Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„HAB KEINE ANGST VOR MEINER LIEBE“

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

Hanna Sabijaka-Bohunska. Beichte am Kreuzweg der Jahrtausende. Werke. — Kyjiw: Stylos, 2003. Die Gedichte von Hanna Sabijaka-Bohunska (Natalija Sawtschenko) sind unerwartet. Sie sind wie ein Atemzug. Ein Streben nach Reinheit und Licht, nach dem unerreichbaren Kranich am Himmel. Und noch etwas — die Stimme der Erinnerung. Die Autorin schreibt Gedichte unter dem literarischen Pseudonym Hanna Sabijaka-Bohunska. Ihre Großmutter, Hanna Sabijaka, stammte aus einem Kosakengeschlecht aus der Region Poltawa, aus dem Dorf Weremijiwka bei den Dnipro-Auen. Mitten im Dnipro gegenüber dem Dorf liegt die von Legenden umwobene Insel Bohun. Dieses Land brachte die Cholodnyj-Jar-Atamane Iwan Sawtschenko (Nahirnyj), Pylyp Keleberda und den aufständischen Kommandeur Iwan Scharyj (Bohunskyj) hervor. Alles ist in der Vergangenheit. Gesegnet ist jener Landstrich — unter dem menschengemachten Krementschuker Meer. Ob für immer?.. Im Nachwort zur Sammlung spricht der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan über den Gleichklang von Poesie und Blütenstaub auf Blumen, über das Staunen als Urgrund der Entdeckung: „In der Seele, selbst in einer ‚abgenutzten‘, ist immer Platz für Staunen. Immer resoniert die Seele, wenn sie nicht ausgehöhlt und aus dem Wesen herausgekratzt ist, mit dem wahrhaft Rührenden, Schönen, Echten, mit dem Aufrichtigen, Beichtenden…“ Im Buch ist auch eine Sammlung von Zeichnungen vertreten — schlichte, aufrichtige, beichtende. Ihre poetische Tonalität unterliegt keinem Zweifel. „Der Weg, der durch den Anfang geschenkt wurde“, setzt sich fort… Halyna HARMASCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn