Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE ARBEIT IST SKLAVISCH, ABER SEID KEINE SKLAVINNEN!

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

Fortsetzung der Veröffentlichung „STATISTIK DER GASTARBEIT“ über das soziale Porträt von Ukrainerinnen, die in Italien arbeiten. Die Untersuchung wurde vom Westukrainischen Zentrum „Frauenperspektiven“, Stadt Lwiw, durchgeführt. Beginn in Ausgabe 20 vom 13.–19. Mai 2004. dort bereits ein Jahr, 3,46 % – von 1 Jahr bis 2 Jahre, 2,93 % – 2–3 Jahre und 11,2 % – mehr als 3 Jahre. Während ihres Aufenthalts in Italien hat fast jede Frau 2–3 Arbeitsstellen gewechselt. Zum Zeitpunkt der Befragung gehen die Frauen folgender Arbeit nach: Reinigung – 49,33 %; Pflege von Kranken – 13,86 %; Pflege von älteren Menschen – 24,8 %; Kinderbetreuung – 5,33 %; landwirtschaftliche Arbeiten – 0,53 %; stundenweise Arbeit – 1,33 %; Arbeit in einer Bar – 1,33 %; Sonstiges – 4,26 %. Bei der Prüfung der Möglichkeit, andere Einkünfte zu erzielen, würden 20,8 % der Frauen stundenweiser Arbeit an Wochenenden zustimmen, 1,8 % rechnen mit der Hilfe eines Sponsors, 5,3 % gaben andere Varianten an – wie die Reduzierung eigener Ausgaben sowie eine weitere Arbeit (Anfertigung von Kleidung auf Bestellung, Arbeit in einer Versicherungsagentur oder Übersetzungen bei Gericht), 12,5 % gaben an, dass sie keine solche Möglichkeit hätten. Was die Summe betrifft, die Gastarbeiter monatlich an Verwandte und Angehörige nach Hause schicken können, so ist dies für 8,5 % eine Summe, die 500 Hrywnja entspricht, für 2,1 % – von 500 bis 1000 Hrywnja, für 18,4 % – von 1000 bis 2000 Hrywnja, für 40,5 % – 2000–3000 Hrywnja, für 8,0 % – 3000–4000 Hrywnja, für 3,5 % – 4000 und mehr. Während ihres Aufenthalts in Italien haben nur 3,7 % der Frauen eine Arbeitserlaubnis, die übrigen arbeiten dort ohne offizielle Genehmigung, also illegal. Nach der Ankunft zur Arbeit sahen sich 33,8 % der befragten Frauen mit Problemen konfrontiert, die mit mangelnden Sprachkenntnissen zusammenhingen, 16,3 % – teilweise, 28,8 % hatten keine Probleme. Bei 9,8 % der Frauen gab es Probleme mit der Unterkunft, 45,6 % hatten keine Probleme, 4,8 % hatten teilweise Schwierigkeiten. Bei 41,3 % traten gesundheitliche Probleme auf, bei 6,4 % verschlechterte sich der Gesundheitszustand teilweise, 24,0 % hatten keine derartigen Probleme. 21 % der Frauen wurden bei der Bezahlung der Arbeit betrogen, 2,9 % gaben an, teilweise betrogen worden zu sein, bei 52,5 % wurde wie versprochen abgerechnet. Überwiegend entstehen Missverständnisse dadurch, dass den Frauen unter Ausnutzung ihres illegalen Status weniger bezahlt wird als den Italienern. 8,2 % der Frauen gaben an, dass sie mit sexueller Belästigung durch Arbeitgeber konfrontiert waren. TRÄNEN UND NERVEN ZU HAUSE LASSEN Was die positiven Folgen des Aufenthalts als Gastarbeiter in Italien betrifft, so stellten 50,6 % eine Verbesserung der materiellen Lage und die Möglichkeit der Unterstützung der Familie fest, 6,1 % erweiterten ihren Horizont und gewannen Vertrauen in ihre eigenen Kräfte, 4 % nutzten diese Reise zum Erlernen einer Fremdsprache. Aber 9,3 % können keine einzige positive Folge ihres Aufenthalts in Italien nennen. Im Gegenteil, seit dem Aufenthalt in Italien sind bei 29,9 % der Frauen familiäre Probleme entstanden. Über berufliche Probleme sprachen 8,8 % der Befragten. Mit Problemen anderer Art sahen sich 8,3 % der Frauen konfrontiert. Weitere sechs Monate in Italien bleiben wollten 7,5 % der Befragten, 15,5 % rechnen mit einem Zeitraum von 6 Monaten bis 1 Jahr, 10,4 % würden gerne für einen Zeitraum von 1 bis 2 Jahren bleiben, 7,5 % – für 2–3 Jahre, 7,5 % für 3 und mehr Jahre. Ein Teil der Frauen (42,4 %) kann keinen genauen Zeitraum angeben, aber etwa 10 % von ihnen würden gerne für immer in Italien bleiben. Unter jenen, die sich dennoch entschieden haben, in die Ukraine zurückzukehren, planen 9,3 % die Rückkehr zur vorherigen Tätigkeit, 27,7 % gaben an, dass sie wieder als Gastarbeiter ins Ausland gehen werden, 16,8 % werden versuchen, eine neue Arbeit in der Ukraine zu finden, 5,6 % werden ein eigenes Unternehmen gründen, 13,0 % werden von dem verdienten Geld leben, 28,5 % wissen noch nicht, womit sie sich beschäftigen werden. 45,6 % der befragten Frauen haben Verwandte, die im Ausland arbeiten. Was Ratschläge für diejenigen Menschen betrifft, die sich entschieden haben, als Gastarbeiter ins Ausland zu gehen, so würden nur 3,0 % der Frauen eindeutig davon abraten, nicht zu fahren. Dabei betonen sie, dass man sich vorbereiten muss: Es wird moralisch und psychologisch sehr schwer sein. Die Reise sollte ernst genommen werden – die Sprache lernen, Informationen über mögliche Arbeitsplätze sammeln, auf die Bedingungen eines völlig anderen Lebens vorbereitet sein, sich in Geduld üben, die Gesetzgebung des Landes kennen, in das man fährt, unbedingt eine robuste Gesundheit haben, mutig sein. Außerdem – sehr vorsichtig sein, berücksichtigen, dass die Arbeit nicht so sehr körperlich als vielmehr moralisch schwer ist, Willenskraft und Verstand besitzen. Ganz und gar nicht zuletzt: sich psychologisch auf Sklavenarbeit einstellen, sich aber nicht als Sklavin betrachten, nur bei äußerster Notwendigkeit fahren und Tränen sowie Nerven zu Hause lassen. Westukrainisches Zentrum „Frauenperspektiven“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn