Seite · S. 10Originalseite ↗
„DEM DENKER GIBT ES KEIN VATERLAND“
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
UNSER RUHM
BEDAUERN
Ob ich mich in den Weiden irre,
Ob ich mich in den Steppen verliere.
Ob ich mich in den Wellen des Himmels auflöse —
Nicht darin liegt das Grauen, nicht darin liegt das Grauen.
Doch das Grauen liegt darin, dass ich im Moment der Müdigkeit,
Nachdem ich mich an der Grenze aufgerieben habe,
Als völlig Unbekannter sterbe
Und das Unbekannte nicht ausspreche.
Und es ist schade, es ist schade, dass wir auf dem Planeten
Für das ganze uns gewährte Alter
Nur tote Wesen aussprechen
Und nicht die lebendigen aussprechen.
STILLE
Ich lebe nicht in der Welt, sondern in der Einöde,
Wo mir alles bis zu Tränen lieb ist,
Wo die Ungestümheit des Verstandes und der Seele —
Ein genauso großes Verbrechen ist wie überall.
Ich bin hier nicht in der Hölle, ich bin — im Paradies,
Im seltsamsten aller Paradiese,
Wo man nicht einmal atmen darf,
Und wo es, wie überall, — nur die Eigenen gibt.
Hier gibt es Menschen, es gibt auch ein Volk.
Alles — wie überall. Wie dort und dort.
Hier gibt es eine Unzahl, wie überall, an Schönheiten.
Und dasselbe Gift — die Taubheit.
DIE UNSICHTBAREN
Ich bin getötet. Seit meiner Kindheit bin ich getötet.
Nicht Sibirien hat mich getötet, nicht das Gefängnis,
Sondern irgendwelche über-unsichtbare Banditen,
Die nicht einmal Namen haben.
Unsichtbare Kräfte bewachten
Jedes meiner Gedichte und jeden meiner Schritte,
Und unsichtbare Hände erstickten
Jeden meiner Schreie und jeden meiner Rufe.
…Ich bin bis zum Anfang des Gesetzes gelangt.
Doch das Leben war schon verschwunden, wie ein Augenblick.
Und dafür werde ich niemals und niemandem
Etwas vergelten können, auch wenn ich heule.
EINHEIT
Ich habe eine große Sünde:
Ich habe die ganze Welt — für alle aufgeteilt.
Ich habe ein schreckliches Verbrechen begangen:
Aus allen Ländern habe ich nur das väterliche gelobt.
Und unter der Vielzahl aller Sprachen
Habe ich nur einer die Liebe geschenkt.
Und alle Worte, ewige und vergängliche,
Vertraute ich nur der Ukraine an.
Verliere ich die Welt — und nur die Trauer
Wird für einen Augenblick einen Sturm der Gedanken erheben.
Doch nehmt mir etwas, das Eine, —
Und im Nu wird alles in mir zugrunde gehen.
* * *
Genau dort, wo wir noch nicht waren,
Zittern die Sterne. Ein wenig tiefer
Ist der zerfetzte Boden des Himmels aufgehängt.
Hängt so vor sich hin, und dort, noch tiefer,
Ragte ein Berg heraus. Und unter dem Berg
Steht eine Weide. Und unter der Weide
Wachsen Büsche. Und unter den Büschen
Wächst Gras. Wächst ohne Besinnung.
Ich liege auf dem Gras und habe die Augen
In die blaue Untertasse der Nacht gestemmt.
Liege so da, und über mir
Schüttelt das Gras den Kopf,
Und höher in dunklen Schwärmen
Wachsen Büsche. Und über den Büschen
Steht die Weide. Und über der Weide
Ragte der Berg heraus. Und über dem Berg
Ist der Himmel aufgehängt. Und auf ihm
In reinem stählernem Glanz
Zittern die Sterne. Und noch höher…
Nun, höher waren wir noch nicht.
Dort sind die unerreichbaren Träume.
…Unerreichbar?..
KLASSISCHE WEGKRUZUNG
Gehst du geradeaus —
Findest du Ruhm.
Aber du verlierst den Kopf.
Gehst du nach rechts —
Findest du Geld. Aber du verlierst Freunde.
Gehst du nach links —
Findest du Liebe. Aber du verlierst die Freiheit.
Gehst du zurück —
Findest du Ruhe. Aber du verlierst die Welt.
Setzt du dich hier hin —
Findest du Mitgefühl. Aber du verlierst alles.
DIE MÖWE
Ich sitze auf dem Felsen, wie ein Gespenst,
Verfluche mich, die Menschen und die Welt,
Und plötzlich hat die Möwe unter der Wolke
Mit den Flügeln genickt: — Hallo!
Was kümmert es sie! Und hier Niederlagen, Verluste,
Irgendwelche falschen Jahre und Tage.
Wem, wem soll man das erzählen?
Und die Möwe bittet: — Mir!
Ich frage: „Möwe! Könntest du, wie ein Tier,
Meine heutige Langeweile
In den Wellen ertränken?“
Und ich höre die Antwort: — Ja!
„Dann nimm, nimm alle Gedanken und Schmerzen,
Die mich zutiefst gequält haben,
Vergrabe sie für immer irgendwo im Meer!“
Und es ertönt freudig: — Her damit!
…Ich gehe am Ufer entlang und trinke den Raum.
Der Seele ist so leicht — ein gutes Zeichen.
Und die Möwe fragt warm, aufrichtig, einfach
Nach: — Na, wie ist es?
AN DEN SLAWUTYTSCH
Dnipro! Irdischer Strom des Himmels!
Blaue Augen der Ukraine.
Nicht umsonst wurdest du gepriesen
Von meinen nicht bösen Vorfahren.
Und die Ritter und die Säer
Mit deinem blauen Wasser
Tauften sie Seelen und Schwerter
Und besprengten die freie Freiheit.
O blaues Band des Ruhms
Für die alten und modernen Schlachten!
Dnipro-Slawutytsch! Wie könnte ich
Dich nicht lieben?
Weg der Freuden und des Leids!
Du bist nicht leicht und nicht eben.
Durch dich ging die Ukraine in die Welt,
Und die Welt kam in die Ukraine.
Kosakische heilige Freiheit!
Du duftest auch heute noch nach ihrem Geist.
Dieser Geist schwebt bis heute noch
Über der Rakete und über dem Pflug.
Er ist auch in mir, dieser heimische Geist,
Uralt, rechtschaffen und zärtlich.
Doch ich werde ohne ihn zugrunde gehen,
Wie ohne Luft und ohne Nahrung!
Ich habe ihn von klein auf geatmet und gelebt,
Bin in den Traum und unter die Menschen gegangen.
Nicht-Ukrainern und Fremden
Wird dies niemals begreiflich sein.
Oh, wie verstehe ich doch
Alle, die zu dir beten,
Mein stolzes Element,
Im granitnen Panzer der Dämme!
Dnipro! Irdischer Strom des Himmels!
Blaue Augen der Ukraine
Nicht umsonst wurdest du gepriesen
Von meinen nicht bösen Vorfahren.
VERSPÄTUNG
Nachdem du die Unruhe und den Lärm liebgewonnen hast,
Nachdem du dich mit der halben Welt der Menschen angefreundet hast,
Vergiss nicht, dich vor der Mutter zu verneigen.
Vergiss es nicht. Sie wartet auf dich. Sie wartet.
Inmitten von Angelegenheiten, unbeweglich wie Dummköpfe,
Inmitten von Worten, die nicht immer leer sind,
Denke nicht, dass es noch unendlich viel Zeit gibt:
Ich habe es nicht geschafft, mich vor meiner zu verneigen.
Wie du, drehe ich mich immer noch,
Doch vor ihr werde ich mich nicht mehr verneigen, nein.
Ihr tut es jetzt überhaupt nicht mehr weh.
Mir tut es jetzt sehr weh.
ZORN
Zwischen den Schwertern des Hochmuts
Und des honigsüßen Gesangs
Nicht des fremden — des eigenen —
Erschrickst du vor dem Zorn…
Zürne, zürne! Und im Einzelnen und im Ganzen.
Über die beschmutzte Höhe,
Über den wunderschönen Sumpf.
Zürne! Du bist doch nicht im Schlaf,
Und das Leben — ist kein Spiel!
…Diejenigen, die zum Zorn unfähig waren,
Blieben Sklaven.
VOR DER WELTKARTE
Verzeiht, Menschheiten und Staaten:
Ich fürchte euch, wie man es auch dreht.
Ich fürchte die Abrechnung nicht für Taten.
Ich fürchte die Abrechnung für Gedanken.
Im Wald, im Meer und auf dem Feld,
In der Wüste und unter Menschen,
Ich weiß: leben — wird man überall erlauben,
Doch denken — wird man nirgendwo lassen.
Geh und schau, aber — sag keinen Ton.
Sonst — mindestens — Gefängnis.
Dem Denker gibt es kein Vaterland.
Deshalb gibt es nirgendwo Leben.
NEUE AUSGABE
Anatolij BACHUTA (1939—1990) wurde in Kyjiw in einer Familie von Mitarbeitern der Flussflotte geboren. Seine Kindheitsjahre verbrachte er im Dorf Kaluga in der Oblast Mykolajiw und in Nowa Kachowka, wohin später (1952) die Eltern zogen. Nach Abschluss der zehnjährigen Schule arbeitete Anatolij beim Bau des Wasserkraftwerks Dniprodzerzhynsk und bei der Errichtung des Nowokryworiskyj-Aufbereitungskombinats, und nach dem Armeedienst — als Arbeiter im Elektromaschinenbauwerk Nowa Kachowka. Ab 1970 war er Korrespondent der Stadtzeitung „Nowa Kachowka“, später verantwortlicher Sekretär der Rajonzeitung „Sorja komunizmu“. Sein ganzes Leben lang schrieb Anatolij Bachuta Gedichte, und zwar talentierte Gedichte. Doch es gibt keinen Propheten im eigenen Vaterland… Noch im Jahr 1970 stellte der Dichter Manuskripte seiner drei Bücher zusammen und schickte sie an den Verlag „Radjanskyj pysmennyk“, von denen jedes auf seine Weise einzigartig ist. Doch sie wurden nicht zum Druck zugelassen. Die Anerkennung kam für Anatolij Bachuta erst nach seinem Tod. Im Jahr 1991 wurde er posthum mit dem Internationalen Literaturpreis namens Oleksij Krutschonych ausgezeichnet. Der Name von Anatolij Bachuta wurde der allgemeinbildenden Schule Nr. 2 verliehen, in der der zukünftige Dichter lernte, und im Haus, in dem er lebte, wurde ein Literaturmuseum eröffnet. Zum 65. Geburtstag von A. Bachuta wurde auf Kosten der Gebietskörperschaft der Stadt Nowa Kachowka ein Buch mit ausgewählten Werken des eigenwilligen ukrainischen Dichters der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts — „Dan“ (Tribut) — herausgegeben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
