Seite · S. 11Originalseite ↗
Andrij Hudyma gegen Oleksandr Puschkin
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Es ist lehrreich, heute Puschkin zu lesen: „Die Tscherkessen, wie alle wilden Völker, zeichnen sich vor uns durch Gastfreundschaft aus“, „Nest räuberischer Stämme“, „und ich besinge jene ruhmreiche Stunde, da … sich gegen den zürnenden Kaukasus unser zweiköpfiger Adler erhob … Alles ist dem russischen Schwert untertan“ („Der kaukasische Gefangene“). Und über uns heißt es: „… Mazepa ist seit langer Zeit vergessen; nur … einmal im Jahr donnert bis heute der Bannfluch gegen ihn, drohend, von der Kathedrale“ („Poltawa“). Die „Stimme des Volkes“ hat der Dichter nicht gehört: „Von Bohdan bis Iwan hat es keine Hetmane gegeben.“ Und woher hätte man es auch hören sollen, wenn selbst bei Nomys das für Moskowien aufrührerische Sprichwort nicht verzeichnet ist. S. Jefremow bemerkte 1912: „Der Ruhm Mazepas verschwand nur dank jener unwahren und ungerechten Charakteristik, die Puschkin gegeben hat.“
Um über einen Genius hinauszuwachsen, muss man zum Genius emporreichen. „Der Versroman ‚Die Beichte Mazepas‘ ist ein verzweifelter Schritt Andrij Hudymas, den schönen Namen seines ruhmreichen Sohnes wieder zur Ukraine zurückzubringen“ – so die Passage aus der Anmerkung zu dem Buch, das im Verlag „Logos“ erschienen ist, wird als Benennung der Aufgaben verstanden, die informationelle Blockade auf dem Weg zum Leser zu überwinden. Der „Eiserne Vorhang“ senkte sich vor der Mazepa-Trilogie Bohdan Lepkyjs; Kleinauflagigkeit und der Zerfall des Buchhandels stellten sich vor „Die Horde“ Roman Iwantschuks; das Verbot des Verleihs in der RF (in der Ukraine aber fehlt ein System dafür) lässt Illjenkos „Mazepa“ nicht aus den Regalen der Filmothek herauskommen. Seit einem halben Jahr ist Hudymas Roman nun erschienen, und unsere Besprechung ist, scheint es, die erste. Zwei Jahrzehnte lang war Iwan Stepanowytsch Hetman, und trotz der Umstände „was wir auch aufbauen, der Zar zerstört alles“, „Alles, was man nehmen konnte, hat Moskau sich genommen. Unseren Namen hat es sich angeeignet – Rus!“, hob ihn aus
RUINEN (Bestimmung der historischen Periode, eben jenes „von Bohdan bis Iwan“), die unter der Maske der Demut einen Staat aufbauten („die Hütte stand schon und das Gehöft drum herum. Fremde Gesandte brachten ihre Gaben“) mit einem hohen, wie man heute sagen würde, Lebensstandard – daraus schöpfte das imperiale Moskau seine Kraft („anstelle des großen Ukraine bauen wir Russland auf“). Hudyma widerlegt die romantische (und primitive) Erklärung Puschkins für den Grund der „izmena“ Mazepas als persönliches Unrecht: „Rächen werde ich mich, ich habe geschworen“. Die staatsmännischen Absichten Herrn Iwans reiften von Jugend an: „Mit Wyhowskyj über das Vaterland sprach er … zunächst verbarg er sich, dann ging er unter die Hand Doroschenkos“. Ein beträchtlicher Teil der „Beichte …“ – die ersten vier Kapitel durchweg in der ersten Person – ist eine emotionale Darstellung der Geschichte der Ukraine (wiederum „von Bohdan bis Iwan“) mit einer analytischen Rückschau in die Fürstenzeit und einem Ausblick auf Honta und Samijlo, aus dem der Held folgert: „Sie haben sich selbst erobert … Möge ewig sein“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
