Seite · S. 6Originalseite ↗
NEUES AUS DEM BEREICH DER UKRAINEKUNDE
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
— Herr Wolodymyr, ein weiterer Abschnitt der Arbeit an der historisch-literaturwissenschaftlichen Serie „Heilig werde dein Name…“ ist abgeschlossen — das 6.—7. Buch des geplanten Zehnbänders ist erschienen. Was empfinden Sie nach Abschluss der Arbeit? — Eine Art seelische Zwiegespaltenheit. Einerseits gehen vor meinen Augen, wie lebendig, bis heute Oleksandr Barwinskyj, Iwan Krewetskyj, Sylwestr, Bohdan, Mykola und Lew Lepkyj, Mykola Butowytsch, Olha Dutschyminska, Iwan und Jurij Lypa, Wolodymyr Salosezkyj, Olena Kultschyzka, Roman Kuptschynskyj, Iwan Rakowskyj, Ilarion Swinzickyj, Wolodymyr Sitschynskyj, Meletij Kits chura, Stepan Tscharnezkyj umher, unterhalten sich, streiten, träumen und schaffen etwas Unvergängliches, Bleibendes in unserer Geschichte, Kultur und Literatur… — Hunderte und aber Hunderte Namen bedeutender Persönlichkeiten, die tiefe Spuren im nationalen geistigen Schatz hinterlassen haben und die leider bis heute entweder nicht aus der Betonschicht der ehemaligen Kommunistenverbote hervorgeholt wurden oder aufgrund unserer Faulheit und Unentschlossenheit bis jetzt kaum bekannt sind und nicht in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt wurden. Auf diesem Feld arbeite ich nun schon seit Jahrzehnten und habe den Lesern den zweibändigen „Ukrainischen Volkskunde in Namen“ (Kyjiw: Lybid, 1994, 1995), einige weitere Bücher zur Ukrainekunde und inzwischen auch 7 Bände der geplanten Serie vorgelegt. Andererseits stecke ich bereits ganz in den nächsten Büchern, denn es wurden Berge von Archivmaterial beschafft und bearbeitet (was allein die über siebenhundert Briefe von und an Bohdan Lepkyj wert sind; mehr als tausend Briefe von Marija Kruschelnyzka an ihren Ehemann Anton und ihre Söhne Iwan und Taras — denn durch diese historisch-kulturologische und emotionale Schicht kann man bis dato unbekannte, verfälschte Seiten der Nation begreifen). Es wurde eine Unmenge an Erstveröffentlichungen alter Periodika gelesen, überdacht und analysiert, Werke von Autoren anhand von Erstausgaben, von denen eine beträchtliche Anzahl anhand von Autographen rekonstruiert wurde. Es wurden sprachliche Heuhaufen aus entfernter und zeitlich naher Kritik durchwühlt, in traditionell-progressiver Weise nicht nur ein philosophisch-ästhetisches Konzept abgewogen — der Gedanke lässt keine Ruhe, praktisch täglich entsteht etwas aus der Feder. Ja, es „keimen“ bereits, und bald werden sie „reifen“, Studien über den UPA-Dichter, der mit 22 Jahren für die Ukraine in die Unsterblichkeit ging — Myroslaw Kuschnir, über das publizistische Talent von Symon Petljura, die Kulturologie von Senon Kusela, Iwan Puljuj, Iwan Rakowskyj… Aber das alles ist die Ernte der Zukunft. — In Ihrem wissenschaftlichen Werk überwiegen Arbeiten zu Fragen der Ukrainekunde. Muss man die Ukrainekunde in der Ukraine tatsächlich verteidigen? — Zuerst möchte ich präzisieren: In meinem Verständnis ist die Ukrainekunde ein System von Wissen und geistigen Werten. Daher reicht meine Ukrainekunde, wenn ich das so sagen darf, in die Tiefen der ukrainischen Sprachwissenschaft, Volkskunde, Literaturwissenschaft, Ethnographie, Pressologie, Geschichte, Philosophie, Rechtswissenschaft, Pädagogik, Redaktions- und Verlagstätigkeit usw. in der Retrospektive. Der gegenwärtige Zustand der Dinge in der Ukraine und historische Exkurse in die Vergangenheit bestätigen leider die Überzeugung: Wir als Nation erstehen und erneuern uns, nur um dann mit eigenen Stiefeln und fremden Knobelbechern den eigenen Namen so zu zertrampeln, dass es danach Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte für eine Renaissance braucht — und wir beginnen wieder fast beim Alphabet. Es erscheinen neue Ukrainophile, Ideen des alten Moskophilismus leben wieder auf, totaler Chauvinismus und hausgemachte Erniedrigung, Verrat und Mamlukentum — all das verbreitet sich wie Wanzen unsichtbar auf dem Territorium des Ethnos und führt zu einer vertieften Wundbildung am Körper und an der Seele eines bedeutenden Teils des Ukrainertums. Denken wir nach: Der bedeutende Dichter der „Moloda Musa“ Wassyl Patschowskyj schrieb am 20. Januar 1909 aus Lwiw an Iwan Krewetskyj, ein ordentliches Mitglied der NTSh und langjähriger Direktor der Bibliothek der Gesellschaft: „…Die trübe Welle des Tages hat das Banner unseres Geistes bedeckt, und in der Kultur wird nichts geschaffen, sondern es werden alte Brötchen für das Brot von morgen gemahlen. Und wenn man sich an etwas nach seinen Kräften macht, bewirft man dich mit Schlamm und bedeckt dich mit Dunkelheit ohne Sonne. Wohin soll sich der Geist auf einem solch unfruchtbaren Feld gebären… Nicht umsonst wurde ein Schriftsteller Abgeordneter, der zweite wirtschaftet als Parzellist, der dritte schreibt von Hand Aufgaben für Analphabeten, der vierte schreibt über Mist, weil er schneller Anerkennung und Respekt finden wird, und kein Patriot unserer Zeit wird ihm sagen, dass er nützliches Papier verdirbt… Um in unserer geschichtslosen Epoche des Niedergangs Schriftsteller zu sein, braucht es Heroismus und eine schreckliche Energie gegen die Dunkelheit der Apathie gegenüber allem Kreativen, das über den ‚morgigen Tag‘ hinausgeht.“ Sagen Sie: Sehen Sie keine Parallelen zum heutigen Tag, klingen die Worte nicht hochaktuell? Das ist einer der Gründe, die Ukrainekunde gerade in der Ukraine zu vertiefen, gründlicher zu erforschen, zu popularisieren, zu festigen — und natürlich vor verschleierter und offener Feindseligkeit sowie Pseudowissenschaft zu schützen. — Und wie steht es mit der Personalisierung ukrainiekundlicher Fragen — ist das nicht eine Verengung des Problems selbst? — In Ihrer Frage-Andeutung verbirgt sich die gegenteilige Antwort. Warum? Hören Sie: Ich frage Philologiestudenten, Doktoranden, erfahrene Lehrer, was sie über Les Hrynjuk, Bohdan Bor, Oleksandr Bojkiw, Mychajlo Lomazkyj, Wolodymyr Selesewytsch, Julian Pankewytsch, die Saklynskyjs, Jurij Kmit, Wassyl Ilnyzkyj, Hryhorij Zehlynskyj wissen… Im besten Fall wird jemand andeuten, dass, nun ja,
von dem einen oder anderen Namen gehört. Sie sind überrascht?.. Ich lese eines der Kapitel einer mehrbändigen, angesehenen Publikation – über Dramaturgie. Und auch ich bin überrascht, denn dort wird nicht einmal beiläufig Hryhorij Zehlynskyj erwähnt, genau jener Autor, aus dessen Feder mehr als 40 dramatische Werke stammten („Worozhbyt“, „Kara sowisti“, „Sokoly“, „Na dobrodijni cili“, „Tato na saruchynach“, „Schljachta chodatschkowa“, „Arhonawty“, „Torhiwlja schemtschuhamy“), mit dessen Namen der recht kritische Iwan Franko den stürmischen Aufschwung der Theaterkunst nicht nur in Galizien, sondern in der gesamten Ukraine und darüber hinaus verband. Und so ist es in fast jeder Disziplin, in jedem wissenschaftlichen Bereich. Deshalb habe ich schon lange begriffen, dass wir, solange wir nicht Hunderte und Tausende vernichteter, gestrichener, einst verbotener und bis heute verschwiegener Namen in das ukrainische Ethnofeld zurückholen, unseren Kindern und Enkeln weiterhin falsche Seiten eines großen und wahrhaft großartigen Buches der nationalen Geschichte „erzählen“ werden, wobei wir gestempelte Allgemeinplätze wie „auf den Prinzipien des Sozialrealismus“ durch verbale Verrenkungen wie „auf der Grundlage von Wahrheit und Gerechtigkeit“ ersetzen. Ich bin überzeugt: Nur die Personalisierung der Wissenschaftsbereiche ist die aussichtsreichste und dringendste Aufgabe nicht einzelner Wissenschaftler, sondern vor allem der Abteilungen der Forschungsinstitute und der regionalen Zentren. Indem wir der Nation die maximale Anzahl an Persönlichkeiten aus der Vergessenheit zurückgeben, werden wir die grundlegende Möglichkeit haben, über die Kontinuität der Traditionen, über die Nachfolge der Erfahrungen der Vorgänger und schließlich über den Prozess in Literatur, Kultur usw. zu sprechen und zu schreiben. Im Bewusstsein dessen habe ich meine eigenen Bücher geschaffen. Ich freue mich, dass auf diesem Gebiet Historiker, Philosophen, Ethnologen, Pressologen, Literatur- und Kunstwissenschaftler wie Wolodymyr Serhijtschuk, Jurij Schapowal, Anatolij Pohribnyj, Serhij Bilokin, Wolodymyr Ljachozkyj, Natalja Sydorenko, Iryna Matjasch, Oleksandr Mukomela, Stepan Chorob, Wolodymyr Pantschenko fruchtbar arbeiten… – Da Sie über eine solche Quellenbasis verfügen, hatten Sie nicht die Versuchung, sich im Schreiben belletristischer Biografien zu versuchen, schließlich ist die Erfahrung der künstlerischen Lebensdeutung bei Ihnen ebenfalls ausreichend? – Hier, Herr Jewhen, erscheint eher nicht eine Versuchung, sondern ein Bedürfnis. Natürlich ist die Erfahrung beträchtlich. Als ich seinerzeit die Volkskunst in ihren unterschiedlichsten Arten und Erscheinungsformen sowie den Lebens- und Schaffensweg ihrer markantesten Vertreter studierte, veröffentlichte ich dokumentarisch-künstlerische Romane, Erzählungen, Skizzen, Essays wie „Barwy weselky“, „Hory i doly“, „Anatolij Mokrenko“, „Switlo wysokoho dnja“, „Ts chary werchowynskoji knyhy“, „Hrona ljubowy“, „Schywa hlyna“ u. a. Ich hatte vor, einen Dokumentarroman über Mychajlo Pawlyk zu schreiben, diese bedeutende Persönlichkeit, die man ohne Übertreibung neben I. Franko stellt. Aber hier ist so eine Paradoxie: Für Franko hat man immerhin 50 Bände herausgegeben, für M. Pawlyk hat man es nicht einmal zu einem zweibändigen Auswahlband gebracht. Aber, aber… Es überwiegt meine Kraft das bewusste Bedürfnis, genau das zu tun, womit ich bis oben hin beschäftigt bin. Vielleicht, wenn ich nicht mehr durch Archive und wissenschaftliche Bibliotheken kriechen kann, werde ich mich „zur Ruhe setzen“ und in die geheime Welt eben jenes Pawlyk und seiner Verwandten eintauchen. – In den letzten paar Jahren haben Sie sich mit der Erforschung des epistolaren Erbes von Bohdan Lepkyj beschäftigt. Als Ergebnis das Buch „Schurawli powertajutsja“ (Lwiw, 2001. — 920 S.), in dem erstmals 500 Briefe von B. Lepkyj veröffentlicht wurden, ein großer illustrativer Teil, umfangreiche Studien in den Bänden 5, 6-7 der Serie „Chaj swjatytjsja imja twoje: Istorija ukrajinskoji literatury i kultury w personalijach (XIX — XX st.)“. War das eine bewusste Entscheidung oder bis zu einem gewissen Grad pragmatisch? – Jede bewusst zielgerichtete Arbeit hat einen Pragmatismus. Was Lepkyj betrifft, so bin ich schon vor langer Zeit, vielleicht vor etwa fünfzehn Jahren, bei der Arbeit in Archiven auf Briefe von B. Lepkyj an W. Stefanyk, O. Kultschyzka, I. Rakowskyj, Z. Kuselja u. a. gestoßen. Und irgendwo genau damals regte sich dieser Embryo, dass es sich lohnt, weiter nach Briefen zu „jagen“, denn gerade in ihnen verbergen sich uns unbekannte Charakterzüge des Schriftstellers, die Geheimnisse seines Persönlichen, seine politischen und ästhetischen Prognosen. Als sich dann ein solider Bestand an Konkretem angesammelt hatte, kam es zu einer glücklichen Bekanntschaft mit Roman Smyk aus den USA, der die Lepkyj-Studien unterstützte. Glauben Sie mir, ich habe schon so viel Neues zusammengetragen, dass es förmlich „herausquillt“ – man müsste sich hinsetzen und einen biografischen Roman schreiben. Doch im Weg steht hier jenes „aber-aber“, von dem ich bereits berichtet habe… – Sie sind Lehrstuhlleiter für Ukrainistik an der Staatlichen Medizinischen Akademie Iwano-Frankiwsk. Spüren Sie keine innere Unzufriedenheit, dass Ihre enorme quellenkundliche, historisch-literaturwissenschaftliche und pädagogische Erfahrung kein eigentlich philologisches Publikum hat? – Ich denke, dass diese Frage eher jemanden anderen betreffen sollte als mich. Die Sache ist die, dass ich nach 23 Jahren Arbeit in Kyjiw bewusst vor allem nach Hause zurückgekehrt bin, zur alten Mutter, und nicht wegen Posten weggefahren bin. Ich denke, dass ich mich erfolgreich beim Rektor, Akademiemitglied Jewhen Nejko, „verkauft“ habe: Mit seinem Segen und seiner Hilfe habe ich den Lehrstuhl geschaffen, der heute die Basis für gleichartige in der Struktur der medizinischen Hochschulen der Ukraine ist. Damit ist offensichtlich nicht wenig gesagt. Zur Philologie habe ich den engsten Bezug, denn ich werde eingeladen, Vorlesungen für Lehrer der Region zu halten, ich arbeite im wissenschaftlichen Doktoratsrat am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, im Expertenrat für philologische Disziplinen der Obersten Attestierungskommission der Ukraine und bin Mitglied der Redaktionskollegien einer Reihe von Fachpublikationen im Zeitschriftenformat. Wie Sie sehen, lebe ich voll und ganz mit der Philologie. – Wolodymyr Katschkan ist Schriftsteller (Dichter, Prosaiker, Publizist, Dokumentarist), Wissenschaftler (Folklorist, Literaturhistoriker, Pressologe, Ethnologe), Pädagoge. Welche dieser Identitäten ist Ihnen am nächsten und bestimmend? – In meinem Lebenswerk gibt es ständig eine Amplitude: Heute arbeite ich mit Dokumenten, krieche wie eine Spinne auf dem Boden, sammle mit dem Auge, was zu was gehört – dann lade ich die Ratio. Wissenschaft wird gemacht. Die Arbeit ist unglaublich schwer, manchmal bis zum Schwindel vor Übermüdung, stundenlanger Überwindung meiner selbst… Und morgen kann ein Sonnenstrahl, irgendein Wunder der gesanglichen Tonalität, der Duft des ersten Schneeglöckchens das Herz so treffen, so stechen oder brennen oder die Seele mit Wärme anhauchen, dass sich etwas Unsichtbares entfaltet – und schon fließen die Zeilen, ob poetisch oder prosaisch. Da haben Sie, Herr Kritiker, das Geheimnis des Schaffens. Überhaupt liebe ich es, alles, was ich anpacke, gründlich, fundiert und ernsthaft zu tun. Ich hasse Pfuscher, die auf schnelle Ergebnisse aus sind, besonders wenn es um die Arbeit mit der Feder geht… – Die letzte Frage ist traditionell: Was können Sie aus Ihren schöpferisch-wissenschaftlichen Plänen veröffentlichen? – Die Arbeit an einem großen Lehrbuch-Lesebuch „Narys istoriji ukrajinskoji kultury w personalijach“ wird abgeschlossen, das Manuskript des Gedichtbandes „Wohon twojich otsej (lirytschni medytaziji u rospowni lita)“ drängt in den Verlag. Und auf dem Tisch… Auf dem Tisch liegt immer wieder Neues für den nächsten Band der Serie „Chaj swjatytjsja imja twoje…“. Und ab und zu schleiche ich mich davon und treibe das Kapitel des Romans „Nebesija“ voran… Jewhen BARAN, Dozent an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Kritiker und Literaturwissenschaftler, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Preisträger der O.-Bilezkyj- und I.-Franko-Preise
Wolodymyr Katschkan wurde 1940 im Dorf Rybne im heutigen Rajon Tysmenyzja in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Seine ersten „Universitäten“ waren der Austausch mit seiner Tante Marussja, einer Verbindungsperson der UPA, sowie Rollen im Krippenspiel. Als er zum Militärdienst einberufen wurde, verschlug es ihn durch glückliche Fügung in eine Fliegerschule, und später studierte er trotz des Dienstes die Kultur und Literatur der deutschen Nation. 1962, nach seiner Rückkehr aus Deutschland, wurde er Student an der historisch-philologischen Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts „Wassyl Stefanyk“ – und begann, aktiv für Zeitungen, Zeitschriften und das Gebietsradio zu schreiben… Die Jahre der Arbeit im Gebietskomitee für Rundfunk und Fernsehen ermöglichten es ihm, alle Winkel der Region zu bereisen und zu durchwandern; die stärksten und tiefsten Eindrücke hinterließen die Begegnungen mit den Bewohnern entlegener Dörfer und den Bergbewohnern. Denn dort hat sich unsere Ethnokultur bewahrt, ihr nationaler, uralter Code, dort findet sich die unbestreitbare Erfahrung und die Volksweisheit. Die Jahre 1972–1995 waren die Jahre der Kiewer Gipfel. Die Arbeit an der Staatlichen Universität Kiew an der Fakultät für Journalistik als Dozent am Lehrstuhl für Theorie und Praxis der Presse, später am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, wo Wolodymyr Katschkan Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule wurde und den Lehrstuhl für journalistische Meisterschaft leitete. Danach folgte die ersehnte Rückkehr in seine Heimat, das Vorkarpatenland. Am neu geschaffenen Lehrstuhl für Ukrainistik an der Staatlichen Medizinischen Akademie Iwano-Frankiwsk vollenden sich die neuen Pläne und Träume des talentierten Ukrainistik-Experten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
