Seite · S. 3Originalseite ↗
There Is a Struggle for the Freedom of Ukraine…
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
This year's turn from spring to summer in Luhanshchyna was marked not only by weather cataclysms. The passions of public and political life are approaching their peak. And perhaps the most fierce confrontation between the anti-Ukrainian authorities and the patriotic public of the region is unfolding on the language front. The ruling Party of Regions, trying to preserve at least crumbs of its former authority in the eyes of some of our fellow countrymen and, at the same time, having no intention of pursuing a statehood-minded policy in the interests of the people, has firmly mounted its favorite hobby-horse, once again dragging to the surface the long-yellowed and mothball-reeking idea of bilingualism. The "Regionals" and their satellites have more than once tried in one way or another to introduce a second state language in Ukraine, namely, of course, Russian. But this time they are determined: having realized that they will not manage to legalize bilingualism directly (they lack a constitutional majority for this), they have drafted a bill that formally seems to leave Ukrainian as the state language, but in fact introduces almost in every oblast its own so-called "regional" language. As always, the "loyal to revolutionary, combat and labor traditions" blue-and-white-and-red Luhanshchyna does not lag behind in promoting bilingualism. It is here that the propaganda campaign conducted by activists of the Party of Regions has recently been raging, designed to create the illusion of "nationwide support" for this intrusive "idée fixe." Moreover, the "Regionals" do not limit themselves to campaigning on streets and squares; they actively draw employees of the budget sphere into their dirty game, most of whom in our region, to our great regret, are not accustomed to taking a clear civic position and instead act as their superiors would like. Offering to sign "for the Russian language," they promise them a higher pension and other benefits. In particular, this practice is common in many Luhansk general education schools. Another sign of the times is the mobilization of supporters by "regional" leaders, whom their "home" party gathered on June 5 for a trip to Kyiv, to the walls of the Verkhovna Rada. As became known from an informed source, each of them was promised two hundred hryvnias for taking part in the "Russian-language" standing. Such financial injections clearly indicate that the language question in Ukraine is artificially invented, and for ordinary residents it is generally on the periphery of interests. This is also indicated by the fact that Luhansk residents are being campaigned for the Russian language mostly by Russian citizens who work, as they explain, "in Yefremov's headquarters." Thus, we are dealing with a violation of Ukrainian legislation, since citizens of foreign states are being drawn into party activity. Who needs this bacchanalia with a second language? The Luhansk powers that be boast (though what is there to boast about?) that representatives of more than 120 nationalities live in the oblast. But can one seriously believe that the "regional" language was conceived for the Tatars or Greeks of Priazovia? No, because it is clear to everyone that the Kolesnichenko—Kivalov bill was put forward in the interests of only one national minority, whose representatives hold the highest posts in our oblast and represent it in the Verkhovna Rada. A question arises: why should a minority dictate its terms to the majority, which is made up of the titular nation? And why has no ministry or department for national policy been created in the Ukrainian state, one that would stand guard over the rights of such ethnic minorities as Gagauz, Greeks, Karaites, and others, and at the same time protect the state-forming Ukrainian nation? Decisive days of the struggle for Ukrainian identity are coming, when close cooperation between patriotic political forces and the broad public is necessary. On the agenda is the fate of the Ukrainian language as the attribute of the state-forming ethnos. For it has long been known: whose language, his power. And we will not be forgiven a new defeat by our descendants. For there will be no one to forgive. For Ukrainians, scattered across the world and assimilated "on someone else's land, not our own," will gradually become Russians, Poles, Turks, anyone at all, only not Ukrainians. Therefore, today's events, as Lina Kostenko emphasizes, are "the struggle for the freedom of Ukraine. All the rest is a great squabble over a bowl."
Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
