Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„Das Dorf in unserem Ukraine“ klingt heute fast tragisch. Besonders wenn es um die Jugend geht – in den Dörfern gibt es sie praktisch nicht. Deshalb ist Dmytriwka ein Sonderfall.

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

Möglicherweise hat sich Dmytriwka auch dank seiner Nähe zur Hauptstadt (gerade einmal 25 km) emporgearbeitet, doch der Hauptgrund für den kreativen Erfolg seiner Jugend sind die örtlichen Persönlichkeiten. Das Dorf mit 10.000 Einwohnern sticht sowohl durch den „örtlichen Kulturminister“ hervor (so in der Deutung des „hundertjährigen“ karpatischen Burschen Iwan Popowytsch) – Wolodymyr Bubyr –, durch die volksnahe Dorfverwaltung in der Person von Taras Didytsch als auch durch Dutzende recht solide Unternehmen, um die sich im örtlichen Unternehmerrat eine maßgebliche Persönlichkeit kümmert – Anatolij Kapustin. Es laufen Projekte der UNO zur Selbstorganisation von Gemeinden, und die Gemeinde Dmytriwka setzt sie unter der Leitung eben dieses Wolodymyr Bubyr bereits seit einigen Jahren um. Es gibt ein eigenes Verlagszentrum, einen eigenen Informationsbulletin (der auch in die Nachbardörfer Myla und Kapitaniwka verteilt wird), ein stattliches Kulturhaus, und das Leitungswasser stammt aus artesischen Brunnen. Darüber hinaus hat eine kommerzielle Struktur nahe Dmytriwka mit dem Bau eines grandiosen Unterhaltungs- und Sportkomplexes begonnen, der mit ethnischen Einsprengseln eigenartiger Museumsgehöfte des alten ukrainischen Dorfes ausgestattet ist. Hier verbinden sich Traditionen und Vorteile für den örtlichen Haushalt, Sport und Unterhaltung für die Jugend. Doch das Wichtigste dabei ist Ende Mai wurde in Dmitriwka „Auroville“ ins Leben gerufen – ein Festival, ein Almanach und ein kreativer Zusammenschluss von Kindern und Jugendlichen. Letzterer entstand vor 8 Jahren, im Mai 1996, unter recht prosaischen und sogar katastrophalen Umständen: Kinder, ihre Eltern und Lehrer retteten das Dorfkulturhaus vor völligem Verfall. Zum Glück gelang die Rettung, und man schloss sich zusammen und begann zu schaffen: Poesie, Prosa, Malerei. Lieder begannen zu entstehen bereits aus den musikalischen Improvisationen des Lehrers Leonid Knischnikow in den 1980er Jahren. Er war es, der den jungen Lehrer Wolodymyr Bubyr dazu brachte, auf seine Melodie das Lied „Serhen dub“ zu schreiben. Er brachte auch die heutige örtliche Sängerin Schanna Buschynska auf die Bühne. Und obwohl Wolodymyr seither die Musik und die Texte vieler Lieder geschrieben hat, betrachtet er sich nicht als Komponisten, sondern hilft lediglich jungen Sängern, ihr Repertoire zu finden, sich in Tonstudios aufnehmen zu lassen und Playbacks anzufertigen. Schließlich wurden kürzlich als Beilage zum Almanach „Auroville“ eine CD und eine Audiokassette mit Liedern des gleichnamigen kreativen Jugendzusammenschlusses präsentiert. Lieder von Kateryna Wowtschuk, Chrystyna Muratowa, Schanna Buschynska, Olena Udowytschenko und anderen erklangen auch beim diesjährigen 5. Dmitriwker Festival kreativer Jugend, das zusammen mit der Präsentation ihres literarischen Schaffens, des Almanachs „Auroville“, stattfand. Übrigens wurde der Almanach über die Jahre 2000–2004 vorbereitet und ist bereits das zweite Buch von „Auroville“. Neue Gedichte von Tetjana Narchynska, Olesja Mamtschytsch, Iryna Wenschyk, Olena Stelmach und anderen bilden eine lyrisch-philosophische Welle; kindliche Zartheit und Schlichtheit bringen die Gedichte von Iryna Kindras, Daryna Hordijko, Oleksandra Schewtschenko, Mykola Myha… Es gibt auch Novellen, Lieder, wunderbare Kinderzeichnungen, Beispiele des Schaffens von Lehrern. – Das Niveau des Almanachs sowie des örtlichen Festivals ist in diesen Jahren eindeutig gestiegen, bemerkte Natalija Matsko, Vorsitzende des Sekretariats der Ukrainischen Weltunion professioneller Lehrer. – Besonders, wenn es um die Entwicklung der nationalen Kultur geht. Wenn früher viele russischsprachige Werke gab, darunter auch Lieder, so ist das heutige Schaffen hundertprozentig ukrainisch. Der Vorsitzende des literarischen Vereins „Radosyn“, Dmytro Tschereदnytschenko, billigt allerdings den „fremden“ Namen des kreativen Zusammenschlusses nicht: „Heilig sind jene Namen, die uns Vater und Mutter gegeben haben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn