Seite · S. 15Originalseite ↗
BEICHTLITURGIE VON WIKTOR STEPURKO
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
FESTIVALS Und nun — das “Mazepa-Fest” lädt wieder ein! Dank der Großzügigkeit der Sponsoren erwartet uns kein eintägiges, wie im letzten Jahr, sondern ein zweitägiges Ereignis, das am 5.—6. Juni in Poltawa auf dem Marusja-Tschuraj-Sängerfeld stattfinden wird. Über das Ziel und die Besonderheiten des diesjährigen Festivals berichteten auf einer Pressekonferenz der Hauptregisseur dieses Festes des ukrainischen Geistes, Regisseur der Nationaloper der Ukraine Serhij Archyptschuk, Festivaldirektor Mykola Kultschynskyj, der bekannte Musikwissenschaftler, Redakteur der Zeitung “Neformat” und Moderator der Fernsehsendung “Tyndy-ryndy” Oleksandr Jewtuschenko sowie die Künstler Mykola Mazenko und Oleh Tistol. Serhij ARCHYPTSCHUK: “Das ‘Mazepa-Fest’ ist zu einer Marke, einem Zeichen, einem Symbol, einem Brand, einem Passwort jener neuen Tendenzen in der Musikkultur geworden, die nicht deshalb stattfinden, weil..., sondern trotz der Tatsache, dass es eine allgemeine Tendenz gibt, das Echte, Lebendige zu zertrampeln, die Wahrheit zu zertrampeln, sie zu verbergen, zu sagen, dass sie überhaupt nicht existiert. Das Ziel des Festivals ist es, durch Verbote, durch Zäune und Gitter der Unwissenheit, die insbesondere in den Massenmedien herrscht, wo man das Eigene nicht sieht, sondern über das Fremde plappert, Unwahrheiten verbreitet und die Wahrheit verschweigt, all das Lebendige zu veröffentlichen, das unsere Zeit in der Musik verkörpert, diese Zeit trägt, ihr Abbild ist, oder vielleicht in mancher Hinsicht von der Seite auf diese Zeit blickt oder ihr vorausgreift. Wir werden alles tun, damit beide Tage einmalig werden. Die Geografie des Festivals wird sich erweitern: Es werden Gruppen aus Kyjiw, Lwiw, Winnyzja, Iwano-Frankiwsk, Cherson, Dnipropetrowsk und der Schweiz auftreten. Wir streben auch an, dass das Genre-Spektrum des Festivals so vielfältig wie möglich ist: vom Bard-Rock, bei dem beispielsweise der hier anwesende ‘Jischak’ erste Schritte macht, von den Protestballaden von Lessja Horowa, einer professionellen Komponistin, die ihre Einstellung zu dem, was geschieht, in der Sprache der Musik zum Ausdruck bringen will, bis hin zu für Jugendpartys ganz gewöhnlichen Bands wie der Kyjiwer Gruppe ‘Numer 482’ oder der außerordentlich originellen, suchenden und künstlerischen ‘Otscheretjanyj kit’ aus Winnyzja.” Serhij Archyptschuk sagte, dass dank des zweitägigen Programms auch die Möglichkeiten für die Teilnahme von Poltawa-Gruppen erweitert würden. — Aber das bedeutet nicht, dass wir mit geschlossenen Augen, oder besser gesagt, Ohren, irgendjemanden aufnehmen werden. Die Messlatte des Festivals muss hoch liegen. Der Hauptregisseur erklärte, dass eines der Prinzipien des Festivals sei, sich nicht zu wiederholen, die Möglichkeit zu geben, neue Teilnehmer zu sehen, damit wir alle ein möglichst breites Bild der modernen lebendigen Musik erhalten. Ein guter Wegweiser in die Welt der ukrainischen Musik wurde das Buch, das den Journalisten von Oleksandr präsentiert wurde. EREIGNIS Was genau hatten die Zuhörer, die in die Kirche in der Welyka-Wassylkiwska-Straße gekommen waren, eigentlich Besonderes und Ungewöhnliches zu hören? Laut dem Leiter des Chores “ Potschajna” Oleksandr Schyhun fand ein “sehr historisches Ereignis” statt, nämlich: “In der ukrainischen Kultur entsteht eine neue Richtung der vokal-symphonischen Musik”. Wiktor Stepurko selbst nennt sein Werk eine ukrainische orthodoxe Messe. Obwohl er in einem Interview vor dem Konzert anmerkte, dass die Orthodoxen natürlich gegen einen solchen Namen protestieren würden. Das ist nicht verwunderlich, denn das, wovon die Zuhörer Zeugen wurden, ähnelte keineswegs einer traditionellen orthodoxen Messe. Dem Werk liegen tatsächlich Bearbeitungen kirchlicher Gesänge des 17. Jahrhunderts zugrunde, aber, wie der Autor anmerkte, ist diese Musik durch das Prisma der Katastrophen des 20. Jahrhunderts geschrieben. Das heißt, das Werk hat das volle Recht, sowohl ukrainisch genannt zu werden, da es den Ereignissen der Geschichte des eigenen Volkes gewidmet ist, als auch orthodox, da es dem Geist und der Thematik nach zweifellos ein solches ist; und gleichzeitig ist es frische, moderne, außerkirchliche Musik. Unmittelbar vor Beginn warnte O. Schyhun: “Erschrecken Sie nicht, suchen Sie nach etwas Eigenem, Modernem, Philosophischem.” Es freut, dass unter den Anwesenden viele junge Menschen sind. In erster Linie sind dies Studenten der “Kyjiw-Mohyla-Akademie”, die gekommen sind, um ihren Kameraden vom Universitätschor “Potschajna” zuzuhören. Der Saal ist fast überfüllt, obwohl niemand stehen musste, mit Ausnahme einiger Musiker und des Dirigenten. Das einleitende Wort sprach Oleksandr Schyhun. Er erzählte von der Komposition des Werkes, nannte und charakterisierte kurz dessen einzelne Teile, sprach über die Einzigartigkeit des Ereignisses, über eine neue Richtung in der ukrainischen Musikkultur, über das philosophische Verständnis der Orthodoxie und des Geistes des Volkes durch den Komponisten. Er ließ auch seine Schützlinge nicht außer Acht und eine gewisse Hilfe der Öffentlichkeit, insbesondere der Direktion des Festivals “Mazepa-Fest”, die diesem Radio Aufnahmen ukrainischer Lieder schenkte. Einmal fuhr ich mit dem Zug nach Kyjiw zu den Klängen von “Wascha chwylja”. Was für ein Glück es war, endlich in der eigenen Umgebung zu leben! Und das Gefühl loszuwerden, dass man auf besetztem Land lebt und daher Mittel zum Widerstand, zur Behauptung des Eigenen, des Heimatlichen suchen muss, sonst verengt sich der geistige Lebensraum der Nation so sehr, dass Hypoxie und Tod eintreten. Oleksandr Jewtuschenko sagte, dass unmittelbar vor dem Festival noch ein Buch erscheinen werde — die Rock-Anthologie der Ukraine “Legenden des chimärischen Landes”, die 40 Jahre Musik abdecken wird — von 1963 bis 2003. Und im Herbst soll als Fortsetzung von “100 Alben aus der Ukraine” ein Buch erscheinen, das akademische, geistliche, Jazzmusik, Autorenlied und sogar Musik für Filme und Theateraufführungen abdeckt, die uns heute absolut unbekannt ist, die sozusagen außerhalb des Bildes existiert. Unter den “angenehmen Überraschungen, die es definitiv geben wird” auf dem “Mazepa-Fest”, nannte Oleksandr die Band “Dymna sumisch” und die bereits erwähnten “482”. Was die “Klassiker des Genres” wie “WIJ” betrifft, die genauso lange existieren wie “Komu wnyz”, so glaubt Jewtuschenko, dass solche eigenständigen Gruppen selten auftreten, weil wir ein sehr verzerrtes Showgeschäft haben, das seinem Wesen nach anti-ukrainisch ist. Wir können über die UKW-Sender nur russische Popmusik hören, während uns eigenständige Phänomene vorenthalten werden. — Und das ist eine absolut bewusste Politik absolut konkreter Personen, die hohe Ämter in der Regierung innehaben. Wir Journalisten müssen dagegen ankämpfen, um — a) die Elementarprinzipien wiederherzustellen, indem wir sagen, dass die Studenten fruchtbar und selbstlos gearbeitet haben, ungeachtet der “Samstage, Sonntage, Prüfungsphasen...” Die Rede wurde mit dem traditionellen “Ruhm der Ukraine, Ruhm der Kyjiw-Mohyla-Akademie!” beendet. Das Konzert begann mit einem instrumentalen “Prolog”. Die Anwesenden tauchten in den Wirbel wunderbarer Musik ein — eine helle Palette symphonischer Instrumente: es erklangen Geigen, Celli, Xylophon, Trompete. Ein solches Arsenal ist für gewöhnliche Kirchenmusik keineswegs typisch. Eine besondere Tiefe verlieh dem gesamten Geschehen die Orgel. In den folgenden Teilen schloss sich der Chor “Potschajna” dem Orchester an, und in einigen Teilen erklangen Solistenpartien. Zwischen den Teilen der Liturgie las ein Vorleser Gebete vor. Wiktor Stepurko za- “Mertwyj piwen”
dachte sein Werk als Diptychon: Die ersten acht Teile tragen den Titel „Gottesmutter-Dogmen des 17. Jahrhunderts“ und sind dem Gedenken an den Heiligen Dimitri von Rostow gewidmet; die letzten zwei Teile sind der Ehrung des Gedenkens an Hetman Masepa gewidmet und heißen „Beicht-Liturgie“. Ausgangspunkt für die Entstehung des Konzepts des Autors war das Werk des bedeutenden tschechischen Komponisten Leoš Janáček „Glagolitische Messe“ (1927) für Solisten, Chor, Orchester und Orgel auf altslawische Texte. Nichtsdestotrotz, bei aller Ähnlichkeit der musikalisch-stilistischen Konstruktionen und der gemeinsamen slawischen Wurzeln in der Hinwendung zur orthodoxen liturgischen Ethik, wie O. Schyhun anmerkt, „haben diese beiden Werke einen grundlegenden Unterschied – sie sind in der Prophezeiung der Zukunft in verschiedene Richtungen orientiert“. Nach Abschluss des Werkes erklangen herzliche Glückwünsche an V. Stepurko. Einige Teile des Diptychons wurden auf Wunsch angesehener Gäste als Zugabe wiederholt. Unter ihnen war auch der Präsident der Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, der sich aus der Sicht eines Philologen darüber äußerte, „wie unvollkommen die Sprache im Vergleich zur Energie des Geistes ist“. Wiktor Stepurko präsentierte uns ein ungewöhnliches Werk, das in gewissem Maße nicht frei von Innovation ist und das tatsächlich die Entstehung einer neuen Richtung in der ukrainischen vokal-symphonischen Musik markierte, indem es traditionelle orthodoxe Gesänge mit klassischer symphonischer Musik verband. Abschließend ist zu sagen, dass die Reaktion derjenigen, die zum Konzert gekommen waren, vorwiegend eine Verzauberung vor der lebendigen Schönheit und der „Energie des Geistes“ des musikalischen Wunders war, das das schöpferische Genie von Wiktor Stepurko den Zuhörern schenkte. Mychajlo TOLMATSCHOW. „Masepa-Fest“ – ein neues gesamtukrainisches Festival, das im vergangenen Jahr von der regionalen „Prosvita“ in Poltawa mit dem hohen Ziel ins Leben gerufen wurde, auf dem Boden, auf dem die Hetman-Ukraine 1709 eine Niederlage erlitt, in den Herzen der Jugend den Geist des ukrainischen Sieges zu schmieden. Das erste Festival hatte eine gute Resonanz, wurde zu einem Ereignis im künstlerischen und gesellschaftlichen Leben des Staates und blieb vielen jungen Menschen in Erinnerung, die einen echten Kick erlebten, als sie gemeinsam mit Taras Tschubaj „Band für Band“ auf alles schossen, was die Nation unterdrückt, versucht, sie in den asiatischen Pferch zu treiben, ihr die Lebenssäfte auszusaugen und ihr in die Adern faules Sklavenblut zu injizieren. Kürzlich fand im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik die Premiere des vokal-symphonischen Werkes des bedeutenden zeitgenössischen ukrainischen Komponisten Wiktor Stepurko „Beicht-Liturgie“ für Rezitator, Solisten, Chor, Orgel und Symphonieorchester in zehn Teilen statt. Das Werk, das dem hellen Gedenken an Hetman Iwan Masepa gewidmet ist, erklang in der Aufführung der Chorkapelle „ Potschajna“ der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und des Staatlichen Verdienten Estrada-Symphonieorchesters der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
