Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

16 S. · 41 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

¿QUÉ NOS IMPORTA EL «CASO TABACHNYK»?

CARTA DEL LECTOR A LA PRENSA! Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk En realidad no existe ningún "caso Tabachnyk" especial, sino un fenómeno de reacción siempre igual ante personajes de este tipo, que siempre han aparecido en la historia ucraniana. Nunca faltan los encargados de la erradicación racional, sistemática e implacable del espíritu libre ucraniano. Si extrapolamos esta situación a la época de la colonización de Norteamérica, los discursos del ministro de educación de entonces sobre el bien que su educación traería a la cultura de los apaches debían de parecerse mucho a las declaraciones y entrevistas de Dmitrii Tabachnik. Todo parece hacerse para mejorar la calidad de la educación de los aborígenes, pero con una particular veneración por la lengua de los colonizadores de largos siglos y ni una palabra sobre la protección garantizada por el Estado a la lengua estatal. Al escuchar su entrevista en la radio «Eco de Moscú», un oyente ruso reconoció con entusiasmo en él al ministro de educación nato de Rusia: "¿Esto era el informe del ministro ucraniano sobre el trabajo realizado? Eso, creo, hay que decirlo en el Kremlin o en la Lubianka, ¡no en Eco!". El diagnóstico completo del caso Tabachnyk puede encontrarse en el acertado y muy atinado artículo del conocido periodista Okara "Dmitrii Vladímirovich Tabachnik. Welcome to Russia!" (UNIAN). Ya se han apagado las ruidosas y teatrales acciones antitabachnikistas, tras las cuales el talento del luchador a sueldo contra el nacionalismo ucraniano en Ucrania floreció aún más y cobró fuerza. Por desgracia, no hubo las esperadas acciones serias de defensa de los derechos por parte de nuestra élite inteligente y patriótica. No pensemos que no tenemos expertos capaces de dominar el derecho, capaces de describir con precisión la composición del delito del ministro. Esta "composición del delito" la siente intuitivamente cada ucraniano común. Por supuesto, la ciencia jurídica al servicio del poder demostrará de inmediato que no existe ningún delito contra los ucranianos y que dicho ministro incluso merece agradecimiento por las innovaciones progresistas, que demuestra una profundidad de patriotismo que no tienen ninguno de los nacionalistas. El hecho de que el pensamiento jurídico profesional no se apresure a defender la identidad de los ucranianos ni el artículo 10 de la Constitución, ni intente asaltar con sus escritos los llamados "tribunales ucranianos corruptos", significa solamente que en el mundo el espíritu del colonialismo sigue siendo el mismo que era en la época de la sumisión de los aborígenes de América y de la esclavitud negra. Esas personas infames que descaradamente rusifican el mundo único de los ucranianos son los malos espectros del sueño de una nación aturdida, adormecida, cautelosa y aún no envalentonada en libertad. Los ucranianos no deben dormir, porque la desgracia nunca duerme. Seamos sinceros con nosotros mismos: el espíritu colonial ruso no ha abandonado Ucrania en los últimos 20 años; solo puede ser expulsado y arrancado de nuestra vida cotidiana como una mala hierba. El espíritu del imperio vive mientras nos defendemos de él, por eso nos provoca a emociones y se alimenta de nuestros nervios. Y la mejor defensa no es política, sino personal, y está en manos de cada ucraniano: hay que vivir como si no existiera ningún Tabachnyk, ni miles de "trolls de internet" pagados, ni la televisión mortalmente nociva, ni los políticos comprados ni los falsos salvadores de la nación. No basta con ignorarlos: hay que exigir lo que necesita un ucraniano libre, crear y sostener a su alrededor el mundo ucraniano. ¡Esta es la lucha por el propio espacio de existencia y desarrollo! ¿Acaso Dmitrii Tabachnik puede hacer algo, en la era de internet, contra la autoconciencia nacional de la juventud ucraniana? Los esfuerzos de los adeptos de la rusofilia, los jornaleros del "mundo ruso", hacen mucho ruido para "justificar" la financiación ajena nada despreciable. Su mayor efecto consiste en desperdiciar nuestro tiempo en discusiones, en distraernos con pequeñeces incultas y provocaciones con el fin de impedir nuestra reacción nacional sistemática, precisa e inevitable. Quien es inteligente, y entre los ucranianos hay muchos así, siempre encontrará la palabra y la acción correctas y medidas. Esta última tesis equivale al lema "¡Ucrania por encima de todo!", pero no en las banderas de los políticos, sino en la práctica. Con comprensión de la fuerza y de la verdad. Debemos aprender a tomar decisiones nacionales únicas y comunes y a cumplirlas unánimemente, sin distraernos con voces ajenas. Si en este momento se nos cruza en el camino algo tabachnikiano o algo carismático y quebrado, será barrido del camino y la nación seguirá adelante, porque hay que avanzar, ser ucranianos, fuertes en nosotros mismos cada día. AL 70.º ANIVERSARIO DE IVAN MYKOLAIChUK 10–12 YURII ILIENKO: "EMPEZAR DE NUEVO" Continuación del tema en la pág. 3

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ROBO VIVIENDA-COMUNITARIO

LOS LECTORES SEÑALAN Petro ANTONENKO Las tarifas de vivienda y servicios comunitarios son un tema, si no el más doloroso, para la gran mayoría de los ciudadanos. Por eso, la reunión del gobierno con la participación del jefe de Estado el 1 de junio, donde se examinaron las cuestiones de las tarifas, se volvió tan aguda y tensa. El presidente Yanukóvich lanzó palabras airadas contra el poder ejecutivo por el desorden con las tarifas: “El año pasado adoptamos una serie de decisiones importantes. ¿Qué se ha hecho después de esto? ¡Nada! Estoy harto de tener estas conversaciones en círculo y no hacer nada. Al fin y al cabo, ¿tienen cabeza sobre los hombros los ejecutores?”. A su vez, el jefe del poder ejecutivo, el primer ministro Azárov, tampoco escatimó palabras airadas: “Hay que llevar ante la justicia a los alcaldes que permitieron cobros ilegales de tarifas comunitarias. Hay que reconocer la irresponsabilidad del Ministerio de Construcción y Vivienda y Servicios Comunitarios y de las administraciones estatales regionales”. Luego, Azárov da instrucciones a los gobernadores para que destituyan a los directores de las empresas de suministro de agua y energía en varias ciudades del país, que encuentren a los responsables del aumento de las tarifas y pide al presidente que declare una reprimenda a algunos de los gobernadores. La tormenta en un vaso de agua terminó con el hecho de que ese día el presidente destituyó de sus cargos al viceprimer ministro —ministro de Desarrollo Regional, Construcción y Vivienda y Servicios Comunitarios, Víktor Tíjonov, a su adjunto Yurii Khivrych y al jefe de la administración estatal de la ciudad de Sebastopol, Valerii Sarátov. Parece que está en camino la destitución de varios jefes de administraciones estatales regionales, principalmente bajo la acusación de un crecimiento incontrolado de las tarifas. Y además, tranquilizaron al pueblo con la promesa de crear un órgano estatal general de fijación de precios en la esfera comunitaria, otra estructura burocrática más. También se prometió devolver las tarifas a los niveles anteriores allí donde fueron aumentadas ilegalmente. En particular, algo similar prometió a los habitantes de Kyiv el jefe de la administración estatal de la capital, O. Popov. Todo esto son palabras. Ahora pasemos a la prosa de la vida. A la redacción de nuestro periódico se dirigió un residente del distrito de Sviatoshyn de la capital, Petro Pavlovych Tytariv. Un hombre experimentado, en su momento trabajó como mecánico jefe de la empresa de suministro de agua, fue elegido dos veces diputado del consejo local. Así que está bien familiarizado con la economía comunitaria y la fijación de tarifas. Y he aquí que nuestro lector relató indignado que, a pesar de las airadas tiradas en las colinas del poder, de las charlas sobre la reducción de las tarifas infladas, a él y a otros residentes del distrito, y de toda la ciudad, les están deslizando tarifas aún más altas. Concretamente, la administración estatal del distrito propone celebrar dos acuerdos de mantenimiento de vivienda y servicios comunitarios indicando nuevas tarifas. Se propone celebrar un acuerdo con la Organización de Reparación y Explotación n.º 10, así se llaman ahora los antiguos ZHEK. Aquí hay, al parecer, una lista habitual de trabajos de mantenimiento de edificios, pero el lector notó que la suma del pago ya no es de 104, sino de 114 grivnas al mes. Por cierto, en muchos tipos de servicios, por alguna razón, el pago se toma según los metros cuadrados de vivienda, aunque sería más lógico hacerlo según el número de miembros de la familia. Por ejemplo, la limpieza de la entrada y de los rellanos y escaleras. ¿Acaso porque una persona tiene un apartamento de mayor superficie, el trabajador comunitario tendrá que barrer más? Pero, ¿por qué se ha aumentado, después de todo, la tarifa general? ¿Quizás se añadieron servicios? Eso sucede: los trabajadores comunitarios añaden silenciosamente algún servicio que la gente no pide mucho y, por lo tanto, aumentan el pago. Petro Pavlovych calculó cuidadosamente todos los tipos de servicios. En el formulario estándar, como antes, hay 23. Mykola TSYMBALIUK Ucrania se acerca a los estándares estadounidenses de democracia. Entre nosotros ya es exactamente igual que entre ellos: si alguien roba una aguja, lo meten en la cárcel, y si roba un millón, lo hacen presidente. ¡Aquí incluso los hemos superado con creces! Existe también una segunda señal: cada ciudadano libre tiene derecho a presentar una demanda contra el Estado si este recurre a la opresión de sus derechos y libertades. Tales demandas entre nosotros, a decir verdad, son contadas. Y la razón no está tanto en la baja conciencia jurídica de los ciudadanos, sino en la profunda desconfianza respecto a la capacidad de los tribunales ucranianos para servir al Espíritu y a la Letra de la ley. Sin embargo, todavía no se ha extinguido el espíritu cosaco entre la multitud de pastores de cerdos ucranianos. Especialmente entre los gloriosos descendientes de Slobozhanshchyna. Esto lo atestigua la prolongada demanda judicial del jarkiviano Volodymyr Fedorovych Kovalenko contra el consejo municipal de Járkiv. Y todo comenzó hace siete años. Si no se cuenta 1996. Nuestra ciudadanía todavía recuerda el aquelarre contrarrevolucionario de la quinta columna ruso-prorrusa en Sievierodonetsk. Entonces amenazaban con la creación de algo parecido a una república separada de Donetsk-Kryvyi Rih al estilo de 1918. Pero: ¡no pasarán! — el enemigo, perdonen, el plan de Moscú no pasó. Pero los de la quinta columna no duermen: los expulsan por la puerta, se meten por la ventana. Unos años después se planeó una nueva explosión antiestatal y antiucraniana. Una tras otra, como resultado de una reacción en cadena, los consejos de las regiones del Sudeste, donde los regionales tienen una mayoría prorrusa agresiva, comenzaron a adoptar decisiones sobre el idioma ruso regional. En esencia, negaban y destruían completamente el estatal, el ucraniano. El consejo municipal de Járkiv, el 6 de marzo de 2006, adopta también su decisión n.º 43/06 “Sobre el idioma ruso en la ciudad de Járkiv”. De acuerdo con ella, el ruso era reconocido como regional. A PROPÓSITO… El aumento de las tarifas de los servicios de vivienda y comunitarios, tanto en la capital como en las regiones, y además de forma caótica e incontrolada, se ha convertido en otra característica del nuevo poder. Sin embargo, lo llamamos “nuevo” por inercia. Pronto tendrá un año y medio, tiempo suficiente para ver de qué es capaz este poder. Por ahora, millones de ciudadanos solo ven el aumento de los precios y las tarifas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LIBERTAD DE EXPRESIÓN: HASTA LAS PUERTAS DE MEZHYHIRIA

Pero sorprendió que hasta 8 de estos servicios ya no se prestarán, al menos en el acuerdo frente a ellos hay ceros. Mientras tanto, los servicios son necesarios. Por ejemplo, la limpieza de nieve, esparcir arena o sal en las aceras, la inspección de chimeneas y conductos de ventilación en cuanto a seguridad contra incendios. Pues bien, nuestro lector expresó una suposición bastante razonable: los trabajadores municipales redactarán acuerdos separados para estos servicios necesarios y obligarán a los residentes a firmarlos. Por supuesto, los servicios son por un pago adicional. “Esto es una verdadera extorsión”, se indigna el interlocutor. ¿Qué se puede objetar aquí? En cuanto al segundo acuerdo que se propone firmar a la gente, se trata del suministro de calor, agua y gas. Servicios clave. Solo sorprende que a la gente se le proponga contratarlos no directamente con los servicios correspondientes, sino a través de tres intermediarios. ¿Para qué hace falta tal molestia y gastos adicionales? El tema de las extorsiones municipales lo continúa en una carta a la redacción del periódico nuestra lectora Oleksandra K. de Mykolaivka, en el distrito de Sloviansk, en la región de Donetsk, una región rica, como nos dicen, que está llena de fuentes de energía. Hace unos años compró una casa vieja, por supuesto, electrificada. No vivía en esa casa, casi no encendía la electricidad, pero pagaba puntualmente por esos pocos kilovatios consumidos. De lo cual informaba a los electricistas. Pero la pensionista no utilizó la electricidad por mucho tiempo. Los trabajadores de las redes eléctricas cortaron el suministro de energía a la casa. Y cuando la mujer solicitó restablecerlo, le impusieron tal precio: 500 grivnas por la conexión de la electricidad y otras 800 grivnas por la instalación del contador. “No sé a quién quejarme, y no tengo con qué pagar ni por qué pagar. Porque yo no he violado nada”, escribe la mujer en la carta. Creemos que no hay con qué pagar tales extorsiones, y lo principal, ¿por qué pagar? Y solo habría que quejarse ante las autoridades nativas de Donetsk, ante el gobernador A. Blyzniuk, quien también estuvo en aquella reunión del gobierno. Se puede acudir a un funcionario aún más alto, compatriota. …Estos días escucho en el trolebús cómo un pensionista le dice a otro: “¿Escuchaste cómo Yanukovych reprendió a Azarov en la reunión del gobierno sobre las tarifas? Dice que hay que pensar en la gente…”. Y veo que este pensionista está tan satisfecho. Claro, lo reprendieron, hablaron, prometieron poner orden… Petro ANTONENKO. ¡Tanto se ha dicho y escrito ya sobre la usurpación por parte de Viktor Yanukovych de la residencia estatal Mezhyhiria! Y sobre este lugar mismo, sagrado para nuestra historia. Y sobre estas 137 hectáreas de territorio paradisíaco. Y sobre la obscena riqueza en un país pobre. Como respuesta, ignorancia. Hace un año, el 4 de junio de 2010, cuando en una conferencia de prensa los periodistas finalmente acorralaron a Yanukovych con preguntas sobre Mezhyhiria, el jefe de Estado declaró: “Reunámonos, ahora vamos”. Es decir, allí, en el lugar, les demostraré todo. Y aunque las cámaras de televisión en directo se apagaron inmediatamente, había que hacer algo con lo declarado. Pero no se quería. Se encontró una razón importante para la “no ida”: en la Administración del Presidente no hay un autobús para llevar a la cofradía periodística. Pasó un año. Los periodistas son gente con memoria, recordaron públicamente en repetidas ocasiones la excursión prometida a la finca presidencial. Por lo tanto, el primer aniversario de la promesa, y además, la fiesta profesional, el Día del Periodista, impulsó a los colegas activistas del movimiento social “Stop Censura” a anunciar para el 6 de mayo un pequeño piquete frente a las puertas de la residencia presidencial en Mezhyhiria. El objetivo de la acción es simple y comprensible. Primero, recordar al jefe de Estado que ignora las acusaciones públicas de corrupción relacionadas con la “privatización” de Mezhyhiria. Segundo, llamar la atención de los ciudadanos sobre esta promesa incumplida del presidente: ¿no es esto un reflejo de todo un sistema de tales “promesas vacías”, empezando por el programa electoral? No hace falta recordar que nuestra Constitución garantiza el derecho de los ciudadanos a tales acciones sin permisos previos, solicitudes o registros. Solo se debe informar a las autoridades locales; los organizadores de la acción periodística informaron sobre sus intenciones al consejo rural de Novopetrivtsi, en cuyo territorio se encuentra Mezhyhiria. El 4 de junio, la reunión de periodistas fue prohibida por el tribunal. Por el tribunal administrativo del distrito de Kyiv. La decisión fue tomada por la jueza Hanna Panova. Tras la demanda presentada ante el tribunal por el jefe rural de Novi Petrivtsi, Rodion Starenkyi. El jefe rural declaró que presentó la demanda con la petición de prohibir la reunión de periodistas, actuando en interés de sus conciudadanos. La acción, supuestamente, estaba planeada en una de las calles del pueblo y molestaría a los aldeanos para ir al trabajo. En realidad, los aldeanos evitan Mezhyhiria por un camino largo, o mejor dicho, los “evitan” a ellos, porque no se les permite acercarse a la finca presidencial ni a un tiro de cañón. ¿De qué se trata entonces? Y el jefe no se avergonzó de pedir al tribunal que prohibiera tal acción… durante todo el año 2011, con todos sus días laborables y festivos. En cambio, invitó a los periodistas a Novi Petrivtsi… con palas y azadones para ordenar el territorio, ya que precisamente con estas herramientas el gobierno aconseja a los ciudadanos salvarse del desenfrenado encarecimiento de los productos. La jueza Panova fue aún más lejos. No solo apoyó la demanda del jefe rural, sino que encontró nuevos argumentos en contra. El principal: la preocupación por el silencio y la tranquilidad de uno de los aldeanos, cuyo apellido es Yanukovych. Primero, la jueza constató que “se ha declarado como lugar de celebración de la reunión el lugar de residencia del presidente de Ucrania, y no su lugar de trabajo”. Y más adelante en la resolución del tribunal: “Teniendo en cuenta los principios constitucionales de protección del derecho humano a la vida privada, su inviolabilidad, el derecho al descanso fuera del horario laboral, con dicha reunión se producirá una violación de los derechos humanos personales existentes”. ¡Eso sí que es preocupación por el HOMBRE! Por ella, la jueza puede “olvidar” que la mañana del lunes, para la cual se planeaba la acción, es un día laborable y horario de trabajo en el país, ¿así que a qué viene la preocupación por el “descanso”? Y “olvidar” que el “lugar de residencia” oficial de Yanukovych Viktor Fedorovych es la ciudad de Kyiv, terraplén Obolonska, casa n.º 15 (véase su declaración de ingresos). ¿De qué trata esta historia en el Día del Periodista de Ucrania? Hemos visto una vez más lo que es un tribunal amañado. Que los líderes políticos, los más altos funcionarios, son verdaderamente dueños de su palabra: si quieren, dan su palabra, si quieren, la retiran. Y también vimos qué séquito toca para nuestro rey. …El lunes por la mañana, en el Día del Periodista, cerca de 60 colegas llegaron finalmente a la residencia de Yanukovych en Mezhyhiria. Como explicaron ingeniosamente, para comprobar si se cumpliría la decisión del tribunal sobre la prohibición de la acción. No molestaron al presidente en su descanso, porque a las 9 de la mañana salió de las puertas de la residencia y se marchó al trabajo. No se detuvo junto a los periodistas. Del siguiente vehículo salió la secretaria de prensa del presidente, Darka Chepak. Felicitando por la fiesta, llevó a los colegas un ramo de flores y una enorme tarta. Ninguno de los periodistas tomó ni una sola flor, la secretaria de prensa tuvo que dejarlas al borde del camino, y la tarta, a la que tampoco nadie se abalanzó, ponerla en el porche de la comandancia. Así, una vez más, la prensa y el poder se cruzaron sin encontrarse…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

KOVALENKO REMACHA…

ловодство y la documentación de los poderes representativo y ejecutivo: todo debía pasar a la lengua del país vecino (aunque tampoco antes había mucho de ucraniano allí). Esa misma autoridad se comprometía a garantizar el cumplimiento de la decisión adoptada, anticonstitucional y antiestatal. Las débiles protestas de los partidos democráticos ucranianos y de las organizaciones civiles no dieron nada. Aunque tenían para ello suficientes posibilidades jurídicas, organizativas y financieras. No son comparables con las posibilidades de un ciudadano aislado. Pero Volodymyr Kovalenko no se detuvo ante nada. Porque la conciencia y el honor de una persona, y de su Estado, están por encima de todo. Ya en 1996 había presentado una demanda contra la Miskrada de Járkiv por su decisión antilegal «Sobre la aplicación de la Constitución de Ucrania y de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”». Aquella decisión, en principio, fue precursora de otra casi análoga, de 2006. El Tribunal de Distrito Frunzenskyi de Járkiv declaró entonces, en septiembre de 1999, que la decisión era ilegal y obligó a la municipalidad a revocarla. Y no es de extrañar: según los artículos 26 y 59 de la Ley «Sobre la autonomía local en Ucrania», esta cuestión no es de su competencia. Lo mismo se indica en el artículo 29 del Estatuto de la comunidad territorial de la ciudad de Járkiv. Ni una palabra al respecto en la Carta Europea de Autonomía Local. Pero el carro, como dicen, sigue en el mismo sitio. Los poderosos de Járkiv (y no solo ellos) se remiten a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Sobre estas especulaciones ya se ha hablado y vuelto a hablar. Recordaré en pocas palabras. El doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, en particular, ya escribió sobre la traducción no auténtica de la Carta, en contra de las reglas elementales. Es decir, se realizó no a partir del original, sino via Russia (a través de Moscú). Y, en general, la Carta se refiere a lenguas en vías de extinción. La autoridad municipal cometió además otra mentira, tan característica de la “chusma moscovita” que se llama “russkiy mir”. No quieren, fíjense, recordar la sangrienta práctica imperial, rusa y bolchevique en las tierras ucranianas durante todos los siglos, cuando su pie pisoteaba y exterminaba físicamente al pueblo ucraniano, su cultura, su lengua. Y callan que el ruso es la lengua del colonizador, del migrante. Y en condiciones en que el 97,2 % de los habitantes de Járkiv dominan libremente el ruso, mientras que el ucraniano lo dominan solo el 62,5 % (los étnicos, o más precisamente, los registrados en los documentos como ucranianos, son el 61 %), las bases jurídicas para defender la lengua rusa son una blasfemia. Vale recordar otro detalle importante. El postulado principal de la doctrina militar de Moscú: los objetos de los intereses geopolíticos de la Federación Rusa son los territorios de otros Estados con población de habla rusa. Es decir, allí donde “gaváryat po-russki”, en cualquier momento, cuando le plazca, puede volver a pisar la “bota” del “hermano mayor” no invitado. Apoyándose en los hechos y consideraciones expuestos, y atendiendo a los artículos de la Constitución de Ucrania y a sus leyes, Volodymyr Kovalenko se dirigió al Tribunal Regional de Járkiv. Después, a Kyiv, al Tribunal Superior Administrativo de Ucrania. Demostraba que en Járkiv la autoridad municipal comete acciones antilegales contra la lengua estatal, que se gesta un peligro real para el Estado ucraniano y su independencia. Pedía: ¡detengan la arbitrariedad de la quinta columna! ¡Anulen la decisión de la Miskrada de Járkiv “Sobre la lengua rusa en la ciudad de Járkiv” como contraria a los actos jurídicos de mayor fuerza legal! …Y el lucio fue arrojado de vuelta al río: Kyiv devolvió el asunto a Járkiv. Pilatos se lavaron las manos, olvidando una vez más que las cadenas para ellos hace tiempo se forjan tras los muros del Kremlin, rojo como la sangre. Pero seamos optimistas. Porque nuestro Kovalenko tampoco parlotea, sino que forja. ¿O remacha…?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

«PLANTAS DE TABACO» EN KYIV

Mykola TABORYT. El tema de la transformación, bajo Tabachnyk, del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania en un centro ideológico de sovietización y rusificación no es nuevo. Esto humilla el honor del país y la dignidad de los ucranianos comunes, provocando una justa indignación por el silencio del presidente como garante del Estado ucraniano. Haya o no motivos para ello, la opinión pública vincula directamente a este último con los acuerdos financieros ilegales que de vez en cuando sacuden dicho departamento. ¡Qué decir del último, cuando Tabachnyk intentó organizar exámenes adicionales para los alumnos de 5º a 7º grado! El coste del acuerdo, según el diputado de la Rada Suprema de Ucrania Oles Donii, asciende a unos 200 millones de grivnas. Esas son las “calderillas” que una vez más se planeaba sacar de los bolsillos de los padres. El hecho citado es una ilustración más de las inagotables “iniciativas” del “sabio” de la educación. La siguiente, que tanto le gusta, atestigua otra provocación a gran escala. “Hoy —está convencido el diputado del Ayuntamiento de Kyiv, presidente de la comisión de cultura y turismo, Oleksandr Bryhynets—, un niño que vive en Ucrania y estudia en una escuela ucraniana, pero no estudia ucraniano, significa una sola cosa: significa que lo están preparando para que no viva en el Estado ucraniano”. De este modo, los fondos presupuestarios, que forman los contribuyentes ucranianos, se destinan a la educación y crianza de niños de un Estado extranjero. El diputado advirtió: a los niños de Kyiv los obligarán a entrar en clases de lengua rusa bajo diversos pretextos. Alimentarán a los padres con promesas de mejores condiciones de estudio, almuerzos gratuitos, clubes gratuitos, piscinas y quién sabe qué más. Habrá un sinfín de otros cebos. Para que piquen y se cambien. Rusia es un Estado rico y tendrá dinero para planes similares. Los Tabachnyk lo saben perfectamente. Porque necesitan desesperadamente a esos, sin tribu ni linaje. Que esto no son invenciones caprichosas lo demuestran también las intervenciones de Iryna Oleksandrivna Kruhlova, madre de dos alumnas de la ciudad de Donetsk, y de la profesora de la ciudad de Torez, Liudmyla Mykolaivna Skuratovych. Las autoridades de Donetsk se han “distinguido”: ¡preparan el cierre de 26 escuelas! Por cierto, las invitadas hablaron en ruso. Y en Nadija KYRIAN. Para apoyar la acción de los manifestantes de la capital llegaron padres y profesores de escuelas de la región de Donetsk, donde las autoridades locales cometen ilegalidades. Nuestro periódico ha escrito repetidamente sobre el hecho de que en Donetsk están cerrando escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, en particular la escuela n.º 111. Iryna Kruhlova, que encabeza el grupo de iniciativa de los padres de esta escuela, informó sobre los acontecimientos recientes. En particular, las extrañas y contradictorias conclusiones de la fiscalía de Donetsk: cuando los padres se dirigieron al fiscal de la ciudad de Donetsk, Oleksandr Olmezov, con la petición de protestar contra la decisión ilegal del Ayuntamiento de Donetsk sobre el cierre de su escuela, el 6 de mayo recibieron la respuesta de que no había motivos para protestar. Y ante la solicitud del diputado popular Arsenii Yatseniuk sobre la misma cuestión (!), el 4 de mayo llegó una respuesta de la fiscalía de Donetsk indicando que la decisión ilegal del Ayuntamiento de Donetsk había sido protestada por la fiscalía de la ciudad de Donetsk. ¿Dos opiniones opuestas en una misma cabeza, es ya alguna enfermedad? El 27 de mayo, el Tribunal del distrito Voroshylovskyi de Donetsk, mediante su resolución, suspendió la decisión del Ayuntamiento de Donetsk sobre la liquidación de la escuela. Sin embargo, la directora de la escuela, Svitlana Babenko, ignora esta resolución y no acepta las solicitudes de los padres para el primer grado. La jefa del departamento de educación del consejo de Petrovskyi en la ciudad de Donetsk, Larysa Fofanova, también declara que, incluso si los padres defienden la escuela a través del tribunal, ella no permitirá que se reanude la inscripción para los primeros grados. Por lo tanto, sin duda, quieren convertir la escuela en una de poca capacidad artificialmente (actualmente hay 240 alumnos). Una historia similar ocurre en la ciudad de Torez, en la región de Donetsk. La profesora de geografía de la escuela n.º 27, Liudmyla Mykolaivna Skuratovych, contó que ya en diciembre del año pasado... Foto de M. Tsymbaliuk. Esto no provocó ninguna protesta por parte de ninguno de los participantes en la acción. Pero ambas mujeres de Donetsk están convencidas: nadie tiene derecho a burlarse de la Constitución ucraniana, de las leyes ucranianas. Nuestros hijos tienen derecho a estudiar en escuelas normales, a estudiar ucraniano como lengua estatal y a tener un futuro en su propio Estado independiente. Y no quieren, no deben utilizar los híbridos de “plantas de tabaco”, falsificados en algún lugar y arrojados a nosotros por los grandes estafadores del Ministerio de Educación. Por cierto, el profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, Volodymyr Panchenko, fue el primero en mencionar las “plantas de tabaco”. Hace unos años se publicó en Járkiv el libro “El camino de la cruz de Stolypin”. Sus autores son el escandalosamente conocido D. Tabachnyk y V. Voronin. No hay absolutamente nada nuevo en él, pero el profesor leyó un hecho interesante. Resulta que el reformador del Imperio Ruso, asesinado en 1911 por el judío de Kyiv Bohrov, era “agrónomo” de formación. En consecuencia, también defendió su tesis de grado sobre el tema “plantas de tabaco de Ucrania”. Así pues, considera el profesor no sin fundamento, hoy los ucranianos tienen que tratar con ellas. Hay muchas, han sido puestas en una cadena de montaje. Uno de los inventos burocráticos más recientes es la restricción de los derechos de los niños ucranianos. Pero el asunto no consiste solo en los inventos burocráticos de los falsos coroneles de la educación, como cree Volodymyr Panchenko. La llamada “iniciativa” llegó desde arriba. Según la información recibida, de V. Z. Horiunova, jefa de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Pero bajo la barba de Marx asoman las orejas del mismo Dmytro Tabachnyk. Y se reconoce su batuta de director. No en vano es no solo caballero de órdenes rusas, sino también un ideólogo meritorio de la política de rusificación en Ucrania. La mentira con la “iniciativa” no es la primera, como tampoco lo es la astucia de los mercaderes de mercancías ideológicas. Es extraño, pero es un hecho: por alguna razón, la señora jefa de educación solo se preocupa por la lengua rusa. No estaría mal que nuestra generación joven pudiera dominar desde pequeña, por ejemplo, también el inglés, el alemán, el francés, etc. Porque, como dijo un hombre sabio: cuantas lenguas sabe una persona, tantas vidas vive. ¿Y a qué padre, díganme, no le gustaría que su hijo viviera aunque fuera una, pero una vida grande, libre y significativa, sin las anteojeras moscovitas específicas en los ojos? En nuestra, en nuestra propia tierra. A los anteojeros ideológicos les entra la impaciencia. Se salen de la piel inventando “iniciativas” forzadas. Incluso mencionan en vano los derechos humanos y de las minorías nacionales. Pero en la práctica, por alguna razón, no se ocupan de los derechos humanos ni de las minorías nacionales. “Ellos no dicen en ninguna parte —decía V. Panchenko—, vamos a abrir clases de polaco o cualquier otra. Quizás alguien quiera que sus hijos estudien en yiddish o en árabe, etc. A los altos funcionarios de educación esto no les interesa”. Alborotando el mundo, tienen una directriz clara: pisotear la educación ucraniana en el barro. Aunque los planes que hay detrás son mucho mayores. Por eso les interesa exclusivamente la lengua rusa y todo lo relacionado con Moscú. En vísperas, la comunidad mundial celebró el Día Mundial sin Tabaco, contra los “productos de tabaco”. Y la ucraniana, al día siguiente, el Día de la Protección de la Infancia. Por iniciativa de la organización pública “¡No seas indiferente!”, se reunieron en Jreshchatyk, junto a los muros del Ayuntamiento de Kyiv, escolares, profesores, catedráticos de universidades, diputados, periodistas y activistas del Consejo Coordinador para la Protección de la Lengua Ucraniana de la Sociedad “Memorial” en honor a V. Stus. Expresaron su protesta contra las nuevas “iniciativas” de Tabachnyk respecto a las intenciones de cerrar en Kyiv las clases y grupos de jardín de infancia en lengua ucraniana. A ellos se unieron padres y maestros de la región de Donetsk. Con motivo de esto, los participantes de la acción de protesta aprobaron un llamamiento al jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Popov, el cual fue leído por el presidente del consejo, Taras Marusyk, antes de presentarlo a las autoridades de la capital.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«PLANTAS DE TABACO» EN LA REGIÓN DE DONETSK

se difundieron rumores sobre la liquidación de la institución. Al principio se informó a la administración escolar, luego, en una reunión general de padres, a los padres: supuestamente, para el mantenimiento de la escuela faltan 352 mil grivnas, y el efecto económico de su cierre ascendería a 297 mil 900 grivnas. Además de las económicas, se buscaron otras razones: los profesores no pasaron la certificación anticipada, etcétera. A las apelaciones de los padres y profesores ante diversas instancias, las respuestas fueron unánimes, como si fueran una copia: la liquidación de la escuela es legal. En realidad, se infringió la resolución del Gabinete de Ministros N.º 315 del 19 de abril de 2010, firmada por el primer ministro Azárov, «Sobre la optimización de las escuelas», en la cual se dice que las escuelas de I grado se optimizan si hay menos de 10 niños; las de I-II grado, si hay menos de 40; las de I-III grado, si hay menos de 100 niños. En el edificio de esta escuela estudian 170 niños; además, hay 60 alumnos de la escuela nocturna, y el tercer piso está alquilado al Instituto Politécnico de Járkiv, donde se encuentra un punto de consulta y estudian más de 200 estudiantes. En los cálculos sobre la rentabilidad, deliberadamente no se tuvo en cuenta ni la escuela nocturna ni el instituto, por lo tanto, los resultados fueron distorsionados intencionadamente. La escuela es sólida, espaciosa, luminosa, con calefacción autónoma, con un gran gimnasio, diversas aulas y una rica biblioteca. El departamento municipal de educación hace tiempo que no asigna fondos para la reparación de las aulas y los pasillos, todo corre por cuenta de los padres. Sin embargo, el alcalde de Torez, Viktor Antonov, considera que en lugar de mantener la escuela N.º 27, es mejor destinar ese dinero al mantenimiento del aparato administrativo. Los padres y el público han participado repetidamente en piquetes y han escrito apelaciones que, por lo general, regresan a las autoridades locales. Esta vez, se dirigieron con quejas a la Fiscalía General, donde les prometieron tomar el caso bajo control. En la Ley sobre el autogobierno local, por cierto, se indica que solo las instituciones preescolares son competencia de los órganos de autogobierno local. Y aquí la situación es la siguiente: en la ciudad había 51 guarderías, ahora solo quedan 17. En su lugar hay otras cosas: supermercados, cafeterías, restaurantes o simplemente ruinas. Faltan guarderías; para inscribir a un niño, los padres escriben solicitudes apenas nace: quizás en tres años llegue su turno. Donde había guarderías, había risas infantiles, alegría y esperanza. Donde están los «puntos» actuales, es imposible vivir y da miedo caminar: tiroteos, ratas, perros, contaminación por los coches, etcétera. Al analizar las apelaciones de los padres y profesores de diversas escuelas que «están sujetas a cierre», se puede concluir que las razones son muy similares: la lucha contra la lengua ucraniana, que había comenzado a renacer, y el deseo de apoderarse (principalmente por una miseria) de buenos edificios en zonas prestigiosas. La gente entiende esto y comienza a defender sus derechos cada vez con más fuerza: a la elección de idioma, de escuela y al trabajo (ya que nadie tiene intención de emplear a los profesores de las escuelas liquidadas). Por cierto, solo la amplia difusión de los hechos y la intervención de periodistas, del público y de diputados populares ayudan a restablecer la justicia. Ya hay victorias, esperamos que sean cada vez más.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del instituto médico, donde trabajé (más tarde como profesor adjunto) desde 1962 hasta 1973. Al final de un día, preparándome para ir a casa desde el departamento, me encontré en la misma habitación con la organizadora del partido del departamento, A. K. Sheina. Y entonces, inesperadamente, ella dijo: “¿Hasta cuándo van a seguir hablando en ese idioma suyo? ¡Ya basta de ese nacionalismo! ¡Sobre personas como usted ya se habló en la reunión del buró del partido del instituto!”. De la indignación se me cerró la garganta y solo pude decir: “¿Cómo usted, organizadora del departamento, puede permitirse hablar así?”. Al día siguiente le conté todo esto a Anatolii Petrovych. Después de sus palabras “¡Ah, qué bandida!”, le pregunté quién iría al director del instituto, si él o yo. Él aceptó. Nuevamente al día siguiente pregunté qué dijo el director. Dijo que discutiéramos el incidente en el departamento. La discusión, solo en presencia de la organizadora y yo, se redujo a un llamado (a la organizadora en ruso, a mí en ucraniano) a vivir en el colectivo amistosamente. Insatisfecho consigo mismo, el prof. A. P. Peleshchuk no se opuso cuando dije que iría al director. El prof. V. D. Bratus me recibió amablemente, me escuchó y, tras decir “Bueno, el prof. Peleshchuk no es un luchador”, añadió: “Y usted siga comportándose como lo ha hecho hasta ahora”. En adelante, el jefe del departamento, en mi presencia, cambiaba al idioma ucraniano al hablar con la gente. El prof. V. D. Bratus, durante nuestros encuentros casuales (reuniones, asambleas, etc.), recordaba esta historia. Las clases con los estudiantes las impartía en ucraniano. Solo hubo un caso en el que un estudiante, mayor en edad que los demás, exigió que hablara en ruso. Me negué y le propuse cambiarse a otro grupo, con otro profesor, cosa que no llegó a suceder. En los años 60, en el Instituto Médico de Kyiv estudiaban estudiantes alemanes de la RDA, preparados en lengua rusa. Si había alguno en mi grupo, en las primeras clases traducía los términos médicos del ucraniano al latín o al alemán. Nadie aceptó mi propuesta de cambiarse al grupo de un profesor rusoparlante. Al convertirme en profesor adjunto (tardaron mucho en reconocerlo), dictaba las conferencias en ucraniano. En aquel entonces, además de mí, se podían escuchar conferencias en ucraniano en el Instituto Médico de Kyiv también en el departamento de microbiología (prof. S. Diachenko). El uso del idioma ucraniano se consideraba un signo de “nacionalismo ucraniano”, lo cual era extremadamente peligroso. Recuerdo a un profesor, paisano de Galitzia, que en el edificio administrativo del instituto me evitaba para que no escucharan que hablaba en ucraniano. En aquel tiempo, todavía existía otra definición para personas como yo por parte de los órganos correspondientes: “persona con un sentido nacional agudizado”. Es agradable cuando, después de más de 50 años, a veces me reconocen antiguos estudiantes y recuerdan el idioma de mis conferencias y clases. Durante 29 años de trabajo en el Instituto de Investigación de Urología y Nefrología de Kyiv en el cargo de jefe del departamento de nefrología terapéutica (1973—2002), y subdirector de trabajo científico (1976—1990), sentí el afecto del director del instituto, V. S. Karpenko, quien comenzó a hablarme en ucraniano ya en los años 90, cuando me convertí en diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la 1.ª convocatoria. Él se solidarizó conmigo también en relación con el “conflicto lingüístico” a nivel del comité distrital del partido de Shevchenko. El asunto es que, en el pasado, me negué tres veces a ser miembro del PCUS. En 1976 tuve que aceptar. Y he aquí que en la reunión del buró del comité distrital me aceptan como miembro pleno y me hacen una serie de preguntas. Respondo en ucraniano. Y entonces el secretario del comité distrital dice: “¡En el idioma en que preguntan, en ese se debe responder!”. Con la voz oprimida por la emoción y la indignación, respondo: “Pensé que los miembros del buró del comité distrital del partido de Shevchenko entendían el idioma ucraniano”, enfatizando al decir esto las palabras “de Shevchenko” y “entienden”. Todos se callaron, “como si hubieran sembrado amapolas”. “¡Salga!”, dijo el secretario del comité distrital. Medio minuto después me felicitaron por mi ingreso en su partido. Solo una vez cambié al ruso, cuando durante una ronda clínica una paciente se dirigió a mí en tono exigente. Sentí que no era por falta de entendimiento hacia mí. Como médico, satisfice el deseo de la persona enferma.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

POR EL CAMINO DE LA VIDA CON LA LENGUA MATERNA

Liubomyr PYRIH, académico de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias médicas, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica, laureado con el Premio Estatal de Ucrania, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la 1.ª convocatoria, laureado con el premio Oleksa Hirnyk. El deseo de compartir recuerdos y pensamientos sobre mi fidelidad a la lengua materna, la lengua ucraniana, a lo largo de décadas de vida y trabajo surgió en relación con las circunstancias actuales de su amenaza, los intentos —disimulados o abiertos— de excluirla de las esferas social y educativa, de “dejarla entre paréntesis” en la afirmación de la identidad nacional. Somos testigos de intentos rígidos de impedir el restablecimiento de la justicia histórica con la motivación de la “preservación y consideración de las realidades que se han formado”. Y estas realidades se formaron a lo largo de los siglos mediante caminos de prohibiciones, asimilación violenta y pérfida de los ucranianos, inculcándoles un complejo de inferioridad mediante la polonización lingüística, la magyarización, la rumanización y, sobre todo, la rusificación, que continúa amenazándonos no solo desde más allá de la frontera ya existente, sino también con el apoyo (¡dictado!) de nuestras autoridades. Y esto en el vigésimo año de la Independencia. Siglos de esclavitud y represión hicieron lo suyo... Es muy amargo señalar que las palabras de M. Vinhranovskyi en el 54.º congreso del PEN (Canadá, 1989) siguen siendo actuales hoy: “...la lengua es la mejor obra del pueblo, es tan indefensa y vulnerable, y hoy, a finales del siglo XX, hay que salvarla, está al borde de la extinción”. El respeto por la lengua materna, al igual que el sentimiento de patriotismo en general, depende del entorno, del ambiente en el que una persona vino al mundo, de la educación. La fragmentación de las tierras étnicas ucranianas contribuyó al declive del sentimiento de unidad, de la comunidad de los ucranianos, cuyo eslabón principal es la comunidad de la lengua. Lamentablemente, hoy en día, no siempre ni para todos los ucranianos, incluso para aquellos que se reconocen como ucranianos y no solo como ciudadanos de Ucrania, los conceptos de “lengua materna” y “lengua nativa” son equivalentes. El sentimiento de la lengua “materna” puede ser educado, adquirido mediante la crianza, la educación y la autoeducación. En numerosos ucranianos, la “maternidad” de la lengua se esconde en las generaciones pasadas. En las circunstancias actuales, hasta que maduren los brotes de una adecuada educación patriótica y lingüística en los jardines de infancia y en las instituciones educativas de todos los niveles y perfiles (esperamos que la opresión actual sea temporal), hay que afirmar en el Estado Ucraniano la lengua estatal, que cada vez más y más ampliamente se convertirá en lengua materna y nativa. Cuento hasta qué punto esto depende de cada uno de nosotros. Vine al mundo y crecí en una familia campesina de Galitzia de ingresos medios, siendo hijo único (mi hermano menor murió a los 6 meses de edad). Los ingresos medios no estaban garantizados por la cantidad de tierra (según las normas de entonces, 4 morgas, aprox. 3 hectáreas), sino por el duro trabajo de mis padres. A los siete años incompletos me convertí en alumno de la “Escuela Nativa”, que en 1937—1939 (bajo el dominio de Polonia) había que pagar. Se podía estudiar en la escuela polaca de forma gratuita. En la atmósfera de visitas con mis padres a las actividades de la sociedad “Prosvita”, las marchas masivas a la tumba de los fusileros del Sich durante la fiesta de Pentecostés (Trinidad), las conmemoraciones de las fechas de la batalla de Kruty, los villancicos y las canciones de Navidad, ya sabía que era ucraniano, que existía una diferencia entre los ucranianos y los “judíos”, segundos en número de población en el pueblo, y los polacos, terceros en número, con sus lenguas. Mi padre me enseñó a leer antes de ir a la escuela mediante las letras mayúsculas de los artículos del periódico agrícola “Narodna Sprava”, al que estaba suscrito. De aquellos años recuerdo el poema de Izydor Vorobkevych: “Lengua materna, palabra materna, // Quien os olvida, // No tiene un corazoncito en el pecho // Sino solo una piedra”. En el 2.º grado de la “Escuela Nativa” se inició la enseñanza de la lengua estatal polaca; tras la “primera liberación” de 1939, la lengua rusa; con la “segunda liberación” (ocupación alemana, 1941—1944), la lengua alemana; y después de la “tercera liberación” (1944 en adelante), de nuevo la rusa, así como una lengua extranjera, la alemana. En la infancia, en los años de juventud e incluso en la edad adulta, fui un lector “omnívoro”: leía lo que caía en mis manos (la guerra, los años de posguerra) en los cuatro idiomas. En la infancia, caían en mis manos las revistas infantiles de Galitzia “Dzvinochek” (cuya edición se reanudó en Rohatyn) y “Svit Dytyny”. Tenía que cambiar a otro idioma durante la comunicación con los soldados alemanes, a quienes nosotros, los niños, ayudábamos a lavar los coches a cambio de caramelos. Al ruso cambiábamos cuando en el pueblo aparecieron muchos ex soldados rojos liberados en 1944—1945 del cautiverio alemán y de los campos de concentración. Durante varios meses, los “libertadores” los utilizaron en trabajos forzados (el pueblo sufrió mucho por los bombardeos) hasta que fueron enviados como “traidores” a sus propios campos. Y así, en tales circunstancias, recibí mi primera lección de educación lingüística. Intento hablar en ruso con el prisionero Rukavitsyn (oriundo de la Rusia profunda). Y entonces, en los escalones de nuestra casa, destruida por dos bombas, aparece mi madre y dice: “¿Por qué retuerces la lengua? Que aprendan ellos nuestro idioma”. Recordé toda la escena, recordé las palabras de mi madre para toda la vida. Tras terminar la escuela secundaria en 1948 con medalla, ingresé en el Instituto Médico de Leópolis. La atmósfera general, empezando por las listas de admitidos, era de habla rusa. La gran mayoría de los médicos y profesores locales habían logrado abandonar Leópolis ante el peligro de la “liberación”, y los estudiantes galitzianos, debido a la tensa situación sociopolítica, también eran pocos (eran principalmente de zonas urbanas). Además, hasta el final de mis estudios (1954), los profesores y conferenciantes de habla ucraniana se podían contar con los dedos de una mano. En los grupos académicos, los estudiantes se comunicaban principalmente en ruso. Los galitzianos entre sí, en ucraniano, pero al hablar con los “orientales” también cambiaban al ruso. Hasta hoy recuerdo solo a dos estudiantes de la región de Ternópil (Mykhailo Tkachyk, Bohdan Pasemnyk) que, junto conmigo, se mantuvieron obstinadamente en el uso de la lengua ucraniana. En las clases y en los exámenes, yo respondía en ucraniano. Debo decir que solo en un caso (examen de física) sentí una actitud negativa por parte del examinador. En el examen de fisiología patológica, el profesor, después de mi respuesta a la primera pregunta, me dijo que intentara ver cómo me salía la siguiente respuesta en ruso. Pues bien, lo “intenté”. Después de unas pocas frases mías: “¡Basta. Excelente!”. Todo terminó sin necesidad de responder a la tercera pregunta. Sentí simpatía en la mirada del aspirante de la cátedra, el futuro profesor del Instituto de Gerontología en Kyiv, V. Zapadniuk, quien estuvo presente durante el examen. Tampoco olvidé la mirada alentadora del presidente de la comisión examinadora estatal. (1954) del prof. S. Verkhratskyi, cuando yo, ante las preguntas formuladas en el examen en ruso, respondía en ucraniano. Por lo tanto, tanto en la escuela (casi todos los profesores eran del este) como en el instituto, la actitud hacia mí como hablante de ucraniano fue mayoritariamente tolerante. Después de graduarme del instituto con honores, dejé mis estudios de posgrado después de un semestre en una especialidad que no me atraía (higiene; yo quería dedicarme a la medicina clínica). De 1955 a 1958 trabajé como médico en uno de los sanatorios del complejo turístico de Morshyn. Aquí a menudo tenía que cambiar al ruso con pacientes de Rusia. Después de todo, lo más necesario es el contacto, la confianza del paciente en el médico, que se logra mediante el entendimiento mutuo, incluido el lingüístico. Cuando llegaban nuevos pacientes, yo, al comenzar la entrevista, estudiaba la portada de la historia clínica. Si el paciente era de Ucrania, independientemente de la región o de su idioma, yo le hablaba en ucraniano. Desde 1958, realicé estudios de posgrado en el Instituto Ucraniano de Investigación Científica de Medicina Clínica M. D. Strazhesko (hoy, Instituto de Cardiología). Solo M. S. Zanozdra, quien, como investigador principal, fue designado mi mentor, me hablaba en ucraniano. Durante un mes me observaron y finalmente me permitieron atender a los pacientes. Pensé en qué idioma llevar la documentación (historias clínicas, certificados, bajas laborales con formulaciones de diagnósticos, nombres de medicamentos, etc.). Esto podría ser problemático para los empleados administrativos. Le pregunté a Mykola Stepanovych. “Escriba en el idioma en el que habla”, fue su respuesta. V. Korotych, a quien veía poco en el instituto porque no trabajaba en la clínica sino en el departamento de organización y metodología, me hablaba en ucraniano (solo a mí). Nos unimos por el interés en la literatura, y el conocido pasó a ser visitas mutuas entre familias. Conservo sus colecciones de poesía con autógrafos. Recuerdo que una vez nos encontramos casualmente cerca del cruce de las calles Lenina (B. Khmelnytskoho) y Volodymyrska. Cerca había un quiosco de periódicos. Korotych se acercó y preguntó en ruso por algún periódico. Le pregunté por qué él, un poeta ucraniano, no usaba el idioma ucraniano, ¿se interesaría su hijo por los poemas en ucraniano de su padre? Se quedó callado... En su casa hablaban ruso. Su padre, sentía yo, cambiaba con gusto al ucraniano conmigo. Escribí mi tesis doctoral en 1961 en ucraniano (la tesis de doctorado en los años 70, según el decreto de la Comisión Superior de Certificación de la URSS, me vi obligado a escribirla en ruso). Según las reglas, el texto impreso de la tesis permanecía durante un tiempo en la biblioteca del instituto para que los empleados pudieran familiarizarse con él. También cayó en manos de Korotych. Nos encontramos casualmente en el pasillo y él me dijo: “¿Qué, la enfermedad es un zueco que gotea?” (con sarcasmo y picardía). Yo consideraba que sabía el idioma y realmente no había reflexionado sobre algunos términos. Traduje del ruso “techeniye zabolevaniya” al ucraniano como “protikannya khvoroby” en lugar de “perebih”. Recuerdo que eso me “dolió” mucho en aquel entonces y desde ese momento me controlo lingüísticamente. Me ocurrió en el instituto un “caso lingüístico divertido”. El tema de mi tesis estaba relacionado con la necesidad de sondar el estómago. Si el paciente no podía tragar la sonda (reflejo nauseoso), se lubricaba con vaselina y se introducía al paciente a través del conducto nasal. Así sucedió con una paciente. No podía tragarla de ninguna manera. “Y ahora la lubricaremos con vaselina y la introduciremos por la nariz”, dije y salí corriendo de la habitación. Regreso: en la habitación todos se ríen. La paciente estaba asustada: “¿Cómo va a pasar por la nariz hasta mi estómago?..”. Recuerdo el lugar del primer encuentro con el prof. A. P. Peleshchuk, su mirada interesada cuando vine por recomendación de M. S. Zanozdra con motivo de obtener el puesto de asistente de la cátedra de terapia de Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ANIVERSARIO DE PETRO KONONENKO

Viktoriia KRAVCHUK. El 31 de mayo, en el último día de la primavera, celebró su 80º aniversario el fundador del Instituto de Estudios Ucranianos, doctor en filología, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania en EE. UU., de la Academia Ucraniana de Ciencias Políticas, de la Academia Internacional de Ciencias Eslavas, presidente de la Asociación Internacional “Ucrania y la ucranianidad mundial”, laureado con el Premio Internacional J. G. Herder, poeta, verdadero patriota y activo activista social, Petro Petrovych Kononenko. Mucha gente acudió a la Casa del Maestro para felicitar al cumpleañero, entre ellos no solo habitantes de Kyiv, invitados de otras ciudades de Ucrania, sino también invitados de otros estados. El evento fue bendecido por el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, quien felicitó a Petro Kononenko y lo condecoró con la Orden del Santo Príncipe Igual a los Apóstoles Volodymyr el Grande de I grado. El siguiente en tener el honor de felicitar a Petro Petrovych fue Viacheslav Kyrylenko, jefe del movimiento cívico “¡Por Ucrania!”. Viacheslav Anatoliiovych destacó la importancia de las obras del académico Kononenko para el bienestar de nuestro pueblo. Oleksandr Khomenko, uno de los presentadores del evento, habló mucho sobre la actividad científica de Petro Petrovych y su contribución a la popularización de los estudios ucranianos en Ucrania y en el extranjero. Sus alumnos del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, de la facultad de filosofía y del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se refirieron con calidez al señor Kononenko. Además de los deseos expresados por los invitados, a Petro Kononenko le esperaban telegramas de todo el mundo de sus amigos y seguidores. En nombre del Presidente de Ucrania, vino a felicitar al cumpleañero Hanna Herman, a quien el propio Petro Petrovych invitó a hablar (su discurso no estaba previsto en el programa). Ella le regaló flores al señor Kononenko y le entregó un diploma presidencial. Con una sincera canción sobre Ucrania, Ruslana Lotsman, laureada de concursos de canto ucranianos e internacionales, felicitó al académico Kononenko. A las cálidas felicitaciones se unieron no solo filólogos y humanistas, sino también físicos, matemáticos, médicos y jóvenes científicos. Cada uno de los presentes en la sala intentó expresar sus palabras de gratitud al querido cumpleañero. Todos los presentes recordarán durante mucho tiempo la apasionada actuación de Ivan Luzan y Serhii Vasyliuk del grupo “Tin Sontsia”, quienes interpretaron las canciones “Allí donde el Yatran serpentea” y “El jardín de cerezos”. Los espectadores intentaron cantar junto con los chicos hasta el final de la actuación: “Estamos desnudos y descalzos, por eso no en vano el cielo abierto es nuestra alma. Pero desgarraron el alma hacia el Oeste, hacia el Este, los extranjeros ya escriben por nosotros el ‘Testamento’”. Como un desafío a todo el pueblo ucraniano sonaron estos versos de la canción: “A la lucha o a la estaca, te toca elegir, morir en combate o pudrirte en prisión”. En nombre de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania y en el suyo propio, felicitó a Petro Petrovych Mykola Tomenko. Contó que el académico Kononenko una vez intercedió por él cuando Mykola Volodymyrovych ingresaba al posgrado. En nombre del parlamento ucraniano, Tomenko entregó al cumpleañero un diploma “Por méritos especiales ante el pueblo ucraniano”. Para el octogésimo aniversario, Petro Kononenko fue galardonado además con la más alta distinción del Consejo Científico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y con la medalla de oro Hryhorii Skovoroda. Con hermosos poemas honró Halyna Yablonska al, según sus palabras, “apuesto caballero Petro Petrovych”. En nombre del Bloque Yuliia Tymoshenko, el diputado Vitalii Korzh deseó al cumpleañero muchos años de vida. Con su rara voz, Diana Petrynenko cautivó a todos los espectadores al interpretar sin preparación dos maravillosas canciones: “Cantando, lloran los ruiseñores” y “Madre sembraba el sol”. Entre los presentes en la sala había muchos jóvenes, incluidos alumnos del Liceo Humanitario Ucraniano, quienes agradecieron a Petro Kononenko por la idea de crear su institución educativa. Los pedagogos del liceo y de otras instituciones educativas de Kyiv, Leópolis y Simferópol felicitaron al cumpleañero, quien en su momento contribuyó al estudio de la ucranianidad en las instituciones educativas ucranianas. Cuando invitaron a hablar a Dmytro Pavlychko, este no solo felicitó a Petro Kononenko por su aniversario, sino que también expresó muchos pensamientos acertados sobre por qué es tan difícil ser un verdadero ucraniano, como lo sigue siendo Petro Petrovych desde hace tantos años. Yurii Mushketyk habló sobre su amistad con Kononenko. Su discurso fue recordado por su originalidad. Mushketyk contó la historia de cómo fueron a pescar con Kononenko. El pez picaba y Petro Petrovych no se daba cuenta; ante la observación de Yurii Mykhailovych, decía: “Terminaré de leer el periódico y luego miraré”. “Todavía no sabe pescar”, dijo Mushketyk. Felicitaron al querido cumpleañero Ivan Drach, Vitalii Karpenko, Mykola Zhulynskyi, la ucranianista de Bulgaria señora Liudmyla, la escritora Raisa Ivanchenko y el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Mykola Nesterchuk. Junto con los invitados de Bukovyna, toda la sala cantó “Muchos años” a Petro Petrovych. Pero las felicitaciones no terminaron ahí. La sociedad ucraniana, una “unidad carismática desde Australia hasta Japón”, felicitó en este día al maravilloso científico y verdadero patriota, a la persona talentosa Petro Kononenko por su aniversario. ¡Que Dios le conceda muchos años más!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DIBUJAR A UCRANIA ES UNA TAREA INTERMINABLE

Siendo el nefrólogo jefe del Ministerio de Salud de la RSS de Ucrania, y luego de Ucrania, realicé seminarios de dos días en todos los centros regionales y organicé cerca de 20 conferencias científico-prácticas. Comenzando con mi primera presentación científica pública en Kyiv en 1959, la audiencia al principio se mostraba cautelosa y escuchaba más cómo, y no qué, estaba diciendo. Poco a poco se acostumbraban y se involucraban. Solo en Járkiv recibí una nota con la petición de hablar en ruso. Respondí que al principio traduciría algunos términos (nirok — pochki, etc.), y que gradualmente la audiencia se acostumbraría. Solo en los seminarios en Crimea (Simferópol, Sebastopol, Yalta) preguntaba en qué idioma hablar, y desde la primera palabra aceptaba el ruso. Después de todo, ante todo estaba interesado en que la audiencia asimilara la información. A finales de los años 80 me tocó encabezar la Comisión de verificación del trabajo científico en el Instituto Médico de Chernivtsi. Antes de mi presentación sobre los resultados de la verificación en la reunión de profesores, el director del instituto se dirigió a los participantes de la reunión con la pregunta de si no tenían inconveniente en que yo informara en idioma ucraniano. Los ucranianohablantes, incluso los conocidos casuales, me causaban y me causan interés y gérmenes de simpatía hacia ellos. Pero cuando los estudiantes durante el examen de enfermedades internas, conociéndome a mí y a mis convicciones, intentaban, para congraciarse conmigo, responder de forma poco natural en ucraniano, yo los tranquilizaba y les pedía que respondieran en el idioma más accesible para ellos, el ruso. Así era la atmósfera social, tal era la actitud hacia el idioma ucraniano. Personas casuales, al escuchar mi idioma, me observaban, algunos preguntaban si yo no era un “pisatel” (escritor), o tal vez periodista. Se sorprendían de que fuera médico. Como médico, científico, pedagogo, organizador y, finalmente, simplemente como doctor, yo, manteniendo la dignidad, intentaba responder al nivel de mi cargo, de mi posición, para demostrar que este “zapadnik” (occidental), este “banderovets” (banderista) después de todo “vale algo”, quería demostrar que el idioma ucraniano no es un signo de inferioridad. Sobre mi “terquedad ucranianohablante” sabían numerosos científicos nefrólogos de la URSS, con quienes a menudo tenía que reunirme en congresos, conferencias y simposios. Tenía la impresión de que, al saber esto, me respetaban más. A veces tenía que explicarles por qué tenía un apellido tan “extraño” (para el oído ruso) como “Pyrih”. Me involucré activamente en la cobertura del problema del idioma ucraniano en Ucrania desde finales de los años 80. Mi primer artículo sobre este tema apareció en la revista “Vitchyzna” (1990. — N.º 3. — Pág. 133—143), donde se dedica bastante espacio al estado del idioma ucraniano en el ámbito de la medicina. Después de mi primer artículo, que se refería directamente a la cuestión del idioma en la medicina (“¡Doctor, hable en ucraniano!”, 1993), he publicado más de 20 dedicados a este problema. Cada 4—5 años analizo las publicaciones médicas científicas (revistas, colecciones de materiales de conferencias científicas) en cuanto al tema del idioma. Como se señaló en mi artículo en “Slovo Prosvity” (2010), el idioma ucraniano ocupa gradualmente el lugar que le corresponde en la medicina. Me sorprendo cuando colegas científicos, conocidos simplemente, hablan libremente conmigo en ucraniano, y entre ellos en ruso. Varias veces, delicadamente y disculpándome, llamé la atención de algunos sobre esto. Se sentían incómodos... Con qué frecuencia el presentador de reuniones o conferencias, sesiones, después de una pregunta o intervención, o el comentario de alguien en ruso, cambia al idioma ruso. Si consideran que una persona inteligente debe llevar la conversación en el idioma en el que se le dirigen, ¿por qué esta persona no enseña inteligencia al interlocutor, manteniendo su propia dignidad, respetando su lengua materna?.. Al compartir estos recuerdos, mis propios pensamientos, quiero mostrar qué importancia, independientemente de las circunstancias, tiene la posición personal, el comportamiento personal en la defensa de las propias convicciones, de los propios ideales, en este caso, en la lucha por el derecho a la lengua materna, la lengua ucraniana. Resulta que la lengua “indefensa y herida” debe ser salvada incluso a principios del siglo XXI. Nadiia KYRIAN Foto de Dmytro LOMACHUK El 1 de junio, en el Día Internacional de la Infancia, “Prosvita” llevó a cabo una velada literario-artística, en la que se premió a los ganadores del tradicional concurso panucraniano “Paleta de la palabra ucraniana”, al que llegaron más de 500 dibujos infantiles de toda Ucrania. Felicitaron a los niños el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, y el artista distinguido de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Valerii Franchuk. “Ustedes han dado los primeros pasos en el arte —dijo Valerii Oleksandrovych—. Sus obras no solo son alegres y coloridas, sino que también están resueltas magistralmente en cuanto a composición y contienen pensamientos extraordinarios. Dibujar a Ucrania es una tarea interminable, es tan multidimensional. ¡Trabajen, realicen su talento, no se traicionen a sí mismos!”. De acuerdo con el tema del concurso, una parte significativa de los trabajos infantiles ilustra obras de clásicos ucranianos: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, canciones populares, crónicas, etc.; muchos dibujos están dedicados a la asombrosa naturaleza ucraniana y a las fiestas populares. Los primeros lugares en la categoría de edad más joven (6—10 años) los miembros del jurado los otorgaron a los alumnos de la Escuela de Arte Infantil de Pereiaslav-Khmelnytskyi: Hlib Barabash, Hanna Hrinenko y Anton Tiasko; en la categoría de edad media (11—14 años) a los estudiantes del círculo Los ganadores son felicitados por el laureado shevchenkiano Valerii Franchuk “Sonechko” del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Kyiv “Dyvotsvit”: Hanna Kyslenko y Oleksandra Tovstyk; en la mayor (15—17 años) a los estudiantes de la Escuela de Arte Infantil de Sumy: Hanna Yaremenko, Mariia Pantiukh, Nadiia Kovalova. El Gran Premio y una distinción especial en el género de pintura popular y vytynanka (recortes de papel) los obtuvo la participante de muchos años del concurso Mariia Vasianovych-Kobalchynska, una distinción especial por una aplicación realizada en la técnica de collage fue para Oleh Baiev de la Escuela Especializada n.º 40 de Luhansk. Este año hubo especialmente muchos premios de incentivo, ya que el nivel de maestría de los concursantes es alto. Muy activos fueron los jóvenes artistas de la región de Járkiv: del liceo n.º 107, del liceo de artes n.º 133 (ciudad de Járkiv), de la escuela secundaria de Levkivka de los grados I—III del distrito de Izium, entre otros. Para los talentosos artistas dieron un concierto jóvenes artistas: semifinalistas del concurso “Ros busca talentos”, realizado por la compañía de televisión de Cherkasy “Ros”. Presentó a los jóvenes cantantes y bailarines la artista distinguida de Ucrania Tetiana Nehrii. El secretario responsable de “Prosvita”, Mykola Nesterchuk, la jefa del departamento de trabajo lingüístico-educativo y cultural-ilustrativo, Svitlana Feshchenko, y el director de cine, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Dmytro Lomachuk, entregaron a todos los artistas y músicos regalos de “Prosvita”: “Kobzars”, diccionarios, discos con cuentos populares, canciones y los mejores trabajos de los concursantes de la “Paleta de la palabra ucraniana”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

PRECURSOR ESPIRITUAL I

Markiian Semenovych Shashkevych nació el 6 de noviembre de 1811 en el pueblo de Pidlyssia, en la región de Zolochiv, en el seno de una familia de sacerdotes; en total, en la familia de Shashkevych se criaron seis hijos y tres hijas. M. Shashkevych obtuvo su educación primaria con un sacristán de Bilyi Kamin, así como en la escuela distrital de la ciudad de Zolochiv (1821). Continuó sus estudios en el gimnasio dominicano de Leópolis y en el gimnasio de seis clases de Berezhany. La enseñanza en los gimnasios se impartía en alemán y latín mediante métodos autoritarios. A los alumnos que hablaban en lengua vernácula se les anotaba en un libro especial. Luego, este libro se le colgaba al "culpable" al cuello y lo llevaba puesto hasta que otro alumno hablara en lengua ucraniana. Los años escolares hicieron nacer en el alma amante de la libertad de Markiian una protesta contra la arbitrariedad monárquica y la asimilación nacional del pueblo ucraniano. La cosmovisión de M. Shashkevych se formó en una época difícil para Galicia: los años de la servidumbre, la miseria popular y las protestas campesinas. Museo-finca de Markiian Shashkevych en el pueblo de Pidlyssia. Petro SIKORSKYI, presidente de la LKT "Ridna Shkola", doctor en ciencias pedagógicas, profesor. La "Trinidad" realizó una gran hazaña, siendo plenamente consciente de que habría persecuciones políticas, represiones y una vida difícil. Para poner a prueba sus fuerzas, los miembros del círculo reunieron la primera colección "Hijo de la Rus" (1833), que no planearon imprimir. Aquí había poesías originales y una traducción de Anacreonte. En el poema de M. Shashkevych "Palabra a los adoradores de la lengua rusa" resuena la idea de la unión de los ucranianos en la lucha contra los explotadores: ¡Juntos, juntos, quien tenga fuerzas, expulsen de la Rus las tinieblas sombrías! Se planeó publicar la segunda colección "Zoria" (1834), sin embargo, la censura no la dejó pasar y el manuscrito desapareció. En él se incluía un ensayo sobre el hetman B. Khmelnytskyi, canciones populares, obras de los miembros del círculo, etc. Los autores de la colección fueron perseguidos; Ya. Holovatskyi se vio obligado a continuar su educación en Košice y en Pest. Gracias a la gran perseverancia y voluntad de M. Shashkevych y sus hermanos de armas, se logró imprimir la tercera colección "Rusalka Dnistrova" en Buda (Hungría): 1000 ejemplares. "Rusalka Dnistrova" tiene cuatro secciones: "Canciones populares", "Composiciones", "Traducciones" y "Antigüedad". Las ideas principales de "Rusalka Dnistrova" son la unidad del pueblo ucraniano (de la orilla derecha y la orilla izquierda del Dniéper), la protesta contra la opresión austriaca y el llamamiento a amar la lengua materna. Lamentablemente, los 800 ejemplares de "Rusalka Dnistrova" que el serbio H. Petrovych envió a Leópolis fueron "arrestados", aunque, por milagro, algunos ejemplares conservados fueron liberados de su "arresto" en los días revolucionarios de 1848. El resto, probablemente 200 ejemplares, "se fue con la gente". M. Shashkevych publicó en "Rusalka Dnistrova" varias de sus obras: "Prefacio" (a la colección), "Recuerdo", "Persecución", "Separación", "Anhelo por la amada", "Crepúsculo vespertino", "Olena", "Antigüedad", "Boda rusa, descrita por I. Lozynskyi en Przemyśl". "Rusalka Dnistrova" es el primer libro en la tierra de Galicia escrito en lengua popular ucraniana y con tipografía "civil"; según la expresión de I. Franko, "golpeaba con su secularidad a la autoridad literario-eclesiástica, con ideas paneslavas al chovinismo y con motivos amantes de la libertad a la opresión nacional" y "fue en su tiempo un fenómeno completamente revolucionario". "Rusalka En 1829, Markiian Shashkevych comenzó a estudiar en la Universidad de Leópolis en estudios filosóficos y, al mismo tiempo, se convirtió en oyente del Seminario Teológico de Leópolis. Las instalaciones del seminario eran húmedas y oscuras, y allí estallaban epidemias con frecuencia. La dirección del seminario utilizaba denuncias y prohibía a los seminaristas leer libros que fueran peligrosos para el Estado de aquel entonces, en particular las revistas de Leópolis. En los muros húmedos del seminario, la salud de Markiian quedó quebrantada. A los diecinueve años, Markiian fue expulsado del seminario por haber regresado de la ciudad a la residencia estudiantil con retraso. Su padre, párroco del pueblo de Kniazhe, renegó inmediatamente de su hijo, dejándolo sin medios de subsistencia. El hermano de su madre, el tío Zakhar Avdykovskyi, quien dirigía la "Casa de los Pobres" en Leópolis, no dejó que Markiian pereciera. Markiian enseñaba a los niños, ayudaba al tío en la gestión de la documentación, estudiaba lenguas eslavas, investigaba crónicas antiguas y pasaba mucho tiempo en la biblioteca de los Ossoliński. Aquí se familiariza con la primera edición de "Cantar de las huestes de Ígor" y sus traducciones al ruso, checo y polaco, realizando la primera traducción ucraniana de este destacado monumento. En octubre de 1833, M. Shashkevych fue readmitido en el seminario, donde agrupa a su alrededor a la juventud progresista. En el Seminario Teológico de Leópolis (1833—1837), M. Shashkevych crea el círculo "Trinidad Rusa" junto con I. Vahylevych y Ya. Holovatskyi. Los creadores del círculo adoptaron antiguos nombres eslavos: Markiian Shashkevych (Ruslan), Ivan Vahylevych (Dalibor), Yakiv Holovatskyi (Yaroslav). Viajan mucho por los pueblos, recopilan y anotan canciones populares, creencias y refranes, estudian la vida cotidiana del pueblo y enriquecen sus conocimientos sobre la lengua popular. La tarea principal de la "Trinidad Rusa" era "ejercitarse en las lenguas eslava y rusa, introducir en los círculos rusos la lengua rusa coloquial, levantar el espíritu popular, ilustrar al pueblo y, oponiéndose al polonismo, resucitar la escritura rusa en Galicia" (Lit. sb. — Leópolis, 1885. — Fasc. 1/3. — Pág. 11). Esta tarea debía cumplirse en las difíciles condiciones del monarquismo austro-imperial, cuando en las tierras ucranianas occidentales no había ni una sola escuela, institución, libro o periódico ucraniano. Por eso, la juventud ucraniana progresista de la "Trinidad Rusa" sentó las bases de una nueva literatura popular en Galicia, a la que los colonizadores intentaron durante siglos germanizar, polonizar y separar para siempre de la Ucrania del Dniéper. Creada en Leópolis, "Rusalka Dnistrova" se publicó siete veces. Por segunda vez, "Rusalka Dnistrova" salió en 1910 en Ternópil gracias a los esfuerzos de Y. Zastyrets, sacerdote, pedagogo y escritor (quien en 1915 propuso la candidatura de I. Franko para el Premio Nobel). La tercera edición de "Rusalka Dnistrova" (10 000 ejemplares) apareció en Kyiv en 1950 gracias al crítico literario O. Zasenko. La cuarta edición de "Rusalka Dnistrova" (1000 ejemplares) vio la luz en Filadelfia (EE. UU.) en 1961, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. La más masiva (25 000 ejemplares) fue la quinta edición, la de Kyiv, de "Rusalka Dnistrova" en 1972. En 1987 (para el 150 aniversario del almanaque), en Kyiv, en la editorial "Dnipro", apareció la sexta edición de "Rusalka Dnistrova" (14 000 ejemplares). Ese mismo año, gracias a los esfuerzos del destacado estudioso de Shashkevych, el profesor M. Marunchak, salió en Winnipeg (Canadá) la séptima (última) edición de "Rusalka...". ¿Esperaremos en la Ucrania independiente la octava edición de "Rusalka..."? Y sería absolutamente necesario hacerlo: publicar "Rusalka..." en Leópolis con motivo del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashke- y el 20.º aniversario de la independencia de Ucrania. La “Trinidad Rusa” realizó grandes esfuerzos en la lucha por la lengua, el alfabeto y la ortografía, lo que tuvo no solo un significado educativo, sino también político. En 1836, en Przemyśl, se publicó el primer folleto científico-popular “Azbuka i abecadlo” (Alfabeto y abecedario), en el cual M. Shashkevych se opuso resueltamente a los intentos de introducir en la “escritura rusa en Galicia el alfabeto polaco (latinka)”. El autor del proyecto correspondiente fue Y. Lozynskyi, quien en 1834 publicó en el periódico de Leópolis “Rozmaitosti” su artículo “Sobre la introducción del abecedario polaco en la escritura rusa”. Basándose en pruebas fonéticas, Y. Lozynskyi argumentaba que la difusión de la lengua ucraniana se vería favorecida por el alfabeto latino, que es conocido en todo el mundo. En el folleto “Azbuka i abecadlo”, M. Shashkevych señalaba que la cuestión del alfabeto, además de ser puramente literaria, tiene un significado político. Orientó a los galitzianos hacia el alfabeto ruso, hacia la escritura con la que los escritores de la región del Dniéper creaban la literatura ucraniana. Según palabras de Ya. Holovatskyi: “Si en los años 30 hubieran adoptado el abecedario polaco, se habría perdido la individualidad popular rusa, se habría perdido el espíritu ruso y de la Rusia de Galicia se habría hecho una segunda región de Chełm” (Horak R. D. Zadlia praznyka. U sutinkakh… — P. 287—288). Al defender el cirílico y presentar la exigencia de introducir en Galicia el tipo de letra “civil”, M. Shashkevych contribuyó a la preservación de la lengua ucraniana y al desarrollo de la educación nacional en el futuro, así como a la unión de Galicia con la Ucrania del Dniéper. A M. Shashkevych le pertenece también la primera “Chytanka” (Libro de lectura) ucraniana para niños y la introducción del término “chytanka”. Escrita en 1836, vio la luz solo en 1850 y, sin embargo, sirvió a varias generaciones. La “Chytanka” está escrita en una lengua popular, comprensible para los niños pequeños, manteniendo el principio de accesibilidad en el aprendizaje. Según palabras de M. Shashkevych, “este libro de texto lleva gradualmente a los niños de la mano desde la actualidad hacia el futuro, desde su hogar hacia el amplio mundo” (Petrash O. “Ruska Triitsia”. — Kyiv, 1986. — p. 79). En el verano de 1837, M. Shashkevych terminó sus estudios de teología y tuvo la oportunidad de permanecer al servicio en el consistorio, pero su alma anhelaba vivir una vida terrenal sencilla, conocerla desde dentro. El rebelde M. Shashkevych fue enviado por el consistorio al servicio sacerdotal en los pueblos más remotos de Galicia: Humnyska (1838, 4 meses), Nestanych (16.11.1838 — 22.04.1841), Novosilk (0.5.1841 — 7.11.1843). Tenía que trabajar en condiciones difíciles: “El terreno pantanoso, la vivienda que no tenía ventanas reparadas, la estufa y el suelo eran peligrosos para su dolencia pulmonar”, escribía M. Shashkevych. Sin embargo, incluso en tales condiciones, M. Shashkevych compartía “su último dinero” con los feligreses pobres. La naturaleza dotó a M. Shashkevych de amplias capacidades creativas. Le interesaban la poesía y la prosa, el periodismo científico y las traducciones, la historia y la lingüística, el folclore y la etnografía. Los “Salmos de Ruslan” de carácter religioso, los poemas líricos (“A la amada”, “Anhelo por el pasado”, “Pensamiento”), los poemas de carácter patriótico (“Voz de los galitzianos”, “Lengua rusa”, “Den las manos”, “Palabra a los adoradores de la lengua rusa”, “Hermano de armas”, “Mal destino”, etc.), así como otras obras (“Sin linaje”, “¿Se han hartado, señor?”, “Banduristas”, “Al hermano de armas”, “Canción de primavera”, etc.) indican su extraordinario talento poético, que inició el renacimiento de la literatura ucraniana en Galicia. Además, M. Shashkevych escribió la “Historia de la conversión de los eslavos a la fe de Cristo”, las obras “Sobre los cosacos de Zaporiyia y su Sich”, “El asedio de Leópolis por Jmelnytskyi”, “O. Nalyvaiko”, “Boleslao el Torcido”, “Yaroslav”, etc., y también tradujo el Evangelio de San Juan y San Mateo, el relato “Olena”, el “Llanto de Yaroslavna” del “Cantar de las huestes de Ígor”, el “Manuscrito de Králové Dvůr”, etc. M. Shashkevych dejó tras de sí un valioso legado manuscrito. En el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se conserva el archivo del escritor, en el cual se encuentran los originales de los poemas “Anhelo”, “Fiel”, “Hijo al amado padre”, “La luna de cara redonda se cubrió con una nube”, “A ***…”, “Pensamiento”, “Sin linaje”, fragmentos de poemas individuales y notas sobre ellos (un total de 75 unidades).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

PRÓLOGO DEL RENACIMIENTO NACIONAL

En febrero de 1838, M. Shashkevych se casó con Yuliia Krushynska (como escribían los periódicos, la mujer más hermosa de Galicia), del pueblo de Derevnia, distrito de Zhovkva, quien compartió el amargo destino de su esposo, la muerte de su primer hijo y las preocupaciones por su hijo Volodymyr. El padre Markiian dedicó a Yuliia uno de sus poemas más líricos: ¿Sabes, corazón, qué es tu beso? — Es una gota para los pechos sufridos, Para la abejita, el fragante néctar de la flor, ¡Dulce lujo del cielo para los bienaventurados! Su hijo Volodymyr nació el 7 de abril de 1839 en el pueblo de Nestanychí, se graduó en las universidades de Leópolis y Viena. Fundó, editó y publicó las revistas literarias “Vechernytsi” (1862—1863) y “Rusalka” (1866); al mismo tiempo, escribió relatos, obras de teatro, artículos periodísticos y tradujo a Heine. En 1863 publicó la colección poética “Zilnyk”. Los populares compositores M. Verbytskyi y V. Matiuk pusieron música a sus poemas. Volodymyr trataba a su padre con respeto, recopilaba y conservaba materiales sobre él, y le dedicó el poema: “Padre querido, halconcito, ¡Tú, cantor ruteno! Pero, ¿acaso oyes qué canción te grazna el cuervo? . . . . . . . . . . . . . . . . . Padre querido, aunque sea una vez más mira desde detrás de la tumba. Aunque sea una vez levanta la cabecita, aunque sea una vez pronuncia una palabra, ¡para que con tu voz los enemigos se estremezcan! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Una gran fuente de la que Volodymyr extraía tanto fuerzas como inspiración fue la obra de T. Shevchenko, a quien dedicó los siguientes versos: No son lágrimas de consuelo las que caen, ni una sonrisa orgullosa en los rostros; son los hijos que conmemoran al padre, que cayó por ellos como en batalla. Cayó por la libertad de Ucrania, defendió la verdad y nos defendió a nosotros... Y hasta su propia tumba luchó nuestro gran Taras. I. Franko valoraba mucho el talento poético de V. Shashkevych, señalando que “Volodymyr Shashkevych, como poeta, mostró un talento muy hermoso y simpático, digno de estar al lado de su padre, pero su vida se desarrolló de tal manera que no le permitió desarrollar ese talento como se podría haber esperado” (Franko I. Obras completas: en 50 vol. Kyiv, 1984. — Vol. 41. — P. 318). Volodymyr murió en 1885 y fue enterrado en el mismo lugar que su padre, en una sola tumba en el cementerio de Lychakiv. Muchos parientes y descendientes de M. Shashkevych sirvieron a la causa ucraniana y participaron activamente en las luchas de liberación nacional. En su linaje hubo escritores, sacerdotes, generales, capitanes del Ejército de Galitzia de Ucrania (UHA), figuras de la OUN y la UPA, abogados y maestros. Cabe destacar especialmente a Bohuslav Shashkevych, nieto de Mykola, hermano de Markiian. Bohuslav se mostró como un oficial valiente durante los años de la Primera Guerra Mundial, se hizo famoso en las batallas de la Ofensiva de Chortkiv, por lo que fue condecorado por el dictador Ye. Petrushevych, cubrió la retirada del Ejército de Galitzia de Ucrania tras el río Zbruch y participó en feroces batallas en la Gran Ucrania. (Shkrabiuk P. Tres generaciones de la familia Shashkevych en las luchas de liberación ucranianas. Shashkevychiana. Núm. 1—2. Leópolis — Brody — Winnipeg, 1996. — P. 194—199). Los últimos años de su vida, M. Shashkevych estuvo gravemente enfermo de tuberculosis, quedó ciego y sordo a los 32 años de edad y murió el 7 de junio de 1843 en el pueblo de Novosilky, donde fue enterrado en una tumba ajena (la de los obispos de Vynnytsia). * * * La enorme contribución de M. Shashkevych al progreso nacional y literario de Galicia puede expresarse lacónicamente con las siguientes conclusiones: — Fue el primero en comenzar a predicar en lengua vernácula en la iglesia (primero en el seminario espiritual, el 22.02.1830 en la catedral de San Jorge en Leópolis); — en sus obras recurrió a la época principesca y a los tiempos de los cosacos; — proclamó la idea de la unión de los pueblos eslavos, la unidad del pueblo ucraniano (de las partes de Ucrania a ambos lados del Dniéster y del Dniéper), la unidad ucraniana, señalando que somos un pueblo separado, un solo cuerpo vivo, una sola gran alma; — escribió un libro de lectura y proporcionó una ortografía; — en la literatura ucraniana escribió un soneto; — organizó y unió a la intelectualidad ucraniana progresista en el círculo “Trinidad Rutena” y dirigió su actividad hacia un trabajo nacional-patriótico abnegado; — fue el inspirador y organizador de la publicación de “Rusalka Dnistrova”, el primer libro en Galicia en lengua vernácula. * * * Los ucranianos honran sagradamente la memoria de la grandiosa figura de Markiian Shashkevych, precursor espiritual e inspirador del despertar nacional en la región del Dniéster. El 1 de noviembre de 1893, por iniciativa de la Sociedad “Prosvita” en Kamianka-Strumylova (el comité organizador fue encabezado por O. Ogonovskyi), tuvo lugar el nuevo entierro de M. Shashkevych en el cementerio de Lychakiv en Leópolis (en relación con el 50 aniversario de la muerte del poeta). En 1906 se erigió un monumento funerario a M. Shashkevych (escultor H. Perier). En octubre de 1911 (por iniciativa de D. Tanyanchkevych), en el pueblo de Pydlyssia, en la Montaña Blanca, se instaló con fondos populares un gigantesco monumento-cruz (altura de la cruz 18 m, pedestal 8 m, arquitecto A. Lushpynskyi). Desde entonces, se realizan marchas masivas anuales a la Montaña Blanca, al monumento a M. Shashkevych. En noviembre de 1961, la Universidad Estatal de Leópolis I. Franko (rector Ye. Lazarenko) celebró solemnemente el 150 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. En el jubileo, P. Zahrebelnyi señaló: “Si no fuera por el pequeño tomo de M. Shashkevych, la literatura ucraniana, probablemente, no tendría el tomo de tres volúmenes de las obras de V. Stefanyk ni el de cien volúmenes de I. Franko...” (Shashkevychiana. Núm. 3—4. Leópolis—Winnipeg, 2000. — P. 602). En 1961, en la biblioteca rural del pueblo de Pydlyssia, se abrió una sala-museo de M. Shashkevych y se instaló una piedra conmemorativa en el “Pinar de Markiian”, donde se encontraba la casa en la que nació el poeta. En 1962, en el pueblo de Pydlyssia, se inauguró un monumento a M. Shashkevych (escultor D. Krvavych, arquitecto R. Paliukh). El 23 de noviembre de 1986 (175 años desde el nacimiento de M. Shashkevych), en el pueblo de Pydlyssia, se abrió un museo-casa solariega, y en medio de su patio, un busto de M. Shashkevych. En el territorio del museo hay un pozo cantado por el poeta, robles viejos y extensos, y restos del jardín. Al hablar en las celebraciones, el presidente del Comité Jubilar Panucraniano, Oles Honchar, dijo: “Nunca se cubrirá de maleza el sendero hacia Markiian Shashkevych. Su gloria se ha vuelto verdaderamente nacional...”. En 1989, en Leópolis, en el campanario restaurado de la Iglesia del Espíritu Santo, se abrió el Museo de “Rusalka Dnistrova” y se instaló un monumento a M. Shashkevych (escultores D. Krvavych y M. Posikira; arquitectos V. Dubyna y M. Fedyk). El 9 de octubre de 1988, en el pueblo de Nestanychí, se inauguró una piedra simbólica en el patio de la iglesia con una inscripción que indicaba que en ese lugar se instalaría un monumento a M. Shashkevych. Por cierto, en este pueblo fue sacerdote I. Vahylevych (diciembre de 1846 — agosto de 1848). El 2 de diciembre de 1993, en el pueblo de Nestanychí, se inauguró el monumento a M. Shashkevych (escultores Ya. Motyka (Leópolis) y V. Shyshov (Kyiv), arquitecto M. Matviiv). Actualmente, la comunidad del distrito y de la región (la Sociedad Regional de Leópolis "Ridna Shkola", "Prosvita", la Unión de Mujeres Ucranianas, entre otras) están realizando los máximos esfuerzos para abrir un museo-casa solariega en la rectoría que se encuentra junto al monumento en el pueblo de Nestanychi. Desean que tanto la celebración del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych como la creación y apertura del museo-casa solariega sean de carácter panucraniano, y que el museo se funde con fondos populares. Con este fin, la Sociedad Regional de Leópolis "Ridna Shkola" se dirigió al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro, al Presidente de la Rada Suprema, a los diputados populares, a las direcciones de educación y ciencia de todas las regiones, a personas conocidas y adineradas, así como a empresas e instituciones, para que cada persona que vive en Ucrania done sus propios fondos para ello y, de este modo, cumpla con hechos concretos el llamamiento de M. Shashkevych a la unión del Este y el Oeste de Ucrania. Lamentablemente, hasta ahora solo hemos recibido respuestas de los diputados populares de Ucrania M. Chechetov y M. Katerynchuk, quienes, en lugar de donar sus propios fondos, redirigieron nuestra solicitud a la administración estatal regional. Es una lástima que hasta el día de hoy no haya ni un decreto del Presidente de Ucrania, ni una resolución del Gobierno o de la Rada Suprema sobre la celebración nacional del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. Se desconoce si se ha creado un Comité Organizador Panucraniano con este motivo y quién lo encabeza. Y queda muy poco tiempo. Vale la pena recordar una vez más a las autoridades que en 1986 el 175 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych se celebró a nivel panucraniano, y el Comité Organizador Panucraniano estaba encabezado por O. Honchar. Y dan ganas de preguntar: "¿Acaso en la Ucrania independiente hay menos Ucrania que en la URSS?". Gracias al esfuerzo de la comunidad, hasta la fecha se han recaudado cerca de 100 mil grivnas; las obras de construcción en el pueblo de Nestanychi comenzarán en abril. Invitamos a todos los que no son indiferentes a sus grandes ucranianos, a la historia de Ucrania, a donar fondos en la medida de sus posibilidades para la creación del museo-casa solariega de M. Shashkevych en el pueblo de Nestanychi, distrito de Radekhiv, región de Leópolis. El dinero debe transferirse a la cuenta especial: N.º 26008318026 en el AT Raiffeisen Bank "Aval", MFO 380805, EDRPOU 36736940, en la dirección: ciudad de Radekhiv, calle A. Sheptytskoho, 2, Fondo Benéfico en nombre de M. Shashkevych. Los apellidos de todos los benefactores serán registrados en un libro especial del museo-casa solariega. Además, la comunidad organiza las Lecturas Internacionales de Shashkevych, que tuvieron lugar del 6 al 7 de junio en los pueblos de Vuzlove y Nestanychi, se prepara para su publicación el libro "M. Shashkevych y la región de Radekhiv", un libro de poemas sobre M. Shashkevych, un álbum de dibujos "Tras las huellas de M. Shashkevych" y, por supuesto, el 6 de noviembre, la multitudinaria celebración del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. Juntos, juntos, quien fuerzas tenga, ¡expulsad de la Rus las tinieblas sombrías! La parte central de la exposición del museo-casa solariega es el almanaque "Rusalka Dnistrova".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ESTAMOS ABIERTOS A LOS LECTORES NATALIIA ANTONIUK: «DUNO EN LA ISLA DE LOS TONTOS»

Al cambiar de canal y buscar en el pajar un grano de algo interesante y útil, de repente me detuve sorprendida: en el canal de televisión STB, en el programa “El Soltero”, vi a mi compañera de grupo, Nadiia, de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Fue extraño observar cómo ella, con educación superior y grandes ambiciones periodísticas, terminó junto a 24 chicas en un harén. En este programa, un joven de Estados Unidos elige a una supuesta novia de Ucrania. Y no solo elige, sino que somete a cada una a exámenes psicológicos; que sepan que conquistar a un apuesto extranjero no es tan sencillo. Y en este tumulto de harén está Nadiia, de Chernivtsi. Ella “se dejó ver”, y a mí, por alguna razón, me dio tristeza: por la Facultad de Periodismo de la Universidad Shevchenko, por las mujeres ucranianas y por Ucrania. Un periodista es un restaurador que debe recuperar los colores del mundo, raspar el moho de la esfera espiritual del ser humano, quitar el polvo del intelecto de los espectadores. Pero hoy en día, los periodistas en la televisión no restauran el cuadro del mundo; hacen programas tan viles y ellos mismos participan en ellos sin vergüenza. Y en los anuncios para los espectadores, presentan como una gran felicidad la información: “Fuimos los primeros en el mundo en comprar los derechos a los estadounidenses para la versión ucraniana del programa”. No hay nada de qué alegrarse; a los periodistas ni siquiera les alcanza la imaginación para crear algo propio y único. El espacio televisivo está plagado de programas que no aportan nada hermoso ni útil. Además, no hace falta ser un especialista en temas de género para notar que en ellos hay demasiados estereotipos: “mujer-mercancía”, “mujer-muñeca”, “mujer-rubia”, “mujer-objeto sexual”. Si tenemos en cuenta que el periodismo tiene rostro femenino, nos enfrentamos a un hecho lamentable: las periodistas no se respetan a sí mismas. Recuerdo que en mi infancia me encantaba el cuento de Mykola Nosov “Duno en la Luna”. Y se me quedó grabado en la memoria cómo los protagonistas, Duno y Kozlyk, llegaron a la isla de los Tontos, donde no había nada que hacer más que divertirse y entretenerse. Además, a los hombrecitos les mostraban películas continuamente. Los héroes se sentaban durante horas frente a las pantallas y gradualmente se convertían en… carneros. Al darse cuenta a tiempo de que el entretenimiento tenía tales consecuencias, Duno y Kozlyk huyeron de la isla. Foto de Mykola Tsymbaliuk. Entonces, en mi infancia, no entendía por qué ver la televisión tenía consecuencias tan “asombrosas”. Creía que la televisión era un mundo mágico al que solo llegaban personas excepcionalmente dotadas, educadas y talentosas. Los presentadores eran para mí chamanes inusuales, y los reporteros, catadores del mundo. Con el tiempo, comprendí que el periodismo televisivo moderno es, en su mayor parte, la isla de los Tontos. Cambiar la situación en la televisión podrán hacerlo los periodistas de televisión: orgullosos, honestos consigo mismos y valientes. Y mientras la situación no mejore, hay que zarpar de la isla de los Tontos, o nos convertiremos en carneros: obedientes y limitados.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

PETRO ANTONENKO: «ESTO ES COMUNICACIÓN HUMANA»

El 6 de mayo de 2011, en el Día del Periodista, nosotros, el colectivo laboral del semanario «Slovo Prosvity», nos dirigimos a ustedes, nuestros queridos lectores, con lo más sincero y profundo. ¿Cómo llegó cada uno de nosotros a elegir la profesión periodística? ¿Cómo entendemos el servicio a través de la palabra y el servicio a la palabra? ¿Por qué trabajamos precisamente en «Slovo Prosvity»? Esperamos que les interesen nuestros pensamientos, sentimientos e intenciones, y que respondan a la pregunta: ¿cómo nos ven? ¿Cómo debería ser nuestra publicación? ¿Se quedarán con nosotros para el segundo semestre y más allá? En una palabra, esperamos sus pensamientos, deseos, observaciones críticas y una buena palabra. Con respeto, los miembros de Prosvita. Para mí, el periodismo y la prensa son, ante todo, comunicación humana. En dos aspectos. El primero es la comunicación del periodista con los lectores; el segundo, la comunicación de los propios lectores entre sí. En este sentido, veo la prensa, el periódico, como un hogar bueno y acogedor. Finalmente, recordaré las palabras de uno de mis escritores favoritos, Saint-Exupéry: «El mayor lujo es la comunicación humana». Gracias al periodismo, he tenido la oportunidad, a lo largo de décadas de trabajo en la prensa, de conocer a muchas personas interesantes en nuestro país y en el extranjero, de recorrer no solo mi región natal de Chernihiv, sino también de visitar los países bálticos, Bielorrusia, viajar mucho por mi querida Polonia y estar en los Estados Unidos. Debo mi inclinación por el periodismo, la prensa y la palabra a mis padres. Mi padre era un simple trabajador de koljós, mi madre una trabajadora de la salud rural; en definitiva, eran campesinos comunes, pero constantemente se suscribían a muchos periódicos y revistas, lo que me animó primero a la lectura y luego a la escritura. Además, mi padre fue durante más de una década autor de un periódico local. Todo esto me llevó a la prensa. Es cierto que, al principio, en mi juventud, trabajé en el campo y como obrero en fábricas. Lo cual, por cierto, también es una buena escuela para un periodista. Incluso ahora vivo en el interior, entre los héroes y lectores de mis publicaciones, y me atrevo a pensar que conozco sus vidas. Y eso es lo primero para un periodista. Foto de Mykola Tsymbaliuk. La primera revista fue «Za nashu Ukrainu» (Por nuestra Ucrania), ahora «Slovo Prosvity». Antes, de vez en cuando, publicaba algo en algún lugar. Me encanta escribir sobre personas que sostienen dignamente el cielo de la cultura y la historia ucranianas. En mi opinión, todos ellos son héroes; comunicarse con ellos es un placer y uno mismo crece espiritualmente. Son precisamente esas personas las que se agrupan en torno a «Prosvita», nuestros lectores. A veces llaman por teléfono y agradecen por el periódico. ¡Es tan agradable! Varias veces, como periodista, estuve en procesos judiciales, apoyando (solo con mi presencia) a los injustamente acusados. ¡Sentía cómo los jueces no querían que hubiera representantes de los medios en los procesos falsificados! Y ya se veían obligados a no comportarse de manera tan cínica, y los «casos» se desmoronaban. «El periodista es un espía de la sociedad ante el poder», considera Yuliia Mostova, refiriéndose a que no se puede ocultar información obtenida al público. Mucho menos tergiversarla. ¡Así que seamos «espías» dignos!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

MYKOLA TSYMBALIUK: «EN LA GUERRA COMO EN LA GUERRA»

Foto de U. Volikovska. “¡Las cien personas más influyentes y más ricas de Ucrania!”. Tal publicidad de una edición especial temática de la revista “Korrespondent” escuché por la radio. Y me vino a la memoria el pasado. Corría el año 1991. Los procesos democráticos en Kyiv, algo más débiles en el interior de Ucrania, cobraban impulso. A pesar de la mayoría del Partido Comunista en el parlamento, los contornos del futuro Estado independiente se perfilaban cada vez más claramente en nuestra imaginación, en nuestros deseos. En aquel entonces, dejé el periódico “Vechirnii Kyiv”: ansiaba trabajar en una publicación verdaderamente independiente. Ya entonces nosotros, en particular Svitlana Syniakovana, Viktor Kuzmenko, periodistas con sentido de dignidad propia y profesional, consultamos repetidamente sobre la necesidad de crear nuestro propio periódico, verdaderamente democrático. Mis colegas no quisieron arriesgar su posición, diciendo que había que luchar por el “Vechirka”, que no se les podía entregar nuestro periódico. Sin embargo, en primavera se registró “Rada”, el primer periódico panucraniano renacido, que se publicaba por ucranianos desde 1906. Fue difícil con el papel, con la búsqueda de una imprenta que se atreviera a imprimir un periódico no estatal. Oficialmente, la censura, el ojo omnipresente y vigilante del Partido Comunista, de la KGB, parecía haber pasado al olvido. Eso pensábamos nosotros... En realidad, las cosas eran algo distintas. En la editorial “Kyivska Pravda” se negaron a imprimir, en “Radianska Ukraina” se excusaron con un lugar “estrecho”: el linotipo. Aunque el jefe del taller, cara a cara, dijo francamente que eso no era verdad. Intenté negociar también en Zhytomyr, en la imprenta regional. “Compatriotas —pensaba—, no se negarán”. Pues sí... ¿Acaso se puede cambiar el sistema sin cambiar a las personas? Pasaba el tiempo. Y de repente, como un trueno en cielo despejado: ¡GKChP! Las calles de Moscú ya eran surcadas por las orugas de los tanques. —¿Qué vas a hacer ahora? —me preguntaba desconcertado al día siguiente mi compañero de curso, el fotoperiodista Oleksa Vashchenko—. Ahora te enviarán allí donde Makar no pastoreaba los terneros, junto con tu independiente “Rada”. —Bueno, entonces tendré que irme al extranjero —le respondí medio en serio, siguiendo su tono—. Pero “Rada” la seguiré publicando de todos modos. Que ni lo esperen... Y salió, en septiembre de 1991. Oles Honchar, como bendiciendo a la renacida “Rada”, nos dio una entrevista para el primer número. El periódico fue el primero en Kyiv en comenzar a componerse y maquetarse en computadora: ¡en una sola! Entonces, para nosotros, esa era la única salida ante las negativas circulares. Ukrpresa y Soyuzdruk se negaban a la distribución. Pedimos ayuda a distribuidores públicos. La mayor parte de la tirada llegaba a los lectores precisamente gracias a su labor abnegada, sí, abnegada. En repetidas ocasiones fueron tratados brutalmente: ¡les pegaban por la palabra ucraniana! Como si fuera ahora, recuerdo a Yurko Solodenko cuando apareció en la redacción con la camisa rota y manchada de sangre. Todas las apelaciones a la policía y a la fiscalía fueron inútiles. Como se supo, al señor Yurko lo golpeó un policía disfrazado con sus camaradas. Para apoyar de alguna manera al periódico, los autores renunciaban a sus honorarios: “¡Dios quiera que “Rada” se publique!”. Los empleados recibían un salario escaso no todos los meses. En Navidad, en 1997, la redacción, que se ubicaba entonces a cien metros de la residencia presidencial, fue “robada”. Todas las unidades centrales de las computadoras, junto con la información que contenían, desaparecieron sin dejar rastro. Pero incluso después de eso, a pesar de todos y de todo, el periódico llegaba al lector. Aunque no por mucho tiempo. Cualquier causa noble (y ese es el verdadero papel del periodismo en la sociedad) se puede hacer durante algún tiempo con puro entusiasmo. Pero no infinitamente. Hoy en día, todavía hay que buscar a los Chykalenko en la Ucrania independiente. Y entre los “100 más ricos y más influyentes” que se preocuparan sinceramente por la causa nacional, no hay muchos. No, dueños de “periódicos y barcos”, etc., hay allí hasta hartarse. La influencia informativa es para ellos vitalmente necesaria en el sistema de control y gestión de Ucrania. Esta es una de las razones por las que hoy se agudiza la guerra cultural e informativa, tanto dentro de los países como en la arena internacional. Pero en la guerra como en la guerra. Gana el que es más fuerte de espíritu. Teniendo, además, las tecnologías más avanzadas y un suministro de retaguardia fiable. Y avanza. Todos los días, en todas las direcciones de la vida sociopolítica.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Nadiia Kyrian: «¿Y hoy también, la locura?»

Si no fuera por la «cuarta estancia», a la que algunos gobernantes temen un poco (tiran los grabadoras a la papelera, confiscan el equipo de audio y vídeo), no habría nadie que frenara a los «altos» jefes, ¡y se desmadrarían del todo! Por la palabra verdadera, los periodistas a menudo pagan con la libertad, e incluso con la vida. Al periodista Vasyl Symonenko lo golpearon los milicianos y después murió muy pronto; y el periodista Viacheslav Chornovil, tras escribir «La desgracia de la razón», fue a parar a la cárcel, y en tiempos nuevos (en 1999) a la llamada «accidente automovilístico». El caso del asesinato de Heorhii Gongadze, escandalosamente conocido en todo el mundo, lo investigan «afortunadamente» desde hace más de diez años; pronto se cumplirá un año desde el 11 de agosto de 2010, la misteriosa historia de la desaparición de Vasyl Klymentiev, redactor del periódico járkivense «Novyi styl», que «criticaba a personas influyentes en la región»… ¡Y cuántos otros héroes, de quienes oímos o no oímos! La responsabilidad de los periodistas es enorme. La información distorsionada, que atonta a la gente, es un crimen. Escribir la verdad, no rebajarse al nivel de lectores poco exigentes ni siquiera por tiradas: esta exigencia es la base de una sociedad sana. En cuanto a mí. Comencé a trabajar en el periódico cuando salí al pen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Yevhen Buket: «¿Qué elegirán los futuros historiadores?»

Foto de Yevhen Buket Foto de N. Antoniuk Recuerdo cómo, durante mis años escolares, leía ávidamente los periódicos. De la misma manera, intentaba activamente escuchar la radio ucraniana y ver la televisión. Ser periodista parecía algo inalcanzable, y ni siquiera podía soñar con conocer personalmente a muchos representantes de esta maravillosa profesión que, a través de los medios de comunicación en mis años escolares, me formaron como persona. La investigación de la historia de mi tierra natal, que me apasionó en el primer año de universidad, me impulsó a publicar en la prensa. Por cierto, mi primer artículo salió precisamente en el semanario Slovo Prosvity en 2002. Los estudios locales y el periodismo, estoy convencido, son extremadamente cercanos. Los historiadores locales compilan las crónicas del pasado, y los periodistas crean la crónica de la actualidad. Precisamente sus palabras serán citadas por los investigadores en el futuro, ya que los periodistas son los altavoces de cualquier sociedad. En la sociedad moderna, el espacio informativo desempeña un papel clave. Precisamente gracias a los medios de comunicación se forma la opinión pública. Por desgracia, los periódicos en nuestro tiempo ya no tienen el peso que tenían hace unas décadas. En la rapidez de la difusión de la información, han sido superados por la radio, la televisión y los medios virtuales. El periódico hoy es una fuente de análisis profundo, historias narrativas y respuestas profesionales a preguntas actuales. Y también, sin duda, un corte transversal de la sociedad actual, filmado en papel. Por lo tanto, no habrá una desaparición de la prensa escrita, como profetizan algunos expertos «avanzados». El cine no desplazó al teatro, internet no destruyó el libro, y tampoco destruirá los periódicos. Foto de Yevhen Buket Foto de Oles Dmytrenko Se diga lo que se diga, el periodismo es algo ambiguo y controvertido. Así que estén seguros de que, cuando se proclama con énfasis que esta es una de las profesiones más antiguas, claramente se está aludiendo a la profesión más antigua. Mi difunto suegro, un hombre de mente campesina crítica, pero muy directo, siempre que tomaba un periódico en sus manos, se frotaba las manos con gracia: «Bueno, ¿qué mentiras dicen ahí?...». Al hijo periodista, cuando venía al pueblo para las «labores de campo», le gruñía con benevolencia: «Y qué profesión tan mentirosa tienes, hijo». En su cocina no había una radio, sino un «mentiroso». Es algo extraño: el hombre sabía que «todo eso era mentira», sin embargo, no se separaba de la mentira ni un paso. Primero, el periódico vespertino, y luego, la oración de la tarde. Ponía los periódicos leídos bajo la almohada (a veces era demasiado alto para dormir), y que Dios no quiera que alguien, al ahuecar la almohada por la mañana, cambiara el orden de los periódicos: les caería un buen rapapolvo a todos. Independientemente de cómo fuera esa información —verdadera o falsa—, el hombre no podía estar sin ella, ¡y punto! En un espacio sin información es lo mismo que en uno sin aire. Como es sabido, en la Unión Soviética no había ni sexo ni libertad. Dentro de un siglo nada cambiará: la historia se seguirá estudiando a través de las publicaciones periodísticas. Y no es difícil adivinar qué colecciones elegirán los futuros historiadores para sus tesis. A pesar de todas las mentiras pagadas por los oligarcas, que se vierten diariamente desde sus agencias de información privadas, en Ucrania todavía hay publicaciones que, a pesar de las tendencias políticas y económicas, escriben la verdad, por muy amarga que sea. No es difícil reconocer un periódico veraz. Sé que trabajo precisamente en un periódico así. Y estoy agradecido al destino por haberme llevado a Slovo Prosvity, donde puedo dedicarme a mi labor favorita sin tener que torcer mi alma. Liudmyla Ilienko: Mariia Kucherenko: Uliana Volikovska:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«SIEMPRE HAY UNA ELECCIÓN»

palabras. Ahora no falta libertad en nada. Pero no voy a concretar con respecto a la primera pregunta (no es el tema de mi conversación), pero la segunda es muy dudosa. Porque, ¿por qué se siente tan incómoda la pequeña persona en este “espacio informativo”? ¿Por qué se siente tan ajena en este país? Es interesante saber qué diría hoy al respecto el sabio abuelo Staj, quien estaba acostumbrado a no aceptar nada por fe, a “probarlo todo con el diente”. Cuando el país estaba detrás del telón de acero, captábamos cada palabra de verdad, tamizando cuidadosamente la información, como buscadores de oro profesionales. Y esa verdad era nuestro logro. Ahora estamos cautivos de la información… de la desinformación, de la desorientación… Sí, el periodismo en esta sociedad, si no es solo una profesión, sino también una forma de vida, es realmente peligroso. Sin embargo, da la impresión de que es más frecuente para los propios periodistas, fieles al antiguo credo de “estoy con el pueblo”. Porque se trata de una sociedad postotalitaria, postgenocida, donde cada palabra de verdad vale su peso en oro. No estoy de acuerdo en que la misión del periodista sea proteger. La misión del periodista es, tras comprender la profundidad del fenómeno, sus causas y consecuencias, abrir los ojos a la verdad, que no necesita apelaciones. El periodista es como el pájaro carpintero de los sueños del protagonista de “Notas de un loco” de Lina Kostenko: debe picotear en las sienes a la nación, amorfa e indiferente hacia sí misma. Y ya la nación debe hacer su elección estratégica: vivir y afirmarse o… Siempre hay una elección. Y estas son las personas sin las cuales nuestra edición habría sido imposible. Sentadas: Tetiana Shcherbak, Iryna Shevchuk; de pie: Viktoriia Dyka, Oleh Besskyi, Nataliia Skrynnyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«APORTAR MI GRANITO DE ARENA…»

pagaban centavos, que no alcanzaban. Quedaba la redacción de artículos por encargo, es decir, propiamente, el periodismo en el sentido de aquel entonces y también en el actual de esta palabra. Tuve suerte: escribía sobre temas neutrales, no tocaba la política. Más tarde, cuando la sociedad ya se había dividido en naranjas y azules, amigos me invitaban —“por buen dinero”— a trabajar en canales de televisión de fuerzas políticas inaceptables para mí. Me enorgullezco de haber rechazado. Probablemente, cada representante de nuestra profesión se enfrenta a tal elección. Pero no todos rinden homenaje a los principios, más a menudo dicen: “El dinero no huele”. Por desgracia, hoy esto es verdad. Pero no la mía. Para mí, una gran satisfacción creativa reside en el hecho de que puedo, en las páginas de nuestro periódico, descubrir nuevos nombres, hacer mi pequeña contribución a la causa de nuestra cultura natal. Me enorgullezco de la posición ciudadana y del nivel intelectual de nuestra publicación, y soy plenamente consciente de qué felicidad tan rara es esta para un periodista hoy en día. ¡Feliz día! A todos los periodistas les deseo vivir en este mundo sin remordimientos de conciencia por cada una de sus líneas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

«…LIKE JOAN OF ARC»

Una pequeña historia de la infancia, de cómo empezó todo. Una vez, de niña (en segundo grado, más o menos), cuidaba las vacas cerca de la casa de la abuela en el pueblo. Y tanto soñaba con la profesión de presentadora de noticias (por alguna razón me imaginaba mi cara en la pantalla azul) que ni siquiera vi cómo las vacas se metieron en el huerto del vecino. De repente, mi abuela, ¡¡¡zas!!!, me dio un golpe con la escoba entre los hombros, y todos mis sueños salieron huyendo a la carrera… “¡Mira esta muchacha, para nada sirve! ¡Siempre con la boca abierta!”… Sin embargo, como me consta, de los que “para nada sirven” a menudo se puede hacer algo. Lo principal, como dice la gente: “Hay que roer huesos desde joven para comer carne en la vejez”. Así que los sueños de periodismo (al menos en alguna de sus variantes) nunca me abandonaron. Y el punto de partida fueron las publicaciones en nuestro periódico comarcal “Lesin Krai”. En aquel entonces, para una escolar, era algo increíble… A mis espaldas tenía “Osvita Ukrainy” y “LitUkraina”. Hoy, trabajando en “Slovo Prosvity”, me convencí una vez más de que “la boca frente a la pantalla” no es para mí. Esa pantalla preferiría que mis ojos (y no solo los míos, queridos lectores) no la vieran nunca: vergüenza, camaleonismo y, lo más terrible, ¡violación de la verdad! El periodismo contemporáneo, en el sentido amplio, de algún modo me recuerda a una señora ricamente vestida. Y de pronto abre la boca… y, maldita sea, como decía uno de los conocidos: “Si la serpiente tentara a Eva con la lengua de los periodistas de hoy, todavía viviríamos en el paraíso”. El periodista es el sanitario de la palabra y del pensamiento, y en su caja de herramientas están: creatividad, curiosidad y valentía para decir la verdad, y no, perdonen, arrastrarse a los pies de cualquier mezquina miseria política con una billetera gorda y una sola circunvolución recta, y eso por la visera de la gorra. Y ahora, mires donde mires, veo un pensamiento comprometido y, en consecuencia, incompetencia. Por supuesto, hay Quijotes en el periodismo, hay Robin Hood, incluso hay Ivanes Susaninos, y yo en el futuro quiero ser como Juana de Arco, aunque sin el final letal. Y además deseo muchísimo que mi papá, mirándome desde el cielo, se sienta orgulloso de mí…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Lyubov Holota: «¡Quiero más!»

A veces me envidio a mí misma: ¡cuántos mundos humanos me han abierto el trabajo periodístico, radiofónico y editorial! Qué nombres, qué historias, qué personajes increíbles, qué conflictos y desenlaces, qué ideas conmigo y a mi alrededor. Gracias a ello siempre me ha resultado y me resulta interesante vivir y trabajar. De vez en cuando, pero sucede, me digo con alegría: ¡lo hiciste! Ayudaste, apoyaste, y quizás hasta salvaste… Con frecuencia siento que golpeo con el pecho una presa de hormigón. Pero no con la cabeza: la gota horada la piedra. Yo soy la gota. Y además no olvido reírme de las circunstancias y ser crítica conmigo misma. ¡No temo no temer! El 13 de diciembre de 2011 cumplo veinte años… perdón, cuarenta años de aniversario profesional: hace tanto tiempo, en el diario regional de Dnipropetrovsk “Zorya”, a mí, estudiante de quinto año de la sección ucraniana de la facultad de Filología de la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk, me llenaron el libro de trabajo. Y con alegría pura puedo celebrarlo. Pero no lo haré. Trabajaré, prepararé el número de Año Nuevo de “Slovo Prosvity”, esperaré con el corazón en un puño los datos de las suscripciones al semanario para 2012, firmaré para la imprenta su próximo número. Seguramente, por la noche de ese día pensaré: siempre he hablado, pensado y escrito sobre los ucranianos, sobre lo que nos resulta insoportable y doloroso, querido e inmutable. ¡Y quiero más! Foto de Yevhen Buket

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

EL PÁJARO BLANCO DEL CINE UCRANIANO

El 70.º aniversario de Ivan Mykolaichuk se celebrará en toda Ucrania. Los principales centros de los eventos serán Kyiv, Leópolis, Chernivtsi y el pueblo natal de I. Mykolaichuk, Chortoryia, en Bucovina, donde Ivan Vasylovych nació el 15 de junio de 1941. Los bucovinianos invitarán al etnofestival “De visita a Ivan”. Lo llamaban el rostro y el alma del cine poético ucraniano, un aristócrata del espíritu, un brillante talento natural. Era especial, popular, auténtico, el mejor. “No conozco a un genio popular más nacional... Antes que él, fue Dovzhenko”, decía sobre Mykolaichuk el gran Paradzhanov. En su persona, la nación ucraniana tiene un héroe positivo inmortal de talla mundial que despertó el espíritu nacional de los ucranianos. Sin embargo, el título de Artista del Pueblo nunca le fue otorgado a Ivan Mykolaichuk, porque los ideólogos de aquel entonces dictaron sentencia al actor: “nacionalista”. Ivan Mykolaichuk recibió el Premio Estatal Shevchenko de forma póstuma. La publicación de hoy en Slovo Prosvity son los recuerdos de aquellos que vivieron sus destinos creativos codo a codo con Ivan Mykolaichuk. Muchos ya no están entre los vivos. Pero sus nombres se unieron para siempre al de Mykolaichuk en el arte cinematográfico ucraniano. “AÚN NO HA MUERTO UCRANIA” ¿Podría Kateryna Oleksiivna Mykolaichuk, tras el nacimiento de su hijo Ivan, pensar que una de las calles de Chernivtsi llevaría su nombre? ¿O esperaba la hermana mayor de Ivan Mykolaichuk, Frozyna Vasylivna, que se convertiría en guía turística en la casa paterna durante muchos años? Pero el destino quiso que fuera así... Y es ella quien, desde 1987, tiene que contar a los invitados y periodistas cómo era el actor Ivan Mykolaichuk de joven: —Recuerdo cómo en la pequeña casa se reunían los vecinos y amigos, cómo mamá cubría las ventanas y papá leía libros ucranianos. Lo que más amaban en la familia era leer a Shevchenko, sabían muchas cosas de memoria. A Ivan también le gustaban estas “lecciones” de ucraniano. No sé por qué, ¡pero desde niño fue un patriota! A los seis años cantaba “Aún no ha muerto Ucrania”. Y cuando me casé en 1947, vinieron pocos invitados: solo familiares y vecinos. Llamaron a Ivanko a la mesa y le pidieron que cantara “Aún no ha muerto...”, pero él dijo: “No se puede...” y miró a papá, porque él le prohibía cantar ante gente extraña, decía que por eso nos enviarían a todos a Siberia. Pero esta vez, papá le permitió cantar bajito. Entonces le lanzaron tantas monedas a Ivan que papá bromeaba después: decía que a los novios no les habían reunido tanto dinero. Cerca de la casa natal, Ivan tenía un rincón favorito: en el jardín, arriba de la casa. Desde allí se veía bien el Cheremosh. Muchas veces almorzábamos allí. Ivan, cuando era joven, repetía a menudo que lo enterraran sobre el Cheremosh, como a Shevchenko sobre el Dnipró. Pero cuando ya estaba muy mal, cuando ya estaba enfermo, dijo: “No, eso era una broma. No hace falta enterrarme allí. Allí siempre juegan niños. ¿Por qué tienen que tener miedo de una tumba?”. Ivan cursó la educación secundaria en tres escuelas nocturnas. Allí comenzó su “carrera creativa”. Nosotros nunca habíamos oído que existiera la profesión de actor, y entramos en un teatro por primera vez cuando Ivan ya estudiaba en Chernivtsi, en la escuela de música. Como si fuera ahora, recuerdo que iba a estudiar con los pantalones “de ferroviario” y la gorra de papá. Luego vino el teatro-estudio del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi llamado O. Kobylianska. Aquí, a los veinte años, Ivan conoció a su amada: Maria. Recuerdo bien cómo Ivan llegó a casa y me dijo: “He conocido a una chica y quiero casarme”. Y yo le dije: “Quizás espera, eres todavía tan joven, terminarás tus estudios, conseguirás un trabajo”. Y él me respondió: “Quiero casarme ya. Porque cuando tenga dinero y trabajo, no sabré: ¿la chica se casa conmigo porque quiere dinero, fama o a mí? Y Maria me quiere tal como soy: con el capote de papá, con los pantalones de papá”. “COMO SI FLECHAS HUBIERAN VOLADO ENTRE NOSOTROS...” Maria MYKOLAICHUK, Artista del Pueblo de Ucrania, cantante, viuda del actor: —Nos conocimos en Chernivtsi, trabajamos juntos en el Teatro O. Kobylianska, vivíamos en el mismo barrio: yo con mis padres y tres hermanas, Ivan alquilaba una habitación. Cuando fui a inscribirme en el estudio del teatro, me preguntaron: “¿Eres hermana de Mykolaichuk?”. Entonces no conocía a Ivan, pero muchos decían que éramos parecidos como dos gotas de agua. Vi a Ivan por primera vez después de trabajar un mes en el teatro. Llegué al ensayo y allí todos los actores rodeaban a un joven alto y esbelto. Lo miré y me atravesó como una corriente eléctrica, como si flechas hubieran volado entre nosotros... Después de la película “Sombras de antepasados olvidados” empezó a llamarme Marichka. El rodaje de esta película se convirtió prácticamente en nuestra luna de miel. Ivan era muy incómodo para el poder de aquel entonces. Le decían: “Usted es un actor demasiado bueno para interpretar tales o cuales papeles”. Así, en “El pájaro blanco...”, no le dejaron interpretar el papel de Orest. Y todo esto empezó después de “Annychka”, donde el único que despertaba verdadera simpatía era Ivan. Diez años se perdieron en la nada. ¡Cuántas películas podríamos estar viendo hoy! ...En el último año de su vida estaba muy enfermo. Cuando estaba acostado en casa, trasladé su sofá del despacho a la habitación donde estaba el televisor, para distraerlo un poco del dolor. Ivan no podía caminar solo, tomé a mi marido en brazos, y él dijo: “Ves, en lugar de que yo te lleve en brazos, tú me llevas a mí”. Llegamos al espejo, Ivan se miró en él y dijo: “Oh, Ivan Vasylovych, las cosas van mal...”. Me parece que sentía la cercanía de la muerte. Un día, por la mañana, me llamó con la campanilla que siempre tenía a su lado. Corrí: “¿Qué pasa?”. Él susurró: “Hoy cumplimos 25”. Ivan ya no tenía voz, la glándula tiroides estaba “afectada”. Pidió: “Inclínate”. Me incliné... él me besó. No pude contener las lágrimas. Veinticinco años de vida juntos... Y cuatro días después, Ivan murió. CAYERON CISNES SOBRE CHORTORYIA... Un día de agosto de 1986 se detuvo el corazón de Ivan Mykolaichuk y su alma voló al torbellino de otros mundos; ese mismo año, por primera vez, llegaron a invernar a los lagos de Chortoryia cisnes blancos: muchos, varios cientos. Así empezaron a llamarlos: la bandada de cisnes de Ivan. Desde entonces, hace ya veinticinco años, viven en Chortoryia, y la gente dice: es el alma de Ivan que ha regresado a su tierra natal, junto a mamá. Desde entonces, amigos y colegas vienen cada año a visitarlo, pero ya no a la casa paterna, sino a su tumba en el cementerio de Baikove. En febrero de 1989, gracias al esfuerzo de los trabajadores del Palacio Central de Cultura de la ciudad de Chernivtsi, a los que se unieron periodistas del periódico “Molodyi Bukovynets”, se celebraron tres veladas de recuerdo dedicadas a nuestro ilustre compatriota. Entonces, vinieron a compartir sus recuerdos sobre el artista: su viuda Maria Mykolaichuk, los Artistas del Pueblo de la RSS de Ucrania Kostiantyn Stepankov, Les Serdiuk y el director de cine Leonid Osyka. En el trabajo de dirección de curso de Leonid Osyka “Dos”, Ivan Mykolaichuk debutó siendo aún estudiante. En el hermoso rostro, la sutil sonrisa y la voz apagada del héroe del joven Mykolaichuk, es imposible no notar cierto misterio, una profundidad: aquellos rasgos que, al cabo de unos años, sentarían las bases del fenómeno de la personalidad del gran actor. Leonid Osyka (1940—2001), director de cine: — En 1964 tenía que hacer un trabajo de curso. No había ni guion, ni película, ni tiempo. Invité a Ivan y a Tonia Leftii, una estudiante del VGIK, y comenzamos a trabajar. Es una historia sobre dos jóvenes enamorados que no se comprenden el uno al otro. Filmábamos así. Digamos, hay un trozo de película y nos sentábamos a fantasear: tenemos tanto tiempo, ¿qué se puede hacer aquí?.. Por supuesto, sin un actor-coautor nada habría salido. Pero Mykolaichuk ya entonces no era un intérprete del papel, sino su creador de pleno derecho. Para un director, esto es, quizás, lo más valioso en un actor, cuando viene a ti para colaborar, para empatizar, para fantasear… Solo entonces sale algo auténtico, vivo… La película “Dos” duraba quince minutos. En el VGIK me elogiaron. Pero no se trata de eso; entonces, en este cortometraje, muchas cosas estaban comenzando. También la amistad y la colaboración creativa con Ivan. En la película “Zakhar Berkut” no se encontró un papel para Ivan. Pero yo ya no concebía que la película fuera sin él. Por eso surgió Liubomyr, surgió y gradualmente comenzó a cobrar cuerpo. Al principio, en la idea, era más un carácter-símbolo, así lo llamaría. O, tal vez, incluso un signo. Pero, en esencia, un apoyo para el movimiento de la fantasía. La semejanza, la imagen de una persona surgen ya como algo terminado, formado no por una sola vida, sino por la historia del pueblo. Se necesitan esfuerzos para escapar de los límites de lo dado, de su forma externa, para ir hacia la profundidad. Ivan fantaseaba: él, como un adivino, tomaba en sus manos una cosa y otra, y se obtenía algo nuevo. Él conocía perfectamente la vida del pueblo en todas sus formas. La danza, la música, la canción, el ritual, el rito: en ellos se depositó la experiencia colosal de las personas en el conocimiento del universo y de sí mismos. Ivan entendía eso. Él examinaba una gran cantidad de esos instrumentos de conocimiento para tocar en algunos de ellos la melodía necesaria. Sumaba su técnica actoral a esa orquesta…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

“YO SERÉ PARA USTEDES UN PROFETA”

Konstantyn STEPANKOV (1928—2004), primer laureado del Premio Municipal de Kyiv Iván Mykolaichuk, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko: — En los años sesenta yo enseñaba en el instituto de teatro y recuerdo bien cómo en el curso de Viktor Ilariónovych Ivchenko apareció el estudiante Iván Mykolaichuk. Cuando empezó a rodar en las películas “Sueño” y “Sombras de antepasados olvidados”, nos conocimos más de cerca, ya que en “Sueño” también trabajaba yo, interpretando el papel del pintor Soshenko. Y ya después nos hicimos amigos de familias, de hogares, y tanto, que en nuestra familia se creó algo parecido a un culto a Iván. Al principio, Iván prefería callar. Parecería que la fama ya había llegado, lo había distinguido de entre los demás, y la confianza había aumentado, pero en compañías numerosas no es que se mantuviera distante, no, sino de alguna manera cauteloso, no se apresuraba a abrirse, no se apresuraba con revelaciones. En su mayoría observaba, escuchaba. Más aún, porque había a quién. Rápidamente se hizo amigo de Lina Kostenko, de Mykola Vinhranovskyi, de Dmytro Pavlychko. Tenía acceso al reconocido sabio Mykola Bazhan (a través de Iván Drach, con quien Iván fue amigo hasta su misma muerte). Y además pintores, escultores: Heorhii Yakutovych, Anatolii Fuzhenko, Andrii Nimenko… Todas estas personas se sentían atraídas unas por otras, se enriquecían mutuamente, añadían fuerzas y confianza, sin las cuales en el arte no se aguanta mucho tiempo. Bastante rápido, Mykolaichuk conquistó el derecho a ser una autoridad moral, a ser un centro, junto a Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko, Leonid Osyka, ese círculo de cineastas que determinaba la tonalidad de la vida no solo en el cine, sino también en toda la vida literaria y artística de Ucrania. Por cierto, Paradzhanov influyó en gran medida en Mykolaichuk, en la formación de sus principios morales y estéticos fundamentales, puliendo lo que ya estaba en el alma de Iván, lo que había sido educado por la madre, por la canción, por la vida cotidiana, por todo el modo de vida que lo crió. En él vivía el llamado de las montañas, el llamado de las cumbres del espíritu humano. Era un romántico brillante, orientado hacia el movimiento vertical: ¡hacia arriba, hacia lo alto! Agotador es ese movimiento, ay, agotador, y a menudo les parece a las personas un quijotismo bastante absurdo. Solo que, ¿qué valdría una nación en la que no se encontraran tales quijotes, aquellos que comprendían el sentido y el objetivo de nuestro ser? Él decía a veces: “Yo seré para ustedes un profeta”. Quizás no lo decía demasiado en serio, pero para mí él es un profeta. Porque decía a menudo en aquel período difícil y sofocante: “¡El tiempo llegará! Solo sería bueno que la renovación no empezara desde arriba, sino desde abajo…” RAZÓN, DESTILADA EN LA CONCIENCIA Les SERDIUK (1940—2010), artista del pueblo de Ucrania: — Todo comenzó en el verano de 1977 con una llamada telefónica al estudio “Ukrtelefilm”, donde yo terminaba de rodar en “Natalka Poltavka”. Ni se me pasaba por la cabeza que no era el teléfono el que sonaba, sino que la campana tañía, llamándome a mundos completamente nuevos. Llamaban del equipo de Mykolaichuk para “Vavilon-XX”. Y luego, todos los días que íbamos a Pereiaslav, Iván me observaba, me evaluaba, calculaba, ¿y qué pasaría si…? Luego fueron los rodajes, el trabajo. Pero no, probablemente no el trabajo, sino una especie de fiesta de la creación continua y, entonces parecía, infinita, que iba acompañada de los milagros más comunes. Gracias a que todo el tiempo intentaba estar cerca de Iván, a que recorrí todo el camino con “Vavilon” —desde las pruebas de cámara hasta el estreno en la Casa del Cine de Moscú—, puedo testificar: no pasaba ni una semana sin un ojo vigilante y despierto. Esto le atormentaba físicamente, pero él se defendía, resistía. ¡Y el editor! La persona que debía luchar junto a Mykolaichuk por cada fotograma, por cada palabra, a veces lo traicionaba. Iván soñaba con una película más completa, de dos partes, y la rodaba así. Pero incluso eso había que abrirse paso. Con esfuerzos conjuntos, tanto el director, como el equipo de cámara y los actores trabajaban tan económicamente que ni siquiera había que mendigar película adicional. Pero traspasar el “no” burocrático era imposible. Había que cortar, tirar, arrancar del corazón 1500 metros útiles. Eso son 50 minutos de tiempo en pantalla. Desaparecían escenas enteras. ¡Y qué escenas! Pero incluso aquí Iván fue valiente. Sufría, se atormentaba, pero por el bien de la idea, por el bien de las personas que creyeron en él y trabajaron, no podía permitir que “Vavilon” no viera la pantalla. Él cortaba, pero no se puede recortar el Don de Dios, el talento. Después de ver el material de trabajo de “Vavilon-XX”, el jefe principal de cine saldrá de la sala rojo y reprochará: “En nuestro estudio tenemos tensión con las comedias. Nosotros en usted, Iván Vasílievich, teníamos tantas esperanzas, nos parecía que usted poseía un humor fino, pero vimos una especie de filosofar, nostalgia por lo antiguo”. Todo esto lo escuché con mis propios oídos. Después de “Vavilon-XX” rodó solo una película, “Un otoño tan tardío, tan cálido”. Dicen que Iván en “Sombras de antepasados olvidados” vivió su futuro. Él no solo lo vivió, sino que también nos contó a nosotros, a Hryhorii Hladii, sobre el nuestro en la película “Un otoño tan tardío, tan cálido”. Salió exactamente según el guion. Hrytsko en Canadá “muerde la tierra”, y yo me quedé en casa, como mi Meletii, con una cigüeña lisiada bajo el brazo. En mi vida tuve tanto títulos como festivales, pero el premio más valioso es cuando interpretas bien una escena y Iván se acerca a ti silenciosamente y dice: “Gracias, amigo”. La brillante película “Vavilon-XX”, llena de imágenes fantásticas y a la vez reales, absorbió todo lo mejor que le pudo dar Mykolaichuk-guionista, Mykolaichuk-director y, finalmente, Mykolaichuk-actor. Alguien de los críticos de cine llamó a “Vavilon-XX” una tragicomedia, alguien calificó su estilística como barroco popular. A fin de cuentas, una película tan original en el estudio de cine Dovzhenko no aparecía desde hacía mucho tiempo. En 1980, la película gana el premio “A la mejor dirección” en el Festival de Cine de toda la Unión en Dushanbé. Las constantes conmociones, las prohibiciones de proyectos creativos, el “tabú” sobre las películas no desempeñaron un papel menor en el destino del joven actor. El 3 de agosto de 1987, Iván Mykolaichuk falleció. Lo último en lo que le serví fue planchar los pantalones del esmoquin con el que lo enterraron… Una vez, un corresponsal preguntó quién era para mí Iván Mykolaichuk. Respondí: un sacerdote. Es la pura verdad. Se le podía confesar. Él podía calmar y comprender, enseñar discretamente y perdonar. Podía dar lo último que tenía. Un escritor abjasio dijo: “La sabiduría es la razón, destilada en la conciencia”. Exactamente sobre Iván. Y LA LLUVIA FINALMENTE LLEGÓ, Y EL GRAN Fedir Stryhun, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, director principal del Teatro Nacional de Leópolis Maria Zankovetska, miembro del comité organizador para la conmemoración del 70 aniversario del nacimiento de I. Mykolaichuk: —Ante todo, fue un artista honesto que amaba a su pueblo, lo comprendía y veía su perspectiva. Probablemente, la naturaleza rara vez regala personas como Ivan Vasylovych. No solo fue actor de cine, director de cine y guionista. Fue un Artista con mayúscula en todo. Escribía poemas, pintaba. Podía trabajar en el teatro, en el cine y en cualquier otro campo artístico. Ivan Vasylovych y yo nos graduamos del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv llamado I. Karpenko-Kary. Nos conocimos por primera vez en 1968 durante el rodaje de la película “Annychka”, y actuamos juntos en seis películas. Nos hicimos amigos casi de inmediato. Probablemente por la comunidad de intereses y pensamientos. Y además, las canciones... Cantamos mucho los dos. Ivan Vasylovych sabía una infinidad de canciones. Yo empezaba alguna y él la seguía de inmediato. Él empezaba y yo la seguía. Durante los rodajes, en los descansos o en cualquier retraso, íbamos a cantar al bosque, al campo. No tenía una voz potente, pero sí profunda y conmovedora. Le encantaba mucho cuando su esposa Marichka cantaba con Nina Matviienko y Valia Kovalska. Cuando este trío se reunía en su casa, él cambiaba por completo, aconsejaba cómo cantar mejor tal o cual canción... Mykolaichuk era un filósofo, un filósofo sabio. Pero su sabiduría no era libresca, sino más bien fruto de la comunicación con la gente. Podía pasar horas hablando de sus conocidos, parientes, hermanas y hermanos. ¡Y cuánta cantidad de amor, humor y calidez había en sus relatos! Hablaba de sus camaradas y conocidos: presidentes de koljós, tractoristas, chóferes. Eran sus amigos y lo querían. La puerta del apartamento de Ivan en Kyiv casi nunca se cerraba. Venían compatriotas, vecinos de su pueblo. En la calle, la gente se le acercaba y se presentaba. Él les daba a todos su dirección y teléfono. Al recibir invitados, le encantaba compartir sus planes. Recuerdo cómo hablaba de la película “Pájaro blanco con marca negra”: no una noche, ni dos, ni tres. Y cada vez de una manera diferente. Imaginaba, añadía detalles, escribía más. Tenía una imaginación rica. Hubo situaciones difíciles en su vida. No todo se lograba hacer como él quería. Ya entienden, el tiempo era así. Pero no se desvió del camino. El artista no buscaba el pan fácil, no perseguía el dinero rápido. Protegía el honor del artista. Expresaba sus pensamientos con franqueza. No toleraba la mentira. Sus conversaciones siempre eran creativas. En ellas creaba tramas, imágenes. Todo. En casi treinta películas, Ivan Mykolaichuk actuó en el papel principal o fue autor del guion. Quedaron guiones que no llegaron a la pantalla, papeles no interpretados... Quedó el Dovbush no interpretado, y él soñaba con él. No llegó a dirigir la película basada en la novela lírico-romántica de Hnat Khotkevych “Alma de piedra...”. Cuando yo venía a Kyiv y lo visitaba, podíamos hablar toda la noche. Tenía que empezar con “Fábulas sobre Ivan Kalyta”. Sobre este guion yo sabía desde hacía seis años. Qué largo se hizo todo... Él amaba mucho su tierra: Bukovyna, los Cárpatos. Y demostraba casi Finaliza en la pág. 12. Los amigos de Ivan Mykolaichuk, Leonid Osyka y Les Serdiuk, en la velada de homenaje en Chernivtsi. Ivan Mykolaichuk y Fedir Stryhun en la película “La carta perdida”. Ivan Mykolaichuk y Bohdan Stupka en la película “Pájaro blanco con marca negra”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de él fue lo principal a lo largo de toda su vida. Y entonces, en ese momento de decepción, necesitaba más que nunca amigos y emociones positivas. Se habría desahogado, habría gritado, y nos habría contado tantas cosas sobre su “Felicidad robada”, pero lo principal es que estaría vivo. Durante su enfermedad, una vez en el hospital, Ivan me dijo: “¡Qué me curan el cuerpo! Necesito que me curen el alma…”. Todos lo traicionaron. Y se quedó solo con su dolor… VIDA DE IVAN MYKOLAICHUK Liudmyla LEMESHEVA, crítica de cine y guionista, miembro del comité organizador para la conmemoración del 70.º aniversario del nacimiento de I. Mykolaichuk: — Cada pueblo tiene sus mitos. Sin ellos no hay cultura, no hay nación. En el destino feliz y trágico del actor y director ucraniano Ivan Mykolaichuk estaba todo para convertirse en un mito no solo del cine nacional, sino también del mundial, si no hubiera vivido en una sociedad cerrada. Infancia en un pequeño pueblo hutsul en una familia numerosa, amor temprano, fama temprana y muerte temprana. Y además, un rostro de una belleza única, el “último rostro” de un mundo patriarcal y semipagano que desaparecía ante nuestros ojos, un género masculino raro, una plasticidad casi femenina, y con todo esto un mundo interior tenso, un alma que se atormentaba con la seriedad de un niño con las preguntas eternas del ser. Pero el signo más misterioso de elección: Ivan tenía una relación casi mística con el cine. Una vez escuchó en la radio la canción popular georgiana “Suliko”, dejó de pastorear sus vacas y se fue a la ciudad vecina a “estudiar para artista”. Fue una llamada secreta del destino, ya que en las breves palabras de esta canción estaba contenido el argumento de “Sombras de antepasados olvidados”, la novela clásica de Mykhailo Kotsiubynsky y la película basada en ella de Serhii Paradzhanov, heredero de tres culturas caucásicas. De manera fatal, Ivan Mykolaichuk compartió el destino de Ivan Paliichuk, su primer héroe, que lo hizo famoso en todo el mundo (y también repitió en muchos aspectos el drama de su segundo héroe, Taras Shevchenko de “El sueño”, que se rodaba paralelamente a “Sombras”, incluso murió, como el gran poeta, a los 47 años de vida). Ivan también compartió el destino del cine poético ucraniano en su conjunto, que dio un giro brusco a mediados de los años 60, alejándose de la ideología oficial hacia las raíces nacionales, hacia la tradición cultural popular. Fue un verdadero

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von «EL PÁJARO BLANCO DEL CINE UCRANIANO», S. 10

EL PÁJARO BLANCO DEL CINE UCRANIANO

Final. Comienzo en la pág. 10. En serio, que todo comienza en los Cárpatos. A veces, escuchábamos alguna innovación y Mykolaichuk decía obligatoriamente: “Entre nosotros, en los Cárpatos, esto ya existía”. Amaba su tierra sin límites y, por ello, sus paisanos lo amaban. Nos vimos a menudo el último año. En nuestro último encuentro, Ivan Vasylovych estaba dispuesto a luchar. El guion estaba aprobado. La película ya estaba en marcha. Y, como dijo Ivan, solo quedaba comprar salud. Pero eso no se puede comprar... Todos sabíamos de su dolencia, pero no sabíamos que el final estaba tan cerca. La muerte de Mykolaichuk fue inesperada... En el estudio O. Dovzhenko, todos lo querían mucho. Es cierto que hubo quienes tenían envidia, pero esa es otra conversación. Para todos, él era una persona cercana. Y en su último viaje, el artista fue despedido por todo el estudio, por todos los admiradores de su talento. El coro H. Veryovka cantaba las canciones favoritas de Ivan. Enterraron a Mykolaichuk en el cementerio de Baikove, junto a Volodymyr Denysenko, el director de la película “Sueño”, donde el talento de Ivan brilló con tanta fuerza. Y cerca de allí, Leonid Bykov. Todos ellos eran verdaderos amigos. Recuerdo que Ivan decía: “Quiero que, cuando me entierren, llueva, una lluvia tal que nadie diga nada. Porque si empiezan a mentir sobre la tumba...”. Y la lluvia llegó, y fue grande. ÉL ERA LA ENCARNACIÓN DE LA TIERRA HUTSUL. Larysa Kadochnykova, Artista del Pueblo de Ucrania: —Si hoy me preguntaran: “¿Podría otro actor interpretar el papel de Ivan Paliichuk?”, yo respondería: “¡No, no!”. En mi memoria quedó grabado nuestro encuentro... El rodaje de la película “Sombras de antepasados olvidados”... Yo, moscovita, actriz del teatro “Sovremennik”; Ivan, un verdadero joven, un hutsul. El primer encuentro fue de asombro, de admiración por la belleza de Ivan. Ya en este, uno de sus primeros trabajos, a todos les quedó claro: había aparecido un héroe verdaderamente popular. Él era la encarnación de esta tierra hutsul. Recuerdo cómo volamos con Ivan a Argentina para el festival de cine en Mar del Plata. Después de la proyección de “Sombras de antepasados olvidados” allí, Ivan fue el centro de atención; toda la sala se puso de pie y nos aplaudió. Los críticos de cine y las estrellas occidentales decían con entusiasmo: “¡Han traído un milagro! ¡Un cine genial!”. Así comenzaba la gloria de Ivan Mykolaichuk. Él temía más que nada a la mediocridad, a la calma, al bienestar. Su cabeza, la cabeza de un filósofo, estaba cargada con una sola cosa: hacer que todo lo que hiciera perteneciera a la categoría de arte, lleno de sentimiento, razón y vida. TENÍA EL ALMA DOLIDA Y NO AGUANTÓ. Taisiia Lytvynenko, Artista del Pueblo de Ucrania: —¡Ivan Mykolaichuk! En estas dos palabras parece encontrarse el código del verdadero ucraniano, nacido de la madre Kateryna en una tierra tan hermosa que se llama ¡Ucrania! Quizás por eso, Ivan amaba filmar a actores ucranianos. En “Babilonia-XX” están Bronislav Brondukov, Ivan Havryliuk, Raisa Nedashkivska, Fedir Stryhun, Les Serdiuk, Liuba Polishchuk... Ivan era un narrador interesante y siempre compartía sus sueños, visiones y fantasías. En sus sueños y visiones, obligatoriamente debía haber un caballo blanco con una crin espléndida. El caballo volaba por el cielo e Ivan estaba de pie en un campo de centeno llamándolo. Y cuando el caballo bajaba hacia él, competían en velocidad, ambos ganaban. Me encantaba cuando Ivan fantaseaba. A menudo, cuando escuchaba a Ivan, cerrando los ojos, imaginaba cómo filmaría en la siguiente película a su caballo blanco. Pero nunca lo esperé. Ivan no esperó esa felicidad, cuando su talento fuera necesario para el cine ucraniano. Ahora, ese “cine” ucraniano, como decía Ivan, no existe. No logró hacer muchas cosas. ¡Es una lástima! Es triste que no haya filmado su sueño: “Felicidad robada”, basada en Ivan Franko, donde quería interpretar tanto a Mykola como a Mykhailo. Y la película, según su idea, debía comenzar con un juego infantil... ¡Los niños juegan a ser Anna, Mykola, Mykhailo! Creo que eso habría sido muy interesante. ¡No se logró! ¡No lo permitieron! Solo él sabía cómo debía ser, cómo filmarlo. A Ivan le encantaba filmar a niños. En la película “Babilonia-XX”, mi Yavdoshka tenía 12 hijos, entre ellos estaba el hijo de Brondukov y de Olha Mateshko. Nuestro hijo actuó en el papel de músico ambulante en la película “La carta perdida”, y su pequeña sobrina, en la película “Un otoño tan largo, tan cálido”, en la escena en la que papá lleva a su pequeña hija hacia “Gamerica”, como si fuera una pequeña diosa, en un carro gris. Y ella, con ropa tradicional, flota sobre la nieve, dejando Ucrania para siempre. En sus películas, los animales hablaban, suspiraban, se rebelaban, soñaban, se enamoraban. ¡Los doblaba el mismo Ivan Mykolaichuk! Y además... las cigüeñas... Son sus aves favoritas. Recuerdo, cerca de Chernivtsi, un campo arado en otoño. Tierra negra, y sobre ella cigüeñas rosadas, porque estaban iluminadas por el sol rojo del otoño que se ponía. Caminaban solemnemente por el campo antes de partir hacia tierras cálidas. Ese milagro, las cigüeñas en el campo arado, y nosotros mirando a las aves rosadas. Los operadores lograron filmar ese milagro, pero no como se quería. Las cigüeñas volaron hacia tierras cálidas. Y unos años después, tras las cigüeñas, voló también Ivan. Ivan Mykolaichuk es uno de los actores, guionistas y directores ucranianos más bellos y talentosos. Tenía el alma dolida y no aguantó. En algún lugar, muy, muy lejos, está terminando su “Cine”... “UNA ÉPOCA EN EL CINE UCRANIANO”. Raisa Nedashkivska, Artista del Pueblo de Ucrania: —Recuerdo cuando en las pruebas le pregunté a Ivan: “¿Sobre qué vas a filmar 'Felicidad robada'?”. Respondió: “Tú sabes sobre qué voy a filmar...”. Solo antes de comenzar las pruebas me contó sobre su idea y me relató una de las escenas más importantes de la futura película. Más tarde, intenté de memoria poner en escena su “Felicidad robada” en Vyzhnytsia, en Bukovyna, con actores del teatro amateur local. En el Festival Internacional de Arte Popular, la obra de los habitantes de Vyzhnytsia recibió el Gran Premio, y los intérpretes de los papeles principales, los premios principales. Y entonces, durante las pruebas, afuera el frío arreciaba... Les Serdiuk estaba tan guapo de negro sobre el fondo de la nieve blanca, pero lleno de dudas y desesperación, buscando consejo, me dijo: “Todos me dicen: ¿por qué te presentas a la prueba? De todos modos, Ivan va a actuar. Pero Ivan me dijo que actuaría quien fuera mejor, quien tuviera la mejor prueba...”. No he visto todas las pruebas hasta hoy. Y, en general, ¿no sabía qué pasó en el consejo artístico del estudio de cine? ¿Por qué cerraron la película? Ya durante el rodaje de la última película de su vida, “En la punta de la espada”, donde interpretábamos a hermano y hermana, Ivan dijo: “Es una lástima que no hayamos interpretado 'Felicidad robada'”. Pero él estaba en un estado grave y yo no podía preguntarle nada más. Ya más tarde, Valerii Huzyk, director de documentales y miembro del consejo artístico, me contó lo hostil que fue aquella reunión y dijo: “Tuvieron miedo...”. Y no hubo ni un solo voto a favor. No hubo nadie para proteger, aconsejar, hablar con los miembros del consejo artístico y, humanamente, calentar a Ivan con una buena palabra. Por lo general, no nos escuchamos unos a otros. No nos vemos unos a otros ni hoy. ¿Y quién, si no Ivan, debía filmar ese cine? Al final, ¿no creyeron entonces en tal personalidad, en tal profundidad, en tal época? Después de todo, Ivan es toda una época en el cine ucraniano. Estoy segura de que su “Felicidad robada” habría sido como “Sombras...”, solo que al estilo de Ivan. Oh, qué lástima que no hubo salida para el conocimiento secular del tema. Él durante años estuvo gestando el tema, viviendo la felicidad robada... Precisamente este tema eterno, el problema de la humanidad, era para Ivan Mykolaichuk en la película “Sombras de antepasados olvidados”. explosión energética que engendró, además de la obra maestra de Paradzhanov, varias películas brillantes de Leonid Osyka y Yurii Illienko (en particular “Pájaro blanco con señal negra”, una versión autobiográfica de la infancia de Ivan en Bucovina). Ocho años de éxito vertiginoso, amor general y reconocimiento, y luego la prohibición del cine poético mediante una resolución del partido, el semiolvido, la necesidad de rodar en cintas mediocres y la desesperación, la voluntad obstinada de mantener la fidelidad a uno mismo. Ivan comenzó a escribir guiones, dirigió dos películas como director, regalando al cine nacional en “Babilonia-XX” la entonación del vertep, el antiguo teatro de marionetas ucraniano, que se equilibra en el límite entre la mística trágica y la farsa barata. Se salvaba con ironía y autoironía, con el sano humor popular, con el que estaba dotado no menos que con el instinto religioso. Se reía para no llorar, confundiendo astutamente hechos reales y fábulas, historia y mitología. En él vivía la memoria del linaje, la memoria genética de la nación. Ivan amaba apasionadamente su tierra, su vieja casa y a su madre, a las mujeres, a los niños y a los caballos. Pero más que nada en el mundo amaba sumergirse en sus propios sueños y fantasías, escuchar el misterio de la música del mundo y traducir todo esto al lenguaje del cine. Le atraían infinitamente estos juegos virtuales con fantasmas, con sombras en el lienzo de la pantalla, a los que alimentaba con su sangre viva, con su propia autenticidad. Soñaba con rodar una película sobre el Artista, sobre su pasión y dolor, “sobre la más tortuosa de las esclavitudes, sobre la esclavitud espiritual a la que el talento condena al hombre”, como él mismo decía. Ivan murió cuando dejó de escuchar la música del mundo. El alma le dolió y se quebró antes de que enfermara el cuerpo. Fue el símbolo estético del cine ucraniano y el protagonista de su drama en vida. Se convirtió en leyenda y mito después de su muerte. ALADO Roman BALAYAN, director de cine, miembro del comité organizador para la conmemoración del 70 aniversario del nacimiento de I. Mykolaichuk: — Talentosos hay muchos, pero con alas, solo unos pocos. Ivan es el pájaro blanco del cine ucraniano. La vida de los pájaros es corta debido a la envidia de aquellos a quienes no les es dado volar. Ellos picoteaban y picotean todo lo que yace en la tierra, mientras que el alimento de Ivan está en los cielos... Preparó Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi Ivan Mykolaichuk y Larysa Kadochnikova en la película “Sombras de antepasados olvidados”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

“Solo la Oración de Ucrania puede contraponerse al Anatema de Ucrania. A mi Oración hay que sumar las Oraciones de todos los creadores de la película, y con el tiempo también las Oraciones de todos los espectadores de todo el mundo”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

LA EXPERIENCIA NO SE TRANSMITE. ¿Y EL AMOR?

El 15 de junio de 2010, hacia el mediodía, en mi móvil apareció el número de Yurii Illienko; lo recuerdo desde la época en que edité la «novela-engendro» de Yurii Herasymovych «Informe al Apóstol Pedro» (2008). Contesté y escuché la voz de Liudmyla: «Yurii murió…». Después, la esposa de Illienko, extraordinaria, membranosa, su actriz, Liudmyla Yefymenko, me contaría que Yurii Herasymovych, sabiendo de su grave enfermedad, había registrado en su teléfono los nombres y números a través de los cuales Liudmyla debía comunicar su fallecimiento… Ha pasado un año. A menudo recuerdo trozos enteros del texto de una de las obras más poderosas que me ha tocado leer, y a veces frases de la novela: «Me quemé yo solo con mi maximalismo y… con mi amor por el cine». La trilogía salió en varias tiradas en la editorial «Bohdan», de Ternópil, y hoy se pobá- …Lo único verdadero que debo hacer es rodar una película que sirva de ensayo de la revolución nacional. Catalizador de la revolución nacional. El tema emergió por sí solo de aquel mismo subconsciente mencionado más arriba, de la experiencia colectiva de mi pueblo: era la sangrienta palabra «Anatema». Desde la oscuridad de los siglos, desde la niebla compacta de la historia, se alzó ante mí un río de muertos: quince mil de mis antepasados, en su mayoría gente humilde, mujeres y niños, degollados como ganado por el sátrapa de Pedro, Menshikov, en Baturín, la capital hetmanal de Mazepa, crucificados en balsas y lanzados al agua para infundir terror en Ucrania, a fin de que olvidara para siempre incluso pensar en secreto en la Independencia. El río de muertos fluía a través de mí cada noche, en cuanto cerraba los ojos. Mis antepasados muertos me miraban con ojos muertos, en silencio. Los quince mil. En silencio. Cada noche. Empecé a reconocer a muchos de aquellos muertos. Eran mis parientes de Cherkasy. Fusilados en la guerra civil. Los que perecieron de hambre en el 33. Los que fueron fusilados en el 37. Una vez reconocí a Kurbas. Kurbas había sido asesinado con un disparo directo al corazón. Y descalzo. Con la chaqueta acolchada de un preso de Sandarmoj. Con un número de campo que coincidía con el número de mi teléfono. Tras un mes de delirios nocturnos saqué del cajón un viejo guion sobre Mazepa, «Nenasytets», e inserté en él un episodio, «El río de los muertos». El río de los muertos ya no volvió a soñarse. Por las noches, en mis sueños comenzó a irrumpir un jinete desnudo, cubierto de brea y plumas, sobre un caballo. A veces el jinete estaba muerto. A veces era yo mismo. Muerto. A caballo. Tras nosotros corrían lobos. El caballo siempre me llevaba al campo de la batalla de Poltava. Nunca vi la batalla en sueños, porque el campo estaba envuelto en una niebla densa y rosada, como el calostro. Solo oía la partitura sonora de la batalla. Cuando el rodaje nocturno de dos meses terminó de repente, comprendí que nadie me permitiría rodar semejante película. No importaba qué poder hubiera en Ucrania. Porque cualquier poder financia solo aquellos proyectos que lo glorifican, directa o indirectamente. Y tras la ventana todo se volvía cada vez más sombrío: de día estaba tan oscuro como de noche. Igual de oscuro estaba. Lo que había soñado iba contra cualquier poder. Lo que había soñado era la profecía de una Ucrania ucraniana. Lo que había soñado era la provocación de una revolución nacional. …Para Ucrania ha llegado el momento desde la proclamación por el zar Pedro del «Anatema» contra Ucrania. …La experiencia no se transmite. Y aun así les contaré cómo logré rodar y llevar a la pantalla principal del planeta una película con el Río Ucraniano de los Muertos. Una película como catalizador de los procesos revolucionarios en la sociedad, una película-rompehielos… Quedó claro que había que aplicar la misma táctica que empleé al rodar «El pájaro blanco con marca negra» y «El pozo para los sedientos»: Primero, el guion debe ser tal que guste a casi todos. El verdadero guion, según el cual se filmará la película, debe quedar profundamente oculto entre las líneas del texto visible. Segundo, sabía firmemente desde el principio (en realidad, todo se cumplió con un margen estadístico mínimo) que el guion nunca se podría rodar por completo tal como fue escrito originalmente. Inevitables reelaboraciones dolorosas, inevitable censura, inevitables correcciones absurdas y, sobre todo, inevitables eliminaciones forzadas del guion de escenas, episodios, líneas enteras, réplicas, monólogos e incluso papeles. ...continúa el mundo, adaptado por el propio autor en un solo tomo. Yurii Illienko logró hacerlo. Llegó a hacer muchas cosas, aunque, como nadie, sufrió numerosas prohibiciones, persecuciones y «no favorecimiento». Sus películas fueron retiradas de la distribución cinematográfica durante una década. «Pozo para los sedientos», durante 22 años. «El pozo...» lo filmó el genio ucraniano de 28 años; esta película debía romper el fondo del cine soviético y, con toda probabilidad, salvar la cultura rural tradicional… M. Bulgákov dijo que cuanta más grisura se alza contra un artista, más genial es él. Toda la obra de Illienko es una rebelión contra la grisura creativa, social, política y humana. Él la quemaba. Ella lo odiaba. Ellos dedicaron su vida a ello, él respondía de paso: Illienko oía el Logos del Arbusto de Fuego y el Logos lo conducía a nuevos proyectos… A una comprensión del Ser que superó sus películas y lo llevó a realizar el proyecto más importante: la Ucrania ucraniana. El guion está escrito. Queda encarnarlo. ¿Un año sin Illienko? Para nada. Él se manifestó en ello de forma especialmente decidida: en las proyecciones de cine, en las ediciones de libros, en el éxito de «Svoboda», en la labor de los hijos Pylyp y Andrii, en el corazón paciente y amoroso de Liudmyla, a quien le dijo al despedirse: «Os ayudaré también desde allí...». Lo dijo porque sabía que aquí, en la tierra, deja su Amor. Y si «la experiencia no se transmite», entonces el amor se convierte en acción, en cobijo, en fuerza motriz. Yurii Illienko se encuentra ahora en el campo torsional del Amor. ¿Quiere saber qué es eso? Mire sus películas, lea sus libros. Hable con él: sus textos, sus fotogramas son inmortales. Lyubov HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Yurii Illienko. Fragmento de la novela «Informe al apóstol Pedro»

Resultaba que el guion debía hacerse de tal manera que toda la película se empaquetara en cada elemento individual de la misma, cuando una escena separada, o incluso un personaje, pudieran representar el todo en ciertas correlaciones con otras escenas, personajes, paisajes o réplicas. El guion debía escribirse de tal manera que la pérdida de una parte de los episodios y escenas durante el proceso de producción no pudiera cambiar la integridad del concepto. La preservación de la masa crítica del texto de la película debía garantizar la plenitud de la revelación del concepto. ¿Es esto posible? Es posible cuando no existe otra salida. Ya entonces lo sabía con certeza, porque tenía la experiencia única de rodar al menos tres películas que cayeron en las garras de la censura soviética... Está claro que la construcción narrativa, de relato, argumental y lineal no soportaría esto. El argumento se destruye al extraer cualquier fragmento cargado de información. Se necesitan construcciones completamente nuevas, celulares: un panal de información idealmente equilibrado que tenga seis grados de conexiones informativas. Un fenómeno de montaje natural. Con el hecho de que cada celda es un equivalente a escala del todo. Tercero: hay que despedirse de una vez por todas de la idea vulgar, lineal y cotidiana sobre el tiempo. Devolver el tiempo al espacio en los vórtices de los campos de torsión. En el universo no hay otro tipo de movimiento que la figura de alto pilotaje del tiempo en un espacio retorcido como un dónut. Un giro a través del ala izquierda y derecha simultáneamente a lo largo de la espiral de la figura del toro-dónut, y así hasta el infinito en dos direcciones opuestas... Cuarto: finalmente introducir en el rodaje de un gran proyecto un sistema de dirección fundamentalmente nuevo, desarrollado por mí en la cátedra de dirección de cine de la facultad de cine del Instituto Teatral Karpenko-Karyi: la metadirección, que consiste en la dirección del subconsciente del espectador. El objeto de la dirección no es la elaboración de la puesta en escena, ni las configuraciones psicológicas de los roles, ni los enriquecimientos de contenido mediante el montaje, sino el arreglo mismo de la lectura del discurso de la película por parte del espectador, la gestión de las reflexiones emocionales del espectador y, lo más importante, el traslado del trabajo de creación de la interpretación de la película de las manos del director de cine al subconsciente (alma) del espectador. No imponer al espectador ninguna interpretación establecida. El mensaje sobre Mazepa debe formarse no en los textos de la película, sino en la percepción del espectador, como su reflexión ante un ataque artístico. Quinto: el estilo: el Gran Estilo de la Ecléctica Fecundada por Eros. Un cóctel de pintura rupestre, belén, surrealismo, posmodernismo en el gesto excesivamente tenso del barroco ucraniano. Una avalancha de frescos, pero no de un templo, sino de un belén. Una serie non-stop de performances fascinantes en exteriores, rodadas como documental. Una avalancha de tiraje de copias que no tenían equivalente en la historia. Un farol con la sonrisa indiferente de la Esfinge. Sexto: el concepto: Apócrifo. Existen cuatro interpretaciones canonizadas de Mazepa. Cuatro Evangelios sobre Mazepa. El primero: Mazepa el traidor. Autores: el zar Pedro Primero, el poeta Oleksandr Pushkin, toda la historiografía rusa. El segundo: la tradición europea: Mazepa el rebelde, insurgente por la libertad de la Patria. Autores: Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. El tercero: Mazepa el icono nacional, sin una sola mancha en el rostro. Autores: principalmente la comunidad científica de la diáspora ucraniana. La cuarta interpretación: el héroe romántico, el amante insuperable. Su vida comienza con un jinete desnudo sobre un caballo salvaje que galopa desde el cenador de su amada hacia la inmortalidad, pasa por todos los tocadores de Varsovia, Ucrania, Moscú y termina con el drama amoroso, insuperable incluso por Romeo y Julieta, del hetman de ochenta años y su joven ahijada de quince años Motria Kochubeeva. No adherirse a ninguna concepción. No permitir que Mazepa sea encadenado por ninguna interpretación de autor. Rodar la película de tal manera que, en cuanto aparezca un indicio de alguna interpretación unilateral, hacer un doble salto mortal hacia atrás y empezar todo desde cero. Encargar la interpretación del papel de Mazepa a tres actores diametralmente opuestos en apariencia, edad y temperamento, y no de forma secuencial, no lineal —joven, mediano, viejo—, sino simultáneamente en cada puesta en escena. Trasladar la creación de la imagen al material designado: frescos, grabados, maniquíes, esculturas, canciones, coreografía, niebla (en el sentido del sfumato de Leonardo da Vinci). Montar a todos estos actantes e intérpretes no de forma secuencial, según el principio de la linealidad de la vida, sino crear una coreografía sincrónica del tiempo, cuando todos ellos aparecen en una misma puesta en escena en una combinación no determinada de campos de torsión. “El mundo me atrapó, pero no me alcanzó” de Hryhorii Savovych Skovoroda debe trasladarse de su lápida a lema para los intérpretes del papel de Mazepa. Séptimo: el escándalo. Romper los siete sellos del silencio. La batalla de Poltava no existió. El zar Pedro I no es el glorioso “Jinete de Bronce”, sino un sucio pervertido, un asesino en serie y un sangriento verdugo de Ucrania. El mundo está gobernado por Eros en la misma cama con Thanatos. El anatema no tiene ningún poder, porque Mazepa no tuvo pecados contra la iglesia y el anatema fue impuesto por una persona secular y el mayor de los pecadores en la historia rusa. El río de los Muertos debe desembocar no en el Desna y el Dnipró, sino en el Volga, el Sena, el Po, el Danubio, el Vístula, el Támesis y el Rin... preferiblemente también en el Hudson... y en el lago de Ginebra... especialmente en el Spree y el Óder... El euroescándalo es lo único que queda a mi disposición en la situación del cine ucraniano muerto... ...Cuando empiecen a romperse las lanzas en las discusiones sobre la película, sobre Mazepa, sobre la historia, sobre Ucrania, empezará a perfilarse el rostro de la verdad como un supraconsciente colectivo. Se creará una nueva imagen de la historia de la nación. Un nuevo mito nacional, en reemplazo del que creó la tradición petrina-cateriniana-leninista-judeocristiana-genocida-brézhneviana-kuchmiana. Ucrania comenzará el difícil proceso de autoconciencia. La idea ucraniana levantará la cabeza cortada por Kuchma. Este es el objetivo principal de la película. Octavo: el género: la oración. Finalmente entendí el género de mis vigilias nocturnas. Era una oración interminable. La película debe ser del género de oración. Solo la Oración de Ucrania puede contraponerse al Anatema de Ucrania. A mi Oración hay que sumar las Oraciones de todos los creadores de la película, y con el tiempo, las Oraciones de todos los espectadores de todo el mundo. El poder sumario de todas estas Oraciones es capaz de aniquilar cualquier Anatema. * * * La experiencia no se transmite. Al menos no se transmite de una manera tan directa como una relación de causa y efecto. Cada apercepción nacional individual se traduce al subconsciente colectivo de la nación durante toda la vida. En cada vida sin excepción. La suma de esas experiencias es el suelo negro de nuestra cultura. El suelo negro ucraniano es tan negro porque en esa tierra negra de los ucranianos, que durante siglos araron esta tierra, que defendieron esta tierra, yace miles, y quizás millones de veces más que aquellos que la aran ahora. Este es un escudo informativo poderoso y confiable de la nación: su campo de torsión informativo infinito y abismal, su memoria popular, su cultura inmortal. Y ya desde ese campo informativo, desde ese inconsciente colectivo, o mejor dicho subconsciente, desde esa memoria colectiva del pueblo, cada individuo puede extraer tanto como pueda, en la medida en que armonice su EGO con las fuentes trascendentales de sus ancestros. En la medida en que libere su propia intuición de los prejuicios racionales. La película “Sombras de olvidados ancestros” la hicieron las mismas sombras de los ancestros olvidados. Paradzhanov fue solo un retransmisor, un mediador, un ejecutor. Un mediador genial. El artista es solo un intermediario, un mediador, un transmisor de ese archivo ancestral de la cultura popular. Ningún artista puede llegar a ser más grande que ese archivo. En este caso, Platón tiene razón cuando afirma que el hombre no crea nada nuevo, solo recuerda lo que ya ha sido. Nuevos son solo los envoltorios de las viejas verdades, incluso si esas viejas verdades aún no son conocidas por la humanidad. Pero hace mucho tiempo que son conocidas por Dios. Soy solo un signo visible de la gracia invisible de Dios, escribió el obispo Sofron Mudryi ante la petición de un periodista de que le entregara su autobiografía. Soy solo un signo visible que desaparece constantemente de la bóveda de Kamiana Mohyla, un signo no leído por mí mismo, que sabía filmar películas bastante bien. Precisamente películas ucranianas. Justo en este momento, cuando parece que he puesto un punto final, que he terminado un pensamiento, vale la pena hacer un doble salto mortal hacia atrás y empezar de nuevo, pero en otro plano alternativo. El lugar del profeta está vacante.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de polen por año. El papel de este producto es extremadamente importante. Sin él, simplemente es imposible criar descendencia. Al alimentar a las larvas, las abejas nodrizas preparan para ellas una mezcla nutritiva especial, una papilla, mezclando miel y polen. Con esta alimentación, después de 21 días, aparece en el mundo de Dios una nueva generación. Al observar esto, las personas también aprendieron a utilizar las propiedades curativas del polen como medicina para muchas enfermedades. De paso, vale la pena mencionar el resto de los productos apícolas. Porque todo lo que las pequeñas trabajadoras recolectan tiene un valor apiterapéutico considerable para el ser humano. En la exposición se presentó todo lo que producen: además de miel y polen (pellets), cera, propóleo, jalea real, veneno de abeja. Y también tinturas de abejas muertas (un medicamento eficaz contra la prostatitis), larvas: homogeneizado de zángano, que también tiene ciertas propiedades curativas, y en los países orientales, en los restaurantes, se preparan con él platos exquisitos y extremadamente caros. En cuanto al propóleo, sustancias adhesivas naturales recolectadas de los brotes de los árboles, ¡supera varias veces el efecto anestésico de la cocaína o la novocaína! Pero el verdadero milagro es la jalea real, una masa blanca similar a la crema agria, sobre la cual se cría la futura reina de la familia. ¡Al alimentarse de ella, crece en 16 días! Una vez madura y apareada, pone hasta 3 mil huevos al día y no vive un mes o mes y medio, como una abeja obrera, sino hasta seis años. Desde los tiempos de Aristóteles hasta el presente, la razón de esto no ha sido aclarada. Sin embargo, los científicos han demostrado hace mucho tiempo la eficacia de la jalea en la lucha contra las enfermedades cardiovasculares, la tuberculosis y la brucelosis, la artritis, etc. También se utiliza para combatir el envejecimiento del organismo. PAÍS DE LAS ABEJAS Así es realmente nuestra Ucrania. Desde tiempos inmemoriales, en particular desde los tiempos de la Rus de Kyiv, nuestra tierra era famosa por su enorme cantidad de abejas y la recolección de miel y cera. En los siglos IX-X, este era el principal producto de exportación. Y hasta el día de hoy, la capacidad de nuestro país no se ha perdido, a pesar de la reducción crítica de las áreas forestales y la cantidad cada vez mayor de tierras cultivables. La producción anual de miel en los colmenares nacionales (privados, colectivos, etc.) alcanza más de 60 mil toneladas. Incluso Rusia, con sus interminables extensiones forestales, esteparias y montañosas ricas en néctar, se queda muy atrás. Solo China, Estados Unidos y México están por delante de nosotros. Pero exportamos al mercado mundial —¡es ridículo decirlo!— 1-3 mil toneladas. Mientras que China exporta 107. En cuanto a la calidad, según los expertos mundiales, ningún producto extranjero puede compararse con nuestras mieles. Los apicultores ucranianos no pueden esperar atención hacia ellos mismos y hacia el sector en la actualidad. Hace unos años, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la correspondiente Ley de Apicultura. Pero, al igual que el resto de los actos legislativos, funciona de forma selectiva o simplemente permanece en el papel. En el extranjero, por ejemplo, por la polinización de cultivos entomófilos (trigo sarraceno, girasol, colza, etc.), el apicultor recibe un suplemento de 100 dólares por colonia de abejas. Aquí, algún agricultor o administración forestal incluso le cobrará al apicultor por el estacionamiento. Pero todavía hay esperanzas de algo mejor para el sector y, por tanto, para cada uno de nosotros personalmente. Resumiendo los resultados de la temporada de campo del año pasado de los apicultores de Ucrania, el Presidente de la Unión de Apicultores de Ucrania, director del Instituto de Apicultura L. I. Bodnarchuk, dijo: —Continúa el perfeccionamiento de las cualidades reproductivas de las razas de abejas de los Cárpatos y de la estepa ucraniana. El año pasado, Ucrania tenía 3,7 millones de colonias de abejas. Se produjeron alrededor de 75 mil toneladas de productos dulces. Lamentablemente, se trata en su mayoría de pequeños colmenares de 50 a 100 familias. Las antiguas asociaciones intergranjas, que tenían de 1 a 3 mil, desaparecieron por razones conocidas. En cambio, están apareciendo nuevas empresas. En ellas, esperamos, está el futuro. Pero también hay que cuidar a las pequeñas. Porque, al fin y al cabo, el río de miel de Ucrania es llenado por todos los incansables trabajadores, pequeños y grandes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

LA MENSAJERA DE DIOS EN LA VIDA DE LOS UCRANIANOS

Mykola TSYMBALIUK. ME HARÍA APICULTOR. —Dígame, buen hombre —le pregunté a un señor mayor que había traído para vender pequeñas casitas de madera para las incansables trabajadoras—, ¿qué colmena me recomienda elegir para las abejas? Una en la que les vaya bien y de la que se pueda obtener mucha miel. —Eh, buen hombre... —comenzó él sin prisas. Y empezó a contar con los dedos de las manos—: Hasta que no sepa cuántas patas y ojos tiene una abeja; la biología de su cuerpo; cómo y de qué hablan entre ellas; qué les gusta y qué no; cuánto, dónde y qué comen; cómo crían a sus pequeños; de qué enferman, cuál es la causa y cómo curarlas; hasta que no lleve registros fenológicos y, lo más importante, no sea codicioso y no se siente como un zángano sobre el cuello de las abejas, solo entonces se enriquecerá no solo con miel, sino también con el alma. Esta filosofía popular de un apicultor experimentado demuestra mejor que nada que la apicultura no es un asunto tan sencillo. El deseo por sí solo no basta. Este oficio requiere conocimientos realmente amplios de zoología, botánica, química, medicina, carpintería, etcétera. La economía no ocupa el último lugar. Y la cuestión aquí no es solo el cálculo elemental: si es rentable o no. Al observar la feria, a la que por lo general acuden apicultores y representantes de empresas que sirven al sector de toda Ucrania, presté atención a los precios. Para comenzar un negocio propio, para organizar un colmenar, un principiante debe desembolsar una suma considerable. Así, una colmena, dependiendo del sistema (multicuerpo, Dadant, ucraniano, etc.), cuesta entre 450 y 600 grivnas, un paquete de abejas (cuatro cuadros) 600, una reina fecundada 300, un cuadro (y se necesitan de 20 a 40 por familia) 2,50, una lámina de cera estampada 7 grivnas. Es decir, el costo de una familia de abejas con colmena ascenderá aproximadamente a 2000 grivnas. Y además se necesita el equipo de apicultura, medicamentos para las abejas... Y no hay que esperar beneficios el primer año. Ese mismo paquete de abejas debe crecer durante el verano hasta convertirse en una gran familia, capaz de proveerse a sí misma y al dueño de productos, sin duda, valiosos. En condiciones de una cosecha generosa (y no solo una), el apicultor obtiene en promedio 20 kg de miel. Su valor de mercado hoy es de 1200—1300 grivnas. La gran miel ama las ruedas, es decir, hay que llevar el colmenar a las plantas melíferas en flor: acacia, tilo, cultivos de alforfón, trébol dulce, esparceta, etcétera. Esto también afecta al costo de producción. Además, nuestro mercado interno sigue siendo anémico. La razón es el bajo poder adquisitivo de los ucranianos. Y el desconocimiento de la gente sobre el valor medicinal y nutricional de los productos apícolas no juega aquí un papel menor. Y TAMBIÉN HAY ORO ALLÍ. Hace mucho tiempo que se sabe que las personas que consumen miel al menos de vez en cuando enferman menos, tienen una mayor capacidad de trabajo, son mucho más resistentes y no envejecen tan rápido. Alguien señalará que, supuestamente, la glucosa, el azúcar, etc., tienen el mismo efecto. ¡Pero en realidad no es así en absoluto! En primer lugar, la glucosa y el azúcar son sustancias sintéticas. En los países más ricos, por cierto, los llaman la “muerte blanca”. Si la glucosa, al entrar en el organismo humano, se absorbe inmediatamente en la sangre, el azúcar aún requiere procesamiento: descomposición. Es decir, para obtener energía, el organismo debe gastar una parte de su propia energía. En cambio, la miel, que es un producto puro y vivo, no la necesita. Hay que saber que, al entrar en la boca, la miel es absorbida inmediatamente por el epitelio de la cavidad. No requiere digestión en el estómago. La miel contiene enzimas. Este es ese elixir de vida milagroso que buscaron durante muchos siglos los alquimistas de la Edad Media. La asimilación de los alimentos por parte del organismo ocurre precisamente gracias a las enzimas. Sin ellas, el organismo simplemente moriría incluso con la alimentación más calórica. Pocos saben que, por su composición mineral, la sangre humana y la miel son casi iguales. Además del magnesio, calcio, potasio, sodio, hierro y una multitud de otras sales bien conocidas, la composición de la miel también incluye elementos raros: plata, circonio, galio, oro... Es rica también en ácidos orgánicos. Contiene vitaminas, sustancias antibacterianas, antifúngicas, fitoncidas, hormonales y antidiabéticas que son tan necesarias para el ser humano. Y qué decir: incluso los plantones o ramas tratados con una solución de agua y miel arraigan y crecen mejor. Así que qué decir de los niños. Avicena ya conocía sus propiedades milagrosas y las utilizaba ampliamente en la práctica médica. Y sobre las asombrosas propiedades de la miel para impedir la putrefacción ya sabían los asirios, los egipcios, sin mencionar a los griegos o romanos. A Alejandro Magno, cuentan los historiadores, le entregaban carne fresca a miles de kilómetros bajo un calor de 30 a 40 grados. Cuando los cocineros lavaban la capa de miel, ¡estaba fresquísima! NO TODO LO DULCE ES MIEL. En los mercados urbanos, en los supermercados e incluso en el pueblo, se puede comprar productos dulces sin problemas. Por desgracia, no siempre son de calidad. Ocurren falsificaciones burdas. Los hábiles comerciantes de la apicultura no se preocupan por la conciencia. Ofrecen productos casi a mitad de precio compitiendo entre sí. Hoy, un frasco de un litro de miel de primera calidad (1,5 kg), por ejemplo, costará aproximadamente 100 grivnas. Los comerciantes, en cambio, alimentando a las familias de abejas con jarabe de azúcar, obtienen algo parecido a la miel. O extraen miel inmadura, con un contenido excesivo de humedad. Y la venden por 60—70. Por el color, el olor y otros indicadores, apenas se diferenciará de la natural. Para establecer con certeza si es un producto falsificado, se necesita un análisis de laboratorio minucioso. Dígame: ¿quién lo hará después de comprar un solo frasco? Por eso, algunos consejos para aquellos que no quisieran ser engañados. La calidad de la miel se determina por varios parámetros: color, olor, sabor, origen (de las flores de qué planta se recolectó), viscosidad y cristalización. Las más valoradas entre nosotros, especialmente en el mercado mundial, son las mieles claras: de acacia, salvia, facelia, etcétera. Tienen un olor apenas perceptible, una consistencia líquida y casi no cristalizan a una temperatura constante de alrededor de 25 grados. grados. A temperaturas más bajas, se transforman en una masa similar a la manteca. Las mieles de mostaza, colza, esparceta, girasol y alforfón cristalizan rápidamente. Su color varía desde el amarillo claro y dorado hasta el marrón oscuro (la de alforfón). El sabor también es diferente: suavemente ácido (la de colza), "raspa la garganta" (la de alforfón). Pero hay que decir que las mieles monoflorales, es decir, recolectadas de un solo tipo de planta, se encuentran muy raramente. En su mayoría son poliflorales: recolectadas de las flores de varias plantas que florecen simultáneamente. Esto les confiere un sabor especial y refinado. Los apicultores experimentados a menudo recurren al coupage, es decir, mezclan varias variedades. Y obtienen, como los viticultores, tal o cual miel con un buqué irrepetible. Pero cualquier variedad de miel natural tiene un olor y sabor a cera común. La miel debe estar reposada en los panales, sellada, con el exceso de humedad eliminado. Si compra miel líquida, deje caer una gota en la uña del pulgar. Siempre que afuera no haga un calor de 40 grados, no se esparcirá, sino que mantendrá una forma de gota. O, al recogerla, se puede enrollar alrededor de la cuchara como un hilo: el hilo dulce no se interrumpirá. Pero lo mejor, por supuesto, es tener un apicultor conocido. Por regla general, esta gente no solo está enamorada de su trabajo, sino que es honesta, decente y concienzuda. Por lo tanto, no hace falta ser un psicólogo profundo para entender esto. Al igual que el hecho de que en toda familia hay una oveja negra. Y un consejo más sobre el almacenamiento de este preciado producto. La miel es higroscópica. Lo mejor es guardarla lejos de la luz y en un recipiente de vidrio. Cerrarla herméticamente, porque absorbe los olores circundantes como una esponja. No calentarla por encima de los 45°C, porque a esa temperatura pierde sus propiedades curativas y gustativas. Y, en general, hay que saber que la miel auténtica, sin acceso al aire, puede conservarse sin perder sus propiedades durante siglos. PAN DE ABEJAS ¿Alguna vez lo ha comido? Oh, se ha perdido mucho. Porque la miel para la abeja es alimento de carbohidratos, mientras que el proteico es el polen. A este se le llama pan de abejas. Es el polen recolectado de las flores de árboles y hierbas, procesado mediante una tecnología especial de las abejas, conservado y cubierto con miel en las celdillas de los panales. Desde principios de la primavera hasta finales del otoño, las incansables trabajadoras lo recolectan. Una familia de tamaño normal necesita hasta dos puds. Desde tiempos inmemoriales, la humanidad la ha venerado. Todas las naciones y pueblos de casi todos los continentes la han conocido. El folclore nacional de los ucranianos rebosa de una multitud de proverbios, dichos, acertijos, leyendas y canciones donde ella es el centro. Su majestad acompaña al hombre desde el nacimiento hasta el final de su camino terrenal. No somos nosotros, sino esta pequeña criatura quien cuida de nosotros, los que pareceríamos ser los más poderosos y los más inteligentes. Porque el verdadero dueño de esta tierra es precisamente esta incansable trabajadora. Aunque solo sea porque apareció, como afirman los científicos, 56 millones de años antes de la aparición de nuestro ancestro primitivo. ¿Qué ha significado ella para nosotros a lo largo de los siglos y qué lugar ha ocupado en nuestras vidas? Todo esto intenté comprender en Kyiv, en Feofaniya, en la feria anual de primavera "Apicultura-2011".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

estilo artístico propio. En sus obras predomina el trazo, el plano; todo esto se mueve, habla, crea un estado de ánimo romántico... A las obras de Oleksandra Sydorets les son inherentes las construcciones compositivas audaces, el deseo de crear su propio espacio. Ella nos devuelve soñadoramente al mundo de la infancia, y a veces traza su propio camino en el espacio y el tiempo... Precisamente así son las obras de O. Sydorets "Entre Marte y el sol", "Cerca del sol", "Sueños", "No todo el que mira, ve".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ENTRE MARTE Y EL SOL

Valentyna Yefremova, crítica de arte. Bajo este romántico título tuvo lugar en la sala de exposiciones de la oficina de la Organización de Kyiv de la Unión de Periodistas de Ucrania una exposición de dos artistas: Halyna Bodiakova y su hija Oleksandra Sydorets. Halyna Bodiakova revela su visión del mundo de la infancia, en el que hay sueños, cuentos, alegría y ternura. Sus personajes son animalitos bondadosos, pajaritos, pececillos, caracoles, hadas, mariposas; todos ellos dotados de rasgos humanos característicos. Así apareció la serie de cuadros titulada “Buen humor”. Halyna Bodiakova nació en la región de Sumy, en la ciudad de Putyvl. En su familia todos dibujaban. Fue allí, en un entorno creativo, donde se le abrió el mundo de lo bello. Y obtuvo sus conocimientos artísticos programáticos en Briansk, adonde se mudaron sus padres. Allí, en 1983, se graduó de la escuela de arte y obtuvo conocimientos profesionales en el campo de la gráfica industrial. Halyna se graduó de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, posee una formación artística académica. La artista domina casi todas las técnicas de la gráfica: aguafuerte, grabado, litografía, xilografía, gráfica de libros y computarizada; pintura: de caballete, levkas, pintura mural; artes aplicadas: pintura sobre madera, tapiz, vitral, macramé. La profesionalidad de alto nivel se percibe en las obras de la artista, especialmente en la decoración de libros, de lo que dan fe las ilustraciones de las ediciones “Ranok na firantsi” (“La mañana en la cortina”), “Bukvaryk. Ya zbyraiusia do shkoly” (“Abecedario. Me preparo para la escuela”), “Chetverta symfoniia” (“Cuarta sinfonía”), “Vernyi sadovnyk” (“El jardinero fiel”)… Ella se siente fascinada por la obra de T. Shevchenko, M. Gumiliov, la poesía contemporánea, los cuentos populares, y con facilidad crea su propio mundo, en el que hay lugar para la franqueza, la ternura y la ensoñación romántica. Las capacidades creativas de Oleksandra Sydorets se revelaron mucho antes de terminar la Escuela Republicana de Arte T. Shevchenko. El amor por el arte, inculcado por su padre y su madre, se cultivó en un camino artístico independiente. Y ya en los años 2006-2008, en la galería de Kyiv “Sribni dzvony” (“Campanas de plata”), tuvieron lugar exposiciones personales de la artista bajo los románticos títulos “Myr neskazannyi” (“Mundo inefable”) y “Na nebi ta na zemli” (“En el cielo y en la tierra”). Luego hubo una exitosa presentación en Minsk en la Exposición Internacional de Estampas, donde Oleksandra recibió el Diploma de primer grado por una serie de monotipias. En 2009, fue participante de la exposición en el II Festival Internacional de Arte Digital “Terra Nova” en Minsk. Tras terminar con éxito la escuela de arte en 2010, Oleksandra presentó sus obras en Berlín, Rusia. La artista busca su propio

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CON SABOR A MANZANA Y PATRIOTISMO

Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora Mamaieva Sloboda es un rincón cosaco en Kyiv. Siempre ha atraído la atención por sus lugares acogedores. Por lo tanto, no es de extrañar que el Tercer Festival de la Canción Patriótica Ucraniana “Rutenia”, en memoria de Kostia Yerofieiev, se celebrara precisamente aquí, en medio del agua del estanque. ¡Imagínese por un momento! Ninfas blancas como la nieve acarician la vista, libélulas revolotean sobre el lago maravilloso, por todas partes se escuchan los trinos de las ranas… E incluso el hecho de que la fiesta comenzara con tres horas de retraso (“Ostania Barykada”, probablemente, olvidó que había que traer el equipo) no pudo estropear el estado de ánimo elevado. Es una pena solo que el festival no pudiera presumir de una gran cantidad de visitantes. Sin embargo, los participantes unieron esfuerzos, reunieron todo el equipo necesario y el festival comenzó… Pero eso no es todo. Este año, el festival “Rutenia” (por cierto, este es el nombre antiguo de Ucrania) se entrelazó estrechamente con el festival de poesía “Sevama”. Del sánscrito, la palabra significa manzana. (Por lo general, esta fiesta de la poesía se celebra dos veces: en primavera, cuando florecen los manzanos, con la participación de poetas y músicos poco conocidos que pasan un estricto concurso, y en otoño, cuando los manzanos se doblan por los frutos, con escritores, literatos y cantantes reconocidos). “Todos intentamos aportar una parte de nuestra creatividad, encontrar puntos de contacto entre autores y lectores, descubrir nuevos nombres destacados…”, destaca una de las fundadoras del festival de poesía “Sevama”, Oksana Yablonska. …Así que la fiesta de la canción patriótica estuvo abundantemente espolvoreada con pétalos de manzano de la flor poética (no se fije en que los manzanos ya hayan perdido su flor), e incluso por momentos se podía sentir el sabor de una mermelada de manzana tan fragante (aunque todavía falta mucho para el otoño)… Abrió el festival el grupo “Rutenia”, uno de cuyos fundadores fue Kostia Yerofieiev. Los jóvenes poetas Dmytro Kniazhych y Yurii Rudnytskyi pusieron en escena poemas con picante, y por momentos incluso con un matiz amargo-político… Impresionaron extraordinariamente las melodías del pianista improvisador Roman Koliada, que siempre penetran de forma silenciosa e imperceptible en los rincones más recónditos del ser humano… El conocido actor, cantante y, lamentablemente, poco conocido director de la película “Tsvit kulpaby” (Flor de diente de león), Oleksandr Ihnatusha, transmitió el nervio de su creatividad con una canción dedicada a la memoria de Kostia Yerofieiev, y conmovió con otras obras. Es grato que en el torbellino de canciones apasionadas y lírica filosófica no se olvidaran de recordar a los presos políticos que cumplen sus condenas por acciones honestas que deberían haber impulsado al pueblo a la acción. Entre ellos: Hanna Simonkova, Serhii Kostakov, Oles Vakhnii, Oleksii Makarov, Stepan Bychek, Artem Tsyhanenko, Viktor Davydenko, Ihor Zahrebelnyi. Actuaron con sus perlas poéticas Tata Rivna, Oksana Samara, Yulia Smal y otros. Los grupos “Zapaska”, “Za viknom”, “Vpershe chuiu”, “Hamlet”, “Teleri” añadieron un poco de coraje y alegría. Oksana Yablonska anunció los resultados del concurso de poesía, al cual enviaron sus obras participantes de toda Ucrania. Me llegó especialmente al alma la actuación de la artista popular de Ucrania Marichka Burmaka: “Kostia Yerofieiev hizo mucho por la historia de Ucrania, por la historia de la cultura ucraniana. Y como escribió uno de los políticos en su blog, Kostia tenía todo para convertirse en una leyenda de Ucrania. Lo único que no tenía era un oyente agradecido… Las canciones que cantaré hoy son para aquellos a quienes realmente hay que recordar: tanto a V. Chornovil, como a I. Pelykh y a K. Yerofieiev”. Y en pleno apogeo de la fiesta, una fantástica parafernalia del “Orquesta Yanka Kozyr”, el grupo “TaRuta” y otros… ¡No se puede recordar a todos! Las impresiones de tales eventos son muchas. De camino a casa, no paraba de dar vueltas en mi cabeza la canción de Mariika Burmaka “No tengas miedo de vivir”. Francamente hablando, me gustaría que el próximo año visitaran el festival muchos más admiradores de la canción y la palabra patriótica…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

EN «MUSEILNI HOSTYNI» HIZO ACTO DE PRESENCIA UN GATO DE HIERRO

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne La Fiesta Panucraniana de la Creatividad Popular «Museilni hostyni» (Visitas al museo), en la que los maestros presentan productos de arte decorativo y utilitario, es uno de los eventos artísticos más grandes de la ciudad de Rivne. Se celebra anualmente en mayo. «Museilni hostyni» reúne a un numeroso grupo de visitantes. Y no es de extrañar, pues aquí se podía descansar bien, adquirir una obra de arte original (de madera, paja, mimbre, arcilla, cuero, cuentas etc.) y aprender a fabricarla con las propias manos. El organizador de estas visitas es el Museo de Estudios Regionales de Rivne, en cuyo territorio tuvo lugar la fiesta. —La geografía del festival actual se amplía constantemente. Nuestros invitados son de toda Ucrania, incluso hay representantes de Alemania. Para el 20.º aniversario de «Museilni hostyni», que se celebrará el próximo año, planeamos invitar a maestros de otros continentes —dice el director del museo, Oleksandr Bulyha. Entre los maestros era difícil destacar a alguno. Y, sin embargo, la mayoría de los visitantes se reunía junto a la obra maestra de herrería: el gato de hierro. Su autor es el herrero de Rivne Roman Veligurskyi. Roman no pensaba vender al gato, aunque le ofrecían sumas considerables. Pero el objetivo del autor es que más personas puedan verlo y convencerse de que con el hierro se puede crear algo original.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con motivos de la novela cinematográfica "Experimento" de Oleksandr Zhovna. Muchos dramas, galardonados en el concurso, fueron puestos en escena por teatros ucranianos. El fondo de premios de "Koronatsiya Slova" 2011 ascendió a 120 000 grivnas. En particular, el primer premio en la categoría "Novelas" fue de 20 000 grivnas, "Guiones cinematográficos" — 15 000 grivnas, "Dramas" — 5 000 grivnas, "Letras de canciones sobre el amor" — 8 000 grivnas. Este año se establecieron tres distinciones especiales: "Por la mejor obra de aguda crítica social" de la Fundación "AntiSIDA", "Por la mejor novela policíaca económica" del Instituto Internacional de Gestión y "Por la mejor obra humorística". Este año fue "coronada" la novela "Mantra-omana" de Viktoriia Hranovetska (Vinnytsia), los dramas — "Viktor, o el niño de Chernóbil" de Serhii Vasyliev ("Gran Escenario"; Kyiv), "El hombre en estado suspendido" de Pavlo Arie ("Escenario experimental y de cámara"; Colonia), "El circo de Ivan Syla" de Oleksandr Havrosh ("Para niños"; Uzhhorod); el guion cinematográfico "Barba" de Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk (Kyiv); la canción lírica "Zoológico de cristal" de Iryna Tsilyk. Recibieron distinciones especiales Iren Rozdobudko, Oles Sanin por el guion cinematográfico "El jardín de los cerezos..." y Mariia Vlad por la canción "Vientos". La fama de "Koronatsiya Slova", su alcance, por supuesto, no es del agrado de todos. El hecho de que el poderoso concurso panucraniano contemple la premiación de obras solo en lengua ucraniana provocó quejas e irritación en los llamados defensores de la cultura rusa en Ucrania, por lo que, como contrapeso a "Koronatsiya Slova", se creó apresuradamente el concurso "Aktivatsiya slova", encabezado por el escritor ruso Viktor Yerofeyev. El iniciador del recién creado concurso fue la revista de lengua rusa "Raduga". "Koronatsiya Slova", sin duda, es un poderoso factor estimulante que ha dado inicio a más de un talento. Hoy en día, es un eslabón importante entre autores y editores. Durante el tiempo que se ha llevado a cabo el concurso, la situación en la edición de libros ucranianos ha mejorado sustancialmente. Ha crecido el número de nuevas editoriales, se ha establecido una red de venta de productos editoriales ucranianos, han aumentado las tiradas, aunque, por supuesto, aún no se pueden calificar de grandes. Yurii Lohush dio un ejemplo convincente de trabajo en beneficio de la cultura nacional a potenciales mecenas con capital nacional y extranjero. Cabe esperar que este ejemplo no pase desapercibido para ellos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

«CORONACIÓN DE LA PALABRA»–2011 ANUNCIA A SUS GANADORES

Mariia KUCHERENKO Por undécimo año consecutivo, el concurso panucraniano más prestigioso, “Coronación de la Palabra”, saludó a sus ganadores, el cual, como se dice justamente en el texto de la invitación, “crea una nueva ola de literatura ucraniana: brillante, de diversos géneros, fascinante, que es un espejo del presente y un tesoro para las generaciones futuras”. …Y así, finalmente, sucedió: bajo los sonidos solemnes de las fanfarrias en la sala de exposiciones de ACCO International del parque llamado O. S. Pushkin, que reunió a cerca de mil escritores, editores y periodistas, los participantes de un brillante evento de disfraces llevaron solemnemente las tabletas de las nominaciones tradicionales: “Novelas”, “Guiones cinematográficos”, “Obras de teatro”, “Lírica de canciones”. En total, durante el tiempo de existencia del concurso, han sido premiados más de 200 autores, tanto principiantes como autores ya bastante conocidos. El año pasado fueron galardonados 41 autores, y este año, 70 (la ceremonia de premiación duró cerca de cinco horas). El fundador del concurso, que elevó el mercado del libro ucraniano a un nivel cualitativamente nuevo, es el presidente de la junta directiva de la SA “Kraft Foods Ucrania” del grupo de empresas Kraft Foods Inc., Yurii Logush. Habiendo comenzado su proyecto ya en 1992, en tiempos muy difíciles para las editoriales ucranianas, hizo esfuerzos titánicos para crear una marca de la literatura ucraniana moderna. Entonces, el señor Yurii llegó desde los Estados Unidos, esperando convertirse en testigo del florecimiento de la cultura ucraniana en una Ucrania libre, sin embargo, vio solo el estado lamentable de la edición de libros ucraniana. Las editoriales cerraban una tras otra, el mercado del libro estaba inundado con productos del estado vecino, las librerías no deseaban vender los libros de aquellas pocas editoriales que aún se mantenían a flote, diciendo que no se leía en ucraniano. Tal situación desalentadora impulsó a Yurii Logush, junto con el canal de televisión “1+1”, a ocuparse seriamente de la reanimación del mercado del libro ucraniano a través de un audaz proyecto patriótico: la creación de un concurso panucraniano, cuyo nombre hablaba por sí mismo: “Coronación de la Palabra”. Como un verdadero empresario, entendía la importancia demasiado crucial de la publicidad en el mecanismo de apoyo a la producción nacional —en este caso, espiritual—. Las primeras obras premiadas debían ser el inicio de una marca literaria nacional de alto nivel. Los tres pilares del concurso “Coronación de la Palabra” son un jurado verdaderamente objetivo y profesional, una recompensa material digna y la viabilidad de las obras ganadoras. Desde el principio, los primeros años, las obras presentadas al concurso debían ser obligatoriamente de trama intensa. Más tarde, los organizadores de “Coronación de la Palabra” decidieron que la literatura artística debe ser diversa, orientada a diferentes intereses. Y esta posición activó al Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania, el cual, en particular, en la preparación de la historia de diez volúmenes de la literatura ucraniana, asignó un lugar a las obras comerciales populares galardonadas por “Coronación de la Palabra” y otros concursos literarios similares. Cabe señalar que, para un evento tan destacado en la vida cultural nacional como el inicio de “Coronación de la Palabra”, Yurii Logush, junto con Kraft Foods Inc., apoyó toda una serie de proyectos brillantes: el festival de ballet de Serhii Lifar, el festival “Chervona Ruta”, el festival de ópera “Corona de Oro”, el festival de arte popular “Boromlia”, el festival de música de órgano dedicado a J. S. Bach, entre otros. Gracias a él, comenzó el doblaje de películas artísticas al idioma ucraniano en la televisión. ¿Qué hace especial a “Coronación de la Palabra”? Ante todo, su escala —sus participantes pueden ser autores de cualquier país del mundo, siempre que la obra esté escrita en idioma ucraniano—, y su democratismo, que prevé una total anonimidad (todas las obras se consideran bajo seudónimos) y el acceso al concurso para todos los interesados. Envían sus obras a “Coronación de la Palabra” personas de las más diversas profesiones y de diferentes edades, tanto principiantes como autores de toda una serie de libros publicados. La condición obligatoria del concurso de este año está escrita clara y categóricamente por los organizadores del proyecto: “Al concurso solo deben presentarse obras originales que no hayan sido impresas, filmadas o publicadas anteriormente (en particular a través de Internet), y cuyos derechos no hayan sido transferidos a otras personas (jurídicas o físicas), y no serán transferidos hasta el anuncio de los resultados del concurso en la ceremonia de premiación en junio de 2011”. Cada año, la composición del jurado cambia. En general, son editores, varios escritores, científicos y profesores de instituciones de educación superior. El trabajo del jurado no es fácil: este año se leyeron 6000 (!) manuscritos enviados desde todos los rincones de Ucrania. Según el proyecto, las obras ganadoras se ofrecerán a editoriales, estudios de cine y teatros, sin embargo, los autores deben acordar ellos mismos las condiciones del trabajo posterior con ellos. El concurso tiene logros considerables. Así, en 2008, el guion cinematográfico de Iren Rozdobudko “Gudzyk” ganó en el XIII Festival Internacional de Televisión en la ciudad de Bar (Montenegro). Se realizó la adaptación cinematográfica de la novela de A. Kokotiukha “Agua oscura”, Roman Balayan filmó la película “Noche de luz” basada en el mo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Redactores adjuntos Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 1 mes 4 grivnas 77 kopeks. por 3 meses 13 grivnas 71 kopeks. por medio año 25 grivnas 77 kopeks.

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Liudmyla ILIENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301223 Tirada en junio — 25 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn