Seite · S. 16Originalseite ↗
«CORONACIÓN DE LA PALABRA»–2011 ANUNCIA A SUS GANADORES
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Mariia KUCHERENKO Por undécimo año consecutivo, el concurso panucraniano más prestigioso, “Coronación de la Palabra”, saludó a sus ganadores, el cual, como se dice justamente en el texto de la invitación, “crea una nueva ola de literatura ucraniana: brillante, de diversos géneros, fascinante, que es un espejo del presente y un tesoro para las generaciones futuras”. …Y así, finalmente, sucedió: bajo los sonidos solemnes de las fanfarrias en la sala de exposiciones de ACCO International del parque llamado O. S. Pushkin, que reunió a cerca de mil escritores, editores y periodistas, los participantes de un brillante evento de disfraces llevaron solemnemente las tabletas de las nominaciones tradicionales: “Novelas”, “Guiones cinematográficos”, “Obras de teatro”, “Lírica de canciones”. En total, durante el tiempo de existencia del concurso, han sido premiados más de 200 autores, tanto principiantes como autores ya bastante conocidos. El año pasado fueron galardonados 41 autores, y este año, 70 (la ceremonia de premiación duró cerca de cinco horas). El fundador del concurso, que elevó el mercado del libro ucraniano a un nivel cualitativamente nuevo, es el presidente de la junta directiva de la SA “Kraft Foods Ucrania” del grupo de empresas Kraft Foods Inc., Yurii Logush. Habiendo comenzado su proyecto ya en 1992, en tiempos muy difíciles para las editoriales ucranianas, hizo esfuerzos titánicos para crear una marca de la literatura ucraniana moderna. Entonces, el señor Yurii llegó desde los Estados Unidos, esperando convertirse en testigo del florecimiento de la cultura ucraniana en una Ucrania libre, sin embargo, vio solo el estado lamentable de la edición de libros ucraniana. Las editoriales cerraban una tras otra, el mercado del libro estaba inundado con productos del estado vecino, las librerías no deseaban vender los libros de aquellas pocas editoriales que aún se mantenían a flote, diciendo que no se leía en ucraniano. Tal situación desalentadora impulsó a Yurii Logush, junto con el canal de televisión “1+1”, a ocuparse seriamente de la reanimación del mercado del libro ucraniano a través de un audaz proyecto patriótico: la creación de un concurso panucraniano, cuyo nombre hablaba por sí mismo: “Coronación de la Palabra”. Como un verdadero empresario, entendía la importancia demasiado crucial de la publicidad en el mecanismo de apoyo a la producción nacional —en este caso, espiritual—. Las primeras obras premiadas debían ser el inicio de una marca literaria nacional de alto nivel. Los tres pilares del concurso “Coronación de la Palabra” son un jurado verdaderamente objetivo y profesional, una recompensa material digna y la viabilidad de las obras ganadoras. Desde el principio, los primeros años, las obras presentadas al concurso debían ser obligatoriamente de trama intensa. Más tarde, los organizadores de “Coronación de la Palabra” decidieron que la literatura artística debe ser diversa, orientada a diferentes intereses. Y esta posición activó al Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania, el cual, en particular, en la preparación de la historia de diez volúmenes de la literatura ucraniana, asignó un lugar a las obras comerciales populares galardonadas por “Coronación de la Palabra” y otros concursos literarios similares. Cabe señalar que, para un evento tan destacado en la vida cultural nacional como el inicio de “Coronación de la Palabra”, Yurii Logush, junto con Kraft Foods Inc., apoyó toda una serie de proyectos brillantes: el festival de ballet de Serhii Lifar, el festival “Chervona Ruta”, el festival de ópera “Corona de Oro”, el festival de arte popular “Boromlia”, el festival de música de órgano dedicado a J. S. Bach, entre otros. Gracias a él, comenzó el doblaje de películas artísticas al idioma ucraniano en la televisión. ¿Qué hace especial a “Coronación de la Palabra”? Ante todo, su escala —sus participantes pueden ser autores de cualquier país del mundo, siempre que la obra esté escrita en idioma ucraniano—, y su democratismo, que prevé una total anonimidad (todas las obras se consideran bajo seudónimos) y el acceso al concurso para todos los interesados. Envían sus obras a “Coronación de la Palabra” personas de las más diversas profesiones y de diferentes edades, tanto principiantes como autores de toda una serie de libros publicados. La condición obligatoria del concurso de este año está escrita clara y categóricamente por los organizadores del proyecto: “Al concurso solo deben presentarse obras originales que no hayan sido impresas, filmadas o publicadas anteriormente (en particular a través de Internet), y cuyos derechos no hayan sido transferidos a otras personas (jurídicas o físicas), y no serán transferidos hasta el anuncio de los resultados del concurso en la ceremonia de premiación en junio de 2011”. Cada año, la composición del jurado cambia. En general, son editores, varios escritores, científicos y profesores de instituciones de educación superior. El trabajo del jurado no es fácil: este año se leyeron 6000 (!) manuscritos enviados desde todos los rincones de Ucrania. Según el proyecto, las obras ganadoras se ofrecerán a editoriales, estudios de cine y teatros, sin embargo, los autores deben acordar ellos mismos las condiciones del trabajo posterior con ellos. El concurso tiene logros considerables. Así, en 2008, el guion cinematográfico de Iren Rozdobudko “Gudzyk” ganó en el XIII Festival Internacional de Televisión en la ciudad de Bar (Montenegro). Se realizó la adaptación cinematográfica de la novela de A. Kokotiukha “Agua oscura”, Roman Balayan filmó la película “Noche de luz” basada en el mo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
