieht. – Wie viele Auswahlrunden muss ein Kind durchlaufen, um ins Finale zu kommen? Ich war Jurymitglied bei Festivals in verschiedenen Städten der Ukraine und bin zufrieden mit dem Niveau, auf dem sie stattfinden. Aber in der Regel findet das Ereignis in Kyjiw auf höchstem künstlerischem Niveau statt – wir werden von der Stadtführung unterstützt, in Kyjiw gibt es mehr Möglichkeiten, bekannte Choreografen, Vertreter des Showbusiness und Politiker in die Jury einzuladen. In diesem Jahr war die Grundlage der Gala-Show des Kyjiwer Festivals ein Märchen mit Zirkuselementen über das Rad der Kinderträume, nach deren Verwirklichung nicht nur Erwachsene, sondern auch Kinder streben. Die Show war auf einem Gespräch von Kindern mit Clowns aufgebaut – einem ewigen Attribut der Kindheit. – Und wer wurde der diesjährige Gewinner des Festivals „Welt der Talente von Kyjiw 2004“? – Gewinnerin des Wettbewerbs „Beauty-Show“ in der Kategorie „Young Miss“ wurde Alina Swintynska, und zum „Young Mister“ wurde Serhij Laschtschenko gewählt. Die Kategorie „Little Miss“ hat zwei Gewinnerinnen in der jüngeren Gruppe – das ist Marija Bohdanowa, und in der älteren – Walerija Sotschywez. Titel Walerija Sotschywez – Insgesamt nur eine. Zuerst geben wir eine Anzeige auf, in der wir Kinder zur Teilnahme am Festival einladen. Übrigens nehmen an den Wettbewerben Kinder teil, die in Kunststudios und Arbeitsgemeinschaften lernen, sowie Kinder, die sozusagen von der Straße kommen. Wenn eine ausreichende Anzahl von Kindern angemeldet ist, führen wir eine Auswahlrunde durch, die von einer Fachkommission bewertet wird. – Findet der Wettbewerb nur in Kyjiw statt? – Überhaupt ist er international. Zuerst finden regionale Festivals in Donezk, Dnipro, Tscherniwzi, Cherson, Saporischschja, Mariupol, Poltawa, Luhansk und in vielen anderen Städten statt. Dann nehmen die Gewinner aller regionalen Festivals am Allukrainischen Kinderfestival „Welt der Talente“ teil, und die Gewinner des allukrainischen Festivals haben die Möglichkeit, an der abschließenden Etappe teilzunehmen – dem internationalen Festival. Serhij Laschtschenko eine vollkommene Antwort. Wie ein reiner Bach, in dem sich Bäume und Himmel spiegeln... Zum Glück lebt auf der Welt der weise junge Zauberer Illja Jarmosch, der in seinen Bildern den sonnigen Optimismus der Gegenwart und der Zukunft talentiert verkörpert. Sie glauben es nicht? Kommen Sie, schauen Sie es sich an: im Ausstellungsraum in der Lypky-Straße 16, der Eintritt ist frei. „Warum malst du?“, fragte ich Illja. „Damit die Menschen zuschauen“, antwortete er. Wolodymyr KOSKIN Foto des Autors Den Titel „Kleiner Mister“ trägt von nun an Ihor Kosobrodow. Im Wettbewerb „Talentshow“ gewannen Anastasija Makulkina (jüngere Alterskategorie) und Natalija Krutz (ältere Alterskategorie) die ersten Preise im Gesang. In der Choreografie wurde der Grand Prix an Weronika Krassowska verliehen. Und im Künstlerwettbewerb „Welt der Fantasie“ siegte Anastasija Samula. — Wie sehen Sie das nächste Festival? — Leider wurde das diesjährige Kiewer Kinderfestival nur an einem einzigen Tag durchgeführt, und deshalb nahmen am Finale von „Welt der Talente Kyjiws 2004“ nur etwa sechzig talentierte Kinder teil. Deshalb möchte ich, dass beim nächsten Festival nicht nur eine größere Anzahl an Teilnehmern dabei ist, sondern auch das Niveau der Wettbewerbsbeiträge jedes Teilnehmers höher ist. — Was verleiht dem Festival den Status eines internationalen? — Wir arbeiten mit ähnlichen Festivals in anderen Ländern der Welt zusammen. Seit letztem Jahr haben wir das erste internationale Festival in Ägypten durchgeführt, und dieses Jahr planen wir, das II. Internationale Kinderfestival „Welt der Talente 2004“ im Sommer in der Türkei zu veranstalten. Die Teilnahme ukrainischer Kinder an einem internationalen Festival bietet die Möglichkeit, die ukrainische Kultur in der ganzen Welt bekannt zu machen. — Wie viele ukrainische Kinder werden in die Türkei fahren? — Da wir die Gewinner aller offiziellen Kategorien einladen, plane ich, dass etwa dreißig Teilnehmer aus der Ukraine fahren werden, und ich hoffe, dass es ebenso viele aus anderen Ländern der Welt sein werden. — Wann findet das nächste Festival statt? — Nach der Durchführung des II. Internationalen Kinderfestivals werden wir uns ausruhen und im September die Werbekampagne für die Anmeldung zur Teilnahme am nächsten Festival „Welt der Talente 2005“ beginnen. Und die regionalen Festivals selbst beginnen bei uns in der Regel im Monat Februar und werden bis Juli durchgeführt. Also bis zum Wiedersehen! Es sprach Olena BRESITZKA Kinder sind unsere Freude und unsere Zukunft. Diese Worte sind für viele Menschen so gewöhnlich geworden, dass manche gar nicht mehr über sie nachdenken. Und das zu Unrecht. Denn in der Kindheit beginnt die Formung der Weltanschauung, zeigt sich das Talent, werden die Grundlagen des Charakters gelegt. Und wie wichtig ist es, dem Kind zu helfen, die ihm von der Natur gegebenen Fähigkeiten zu entfalten und zu entwickeln! Und so haben wir am Vorabend des Internationalen Kindertages die Vizepräsidentin des Internationalen Kinderfestivals „Welt der Talente“, Lidija LISIMOWA, zum Gespräch eingeladen. Eine Frau, die danach strebt, dass sich Schönheit, Verstand und Talent der kleinen Ukrainer voll entfalten und dass die leuchtenden Farben des Landes der Kindheit für immer in den Herzen der Kinder bleiben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

verschiedene Instrumente aus der Zeit der Skythen. Bereits im 11. Jahrhundert gab es in der Kiewer Rus die ersten Klosterkrankenhäuser, in denen Mönche als Heiler medizinische Hilfe leisteten, obwohl sich das einfache Volk meist bei Kräuterfrauen behandeln ließ, die sich mit Heilkräutern auskannten und recht erfolgreich in altrussischen Bädern praktizierten. In den Bädern arbeiteten Knochenrichter, Hebammen, Zahnzieher, Aderlasser, Steinzertrümmerer, Wurzelkundige und Kräuterkundige. Die Barbiere des 16. bis 18. Jahrhunderts hoben das Niveau der medizinischen Versorgung dank der Errungenschaften der mittelalterlichen Medizin – Anatomie, Alchemie, Psychologie. An Ständen, Pulmonologie und Nephrologie, sowie des herausragenden Charkiwer Augenarztes L. L. Hirschman, der im Laufe seines Lebens über 1.000.000 Patienten empfing und dem der berühmte Satz zugeschrieben wird: „Ich habe keine letzte Sprechstunde, ich habe nur einen letzten Patienten“. Und wie könnte man die heldenhaften Versuche von H. M. Minch und J. J. Motschutkowski vergessen, die unter Lebensgefahr sich selbst mit Typhus infizierten, um die Rolle blutsaugender Insekten bei der Übertragung des Krankheitserregers zu bestimmen. Einen Ehrenplatz in der Museumsausstellung nehmen Materialien ein, die den Lebens- und Schaffensweg eines der ersten Präsidenten der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, D. K. Sabolotnyj, widerspiegeln – ein herausragender Epidemiologe, furchtlos im Kampf gegen Pest, Cholera, Diphtherie, Typhus, Ruhr und Syphilis. An einem der Stände befindet sich eine Karte, auf der die Routen der Expeditionen von D. K. Sabolotnyj nach Mittel-, Zentral- und Ostasien eingezeichnet sind. Einen unvergesslichen Eindruck hinterlässt bei den Museumsbesuchern das riesige Gemälde von S. Odajnyk „Holodomor in der Ukraine“, erfüllt von Hoffnungslosigkeit und mystischem Grauen... Beleuchtet wird der Beitrag unserer herausragenden Zeitgenossen zur Wissenschaft – O. Bohomolez, O. Palladin, M. Amossow. Ein eigener Abschnitt ist der Tragödie im Kernkraftwerk Tschornobyl gewidmet... Über das Museum zu erzählen, ist eine undankbare Aufgabe... Es ist besser, es zu besuchen. Stefan KOSTKA Foto von Hanna OBORSKA z — Historisch – der Medizinischen Universität Kyjiw, und strukturell – dem Gesundheitsministerium. — Führen Sie irgendeine Arbeit durch, sagen wir, auswärts? — Für Auswärtsfahrten gibt es zu wenig Geld. Dennoch gelingt es jedes Jahr, zu einer oder zwei Konferenzen oder Kongressen zu fahren... Letztes Jahr nahm ich in Breslau (Polen) an einem Workshop der Europäischen Vereinigung der Museen für Medizingeschichte teil, der anatomischen Sammlungen gewidmet war. Wir pflegen ständige freundschaftliche Kontakte zur Medizinischen Akademie in Breslau, insbesondere zu Frau Professor Wanda Wojtkiewicz-Rok. Überhaupt bin ich der Meinung, dass die Nähe unserer Sprachen und Kulturen ein sehr günstiger Faktor nicht nur im medizinischen Bereich ist, sondern auch bei jeder Zusammenarbeit zwischen Ukrainern und Polen. Aufgezeichnet von Jewhen HOLYBARD

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

GESCHICHTE IN BIOGRAFIEN VON MEDIZINERN

INTERESSANT ZU WISSEN Die Exposition des Nationalen Museums für Medizin der Ukraine befindet sich im ehemaligen Anatomischen Theater der medizinischen Fakultät der Universität Kyjiw St. Wladimir, das im Jahr 1853 nach dem Entwurf des bekannten Architekten A. W. Beretti (des Jüngeren), dem Autor der St.-Wladimir-Kathedrale in Kyjiw, erbaut wurde. Das Museum wurde im November 1982 anlässlich des 1500-jährigen Jubiläums von Kyjiw eröffnet. Heute umfasst der Bestand des Museums über 30.000 Inventarnummern (davon sind etwa 5.000 in der Exposition vertreten). Die Exposition ist nicht nur aufgrund der Spezifik des medizinischen Fachbereichs ungewöhnlich, sondern auch dank moderner audiovisueller, architektonisch-malerischer und technischer Möglichkeiten der Präsentation. Der breite Einsatz ingenieurtechnischer Mittel ermöglicht es, die Exposition während der Führung automatisch zu steuern, bis hin zur Umgestaltung einzelner Säle des Museums, wenn direkt vor den Besuchern innerhalb einer Minute eine vollständige Änderung der Exposition stattfindet. Bereits im Vestibül des Museums beeindruckt ein vielfarbiges Buntglasfenster, auf dem Figuren der antiken Mythologie dargestellt sind — der Schutzpatron der Medizin Asklepios und seine Töchter: Hygieia und Panakeia. Um ihre Gestalten herum befinden sich medizinische Embleme aus grauer Vorzeit. Die Wände der erstaunlich hellen Halle im zweiten Stock, von wo aus alle Führungen beginnen, spiegeln die Etappen der Entwicklung der Medizin wider, beginnend bei Hippokrates im antiken Griechenland, über die Epoche der Renaissance — mit ihrem bedeutenden Arzt und Wissenschaftler Paracelsus; und weiter sehen wir den Begründer der heimischen Epidemiologie Danylo Samojlowytsch und den bedeutenden Chirurgen Mychajlo Pyrohow. In historisch-chronologischer Hinsicht entwickelt sich die Exposition des Museums von den Zeiten der Kyjiwer Rus bis in unsere Tage. Archäologische Funde zeugen von der Fähigkeit unserer Vorfahren, sogar solche Operationen wie eine Trepanation des Schädels durchzuführen. Erhalten geblieben sind auch AUS ERSTER HAND — Herr Wasyl, wie viele Mitarbeiter arbeiten im Museum und womit beschäftigen sie sich? — Etwa vierzig. Die Hauptarbeit besteht in der Durchführung von Forschungen und der Vorbereitung von Artikeln zur Geschichte der Medizin sowie zu Problemen der modernen Medizin (insbesondere Themen wie Bioethik, Euthanasie usw.). Ich persönlich interessiere mich für die Entwicklung der Medizin des 18. und 19. Jahrhunderts, aber man muss sich mit allen Bereichen und verschiedenen Epochen befassen, da es sehr viele unbearbeitete Materialien gibt und nur wenige Mitarbeiter. — Haben Sie etwas Interessantes gefunden? — Zu Sowjetzeiten galten viele Mediziner mit Weltruf als russisch, aber jetzt, bei der Erforschung der Archive, sehen wir, dass es Ukrainer, Polen, Juden usw. waren. Wir haben die ukrainischen Wurzeln vieler bedeutender Persönlichkeiten der heimischen Medizin zurückverfolgt. Zum Beispiel kennt jeder den Namen des bedeutenden Erfinders des Streptomycins Selman Waksman, aber nur wenige erwähnen, dass er in der Ukraine geboren wurde, das Gymnasium in Odesa absolvierte und dann in die USA auswanderte. — Gibt es viele Museumsbesucher und wer sind sie? — Das sind vorwiegend Studenten (und nicht nur Mediziner), Vertreter der Universität, Die Stände dieses Museums überfordern die Besucher nicht mit der Exotik in Alkohol eingelegter menschlicher Organe in Glasgefäßen. Stattdessen enthalten sie viele interessante Informationen über aufopferungsvolle Mediziner, die ihr eigenes Leben nicht schonten, um andere zu retten. in den Beständen des Museums befinden sich dokumentarische Zeugnisse der Tätigkeit ukrainischer Bruderschaften bei der Gründung von Hospitälern, Instrumente — um „venöses Blut zu lassen, gehauene, durchbohrte und geschossene Wunden zu heilen“. Der erste heimische Doktor der Medizin Heorhij Drohobytsch wurde für seine herausragenden wissenschaftlichen Verdienste zum Rektor der Universität Bologna gewählt und war Professor an der Universität Krakau (Jagiellonen-Universität). Ich denke, dass dieses Museum besonders Liebhaber… der Malerei anziehen sollte. Die Dioramen „Medizinische Hilfe im Heer von Bohdan Chmelnyzkyj“, „Medizinische Hilfe für die Verteidiger von Sewastopol“, der vielschichtige Dioramenkomplex „Medizinische Hilfe für die Verteidiger von Kyjiw“, die Ausstellungsinterieurs „Landarzt“, „Apotheke“, „Operationssaal der medizinischen Fakultät“, „Kabinett von Professor W. Obrazzow“, „Kabinett von Akademiemitglied D. Sabolotnyj“ und andere, die in naturalistischer Manier ausgeführt sind, erzeugen den Eindruck von Realität. Interieur des Museums: Kabinett von Akad. D. Sabolotnyj und chirurgische Instrumente der Barbierchirurgen (XVI.—XVIII. Jh.) Die Geschichte der Medizin ist die Summe der Biografien bedeutender heimischer Mediziner. Unter ihnen sind der Begründer der heimischen Epidemiologie, Ehrendoktor von 12 europäischen Akademien, der furchtlose Kämpfer gegen die Pest Danylo Samojlowytsch; der Enzyklopädist Nestor Maksymowytsch-Ambodyk, der die heimische medizinische Terminologie entwickelte und die wissenschaftliche Geburtshilfe begründete; I. W. Bujalskyj — ein bedeutender Chirurg und Anatom — entwickelte den Atlas „Anatomisch-chirurgische Tabellen“ (1828), nach dem Ärzte in Europa und Amerika lernten; Stepan Chotowyzkyj — ein bedeutender ukrainischer Pädiater. Auf den Ständen des Museums ist der berühmte Atlas von M. I. Pyrohow, „Chirurgische Anatomie der arteriellen Stämme und Faszien“ (1838), sowie sein einzigartiges Fotoporträt mit Autogramm ausgestellt: „Ich liebe und ehre die Jugend, weil ich mich an meine eigene erinnere.“ Das hohe Niveau der heimischen medizinischen Schule wurde durch die Forschungen und die klinische Praxis der Physiologen W. Ju. Tschahowez und W. Ja. Danylewskyj (der erstmals elektrische Schwingungen im Gehirn registrierte), des Begründers der ersten Schule der Biochemiker O. Ja. Danylewskyj (Bruder von W. Ja. Danylewskyj), des Pathomorphologen und Bakteriologen W. K. Wysokowytsch sowie des Autors des in vielen Sprachen der Welt erschienenen berühmten Lehrbuchs „Grundlagen der allgemeinen Pathologie“ W. W. Pidwysozkyj ständig aufrechterhalten. Einen bedeutenden Beitrag zur Schaffung der Kyjiwer therapeutischen Schule leistete Prof. W. P. Obrazzow, der die diagnostische Methode der tiefen gleitenden Palpation der Bauchorgane vorschlug. Unter den Hunderten bedeutender Mediziner, die durch ihre Arbeit und ihr Lebensbeispiel die Ukraine berühmt gemacht haben, darf der Name des Akademiemitglieds F. H. Janowskyj nicht fehlen — einer der Begründer der Phthisiatrie. Interieur des Museums: Operationssaal der medizinischen Fakultät

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„WIR HABEN UKRAINISCHE WURZELN VERFOLGT…“

Mein Gesprächspartner ist Wassyl Dmytrowytsch Dohusow, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalen Museums der Medizin der Ukraine. Gerade hat er unsere Besuchergruppe durch die Säle des Museums geführt. Sein erstes Diplom ist ein medizinisches in der Fachrichtung „Reanimation und Chirurgie“, das zweite in „Internationale Beziehungen“. Medizinische Praxis: Drei Jahre arbeitete er in der Reanimation eines Gebietskrankenhauses. medizinischer Einrichtungen; fast jede Woche besuchen uns ausländische Gäste, viele Schüler und einfach interessierte Bürger. – Heute klagen fast alle Mitarbeiter von Kultur- und Bildungseinrichtungen, dass alles verfällt, es an Geld fehlt … Bei Ihnen im Museum dagegen – so scheint es – sind alle zufrieden, alles gedeiht, und das Erscheinungsbild ist repräsentativ … – Innen haben wir alles hergerichtet. Das stimmt. Aber außen … Das Gebäude ist bereits 150 Jahre alt, und in dieser Zeit gab es keine einzige Generalsanierung. – Aber wie gebaut wurde!… – Ja. Allerdings ist es uns kürzlich gelungen, Mittel zu finden und das Dach zu reparieren. – Und wer ist Ihr „Dach“, also: Wem sind Sie strukturell unterstellt?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Jewtuschenko: „100 Alben aus der Ukraine“, erstellt in Zusammenarbeit mit Jurko Selenyj und 2003 in der Bibliothek der Zeitschrift „Moloda Ukrajina“ veröffentlicht. Dies ist der erste Vorbote einer echten ukrainischen Diskografie. Die Autoren wählten 100 Positionen aus über 700 CDs in vier Richtungen aus: Pop, Rock, Estrada, Folklore. Ich erlaube mir, einige Sätze aus dem Vorwort zu dieser Ausgabe zu zitieren, das Oleksandr Jewtuschenko schrieb: „Es wäre ideal, wenn die von uns vorgeschlagene Hundertschaft in jedem Musikgeschäft zu finden wäre. Das wäre gerecht und ehrlich gegenüber eben jenem Käufer und Musikliebhaber, der ‚mit der Laterne‘ nach heimischer Musik suchen muss, ohne sie zu finden. Sehr stark schaden der normalen Entwicklung unserer Musikindustrie sogenannte FM-Radiosender, die, während sie in der Hauptstadt der Ukraine sitzen, die Ukraine und ihre Musikkultur – die moderne wie die traditionelle – schlichtweg nicht wahrnehmen. Indem sie rund um die Uhr Geschmacklosigkeiten verschiedenen Kalibers verbreiten – russisches Pop-Surrogat, Blatnjak und anderen Mist –, sind sie offene Feinde der ukrainischen Sprache und Kultur und folglich des Staates.“ Es ist erfreulich, dass in Poltawa der erste Frühlingsbote im FM-Raum erschienen ist: Der Generaldirektor der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltawa“, Mykola Ljapanenko, hat seinen FM-Sender „Wascha chwylja“ auf die ukrainische Sprache und das ukrainische Lied umgestellt. Dem ging auch ein gewisser „Numer 482“ normaler Entwicklung unserer Musikindustrie voraus. Er führte die Übersetzung (super-meisterhaft!) von fünf Bänden von „Harry Potter“ durch. Die Bewohner von Poltawa hegen für Morosow ein besonderes Gefühl. Es erzählt der Festivaldirektor Mykola Kultschynskyj, Volksabgeordneter, Vorsitzender der regionalen Organisationen der Volksbewegung der Ukraine und der „Prosvita“: – Im Jahr 1988 lud der Vorläufer der „Prosvita“ – der Klub „Ridne slowo“ – Panschyschyn, Morosow und andere Künstler zu einem Konzert nach Poltawa ein, die später das Theater „Ne schurys!“ bildeten. Die Aktivisten des Klubs gingen von Haus zu Haus und verkauften alle 700 Tickets. Und Morosow gab mit Gleichgesinnten ein solches Konzert, dass die gesamte Nomenklatura – die aus Poltawa und die aus der Hauptstadt – erschrak und in Aufruhr geriet. Denn das waren Lieder, die für unser schläfriges Ohr hier in der Region Poltawa ungewohnt waren, wo noch starke koloniale Mythen und Stereotypen lebten. Und plötzlich kommen Jungs, die all diese Mythen sehr geistreich verspotten und brillant singen. Also hat Morosow das Publikum in Poltawa beeindruckt, und ich hoffe, dass dieser Tag in den Herzen der Bewohner von Poltawa einen tiefen Eindruck hinterlassen hat. Hanna DENYSKO z Gerechtigkeit; b) sich als Nation zu respektieren; c) unseren Informationsraum und damit auch unseren Marktraum nicht von fremden Strukturen besetzen zu lassen. Zu den Klassikern, die zum „Mazepa-Fest“ eingeladen wurden, gehört die Legende des Lwiwer Rocks „Mertwyj piwen“ mit Wiktor Morosow – Sänger, Musiker, Künstler, Schriftsteller, Übersetzer. Zu den Headlinern des Festivals zählt die Direktion die Gruppen „Borsch“, „Perkalaba“, „Mandry“ mit Foma, „Hajdamaky“, für die, wie auch für „Komu wnyz“, möglicherweise eine Ausnahme gemacht wird (die beiden letztgenannten Gruppen traten letztes Jahr auf). Und es werden ein klasse Sound und eine meisterhafte Szenografie versprochen; Mykola Mazenko und Oleh Tistol entwickeln das Emblem des Festivals und sein gesamtes visuelles Erscheinungsbild. Alles wird super! Also, alle, die von Klößen und Brei auf den Ohren müde sind, laden wir am 5.–6. Juni nach Poltawa zum „Mazepa-Fest“ ein!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

BEICHTLITURGIE VON WIKTOR STEPURKO

FESTIVALS Und nun — das “Mazepa-Fest” lädt wieder ein! Dank der Großzügigkeit der Sponsoren erwartet uns kein eintägiges, wie im letzten Jahr, sondern ein zweitägiges Ereignis, das am 5.—6. Juni in Poltawa auf dem Marusja-Tschuraj-Sängerfeld stattfinden wird. Über das Ziel und die Besonderheiten des diesjährigen Festivals berichteten auf einer Pressekonferenz der Hauptregisseur dieses Festes des ukrainischen Geistes, Regisseur der Nationaloper der Ukraine Serhij Archyptschuk, Festivaldirektor Mykola Kultschynskyj, der bekannte Musikwissenschaftler, Redakteur der Zeitung “Neformat” und Moderator der Fernsehsendung “Tyndy-ryndy” Oleksandr Jewtuschenko sowie die Künstler Mykola Mazenko und Oleh Tistol. Serhij ARCHYPTSCHUK: “Das ‘Mazepa-Fest’ ist zu einer Marke, einem Zeichen, einem Symbol, einem Brand, einem Passwort jener neuen Tendenzen in der Musikkultur geworden, die nicht deshalb stattfinden, weil..., sondern trotz der Tatsache, dass es eine allgemeine Tendenz gibt, das Echte, Lebendige zu zertrampeln, die Wahrheit zu zertrampeln, sie zu verbergen, zu sagen, dass sie überhaupt nicht existiert. Das Ziel des Festivals ist es, durch Verbote, durch Zäune und Gitter der Unwissenheit, die insbesondere in den Massenmedien herrscht, wo man das Eigene nicht sieht, sondern über das Fremde plappert, Unwahrheiten verbreitet und die Wahrheit verschweigt, all das Lebendige zu veröffentlichen, das unsere Zeit in der Musik verkörpert, diese Zeit trägt, ihr Abbild ist, oder vielleicht in mancher Hinsicht von der Seite auf diese Zeit blickt oder ihr vorausgreift. Wir werden alles tun, damit beide Tage einmalig werden. Die Geografie des Festivals wird sich erweitern: Es werden Gruppen aus Kyjiw, Lwiw, Winnyzja, Iwano-Frankiwsk, Cherson, Dnipropetrowsk und der Schweiz auftreten. Wir streben auch an, dass das Genre-Spektrum des Festivals so vielfältig wie möglich ist: vom Bard-Rock, bei dem beispielsweise der hier anwesende ‘Jischak’ erste Schritte macht, von den Protestballaden von Lessja Horowa, einer professionellen Komponistin, die ihre Einstellung zu dem, was geschieht, in der Sprache der Musik zum Ausdruck bringen will, bis hin zu für Jugendpartys ganz gewöhnlichen Bands wie der Kyjiwer Gruppe ‘Numer 482’ oder der außerordentlich originellen, suchenden und künstlerischen ‘Otscheretjanyj kit’ aus Winnyzja.” Serhij Archyptschuk sagte, dass dank des zweitägigen Programms auch die Möglichkeiten für die Teilnahme von Poltawa-Gruppen erweitert würden. — Aber das bedeutet nicht, dass wir mit geschlossenen Augen, oder besser gesagt, Ohren, irgendjemanden aufnehmen werden. Die Messlatte des Festivals muss hoch liegen. Der Hauptregisseur erklärte, dass eines der Prinzipien des Festivals sei, sich nicht zu wiederholen, die Möglichkeit zu geben, neue Teilnehmer zu sehen, damit wir alle ein möglichst breites Bild der modernen lebendigen Musik erhalten. Ein guter Wegweiser in die Welt der ukrainischen Musik wurde das Buch, das den Journalisten von Oleksandr präsentiert wurde. EREIGNIS Was genau hatten die Zuhörer, die in die Kirche in der Welyka-Wassylkiwska-Straße gekommen waren, eigentlich Besonderes und Ungewöhnliches zu hören? Laut dem Leiter des Chores “ Potschajna” Oleksandr Schyhun fand ein “sehr historisches Ereignis” statt, nämlich: “In der ukrainischen Kultur entsteht eine neue Richtung der vokal-symphonischen Musik”. Wiktor Stepurko selbst nennt sein Werk eine ukrainische orthodoxe Messe. Obwohl er in einem Interview vor dem Konzert anmerkte, dass die Orthodoxen natürlich gegen einen solchen Namen protestieren würden. Das ist nicht verwunderlich, denn das, wovon die Zuhörer Zeugen wurden, ähnelte keineswegs einer traditionellen orthodoxen Messe. Dem Werk liegen tatsächlich Bearbeitungen kirchlicher Gesänge des 17. Jahrhunderts zugrunde, aber, wie der Autor anmerkte, ist diese Musik durch das Prisma der Katastrophen des 20. Jahrhunderts geschrieben. Das heißt, das Werk hat das volle Recht, sowohl ukrainisch genannt zu werden, da es den Ereignissen der Geschichte des eigenen Volkes gewidmet ist, als auch orthodox, da es dem Geist und der Thematik nach zweifellos ein solches ist; und gleichzeitig ist es frische, moderne, außerkirchliche Musik. Unmittelbar vor Beginn warnte O. Schyhun: “Erschrecken Sie nicht, suchen Sie nach etwas Eigenem, Modernem, Philosophischem.” Es freut, dass unter den Anwesenden viele junge Menschen sind. In erster Linie sind dies Studenten der “Kyjiw-Mohyla-Akademie”, die gekommen sind, um ihren Kameraden vom Universitätschor “Potschajna” zuzuhören. Der Saal ist fast überfüllt, obwohl niemand stehen musste, mit Ausnahme einiger Musiker und des Dirigenten. Das einleitende Wort sprach Oleksandr Schyhun. Er erzählte von der Komposition des Werkes, nannte und charakterisierte kurz dessen einzelne Teile, sprach über die Einzigartigkeit des Ereignisses, über eine neue Richtung in der ukrainischen Musikkultur, über das philosophische Verständnis der Orthodoxie und des Geistes des Volkes durch den Komponisten. Er ließ auch seine Schützlinge nicht außer Acht und eine gewisse Hilfe der Öffentlichkeit, insbesondere der Direktion des Festivals “Mazepa-Fest”, die diesem Radio Aufnahmen ukrainischer Lieder schenkte. Einmal fuhr ich mit dem Zug nach Kyjiw zu den Klängen von “Wascha chwylja”. Was für ein Glück es war, endlich in der eigenen Umgebung zu leben! Und das Gefühl loszuwerden, dass man auf besetztem Land lebt und daher Mittel zum Widerstand, zur Behauptung des Eigenen, des Heimatlichen suchen muss, sonst verengt sich der geistige Lebensraum der Nation so sehr, dass Hypoxie und Tod eintreten. Oleksandr Jewtuschenko sagte, dass unmittelbar vor dem Festival noch ein Buch erscheinen werde — die Rock-Anthologie der Ukraine “Legenden des chimärischen Landes”, die 40 Jahre Musik abdecken wird — von 1963 bis 2003. Und im Herbst soll als Fortsetzung von “100 Alben aus der Ukraine” ein Buch erscheinen, das akademische, geistliche, Jazzmusik, Autorenlied und sogar Musik für Filme und Theateraufführungen abdeckt, die uns heute absolut unbekannt ist, die sozusagen außerhalb des Bildes existiert. Unter den “angenehmen Überraschungen, die es definitiv geben wird” auf dem “Mazepa-Fest”, nannte Oleksandr die Band “Dymna sumisch” und die bereits erwähnten “482”. Was die “Klassiker des Genres” wie “WIJ” betrifft, die genauso lange existieren wie “Komu wnyz”, so glaubt Jewtuschenko, dass solche eigenständigen Gruppen selten auftreten, weil wir ein sehr verzerrtes Showgeschäft haben, das seinem Wesen nach anti-ukrainisch ist. Wir können über die UKW-Sender nur russische Popmusik hören, während uns eigenständige Phänomene vorenthalten werden. — Und das ist eine absolut bewusste Politik absolut konkreter Personen, die hohe Ämter in der Regierung innehaben. Wir Journalisten müssen dagegen ankämpfen, um — a) die Elementarprinzipien wiederherzustellen, indem wir sagen, dass die Studenten fruchtbar und selbstlos gearbeitet haben, ungeachtet der “Samstage, Sonntage, Prüfungsphasen...” Die Rede wurde mit dem traditionellen “Ruhm der Ukraine, Ruhm der Kyjiw-Mohyla-Akademie!” beendet. Das Konzert begann mit einem instrumentalen “Prolog”. Die Anwesenden tauchten in den Wirbel wunderbarer Musik ein — eine helle Palette symphonischer Instrumente: es erklangen Geigen, Celli, Xylophon, Trompete. Ein solches Arsenal ist für gewöhnliche Kirchenmusik keineswegs typisch. Eine besondere Tiefe verlieh dem gesamten Geschehen die Orgel. In den folgenden Teilen schloss sich der Chor “Potschajna” dem Orchester an, und in einigen Teilen erklangen Solistenpartien. Zwischen den Teilen der Liturgie las ein Vorleser Gebete vor. Wiktor Stepurko za- “Mertwyj piwen” dachte sein Werk als Diptychon: Die ersten acht Teile tragen den Titel „Gottesmutter-Dogmen des 17. Jahrhunderts“ und sind dem Gedenken an den Heiligen Dimitri von Rostow gewidmet; die letzten zwei Teile sind der Ehrung des Gedenkens an Hetman Masepa gewidmet und heißen „Beicht-Liturgie“. Ausgangspunkt für die Entstehung des Konzepts des Autors war das Werk des bedeutenden tschechischen Komponisten Leoš Janáček „Glagolitische Messe“ (1927) für Solisten, Chor, Orchester und Orgel auf altslawische Texte. Nichtsdestotrotz, bei aller Ähnlichkeit der musikalisch-stilistischen Konstruktionen und der gemeinsamen slawischen Wurzeln in der Hinwendung zur orthodoxen liturgischen Ethik, wie O. Schyhun anmerkt, „haben diese beiden Werke einen grundlegenden Unterschied – sie sind in der Prophezeiung der Zukunft in verschiedene Richtungen orientiert“. Nach Abschluss des Werkes erklangen herzliche Glückwünsche an V. Stepurko. Einige Teile des Diptychons wurden auf Wunsch angesehener Gäste als Zugabe wiederholt. Unter ihnen war auch der Präsident der Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, der sich aus der Sicht eines Philologen darüber äußerte, „wie unvollkommen die Sprache im Vergleich zur Energie des Geistes ist“. Wiktor Stepurko präsentierte uns ein ungewöhnliches Werk, das in gewissem Maße nicht frei von Innovation ist und das tatsächlich die Entstehung einer neuen Richtung in der ukrainischen vokal-symphonischen Musik markierte, indem es traditionelle orthodoxe Gesänge mit klassischer symphonischer Musik verband. Abschließend ist zu sagen, dass die Reaktion derjenigen, die zum Konzert gekommen waren, vorwiegend eine Verzauberung vor der lebendigen Schönheit und der „Energie des Geistes“ des musikalischen Wunders war, das das schöpferische Genie von Wiktor Stepurko den Zuhörern schenkte. Mychajlo TOLMATSCHOW. „Masepa-Fest“ – ein neues gesamtukrainisches Festival, das im vergangenen Jahr von der regionalen „Prosvita“ in Poltawa mit dem hohen Ziel ins Leben gerufen wurde, auf dem Boden, auf dem die Hetman-Ukraine 1709 eine Niederlage erlitt, in den Herzen der Jugend den Geist des ukrainischen Sieges zu schmieden. Das erste Festival hatte eine gute Resonanz, wurde zu einem Ereignis im künstlerischen und gesellschaftlichen Leben des Staates und blieb vielen jungen Menschen in Erinnerung, die einen echten Kick erlebten, als sie gemeinsam mit Taras Tschubaj „Band für Band“ auf alles schossen, was die Nation unterdrückt, versucht, sie in den asiatischen Pferch zu treiben, ihr die Lebenssäfte auszusaugen und ihr in die Adern faules Sklavenblut zu injizieren. Kürzlich fand im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik die Premiere des vokal-symphonischen Werkes des bedeutenden zeitgenössischen ukrainischen Komponisten Wiktor Stepurko „Beicht-Liturgie“ für Rezitator, Solisten, Chor, Orgel und Symphonieorchester in zehn Teilen statt. Das Werk, das dem hellen Gedenken an Hetman Iwan Masepa gewidmet ist, erklang in der Aufführung der Chorkapelle „ Potschajna“ der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und des Staatlichen Verdienten Estrada-Symphonieorchesters der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WARUM UNSER SPORT „TROTZDEM“ GEWINNT UND NICHT „DANK“

GEDANKEN LAUT AUSGESPROCHEN DAS DORF KLIWODYN UND DEN STAAT ST. KITTS UND NEVIS RÜHMLICH BEKANNT MACHEN Nein, meint der bekannte westukrainische Trainer und inoffizielle Sportphilosoph Denys Tyschtschuk. Er hat Weltmeister in zwei verschiedenen Sportarten vorbereitet (Serhij Janenko im 100-km-Lauf und Jurij Omeltschenko im Orientierungslauf) und nicht eine Million Nervenzellen verbrannt, während er Beamten die Bedeutung des Sports für den Staat im Allgemeinen bewies. Sportthemen nehmen immer mehr Platz auf den Zeitungsseiten ein, viel Zeit wird dem Sport im Radio und Fernsehen gewidmet, sportliche Weltforen ziehen die Aufmerksamkeit von Milliarden Menschen auf sich. Und Stadien mit hunderttausend Plätzen scheinen nicht mehr so gigantisch wie noch vor kurzem, reflektiert der Verdiente Trainer der Ukraine Denys Tyschtschuk. Es ist eine ganze Sportindustrie entstanden. Bekannte Pharmaunternehmen arbeiten zusammen mit der modernen Wissenschaft an neuen medizinischen Präparaten, die parallel sowohl für Kranke als auch für sportliche Höchstleistungen verwendet werden. Mit anderen Worten: Der moderne Markt ist ohne Sport nicht vorstellbar. Was ist also das Problem? Schließlich ist das englische „sport“ in seiner Urform ein Spiel, eine Unterhaltung. Offensichtlich erfordert das Leben, das Verhältnis der Gesellschaft zum Sport grundlegend zu überdenken. Eine der Hauptideen des Olympismus war, dass während der Spiele alle Kriege ausgesetzt wurden. Die Beziehungen zwischen einzelnen Völkern, die sich im Kriegszustand befanden, wurden gleichsam auf das Stadion übertragen. Hier musste in einem fairen Kampf die Überlegenheit des einen oder anderen Volkes bewiesen werden. Und um zu gewinnen, reichte (und reicht auch heute) der Enthusiasmus des Athleten und des Trainers nicht aus. An dem Sieg arbeiteten auch Gruppen von Spezialisten aus anderen Bereichen menschlicher Tätigkeit. Mit einem Wort: Sport ist längst zu einem Mittel der großen Politik geworden. Du bist der Erste auf der Welt, alle Fernsehsender zeigen dich, also hast du der ganzen Welt die Nachricht übermittelt, dass es einen solchen Staat gibt – deinen Staat. Bei der letzten Leichtathletik-Weltmeisterschaft in Paris gewann Kim Collins aus St. Kitts und Nevis über 100 Meter. Haben viele Menschen früher von diesem winzigen nordamerikanischen Staat gehört, der aus zwei Inseln mit einer Gesamtfläche von 261 Quadratkilometern und 38.000 Einwohnern besteht? Natürlich nicht. Aber jetzt haben sie es! Natürlich wussten bis vor kurzem selbst in der Bukowina nur wenige vom Dorf Kliwodyn im Rajon Kizman in der Oblast Tscherniwzi (und in der Welt hätte man eher an Cleveland denken können). Aber der Läufer Iwan Heschko hat mit seinen TURNIER Mit seltsamen Entscheidungen „tat sich“ der Hauptstadt-Schiedsrichter Serhij Schebek hervor. Auf seinem Konto stehen mindestens zwei schwerwiegende Fehler. Und beide, so ist es passiert, zugunsten von „Schachtar“, das übrigens ohnehin stärker erschien. Erstens verwies der Schiedsrichter den Dniproer Oleh Schelajew nach einem Foul des Platzes, für das nicht jeder andere Referee eine gelbe Karte gezeigt hätte. Zweitens blieb die Episode unbeachtet, als ein Verteidiger aus Donezk den Gegner am Trikot festhielt und Oleh Wenhlinskyj im eigenen Torraum zu Boden riss. Und hätte S. Schebek einen Elfmeter gegeben, wer Das Thema der Entwicklung und des Aufbaus des Sports in der Ukraine muss unbedingt durch das Prisma der Ideologie betrachtet werden. Ein wesentlicher Bestandteil des Sports ist die Körperkultur. Körperkultur ist eine eigenständige und eine der wichtigsten Säulen der großen Pyramide des Sports. Ohne eine gesunde Nation ist Spitzensport unmöglich. Ich werde nur einige Beispiele anführen. In Japan erhalten Mitarbeiter von Firmen und Unternehmen, die sich mit Körperkultur beschäftigen (man muss am Tag 10 km mit dem Fahrrad fahren oder laufen oder tausend Bewegungen in anderen Arten der Gesundheitsgymnastik machen), einen Zuschlag zum Gehalt oder zur Rente. In China wurde bei den Aufnahmeprüfungen für Bildungseinrichtungen aller Profile eine obligatorische Prüfung in Körperkultur eingeführt. Wenn Sie sich einen Nachhilfelehrer zur Verbesserung Ihrer Physikkenntnisse engagieren, beschäftigen Sie sich genauso zusätzlich mit Körperkultur! Der Effekt dieses chinesischen Ansatzes ist verblüffend: In 4 Jahren hat sich die gesamte junge und nicht mehr ganz so junge Bevölkerung der Körperkultur zugewandt. Unsere Medien lachen über den belarussischen Präsidenten Lukaschenka, weil er im Eishockey-Team der GUS spielt. Aber die US-Präsidenten (Carter, Reagan, Clinton, Bush) beschäftigen sich regelmäßig mit Laufen und anderen Sportarten. Zu seiner Zeit schwamm Mao Zedong bis zu 8 km durch den Jangtse, Millionen seiner Landsleute folgten seinem Beispiel. Ich denke, man sollte es nur begrüßen, wenn Staatsmänner solche Beispiele geben. WO BEKOMMT MAN FÜHRUNGSKRÄFTE MIT NEUEM DENKEN HER? Es stellt sich die Frage: Wie kann man das Problem zumindest vom Fleck bewegen? Denn so wie jetzt kann es nicht ewig weitergehen. Das mickrige Gehalt von Sportmitarbeitern zieht keine jungen Leute an. Infolgedessen überlebt die körperkulturelle Massenarbeit auf Kosten von Kräften aus der Zeit des sogenannten entwickelten Sozialismus. Die materielle und technische Basis, die in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine hätte aufgebaut werden müssen, fehlt fast vollständig. Während der Olympischen Spiele 1988 in Seoul wurden für Sportspiele die Hallen von Bildungseinrichtungen genutzt. Das heißt, die studentischen Sporthallen entsprachen olympischen Standards. Können Sie in der Ukraine auch nur eine studentische Halle nennen, in der man ein olympisches Volleyballturnier durchführen kann? Dazu kann man auch das unvollkommene Gesetz über Körperkultur hinzufügen. Außerdem ist die Mentalität der Staatsmänner sehr schwerfällig, sie sind nicht bereit, Körperkultur und Sport im modernen Kontext der Ereignisse wahrzunehmen. Im besten Fall deklarieren wir unsere Absichten, aber praktische Schritte gibt es fast keine. Tatsächlich befinden wir uns auf dem Kurs der Verschwendung und des Aufzehrens der alten Basis, der alten Traditionen. Der Trainer des herausragenden Athleten der Gegenwart Serhij Bubka, Witalij Petrow, hat in Italien den Weltmeister von 2003 im Stabhochsprung vorbereitet. Ähnliches gilt für fast alle Sportarten. Es braucht neues Denken, es braucht neue Ideen und natürlich neue Menschen. Solche, die in der Lage wären oder zumindest versuchen würden, alles Gute, das von früheren Generationen erarbeitet wurde, zu sammeln und einen Sprung nach vorne zu machen, um mit der Weltgemeinschaft Schritt zu halten. Das zu tun ist nicht leicht. Obwohl im Sport alles durch Selektion, Konkurrenz und das Recht auf einen fairen Sieg entschieden wird. Um die Lebensprobleme unserer ukrainischen Gesellschaft zu lösen, einschließlich der körperkulturellen und sportlichen Probleme, muss man frei würdige, professionell eingestellte Menschen wählen, die ihr Land nicht scheuen und diejenigen nicht verraten, die ihnen vertrauen. Zweifellos weiß ich nicht alles, aber ich glaube, dass wir eine solche Kraft haben, die es verstehen wird, gemeinsam mit ihrem Volk die dringenden Probleme schrittweise zu lösen. Mögen unsere Söhne und Töchter nicht auf den Schlachtfeldern des Krieges wetteifern, sondern in Stadien, auf Laufbahnen, in Sporthallen. Mögen sie die Nachricht über ihr Dorf, ihre Heimat, über ihre Ukraine durch den Sport in die Welt tragen. Denn Körperkultur und Sport sind ein untrennbarer Teil der Weltkultur. O Sport! Du bist ein Baumeister! Du bist ein besonderer, ungewöhnlicher Erbauer. Dein Baumaterial ist der Mensch in Bewegung. Diese Zeilen stammen aus der berühmten Ode an den Sport. Sie wurde von einem der Gründer der modernen Olympischen Spiele, Pierre de Coubertin, geschrieben. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Es ist heute schwer, sich die Weltgemeinschaft ohne Sport vorzustellen, der immer mehr an Popularität gewinnt und viele Bereiche menschlicher Tätigkeit miteinander verbindet. Aber hat der Sport in unserem jungen Land wirklich seinen Platz gefunden?

Dank Jana Klotschkowa und den Klitschko-Brüdern weiß die Welt von der Ukraine durch glänzende Siege, die die Fans allmählich an diesen melodischen Namen gewöhnten – Kliwodyn. Ich führe das alles darauf zurück, dass selbst ein kleiner oder wenig bemerkenswerter Staat sein eigenes zivilisiertes, demokratisches und ideologisches Konzept haben muss. Man sollte das Wort „Ideologie“ nicht fürchten. Ein untrennbarer Bestandteil des ideologischen Konzepts des Staatsaufbaus sollte der Sport mit all seinen Errungenschaften sein. Die Bürger sollten sich an den besten Leistungen der Athleten orientieren, stolz auf sie sein, und die Regierung sollte die Sporthelden auf jede erdenkliche Weise unterstützen. Denn diese Helden sind eine Art Krieger, die auf den Sportarenen Siege erringen und das Ansehen des Staates heben. Auf diese Weise zementieren sie, indem sie das ideologische Konzept des Staatsaufbaus entwickeln und stärken, die menschliche Gemeinschaft. DAS LAND MUSS SEINE HELDEN KENNEN. DIE WAHREN. Ist in der Ukraine alles in Ordnung mit diesen sportlichen Wahrheiten? Zuerst erfahren wir aus den Sportnachrichten Klatsch, zum Beispiel über die spanische oder englische Fußballliga, und erst am Ende der sogenannten Sportnachrichten erfahren wir von den Erfolgen des einen oder anderen ukrainischen Sportlers bei einer Welt- oder Europameisterschaft. Es findet gleichsam eine Neubewertung der Werte statt. Das, was für das ideologische Konzept des Staatsaufbaus wirklich wichtig ist (in diesem Fall die Erfolge ukrainischer Sportler bei Weltwettbewerben), wird in den Hintergrund gedrängt, und als Hauptereignis wird eine Information genommen, zum Beispiel über Beckhams Frisur. Auf diese Weise werden falsche Werte im Bewusstsein unserer Bürger verankert. Folglich kennen sie ihre wahren Helden kaum. Wissen viele bei uns von Ihor Turtschyn – dem herausragenden Handballtrainer, der für all seine Leistungen in das Guinness-Buch der Rekorde eingetragen wurde? Ihor Turtschyn starb auch wie ein wahrer Held – in der Pause eines Handball-Qualifikationsspiels in Rumänien. Gehen Sie auf die Straße und befragen Sie die Leute: Vom „herausragenden Trainer“ Leonid Burjak haben fast alle gehört, aber vom wahren Helden Ihor Turtschyn nur wenige.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WURDE „SCHACHTAR“ DABEI GEHOLFEN, DEN UKRAINISCHEN POKAL ZU „FÖRDERN“?

Skandale, die mit zufälligen Fehlern oder offener Voreingenommenheit der Vertreter der Fußballjustiz verbunden sind, verderben den Fans immer häufiger den Eindruck vom „Spiel der Millionen“. Leider bildete das Finale des ukrainischen Pokals zwischen dem Donezker „Schachtar“ und dem Dnipropetrowsker „Dnipro“ keine Ausnahme. Man weiß nicht, wie alles hätte enden können. Schließlich stand es zu diesem Zeitpunkt nur 1:0 zugunsten von „Schachtar“… Aber wie dem auch sei, die Mannschaft des Milliardärs Renat Achmetow gewann zum fünften Mal den ukrainischen Pokal. Und es ist erfreulich, dass den Anfang dieses Erfolgs letztlich nicht der Schiedsrichter machte, sondern die Donezker Fußballer selbst, die bereits in der ersten Minute den Spielstand eröffnen konnten. Der rumänische Mittelfeldspieler Răzvan Raț flankte in den Strafraum, wo der ehemalige Stürmer der ukrainischen U21-Nationalmannschaft Oleksij Bjelik erfolgreich per Kopf traf. Die „Bergleute“ spielten auch weiterhin interessanter und vor allem gefährlicher. Ein Wendepunkt hätte die 26. Minute sein können, als Schebek für ein grobes Foul gegen Serhij Nasarenko den Rumänen Flavius Stoican mit einer Roten Karte bestrafte. „Dnipro“ erhielt eine numerische Überlegenheit und hätte, so schien es, automatisch die Initiative übernehmen müssen. Doch Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk. dazu kam es nicht. Bereits vier Minuten später stellte der Hauptschiedsrichter das numerische Gleichgewicht wieder her, indem er Oleh Schelajew für ein Foul gegen Anatolij Tymoschtschuk vom Platz stellte. Oleh hatte den Kapitän von „Schachtar“ tatsächlich regelwidrig angegriffen, aber nicht so gefährlich, wie es im vorherigen Zwischenfall der Fall war. Die Gerechtigkeit verlangt festzuhalten, dass die durchaus sympathische Mannschaft aus Dnipropetrowsk, die aufgrund ihrer ukrainischen personellen Ausrichtung und ihres guten Spiels in letzter Zeit den Kreis ihrer Anhänger ernsthaft erweitert hat, in diesem Finale im Großen und Ganzen den Sieg nicht verdient hatte. Wäre es gerecht gewesen zu gewinnen, wenn man während des gesamten Spiels nur ein einziges Mal auf das Tor geschossen hat? Daher kann man das zweite Tor, das in der 90. Minute der Begegnung vom unermüdlichen Anatolij Tymoschtschuk erzielt wurde, als logisch bezeichnen. Somit ging die Ehrentrophäe an diejenigen, die sie mehr anstrebten. Die Seite wurde von Heorhij MASURASCHU vorbereitet. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn