Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
N.º 23 (243) 3-9 de junio de 2004. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Hoy en el número: La fiesta de “Santa María” pág. 2 ¿Quién le quita fuerza a la palabra? pág. 4-5 Volodymyr Kachkan — con amor pág. 6 ¡Mi mujer — en casa!
Maschinelle Übersetzung
El último timbre de este mayo sonó para medio millón de egresados ucranianos: en las escuelas rurales y en los liceos de la capital, en pequeños pueblos obreros y en ciudades antiguas. Flores, premios, consejos, palabras de agradecimiento, emoción sincera y lágrimas involuntarias, lazos y cintas, el vals escolar ritual y los ojos comprensivos de los maestros… ¿Por qué se llama este día fiesta del último timbre, si es solo el primero del futuro? ¡Felicidades, hijos! ¡Gracias, maestros! ¡Aguanten, padres! En la foto: los egresados del Liceo Humanitario Ucraniano cantan el himno nacional; Khreshchatyk florecía con lazos blancos.
pág. 7
La iglesia de Taras
pág. 8–9 Vivió por Ucrania
Maschinelle Übersetzung
Foto de H. Oborska. Foto de H. Oborska. Conozcan a: Daria RYKHTYTSKA. Poeta. Ucraniana. Ciudadana de Estados Unidos. Madre de tres hijos y abuela de tres nietos. Autora de los libros de poesía “Shovkova kosytsia” (Flor de seda), “Kryzhanyi tsvit” (Flor de hielo), “Mahia vohniu” (Magia del fuego), “Zhazha spravzhnoho” (Sed de lo auténtico). Su biografía vital es suficiente para las tramas de una buena docena de novelas. Nació en Rozhniativ, en la región de Stanislavshchyna. Siendo una joven estudiante de gimnasio, terminó en el extranjero: “pensé que por unas semanas, resultó ser para toda la vida”. Su hermano mayor, Myron Melnykovych, estuvo en las filas del UPA. Un recuerdo juvenil invaluable: el poeta Yevhen Malaniuk, quien después de la guerra enseñó en el gimnasio de Regensburg. Un enamoramiento temprano, que se convirtió en un amor otorgado por el destino: el escritor Liubomyr Rykhtytskyi, padre de sus hijos. Mudanza a Estados Unidos. Las tumbas de sus padres en Detroit. La separación mortal de Liubomyr. El encuentro con Ucrania: “ahora, para siempre”… Daria Rykhtytskyi no es solo una de esos ucranianos que envían donaciones para la construcción de la iglesia de Taras. Ella es una participante activa en los eventos actuales de Prosvita. Recientemente, en la Casa del Pueblo “Prosvita”, la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo un encuentro creativo con la miembro de la NSPU, profesora de lengua y literatura ucraniana en escuelas de EE. UU. y Canadá, Darka Rykhtytska. Hoy la poeta es nuestra invitada. Ofrecemos a su atención la transcripción de la conversación de Liubov Holota con Daria Rykhtytska en la pág. 8. pág. 11 ¿Simplemente un genio? pág. 13 El mundo de los museos pág. 14
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
CКАНДАЛ
1 червня в Будапешті за підтримки посольства України в Угорщині відкрили пам’ятник Тарасові Шевченку. Відкриття присвятили візитові до Угорщини Голови Верховної Ради України Володимира Литвина та, здається, нікого з високих посадовців не цікавить те, що пам’ятник, м’яко кажучи, геть не схожий на оригінал. Тут радше можна говорити про сплюндрування образу поета, а не вшанування його. Тому українська громада Угорщини виступила з протестом проти блюзнірства (http://www/ukrajin- ci.hu/nesevcseko/index.html) і закликає підтримати цей протест “усіх українців, кому дорога пам’ять Кобзаря”. Історія виникнення “скульптури Тараса Шевченка”, як повідомляє громада українців Угорщини, така: “Декілька років тому ми випадково прочитали в одній із центральних угорських газет, що в Будапешті планується встановлення пам’ятника Шевченку. Першою реакцією було почуття радості, що в Угорщині матимемо пам’ятник Кобзарю. Звернувшись до Посольства України, дізналися, що встановлення пам’ятника ініційовано фантомним товариством української інтелігенції на чолі з Омеляном Русином, колишнім завідувачем відділу агітації та пропаганди Ужгородського обкому партії. Сумнозвісна “діяльність” цієї людини була нам відома раніше, тому ми почали вимагати, щоб нам показали, де буде стояти і який вигляд матиме ця скульптура. З’ясувалося, що встановлення планується в одному із віддалених від центру місць, та ще й під бункером, що залишився з часів Другої світової війни. Побачивши місце, ми одразу ж заявили свій протест у Посольство України в Угорщині. Тодішній Посол України в Угорщині доктор Орест Климпуш рішуче припинив знущання над пам’яттю Кобзаря. Була домовленість між нашим Державним Самоврядуванням Українців Угорщини та Посольством України про те, що Посольство буде сприяти в пошуках гідного місця для пам’ятника нашому Кобзареві. Для того, щоб запобігти подальшій дискредитації пам’яті Шевченка, на Змішаній угорсько-українській міжурядовій комісії з прав питань національних меншин було прийнято Резолюцію. Встановлення будь-яких пам’ятників, що мають відношення до українців, має бути узгоджено з Державним Самоврядуванням Українців Угорщини. Тож ніколи не могли й подумати, що справа з пам’ятником Шевченку зайде так далеко. Зовсім недавно ми дізналися від Посла України в Угорщині пана Юрія Мушки, що мерія Будапешта за підтримки Посольства встановлює пам’ятник 1 червня, а нас — запрошують на відкриття. На прохання показати макет, ми отримали відповідь, що він уже в ливарні. 25 травня ми отримали дозвіл побачити готову скульптуру в майстерні автора — угорського скульптора Іштвана Марошіча. Разом із керівництвом Самоврядування та активістами прийшов туди й аташе з питань культури пан Микола Держалюк. Наша реакція була одностайною. Коли ми висловили свою негативну думку Послу п. Юрію Мушці, він відповів, що “при повному глузді й
БЕЛЕТРИСТИКА багатьох місцях), навіть криза в Україні (стор. 306) пояснюється розколом Руху! Нехай шановний академік пригадає, як учився в школі й мусив напам’ять знати всіх членів ЦК і СРСР і УРСР, знати їхні посади й регалії. Чому ж тоді в історії не знайшлося місця фотографіям депутатів Верховної Ради першого скликання? Адже це була найдемократичніша, найпатріотичніша, щира, справді українська Верховна Рада. На стор. 298 — розділ “Розбудова державних інституцій”. Доходжу до стор. 304 — і, о Боже! Чиж то треба було дати ілюстрацію: синьо-жовтий прапор на тлі серпа і молота? Невже колишня символіка ближча, п. Литвин? Ви ж академік, а тільки нерозумні люди не здатні змінювати свої погляди. Питання діаспори в книжці висвітлено поверхово й без глибокого знання, бо саме завдяки діаспорі ми маємо літературу, збережену мову і весь наш духовний світ. Та й що гріха таїти, якби чесно була використана вся та матеріальна допомога, що йде в Україну, то наша держава мала б бути золотою. На завершення скажу нашим Українцям: “Будьте мужні, непохитні!” Вам же, п. Литвин (а Ви збираєтесь писати книжку про наших політиків), побажаю писати історію не на замовлення. З повагою —
z
Неля ДУБОВИЦЬКА, м. Парма (Огайо, США)
здоровій пам’яті” заявляє, що “це — Шевченко, і пам’ятник буде встановлено, хочемо ми того чи ні”. На питання, що ж скажуть українці в Україні, коли побачать відкриття, відповів, що “люди зараз зайняті пошуками хліба насущного. Головне те, що пам’ятник є, а який — не має значення”. І нарешті, на наше запитання до голови комісії з питань культури мерії Будапешта, скільки коштує пам’ятник, почули, що то не наша справа. У прес-службі МЗС на запитання “Слова Просвіти” про ситуацію з пам’ятником відповіли, що нічого про це не знають. “Може, знає наш речник, але його зараз немає”, — “втішила” незнайома співрозмовниця. Вона ж відмовилася з’єднати по телефону з кимось із відповідальних працівників МЗС, які були б у курсі справ українців за кордоном — в Угорщині. Тим часом у прес-службі Верховної Ради повідомили, що в Будапешті “все відбувається за планом. Володимир Литвин поклав квіти до пам’ятника”.
z
Прес-центр УВКР
ФОРУМ раму “Закордонне українство”, що затверджена з 2001 року, але почала фінансуватися тільки останнім часом. У цьому контексті Державний комітет України з питань національностей та міграції розпочав цикл семінарів для закордонного українства з вивчення їхнього становища, і в подальшому передбачає надавати діаспорі невелику матеріальну допомогу для національно-культурної діяльності. Із приводу участі українців за кордоном у президентських виборах в Україні цього року керівництво УВКР повідомило, що це становить велику проблему в Росії, адже для того, щоб проголосувати, інколи треба буде подолати понад 300 км. УВКР буде вести переговори з державними органами, аби залучити в процес виборів наших міґрантів в Італії, які оголосили про своє бажання долучитися до обрання Президента України. УВКР також повідомило, що вбивство у Владивостоці Анатолія Кроля призупинило будівництво храму УПЦ КП, адже саме пан Анатолій зініціював створення і реєстрацію громад УПЦ КП, знайшов священика і спонсорів для будівництва храму.
z
Олександр СОЛОНЕЦЬ
У Російській Федерації українців щонайменше — 10 мільйонів. Є тут цілі міста, села і навіть реґіони, де вони проживають “компак$ тно”, складаючи більше 80 % населення, як от на Кубані й Далеко$ му Сході. Протягом 2002—2003 років Українська Всесвітня Коорди$ наційна Рада, залучаючи інші громадські об’єднання і ЗМІ, здійсни$ ла “рейди” Бєлгородською, Воронезькою та Мурманською облас$ тями, Карелією, Краснодарським, Приморським і Хабаровським краями, Сахаліном і Камчаткою.
Біля мікрофона виступає Ганна Матіко-Бубнова Зараз буде найцікавіше
Hace poco llegó a mis manos el libro profusamente editado «Ilustrована історія України». Me alegré y pensé: por fin se encontraron personas que dejarán a las generaciones futuras nuestra verdadera y difícil página actual de renacimiento y afirmación del Estado de Ucrania, de la Ucrania independiente. Me alegré prematuramente…
El autor es el presidente de la Rada Suprema, académico V. Lytvyn. El libro vio la luz en la casa editorial «Alternatyvy», Kyiv, 2001, y fue publicado por encargo del Comité Estatal de Política de Información, Televisión y Radiodifusión de Ucrania, dentro del programa nacional de ediciones de significación social. No soy historiadora, pero, como una gota en el mar, soy una partícula de ese pueblo que desde el primer minuto estuvo en las filas de los creadores de la historia contemporánea (no hablo de los 43 años de labor pedagógica, cuando defendía y llevaba a las aulas la palabra materna). Por eso considero que tengo derecho a decir mi palabra sobre esta edición «de significación social». Si fuera en una sola palabra: estoy decepcionada. Abro el capítulo del libro «En el camino hacia la independencia» (pág. 272), hojeo las ilustraciones. En la página 276 se habla de la Unión de Escritores, en cuyas paredes nació la idea de crear el Movimiento Popular, Rukh, y ni una palabra sobre aquellos escritores que la llevaron a la vida. Ni una sola fotografía. ¿Qué, no valían, muchachos?! Aquí mismo (pág. 272) se mencionan la «Sociedad del León», «Spadshchyna», «Hromada» y el Club Culturológico Ucraniano. Busco en vano dónde están la «Prosvita», la «Soiuz Ukrainok» y otras organizaciones femeninas. Por fin, en la página 292, encontré una sola oración sobre que a la consolidación de la sociedad ucraniana contribuyeron la declaración de los derechos de las nacionalidades de Ucrania y las acciones de organizaciones civiles: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (con el tiempo se transformó en la restaurada «Prosvita») y el Memorial. Sobre la Soiuz Ukrainok, ni una palabra. Y sobre las organizaciones mencionadas no se habla más en la obra de V. Lytvyn. ¿Será que el presidente de la Rada Suprema no conoce a Atena Pashko, Pavlo Movchan, Roman Krutsyk? ¡Pero Tkachenko, Fokin, Pustovoitenko y otros son personajes históricos! ¡Triste! ¡Muy triste! En la página 281 se habla de la Ley de lenguas. Nuevamente, ¿por qué no se mencionan las personas que, mucho antes de los cambios democráticos, en los plenos del CC del PCU (1987) alzaron su voz en defensa de la lengua materna? En la página 287 se muestra el derribo del monumento a Lenin en Chervonohrad, en la región de Leópolis. ¿Y por qué no en otras ciudades? ¿Y qué pasa en el este, el sur, el norte de Ucrania? ¿Y por qué no se explica a las generaciones futuras por qué este monstruo sigue afeando hasta hoy el bulevar Taras Shevchenko, en el corazón de Ucrania, en Kyiv? En la página 289 se habla de la escisión del Rukh (y esto se subrayará en
Maschinelle Übersetzung
Hubo reuniones con las autoridades locales y con las comunidades ucranianas, se realizaron actos científicos y culturales y se ofrecieron consultas jurídicas a los ucranianos del extranjero. Sin embargo, hoy, cuando la UVKR ha comenzado a preparar la celebración en 2005 del IV Foro Mundial de Ucranianos, en el presupuesto de 2004 primero no se asignó a la UVKR ni una sola grivna, y tras reiterados llamamientos de Mykhailo Horyn a los poderosos, se destinaron 55 mil grivnas. Así, declaró en la rueda de prensa de la semana pasada el presidente de la UVKR, la financiación de este órgano coordinador del ucranianismo mundial se redujo en este año más de 10 veces, y existe el riesgo de que la UVKR pueda autoliquidarse. En cuanto a la situación de los ucranianos en los países postsoviéticos, es revelador el hecho de que en Rusia no hay escuelas ucranianas (en realidad, solo en una sola escuela se imparte la lengua ucraniana como asignatura). Mientras se negocian la creación del EEP, debe plantearse obligatoriamente la cuestión del pleno desarrollo nacional y cultural de los ucranianos en los países postsoviéticos, subrayó el secretario de la UVKR, Maksym Rozumnyi. También se habló del Programa Nacional prog-
1 DE JUNIO
En vísperas del Día Internacional de la Protección de la Infancia, el Fondo Kyivskyi de Santa María y su presidenta, Hanna Matiko-Bubnova, organizaron una gran fiesta para mil niños con po-
Maschinelle Übersetzung
DERECHO E IZQUIERDA
Algunos investigadores nacionales y extranjeros no descartan la variante de que nuestro Presidente, en el último momento, pueda cambiar de opinión y, como resultado de "largas y persistentes peticiones de los trabajadores", finalmente se sumerja en el torbellino de la lucha. Porque entonces, ¿para qué se esforzó tanto el Tribunal Constitucional?
En opinión de los especialistas de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, de la Academia Nacional de Derecho de Ucrania Yaroslav el Sabio, del Instituto de Construcción Estatal y Autogobierno Local de la Academia de Ciencias Jurídicas de Ucrania y de otras instituciones, la posibilidad de volver a ser jefe de Estado no debe limitarse, ya que "el derecho a ser elegido para el cargo de Presidente de Ucrania tras la adopción de la Constitución de Ucrania de 1996 surgió una vez y fue ejercido por L. Kuchma una única vez en 1999". Tras tal respaldo, el Tribunal Constitucional construyó una serie de premisas consecutivas (cito textualmente): a) "con la adopción de la Constitución de Ucrania de 1996, se reconocen como perdidas su vigencia en su totalidad la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania de 1978 con sus modificaciones y complementos posteriores y el Tratado Constitucional entre la Rada Suprema de Ucrania y el Presidente de Ucrania 'Sobre los principios básicos de la organización y funcionamiento del poder estatal y el autogobierno local en Ucrania para el período hasta la adopción de la nueva Constitución de Ucrania' del 8 de junio de 1995"; b) "la interpretación literal del artículo 103 de la Constitución de Ucrania demuestra que en él se establece una limitación respecto a la posibilidad de que una misma persona ocupe el cargo de Presidente de Ucrania durante más de dos mandatos consecutivos";
Foto de Oksana Tseatsura c) "el Presidente de Ucrania, tras la entrada en vigor de la Constitución de Ucrania de 1996, adquirió nuevas competencias y las ejerció hasta el 30 de noviembre de 1999"; d) "la disposición de la parte tercera del artículo 103 de la Constitución de Ucrania debe interpretarse en combinación sistémica y en conexión indisoluble con el contenido del artículo 103 y de la Constitución de Ucrania en su conjunto, y no con actos jurídicos que definían otro estatus del Presidente de Ucrania y que perdieron su vigencia tras la adopción de la Constitución de Ucrania de 1996"; e) "según el principio de derecho generalmente reconocido, las leyes y otros actos normativo-jurídicos no tienen efecto retroactivo en el tiempo, salvo en los casos en que suavizan o anulan la responsabilidad de una persona"; f) "dado que la parte tercera del artículo 103 de la Constitución de Ucrania no contiene ninguna excepción respecto a la aplicación de la limitación en el tiempo prevista en ella, y en otras normas de la Constitución de Ucrania tampoco existen reservas sobre la concesión de efecto retroactivo a la disposición de dicho artículo, esta disposición se extiende solo a las relaciones jurídicas que surgieron tras la entrada en vigor de la Constitución de Ucrania"; g) "la limitación prevista por la Constitución de Ucrania respecto a la ocupación del cargo de Presidente de Ucrania por una misma persona se refiere solo a la persona que, en primer lugar, ocupó el cargo de Presidente de Ucrania durante dos mandatos y, en segundo lugar, adquirió las competencias de Presidente de Ucrania de conformidad con la parte primera del artículo 104 de la Constitución de Ucrania", — los respetados intérpretes del derecho obtuvieron el resultado: "La disposición de la parte tercera del artículo 103 de la Constitución de Ucrania, según la cual una misma persona no puede ser Presidente de Ucrania durante más de dos mandatos consecutivos, debe entenderse de tal manera que esta disposición se extiende solo a las personas que son elegidas para el cargo de Presidente de Ucrania tras la entrada en vigor de la Constitución de Ucrania de 1996. La persona que fue elegida por primera vez como Presidente de Ucrania bajo la Constitución de Ucrania vigente en 1999 tiene derecho a postularse en las elecciones ordinarias de Presidente de Ucrania en 2004". ¿En qué, preguntarán, está la trampa? Analicemos la situación desde el punto de vista del Tribunal Constitucional, tomando como base el método de resolución de la cuestión propuesto por él. Desde el 1 de enero de 2004 comenzó a regir el Código de Familia (CF) de Ucrania. Siguiendo completamente a nuestros guardianes del derecho, construyamos una pequeña cadena de nuestras propias especulaciones: a) con la entrada en vigor del CF de Ucrania, se reconoce como perdido su vigencia el Código sobre el Matrimonio y la Familia de Ucrania; b) la interpretación literal del art. 25 del CF demuestra que en él se establece una limitación respecto a la posibilidad de que una misma persona permanezca solo en un matrimonio; c) los ciudadanos de Ucrania, tras la entrada en vigor del CF, adquirieron nuevos derechos y obligaciones previstos por este código, en particular el derecho al matrimonio (art. 23); d) la disposición del art. 25 del CF debe interpretarse en combinación sistémica y en conexión indisoluble con el contenido del art. 25 y del CF en su conjunto, y no con actos jurídicos que regulaban de otra manera las relaciones matrimoniales y familiares y que perdieron su vigencia tras la entrada en vigor del CF; e) según el principio de derecho generalmente reconocido, las leyes no tienen efecto retroactivo en el tiempo...; f) dado que el art. 25 del CF no contiene ninguna excepción respecto a la aplicación de la limitación en el tiempo prevista en él, esta disposición se extiende solo a las relaciones jurídicas que surgieron tras la entrada en vigor del CF de Ucrania; g) la limitación prevista por el CF de Ucrania respecto a la posibilidad de permanecer simultáneamente solo en un matrimonio se refiere solo a las personas que, en primer lugar, contrajeron matrimonio tras la entrada en vigor del CF y, en segundo lugar, registraron el matrimonio de conformidad con el cap. 4 del CF, — y nuestra conclusión, idéntica en espíritu a la del Tribunal Constitucional, no se hará esperar: "La disposición del art. 25 del CF, según la cual una misma persona puede permanecer simultáneamente solo en un matrimonio, debe entenderse de tal manera que se extiende solo a las personas que contrajeron matrimonio tras la entrada en vigor del CF. La persona que está casada, pero que se casó antes de la entrada en vigor del CF y no registró el matrimonio de conformidad con el cap. 4 del CF, después del 1 de enero de 2004 tiene derecho a contraer matrimonio". Una persona sensata dirá que esto es un absurdo. Da la impresión de que los iniciadores y partidarios de la llamada reforma constitucional planearon la acción de "inconstitucionalidad constitucional de la presidencia" precisamente como un elemento constitutivo de la estrategia electoral y de la verificación del nivel de nuestra indiferencia.
Viktor RADIONOV
Maschinelle Übersetzung
COMO VECINOS. Lo que sucedía en la vecina Ucrania era tan bien conocido en Polonia que en el entorno de Stalin incluso surgieron sospechas de si el entonces líder del Estado polaco, Józef Piłsudski, no intentaría de alguna manera obstaculizar la ejecución de los planes del líder soviético divulgando información sobre el Holodomor a la comunidad internacional. Decidí investigar cómo la información sobre la situación ucraniana fue utilizada por aquellos que, a principios de los años 30, buscaban normalizar las relaciones entre dos pueblos que durante siglos vivieron cerca, pero que estaban divididos políticamente. Es cierto que, en las condiciones de la división histórica, a veces aparecían en escena personalidades con sus ideas como Taras Shevchenko o Andrei Sheptytskyi por el lado ucraniano, o Jerzy Giedroyc, polaco, más cercano a nosotros en el tiempo. Sin embargo, en su mayoría, estas ideas permanecieron principalmente al nivel del eslogan “Polonia no será libre mientras Ucrania no sea libre”. En Polonia no faltaron publicaciones que cubrían con una puntualidad casi cotidiana lo que sucedía al otro lado de la frontera oriental, vinculando estrechamente la cuestión del hambre de 1932-1933 con la cuestión nacional. Todos los que en Polonia se ocupaban del problema del hambre en Ucrania estaban convencidos de que se trataba de la destrucción de todo un pueblo, y no solo de los kulaks como clase. Los analistas polacos afirmaban que el Holodomor, organizado por Stalin, fue concebido como un intento de “ucranizar” al partido comunista local, que a principios de los años 20, según las investigaciones de Mykola Kovalevskyi, contaba con no más del 25 % de ucranianos. El mismo autor, en septiembre-octubre de 1932, en las páginas del “Boletín Ucraniano-Polaco”, escribió que durante casi 12 años Ucrania fue objeto de la política nacional opresiva soviética. A diferencia de la definición que los comunistas daban a esta política, no se trataba de una lucha de clases, ya que lo que sucedía en el país no tenía nada que ver con la llamada intervención armada del capitalismo contra el pueblo soviético, que se veía obligado a defenderse de la agresiva política exterior. El pueblo ucraniano luchaba, en primer lugar, por la liberación de la influencia destructiva de la cultura rusa. Sin lugar a dudas, la tendencia de las aspiraciones de las figuras de la cultura ucraniana estaba dirigida al rechazo de la hegemonía de la cultura rusa y, por lo tanto, entraba en contradicción con las directivas del Partido Comunista, destinadas, como escribió Mykola Khvylovyi, a adormecer el “espíritu europeo”. Moscú percibió estas aspiraciones como señales peligrosas, como una especie de advertencia sobre una posible nueva revolución en el futuro. La colectivización forzosa de la agricultura, proclamada por Stalin, tenía como objetivo no solo el cambio del sistema agrario en Ucrania y el reparto de tierras a los pobres. Tenía también un objetivo político muy claro: ante todo, privar a la conciencia nacional ucraniana de su fundamento social. El problema del hambre era comprendido por los intelectuales polacos, quienes, por un lado, entendían la debilidad de las posiciones de su país, situado entre la Alemania nazi y la URSS comunista, y por otro lado, consideraban que la única posibilidad de fortalecimiento tanto externo como interno de Polonia consistía en una alianza con los ucranianos. En la mayoría de los textos publicados en el “Boletín Polaco-Ucraniano”, creado especialmente para unir tanto a polacos como a ucranianos dispuestos a trabajar en una misma dirección, el problema del hambre se muestra como una de las manifestaciones de la política real de la Rusia Soviética. Después de la Guerra Civil, que en cierto sentido fue también una guerra entre Rusia y Ucrania y que terminó solo en 1923, según la afirmación del teórico de las cuestiones nacionales en la URSS Popov, el proletariado ruso se encontró en una situación muy complicada, ya que no podía contar plenamente ni con los recursos naturales de Ucrania para la restauración de la industria militar, ni con su potencial alimentario. De este modo, los comunistas decidieron poner a Ucrania de rodillas en el sentido militar y económico. Se puede afirmar que el nudo de las contradicciones ucraniano-rusas, además de las razones político-económicas, tenía también profundas raíces culturales, sin mencionar las diferencias de carácter psicológico y de cosmovisión. Ewa RYBALT, Universidad de Lublin
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Últimamente, nuestros elegidos han tomado la costumbre de felicitar al electorado, es decir, a sus votantes, por las fiestas. Muchos de nuestros conciudadanos han sido honrados incluso con una felicitación presidencial personal de festividad, entregada puntualmente por el mercantil "Ukrposhta", obviamente, no gratis. Y, de hecho, es interesante: ¿con qué fondos se imprime y se envía todo esto? ¿Acaso con los propios? Así no falta mucho para la bancarrota. Tendremos un Presidente en bancarrota. ¿Lo necesitamos? Ante la comunidad mundial resulta incómodo. Y imagínense cómo tienen que esforzarse los diputados para no quedarse atrás en las reglas del buen tono del mundo político. Aquí se suman también los cumpleaños. Un diputado del consejo regional, por ejemplo, inundó a los habitantes de Dykanka con tarjetas de felicitación especialmente impresas con una vista del arco triunfal de Kochubey sobre el fondo de pocilgas de la era soviética. Cada vez que visito a mis familiares, siempre hay algún nuevo producto impreso sobre la nevera, destinado a conmover el corazón del votante, endurecido en la lucha diaria por la supervivencia. No deja olvidar que las elecciones no están tan lejos. Se llama creación de imagen. Siempre me ha interesado: ¿cómo preparan las listas de aquellos en quienes vale la pena gastar? ¿Bajo qué principio los seleccionan? En nuestra familia, por ejemplo, la felicitación anual la recibía solo mi marido. Obviamente, había un cálculo sobre la influencia del cabeza de familia en la formación de la opinión pública en el hogar. En mayo del año pasado, como siempre, llegó aquella "sincera y cordial" felicitación del diputado popular Kukoba, pero para aquel entonces mi pobre Pavlo ya llevaba dos meses descansando en el cementerio de Rozsoshyntsi. Entristecida por tal recordatorio descarado de la tragedia familiar, contuve el hábito periodístico de reaccionar ante tales ocurrencias en las páginas de la prensa, y modestamente metí la tarjeta en un sobre, añadí allí una breve carta y la envié al respetado diputado a la dirección de la Rada Suprema. En la carta, bastante moderada a mi parecer, le pedí a Anatolii Tykhonovych que encargara a sus empleados, antes de felicitar a los ciudadanos en su nombre, averiguar si aquellos potenciales votantes no se habían ido ya al otro mundo, de donde no hay retorno, para no gastar en vano y, al mismo tiempo, no traumatizar a una familia afligida. Estaba segura de que, sin publicidad innecesaria, resolvería con el señor Kukoba, por así decirlo, cara a cara, este asunto que afecta no solo a nuestra familia. Algunas dudas surgieron el otoño pasado, cuando una felicitación de cumpleaños llegó a nombre de un vecino que falleció en verano. Entonces, los encargados de la entrada no se atrevieron a entregar a la viuda aquella tarjeta: la mujer es mayor, podría no haber soportado tal blasfemia. Pero a mí me entregaron incluso la segunda felicitación de cumpleaños después de la muerte: el 14 de mayo de este año. Y hicieron bien. Para la posibilidad de un diálogo con Anatolii Tykhonovych. Porque hasta ahora todo se ha limitado a un monólogo por mi parte, que se convirtió en la confirmación de que, allá arriba, no solo no nos consideran personas, sino que ni siquiera nos escuchan. Allí hay su propio plan de envío de tarjetas y otros medios para el "procesamiento" de los cerebros del electorado, a cuya vida y muerte los poderosos no les importa nada, y por eso a los fallecidos les desean "éxito y prosperidad, optimismo y confianza", la realización de sueños y nobles obras. Ya es el segundo año que intento y no puedo deshacerme de la llegada de molestas tarjetas con deseos de "felicidad ilimitada y salud robusta" y "cielo sin nubes" para alguien que ya nunca lo verá. Sospecho que no solo yo sufro de esto. Alla ANNENKOVA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
La foto de Oksana Tseatsura en la última noche antes del Año Nuevo recordaba un aquelarre antiaucraniano. ¿Y acaso no ocurre lo mismo con nuestro fútbol? Recordemos los años en que el Dinamo de Kyiv era el equipo nacional. Era el orgullo de Ucrania. Hoy, cuando está dirigido por hermanos “internacionalistas”, el otrora glorioso Dinamo se ha vuelto casi inaccesible para los ucranianos. Todo esto no son travesuras inocentes de unos amantes del dinero inconscientes. Detrás de todo esto hay intenciones criminales de largo alcance. Y estas pueden llevarse a cabo plenamente si finalmente nos acostumbran a tratar con desprecio la lengua materna, los logros nacionales y la experiencia histórica del pueblo. Después de esto, Ucrania solo puede aspirar al estatus de colonia. Así, tras la pérdida de posiciones lingüísticas, los ucranianos sufrieron pérdidas increíbles en el ámbito de la cultura musical, en la edición de libros, en la producción cinematográfica, en el ámbito informativo, en la literatura y en otras áreas de la vida social. El hábito de ceder llevó a que, tras el colapso de la Unión Soviética, perdiéramos todos los ahorros monetarios, los puestos de trabajo, la protección social y muchas otras cosas. Este hábito llevó a la tumba prematuramente a cerca de 5 millones de personas. Cerca de 7 millones deambulan por el mundo en busca de trabajo. Construyendo estados ajenos, nuestros trabajadores migrantes no construyen el suyo. He aquí el precio de la actitud negligente hacia lo que para otros pueblos es un valor supremo. Lamentablemente, muchos de nuestros conciudadanos todavía consideran la lengua como una herramienta vital puramente mecánica (secundaria), lo cual, como ya se ha señalado, es inaceptable para los finlandeses, judíos, italianos… Se puede poner como ejemplo también a los franceses, polacos y rusos, que reaccionan con sensibilidad ante las influencias externas negativas sobre sus valores nacionales. Es sabido que los parlamentos de estos países protegen celosamente la pureza de sus lenguas. Se entiende que esto no se hace por capricho, sino para evitar la erosión de las prioridades nacionales. Es totalmente evidente que para estos pueblos sería extraño conocer el dicho extendido en Ucrania: “¿Qué diferencia hay en qué idioma hablar, con tal de que la persona sea buena?”… Por lo tanto, todo indica que un fenómeno tan sorprendente como la renuncia a la propia lengua es, probablemente, un invento puramente ucraniano, y se basa en alguna idea distorsionada sobre el estatus especial del pueblo ruso, su grandeza, la grandeza de su lengua. Con esto se subraya simultáneamente la inferioridad del propio pueblo, del propio Estado, de la propia esencia, de la propia lengua. Esta, en esencia, se reconoce como apta solo para el uso interno (doméstico). Hablando figuradamente, muchos de nuestros compatriotas mantienen la palabra ucraniana bajo arresto domiciliario. Es una lástima que entre ellos se encuentren también funcionarios de los rangos más altos... Anatolii Marushchak, presidente de la célula de Vasylkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ¿dónde está aprobada la nueva redacción de la “Ley de lenguas”, donde se prevea la responsabilidad por su violación? ¿Por qué cada día, a cada paso, debo defender mi derecho a ser ucraniano en Ucrania? ¿Por qué los funcionarios públicos de todos los niveles desprecian el uso de la lengua estatal en su trabajo? ¿Porque no hay castigo por ello? No solo por eso. El pescado se pudre por la cabeza. Si el Parlamento, el Presidente y los ministros fueran ejemplos a seguir, todo volvería a su lugar. Pero, en cambio, a mis observaciones sobre las violaciones en el uso de la lengua estatal responden: “Escuche y vea lo que hacen en Kyiv”. Un ejemplo sencillo: llegó al cargo de ministro del Interior el ucranianoparlante Sr. Bilokin, y de inmediato la policía en las localidades comenzó a moverse. Recordaron que alguna vez (1992-1997) se les asignó tiempo para la transición en el trabajo a la lengua estatal, pero con la llegada al cargo del Sr. Smirnov todo volvió a...
Maschinelle Übersetzung
PUNTO DE VISTA “Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean largos en la tierra...” (Biblia, libro del Éxodo, 20:19) Actualmente en Ucrania existen, en esencia, tres lenguas más extendidas. Además del ucraniano y el ruso, tenemos también un fenómeno como el surzhyk. La lengua rusa, que fue dominante en el territorio de la Rusia zarista y luego de la Unión Soviética, no podía dejar de ser dominante también en Ucrania. Es totalmente lógico que la política del zarismo y del imperio soviético estuviera dirigida a la implantación de una lengua única (la rusa) y, en consecuencia, a la liquidación de las lenguas de otros pueblos. Señalemos una vez más que esto se hacía, posiblemente, no solo por falta de amor hacia otras lenguas, sino con el fin de eliminar el factor (lingüístico) que desunía al Imperio. Lo mismo hicieron los polacos respecto a los ucranianos. Del mismo modo que los suecos respecto a los noruegos o finlandeses. Sin duda, por parte de estos pueblos y por parte de los ucranianos en particular, esto provocó diversas formas de resistencia. Una parte considerable de los ucranianos también, de manera peculiar, probablemente no del todo consciente, resistió a la embestida lingüística, aunque, por supuesto, no pudo protegerla plenamente de la contaminación con palabras de otras lenguas. Como resultado, apareció el surzhyk, que, en esencia, se convirtió en la tercera lengua en Ucrania. Se entiende que el surzhyk lingüístico no puede considerarse un fenómeno positivo. A grandes rasgos, esta concesión a la presión lingüística de vecinos ambiciosos y asertivos socavó la unidad espiritual de nuestro pueblo. Esta derrota no podía dejar de tener graves consecuencias para el futuro de Ucrania. Pues la naturaleza humana es tal que, habiendo cedido una vez, se acostumbra a ceder cada vez más y a perder posición tras posición en todos los ámbitos de la vida. Precisamente como resultado de una imprudente docilidad, los ucranianos han llegado a la miseria extrema. Muchos de nuestros conocidos compatriotas no se permiten, ni siquiera de cara a la galería, expresar a través del idioma su pertenencia a su linaje. El autor de estas líneas, al igual que una multitud de ucranianos, se preocupa por el famoso futbolista Andrii Shevchenko. Al llegar al Milán italiano, Andrii dominó rápidamente la lengua de los italianos, cuyos antepasados morían por ella, y se comunica en ella. En ucraniano, quizás, se comunicará después de que la fama lo abandone. Pero, aun así, me gustaría saber por qué Andrii evita tan abiertamente la lengua de su Ucrania, la lengua de Taras Shevchenko, esa lengua por la que, probablemente, también morían sus antepasados. Es difícil creer que no sospeche que es ucraniano y que, por lo tanto, podría, aunque fuera por descuido, soltar una palabra ucraniana. No está excluido que esto pudiera ser similar a un gol decisivo a favor de Ucrania. Pero, por ahora, los balones entran principalmente en nuestra portería. Es lamentable que esto ocurra con la ayuda de aquellos a quienes la palabra ucraniana elevó a la cima de la fama. El lavado de canciones ucranianas del repertorio de nuestros cantantes ocurrió precisamente cuando en una de las canciones de variedades populares de principios de los años 90 sonaban las palabras: “¡Ucrania, no te quedes huérfana ante tus hijos!”. Pero qué va, los ucranianos no escucharon, y los jojly no escucharon este grito de la tierra natal destrozada por las “reformas”. Se apresuraron a abrir de par en par el espacio ucraniano no solo para el flujo de bienes extranjeros de dudosa calidad, sino también para la música sonora, predominantemente en ruso, a menudo llena de la más vulgar ordinariez. Las personas mayores aún recuerdan aquellos tiempos en los que al cielo nocturno de nuestras aldeas se elevaban canciones melodiosas y duraderas interpretadas por los muchachos y muchachas de la aldea. Entonces, prácticamente todos los aldeanos, desde el más viejo hasta el más joven, sabían cantar y no podían dejar de cantar. Aquellas canciones no eran, como ahora, mariposas de un día vacías y a menudo inmorales en su contenido. Se entiende que en aquellos tiempos la canción no podía ser, como hoy, objeto de comercio porque nacía en el seno del pueblo, era su propiedad y su escudo espiritual. Al perder la palabra y la canción, el pueblo perdía la plenitud de su naturaleza y, por tanto, se volvía cada vez más abierto a ideas fantasmales hábilmente adornadas con palabrería. Precisamente la imprudente docilidad de los ucranianos fue utilizada hábilmente por talentosos embaucadores para enturbiar nuestros logros históricos. En las últimas décadas, habiendo ofrecido a nuestra juventud otros valores, casi la han apartado de los tesoros espirituales del pueblo. Estos ideólogos, con nuestro propio dinero, lograron crear un abismo espiritual entre los hijos y los padres. Como resultado, el pueblo en las últimas generaciones pasó de ser creador y portador de una canción mágica y vivificante a ser un consumidor devastado de éxitos primitivos. Y he aquí que en los espacios ancestralmente cantores de Ucrania galopa con brío y borbotea el pop depravado. Las mejores salas de conciertos, estadios enteros, han sido invadidos por bandas de intérpretes de éxitos primitivos que enloquecen por honorarios nunca vistos. Casi cada uno de nosotros se ha acostumbrado a que en los mercados, en las tiendas, en los microbuses, en las discotecas, reine la música no ucraniana. Sobre la cultura musical ucraniana se puede hablar como de un arcoíris de cuento de hadas que se vuelve cada vez menos expresivo y se disuelve rápidamente en el espacio ucraniano ocupado por la música comercial. ¡ME DUELE! La esperanza en un líder joven de la nación, al estilo de Saakashvili en Georgia, tiene derecho a existir, pero ¿se encontrará en Ucrania? No hay fuerzas para seguir esperando, porque cada día se pierden las modestas conquistas alcanzadas en los años del deshielo de Gorbachov. El entusiasmo por el aprendizaje de la lengua ucraniana ha pasado, la edición de libros ucranianos está en decadencia, y los libros que se imprimen son tan caros que no tenemos fuerzas para comprarlos... El cine ucraniano prácticamente no existe, y lo que hay no resiste la crítica y no puede compararse con la producción extranjera. La juventud, el futuro y la esperanza de la nación, se rusifica cada vez más. Si en Donetsk cerraron la escuela ucraniana n.º 36, aquí, incluso antes, se cerró el jardín de infancia ucraniano ejemplar n.º 6, el jardín de infancia base de la escuela secundaria ucraniana n.º 2. Los “padres de la ciudad” también despreciaron. En nuestro Estado se ha formado una situación lingüística bastante compleja, que de ninguna manera contribuye a la cohesión del pueblo. Ciertas fuerzas políticas utilizan de vez en cuando este estado y lejos de ser en beneficio de la lengua ucraniana y, por supuesto, de todo el país. En este sentido, muestran una actividad especial los partidos de orientación “izquierdista”, que abogan por la introducción de la lengua rusa en Ucrania como oficial. Las fuerzas externas también construyen su política teniendo en cuenta la situación lingüística en nuestro Estado. Recientemente, los parlamentarios de la Federación Rusa reaccionaron dolorosamente a la decisión del Consejo Nacional de Ucrania sobre cuestiones de televisión y radiodifusión, según la cual la emisión en los canales nacionales y programas de radio debe realizarse exclusivamente en lengua ucraniana. Se entiende que la élite política rusa no se preocupa por casualidad por el establecimiento de las posiciones lingüísticas rusas. Con esto, teniendo en cuenta su potente potencial económico, Rusia asegura el aumento de su influencia en todos los ámbitos de la vida ucraniana. Por supuesto, esto no se hace por el bienestar de los rusos comunes. No se entiende por qué están interesados en esto los “izquierdistas” ucranianos (suena extraño). Pues es bien sabido que el avance de la lengua rusa no va acompañado de la plenitud de la realidad ucraniana ni con cultura rusa ni con espiritualidad.
espacio. En lugar de las canciones ancestrales, en los pueblos semivacíos y cubiertos por una gris desolación, apenas se puede escuchar el ladrido de los perros. Muchos de nosotros esperábamos que, tras la proclamación de la independencia, en Ucrania comenzaría un renacimiento nacional. Y, en efecto, incluso antes de obtenerla y en los primeros años de independencia, Ucrania se llenaba de contenido ucraniano. La televisión desempeñaba un papel notable en este proceso, devolviendo a los ucranianos a su lengua materna, a sus costumbres y a su cultura musical. Sin embargo, después de que los canales de televisión fueran comprados por adinerados "internacionalistas", nuestra idea nacional se borró rápidamente de las pantallas. En su lugar, se llenaron de "Gusaki", "Anshlag", "Cámara oculta", "Academia de la risa", "Kalambur", Filip Kirkorov, Alla Pugachova, Iosif Kobzon y Verka Serdiuchka, quienes, con todas sus fuerzas y junto a una publicidad repugnante y dibujos animados deformes, enturbian, ahogan con canciones y pisotean los brotes del renacimiento de Ucrania. Lo que los ucranianos vieron en las pantallas de televi-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
protestas de la ciudadanía. El poder se aparta de la idea de construir un Estado ucraniano; con su apoyo se construye un Estado del dinero, en el que se afirman intereses y estados de ánimo puramente consumistas. Lo más terrible es que cada día perdemos más y más el espacio informativo. El general Gelen decía: “Con una gota de veneno se pueden envenenar miles de personas, una sola palabra, la conciencia de millones”. Un ejemplo brillante de ello son las carreras preelectorales. Añada a esto el hábito que se nos impuso, sobre todo a la generación mayor, de creer ciegamente a los medios de comunicación. Solo morirá con ellos. Los medios extranjeros no solo difunden productos de baja calidad, sino que destruyen los restos de nuestra moral y cultura nacionales. Las tentativas del Consejo Nacional de Televisión y Radio de detener la avalancha extranjera de amoralidad y antiucranianismo resultaron ser una hazaña. ¿Y qué? Las palabras proféticas de L. Kravchuk volvieron a cumplirse: “Queríamos lo mejor, salió como siempre”. Y el Garante de la Constitución echó por tierra las buenas intenciones del Consejo Nacional. Incluso Putin, en Yalta, declaró que no se trataba de una cuestión política, que Ucrania debe decidir por sí misma los asuntos de su vida interior, pero la conocida servilidad ucraniana hizo su sucio trabajo. ¿Cómo no recordar el refrán: “¡Lo que se descuida, se pierde para siempre!”? Personalmente considero que la causa de todos los males es el desprecio hacia las leyes aprobadas, ante todo en la cuestión de la lengua (Si hay lengua, hay nación; si hay nación, hay Estado). ¿Cuándo, por fin, bu-
Maschinelle Übersetzung
Foto de Oksana Tseatsura. Quiero expresar mi opinión sobre el diccionario de léxico jergal de Lesia Stavytska. Sí, el “slang” debe estudiarse, tal como se investiga, por ejemplo, la maleza, para saber cómo proteger nuestros campos de ella. Pero, ¿vale la pena, en aras de una “ciencia” muy estrecha, sembrar de cardos todos los campos de cultivo de Ucrania? La señora Lesia lleva ya varios años difundiendo por todos los medios a su alcance su jerga casera. La razón por la que es necesario pisotear en el fango jergal y empobrecer la lengua ucraniana ni siquiera se oculta. La jerga (al igual que las malas palabras, etc.) “destruye… los estereotipos trillados de la naturaleza viburnum, de la naturaleza de flauta…” (Lesia Stavytska, “Den”, n.º 48, 17.03.99). Hace unos años, vi que el nieto de un conocido escuchaba el Primer Programa de la Radio Nacional y anotaba algo con entusiasmo. Resultó que en el programa de radio para escolares se impartían… “cursos de slang”. Probablemente, los crearon como contrapeso a la conocida revista radiofónica “Slovo”. Y, por supuesto, dirigir estos “cursos” se confió a quien tanto le desagrada la “naturaleza de flauta” de la lengua ucraniana. La doctora Stavytska informaba con orgullo fingido que la jerga entre los jóvenes se está “ucranizando”, y luego predicaba con entusiasmo estos engendros lingüísticos en el aire. ¡Eso fue lo que tanto atrajo al niño! Un entusiasmo especial causó en la señora Lesia el hecho de que, con una sola palabra, similar a la exclamación de la conocida Ellochka la Caníbal, los jóvenes reemplazan toda una oración. Por lo tanto, mientras esperemos una “jerga o slang ucranizado” en lugar de estudiar la lengua estatal, en las cabezas de nuestros hijos y nietos no quedará nada ucraniano y los convertirán en una tribu primitiva con dos o tres cientos de palabras y onomatopeyas en circulación. ¿Quizás esto es lo que buscan los ideólogos del slang juvenil? Hace tres años, la revista “Urok ukrainskoi” (n.º 4) publicó un artículo de Svitlana Pyrkalo con el elocuente título “Slang: no normativo, pero normal”. ¿Acaso esto también es una lección de ucraniano? Si los franceses, polacos y otros pueblos luchan por la pureza de su lengua materna, nuestros “especialistas” imponen a los ucranianos basura ajena. Difundiendo en Ucrania, en lugar de la “trillada naturaleza viburnum, naturaleza de flauta”, malas palabras, jerga y una mezcla de lengua imperial, los autores y editores (lo entiendan o no) libran contra nuestro pueblo una GRAN GUERRA DE SURZHYK, iniciada hace más de trescientos años. Antes, la Moscovia zarista fomentaba los teatros cómicos “jojol”, los bolcheviques “tarapunquizaron” a Ucrania, y en nuestro tiempo, han salido a las posiciones de vanguardia en esta guerra los “kroliki”, las “serdiuchki” y otros similares. ¿Qué es la jerga criminal y de delincuentes? Como han demostrado los finólogos, es la sustitución, por regla general, de palabras de la lengua rusa por palabras de los dialectos modernos de las etnias fino-ugrias: erzya, moksha, janty-mansi, komi, izhora, votio, meshchera, udmurtos, carelios, vepsios, etc. (por ejemplo, véanse los trabajos del ugro-finólogo Rostyslav Martyniuk). Para los moscovitas eslavizados, este es un deseo subconsciente de volver a sus raíces, a la lengua de sus antepasados. Después de todo, para ellos, lo propio suena más natural que la lengua artificial basada en dialectos eslavos impuesta desde Kyiv en tiempos de su colonización y cristianización. Es también un intento de enriquecer la gramaticalmente imperfecta lengua rusa. Si la joven lengua moscovita absorbe palabras extranjeras, crea malas palabras y jerga debido a su pobreza y desorden, nuestra lengua materna milenaria, y por tanto altamente cultural y rica, es mutilada por mankurtos que conocen mal el ucraniano nativo y, por tanto, se entusiasman con este palabrerío innecesario para los ucranianos. La ideología de la creación de vida en los ucranianos es el culto al padre, a la madre y a su linaje. Los niños se dirigían respetuosamente a todos los parientes mayores tratándolos de “Usted” y les besaban las manos. El conocimiento de la lengua ucraniana viva (popular) se transmitía de generación en generación a los niños y siempre fue profundamente respetado. Se entiende que en tales condiciones la jerga no podía surgir, porque la mayoría de los ucranianos sencillos poseían un enorme vocabulario de palabras y giros, incluidos los humorísticos, con los que a menudo ridiculizaban y despreciaban acertadamente a los amantes de la jerga y las groserías. Nací en un pequeño pueblo de la región de Vinnytsia. Cuando, de niño, me entretenía demasiado, la expresión más reprobatoria que escuchaba de los mayores era: “¡Que te vaya bien!”. Y mi abuelo contaba que, antes de la guerra, si en el pueblo aparecía un borracho o alguien que decía malas palabras, era una vergüenza para todo el pueblo. Mis paisanos intentaban no mencionar, especialmente delante de los niños, al maligno, etc., no nombraban enfermedades graves para no atraer desgracias, no usaban palabras ajenas. Y esto no son supersticiones. Sabían que cada palabra tiene su propia imagen energética, por lo que temían materializar fuerzas malignas o fuerzas ajenas desconocidas para ellos. Todavía no tenemos ni un solo diccionario de la lengua viva (popular), pero hay científicos, fundaciones y editores que invierten dinero y energía en la publicación de manuales de una verdadera subversión lingüística contra la “audiencia lectora más amplia”. En esta fila, después del diccionario “Russkiy mat. Tolkovyy slovar” difundido por Moscovia en Ucrania y el libro de dos volúmenes de Oleh Khomenko “Yazyk blatnykh. Yazyk mafiozi”, se puede colocar también el “Diccionario breve de léxico jergal de la lengua ucraniana” de Lesia Stavytska. ¡Aprendan, niños! Volodymyr VITENKO, ciudad de Uzhhorod. EL LECTOR CONTINÚA LA CONVERSACIÓN también. Permitiremos que la cuestión de la lengua estatal se arrastre al pantano de las disputas sobre las relaciones lingüístico-nacionales y seremos víctimas de la tecnología política dirigida a reducir el electorado de la oposición. Si no reaccionamos adecuadamente, no entenderán por qué exigimos la lengua ucraniana, mientras nosotros mismos, en el momento oportuno, callamos y constatamos el principio y el fin de la tele-ucranización. La diplomacia cautelosa, incluso en aras del éxito en las elecciones presidenciales, simplemente no nos saldrá gratis. Esto no lo entenderán ni los nuestros. Después de todo, sin una solución constitucional a la cuestión de la lengua estatal, el resto de los problemas de la política ucraniana carece de sentido y se asemeja a una guerra de guerrillas en las trincheras de la guerra informativa. Pero la guerra informativa no reconoce ni trincheras ni territorios. Es muy difícil hablar con el propio pueblo, al que se le ha privado de información veraz sobre cuestiones de lengua como base de la construcción del Estado, pero si todas las fuerzas ucranianas resuelven este problema, el problema de la ucranidad del poder y de un buen presidente se resolverá por sí solo. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. del señor Misiura con la petición de explicar por qué no se utiliza la lengua estatal en el trabajo del Ministerio del Interior y quién dio la orden criminal. Hasta el día de hoy no he recibido respuesta. Y a esto “contribuyeron” dos juezas del tribunal municipal de Nova Kakhovka (Kuturlanova y Boiko) y los jueces del tribunal de apelación. Pisotearon la “Ley sobre peticiones de los ciudadanos”, el art. 10 de la Constitución y las Resoluciones del Tribunal Constitucional. Y los representantes de las estructuras estatales más influyentes no solo no protegieron la Ley, sino que fueron los primeros en violarla. ¿Son estos casos aislados? ¡NO! Me convencí personalmente: es un sabotaje total y no hay control sobre él. Es triste y aterrador vivir en un Estado cuya Constitución se considera la mejor de Europa, pero que es inoperante. A. LYSAK, ciudad de Nova Kakhovka
Maschinelle Übersetzung
La decisión del Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión sobre la obligatoriedad de la radiodifusión nacional en la lengua estatal resultó ser una sorpresa total. Es difícil creer que precisamente ahora haya descendido sobre sus miembros una iluminación respecto a la interpretación correcta de la legislación lingüística y la Constitución de Ucrania, ya que una decisión similar debería haberse tomado hace mucho tiempo, y sin declaraciones ruidosas. “Prosvita” exigía constantemente tal decisión. Periódicamente se publicaban artículos de comentarios y cartas en “Slovo Prosvity”. De una forma u otra, el repentino arrebato de patriotismo constitucional del Consejo Nacional plantea muchas preguntas. Voluntariamente no podrían haber hecho tal cosa, ya que esto es una admisión de su propia culpa por negligencia, por lo cual debería haber un castigo. La decisión es tan tardía que las palabras de Borys Kholod sobre el apoyo a la lengua y la cultura de los ucranianos ya no calientan. Son posibles cualesquiera motivos para la decisión del Consejo Nacional, excepto una preocupación sincera por la lengua de los sufridos ucranianos en Ucrania. Las palabras sobre la protección de la lengua y la cultura ucranianas de boca de los miembros del Consejo Nacional, y además antes de las grandes elecciones presidenciales, fueron percibidas y reaccionadas en consecuencia solo por los comunistas y otros defensores de la lengua rusa. A partir de ahora, la cuestión lingüística se ha convertido en otro medio de relaciones públicas en las próximas elecciones. En realidad, los motivos del Consejo Nacional están lejos de la esfera de las relaciones lingüístico-nacionales. La disminución de la presencia de la lengua estatal en el espacio informativo crea serios problemas para la seguridad nacional y afecta negativamente la actividad de las empresas ucranianas (dificulta la competencia, la protección del mercado propio y del productor nacional, la publicidad). El factor nacional y la lengua ucraniana se aplican cada vez más (aunque sea formalmente) en el diseño de la producción nacional; el capital ucraniano busca la autoidentificación en la competencia con el capital ruso y el capital mundial de habla rusa en aras del beneficio económico ordinario. El predominio de una lengua extranjera equivale al dominio de un capital extranjero. La lengua ucraniana como lengua estatal solo ahora se está convirtiendo en un factor económico concreto que determina la competitividad de Ucrania en los mercados mundiales, y esto determina directamente también el nivel de bienestar de los ciudadanos. Por lo tanto, los ciudadanos comunistas y los ciudadanos de habla rusa, en aras de la perspectiva de la independencia económica del Estado y del bienestar personal, deberían, como defensores de los derechos de los desfavorecidos, saludar sinceramente la decisión del Consejo Nacional y apoyar la autoridad de la lengua estatal como un elemento de la construcción del Estado. Estoy en contra de las promesas insinceras de los funcionarios de proteger mi lengua materna, lo que solo provoca protestas envidiosas de aquellos para quienes otra lengua es la materna. Al mismo tiempo, resulta muy lamentable que en la sociedad falte la comprensión del concepto mismo de lengua estatal, y la culpa de esto es del Estado. Antes de hacer declaraciones sobre la obligatoriedad de la lengua estatal, habría valido la pena explicar diariamente durante no un año, a través de los medios de comunicación, de manera comprensible al ciudadano común qué es para él la lengua estatal, cuáles son los deberes lingüísticos del ciudadano y cómo influye la actitud hacia la lengua del Estado en la vida de la persona. Lamentablemente, no podemos recordar ni propaganda del orden legal de aplicación de las lenguas, ni ejemplos brillantes de respeto a la lengua estatal por parte de los grandes y pequeños funcionarios del servicio público. En cambio, la política ucraniana y la mayoría de los medios de comunicación desorientan de hecho a los ciudadanos. Por eso, algunos ciudadanos no ven ninguna diferencia entre la lengua estatal ucraniana y la lengua materna ucraniana de los ucranianos. Analizando la actitud hacia la lengua estatal, se puede llegar a una conclusión muy triste: tenemos muchos defensores sinceros de la tierra natal, pero claramente muy pocos patriotas constitucionales, ciudadanos comunes. Así que las conversaciones ucranianas sobre la sociedad civil son del maligno. Pero no somos peores que los polacos u otros pueblos europeos. Simplemente, a diferencia de otros, incluso de los rusos, las estructuras estatales no propagan un modelo de comportamiento del ciudadano en relación con la lengua estatal. Todo lo demás es derivado. Si podemos apoyar de manera ponderada y poderosa la decisión del Consejo Nacional, contarán con nosotros como una fuerza constructora del Estado, capaz de lograr lo suyo en las elecciones presidenciales. Se ha retrocedido. No hay continuidad, no hay las 3 “p” (decencia, profesionalismo, patriotismo), no hay hasta el día de hoy un enfoque estatal único, y no solo en la cuestión de la lengua. Todo el país está ocupado solo en la obtención de dinero, cargos, mandatos de diputados; de ahí viene toda la desgracia. Y aunque la situación es difícil, es difícil, aunque no desesperada. Traeré ejemplos de desprecio por parte de los empleados de la fiscalía, la policía, el tribunal hacia los artículos existentes pero inoperantes de la Constitución, los códigos y las instrucciones de servicio en la cuestión lingüística. El Tribunal Constitucional, a petición de los diputados de la Rada Suprema, examinó dos veces esta cuestión (sobre la constitucionalidad del art. 10 de la Constitución y sobre la lengua de trabajo de las instituciones y organizaciones estatales). La decisión es inequívoca y no está sujeta a apelación: la lengua ucraniana es la lengua estatal en Ucrania. ¿Y qué? ¡Pues nada! He aquí el ejemplo de Nova Kakhovka. El presidente del tribunal municipal, el Sr. Karavaiko, ucraniano, habla con sus subordinados exclusivamente en ruso. La ley se viola y el ejemplo para los subordinados no es de los mejores. Otro ejemplo es aún más revelador. Los empleados de la fiscalía municipal, sin pestañear, utilizan el ruso en su trabajo (toma y registro de testimonios, discursos en celebraciones municipales, en la comunicación oficial). Aquellos que están obligados a vigilar el cumplimiento de las leyes son los propios infractores. Me dirijo con una declaración escrita con la petición de proporcionar datos sobre quién de ellos no domina el ucraniano. No dan una respuesta a tiempo (violación del art. 20 de la “Ley sobre peticiones de los ciudadanos”, ley cuyo cumplimiento debe vigilar la fiscalía). Por segunda vez recibo la respuesta: “Como esta cuestión no le concierne personalmente a usted, y no se ha detectado ninguna violación de sus derechos en este caso, entonces esto no es asunto suyo” (el asistente del fiscal, el Sr. Shakhov, por cierto, no domina el ucraniano). Me dirijo al tribunal, porque los derechos y la ley han sido violados (según el art. 24 de la misma ley). Durante cerca de 2 meses el examen del caso se retrasó, por alguna razón se hizo una solicitud a la fiscalía regional, y finalmente: “denegar” (jueza Sapronova). ¡¿Cuánta dignidad profesional hay que tener para emitir tal decisión “salomónica”, dirigida a mantener “buenas relaciones comerciales” con la fiscalía?! Se presentó la oportunidad de hablar también con los policías. Como testigo, hablé con el joven investigador, el Sr. Levchenko. Me sorprendí cuando empezó a hablar en ruso, el formulario del protocolo estaba impreso en ruso, aunque el propio investigador, graduado del Instituto de Asuntos Internos de Jersón (donde la enseñanza es en ucraniano), domina libremente la lengua estatal. ¿Por qué en ruso? El investigador empezó a explicar que tienen tal orden, pero no respondió quién la dio. Aun así, presté testimonio en ucraniano, pero esto me costó fuerzas y salud. Después me dirigí con una declaración escrita al jefe del Ministerio del Interior.
Maschinelle Übersetzung
— Señor Volodymyr, ha finalizado otra etapa de trabajo en la serie histórico-literaria “Que se santifique tu nombre…”: ha salido de la imprenta el libro 6—7 de la serie de diez volúmenes concebida. ¿Qué siente al finalizar el trabajo? — Una especie de desdoblamiento espiritual. Por un lado, ante mis ojos, como si estuvieran vivos, todavía caminan, conversan, discuten, sueñan y crean algo imperecedero, algo que no pasa en nuestra historia, cultura y literatura: Oleksandr Barvinskyi, Ivan Krevetskyi, Sylvestr, Bohdan, Mykola y Lev Lepkyi, Mykola Butovych, Olha Duchyminska, Ivan y Yurii Lypa, Volodymyr Zalozetskyi, Olena Kulchytska, Roman Kupchynskyi, Ivan Rakovskyi, Ilarion Svintsitskyi, Volodymyr Sichynskyi, Meletii Kichura, Stepan Charnetskyi… cientos y cientos de nombres de figuras destacadas que dejaron huellas profundas en el tesoro espiritual nacional y que, lamentablemente, todavía hoy o no han salido de debajo del grueso hormigón de las antiguas prohibiciones comunistas, o siguen siendo poco conocidos hasta ahora debido a nuestra pereza e indecisión, y nunca han sido introducidos en la circulación científica. Es en este campo donde trabajo desde hace ya varias décadas, habiendo presentado a los lectores un libro en dos volúmenes “Estudios etnográficos ucranianos en nombres” (Kyiv: Lybid, 1994, 1995), varios libros más sobre estudios ucranianos y, posteriormente, ya 7 volúmenes de la serie concebida. Por otro lado, ya estoy inmerso en los siguientes libros, ya que se han obtenido y procesado montañas de material de archivo (valga mencionar solo las más de setecientas cartas de Bohdan Lepkyi y hacia él; más de mil cartas de Mariia Krushelnytska a su esposo Anton y a sus hijos Ivan y Taras, ya que a través de este estrato histórico-culturológico y emocional se pueden comprender páginas de la nación hasta ahora desconocidas y falsificadas). Se ha releído, repensado y analizado una cantidad inmensa de primeras publicaciones de la prensa antigua, obras de autores a través de sus primeras ediciones, una cantidad significativa de las cuales ha sido reconstruida a partir de autógrafos. Se han removido montones de palabras de la crítica lejana y cercana en el tiempo, se ha sopesado en una clave tradicional y progresiva más de una concepción filosófico-estética; el pensamiento no da tregua, prácticamente cada día nace algo bajo la pluma. Sí, ya están “brotando”, a punto de “espigar” los estudios sobre el poeta del UPA, que partió por Ucrania hacia la inmortalidad a los 22 años, Myroslav Kushnir, sobre el talento periodístico de Symon Petliura, la culturología de Zenon Kuzelia, Ivan Pului, Ivan Rakovskyi… Pero todo esto es la cosecha del futuro. — En su obra científica predominan los trabajos sobre cuestiones de estudios ucranianos. ¿Es realmente necesario defender los estudios ucranianos en Ucrania? — Primero, aclararé: en mi entendimiento, los estudios ucranianos son un sistema de conocimientos, de valores espirituales. Por eso, con permiso, mis estudios ucranianos alcanzan las profundidades de la lingüística ucraniana, el folclore, la literatura, la etnografía, la presología, la historia, la filosofía, el derecho, la pedagogía, la actividad editorial, etc., en retrospectiva. El estado actual de las cosas en Ucrania y las excursiones históricas al pasado confirman, lamentablemente, la convicción: como nación, a veces resucitamos y renacemos, y a veces, con nuestras propias botas y las botas militares extranjeras, pisoteamos nuestro propio nombre de tal manera que luego se necesitan décadas o incluso siglos para el renacimiento, y volvemos a empezar casi desde el estado alfabético. Aparecen nuevos ucranianófilos, reviven las ideas del viejo moscofilismo, el chovinismo total y la degradación doméstica, la traición y el mameluquismo; todo esto, como chinches, se extiende invisiblemente por el territorio del etnos, provocando la formación de heridas profundas en el cuerpo y el alma de una parte significativa de la ucranianidad. Reflexionemos: el destacado poeta del grupo Moloda Muza, Vasyl Pachovskyi, escribió el 20 de enero de 1909 desde Leópolis a Ivan Krevetskyi, miembro pleno de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) y director de la biblioteca de la Sociedad durante muchos años: “…Una ola turbia del día ha cubierto el nombre de nuestro espíritu, y no se crea nada en la cultura, sino que se muelen viejos panes para el pan de mañana. Y si te ocupas de algo según tus fuerzas, te cubrirán de lodo y te cubrirán con la oscuridad sin sol. ¿Cómo va a nacer el espíritu en un campo tan estéril? No en vano un escritor se hizo diputado, el segundo se dedica a la agricultura en una parcela, el tercero escribe a mano corrigiendo las tareas de los analfabetos, el cuarto escribe sobre estiércol, porque encontrará más rápido reconocimiento y respeto, y el patriota de nuestro tiempo no le dirá que está desperdiciando papel útil… Ser escritor en nuestra época ahistórica de decadencia requiere heroísmo y una energía terrible ante la oscuridad de la apatía hacia todo lo creativo que va más allá del “día de mañana”. Dígame: ¿no ve paralelismos con el día presente, no suenan las palabras de forma archi-actual? He aquí una de las razones para profundizar, investigar más a fondo, popularizar, afirmar y, por supuesto, defender de la enemistad velada y abierta y de la pseudociencia los estudios ucranianos precisamente en Ucrania. — Y respecto a la personalización de las cuestiones de los estudios ucranianos, ¿no es esto un estrechamiento del problema mismo? — En su pregunta-sugerencia se esconde la respuesta opuesta. ¿Por qué? Escuche: pregunto a estudiantes de filología, a doctorandos, a profesores experimentados qué saben sobre Les Hryniuk, Bohdan Bura, Oleksandr Boikiv, Mykhailo Lomatskyi, Volodymyr Tselevych, Yulian Pankevych, los Zaklynskyi, Yurii Kmit, Vasyl Ilnytskyi, Hryhorii Tsehlinskyi… En el mejor de los casos, alguien insinuará que, supuestamente,
ha oído hablar de tal o cual apellido. ¿Se sorprenderá?.. Leo uno de los capítulos de una respetable edición de varios volúmenes sobre dramaturgia. Y también me sorprendo, porque allí ni siquiera de pasada se menciona a Hryhorii Tsehlinskyi, precisamente ese autor de cuya pluma salieron más de 40 obras dramáticas (“Vorozhbyt”, “Kara sovisti”, “Sokoly”, “Na dobrodiini tsili”, “Tato na zaruchynakh”, “Shliakhta khodachkova”, “Arhonavty”, “Torhivlia zhemchuhamy”), con cuyo nombre el bastante crítico Ivan Franko vinculaba el desarrollo impetuoso del arte teatral no solo en Galicia, sino en toda Ucrania y más allá de sus fronteras. Y así casi en cada disciplina, en cada dirección científica. Por eso comprendí hace mucho tiempo que, mientras no devolvamos al campo etno-ucraniano cientos y miles de nombres destruidos, tachados, antaño prohibidos y hasta hoy silenciados, seguiremos “contando” a nuestros hijos y nietos páginas falsas del gran y, en realidad, majestuoso libro de la historia nacional, sustituyendo los lugares comunes estampados del tipo “sobre los principios del realismo socialista” por retorcimientos verbales “sobre las bases de la verdad y la justicia”. Estoy convencido: solo la personalización de las ramas de la ciencia es la tarea más prometedora y urgente, no de científicos aislados, sino ante todo de los departamentos de institutos de investigación científica y centros regionales. Al devolver a la nación del olvido el número máximo de personalidades, tendremos la posibilidad fundamental de hablar y escribir sobre la continuidad de las tradiciones, sobre la sucesión de la experiencia de los predecesores y, finalmente, sobre el proceso en la literatura, la cultura, etc. Consciente de esto, creé mis propios libros. Me alegra que en este campo trabajen fructíferamente historiadores, filósofos, etnólogos, especialistas en prensa, estudiosos de la literatura y el arte como Volodymyr Serhiichuk, Yurii Shapoval, Anatolii Pohribnyi, Serhii Bilokin, Volodymyr Liakhotskyi, Natalia Sydorenko, Iryna Matiash, Oleksandr Mukomela, Stepan Khorob, Volodymyr Panchenko… —Poseyendo tal base documental, ¿no tuvo la tentación de probarse en la escritura de biografías noveladas, ya que la experiencia de la propia comprensión artística de la vida también es suficiente en usted? —Aquí, señor Yevhen, parece más probable no una tentación, sino una necesidad. Por supuesto, tengo una experiencia considerable a mis espaldas. Estudiando en su momento el arte popular en sus más variadas formas y manifestaciones, así como el camino vital y creativo de sus representantes más destacados, publiqué novelas documentales-artísticas, relatos, ensayos y crónicas: “Barvy veselky”, “Hory i doly”, “Anatolii Mokrenko”, “Svitlo vysokoho dnia”, “Chary verkhovynskoi knyhy”, “Hrona liubovi”, “Zhyva hlyna” y otros. Me disponía a hacer una novela documental sobre Mykhailo Pavlyk, esta figura destacada a la que, sin exagerar, ponen al lado de I. Franko. Pero he aquí tal paradoja: a Franko, después de todo, le publicaron 50 volúmenes; para M. Pavlyk, no pudieron ni siquiera con un tomo doble de obras selectas. Pero, sin embargo… Supera mis fuerzas la necesidad consciente de hacer precisamente aquello en lo que estoy ocupado hasta el tope. Quizás, cuando ya no pueda andar por archivos y bibliotecas científicas, me “quedaré tranquilo” y me sumergiré en el mundo secreto del mismo Pavlyk y sus allegados. —En los últimos años se ha dedicado a la investigación del legado epistolar de Bohdan Lepkyi. Como resultado, el libro “Zhuravli povertaiutsia” (Leópolis, 2001. — 920 págs.), donde por primera vez se publicaron 500 cartas de B. Lepkyi, una gran sección ilustrativa, estudios extensos en los libros 5, 6-7 de la serie “Khai sviatytsia imia tvoie: Istoriia ukrainskoi literatury i kultury v personaliiakh (XIX — XX st.)”. ¿Fue una elección consciente o hasta cierto punto pragmática? —Cualquier trabajo consciente y útil tiene pragmatismo. En cuanto a Lepkyi, hace tiempo, quizás hace unos quince años, trabajando en los archivos, encontré cartas de B. Lepkyi a V. Stefanyk, O. Kulchytska, I. Rakovskyi, Z. Kuzelia y otros. Y fue precisamente entonces cuando se movió ese embrión de que valía la pena seguir “cazando” cartas, porque precisamente en ellas se esconden rasgos del carácter del escritor que desconocíamos, los secretos de su vida personal, sus pronósticos políticos y estéticos. Cuando se acumuló una masa sólida de datos concretos, ocurrió el feliz encuentro con Roman Smyk de EE. UU., quien apoyó los estudios sobre Lepkyi. Créame, ya he acumulado tanto material nuevo que “rebosa”; debería sentarme y escribir una novela biográfica. Pero en el camino está ese “pero, sin embargo…” del que ya le hablé… —Usted es jefe de la cátedra de estudios ucranianos de la Academia Médica Estatal de Ivano-Frankivsk. ¿No siente una insatisfacción interna de que su enorme experiencia en fuentes, historia literaria y pedagogía no tenga una audiencia propiamente filológica? —Creo que esta pregunta debería ir dirigida a alguien más, no a mí. El caso es que, después de haber trabajado 23 años en Kyiv, regresé conscientemente ante todo a casa, con mi anciana madre, y no fui en busca de cargos. Me parece que me “vendí” con éxito al rector, el académico Yevhen Neiko: con su bendición y ayuda creé la cátedra, que hoy es básica para las de su tipo en el sistema de instituciones de educación superior médica de Ucrania. Con esto, obviamente, se ha dicho bastante. Con la filología tengo la relación más estrecha, pues me invitan a dar conferencias a los profesores de la región, trabajo en el consejo científico especializado para doctorados en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, en el consejo de expertos en disciplinas filológicas de la Comisión Superior de Certificación de Ucrania, y soy miembro de los consejos editoriales de varias publicaciones profesionales de tipo revista. Como ve, vivo la filología a pleno pulmón. —Volodymyr Kachkan es escritor (poeta, prosista, publicista, documentalista), científico (folclorista, historiador de la literatura, especialista en prensa, etnólogo), pedagogo. ¿Cuál de estas facetas es para usted la más cercana y determinante? —En mi creación vital hay constantemente una amplitud: hoy trabajo con documentos, me arrastro por el suelo como una araña, recogiendo con la mirada qué es qué, y entonces cargo la razón. Se hace ciencia. Ese trabajo es increíblemente duro, a veces hasta el mareo por el agotamiento, por superarse a uno mismo durante muchas horas… Y mañana, quizás un rayo de sol, alguna maravilla de la tonalidad de una canción, el aroma de la primera campanilla de invierno pueden herir el corazón de tal manera, picar o quemar, o insuflar calor en el alma, que algo invisible se despliega, y fluyen los versos, ya sean poéticos o en prosa. Ahí tiene, señor crítico, el misterio de la creación. En general, me gusta hacer todo lo que emprendo de manera minuciosa, profunda y seria. Odio a los chapuceros, a los que desean resultados al galope, especialmente cuando se trata de trabajar con la pluma… —La última pregunta es tradicional: ¿qué planes creativo-científicos puede hacer públicos? —Se está terminando el trabajo en un gran manual-antología “Narys istorii ukrainskoi kultury v personaliiakh”, el manuscrito del libro de poesía “Vohon tvoikh ochei (lirychni medytatsii u rozpovni lita)” pide ser publicado. Y sobre la mesa… Sobre la mesa hay cada vez más material nuevo para el siguiente tomo de la serie “Khai sviatytsia imia tvoie…”. Y además, de vez en cuando, me escabullo y adelanto un capítulo de la novela “Nebesiia”… Yevhen BARAN, profesor asociado de la Universidad de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, crítico y estudioso de la literatura, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado de los premios O. Biletskyi e I. Franko
Volodymyr Kachkan nació en 1940 en el pueblo de Rybne, en el actual distrito de Tysmenytsia, en la región de Ivano-Frankivsk. Sus primeras "universidades" fueron la comunicación con su tía Marusia, enlace del UPA, y sus papeles en el belén viviente. Al ser llamado al servicio militar, por una feliz casualidad terminó en la escuela de aviadores y luego, a pesar del servicio, estudió la cultura y la literatura de la nación alemana. En 1962, tras regresar de Alemania, se convirtió en estudiante de la facultad de historia y filología del Instituto Pedagógico Estatal Vasyl Stefanyk y comenzó a escribir activamente para periódicos, revistas y la radio regional... Los años de trabajo en el comité regional de radio y televisión le permitieron recorrer y visitar todos los rincones de la región; las impresiones más fuertes y profundas fueron durante los encuentros con los habitantes de pueblos lejanos y los montañeses. Allí es donde se conservó nuestra etnocultura, su código nacional ancestral, allí está la experiencia innegable y la sabiduría popular. Los años 1972-1995 fueron los años de las cumbres de Kyiv. El trabajo en la Universidad Estatal de Kyiv en la facultad de periodismo como profesor asociado del departamento de teoría y práctica de la prensa, y más tarde en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, donde Volodymyr Kachkan se convirtió en doctor en filología, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior y jefe del departamento de maestría periodística. Luego vino el soñado regreso a su tierra natal de Prykarpattia. En el recién creado departamento de estudios ucranianos de la Academia Médica Estatal de Ivano-Frankivsk, se culminan los nuevos planes y sueños del talentoso experto en estudios ucranianos.
Maschinelle Übersetzung
VOX POPULI. Anatolii PANCHENKO, constructor: — Yo mismo estuve en el extranjero y sé lo que es. Nuestra cualificación es más alta y nuestra experiencia laboral mayor, se puede ganar dinero allí. Pero principalmente las mujeres se van a trabajar al extranjero. Los hombres en Ucrania se alcoholizan, y por eso son las mujeres quienes más se preocupan por la familia y la mantienen. Si mi esposa decidiera ir a trabajar al extranjero, lo vería negativamente. Porque en tierras extrañas uno puede encontrarse en diversas situaciones de emergencia, y además tratan de otra manera a nuestra gente allí. Ivan CHAIKA, estudiante: — Los ucranianos se van masivamente al extranjero porque el Estado no puede mantenerlos. Más mujeres, porque los hombres son menos responsables de la familia, del trabajo. Por eso las mujeres tienen que mantener a la familia, y se ven obligadas a ir al extranjero para ganar dinero para sus hijos. Vería negativamente la partida de mi novia a trabajar al extranjero, porque entonces ya no sería mi novia. Vitalii MATIASH, ingeniero programador: — A las mujeres, probablemente, les resulta más fácil conseguir trabajo, por eso se van más a menudo que los hombres. Si mi esposa se fuera, yo no estaría de acuerdo, porque para qué sirve la familia si ella va a vivir allí y yo aquí. Entonces es mejor simplemente divorciarse. Oleksii BUZAK, periodista: — El trabajo en el extranjero es una salida a una situación difícil, porque nuestro Estado no da la oportunidad de ganar lo suficiente para quedarse aquí. Aunque en el extranjero es fácil para las mujeres caer en la esclavitud. Probablemente, les sea más difícil en Ucrania ganar suficiente dinero para cubrir sus necesidades. Vería negativamente la partida de mi novia, porque es muy fácil meterse en problemas allí. Intentaría crearle las condiciones adecuadas aquí para que no se fuera a ninguna parte. Serhii, trabajador de restaurante: — Nuestra gente simplemente se ve obligada a ir al extranjero. Las mujeres, quizás, se van porque son el estrato de la población más desprotegido. No dejaría ir a mi esposa al extranjero, porque yo mismo puedo mantener su vida. En general, veo negativamente este fenómeno: el trabajo en el extranjero. Volodymyr, fresador: — Las mujeres se preocupan más por la familia. Vería negativamente la partida de mi esposa. Porque considero que soy yo quien debe mantener a la familia, y no la esposa. Oleksandr KURASH, empresario: — Entre nosotros ha sucedido que las mujeres son responsables de la familia, del hogar, de la crianza de los hijos, son más decididas. Los hombres, en cambio, se alcoholizan masivamente, lo que no les permite emplearse normalmente. Si mi esposa quisiera ir a trabajar al extranjero, lo vería negativamente. Porque conozco muchos ejemplos de las penurias de mujeres que, al final, encuentran trabajo, sienten otro nivel de vida y ya no quieren volver a Ucrania. Las familias se desmoronan, y en su mayoría aquellas mujeres que abandonaron los pueblos no regresan allí. Y los hombres, por desesperación, comienzan a alcoholizarse, los niños crecen sin padres. El dinero se ha vuelto más importante que las relaciones familiares. Hryhorii, abogado: — Veo negativamente el trabajo en el extranjero. Yo, por ejemplo, nunca me iría de Ucrania. Aunque la difícil situación económica obliga a los ucranianos a buscar más dinero en países ajenos. Las mujeres se van porque, probablemente, les sea más fácil encontrar trabajo. Y no es un secreto con qué objetivo se van la mayoría de las mujeres jóvenes, y con qué trabajo ganan dinero en el extranjero. Vería negativamente la partida de mi esposa a trabajar al extranjero, porque considero que se puede ganar dinero también en nuestro país. Vitalii, laminador: — En general, veo positivamente el trabajo en el extranjero, porque en Ucrania es imposible ganar ese dinero. En cuanto a las mujeres, a menudo sucede que les prometen trabajo en cafeterías, bares, restaurantes, pero en realidad las llevan a la esclavitud sexual. Quizás, también por eso las mujeres se van, porque aquí el trabajo de las mujeres está mucho peor pagado que el de los hombres. Pero si mi novia se fuera a trabajar al extranjero, lo vería solo positivamente. Pero con la condición de que fuera un trabajo totalmente legal y estable. Bohdan HDAL. Foto de Hanna OBORSKA. LAS CIFRAS HABLAN. LAS EMPRESAS Y LOS EMPLEADORES ENGAÑAN. Para salir al extranjero, el 18,40 % de las trabajadoras migrantes utilizaron los servicios de particulares, el 64,53 % los servicios de empresas. Al mismo tiempo, el 86,40 % obtuvo una visa de turista, el 1,6 % una privada y el 2,13 % una de servicio. El 45,33 % de las mujeres tenía una visa de 7 a 10 días, el 34,93 % la tenía calculada para un período de dos semanas, el 10,40 % para 1 mes, el 1,6 % para tres meses, el 1,87 % para medio año. Es decir, principalmente estas personas, en el momento de la encuesta, se encontraban en Italia ilegalmente. La mayoría de las empresas y particulares, cuyos servicios utilizaron los encuestados para salir al extranjero, cumplieron sus promesas (61,87 %), pero una gran parte (25,33 %) no cumplió sus obligaciones. Al irse a trabajar, solo el 10,67 % de las mujeres dominaba el idioma italiano, el resto —82,4 %— no lo dominaba. El 9,07 % tenía algunos conocimientos de inglés, el 6,13 % dominaba el polaco, el 5,6 % el alemán, el 5,33 % el francés, el 1,33 % el ruso. El 33,6 % no dominaba ningún idioma extranjero. Para el 77,33 % de las encuestadas, la salida a trabajar fue la primera. El 14,66 % de las encuestadas ya tenía experiencia de un viaje de este tipo, el 5,06 % había estado trabajando en el extranjero 3 o más veces. Entre los países en los que las mujeres habían estado trabajando anteriormente se encuentran: Polonia (8,53 %), Italia (7,2 %), Rumanía (0,53 %), Grecia (1,86 %), Chequia (1,86 %). El tiempo de estancia previa trabajando en el extranjero oscilaba entre 3 meses y 3 años o más. El 4,26 % de las mujeres estuvieron en Italia de 1 a 3 meses, el 0,8 % de 3 a 6 meses, el 0,8 % de 6 meses a un año, el 1,86 % trabajaron. El corresponsal de Slovo Prosvity realizó una encuesta en las calles de la capital sobre el tema del trabajo de los ucranianos en el extranjero. Los encuestados fueron solo hombres. Tenían que responder a las preguntas: “¿Cómo ve usted el trabajo en el extranjero?”, “¿Por qué, en su opinión, las mujeres se van más a menudo a trabajar al extranjero?”, “¿Cómo vería usted la partida de su novia o esposa a trabajar al extranjero?”.
Maschinelle Übersetzung
Continuación de la publicación “ESTADÍSTICA DE LA MIGRACIÓN LABORAL” sobre el retrato social de las mujeres ucranianas que trabajan en Italia. La investigación fue realizada por el Centro de Ucrania Occidental “Perspectivas de la Mujer”, ciudad de Leópolis. El inicio se encuentra en el número 20 del 13 al 19 de mayo de 2004. allí ya un año, el 3,46 % — de 1 año a 2 años, el 2,93 % — 2—3 años y el 11,2 % — más de 3 años. Durante su estancia en Italia, casi cada mujer cambió de 2 a 3 lugares de trabajo. En el momento de realizar la encuesta, las mujeres se dedican a los siguientes trabajos: limpieza — 49,33 %; cuidado de enfermos — 13,86 %; cuidado de personas mayores — 24,8 %; cuidado de niños — 5,33 %; trabajos agrícolas — 0,53 %; trabajo por horas — 1,33 %; trabajo en bar — 1,33 %; otros — 4,26 %. Considerando la posibilidad de obtener otros ingresos, el 20,8 % de las mujeres aceptarían un trabajo por horas los fines de semana, el 1,8 % cuenta con la ayuda de un patrocinador, el 5,3 % definió otras opciones, tales como la reducción de gastos propios, así como otro trabajo (confección de ropa por encargo, trabajo en una agencia de seguros o traducciones en tribunales), el 12,5 % señaló que no tiene tal posibilidad. Respecto a la suma que los trabajadores migrantes pueden enviar mensualmente a casa a sus familiares y seres queridos, para el 8,5 % es una suma equivalente a 500 grivnas, para el 2,1 % — de 500 a 1000 grivnas, para el 18,4 % — de 1000 a 2000 grivnas, para el 40,5 % — 2000—3000 grivnas, para el 8,0 % — 3000—4000 grivnas, para el 3,5 % — 4000 y más. Estando en Italia, solo el 3,7 % de las mujeres tienen permiso de trabajo, el resto trabaja allí sin permiso oficial, es decir, ilegalmente. Al llegar al trabajo, el 33,8 % de las mujeres encuestadas se enfrentaron a problemas relacionados con el desconocimiento del idioma, el 16,3 % — parcialmente, el 28,8 % no tuvo problemas. El 9,8 % de las mujeres tuvo problemas con la vivienda, el 45,6 % no tuvo problemas, el 4,8 % tuvo dificultades parciales. El 41,3 % tuvo problemas de salud, en el 6,4 % esta empeoró parcialmente, el 24,0 % no tuvo problemas similares. Al 21 % de las mujeres las engañaron con el pago del trabajo, el 2,9 % se reconoció parcialmente engañada, con el 52,5 % liquidaron tal como prometieron. Principalmente, los malentendidos surgen debido a que a las mujeres, aprovechándose de su estatus ilegal, les pagan menos que a los italianos. El 8,2 % de las mujeres indicó que se enfrentó a acoso sexual por parte de los empleadores. LAS LÁGRIMAS Y LOS NERVIOS DÉJENLOS EN CASA Respecto a las consecuencias positivas de la estancia trabajando en Italia, el 50,6 % destacó la mejora de la situación material, la posibilidad de ayudar a la familia, el 6,1 % amplió su visión del mundo, adquirió confianza en sus fuerzas, el 4 % utilizó este viaje para aprender un idioma extranjero. Pero el 9,3 % no puede indicar ninguna consecuencia positiva de su estancia en Italia. Por el contrario, desde su estancia en Italia, en el 29,9 % de las mujeres surgieron problemas familiares. Sobre problemas profesionales hablaron el 8,8 % de las encuestadas. Con problemas de otro carácter se enfrentaron el 8,3 % de las mujeres. Desearon quedarse en Italia medio año más el 7,5 % de las encuestadas, el 15,5 % cuenta con un plazo de 6 meses a 1 año, el 10,4 % desearía quedarse por un plazo de 1 a 2 años, el 7,5 % — por 2—3 años, el 7,5 % por 3 años y más. Una parte de las mujeres (42,4 %) no puede indicar un plazo exacto, pero cerca del 10 % de ellas desearía quedarse en Italia para siempre. Entre aquellas que, a pesar de todo, decidieron regresar a Ucrania, el 9,3 % planea volver a su actividad anterior, el 27,7 % indicó que volverá a irse a trabajar al extranjero, el 16,8 % intentará encontrar un nuevo trabajo en Ucrania, el 5,6 % iniciará su propio negocio, el 13,0 % vivirá del dinero ganado, el 28,5 % aún no sabe a qué se dedicará. El 45,6 % de las mujeres encuestadas tiene parientes que trabajan en el extranjero. Respecto a los consejos para aquellas personas que han decidido irse a trabajar al extranjero, solo el 3,0 % de las mujeres aconsejaría unívocamente no ir. Al mismo tiempo, subrayan que hay que prepararse: será muy difícil moral y psicológicamente. Al viaje se debe tomar con seriedad: aprender el idioma, recopilar información sobre posibles lugares de trabajo, estar preparada para las condiciones de una vida completamente diferente, armarse de paciencia, conocer la legislación del país al que van, tener obligatoriamente una salud sólida, ser valientes. Además, ser muy precavidas, tener en cuenta que el trabajo es duro no tanto físicamente como moralmente, tener fuerza de voluntad y razón. Y no es lo último: prepararse psicológicamente para un trabajo esclavo, pero no considerarse una esclava, ir solo bajo condición de extrema necesidad, y las lágrimas y los nervios dejarlos en casa. Centro de Ucrania Occidental “Perspectivas de la Mujer”
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en los números 39—52 de 2003, números 2—9, 11—14, 16—18, 20—22 de 2004. 9-B grado, Escuela Secundaria General de Ternópil, ciudad de Ternópil 23,00 Basalkevych O. M., ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv 10,00 Belynskyi M. V., ciudad de Rozhyshche, región de Volyn 10,00 Escuela de conducción de Berehomet, distrito de Vyzhnytsia, región de Chernivtsi (a través de Mendryshora) 40,00 Bilenka N. D., ciudad de Cherkasy 60,00 Bisovskyi I. M., ciudad de Khmelnytskyi 10,00 Consejo rural de Borsuky, distrito de Lanivtsi, región de Ternópil (a través de Trofymchuk) 58,00 Budnychenko A. D., ciudad de Kyiv 50,00 Profesores y estudiantes del Instituto Agrícola de Sosnytsia, región de Chernihiv (a través de Berezovska) 150,00 Vynar O. M. y Vyner L. H., ciudad de Leópolis 50,00 De los profesores de filología del distrito de Shumsk, región de Ternópil (a través de Yanchyn M. R.) 75,00 Vovhkt “Kholmshchyna”, región de Volyn 41,00 Escuela secundaria de Vozyliv, distrito de Buchach, región de Ternópil 35,00 Asociación Panucraniana de Veteranos, ciudad de Kalush, región de Ivano-Frankivsk (a través de Mazur B.) 100,00 Haniuta A. P., ciudad de Bilhorod-Dnistrovskyi, región de Odesa 50,00 Hanchyn H. M., Pustomyty, región de Leópolis 10,00 Harmak M. I., Pyrohivka, distrito de Vinkivtsi, región de Khmelnytskyi 20,00 Hashchuk V. V., Burshtyn, distrito de Halych, región de Ivano-Frankivsk 5,00 Hontoruk M. Ya. — 10,00, Tochenyi P. A. — 10,00, Horodnycha A. — 5,00, Romanchuk — 10,00, ciudad de Zbarazh, región de Ternópil 35,00 Comunidad del pueblo de Tsyhany, distrito de Borshchiv, región de Ternópil 500,00 Danylenko I. P., ciudad de Zvenyhorodka, región de Cherkasy 20,00 Demkovych M. A., pueblo de Zahvizdia, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk 160,00 Dyka H. P., ciudad de Zbarazh, región de Ternópil 50,00 Dymo A. Y., ciudad de Dubno, región de Rivne 10,00 Niños huérfanos del distrito de Chortkiv — 263,00, Arlan M. — 20,00, Netrebiuk A. O. — 10,00, región de Ternópil 293,00 Donaciones voluntarias (a través de Voitiuk N. N.), ciudad de Novovolynsk, región de Volyn 795,00 Gimnasio n.º 2 de Dubno, región de Rivne 125,00 Zholos N. S., ciudad de Donetsk 100,00 Zabava O. Z., ciudad de Huliaipole, región de Zaporiyia 50,00 Zabzaliuk S. P., ciudad de Leópolis 10,00 Unión de Escritores de Zaporiyia (a través de Liutyi H. I.): Cherevkov V. D. — 10,00, Rekubratskyi A. Z. — 10,00, Syrovatko V. Ye. — 10,00, Smolianinova I. M. — 2,00, Boliuta O. O. — 1,00, Kliuieva O. I. — 1,00, Koval L. A. — 20,00, Liutyi H. I. — 100,00, Kupriianov I. T. — 20,00, Yuryk P. S. — 10,00, Sushko K. I. — 10,00, Henba L. H. — 10,00, Kushnirenko I. K. — 10,00, Rebro P. P. — 50,00, Shatalov O. V. — 2,00 266,00 Kabatsiura V. V., ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipró 10,00 Kabatsiura V. M., ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipró 10,00 Kabatsiura I. S., ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipró 10,00 Kabatsiura L. V., ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipró 10,00 Escuela de Keretsk, grados I—II, distrito de Svaliava, región de Zakarpatia 106,00 Kobyliukh V. O., ciudad de Kyiv 50,00 Kovalchuk O. Y., ciudad de Lanivtsi, región de Ternópil 10,00 Hospital de Kozova, región de Ternópil (a través de Bedniarska) 342,00 Koleva Zh. H., ciudad de Kyiv 10,00 Escuela secundaria general de Kryliv, 11.º grado, distrito de Halych, región de Ivano-Frankivsk 36,00 Krutnyi V. S., ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv 25,00 Escuela secundaria general n.º 23, 9-A grado, ciudad de Ternópil 46,00 Kumeba V. P., ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipró 40,00 Habitantes de la ciudad de Rudky, distrito de Sambir, región de Leópolis (a través de Holynskyi V. I.) 236,00 Lemeshchenko Z. V., ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipró 10,00 Lemeshchenko Illia-Volodymyr Albertovych, ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipró 10,00 Escuela internado de Leninske, distrito de Apostolove, región de Dnipró 46,00 Escuela de Lysychnyky, distrito de Zalishchyky, región de Ternópil 68,00 Loichenko V. V., ciudad de Izium, región de Járkiv 200,00 Lumanenko I. H. 11,00 Matskiv I. D., ciudad de Drohobych, región de Leópolis 44,00 Habitantes de la ciudad de Kopychyntsi, distrito de Husiatyn, región de Ternópil (a través de Bohun A. V.): Hroma Ye. — 5,00, Mandziuk V. — 4,00, Stupak H. — 5,00, Lykhach D. — 10,00, Bodnar O. — 10,00, Sloiko M. — 5,00, Pasternak V. — 5,00, Kuzyk H. — 10,00, Kitsinskyi S. — 10,00, Demchuk R. — 15,00, Lavrushko S. — 10,00, Hud V. — 10,00, Dykailo V. — 20,00 119,00 Myronenko Ya. O., Tereshky, región de Poltava 5,00 cuidar de su pueblo. Y todo lo demás está en nuestros genes, depositado en nosotros; hay que llamarlo. Para eso existe la élite. Por lo tanto, lo más negativo son las luchas internas, la incapacidad de unirse en nombre de una gran idea. Y esto ha estado presente en nuestro pueblo desde hace mucho tiempo; recuerden al hetman Ivan Mazepa... Aún hay muchos ejemplos, muchos, muchos... lamentablemente. Muchas palabras, porque cada uno quiere ser atamán. Corresponsal: Evidentemente, se trata de la política de eslóganes, que parece haber agotado su tiempo... Ahora es el momento no de poses, no de palabras sonoras, sino de hechos. Por cierto, sus libros, publicados en Ucrania, también son parte de esta labor. Los libros de autores de la diáspora por
Maschinelle Übersetzung
Taller interescolar, ciudad de Lanivtsi (a través de Nahorniuk) 27,00 Moliutyi I. M., Moliuta S. M., ciudad de Skalat del distrito de Pidvolochysk de la región de Ternópil 10,00 Mulko O. P., ciudad de Dubno de la región de Rivne 20,00 Escuela secundaria N.º 3 de Nadvirna de la región de Ivano-Frankivsk (a través de Andruniak H. H.) 150,00 Nanivska M. I., ciudad de Kyiv 100,00 Narytnyk T. M., ciudad de Ivano-Frankivsk 61,00 Novodvorskyi V. I., ciudad de Kyiv 200,00 Novorynskyi V. M., ciudad de Kramatorsk de la región de Donetsk 10,00 Oliinyk N. V., ciudad de Novomoskovsk de la región de Dnipropetrovsk 50,00 Omelchenko M. P., ciudad de Makiivka de la región de Donetsk 100,00 Onopchenko L. H., ciudad de Zhytomyr 200,00 Pylypenko O. V., ciudad de Berdiansk de la región de Zaporiyia 10,00 Piziur M., Polonia, Hrytsko O. M., pueblo de Hai-Roztotski del distrito de Zboriv de la región de Ternópil 20,00 Plaksii Ye. F., ciudad de Chernivtsi 10,00 Trabajadores de la educación y la sociedad “Prosvita”, ciudad de Terebovlia de la región de Ternópil (a través de Mykhailiuk D. V.) 4000,00 Rak M. M., ciudad de Ternópil 100,00 Escuela secundaria I—III grados de Rashtivtsi del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil (a través de Nahorniak V. S.) 14,00 Riepina O. M., ciudad de Kreminna de la región de Luhansk 20,00 Rykhtytska Darka, EE. UU. 510,00 Asociación regional de Rivne del Partido Democrático de Ucrania 300,00 Robkaliuk M., pueblo de Kosmach del distrito de Bohorodchany de la región de Ivano-Frankivsk 5,00 Hospital regional de Rudky del distrito de Sambir de la región de Leópolis (a través de Liutyka M. P.) 226,00 Sarafaniuk N. P., ciudad de Odesa 50,00 Consejo rural del pueblo de Hrynky del distrito de Lanivtsi de la región de Ternópil (a través de Tkachuk) 10,00 Familia Zalukovskyi — Churuk Tamara, Ira, Oleh, Elia, Tamara, ciudad de Ivano-Frankivsk 50,00 Skybniovska Ya., ciudad de Ternópil 20,00 Skupa N. I., ciudad de Vinnytsia 12,00 Skupyi F. O., ciudad de Vinnytsia 12,00 Slusar R. V., ciudad de Leópolis 30,00 Spanchak V. Ya., ciudad de Sambir de la región de Leópolis 100,00 Decanato de Staryi Sambir, parroquia ortodoxa de la iglesia de la Santísima Trinidad, asentamiento de Nizhankovychi de la región de Leópolis 200,00 Stets T. I., pueblo de Petrykiv de la región de Ternópil 350,00 Escuela secundaria de Stinkiv del distrito de Buchach de la región de Ternópil 74,00 Tymechko K. M., Pustomyty de la región de Leópolis 10,00 D. R.: ¡Sí, me encanta! Una mujer, verdaderamente liberada, se siente bien en compañía de una belleza más joven que ella. No es arrogancia, sino orgullo, dignidad. Tener recuerdos, pero no tener crueldad ni sentimiento de venganza. Caminar por la vida con la cabeza en alto, con los ojos abiertos: ese es el ideal de mi mujer. Cor.: Por boca de este ideal habla a menudo su heroína lírica. Usted ha viajado mucho por Ucrania, ha asistido a veladas poéticas, se ha reunido con lectores. ¿Cómo escribe aquí? D. R.: Muy fácilmente. He escrito un libro nuevo en este año y medio. Se titulará “El grito de la tierra”. Escuché la voz de mi tierra durante el día y por la mañana, Tkalych V. V., ciudad de Luhansk 35,00 Tkach H. V., pueblo de Somivka del distrito de Zachepylivka de la región de Járkiv 25,00 Tkachenko L. T. 20,00 Trokhymenko O. V., ciudad de Novomoskovsk de la región de Dnipropetrovsk 10,00 URP “Sobor”, ciudad de Sambir de la región de Leópolis (a través de Petrushko) 41,50 Alumnos del pueblo de Kosach del distrito de Bohorodchany de la región de Ivano-Frankivsk 5,00 Fadiienko O. I., ciudad de Kyiv 20,00 Escuela secundaria I—II grados de Fedorivka del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil (a través de Chornoho S. R.) 75,00 Fedchak A. V., ciudad de Zhdanivka de la región de Donetsk 20,00 Filoniuk A. V., ciudad de Lutsk de la región de Volyn 212,00 Khutorna I. D., ciudad de Ivano-Frankivsk 30,00 Comunidad eclesiástica de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, ciudad de Marhanets de la región de Dnipropetrovsk 5,00 Chaban I., Hirniak Ya., Kushnir O., Dmytriv, ciudad de Leópolis 37,37 Chervinska A. I., ciudad de Zhdanivka de la región de Donetsk 10,00 Chervinska O. M., ciudad de Zhdanivka de la región de Donetsk 20,00 Miembros de la sociedad “Prosvita”, pueblo de Nizhniv de la región de Ivano-Frankivsk 158,00 Shved O. V., ciudad de Kyiv 100,00 Shevchenko V. I. y Shevchenko H. V., ciudad de Kremenchuk 5,00 Escuela internado de la ciudad de Zbarazh de la región de Ternópil (a través de Hudymy V. P.) 100,00 CORRECCIONES Y ACLARACIONES En lugar de lo impreso “Donaciones voluntarias de la población del 13.05.2004…” (número 21) se debe leer: “Estudiantes de la Academia Nacional de Ingeniería Civil y Arquitectura de Donbas a través de Namakshtanska I. Ye., ciudad de Makiivka — 40,00; Horokhov Ye. V., ciudad de Makiivka — 50,00”. ¿valor o desconocimiento del precio de la propia cultura? Al perderla, se convierten en nada, sin rostro propio. Cor.: Actualmente, unos siete millones de ucranianos se han dispersado por el mundo. ¿Cuáles son sus pensamientos al respecto? D. R.: Es difícil cambiar, la esencia humana es resistente. Creo que la generación más joven llegará a eso y entenderá que, además del amor por el propio pueblo, la propia tierra, la propia familia, se necesita una enorme autodisciplina, que salva en todas las situaciones. Esto es, si se quiere, nada menos que un deber militar de defender la patria. Hay asuntos fundamentales: saber defender lo propio, tener amor y un enfoque hacia los propios hijos. Es toda una escuela que hay que sentir en uno mismo. Yo tengo esa escuela. Me duele cuando sin pensar dicen de mí: es una poeta estadounidense que vive cómodamente en Estados Unidos. No he escrito ni una sola línea en inglés. Ni una. Me habría perdido si hubiera retrocedido. Y mis hijos y nietos saben que en casa reina el idioma ucraniano. Hacemos lo que podemos para vivir según nuestra conciencia. Terminé cursos pedagógicos superiores y obtuve el derecho a enseñar literatura ucraniana e idioma ucraniano. Hubo momentos diferentes en la vida, pero la disciplina y el amor mantuvieron a mi familia en la cosmovisión y autoidentificación ucranianas. Aquí, en Kyiv, sobre el Dnipró, al escuchar el idioma ucraniano, me alegro. Un país como el nuestro debe vivir feliz. Entrevistó Liubov HOLOTA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ESCUCHO LA VOZ DE MI TIERRA», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Cor.: ¿Se siente usted una parte de la vida literaria ucraniana? D. R.: Sí. Y de ello da fe al menos el hecho de que leo constantemente el periódico Slovo Prosvity. Paso más tiempo aquí, en Ucrania, que en Estados Unidos. Ucrania para mí no es un medio para adornarme a mí misma, mis sensaciones y sentimientos. Aquí ya tengo muchos amigos. Aquí hay mucho dolor y pérdida. No es como debería ser. Pero también hay mucho vivo, auténtico, por lo que me entristeceré al volar de regreso a Estados Unidos. Cor.: ¿Quizás dividamos las impresiones así: negativo y positivo? D. R.: Lo negativo me resultaba notable desde hace mucho tiempo; llegué por primera vez con mis hijos en julio de 1990, después de 48 años de separación. ¡Un encuentro emocionante, con lágrimas, con esperanzas alegres! Vi un gran potencial en las personas, sinceridad, una profundidad que no veo en Occidente. Y lo negativo es que no hay élite, hay una insuficiencia de ella. Esto lo siento incluso ahora. Hay una parte de lo que debería haber, y es insuficiente. Y todos los que dirigen el Estado no son quienes se preocupan por el pueblo, no son personas de una idea nacional propia. La élite son aquellas personas que tienen profundidad de espíritu, que son capaces de llevar al pueblo aquellas tareas que son para el bien de la gente. En la escuela es el maestro, en la familia son el padre y la madre. Así debe ser también en el Estado. Y la gente siempre responderá, hará su trabajo si tiene un ejemplo. No digo que los líderes deban ser perfectos. Eso ni siquiera es necesario, pero deben regresar a Ucrania, publicarse aquí, deben ser asimilados por el proceso literario, recibir las valoraciones de aquí. Después de todo, en el cauce de los libros existen, uno al lado del otro, obras llamadas a la vida por sentimientos nostálgicos hacia Ucrania, y están aquellas que llevan el sello del talento verdadero, ponderadas, sutiles... Esto último quiero decirlo también sobre usted, sobre su libro "La sed de lo auténtico"... ¿Siente su arraigo en la palabra ucraniana? D. R.: Comencé a escribir a los 16 años, en Alemania, en una antigua ciudad alemana, observando las severas montañas de los Alpes, pedregosas, desnudas... Sentía una gran tristeza por mis Cárpatos, verdes y rizados... Nadie leyó esa primera colección manuscrita mía, ni siquiera mis padres. Se perdió con los años. Pero fue el primer despertar de la palabra en el alma. Cor.: El primer sueño de la poesía... Existe un concepto: poesía femenina. ¿Cómo lo percibe usted? El sentido de la dignidad de la palabra, ¿cómo lo entiende usted? D. R.: Yo personalmente protesto contra la definición de "poesía femenina". Porque la poesía o existe o no existe. Lesia Ukrainka, ¿acaso no es un ejemplo de valentía en la palabra? ¿Y la lírica de Ivan Franko, no es acaso la manifestación más alta de ternura? El poeta o existe o no existe. La cuestión femenina es una cuestión aparte. Me interesa, he escrito mucho sobre obras feministas, planeo escribir más, analizar seriamente, operando con hechos de más de una década. Mi convicción: si no fuera por la mismidad, la individualidad de la campesina ucraniana, de la mujer urbana ucraniana, no existiría el pueblo ucraniano original. Me esfuerzo por demostrarle al mundo que lo más valioso en la mujer es la feminidad, en el hombre es la hombría. Son caminos diferentes de afirmación de uno mismo en el mundo, pero no vale la pena renunciar a lo determinado por Dios y regalado por la Naturaleza. Cor.: En una palabra, usted podría decir: "¡Me encanta ser mujer!" en reflexiones nocturnas... Quisiera que el libro tuviera lectores en toda Ucrania, donde he estado: en Odesa, en Dnipró, en mi tierra natal de los Cárpatos... En nuestra alma está el amor por la tierra, todos somos fuertes por la tierra, ella es la fuente de nuestra alegría. Y es ella la que hoy más sufre... Nos hemos acostumbrado a culpar de todos los males a los "enemiguitos", pero hay que empezar por uno mismo, por sus propios hijos, educándolos como ucranianos. Una madre polaca enseñará obligatoriamente a su hijo que él es polaco. ¿Y nosotros? He aquí, digamos, nosotros, en Estados Unidos, me ha tocado observar que si un ucraniano se casa con una polaca, se asimila muy rápidamente. ¿Qué es esto? ¿Complejo de inferioridad? EL TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS ES DE 433034 UAH 67 KOP.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
quería llegar a serlo. Y cuando allí, en Nizhni Nóvgorod, vio en el principal servicio religioso ortodoxo elementos de asiaticismo, “algo tibetano o japonés”, entonces no hay que reprochar a Shevchenko, sino agradecerle que, incluso en la parte ritual, sin mencionar la espiritual, él celaba por la pureza de la ortodoxia y no actuaba en contra de ella. Él quería que la ortodoxia fuera una sola, pero que esta unidad se basara en la pureza y el amor, y no en la soberbia y el odio. Dmytro Buchynskyi, en la monografía citada, escribió que Shevchenko se afligía de que la Iglesia estuviera dividida, de que el formalismo y el afán de poder tanto de Occidente como de Oriente dañaran la verdadera fe: “Tenemos muchas conjeturas sobre el hecho de que él se indignaba contra diversos dogmas establecidos, cánones, costumbres rituales en la Iglesia. Pero su indignación no provenía del establecimiento mismo de los cánones, sino de que estos se habían quedado en la Iglesia y eran para los cristianos letra muerta de la ley, mientras que su fe era viva, basada en el Libro de la Verdad: el Evangelio de Cristo. Esta fue la razón por la que a veces se expresaba de forma muy aguda contra la superficialidad demasiado llamativa en la Iglesia, y también lo registró él mismo en el “Diario” con motivo de la visita a un servicio divino episcopal en Nizhni Nóvgorod: “En el servicio episcopal, con su entorno y, en general, con esas decoraciones, me pareció ver algo tibetano o japonés. ¡Y en esta comedia de marionetas leen el santo Evangelio! ¡Qué contradicción!”. Todas esas declaraciones, que los comunistas trataban como “puntos de vista ateos de Shevchenko”, se refieren precisamente no a la fe como tal, sino a los clericales que se apartaron de Dios, olvidaron Sus mandamientos sobre el amor al prójimo. Shevchenko desarrolló en su obra la conocida tesis, expresada en la epístola del apóstol y evangelista Juan, de que el amor a Dios y el odio al prójimo son incompatibles, es decir, una de estas tesis debería ser una mentira: “El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, está todavía en tinieblas” (Primera Epístola Universal de San Juan, 2:9). Solo por la condena del comportamiento de los clericales contemporáneos de Shevchenko están provocadas sus observaciones críticas sobre los clérigos indignos. Pero para los críticos, estas observaciones de Shevchenko parecen puntos de vista ateos. ¿Y qué hacer con las preguntas dolorosas que Shevchenko a menudo plantea ante Dios? A veces reprocha que Tú, Dios, “te ríes, Padre, de nosotros”; a veces pregunta retóricamente si Dios ve desde detrás de la nube nuestras lágrimas y nuestro dolor; a veces pregunta directamente a Jesucristo en el poema “El Cáucaso”: “¿Por quién te crucificaste, Cristo, Hijo de Dios? ¿Por nosotros los buenos o por la palabra de la verdad... o quizás para que nos riéramos de ti?”. Hay muchas preguntas similares y supuestas quejas de Shevchenko hacia Dios. Después de todo, según los cálculos del metropolitano Ilarion Ohiienko: “Si se reúne todo lo que constituye la esencia del estilo religioso del “Kobzar”, entonces toda la interpretación de la religiosidad de Shevchenko es una variante de la lucha contra Dios. Pero si fuera así, entonces el piadoso Job del Libro bíblico de Job, que sufrió sufrimientos físicos y morales, también sería un blasfemo de Dios por sus dolorosas y desesperadas preguntas al Creador. ¿Y acaso los profetas y apóstoles no plantearon muchas preguntas supuestamente incómodas a Dios con respecto a todo lo que sucedía en el mundo, lo que no entendían, lo que les parecía fuera de los límites de la lógica humana? Shevchenko no era teólogo, y muchos acontecimientos e injusticias le parecían un retroceso de las verdades cristianas, aunque la Iglesia de aquel entonces seguía afirmando que todo debía ser así. De ahí el dualismo en su actitud hacia Dios, que vemos también en algunos discípulos de Jesús, pero que no se interpretaba como lucha contra Dios, y mucho menos como ateísmo. A este dualismo en Shevchenko se añade, según Leonid Biletskyi, algo “todavía tercero, esa lucha entre el bien y el mal, dada por Dios. Como ser humano, tenía muchos defectos, pero por sus labios hablaba la Providencia, especialmente con respecto a Ucrania. Después de todo, Dios llevaba a cabo y lleva a cabo sus planes no a través de superestrellas, héroes y poderosos de este mundo, sino a través de lo débil y humillado. La temática bíblica ocupa un lugar destacado en la obra literaria y artística de Shevchenko. Me gustaría enfatizar la lectura cuidadosa y se derramarán alegres ríos”, y en los anchos caminos de la verdad “sin alboroto ni gritos se reunirán, alegres y felices” los antiguos esclavos. Todo esto es una interpretación literal de Isaías. Pero junto a esto, Shevchenko introduce una frase que no está en Isaías: después de las palabras “a los mudos se les abrirán los labios”, que corresponden a las palabras de Isaías “cantará la lengua de los mudos”, Shevchenko inserta la frase: “Se abrirá paso la palabra, como el agua”. Quien haya tenido la oportunidad de ver cómo en la estepa brota de las entrañas de la tierra un manantial de agua fría y pura, apreciará la polifacética capacidad de esta imagen de Shevchenko y la comparación de la palabra con un manantial. A Ucrania, bajo el talón de hierro moscovita, le faltaba tanto la palabra libre, y ¿quién mejor que Shevchenko para saberlo, él que en la denuncia del imperialismo moscovita utilizaba a menudo el lenguaje de Esopo, pero que aun así, por la palabra libre, fue enviado al exilio durante 10 años al entonces “archipiélago Gulag” zarista? Por eso, la frase sobre la apertura de la palabra, como el agua, añadida por Shevchenko al texto de Isaías, es su visión del reino de la verdad, el reino de Jesucristo, donde no solo habrá un paraíso espiritual y material, sino también un paraíso de libertad. Shevchenko era un cristiano de pensamiento filosófico, quien, al igual que el apóstol Pablo, estaba dispuesto incluso a perder su alma, con tal de que su pueblo fuera perdonado y compadecido, con tal de que disminuyeran, o incluso fueran eliminados por completo, sus sufrimientos. Y hoy, las personas en los templos están llenas de preguntas. La alabanza se une a la mente inquisitiva, a la búsqueda de la verdad, y no se puede buscar algo sin preguntar. El arcipreste Ivan Stus escribió: “Shevchenko buscaba en la religión cristiana no momentos formales, no una ritualidad muerta, sino que intentaba comprender lo que era más esencial en ella”. La ortodoxia de Shevchenko debe interpretarse no tanto en el sentido confesional de esta palabra, sino en un significado algo más amplio: como fidelidad al espíritu evangélico, el rechazo de todo aquello que en la letra está de acuerdo con la Palabra de Dios, pero que en la práctica difiere de ella. Si se entiende así la ortodoxia de Shevchenko, entonces cada lector imparcial de sus obras literarias y espectador de su obra artística reconocerá en él a un gran pensador cristiano.
Dmytro STEPOVYK, doctor en ciencias teológicas, profesor de la Academia Teológica de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
INVITAMOS AL DIÁLOGO. Final. Comienzo en los números 18 y 20 de 2004. Skovorodá y Shevchenko desde una perspectiva evangélica, lo común y lo diferente en sus puntos de vista y en las interpretaciones de las Sagradas Escrituras: estos temas aún no han sido estudiados ni expuestos ni en la literatura ucraniana ni en la filosofía ucraniana. Es sabido que Shevchenko trataba a Skovorodá con respeto y ya en su primera infancia, sentado entre las malas hierbas, leía sus salmos del “Jardín de las canciones divinas”. Los investigadores de ambos pensadores señalan no una cercanía confesional eclesiástica, sino una cercanía evangélica entre Shevchenko y Skovorodá. Sobre esto escribe Dmytro Buchynskyi en su monografía sobre los puntos de vista cristiano-filosóficos de Shevchenko, señalando que la búsqueda de Shevchenko de la causa de Dios en todo es cercana a la tesis de Tomás de Aquino: “¡Todo viene de Dios, de Dios viene todo! ¡Y el hombre necio por sí mismo no hará nada!”. En una disputa con su oponente Kozlovskyi, Shevchenko expresó su propia comprensión de la creación de Dios, así como la acción del Espíritu Santo a través de la acción de la Palabra vivificante de la Biblia: “La teología sin la palabra viva no tiene el poder de crear ni siquiera una hoja de tilo como esta... Debemos venerar a la Madre de Aquel que aceptó por nosotros los tormentos y la muerte en la cruz”. Partiendo de tales declaraciones de Shevchenko, Dmytro Buchynskyi lo eleva al nivel de los pensadores cristianos mundiales. Shevchenko era partidario de una Iglesia única, santa, conciliar y apostólica, que se agrupara en torno a su único jefe: Jesucristo. Pero él veía algo diferente: la exaltación de una confesión sobre otra. La Iglesia rusa a menudo se dedicaba a criticar a otras Iglesias, incluida la Ortodoxa. Shevchenko comprendía la impopularidad de la ortodoxia rusa en el mundo cristiano. Veía la mezquindad, el legalismo, la sustitución de la fe pura por una teatralidad de atrezo. Los representantes de la ortodoxia moscovita no pueden perdonar a Shevchenko que predijera los tiempos en que, de sus vestiduras con las que cubrían su lascivia, arrancarían trapos para los pies. Los creyentes formales saborean de todas las maneras la aguda respuesta de Shevchenko sobre un servicio divino al que asistió en Nizhni Nóvgorod, al regresar del exilio. Shevchenko conocía el rito de este servicio sagrado, por lo que, al ver a los sacerdotes borrachos que oficiaban de cualquier manera, anotó en su diario tanto sobre la adoración a los torpes ídolos de Súzdal, como sobre la bacanal, y sobre los sacerdotes borrachos y deformes, y sobre las decoraciones tibetanas y japonesas, y sobre todo, sobre la “colosal borrachera” con la que terminaron su “servicio” los clericales de Nóvgorod. Shevchenko sentía que con una sola ritualidad, de la cual se ha vaciado la espiritualidad, Rusia no unirá a su alrededor al mundo ortodoxo, como en su tiempo lo hizo Bizancio; que Moscú nunca se convertirá en la tercera Roma, por más que esto constituya alrededor del 15 por ciento de esta última. Shevchenko es irrepetible en nuestra literatura por una manifestación religiosa tan amplia”. No es sencillo dar una respuesta unívoca sobre el lugar y el significado de estas preguntas en los puntos de vista cristianos de Shevchenko. Todas las respuestas son multivectoriales, la mayoría de las veces son argumentos a favor del supuesto “ateísmo” de Shevchenko. Pero esta es una evaluación superficial, al igual que la Iglesia en Kyiv. 1846. entre el bien y el mal, entre la falsedad y la verdad, y la victoria del mal sobre el bien y la verdad en el alma humana es aquello terrible que tanto preocupaba entonces a Shevchenko. Y a tal lucha personal se unió en él la lucha con el entorno propio y ajeno”. De este modo, la fe de Shevchenko es cercana a la letra y al espíritu del Evangelio. Él veía la perniciosa naturaleza de las confrontaciones interconfesionales que constantemente desgarran a los organismos eclesiásticos y a las sociedades en muchos países: Shevchenko tenía su propia postura positiva y su propia postura crítica respecto a cada una de ellas. Esta posición suya es también profundamente evangélica. En el último libro de la Biblia, en el “Apocalipsis de San Juan el Teólogo”, el Señor envía a su ángel a las siete Iglesias de Asia Menor existentes entonces, y en ninguna de ellas había un orden del cien por cien ni una responsabilidad total ante los mandatos de Dios. Aunque cada una tenía sus ventajas. A Shevchenko se le llama profeta de Ucrania. Más a menudo, esto es una expresión figurada, pero su profecía tiene también un contenido real, correspondiente a la interpretación bíblica. Él llevaba en sí una visión espiritual de las interpretaciones de Shevchenko de los libros de los profetas del Antiguo Testamento. Estas lecturas están llenas de símbolos y dirigidas hacia el futuro. La imitación de Shevchenko del capítulo 35 del Libro Profético de Isaías se estudia en las escuelas. El profeta Isaías vio espiritualmente la segunda venida de Jesucristo —muchos siglos antes de Su primera venida— como el advenimiento del Reino de Dios, el cese de la enemistad en la sociedad y la naturaleza, el advenimiento de una era de armonía: “Se abrirán los ojos de los ciegos y se destaparán los oídos de los sordos”, “saltará el cojo como un ciervo, y cantará la lengua del mudo”, “la guarida de los chacales... será lugar de cañas y papiros”, “no habrá allí león, ni fiera salvaje irá por ella”, es decir, por el camino de la verdad, “sino que caminarán solo los redimidos”, y la alegría y el gozo los alcanzarán, y la tristeza y el suspiro huirán”. Shevchenko concreta la situación, estrecha el espacio desde el Universo hasta Ucrania (esto se ve en el ejemplo del paisaje ucraniano, con estepas, lagos, caminos de hitos y anchos senderos); estrecha también el tiempo: no es el reino milenario, sino solo instantes en la eternidad: “Entonces, Señor, ¿cuándo volará la santa verdad a la tierra aunque sea por una horita a descansar?”, como si fuera para convencer a las personas desesperanzadas de que Dios existe, de que no ha olvidado la tierra ni a las personas en ella. En la descripción de las bienaventuranzas que vendrán con la llegada de la verdad, Shevchenko en general sigue a Isaías: aquí también “los ciegos verán, y los cojos, como corzos del bosque, pasarán volando”, y “a los mudos se les abrirán los labios”, y “el valle-desierto no regado, lavado con agua sanadora, despertará”. Monasterio de Vydubychi. 1844.
Maschinelle Übersetzung
NUESTRA GLORIA
LAMENTACIÓN ¿Me perderé entre los sauces, O me extraviaré en las estepas? ¿Me disolveré en las olas del cielo? No está ahí el horror, no está ahí el horror.
El horror está en que, en un momento de fatiga, Yo, habiéndome estrellado contra el límite, Pereceré siendo un completo desconocido Y no diré lo desconocido.
Y es una lástima, una lástima que en el planeta Durante todo el tiempo que nos ha sido concedido Solo hablemos de la esencia muertos Y no hablemos vivos.
EL LUGAR REMOTO No vivo en el mundo, sino en un lugar remoto, Donde todo me es querido hasta las lágrimas, Donde la exuberancia de la mente y el alma, — Es un crimen, igual que en todas partes.
No estoy aquí en el infierno, estoy — en el paraíso, En el más extraño de los paraísos, Donde ni siquiera dejan respirar, Y, como en todas partes, — solo los suyos.
Aquí hay gente, hay también un pueblo. Todo — como en todas partes. Como allá y acá. Aquí hay una multitud, como en todas partes, de bellezas. Y el mismo veneno — la sordera.
INVISIBLES Estoy muerto. Desde la infancia estoy muerto. No fue Siberia quien me mató, ni la cárcel, Sino unos bandidos supranotables, Que ni siquiera tienen apellidos.
Custodiaban fuerzas invisibles Cada verso mío y cada paso mío, Y manos invisibles estrangulaban Cada grito mío y cada alarido.
…He llegado al principio de la ley. Pero la vida ya desapareció, como un instante. Y por ella nunca y a nadie Podré, aunque aúlle, vengarme.
UNIDAD Tengo un gran pecado: El mundo entero — lo dividí entre todos. Cometí un crimen terrible: De todos los países solo alabé el paterno.
Y entre la multitud de todas las lenguas Solo a una entregué mi amor. Y todas las palabras, tanto eternas como perecederas, Solo se las confiaba a Ucrania.
Perderé el mundo — y solo la tristeza Por un instante levantará una tormenta de pensamientos. Pero quítenme algo, lo único, — E instantáneamente todo en mí perecerá.
* * * Allá donde aún no hemos estado aún, Tiemblan las estrellas. Un poco más abajo Cuelga el fondo desgarrado del cielo. Cuelga ahí, y allí, aún más abajo, Sobresale una montaña. Y bajo la montaña Hay un sauce. Y bajo el sauce Crecen arbustos. Y bajo los arbustos Crece hierba. Crece sin sentido. Estoy tumbado en la hierba y los ojos He clavado en el platillo azul de la noche. Estoy tumbado, y sobre mí La hierba mueve la cabeza, Y más arriba en enjambres oscuros Crecen arbustos. Y sobre los arbustos Hay un sauce. Y sobre el sauce Sobresale una montaña. Y sobre la montaña Cuelga el cielo. Y en él En un limpio brillo de acero Tiemblan las estrellas. Y aún más arriba… Bueno, más arriba aún no hemos estado aún. Allí más allá hay sueños inalcanzables.
…¿Inalcanzables?..
CRUCE DE CAMINOS CLÁSICO Si vas recto — Encontrarás la gloria.
Pero perderás la cabeza.
Si vas a la derecha — Encontrarás dinero. Pero perderás a tus amigos.
Si vas a la izquierda — Encontrarás el amor. Pero perderás la libertad.
Si vas hacia atrás — Encontrarás la paz. Pero perderás el mundo.
Si te sientas aquí — Encontrarás compasión. Pero perderás todo.
LA GAVIOTA Estoy sentado en la roca, como un fantasma, Maldigo a mí mismo, a la gente y al mundo, Y de repente una gaviota desde debajo de la nube Saludó con sus alitas: — ¡Hola!
¡Qué le importa a ella! Y aquí derrotas, pérdidas, Unos años y días que no son los correctos. ¿A quién, a quién contarle esto? Y la gaviota se ofrece: — ¡A mí!
Pregunto: “¡Gaviota! ¿Tú, como una fiera, Mi melancolía de hoy Podrías ahogarla en las olas?” Y escucho la respuesta: — ¡Ajá!
“Entonces toma, llévate todos los pensamientos-dolores,
Que me han atormentado hasta el extremo, ¡Entiérralos para siempre en algún lugar del mar!” Y llega un alegre: — ¡Dámelos!
…Camino a lo largo de la orilla y bebo el espacio. El alma está tan ligera — una buena señal. Y la gaviota cálida, sincera, simplemente Pregunta-repregunta: — ¿Y bien?
AL SLAVUTICH ¡Dnipró! ¡Corriente terrenal de los cielos! Ojos azules de Ucrania. No en vano te han glorificado Mis antepasados no malvados.
Y los caballeros, y los sembradores Con tu agua azul Bautizaron almas y espadas Y rociaron la libre voluntad.
¡Oh cinta de gloria azul Por las batallas antiguas y modernas! ¡Dnipró-Slavutich! ¿Acaso Podría yo no amarte?
¡Camino de alegrías y penas! Eres difícil, y desigual. Por ti Ucrania fue al mundo, Y el mundo vino a Ucrania.
¡Santa libertad cosaca! Aún hoy hueles a su espíritu. Ese espíritu todavía vaga Incluso sobre el cohete, y sobre el arado.
Está también en mí, ese espíritu nativo, Eterno, justo y tierno. Pero yo sin él pereceré, ¡Como sin aire y sin comida!
Desde pequeño respiraba con él y vivía, Iba hacia el sueño y hacia la gente. A los no ucranianos y a los extraños Esto nunca les será dado comprender.
Oh, cómo comprendo yo A todos los que rezan ante ti, ¡Elemento mío orgulloso, En la armadura de granito de las presas!
¡Dnipró! ¡Corriente terrenal de los cielos! Ojos azules de Ucrania No en vano te han glorificado Mis antepasados no malvados.
LLEGADA TARDE Habiendo amado las ansiedades y el bullicio, Habiéndome hecho amigo de medio mundo de gente, No olvides inclinarte ante mamá. No olvides. Ella te espera. Espera.
Entre asuntos, imperturbables como necios, Entre palabras, no siempre vacías, No pienses que aún hay tiempo de sobra: Yo no alcancé a inclinarme ante la mía.
Como tú, yo sigo dando vueltas todavía, Pero a ella ya no me inclinaré, no. A ella ahora ya no le duele en absoluto. Me duele mucho a mí ahora.
IRA Entre espadas de desprecio Y de canto meloso No ajena — propia — Tú te horrorizas de la ira…
¡Ira, ira! Y al por menor, y al por mayor. Sobre la altura sucia, Sobre el hermoso pantano.
¡Ira! No estás en un sueño, Y la vida — no es un juego. …Incapaces de ira Permanecían como esclavos.
ANTE EL MAPA DEL MUNDO Perdonad, humanidades y estados: Os temo, se mire por donde se mire. Temo el castigo no por los hechos. Temo el castigo por los pensamientos.
En el bosque, en el mar y en medio del campo, En el desierto y entre la gente, Lo sé: vivir — permitirán en todas partes, Pero pensar — no dejarán en ningún lado.
Ve y mira, pero — no píes. Si no — como mínimo — la cárcel. El pensador no tiene patria. Por eso la vida no existe en ningún lado.
NUEVA EDICIÓN
Anatolii BAKHUTA (1939—1990) nació en Kyiv, en una familia de trabajadores de la flota fluvial. Sus años de infancia transcurrieron en el pueblo de Kaluga, en la región de Mykolaiv, y en Nova Kakhovka, a donde más tarde (1952) se mudaron sus padres. Tras terminar la escuela secundaria, Anatolii trabajó en la construcción de la central hidroeléctrica de Dniprodzerzhynsk y en la edificación de la planta de enriquecimiento de Novokryvorizhzhia, y después del servicio militar — como obrero en la planta de construcción de maquinaria eléctrica de Nova Kakhovka. Desde 1970 — corresponsal del periódico municipal “Nova Kakhovka”, más tarde — secretario responsable del periódico del distrito de Kakhovka “Zoria komunizmu”. Toda su vida Anatolii Bakhuta escribió poemas, y poemas talentosos. Pero no hay profeta en su patria… Ya en 1970 el poeta compila y envía a la editorial “Radianskyi pysmennyk” los manuscritos de tres de sus libros, cada uno de los cuales es único a su manera. Pero no fueron aprobados para su impresión. El reconocimiento llegó a Anatolii Bakhuta ya después de su muerte. En 1991 fue galardonado póstumamente con el Premio Literario Internacional Oleksii Kruchonykh. El nombre de Anatolii Bakhuta fue asignado a la escuela secundaria N.º 2, donde estudió el futuro poeta, y en la casa donde vivió se inauguró un museo literario. Para el 65.º aniversario del nacimiento de A. Bakhuta, con fondos de la comunidad territorial de la ciudad de Nova Kakhovka, se publicó el libro de obras seleccionadas del original poeta ucraniano de la segunda mitad del siglo XX — “Dany”.
Maschinelle Übersetzung
Hanna Zabiiaka-Bohunska. Confesión en el cruce de los milenios. Obras. — Kyiv: Stylos, 2003. Los poemas de Hanna Zabiiaka-Bohunska (Nataliia Savchenko) son inesperados. Son como un aliento. Un anhelo de pureza y luz, de una grulla inalcanzable en el cielo. Y también, la voz de la memoria. La autora escribe poemas bajo el seudónimo literario de Hanna Zabiiaka-Bohunska. Su abuela, Hanna Zabiiaka, era de linaje cosaco de la región de Poltava, del pueblo de Veremiivka, cerca de las marismas del Dnipró. En medio del Dnipró, frente al pueblo, se encuentra la isla Bohun, envuelta en leyendas. Esta tierra crió a los atamanes de Kholodnyi Yar: Ivan Savchenko (Nahirnyi), Pylyp Keleberda y al rebelde comandante Ivan Sharyi (Bohunskyi). Todo está en el pasado. Bendita sea esa tierra, bajo el mar artificial de Kremenchuk. ¿Será para siempre?.. En el epílogo de la colección, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan habla sobre la consonancia de la poesía y el polen en las flores, sobre el asombro como principio fundamental del descubrimiento: “En el alma, incluso en una 'amortiguada', siempre hay lugar para el asombro. Siempre el alma, si no está mellada ni arrancada de su esencia, resuena ante lo verdaderamente conmovedor, hermoso, auténtico, ante lo sincero, confesional…” En el libro también se presenta una colección de dibujos: sencillos, sinceros, confesionales. Su tonalidad poética no admite dudas. “El camino, que fue otorgado por el comienzo”, continúa… Halyna HARMASH
Maschinelle Übersetzung
MEMORIA Sobre Mykola Vinhranovskyi, sobre su fenomenal legado literario y artístico, se seguirá escribiendo y escribiendo, se volverá a él mientras esté destinado a existir Ucrania. Quizás, incluso eternamente. Mientras tanto, memoria eterna para él y que la tierra le sea leve. Su alma y su corazón han dejado de sufrir, no nos responderá ni con voz ni con palabra escrita. Pero su presencia en el destino sufriente de todo el pueblo ucraniano es imperecedera, no es casual ni espontánea, sino emblemática, como un designio divino, como un carisma enviado por el mismo Cielo. Recuerdo un episodio. Viajaba de regreso de un viaje de trabajo desde Úzhhorod, en el compartimento quedaba un lugar libre, en el cual en Leópolis subió el Poeta. Para los otros dos pasajeros, su aparición no significaba nada; probablemente estaban demasiado lejos de la literatura y el arte cinematográfico. Me sentí ofendido por Mykola Stepanovych, y allí mismo dije su nombre y recité de memoria dos de sus poemas para niños: “Pochapaly chapenyata...” e “Ide kit cherez lid chornolapo na obid”. La impresión resultó ser mayor de lo que esperaba, y Vinhranovskyi, un poco achispado (sus amigos de Leópolis lo despidieron generosamente en el camino), estaba sentado, escuchando y hasta brillaba de satisfacción. Con sus obras infantiles crecieron mis hijos, y no solo los míos. Seguramente, rara vez algún niño o niña ucraniana no se entusiasmó con sus libros “Mak”, “Andriiko-hovoriiko”, “Litnii ranok”, “Litnii vechir”, “Lastivka bilia vikna”, “Na dobranich”, con sus novelas “Pervinka” y “Siromanets”. ¡Y qué decir de aquellos cambios tectónicos que trajo consigo a la poesía ucraniana! Las primeras colecciones de Vinhranovskyi “Atomni preludy” y “Sto poezii” cambiaron literalmente la percepción sobre las posibilidades de la palabra figurativa. Los jóvenes leían con avidez sus asombrosas estrofas: En el cielo azul sembré un bosque, En el cielo azul, amor mío amado, Sembré un bosque de robles y abedules, En el cielo azul de abedul y roble. En el mar azul sembré sueños, En el mar azul sobre el lecho azul Sembré sueños de tu primavera, En el mar azul de la primavera tuya... O: ¡Vuelan los patos! Mariiechko, los patos... ¡Vuelan los patos! En las alas silba el cielo... Los siluros pesados prueban los anzuelos, Y el mundo blanco se vuelve amarillo a tu alrededor... Así, antes de Vinhranovskyi, nadie escribía. Y después de él, nadie escribirá, dirá ni leerá así. ¡Y cómo leía él! No era una recitación de versos propios aprendidos de memoria, era un acto de arte elevado. El timbre fascinante de una voz irrepetible, una dicción estricta y perfecta, modulaciones entonacionales “atadas” a los giros semánticos del cauce poético, una expresión facial distanciada de todo el mundo, la ensimismamiento del poeta y, al mismo tiempo, su apertura espiritual ante todo el mundo: solo él podía leer así. Mykola Stepanovych nos dejó su asombrosa prosa, en la cual se pueden reconocer fácilmente ecos del cine poético ucraniano. Y no hay nada extraño en ello, porque aprendió del mismo Oleksandr Dovzhenko, fue su estudiante favorito, bajo su mano iluminadora interpretó sus primeros papeles cinematográficos. La prosa de Vinhranovskyi es tan figurativa y metafórica como su poesía. En ella hay tanta lírica, tantos sentimientos, tantos desbordamientos espirituales y tanta melodía interna como no contiene todo el resto de nuestra prosa contemporánea. Su “Pervinka” o “Maniunia” son una sensación asombrosamente conmovedora de la unidad de todo en la naturaleza, una sensación de máxima aproximación de la esencia humana a las raíces primigenias y a los orígenes de todo lo vivo en la tierra. El tejido lingüístico-estilístico en estas obras es algo más, más voluminoso y más pesado que un simple material para una narración argumental; es autosuficiente y vive como si fuera aparte del contenido, más precisamente, se eleva sobre el suelo semántico de las obras y le da una segunda dimensión, más alta y más perfecta. Lo mismo tenemos, por ejemplo, en la novela “Nalyvaiko”, donde, parecería, el material histórico concreto y estricto debería dominar sobre el lenguaje y el estilo de exposición, controlar al escritor en sus impulsos emocionales, pero no domina ni controla. Porque este escritor es Mykola Vinhranovskyi. Él se creaba obstinadamente en la palabra, una palabra profundamente propia, no parecida a ninguna otra, sorprendentemente individual. El aura de su obra resultó ser tan distintiva que, al parecer, ni siquiera pertenecía a la literatura ucraniana: a él le pertenecía todo un continente separado en su vasto mar. Como, por cierto, también en la cinematografía ucraniana. Vinhranovskyi se propuso crear películas documentales sobre todas las capitales de la estatalidad ucraniana de los tiempos de los cosacos. Sin embargo, afuera ya soplaba otro tiempo: el péndulo en la escala de los valores sociales se balanceó bruscamente hacia un pragmatismo cruel, la adoración a Mamón y al “diablo amarillo”, una rusofobia gubernamental total, el declive de la moral popular, el borramiento impetuoso y brutal en las masas humanas más amplias del interés por la historia del propio pueblo y del país, en general, por todo lo que en el mundo civilizado se llama...
gloria, porque por el sable tenemos derecho” (Exactamente de la duma de Mazepa, sobre lo cual también Pushkin: “La tradición atribuye a Mazepa varias canciones... Ella (la duma — V. I.) es notable no solo en un sentido histórico”). Nuestro autor rompe decididamente con la tradición moscocéntrica, de la que hasta hoy padece una parte significativa de la sociedad ucraniana. Rasgos del ídolo moscovita: la codicia (“...Quería un estado poderoso. Riquezas. Gloria. Simplemente — guerra”), la despotismo del “nuevo Gengis Kan”, la crueldad (“...¡Bestias! — esta es de sus labios la mayor alabanza”, su carácter “inquieto. Con astucia mongola además Y el clamor de un águila hambrienta”). Los mismos “polluelos del nido de Pedro”, según Pushkin, como Ménshikov, que inundan Ucrania de sangre después de que el “zar incendiario al servicio de Caín Convierte en desierto a Carlos a la fuerza”. Y el “zar Pedro se convirtió en el símbolo de Rusia”, que es “codiciosa y cruel. No la detendrán el Báltico ni los Cárpatos. No le importa la vida ajena”. Para honor del Sr. Hudyma, él no le niega al “zar inhumano”, al “Anticristo con apariencia de deidad” lo positivo, como hizo Pushkin respecto a Mazepa: aquel “amaba a Rusia. Despreciada, pero aun así la amaba”, “¡rey y zar! Bendito su impulso — Como si buscaran la muerte ellos mismos”. Pero no es Mazepa con un jesuita quienes “comercian con la cabeza del zar. Comercian con los juramentos de los vasallos” (Pushkin), sino el zar quien “por todos lados lleva sus negocios. Ellos para Ucrania — una espada en el hombro... Para él no es nada entregar la margen derecha, Y el resto destrozar en tronos” (Hudyma). El poeta ruso ve la premisa de la victoria del “héroe con espiritualidad. En condiciones de asfixiante falta de espiritualidad, impuesta por enemigos de alto rango de la idea nacional ucraniana, el brillante y poderoso talento de Mykola Vinhranovskyi resultó innecesario para el estado. Para una persona creativa, y más aún llena de planes serios y sintiendo su propia capacidad, la falta de oportunidades para la autorrealización siempre significa la muerte. No se encontró a nadie que le diera a Mykola Stepanovych dinero para terminar la serie de películas iniciada. Su genial maestro Dovzhenko en los años de la Segunda Guerra Mundial escribió el guion cinematográfico “Ucrania en llamas”. El genial alumno de Dovzhenko, Vinhranovskyi, a principios del siglo XXI podría haber escrito un guion con el mismo título, pero con la diferencia en su núcleo semántico de que ahora la tierra natal no la queman y saquean invasores extranjeros, sino los mankurtos locales admitidos al poder. Él era parte de Ucrania, vivía, respiraba y creaba para ella. En uno de sus poemas hay un verso así: “Para la felicidad del pueblo del Dnipró”. Así se llamaba también mi artículo en el periódico de Kyiv “Khreshchatyk” con motivo del 60 aniversario del Poeta y Artista. Como si hubiera sido anteayer. Él creaba para este pueblo abnegada e inspiradamente. Le eran ajenas otras ambiciones, aparte de las puramente literarias o cinematográficas. No dejaba entrar la gloria insidiosa ni por el umbral. En uno de sus poemas hay un verso así: “El alma se ha hartado y miente”. Su alma nunca se hartó lo suficiente, hasta el punto de ser capaz de alguna falsedad. Con ese verso él mismo se previno de ello. Nunca se quejó del destino ni de las circunstancias. Ya gravemente enfermo, no publicitaba su dolor físico, y el dolor del alma lo soportaba estoicamente en sí mismo. La creación era la base fundamental de su vida, por eso la toga de político público nunca ni siquiera se la probó. Al partido comunista lo convencieron de entrar cuando la Unión ya comenzaba a rodar hacia su colapso y alguien sabio pensó en salvar la autoridad decaída del “dirigente y orientador” atrayendo a él figuras destacadas. Del “dirigente” hoy solo queda nada, pero la figura de Mykola Vinhranovskyi no disminuirá ni dentro de cien años. En su última selección poética, impresa en la revista “Kyiv”, el Poeta escribió: País de cejas oscuras y labios pesados y lentos, Labios entumecidos, que ni siquiera besarás... ¡Qué dulcemente duermes, qué dulcemente callas! Y sobre nosotros — la luna monógama. Desde hace poco y para siempre en el cielo ucraniano brillará para todos nosotros esa luna monógama, que siguió siendo en su palabra genial Mykola Vinhranovskyi. Viktor BARANOV PUNTO DE VISTA de Poltava” ve en el “genio de Pedro”, en que en Ucrania comenzó el “amanecer sangriento de la guerra popular”, y finalmente, que Mazepa “se equivocó en este Carlos”, el ucraniano — en la desunión de los ucranianos (“nosotros, como pueblo incapaz de nada, nos roemos a nosotros mismos”), en la venalidad de la élite (“generaciones enteras cambiaron de protección, de banderas”). Y para los cosacos “Ucrania estaba solo en el subconsciente”. El hetman justamente (para sí mismo, porque “por todas partes hay oídos agudos. Y lenguas lamiendo a Moscú”) reprocha: “¡Oh gente, gente! ¿En qué voto juraste caminar bajo el yugo?... Si no quieres crear tu propio poder, entonces otro te esclaviza — uno ajeno”. Justo antes de la elección del Sr. Ivan como hetman, la Iglesia fue comprada en Constantinopla: “Tú construyes iglesias, pero el espíritu moscovita cosía a los sacerdotes”. Y finalmente — “a la libertad no llevan a la fuerza”. Las obras comparadas son antagónicas también respecto a la interpretación de la colisión amorosa: Motria Kochubeyivna — la verdadera, no la inventada María — no es una niña seducida, sino una mujer encantada por la grandeza de la personalidad, que puede defenderse a sí misma, a su amor y a Ucrania... La “Poltava” de Pushkin, criticada por sus contemporáneos, no resistió la prueba del tiempo. La “Confesión de Mazepa” de Hudyma aún no ha sido valorada ni siquiera por sus contemporáneos. Ambas obras están “politizadas”. Pero la nueva es un paso desesperado hacia la restauración de la justicia histórica. Verdad y falsedad. ¿Qué vencerá? Volodymyr IVANTSIV, ciudad de Bila Tserkva
Maschinelle Übersetzung
Ucrania ha sufrido una pérdida grave e irreparable: el 26 de mayo, a los 68 años, dejó de latir el corazón del destacado escritor, actor y director de cine, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el premio de la Fundación Antonovych (EE. UU.), el premio literario Blahovist, los premios Volodymyr Vernadskyi y Oleksandr Dovzhenko, Artista Emérito, uno de la gloriosa pléyade de los «sesentistas», Vinhranovskyi Mykola Stepanovych.
M. S. Vinhranovskyi nació el 7 de noviembre de 1936 en el pueblo de Bohopil (hoy Pervomaisk), en la provincia de Mykolaiv. Estudió en el departamento de actuación del Instituto de Arte Teatral de Kyiv y, más tarde, se graduó en el Instituto Panunión de Cinematografía (bajo la dirección de O. Dovzhenko). Se dio a conocer como poeta en 1958, cuando sus versos aparecieron en las páginas de las revistas «Dnipró» y «Zhovten» (hoy «Dzvin»). Pero la verdadera notoriedad llegó unos años después gracias a una selección de poesías publicada en el «Literaturna gazeta» (hoy «Literaturna Ukraina»). Ya su primer libro, «Preludios atómicos», demostró que en la literatura había irrumpido con fuerza una personalidad brillante, espiritualmente liberada, llena de un ardiente anhelo de una nueva estética, basada en las leyes de la verdadera moral y la belleza. Por entonces, M. S. Vinhranovskyi, todavía estudiante, interpretó el papel principal en la película «Relato de los años llameantes», cuyo autor era O. Dovzhenko.
M. S. Vinhranovskyi es autor de numerosas publicaciones, entre ellas los poemarios «Cien poesías», «Poesías», «En la orilla plateada», «Kyiv», «Con labios cálidos y ojo dorado», «A esta mujer la amo», «De los días abrazados por ti»; los libros infantiles «Andriiko el parlanchín», «Amapola», «Noche de verano», «Golondrina junto a la ventana», «Buenas noches»; y la prosa «Primavera», «Siromanets», «En la profundidad de las lluvias». En estos y otros libros se mostró como un lírico fino y tierno, un verdadero maestro de la palabra y psicólogo del alma humana. Un gran logro de M. S. Vinhranovskyi fue la novela histórica «Severyn Nalyvaiko».
Considerable es también su legado en el cine. Como director, trabajando en los estudios Dovzhenko, realizó los largometrajes «La hija de Stratión», «La escuadra gira hacia el Oeste», «La orilla de la esperanza» (donde además interpretó el papel de Vatslav Kupka), «Duma sobre Brytanka» (interpretó el papel de Nesviatypaska), «Orillas tranquilas», «Klymko». M. S. Vinhranovskyi es autor de documentales con guiones propios: «Las hermanas azules de las personas», «Palabra sobre Andrii Malyshko», «Diario de O. P. Dovzhenko» (en coautoría con L. Osyka), «Dovzhenko. Diario. 1941–1945», «Chyhyryn, capital del hetmán Bohdan Khmelnytskyi», «Baturyn, capital del hetmán Ivan Mazepa», «Halych, capital del príncipe Danylo Halytskyi», «El hetmán Sahaidachnyi»; es autor de los guiones cinematográficos «Mundo sin guerra», «Primavera», «Siromanets». Escribió recuerdos sobre O. Dovzhenko («Un año con Dovzhenko») y una serie de ensayos sobre las ciudades ilustres de Ucrania («Catorce capitales de Ucrania. Breves esbozos de la historia de Ucrania»). La contribución de M. S. Vinhranovskyi a la historia de la cultura ucraniana es inestimable.
Luz eterna a la memoria de Mykola Stepanovych Vinhranovskyi, destacado escritor y cineasta, personalidad singular y pintoresca, hombre de gran y sincero talento, que permanecerá para siempre en los corazones de sus numerosos admiradores, vivirá en sus obras, marcadas por los rasgos de la perdurabilidad.
z
V. Lytvyn, D. Tabachnyk, Yu. Bohutskyi, I. Dziuba, P. Zahrebelnyi, M. Bielikov, M. Mashchenko, I. Drach, V. Yavorivskyi, M. Zhulynskyi, D. Pavlychko, A. Kinakh, P. Movchan
Maschinelle Übersetzung
Hoy es instructivo leer a O. Pushkin: «Cherkasy, como todos los pueblos salvajes, se distinguen ante nosotros por su hospitalidad», «nido de tribus bandidas», «y cantaré aquella gloriosa hora, cuando… sobre el Cáucaso indignado se alzó nuestra águila bicéfala… Todo está sometido a la espada rusa» («El prisionero del Cáucaso»). Y esto sobre nosotros: «…Olvidado Mazepa desde hace tiempo; solo… una vez al año la catedral, con anatema, truena contra él» («Poltava»). No se escucha la «voz del pueblo» que canta: «desde Bohdan hasta Ivan no hubo hetmanes». Y cómo iba a escucharse, si ni siquiera Nomys registró el proverbio subversivo para Moscovia. S. Yefremov observó en 1912: «La gloria de Mazepa se desvaneció solo por aquella injusta e incorrecta caracterización que hizo Pushkin».
Para sobrevivir al genio hay que alcanzarlo. «La novela en verso “Confesión de Mazepa” es el audaz paso de Andrii Hudyma hacia la restitución a Ucrania del nombre luminoso de su hijo glorioso», es un pasaje de la anotación del libro publicado por la editorial «Logos», y se percibe como la designación de las tareas para superar el bloqueo informativo en el camino hacia el lector. El «telón de acero» cayó ante la trilogía mazepiana de Bohdan Lepkyi; la escasa tirada y la destrucción de la red de librerías se alzaron ante «Orda» de Roman Ivanchuk; la prohibición de su alquiler en Rusia (y en Ucrania la ausencia de un sistema para ello) no permite que salga de los estantes de la filmoteca la película «Mazepa» de Yurii Illienko. Hace ya medio año que la novela de Hudyma salió a la luz, y nuestra reseña, al parecer, es la primera. Durante dos décadas gobernó como hetman Ivan Stepanovych y, pese a las circunstancias «lo que construimos, el zar lo destruye», «Moscú se llevó todo lo que pudo. Se apropió de nuestro nombre: ¡Rus!», la levantó de las RUINAS (definición del periodo histórico, de aquel mismo «desde Bohdan hasta Ivan»), construyendo bajo la máscara de la sumisión un Estado («ya había casa y alrededor de la casa. Embajadores extranjeros traían sus dones») con un nivel de vida alto, como diríamos hoy, de donde extraía fuerza la Moscú imperial («en lugar de la gran Ucrania, construimos Rusia»). Hudyma refuta la explicación romántica (y primitiva) que da Pushkin de la causa de la «traición» de Mazepa como agravio personal: «Juré vengarme». Los propósitos estatales del señor Ivan maduraron desde joven: «Conversaba con Vyhovskyi sobre la patria… primero se ocultó, luego pasó bajo el mando de Doroshenko». Una parte considerable de la «Confesión…», los primeros cuatro capítulos, completamente en primera persona, es una exposición emocional de la historia de Ucrania (de nuevo «desde Bohdan hasta Ivan») con una retrospectiva analítica hacia los tiempos de los príncipes y una prognosis hacia Honta y Zaliznyak, de la cual el héroe concluye: «Nos conquistamos a nosotros mismos… Que sea eterna»
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sala de narguile y sala VIP (una habitación separada con billar, servicio individual, música al gusto del cliente, etc.). Es cierto que los servicios VIP también implican precios VIP: alrededor de 200 grivnas por dos horas... Teniendo en cuenta que en Brovary se están construyendo complejos de entretenimiento sólidos con discotecas, bares, casinos, cines, boleras, billares, salas para guerras láser, autódromos, etc., esta ciudad puede convertirse, si no en un Montecarlo ucraniano, al menos en un segundo Hidropark. Lo único lamentable es que hay muy pocos clubes verdaderamente ucranianos donde no solo suene música nacional moderna de calidad, sino que también se ennoblezca el espíritu. PARA LOS QUE QUIEREN DISPARAR La capital tampoco ha dejado de lado a aquellos a quienes ya les han aburrido las banales discotecas, tabernas y cines, aquellos cuya energía brota a borbotones y ya no puede ser calmada por medios ordinarios. Para ellos están previstos tales "entretenimientos para adultos" como el paintball, las guerras láser, los saltos en paracaí-
Maschinelle Übersetzung
“Vatra”, “Bingo”, “Plasma”, “Caramel” y otros. Aunque la mayoría de los clubes de Kyiv, antaño populares, están perdiendo su encanto y convirtiéndose en reuniones aburridas y a menudo no del todo seguras debido a la falta de seguridad profesional. Qué no harán para atraer clientela: el club nocturno “Shara” ha llegado al extremo de ofrecer todas las bebidas que hay en su menú… sí, sí, ¡gratis! Pero… perdón, no hay baño y, si usted ha salido del establecimiento, debe volver a desembolsar 30 grivnas de las suyas por volver a entrar al club… Últimamente, la competencia a los clubes de la capital la ofrecen los locales nocturnos situados en la zona suburbana. El “Zair” de Irpín ya se ha ganado una reputación hace tiempo, y hoy salen a la arena de la vida nocturna el “Tornado” y el “100” de Brovary. A los jóvenes los atrae aquí la calidad de la capital y los precios provinciales, ya que el coste de la entrada aquí no supera las 20 grivnas, y se puede comprar una cerveza decente incluso por 3 grivnas. Es más, a disposición de los visitantes, además de la tradicional discoteca y el estriptis, se incluyen entretenimientos tan “de élite” como PARA EL ALMA Y LA MENTE LOCALES NOCTURNOS Y VIP ¡VAYA! Por eso el “Auroville” debe ser renombrado como “Centro Creativo Dmytrivka”. En perspectiva, Dmytrivka puede convertirse en una escuela literario-artística para la juventud de la región de Kyiv”. Volodymyr BUBYR, por su parte, contó que la idea de una asociación creativa de jóvenes surgió tras conocer la ciudad internacional de Auroville en la India. Surgió para plasmar las ideas humanistas del filósofo indio Aurobindo. Se trata de perfeccionar el mundo a través del perfeccionamiento interior del hombre. “Nuestro “Auroville” es también una ciudad de amor antes del amanecer, un lugar de unión de almas humanas que revive nuestra cultura y sociedad. Esta asociación creativa apareció cuando me convertí en director de la Casa de Cultura rural. El techo goteaba, las tuberías de la calefacción de vapor se rompieron... Sin embargo, sabíamos que no estábamos creando sobre terreno baldío: ya en 1982 funcionaba la asociación creativa “Sonechko” (los niños escribían poemas, cuentos, canciones), había un conjunto vocal-instrumental, teatros de marionetas y dramáticos. Como profesor, ya en tiempos soviéticos creé un destacamento infantil de edades mixtas, utilizando la obra de Makarenko “Poema pedagógico”. El destacamento actuaba de forma independiente, creaba uniones creativas, realizaba eventos culturales y artísticos. Viajé por Ucrania, adoptando la experiencia de otros pedagogos, y vi que la juventud de Dmytrivka se autoorganiza mejor que en cualquier otro lugar...” Oleksandr SOLONETS ¿A DÓNDE IR? AL AIRE LIBRE Andrii KACHOR Cada vez son más populares en la capital las librerías-cafeterías donde, tras pedir al menos una taza de café, usted puede disfrutar gratuitamente de la lectura de libros. El tiburón de este negocio en Kyiv es considerado merecidamente el “Babuin”. Lo primero que llama la atención aquí es el menú. Teniendo en cuenta el volumen de esta “obra”, sin duda puede considerarse un componente de la biblioteca local. Se ofrecen para todos los gustos: cerveza (de 6 a 22 grivnas), cócteles (15—30 grivnas) y café (5—14 grivnas). Hay platos exóticos también, por ejemplo, col frita. La misma variedad se observa en las estanterías de libros: desde lectura pop al estilo de Marinina y Dontsova hasta bestsellers clásicos y literatura posmoderna (Coelho, Andrukhovych e incluso Korchynskyi) de escritores modernos, y no tanto. No puede dejar de alegrar a los seguidores de la provechosa “gratuidad” estudiantil el hecho de que aquí casi todos los días se celebran diversos conciertos y veladas creativas, cuya entrada es libre. El diseño del establecimiento está mantenido en un estilo moderno con elementos de lujo ecléctico, y el techo de la sala —una construcción de madera bastante caprichosa— parece que amenaza con caerse a cada segundo. Está ganando impulso la cafetería literaria de la cadena de librerías “Bukva”, aunque no puede presumir de la popularidad del Babuin. Al bajar al sótano, no se entiende de inmediato que uno se encuentra en una cafetería, ya que el mobiliario del local desconcierta: las mesas y sillas recuerdan al constructor infantil “Lego”, asustando por su fragilidad visual. Si aun así se logra sentar, resulta que son bastante cómodas. El grosor del menú, obviamente, no es comparable con el del Babuin, pero se puede pedir café desde 4,50 grivnas por taza, y cerveza por un máximo de 6 grivnas. El arsenal literario aquí es muy sólido: desde Podervianskyi hasta Lenin. Aunque es poco probable que usted utilice esto en la penumbra íntima que reina en la cafetería. No se excluye que pronto aparezca en la capital un club underground alternativo de jóvenes literatos y músicos al estilo del legendario club de Leópolis “Lialka”. De esto se ha encargado el escritor de moda Yurko Pokalchuk y su grupo bohemio. mas que reaccionan al láser. Bueno, y luego al grupo de jóvenes “cíborgs” los sueltan en los oscuros laberintos de la sala de juegos, donde comienza la guerra virtual. Cuesta tal placer cerca de 20 grivnas por hora por “cíborg”. Algunos pueden reprochar a este juego su falta de naturalismo, pero si usted es un gran fan de “La guerra de las galaxias”, es justo lo que necesita. Los rayos de sol estivales encienden las almas de los jóvenes, y la juventud sedienta de diversión y entretenimiento comienza a buscar febrilmente todas las formas posibles de “desmelenarse” y “bailar”. Es más, el exigente estudiantado intenta descansar plenamente, gastando para ello un mínimo de esfuerzo y dinero. Resulta que esto es posible. Todo depende de los gustos, los amigos y el propio ingenio. Cada vez es más popular el descanso al aire libre. La isla Trukhaniv, el Hidropark, las orillas del Slavutych: he aquí una lista incompleta de los puntos recreativos de Kyiv. Ha llegado el momento de sumergirse en los encantos de la naturaleza, reunir a los amigos y, ante una brillante hoguera, entregarse a las reflexiones filosóficas y a los sueños. Por muy tradicional que sea este descanso, nunca pierde su actualidad. Esta es, probablemente, la forma más barata y popular de abstraerse de la ciudad de hormigón armado, llena de humo y polvo. Alguien no puede prescindir de una copa de martini y un trozo de pescado rojo, mientras que a otros les bastará con cerveza, brochetas o simplemente un plato de kulesh. Cálculos modestos convencen de que para un descanso normal al aire libre bastan 40 grivnas por persona. Si usted se ha decidido por un viaje de varios días con actividades deportivas, no olvide la tienda de campaña, los sacos de dormir, la olla, las linternas, el botiquín, las herramientas para preparar leña, una reserva de comida fresca, seca o en conserva. ¡Recuerde el fuego y el agua (dulce, normal), y también el bosque y aquellos que vendrán aquí después de usted! to y mucho más. Si la sesión de exámenes está en pleno apogeo y no logra presumir de éxitos, vale la pena visitar el Hidropark, tomar en las manos un rifle de paintball e imaginar en la figura del oponente al odiado rector (decano, profesor, su propia pereza...). El alivio del estrés está garantizado. Si antes los principales clientes eran mayoritariamente personas con carteras gruesas, ahora cada vez más el tiempo de juego lo ocupan los jóvenes y los estudiantes. Y aunque habrá que desembolsar bastante dinero por este entretenimiento: 55 grivnas por el equipo, incluyendo camuflaje, rifle de paintball y máscara, y además 100 balas por 32 grivnas. Si los moratones en el cuerpo, que sin duda quedarán después del paintball, no le atraen, entonces corra a la sala de guerras láser. Este es uno de los entretenimientos más modernos para los jóvenes. En lugar de un marcador de paintball que dispara pintura, le dan en las manos un rifle láser de verdad, y le llenan el cuerpo de senso-
Los clubes nocturnos gozan de una demanda estable. Aquí se entablan amistades con coetáneos, se conversa con DJs, bailarinas, grupos de club, y simplemente se baila con ganas en la pista de baile. Como antes, el mayor éxito entre los jóvenes lo tienen los clubes democráticos, es decir, accesibles para el ciudadano medio. PUEBLO ÚNICO DMYTRIVKA
Maschinelle Übersetzung
Por quinta vez se celebró la competición de senderismo para estudiantes de escuelas y universidades «Por los senderos de los héroes», cuyo organizador fue Plast. Este año, en las competiciones dedicadas al 65.º aniversario de la defensa de la Ucrania Subcarpática, participaron más de 200 personas de entre 14 y 60 años. El registro de los equipos tuvo lugar en el pueblo de Yasinia, junto a la desembocadura del río Chorna Tysa, en la provincia de Zakarpatia. La primera prueba para nosotros fue una marcha de veinte kilómetros a lo largo de la carretera asfaltada, después de la cual: ¡adiós, civilización! Durante los cuatro días siguientes nosotros, el equipo capitalino «Héroes de Krut», no vimos ni un alma en las montañas. Las aventuras empezaron de inmediato: nos desviamos del itinerario y nos perdimos. Después llegó una serie de otros contratiempos, pero las impresiones quedaron imborrables. Especialmente nos molestaban los cambios de temperatura: en las cumbres de algunas montañas todavía había nieve, y al caminar sobre ella nos hundíamos casi hasta la cintura. Más de una vez ocurrió que salía el sol, el cielo estaba despejado, la tierra en los claros sin nieve estaba calentita, pero el viento era tan fuerte que casi nos arrancaba la cabeza. Nos tendíamos sobre la tierra calentada por los rayos del sol, sin quitarnos las mochilas, de espaldas al viento, para protegernos de algún modo. Cada noche montábamos el campamento, nos calentábamos y secábamos junto a la hoguera, preparábamos la cena e intercambiábamos impresiones sobre el día vivido y esperanzas sobre el día venidero. A muchos les faltaba sueño. Tampoco había suficiente comida normal (el cacahuete nutritivo con pasas y el chocolate pronto nos aburrieron) ni ropa seca. Pero nadie se quejaba. Adquirimos una experiencia inestimable: nos convencimos de que la brújula se estropea por estar cerca de un teléfono móvil, y que en primavera un torrente impetuoso de agua de deshielo puede confundirse fácilmente con un río que no aparece en el mapa… Por fin, superamos con éxito el recorrido.
z
Iván PIDHIRNYI
Maschinelle Übersetzung
Quizás Dmytrivka haya prosperado en parte por su cercanía a la capital (apenas 25 km), pero la causa principal del éxito creativo de su juventud son las personalidades locales. Este pueblo de 10 000 habitantes se distingue tanto por el «ministro local de cultura» (según la interpretación del «centenario» mozo de los Cárpatos, Ivan Popovych), Volodymyr Bubyr, como por la administración rural cercana al pueblo, encabezada por Taras Didych, y por decenas de empresas bastante sólidas, de las que se ocupa en el consejo local de empresarios una figura de gran autoridad: Anatolii Kapustin. Funcionan proyectos de la ONU para la autoorganización de las comunidades, y la comunidad de Dmytrivka, encabezada por el mismo Volodymyr Bubyr, los lleva a cabo desde hace varios años. Hay un centro editorial propio y un boletín informativo propio (que se distribuye también en los pueblos vecinos de Mila y Kapitanivka), una sólida Casa de Cultura, y el agua potable procede de pozos artesianos. Además, una estructura comercial inició cerca de Dmytrivka la construcción de un grandioso complejo de entretenimiento y deporte, con elementos étnicos de peculiares museos-casas de la antigua aldea ucraniana. Aquí se dan cita tradiciones, beneficios para el presupuesto local, deporte y diversión para los jóvenes. Sin embargo, lo principal para Dmytrivka a finales de mayo fue «Auroville»: un festival, un almanaque y una asociación creativa de niños y jóvenes.
Esta última nació hace 8 años, en mayo de 1996, en circunstancias bastante prosaicas e incluso catastróficas: los niños, sus padres y los maestros salvaron la Casa de Cultura del pueblo de su total destrucción. Afortunadamente la salvaron, se unieron y comenzaron a crear: poesía, prosa, pintura. Las canciones empezaron a surgir ya de las improvisaciones musicales del maestro Leonid Knizhnikov en los años ochenta. Fue él quien obligó al joven maestro Volodymyr Bubyr a escribir la canción «Roble verde» sobre su melodía. Y también llevó al escenario a la estrella-cantante local de hoy, Zhanna Bushynska. Aunque Volodymyr, desde entonces, ha escrito la música y la letra de muchas canciones, no se considera compositor, sino que simplemente ayuda a los jóvenes cantantes a encontrar su repertorio, a grabarse en estudios de grabación y a hacer pistas instrumentales. Por último, hace poco se presentaron, como suplemento del almanaque «Auroville», un disco compacto y un casete de audio con canciones de la asociación creativa juvenil del mismo nombre. Las canciones de Kateryna Vovchuk, Khrystyna Muratova, Zhanna Bushynska, Olena Udovychenko y otros sonaron también en el 5.º Festival de la Juventud Creativa de Dmytrivka, celebrado en mayo junto con la presentación de su producción literaria: el almanaque «Auroville». Por cierto, el almanaque se preparó durante los años 2000–2004 y se convirtió ya en el segundo libro de «Auroville». Los nuevos poemas de Tetiana Narchynska, Olesia Mamchych, Iryna Venzhyk, Olena Stelmakh y otros crean una ola lírico-filosófica; la ternura y la sencillez infantiles las aportan los poemas de Iryna Kindras, Daryna Hordiiko, Oleksandra Shevchenko, Mykola Myha… Hay también novelas cortas, canciones, dibujos infantiles excelentes, muestras de la creación de los maestros.
—El nivel del almanaque, como el del festival local, ha crecido sin duda en estos años —señaló Natalia Matsko, presidenta del secretariado de la Unión Mundial Ucraniana de Maestros Profesionales—. Sobre todo al hablar del desarrollo de la cultura nacional. Si antes había muchas obras en ruso, incluidas canciones, hoy la creación es cien por cien ucraniana.
El presidente de la asociación literaria «Radosyn», Dmytro CHEREDNYCHENKO, sin embargo, no aprueba el «nombre ajeno» de la asociación creativa: «Los nombres más sagrados son los que nos dieron nuestro padre y nuestra madre.
Maschinelle Übersetzung
Cuando las manos cuidadosas del director de coro lo tocan y él despierta, cuando comienza a cantar y ve que todos a su alrededor se alegran con su canto, entonces es posible un milagro. Tal cosa sucede durante la clausura del festival anual de canto coral infantil “Orfeo de Oro”, que se celebró por cuarta vez en Kropyvnytskyi. ¿Acaso no es un milagro cuando en la sala de la filarmónica regional, acompañados por la orquesta sinfónica de la escuela de música, los participantes de 22 coros interpretan juntos la “Música” de Kalniņš? Las emociones desbordan los corazones, y en estos momentos de exaltación se crea un milagro, cuando en las almas infantiles, abiertas de par en par a lo bello y lo sublime, aparece una protección contra lo sucio, cínico y primitivo, de lo cual, lamentablemente, hoy está lleno el espacio informativo y musical. “COMPARTE MÚSICA CON OTRO…” La idea y el proyecto del festival pertenecen al director del coro municipal, el distinguido trabajador de las artes Yurii Liubovych. Habiendo alcanzado un nivel bastante alto en el trabajo con su colectivo, y sintiendo cada vez esa inmensidad de emociones, energía positiva, elevación espiritual y disciplina del mundo interior humano que regala el canto coral, él quería transmitir esto a otros. Pero transmitirlo no solo mediante la interpretación, el sonido del colectivo que dirige, sino también mediante la participación en la creación, en el nacimiento de este sonido. Elias Canetti, en su tratado “Masa y poder”, llama al director de orquesta, durante la ejecución de la música, el dueño del mundo. Al fundar el festival de canto coral infantil “Orfeo de Oro”, Yurii Liubovych convertía en tal dueño a cada participante del festival. Ya hoy el festival tiende a ser panucraniano. Prácticamente cada año, sus participantes son coros infantiles de otras ciudades: Cherkasy, Odesa, Dnipró, Mykolaiv. ¿CORO? CORO… ¡CORO! La participación en el coro escolar, lamentablemente, hasta ahora para muchos niños no había sido algo atractivo ni deseado. Incluso en las escuelas de música infantiles, donde el coro es una asignatura obligatoria, no en todas partes se trata como una actividad interesante y fascinante. “Orfeo de Oro” cambió mucho aquí. Tres categorías (que, por cierto, al principio no existían) —clases inferiores de las escuelas de música infantiles, clases superiores de las escuelas de música infantiles y coros de escuelas de educación general— introdujeron un elemento de competencia, disciplinaron y estimularon a la creación activa no solo a los participantes de los coros, sino también a muchos de sus directores. Como resultado, aumenta la calidad de la interpretación y se produce una expansión del repertorio. Muchos profesores de música señalan que el deseo de los niños de participar en el coro ha crecido. “Orfeo de Oro” cambió categóricamente la actitud de los niños hacia el coro. Cada participante del festival, evidentemente, siente su propia participación en la creación de su armonía general, y por lo tanto, también hacia su iniciador y organizador Yurii Liubovych, intentando saludarlo personalmente. Este año, el gran premio del “Orfeo de Oro” lo ganaron los habitantes de Odesa. Pero el asunto, en realidad, no está en los premios, sino en el Orfeo de oro que vive en cada corazón infantil… Svitlana OREL
Maschinelle Übersetzung
PEQUEÑO ARTISTA
Dígame, ¿recuerda quién era usted y qué hacía a la edad de tres años? Pues bien, el kievita Illia Yarmosh es un artista, y además, sorprendentemente sutil y colorido. Es cierto que la paradoja reside en el hecho de que Illia aún no sabe qué será en el futuro; al menos ahora dice que quiere ser constructor. A pesar de su edad tan tierna, ya es participante de cuatro exposiciones, y además, dos de ellas son personales. Los habitantes de Odesa, cuando vieron sus cuadros, quedaron impresionados y sin demora organizaron en la soleada Odesa una exposición de Illia Yarmosh, en la que se mostraron casi cincuenta obras. De allí, ocho de los mejores cuadros del joven artista fueron a París para un concurso. Luego, la exposición-concurso panucraniana del Fondo Ucraniano de Cultura “Nuevos Nombres”, donde Illia se convirtió en diplomado. Y ahora, una nueva exposición personal, allí mismo, en la “sala blanca” del fondo de cultura, en la calle Lypska, 16, donde se exponen los mejores artistas nacionales. ¿Pinta Illia sus obras? En el sentido en que estamos acostumbrados a entenderlo. Él las siente, aplicando pinturas y pinceles. Por costumbre adulta, queremos poner todo en estantes y poner etiquetas. ¿Qué es esto? ¿Impresionismo? ¿Surrealismo? ¿Abstraccionismo? ¿Alguna otra corriente artística? Me inclino a pensar que es realismo mágico, porque lo que hace Illia Yarmosh es algo que trasciende la mente adulta. Él piensa en categorías completamente diferentes, al nivel de la intuición infantil que, como es sabido, extrae sus imágenes directamente del Cosmos. A esto aspiran los artistas adultos durante toda su vida. ¿Qué está representado en los cuadros del niño prodigio de tres años? ¿Prados floridos? ¿El alma del pequeño artista? ¿O retratos del Universo? ¿O quizás lo primero, lo segundo y lo tercero, todo junto? Impresiona que los cuadros no se parezcan en nada entre sí, ni en colorido, ni en estado de ánimo, ni en contenido. Son grandes, estereoscópicos, en sus profundidades aparecen contornos de flores, árboles, peces, estrellas cósmicas y marinas, figuras humanas; en ellos no hay el menor disonancia, solo armonía. Evidentemente, la edad salvadora corta cualquier negatividad. Se dice que cada persona es un holograma del Universo. Pero cuanto más se acumulan problemas en una persona, más distorsionado y deformado está este holograma. Los cuadros de Illia Yarmosh irradian armonía, son curativos en el sentido literal, porque están llenos de amor, fe y esperanza. El joven artista tuvo mucha suerte: nació precisamente en esa atmósfera. Sé de lo que hablo, porque conozco bien a su familia: su papá Oleh y su mamá Liudmyla son personas espiritualmente ricas. Se puede llamar a su abuela, Natalia Heorhiivna Yarmosh, la principal mentora del joven artista, quien compra las pinturas y ayuda a mezclarlas, pero quien dirige es el nieto, y la abuela no “se entromete” más allá, porque ella misma no es artista en absoluto. Pero los profesionales del arte están sinceramente impresionados. “Es simplemente genial”, declaran. “El pequeño Illia de tres años nos ayuda a mirar el mundo con una mirada fresca, a sacudirnos la basura de los clichés”. El poeta académico Borys Oliinyk señaló: “Al principio quedé atónito por el don único de Illia Yarmosh, y luego pensé que la nación, en tiempos difíciles, activa su reserva”. Nosotros, los espectadores, buscamos en las obras de pintores, escultores, prosistas y poetas respuestas a nuestras preguntas. ¿Y qué preguntas se hace Illia Yarmosh cuando comienza un nuevo cuadro? ¿Y acaso se las hace, si él mismo todavía es...
EPÍLOGO
— ¿Cuándo comenzó a organizar el festival? — Ya durante cinco años venimos realizando concursos infantiles, y el Festival Internacional Infantil “Mundo de Talentos” lo celebramos por segundo año, comenzando en 2003. Los tres años anteriores realizamos simplemente el concurso “Pequeña Miss”. Desde el principio contamos con el apoyo de la Dirección General de Cultura, Artes y Protección del Patrimonio Cultural de Kyiv, encabezada por O. Bystrushkin, y de la SA “Compañía Ucraniana de Seguros y Protección”, que es el socio general del festival. Y este año recibimos felicitaciones también del alcalde de la capital, O. Omelchenko, y eso nos resulta muy grato. — ¿Cuáles son sus particularidades? — El Festival Internacional Infantil “Mundo de Talentos” incluye varios concursos. Este es el concurso “Show de Talentos”, donde compiten vocalistas y bailarines, y también pueden participar músicos, actores y poetas. Es el concurso de pequeños artistas y escultores, y se llama “Mundo de Fantasía”, el concurso de jóvenes diseñadores de ropa y accesorios, y el concurso “Show de Belleza”, que incluye “Pequeña Miss”, “Pequeño Míster” y “Joven Miss”, es decir, dependiendo de la edad, los niños compiten y obtienen títulos oficiales o no oficiales. Los participantes de nuestro festival son niños de entre cinco y quince años. — ¿Cuál es el objetivo del festival? — Desde el nacimiento, la naturaleza ha depositado en el niño tal o cual talento, pero no siempre se puede notar de inmediato. Y el objetivo principal que el festival aspira a alcanzar es unir a los niños talentosos, brindarles la oportunidad de revelar sus talentos y mostrarlos al público en general. Y lo estamos logrando, porque al hablar muchas veces con los padres, nos enteramos de que fue precisamente el “Mundo de Talentos” el que se convirtió en el impulso para el desarrollo de las dotes del niño. Y eso es lo principal. El escenario ayuda a los niños a deshacerse de los complejos, que son tantos en la infancia, porque primero se necesita tener valentía y determinación para salir al escenario cuando una sala llena de espectadores te está mirando. — ¿Cuántas rondas eliminatorias debe pasar un niño para llegar a la final?
...jurado en festivales en diferentes ciudades de Ucrania y estoy satisfecha con el nivel en el que se llevan a cabo. Pero, por regla general, en Kyiv el evento ocurre al más alto nivel artístico: nos apoya la dirección municipal, en Kyiv hay más posibilidades de invitar al jurado a coreógrafos famosos, representantes del mundo del espectáculo y políticos. Este año, la base del espectáculo de gala del festival de Kyiv fue un cuento con elementos circenses sobre la rueda de los sueños infantiles, a cuya realización aspiran no solo los adultos, sino también los niños. El espectáculo se construyó sobre la conversación de los niños con payasos, el eterno atributo de la infancia. — ¿Y quién fue el ganador del festival “Mundo de Talentos de Kyiv 2004” de este año? — La ganadora del concurso “Show de Belleza” en la categoría “Joven Miss” fue Alina Svintynska, y como “Joven Míster” eligieron a Serhii Lashchenko. La categoría “Pequeña Miss” tiene dos ganadoras en el grupo menor: es Mariia Bohdanova, y en el mayor, Valeriia Sochyvets. El título
Valeriia Sochyvets
— Solo una. Primero publicamos un anuncio en el que invitamos a los niños a participar en el festival. Por cierto, en los concursos participan niños que estudian en estudios de arte, círculos, y niños que vienen, por así decirlo, de la calle. Cuando ya se ha reunido un número suficiente de niños, realizamos una ronda eliminatoria, que es evaluada por una comisión profesional. — ¿El concurso se realiza solo en Kyiv? — En general, es internacional. Primero se realizan festivales regionales en Donetsk, Dnipró, Chernivtsi, Jersón, Zaporiyia, Mariúpol, Poltava, Luhansk y en muchas otras ciudades. Luego, los ganadores de todos los festivales regionales participan en el Festival Infantil Panucraniano “Mundo de Talentos”, y los ganadores del Festival Panucraniano tienen la oportunidad de participar en la etapa final: el festival internacional. Yo fui miembro
Serhii Lashchenko es una respuesta completa. Como un arroyo limpio en el que se reflejan los árboles y el cielo... Afortunadamente, vive en el mundo un sabio joven mago, Illia Yarmosh, y en sus cuadros plasma con talento el optimismo solar del presente y del futuro. ¿No lo cree? Venga, véalo: en la sala de exposiciones de la calle Lypska, 16, la entrada es gratuita. “¿Por qué pintas?”, le pregunté a Illia. “Para que la gente mire”, respondió él. Volodymyr KOSKIN Foto del autor. El título de “Pequeño Míster” lo ostenta a partir de ahora Ihor Kosobrodov. En el concurso “Show de talentos”, los primeros premios de canto los obtuvieron Anastasiia Makulkina (categoría de edad menor) y Nataliia Kruts (categoría de edad mayor). En coreografía, el gran premio fue otorgado a Veronika Krasovska. Y en el concurso de artistas “Mundo de fantasía” ganó Anastasiia Zamula. —¿Cómo ve usted el próximo festival? —Lamentablemente, el festival infantil de Kyiv de este año se llevó a cabo solo durante un día, y por eso en la final de “Mundo de talentos de Kyiv 2004” participaron solo cerca de sesenta niños talentosos. Por lo tanto, me gustaría que en el próximo festival no solo hubiera un mayor número de participantes, sino también un nivel más alto en los números de concurso de cada participante. —¿Qué le da al festival el estatus de internacional? —Colaboramos con festivales similares de otros países del mundo. Comenzando el año pasado, realizamos el primer festival internacional en Egipto, y este año planeamos realizar el II Festival Infantil Internacional “Mundo de talentos 2004” en verano en Turquía. La participación de niños ucranianos en un festival internacional brinda la oportunidad de popularizar la cultura ucraniana en todo el mundo. —¿Cuántos niños ucranianos irán a Turquía? —Dado que invitamos a los ganadores de todas las nominaciones oficiales, planeo que desde Ucrania irán cerca de treinta participantes, y tengo la esperanza de que haya la misma cantidad de otros países del mundo. —¿Cuándo se llevará a cabo el próximo festival? —Después de la realización del II Festival Infantil Internacional, descansaremos y en septiembre comenzaremos la campaña publicitaria sobre la convocatoria para participar en el próximo festival “Mundo de talentos 2005”. Y los festivales regionales, por regla general, comienzan en febrero y se llevan a cabo hasta julio. ¡Así que hasta la vista! Entrevistó Olena BREZITSKA. Los niños son nuestra alegría y nuestro futuro. Estas palabras se han vuelto tan habituales para muchas personas que algunos no reflexionan sobre ellas. Y en vano. Pues en la infancia comienza la formación de la cosmovisión, se manifiesta el talento, se sientan las bases del carácter. ¡Y qué importante es ayudar al niño a descubrir y desarrollar las capacidades que la naturaleza ha depositado en él! Y he aquí que, en vísperas del Día Internacional de la Protección de la Infancia, invitamos a conversar a la vicepresidenta del Festival Infantil Internacional “Mundo de talentos”, Lidiia LISIMOVA. Una mujer que aspira a que la belleza, la inteligencia y el talento de los pequeños ucranianos se revelen plenamente, y a que los colores brillantes del país de la infancia permanezcan para siempre en los corazones de los niños.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
instrumentos de la época escita. Ya en el siglo XI, en la Rus de Kyiv, existían los primeros hospitales monásticos, donde la asistencia médica era proporcionada por monjes sanadores, aunque la gente común se trataba mayoritariamente con curanderas que conocían las hierbas medicinales y practicaban con bastante éxito en los baños de la antigua Rus. En los baños trabajaban traumatólogos, parteras, sacamuelas, sangradores, litotriptores, especialistas en raíces y herbolarios. Los barberos de los siglos XVI al XVIII elevaron el nivel de la atención médica gracias a los logros de la medicina medieval: anatomía, alquimia y psicología. En la estenografía, neumología y nefrología, así como del destacado oftalmólogo de Járkiv L. L. Hirshman, quien a lo largo de su vida atendió a más de 1.000.000 de pacientes y a quien pertenece la famosa frase: “No tengo una última hora de consulta, solo tengo un último paciente”. Y cómo no mencionar los heroicos experimentos de H. M. Minkh y Y. Y. Mochutkovskyi, quienes, arriesgando sus vidas, se contagiaron de tifus para determinar el papel de los insectos hematófagos en la transmisión del agente patógeno de la enfermedad. Un lugar de honor en la exposición del museo ocupan los materiales que reflejan la trayectoria vital y creativa de uno de los primeros presidentes de la Academia de Ciencias de Ucrania, D. K. Zabolotnyi, un destacado epidemiólogo, intrépido en la lucha contra la peste, el cólera, la difteria, el tifus, la disentería y la sífilis. En uno de los paneles hay un mapa en el que están marcadas las rutas de las expediciones de D. K. Zabolotnyi a Asia Central, Oriental y del Este. Una impresión inolvidable causa en los visitantes del museo el enorme cuadro de S. Odaіnyk “Holodomor en Ucrania”, lleno de desesperanza y horror místico... Se destaca la contribución a la ciencia de nuestros destacados contemporáneos: O. Bohomolets, O. Palladin, M. Amosov. Una sección separada está dedicada a la tragedia en la central nuclear de Chernóbil... Hablar sobre el museo es una tarea ingrata... Es mejor visitarlo. Stefan KOSTKA Foto de Hanna OBORSKA. — Históricamente, al Universidad Médica de Kyiv, y estructuralmente, al Ministerio de Salud. —¿Realizan algún tipo de trabajo, digamos, fuera de las instalaciones? —Para los viajes hay poco dinero. Sin embargo, cada año logramos asistir a una o dos conferencias o congresos... El año pasado en Breslavia (Polonia) participé en un taller de la Asociación Europea de Museos de Historia de la Medicina, que estuvo dedicado a las colecciones anatómicas. Mantenemos contactos amistosos constantes con la Academia Médica de Breslavia, y especialmente con la profesora Wanda Wojtkiewicz-Rok. En general, considero que la cercanía de nuestras lenguas y culturas es un factor muy favorable no solo en el campo médico, sino también en cualquier cooperación entre ucranianos y polacos. Registró Yevhen HOLYBARD
Maschinelle Übersetzung
CURIOSO SABER La exposición del Museo Nacional de Medicina de Ucrania está ubicada en el antiguo Teatro Anatómico de la facultad de medicina de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr, construido en 1853 según el proyecto del famoso arquitecto O. V. Beretti (hijo), autor de la catedral de San Volodymyr en Kyiv. El museo fue inaugurado en noviembre de 1982 con motivo del 1500 aniversario de Kyiv. Actualmente, el fondo del museo cuenta con más de 30 mil unidades de almacenamiento (de ellas, cerca de 5 mil están presentadas en la exposición). La exposición es inusual no solo por la especificidad del sector médico, sino también gracias a las modernas posibilidades audiovisuales, arquitectónico-pictóricas y técnicas de demostración. El uso amplio de medios de ingeniería técnica permite gestionar automáticamente la exposición durante la visita, hasta llegar a la transformación de salas individuales del museo, cuando directamente ante los visitantes, en el transcurso de un minuto, ocurre un cambio completo de la exposición. Ya en el vestíbulo del museo impresiona un vitral multicolor, en el cual están representados personajes de la mitología antigua: el patrón de la medicina, Asclepio, y sus hijas: Higía y Panacea. Alrededor de sus figuras hay emblemas médicos de la antigüedad. Las paredes del sorprendentemente luminoso vestíbulo en el segundo piso, desde donde comienzan todas las visitas, reflejan las etapas del desarrollo de la medicina, comenzando por Hipócrates en la Antigua Grecia, pasando por la época del Renacimiento —con su destacado médico y científico Paracelso—; y más adelante vemos al fundador de la epidemiología nacional Danylo Samoilovych y al destacado cirujano Mykola Pyrohov. En el plano histórico-cronológico, la exposición del museo se desarrolla desde los tiempos de la Rus de Kyiv hasta nuestros días. Los hallazgos arqueológicos dan fe de la habilidad de nuestros antepasados para realizar incluso operaciones tales como la trepanación del cráneo. Se han conservado también en el museo testimonios documentales de la actividad de las hermandades ucranianas en la creación de hospitales, instrumentos para “sangrar venas, curar heridas cortadas, perforadas y disparadas”. El primer doctor en medicina nacional, Yurii Drohobych, por sus destacados méritos científicos fue elegido rector de la Universidad de Bolonia y fue profesor en la Universidad de Cracovia (Jaguelónica). Creo que este museo debe atraer especialmente a los aficionados... a la pintura. Los dioramas “Asistencia médica en el ejército de Bohdan Khmelnytskyi”, “Asistencia médica a los defensores de Sebastopol”, el complejo de dioramas multidimensional “Asistencia médica a los defensores de Kyiv”, los interiores de exposición “Médico rural”, “Farmacia”, “Quirófano de la facultad de medicina”, “Gabinete del profesor V. Obraztsov”, “Gabinete del académico D. Zabolotnyi” y otros, realizados en una manera naturalista, crean la impresión de realidad. DE PRIMERA MANO —Señor Vasyl, ¿cuántos empleados trabajan en el museo y a qué se dedican? —Cerca de cuarenta. El trabajo principal es la realización de investigaciones y la preparación de artículos sobre la historia de la medicina, problemas de la medicina moderna (en particular, tales como la bioética, la eutanasia, etc.). Personalmente, me interesa el desarrollo de la medicina de los siglos XVIII-XIX, pero tengo que lidiar con todas las secciones y diferentes épocas, porque hay muchos materiales sin procesar y pocos empleados. —¿Han encontrado algo interesante? —En tiempos soviéticos, muchos médicos con renombre mundial eran considerados rusos, pero ahora, investigando los archivos, vemos que eran ucranianos, polacos, judíos, etc. Hemos rastreado las raíces ucranianas de muchas figuras destacadas de la medicina nacional. Por ejemplo, todos conocen el nombre del destacado inventor de la estreptomicina, Selman Waksman, pero pocos recuerdan que nació en Ucrania, terminó el bachillerato en Odesa y luego se fue a EE. UU. —¿Hay muchos visitantes en el museo y quiénes son? —Son, principalmente, estudiantes (y no solo médicos), representantes de la universidad. Los stands de este museo no sobrecargan a los visitantes con el exotismo de órganos humanos conservados en alcohol dentro de frascos de vidrio. En cambio, contienen mucha información interesante sobre médicos abnegados que no escatimaron su propia vida para salvar a otros. La historia de la medicina es la suma de las biografías de destacados médicos nacionales. Entre ellos: el fundador de la epidemiología nacional, doctor honorario de 12 academias europeas, intrépido luchador contra la peste, Danylo Samoilovych; el científico enciclopedista Nestor Maksymovych-Ambodyk, quien desarrolló la terminología médica nacional y fundó la obstetricia científica; I. V. Buyalskyi —destacado cirujano y anatomista— desarrolló el atlas “Tablas anatómico-quirúrgicas” (1828), con el cual estudiaron médicos de Europa y América; Stepan Khotovitskyi —destacado pediatra ucraniano—. En los stands del museo se presenta el famoso atlas de M. I. Pyrohov, “Anatomía quirúrgica de los troncos arteriales y fascias” (1838), así como su exclusivo fotoretrato con autógrafo: “Amo y respeto la juventud, porque recuerdo la mía”. El alto nivel de la escuela médica nacional fue apoyado constantemente con sus investigaciones y práctica clínica por los fisiólogos V. Yu. Chahovets y V. Ya. Danylevskyi (quien registró por primera vez las oscilaciones eléctricas en el cerebro), el fundador de la primera escuela de bioquímicos O. Ya. Danylevskyi (hermano de V. Ya. Danylevskyi), el patomorfólogo y bacteriólogo V. K. Vyskovych; el autor del famoso libro de texto “Fundamentos de patología general”, publicado en muchos idiomas del mundo, V. V. Pidvysotskyi. Una contribución destacada a la creación de la escuela terapéutica de Kyiv fue realizada por el prof. V. P. Obraztsov, quien propuso el método diagnóstico de palpación profunda deslizante de los órganos de la cavidad abdominal. Entre los cientos de destacados médicos que con sus obras y ejemplo de vida glorificaron a Ucrania, no se puede omitir el nombre del académico F. H. Yanovskyi, uno de los fundadores de la tisiología. Interior del museo: gabinete del acad. D. Zabolotnyi e instrumentos quirúrgicos de los barberos (siglos XVI-XVIII). Interior del museo: quirófano de la facultad de medicina.
Maschinelle Übersetzung
Mi interlocutor es Vasyl Dmytrovych DOHUZOV, investigador científico del Museo Nacional de Medicina de Ucrania. Acaba de guiar a nuestro grupo de visitantes por las salas del museo. Su primer título es de médico, en la especialidad de «reanimación y cirugía»; el segundo, de «relaciones internacionales». En cuanto a la práctica médica, trabajó durante tres años en la unidad de reanimación de un hospital regional.
instituciones médicas, casi cada semana nos visitan huéspedes extranjeros, muchos escolares y simplemente ciudadanos interesados.
—Hoy casi todos los trabajadores de las instituciones culturales y educativas se quejan de que todo se derrumba, de que no hay fondos… Y en su museo da la impresión de que todos están satisfechos, de que todo prospera y de que el aspecto es de gala…
—Por dentro lo hemos embellecido todo. Eso es cierto. Pero por fuera… El edificio ya tiene 150 años y en todo este tiempo no se ha hecho ninguna reparación capital.
—Pero, ¡qué bien lo construyeron!…
—Sí. Es verdad que hace poco logramos encontrar fondos y reparar el techo.
—¿Y quién es su «techo», es decir, de quién dependen ustedes estructuralmente?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Yevtushenko: “100 álbumes de Ucrania”, creada en coautoría con Yurko Zelenyi y publicada en 2003 en la Biblioteca de la revista “Moloda Ukraina”. Esta es la primera golondrina de la verdadera discografía ucraniana. Los autores seleccionaron 100 posiciones de más de 700 discos en cuatro direcciones: pop, rock, música de variedades, folclore. Me permitiré citar algunas frases del prefacio de esta edición, que escribió Oleksandr Yevtushenko: “Sería ideal si el centenar que proponemos se encontrara en cada tienda de música. Sería justo y honesto con respecto al mismo comprador melómano que, buscando con lupa, no puede encontrar la música de su tierra. Dañan muy fuertemente el desarrollo normal de nuestra industria musical las llamadas estaciones de radio FM, que, sentadas en la capital de Ucrania, no notan en absoluto a Ucrania ni a su cultura musical, ni la moderna ni la tradicional. Imponiendo durante todo el día el mal gusto de diverso calibre —pop-surogato ruso, música criminal y otra basura—, son enemigos abiertos de la lengua y la cultura ucranianas, y, por lo tanto, del Estado”. Es agradable que en Poltava haya aparecido la primera golondrina de la primavera en el espacio FM: el director general de la compañía estatal de televisión y radio “Ltava”, Mykola Liapanenko, trasladó su emisora “Vasha khvylia” al idioma ucraniano y a la canción ucraniana. A esto le precedió también un cierto “Numer 482” “Haidamaky” él realizó la traducción (¡supermaestra!) de cinco tomos de “Harry Potter”. Los habitantes de Poltava tienen un sentimiento especial por Morozov. Cuenta el director del festival, Mykola Kulchynskyi, diputado popular, presidente de las organizaciones regionales del Movimiento Popular de Ucrania y de “Prosvita”: — En 1988, el predecesor de “Prosvita”, el club “Ridne slovo”, invitó con un concierto a Poltava a Panchyshyn, Morozov y otros artistas, que luego formaron el teatro “Ne zhurys!”. Los activistas del club fueron de casa en casa y vendieron las 700 entradas. Y Morozov con sus compañeros dieron un concierto tal que toda la nomenclatura —la de Poltava y la de la capital— se asustó y empezó a correr. Porque eran canciones inusuales para nuestro oído adormecido aquí, en la región de Poltava, donde aún vivían fuertes mitos y estereotipos coloniales. Y de repente llegan unos muchachos que se burlan de todos estos mitos de manera muy ingeniosa y cantan brillantemente. Por lo tanto, Morozov impresionó al público de Poltava, y espero que ese día haya dejado una huella profunda en los corazones de los habitantes de Poltava. Hanna DENYSKO z justicia; b) respetarse a sí mismos como nación; c) no permitir que estructuras ajenas capturen nuestro espacio informativo y, en consecuencia, nuestro mercado. Entre los clásicos que fueron invitados al “Mazepa-fest” se encuentra la leyenda del rock de Leópolis “Mertvyi piven” con Viktor Morozov, cantante, músico, artista, escritor, traductor. Entre los cabezas de cartel del festival, la dirección menciona a los grupos “Borshch”, “Perkalaba”, “Mandry” con Foma, “Haidamaky”, para los cuales, al igual que para “Komu vnyz”, posiblemente se haga una excepción (los dos últimos grupos actuaron el año pasado). Y además prometen un sonido genial y una escenografía magistral; Mykola Matsenko con Oleh Tistol están desarrollando el emblema del festival y toda su imagen visual. ¡Todo será súper! Por lo tanto, a todos los que se cansaron de las albóndigas y el atole en los oídos, ¡los invitamos el 5 y 6 de junio a Poltava al “Mazepa-fest”!
Maschinelle Übersetzung
FESTIVALES Y he aquí que el “Mazepa-fest” invita de nuevo. Gracias a la generosidad de los patrocinadores, nos espera no un evento de un día, como el año pasado, sino de dos días, que tendrá lugar en Poltava en el Campo de Canto Marusia Churai los días 5 y 6 de junio. Sobre el objetivo y las particularidades del festival de este año hablaron en una conferencia de prensa el director principal de esta fiesta del espíritu ucraniano, director de la Ópera Nacional de Ucrania Serhii Arkhypchuk, el director del festival Mykola Kulchynskyi, el conocido musicólogo, editor del periódico “Neformat” y presentador del programa de televisión “Tyndy-ryndy” Oleksandr Yevtushenko, y los artistas Mykola Matsenko y Oleh Tistol. Serhii ARKHYPCHUK: “El ‘Mazepa-fest’ se ha convertido en una marca, un signo, un símbolo, una enseña, una contraseña de aquellas nuevas tendencias en la cultura musical que ocurren no porque..., sino a pesar de que existe una tendencia general a pisotear lo auténtico, lo vivo, a pisotear la verdad, a ocultarla, a decir que ni siquiera existe. El objetivo del festival es, a través de las prohibiciones, a través de las vallas y las rejas del olvido que impera, en particular, en los medios de comunicación, donde no ven lo propio, sino que parlotean sobre lo ajeno, difunden mentiras y silencian la verdad, dar a conocer todo aquello vivo que encarna nuestro tiempo en la música, que lleva este tiempo, que es su imagen, o quizás, en algo, mira este tiempo desde fuera o se adelanta a él. Haremos todo lo posible para que ambos días sean irrepetibles. Se ampliará la geografía del festival: actuarán grupos de Kyiv, Leópolis, Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Jersón, Dnipropetrovsk y Suiza. También aspiramos a que el abanico de géneros del festival sea lo más variado posible: desde el bard-rock, cuyos primeros pasos los da, por ejemplo, el aquí presente ‘Їжак’ (Erizo), desde las baladas de protesta de Lesia Horova, una compositora profesional que busca declarar su actitud hacia lo que sucede a través del lenguaje de la música, hasta grupos tan habituales en las fiestas juveniles como el grupo de Kyiv ‘Numer 482’ o el extraordinariamente original, experimental y artístico ‘Ocheretianyi kit’ (Gato de caña) de Vinnytsia”. Serhii Arkhypchuk dijo que, gracias al programa de dos días, se ampliarán las posibilidades también para la participación de grupos de Poltava. — Pero esto no significa que vayamos a aceptar a cualquiera con los ojos, o mejor dicho, con los oídos cerrados. El nivel del festival debe ser alto. El director principal explicó que uno de los principios del festival es no repetirse, dar la oportunidad de ver a nuevos participantes para que todos tengamos una imagen lo más amplia posible de la música viva contemporánea. Una buena guía del mundo de la música ucraniana fue el libro que presentó a los periodistas Oleksandr. ACONTECIMIENTO ¿Qué fue lo que realmente tuvieron la oportunidad de escuchar de especial e inusual los oyentes que acudieron a la iglesia de la calle Velyka Vasylkivska? Según el director del coro “Pochaína”, Oleksandr Zhyhun, tuvo lugar un “acontecimiento muy histórico”, a saber: “en la cultura ucraniana está naciendo una nueva dirección de música vocal-sinfónica”. El propio Viktor Stepurko llama a su obra una misa ortodoxa ucraniana. Aunque en una entrevista antes del concierto señaló que los ortodoxos, por supuesto, protestarán contra tal nombre. Esto no es de extrañar, ya que aquello de lo que fueron testigos los oyentes no se parecía en nada a una misa ortodoxa tradicional. En la base de la obra, ciertamente, se encuentran arreglos de cantos eclesiásticos del siglo XVII, pero, como señaló el autor, esta música está escrita a través del prisma de las catástrofes del siglo XX. Es decir, la obra tiene todo el derecho a llamarse ucraniana, porque está dedicada a los acontecimientos de la historia del pueblo natal, y ortodoxa, porque por su espíritu y temática, sin duda, lo es; y, al mismo tiempo, es una música fresca, moderna y no eclesiástica. Justo antes del comienzo, O. Zhyhun advirtió: “No se asusten, busquen algo cercano, moderno, filosófico”. Es gratificante que entre los asistentes haya muchos jóvenes. En primer lugar, son estudiantes de la “Academia Kyiv-Mohyla”, que vinieron a escuchar a sus compañeros del coro universitario “Pochaína”. La sala está casi llena, aunque nadie tuvo que estar de pie, a excepción de algunos músicos y el director. El discurso de apertura lo pronunció Oleksandr Zhyhun. Habló sobre la composición de la obra, nombrando y caracterizando brevemente sus partes individuales, habló sobre la singularidad del acontecimiento, sobre la nueva dirección en la cultura musical ucraniana, sobre la comprensión filosófica del compositor de la ortodoxia y el espíritu del pueblo. Tampoco dejó sin atención a sus alumnos, y cierta ayuda de la sociedad, en particular de la dirección del festival “Mazepa-fest”, que donó a esta radio grabaciones de canciones ucranianas. Una vez me tocó viajar en tren a Kyiv bajo los sonidos de “Vasha khvylia” (Tu onda). ¡Qué felicidad fue finalmente vivir en el elemento propio! Y deshacerse de la sensación de que vives en una tierra ocupada y, por lo tanto, debes buscar medios de resistencia, de afirmación de lo propio, de lo nativo, de lo contrario el espacio vital espiritual de la nación se estrechará tanto que sobrevendrán la hipoxia y la muerte. Oleksandr Yevtushenko dijo que justo antes del festival saldrá otro libro: la antología de rock de Ucrania “Leyendas del país quimérico”, que abarcará 40 años de música, desde 1963 hasta 2003. Y en otoño, como continuación de “100 álbumes de Ucrania”, debe salir un libro que abarque la música académica, espiritual, de jazz, la canción de autor e incluso la música para cine y representaciones teatrales, que hoy nos es absolutamente desconocida, que existe como si estuviera fuera de plano. Entre las “sorpresas agradables que seguro habrá” en el festival “Mazepa-fest”, Oleksandr mencionó al grupo “Dymna sumish” y a los ya mencionados “482”. En cuanto a los “clásicos del género”, como “VIY”, que existe tanto tiempo como “Komu vnyz”, Yevtushenko considera que grupos tan originales actúan raramente debido a que tenemos un show-business muy distorsionado, por su esencia antiaucraniano. En las emisoras de FM solo podemos escuchar pop ruso, mientras que los fenómenos originales nos los ocultan. — Y esta es una política absolutamente consciente de personas absolutamente concretas que ocupan altos cargos en el poder. Nosotros, los periodistas, debemos luchar contra esto para: a) restaurar los elementos básicos, diciendo que los estudiantes trabajaron de manera fructífera y abnegada, a pesar de los “sábados, domingos, sesiones...”. El discurso terminó con el tradicional “¡Gloria a Ucrania, gloria a la Academia Kyiv-Mohyla!”. El concierto comenzó con un “Prólogo” instrumental. Los presentes se sumergieron en el torbellino de una música maravillosa: una paleta brillante de instrumentos sinfónicos: sonaron violines, violonchelos, xilófono, trompeta. Tal arsenal no es típico de la música eclesiástica común. Una profundidad especial a todo el evento le daba el órgano. En las siguientes partes, el coro “Pochaína” se unió a la orquesta, y en algunas partes sonaron las partes de los solistas. Entre las partes de la liturgia, un lector recitaba oraciones. Viktor Stepurko se... “Mertvyi piven” (Gallo muerto)
pensó su obra como un díptico: las primeras ocho partes llevan el título de “Dogmas de la Madre de Dios del siglo XVII” y están dedicadas a la memoria del santo Dimitri de Rostov; las dos últimas partes están dedicadas a honrar la memoria del hetman Mazepa y se llaman “Liturgia confesional”. El punto de partida en el nacimiento del proyecto del autor fue la obra del destacado compositor checo Leoš Janáček “Misa glagolítica” (1927) para solistas, coro, orquesta y órgano sobre textos paleoeslavos. No obstante, con toda la similitud de las construcciones músico-estilísticas, los motivos eslavos de raíz común en la apelación a la ética litúrgica ortodoxa, como señala O. Zhyhun, “estas dos obras tienen una diferencia fundamental: son divergentes en la profecía del futuro”. Al finalizar la obra, resonaron cálidas felicitaciones dirigidas a V. Stepurko. Algunas partes del díptico se repitieron “a petición” por encargo de los distinguidos invitados. Entre ellos estaba el presidente de la universidad “Academia Mohyla de Kyiv”, Viacheslav Briujovetskyi, quien se expresó desde la posición de filólogo sobre “qué imperfecto es el lenguaje en comparación con la energía del espíritu”. Viktor Stepurko nos presentó una obra inusual, en cierta medida no exenta de innovación, que realmente marcó el nacimiento de una nueva dirección en la música vocal-sinfónica ucraniana, uniendo los cantos ortodoxos tradicionales con la música sinfónica clásica. Por último, cabe decir que la reacción de quienes asistieron al concierto fue principalmente de fascinación ante la belleza viva y la “energía del espíritu” del milagro musical que el genio creativo de Viktor Stepurko regaló a los oyentes. Mykola TOLMACHOV. “Mazepa-fest” es un nuevo festival panucraniano, fundado el año pasado por la “Prosvita” regional de Poltava con un alto objetivo: en la tierra donde la Ucrania del Hetmanato sufrió una derrota en 1709, forjar en los corazones de los jóvenes el espíritu de la victoria ucraniana. El primer festival tuvo una buena opinión, se convirtió en un acontecimiento en la vida artística y social del Estado y fue recordado por muchos jóvenes que experimentaron un verdadero placer al enviar, junto con Taras Chubai, “cinta tras cinta” contra todo lo que oprime a la nación, intenta encerrarla en el redil asiático, succionar sus jugos vitales e inyectar en sus venas sangre podrida de esclavo. Recientemente, en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara tuvo lugar el estreno de la obra vocal-sinfónica del destacado compositor ucraniano contemporáneo Viktor Stepurko “Liturgia confesional” para lector, solistas, coro, órgano y orquesta sinfónica en diez partes. La obra, dedicada a la luminosa memoria del hetman Iván Mazepa, fue interpretada por la capilla coral “Pochaína” de la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” y la Orquesta Estatal de Mérito de Música Ligera y Sinfónica de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA. GLORIFICAR AL PUEBLO DE KLIVODYN Y AL ESTADO DE SAN CRISTÓBAL Y NIEVES. No, —opina el conocido entrenador de Ucrania occidental y filósofo no oficial del deporte Denys Tyshchuk. Él preparó a campeones mundiales en dos deportes diferentes (Serhii Yanenko en carrera de 100 km y Yurii Omelchenko en orientación deportiva) y quemó más de un millón de células nerviosas demostrando a los funcionarios la importancia del deporte para el Estado en general. —Los temas deportivos ocupan cada vez más espacio en las páginas de los periódicos, se dedica mucho tiempo al deporte en la radio y la televisión, los foros deportivos mundiales atraen la atención de miles de millones de personas. Y los estadios con tribunas de cien mil espectadores ya no parecen tan gigantescos como lo eran hace muy poco tiempo —reflexiona el entrenador emérito de Ucrania Denys Tyshchuk—. Ha aparecido toda una industria deportiva. Conocidas compañías farmacéuticas, junto con la ciencia moderna, trabajan en nuevos preparados médicos que se utilizan paralelamente tanto para enfermos como para logros deportivos superiores. En otras palabras, es imposible imaginar el mercado moderno sin el deporte. Entonces, ¿cuál es el problema? Después de todo, en su esencia fundamental, el inglés “sport” es un juego, un entretenimiento. Es evidente que la vida exige revisar radicalmente la actitud de la sociedad hacia el deporte. Una de las ideas principales del olimpismo era que, durante la celebración de los Juegos, todas las guerras se suspendían. Las relaciones entre pueblos individuales que estaban en estado de guerra parecían trasladarse al estadio. Aquí, en una lucha justa, había que demostrar la superioridad de un pueblo u otro. Y para ganar, no bastaba (ni basta ahora) solo con el entusiasmo del atleta y del entrenador. En la victoria trabajaban también grupos de especialistas de otras esferas de la actividad humana. En una palabra, el deporte se ha convertido hace mucho tiempo en un medio de la gran política. Eres el primero en el mundo, te muestran todos los canales de televisión, por lo tanto, has dado a conocer a todo el mundo que existe un Estado: tu Estado. En el último Campeonato Mundial de Atletismo de verano en París, en la distancia de 100 m, ganó Kim Collins de San Cristóbal y Nieves. ¿Mucha gente había oído hablar antes de este diminuto Estado norteamericano, que consta de dos islas con una superficie total de 261 kilómetros cuadrados y una población de 38 mil habitantes? Por supuesto que no. ¡Pero ahora han oído hablar de él! Por supuesto, sobre el pueblo de Klivodyn del distrito de Kitsman de la región de Chernivtsi también poca gente sabía hasta hace poco, incluso en Bucovina (y en el mundo más bien podrían haber pensado en Cleveland). Pero el corredor Ivan Heshko con sus... TORNEO. Con decisiones extrañas se “distinguió” el árbitro capitalino Serhii Shebek. En su pasivo hay al menos dos errores graves. Y ambos, dio la casualidad, a favor del “Shakhtar”, que, dicho sea de paso, ya parecía más fuerte. En primer lugar, el árbitro expulsó al dniproense Oleh Shelaiev tras una falta por la que no cualquier otro árbitro habría mostrado ni siquiera una tarjeta amarilla. En segundo lugar, quedó sin atención un episodio en el que el defensa de Donetsk, al agarrar a un rival por la camiseta, derribó a Oleh Venglynskyi en su propia área de portería. Y si S. Shebek hubiera señalado penalti, ¿quién...? El tema del desarrollo y la construcción del deporte en Ucrania debe considerarse obligatoriamente a través del prisma de la ideología. El componente principal del deporte es la cultura física. La cultura física es un órgano peculiar y uno de los principales de la gran pirámide del deporte. Sin una nación sana es imposible el deporte de altos logros. Daré solo algunos ejemplos. En Japón, los empleados de empresas y compañías que practican cultura física (durante el día hay que recorrer en bicicleta o correr 10 km, o hacer mil movimientos en otros tipos de cultura física saludable) reciben un suplemento al salario y a la pensión. En China se introdujo un examen obligatorio de cultura física en las pruebas de acceso a instituciones educativas de todos los perfiles. ¡Si contrata a un tutor para perfeccionar sus conocimientos de física, practique también cultura física adicionalmente! El efecto de tal enfoque chino es sorprendente: en 4 años, toda la población joven, y no tan joven, se volvió hacia la cultura física. Nuestros medios de comunicación se ríen del presidente bielorruso Lukashenko porque juega en la selección de la CEI de hockey. Pero los presidentes de EE. UU. (Carter, Reagan, Clinton, Bush) practican regularmente carrera y otros tipos de deporte. En su momento, Mao Zedong nadaba hasta 8 km por el río Yangtsé, y millones de compatriotas lo imitaban. Creo que solo cabe aplaudir cuando los hombres de Estado dan tales ejemplos. ¿DÓNDE ENCONTRAR LÍDERES CON UN NUEVO PENSAMIENTO? Surge la pregunta: ¿cómo mover el problema al menos un poco? Porque así, como ahora, no puede continuar eternamente. El salario miserable de los trabajadores deportivos no atrae a los jóvenes. Como resultado, el trabajo de cultura física masiva sobrevive a expensas de los cuadros de los tiempos del llamado socialismo desarrollado. Falta casi por completo la base material y técnica que debería haberse construido durante los años de independencia de Ucrania. Durante la celebración de la Olimpiada de Seúl-88, para los juegos deportivos se utilizaron los pabellones de las instituciones educativas. Es decir, los pabellones deportivos estudiantiles cumplían con los estándares olímpicos. ¿Podría nombrar en Ucrania al menos un pabellón estudiantil en el que se pueda celebrar un torneo olímpico de voleibol? A esto se puede añadir la ley imperfecta sobre cultura física. Además, la mentalidad de los hombres de Estado es muy lenta y no están preparados para percibir la cultura física y el deporte en el contexto moderno de los acontecimientos. En el mejor de los casos, declaramos nuestras intenciones, pero acciones prácticas, casi ninguna. En realidad, seguimos el curso de despilfarrar y consumir la vieja base, las viejas tradiciones. El entrenador del destacado atleta de la actualidad Serhii Bubka, Vitalii Petrov, preparó en Italia al campeón mundial de 2003 en salto con pértiga. Algo similar ocurre en casi todos los deportes. Se necesita un nuevo pensamiento, se necesitan nuevas ideas y, por supuesto, nuevas personas. Aquellas que pudieran o al menos intentaran reunir todo lo bueno, trabajado por las generaciones anteriores, y dar un salto adelante para ir al paso con la comunidad mundial. Hacer esto no es fácil. Aunque en el deporte todo lo decide la selección, la competencia, el derecho a una victoria justa. Para resolver los problemas vitales de nuestra sociedad ucraniana, incluidos los problemas de cultura física y deporte, es necesario elegir libremente a personas dignas y profesionalmente orientadas que no desprecien su tierra y no traicionen a quienes confían en ellas. Sin duda, no lo sé todo, pero creo que tenemos esa fuerza que sabrá, junto con su pueblo, resolver gradualmente los problemas urgentes. Que compitan nuestros hijos e hijas no en los campos de guerra, sino en los estadios, en las pistas de atletismo, en los pabellones deportivos. Que lleven al mundo la noticia sobre su pueblo, su región, sobre su Ucrania a través del deporte. Porque la cultura física y el deporte son una parte inseparable de la cultura mundial. ¡Oh deporte! ¡Tú eres el arquitecto! Tú eres un constructor especial, inusual. Tu material de construcción es el Hombre en movimiento. Estas líneas son de la famosa oda al deporte. La escribió uno de los fundadores de los Juegos Olímpicos modernos, Pierre de Coubertin. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Gracias a Yana Klochkova y a los hermanos Klitschko, el mundo sabe de Ucrania por sus brillantes victorias, que gradualmente acostumbraron a los aficionados a este nombre melódico: Ucrania. Todo esto lo digo porque incluso un Estado pequeño o poco visible debe tener su propia concepción civilizada, democrática e ideológica. No hay que temer a la palabra “ideología”. Un componente integral de la concepción ideológica de la construcción del Estado debe ser el deporte con todos sus logros. Los ciudadanos deben orientarse hacia los mejores logros de los atletas, sentirse orgullosos de ellos, y las autoridades deben apoyar de todas las formas posibles a los héroes deportivos. Porque estos héroes son una especie de guerreros que, en las arenas deportivas, luchan por victorias y elevan el prestigio del Estado. De esta manera, al desarrollar y fortalecer la concepción ideológica de la construcción del Estado, se cimenta a la comunidad humana. EL PAÍS DEBE CONOCER A SUS HÉROES. A LOS VERDADEROS. ¿Está todo bien con estas verdades deportivas en Ucrania? Primero, en las noticias deportivas nos enteramos de chismes, por ejemplo, sobre el tema de la liga de fútbol española o inglesa, y solo al final de las llamadas noticias deportivas nos enteramos de los éxitos de tal o cual deportista ucraniano en el Campeonato Mundial o Europeo. Se produce una especie de revalorización de los valores. Lo que es realmente importante para la concepción ideológica de la construcción del Estado (en este caso, los éxitos de los deportistas ucranianos en competiciones mundiales) se desplaza a un segundo plano, y como evento principal se toma información, por ejemplo, sobre el peinado de Beckham. De esta manera, se establecen valores falsos en la conciencia de nuestros ciudadanos. Por lo tanto, casi no conocen a sus verdaderos héroes. ¿Saben mucho en nuestro país sobre Ihor Turchyn, el destacado entrenador de balonmano que, por todos sus logros, fue incluido en el Libro Guinness de los Récords? Ihor Turchyn murió como un verdadero héroe, durante el descanso de un partido de clasificación de balonmano en Rumanía. Salga a la calle y pregunte a la gente: casi todos han oído hablar del “destacado entrenador” Leonid Buriak, pero sobre el verdadero héroe Ihor Turchyn, solo unos pocos.
Maschinelle Übersetzung
Los escándalos relacionados con errores accidentales o con la abierta parcialidad de los representantes de la justicia futbolística estropean cada vez más la impresión de los aficionados sobre el “juego de millones”. Lamentablemente, el partido final de la Copa de Ucrania entre el Shakhtar de Donetsk y el Dnipro de Dnipró no fue una excepción. Se desconoce cómo podría haber terminado todo. Después de todo, en aquel momento el marcador era solo de 1:0 a favor del Shakhtar... Pero sea como sea, el equipo del multimillonario Renat Akhmetov ganó la Copa de Ucrania por quinta vez. Y es agradable que el inicio de este éxito no lo pusiera el árbitro, sino los propios futbolistas de Donetsk, que lograron abrir el marcador ya en el primer minuto. El centrocampista rumano Razvan Rat envió un centro al área, donde el exdelantero de la selección juvenil de Ucrania, Oleksii Bielik, remató de cabeza con éxito. Los “mineros” siguieron jugando de forma más interesante y, sobre todo, más incisiva. El minuto 26 pudo ser el punto de inflexión, cuando Shebek castigó con tarjeta roja al rumano Flavius Stoican por una entrada dura contra Serhii Nazarenko. El Dnipro obtuvo una ventaja numérica y, al parecer, debería haber tomado la iniciativa automáticamente. Sin embargo, Redactora jefa Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. no tuvo tiempo de hacerlo. Apenas cuatro minutos después, el árbitro principal restableció la igualdad numérica al expulsar a Oleh Shelaiev por una falta contra Anatolii Tymoshchuk. Oleh, ciertamente, atacó al capitán del Shakhtar de forma antirreglamentaria, pero no de manera tan peligrosa como en el episodio anterior. La justicia exige señalar que el equipo de Dnipró, bastante simpático y que últimamente ha ampliado seriamente su círculo de seguidores gracias a su orientación de personal ucraniano y a su buen juego, en esta final, a grandes rasgos, no merecía la victoria. ¿Acaso habría sido justo ganar habiendo disparado a puerta solo una vez en todo el partido? Por eso, se puede calificar de lógico el segundo gol, que marcó el incansable Anatolii Tymoshchuk en el minuto 90 del encuentro. Así pues, el prestigioso trofeo fue a parar a manos de quienes más lo anhelaban. Página preparada por Heorhii MAZURASHU. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado. La redacción solo mantiene correspondencia con los lectores en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y acortar los textos.
Maschinelle Übersetzung