Seite · S. 11Originalseite ↗
Abschied von Mykola Winhranowskyj
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Die Ukraine hat einen schweren, unersetzlichen Verlust erlitten: Am 26. Mai hörte im 68. Lebensjahr das Herz des hervorragenden Schriftstellers, Filmschauspielers und Regisseurs, Trägers des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Preises der Antonowytsch-Stiftung (USA), des Literaturpreises „Blahowist“, des Wolodymyr-Wernadskyj-Preises und des Oleksandr-Dowschenko-Preises, verdienten Künstlers und einer der glänzenden Riege der „Schestydesjatnyky“ auf zu schlagen: Mykola Stepanowytsch Winhranowskyj. M. S. Winhranowskyj wurde am 7. November 1936 im Dorf Bohopil (heute Pervomajsk) im Gebiet Mykolajiw geboren. Er studierte in der Schauspielabteilung des Kyjiwer Instituts für Theaterkunst und schloss später das Allunionsinstitut für Kinematographie ab (unter der Leitung von O. Dowschenko). Sich selbst als Dichter erklärte M. S. Winhranowskyj 1958, als seine Gedichte in den Zeitschriften „Dnipro“ und „Schowten“ (heute „Dsvin“) erschienen. Den wahren Widerhall brachte ihm jedoch einige Jahre später eine Auswahl von Gedichten in der „Literaturna Hazeta“ (heute „Literaturna Ukraina“). Bereits sein erster Gedichtband „Atomni preljudy“ zeigte, dass eine leuchtende Persönlichkeit in die Literatur gestürmt war, geistig befreit und erfüllt von leidenschaftlichem Verlangen nach einer neuen Ästhetik, gegründet auf den Gesetzen wahrer Moral und Schönheit. Damals spielte M. S. Winhranowskyj, noch als Student, die Hauptrolle im Spielfilm „Powist polumjanych lit“, dessen Autor O. Dowschenko war.
M. S. Winhranowskyj — Autor zahlreicher Veröffentlichungen, darunter der Gedichtbände: „Sto poesij“ („Hundert Gedichte“), „Poesiji“ („Gedichte“), „Na sribnim berezi“ („Am silbernen Ufer“), „Kyjiw“ („Kyjiw“), „Hubamy teplymy i okom zolotym“ („Mit warmen Lippen und goldenem Auge“), „Cju schinku ja ljublju“ („Diese Frau liebe ich“), „S obijnjatych toboju dniw“ („Aus den von dir umarmten Tagen“), die Kinderbücher „Andrijko-howorijko“ („Andrijko, der Plauderer“), „Mak“ („Mohn“), „Litnij weczir“ („Sommerabend“), „Lastiwka bilja wikna“ („Schwalbe am Fenster“), „Na dobranitsch“ („Gute Nacht“); und der Prosa „Perwinka“, „Siromanez“, „U hlybyni doschiw“ („In der Tiefe der Regen“). In diesen und anderen Büchern erwies er sich als feinfühliger und zarter Lyriker, als wahrer Meister des Wortes und als Psychologe der menschlichen Seele. Ein großer Erfolg M. S. Winhranowskyjs war der historische Roman „Sewerin Nalywajko“.
Beträchtlich ist auch das Schaffen M. S. Winhranowskyjs im Kino. Als Regisseur an den Dowschenko-Studios inszenierte er die Spielfilme „Tochter des Stration“, „Das Geschwader wendet sich nach Westen“, „Ufer der Hoffnung“ (in dem er auch die Rolle des Wazlaw Kupka spielte), „Duma über Brytanka“ (in dem er die Rolle des Nesswjatypaska spielte), „Stille Ufer“, „Klymko“. M. S. Winhranowskyj ist Autor von Dokumentarfilmen nach eigenen Drehbüchern: „Blaue Schwestern der Menschen“, „Ein Wort über Andrij Malyschko“, „Tagebuch von O. P. Dowschenko“ (in Mitautorschaft mit L. Osyka), „Dowschenko. Tagebuch. 1941–1945“, „Tschyhyryn — Hauptstadt des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj“, „Baturyn — Hauptstadt des Hetmans Iwan Masepa“, „Halytsch — Hauptstadt des Fürsten Danylo Halyzkyj“, „Hetman Sahajdatschnyj“; er ist Autor der Drehbücher „Welt ohne Krieg“, „Perwinka“, „Siromanez“. Er verfasste Erinnerungen an O. Dowschenko („Ein Jahr mit Dowschenko“) sowie eine Reihe von Essays über berühmte ukrainische Städte („Vierzehn Hauptstädte der Ukraine. Kurze Skizzen aus der Geschichte der Ukraine“). Der Beitrag M. S. Winhranowskyjs zur Geschichte der ukrainischen Kultur ist unschätzbar.
Helles Andenken an Mykola Stepanowytsch Winhranowskyj, herausragenden Schriftsteller, Filmschaffenden und einzigartige, farbenreiche Persönlichkeit, Menschen von großem und aufrichtigem Talent, wird für immer in den Herzen seiner zahlreichen Verehrer seines Talents bleiben, wird in seinen Werken weiterleben, die von den Zügen der Unvergänglichkeit gezeichnet sind.
z
W. Lytwyn, D. Tabatschnyk, J. Bohuzkyj, I. Dsjuba, P. Sahrebelnyj, M. Beljikow, M. Maschtschenko, I. Dratsch, W. Jawortschyj, M. Schulynskyj, D. Pawlytschko, A. Kinach, P. Mowtschan
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
