Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 37 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 23 (660), 7–13 June 2012 NEWEST VALUIEVS, BEWARE!

Photo by Mykola Tsymbaliuk ...vyt our country, if he truly guarantees its integrity and the sanctity of the Basic Law, let him put an end to the bacchanalia that is taking place in the Verkhovna Rada. The constant rocking of a society burdened with serious economic and social troubles will bring about a storm and return Ukraine to international isolation. The sly Muscovophilia of the Regionals hides behind the supposed interests of national minorities, yet it makes them deaf and blind as soon as the matter concerns the fact that the Russian Federation has not ratified the European Charter for Regional or Minority Languages, and that in all the autonomies, krais and oblasts of that state a single Russian language reigns! Citizens of Ukraine! Let us stand up for our rights, using various methods of protest! Let us appeal to the Council of Europe with warnings that Ukraine is being turned into a zone of pan-European instability: references to the European Charter for Regional or Minority Languages, which is meant to protect endangered minority languages, are in fact a disguise for the denationalization and annihilation of the language of the indigenous Ukrainian people. Let us not allow our Ukrainian language, which today is the greatest opposition to the ruling regime, to be shackled! Let us not be afraid: our glorious forefathers and great-grandfathers are with us, our national heroes are with us, our prophets Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. Let us be together, let us not let our soul, the Ukrainian language, be trampled! Appeal of the Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine to the Ukrainian people Dear compatriots! POETIC ANTHOLOGY "STRILA" MASTER OF THE GOLDEN SEED

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Don't Let Our Souls Be Desecrated! Appeal of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to Ukrainian Citizens

In violation of the Constitution of Ukraine, on June 5, 2012, 234 People's Deputies adopted in first reading the draft law of Kolesnichenko—Kivalov, betraying the national interests of Ukraine, breaking the oath of a People's Deputy, and disrespecting the Basic Law of the state that they represent in parliament. The open lobbying for the language of a neighboring state, which was and is the language of imperial occupation, substantially restricts the functions of the state language, destroys national values, national culture, and the national information space. The Party of Regions and its satellites have legitimized their contemptuous attitude toward everything Ukrainian and have demonstrated a criminal intent to divide our state into Russian and Ukrainian territories, which will inevitably lead to the creation of two different political and administrative zones and will destroy Ukrainian statehood. The neo-Valuievs have laid the foundation for language conflicts on age-old Ukrainian lands. But let the Russifiers of all political stripes know that they are outside the law! And if the President, not a resident... Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ukraine is in danger. The anti-constitutional majority in the Verkhovna Rada has taken the first step toward civil war. 234 button-pushers in parliament have usurped the right of millions of Ukrainians to decide the fate of our independence for them. In first reading, the draft law of Kivalov—Kolesnichenko was approved, aimed not only against the state language enshrined in the Basic Law, but also at aggravating the political situation in Ukraine, which may cause the country to split along linguistic lines and jeopardize the very existence of an independent Ukraine. The loss of the state language is the beginning of the loss of territory and the unity of the nation. Today it depends on each of us whether we can stop the criminal intentions of the Ukrainophobes and defend the greatest achievement of all generations of Ukrainians: the right to their own state, freedom, and native language. We call on you, dear fellow citizens, to show civic courage and stand in defense of the Constitution of Ukraine. Let us defend the language, and we will defend Ukraine! Secretariat of the NSPU EURO—2012 12–13 PRINCESS AND BARBIE With us are God and Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Антидержавники голосували «за» Поіменне голосування про проект закону “Про засади державної мовної політики” (№9073) — за основу Дата голосування: 05 червня 2012 10:01 За: 234 Проти: 2 Утрималось: 0 Не голосувало: 12 Всього: 248 РІШЕННЯ ПРИЙНЯТО

Голові Верховної Ради України В. М. Литвину, народним депута! там України Шановний пане Голово! Шановні народні депутати! Розгляд законопроекту “Про основи державної мовної політики” напередодні виборів до Верховної Ради України, проведення Євро—2012 свідчить про замовний, провокаційний характер проекту цього документа. Проти українського народу розгорнуто інформаційну війну, що є складовою сучасної політики міжнародних фінансово-промислових груп. За останні роки нинішня влада ухвалила рішення про необов’язковість української мови на музичних радіоканалах, у школах, відмінила обов’язковий переклад фільмів українською. Книжок, газет, журналів державною мовою друкують значно менше, ніж російською. Телеведучі провідних каналів на різних телешоу спілкуються виключно російською… Перелік можна продовжувати. Отже, є всі правові підстави захищати саме українську мову — ст. 10 Конституції України вимагає цього від усіх посадових осіб. Венеціанська комісія й Уповноважений із прав нацменшин ОБСЄ розкритикували цей документ, тому що його ухвалення — загроза мові титульної державотворчої нації. Але бажання “партійних” депутатів за будь-яку ціну залишитися у наступному складі парламенту, змушує їх вдаватися до провокацій. Загальна тенденція гальмування відродження історичної пам’яті українського народу не оминула і Збройні сили України. Всупереч чинному законодавству, без погодження з Міністерством оборони України, Міносвіти зменшило на 50 % кількість годин предмета “Захист Вічизни” в загальноосвітніх школах, і замість казацької гри “Джура” впроваджують колишню радянську “зарніцу”. Процес відродження української мови для СОУ є пріоритетним, адже Спілка зробила вагомий внесок щодо впровадження української мови в ЗСУ та інших військових формуваннях. Зокрема СОУ 1992 року підготувала проекти директив МО України щодо функціонування державної мови у війську. 1996 року всі 15 народних депутатів членів СОУ голосували за Конституцію України (ст. 10). 1998 року на кошти СОУ видано підручник “Військова топографія” українською мовою, 2005-го — двотомний словник спеціальних воєнних термінів українською. Захищали члени організації українську мову в органах МВС у судовому порядку. Це мова наших батьків, дідів, прадідів і наш обов’язок захищати її. СОУ висловлює свій рішучий протест проти розгляду зазначеного антиконституційного законопроекту й на підставі ст. 10 Конституції України ми вимагаємо негайно зняти з розгляду законопроект “Про основи державної мовної політики”. Про результати розгляду просимо повідомити Спілку офіцерів України. З повагою В’ячеслав БІЛОУС, голова Спілки офіцерів України, депутат Верховної Ради України II скликання, полковник Позафракційні Кількість депутатів: 29. “За” — 12: Грач Л. І. Губський Б. В. Лабунська А. В. Мартинюк А. І. Маліч О. В. Осика С. Г. Шепелев О. О. Писаренко В. В. Буряк О. В. Черпіцький О. З. Воротнюк І. Б. Шаманов В. В. “Проти” — 0. “Утрималось — 0. “Не голосувало” — 0. “Відсутні” — 17. Фракція Партії регіонів у Верховній Раді України Кількість депутатів: 192. “За” —187: Андрос С. О. Аркаллаєв Н. Г. Ахметов Р. Л. Баграєв М. Г. Баранов+Мохорт С. М. Барвіненко В. Д. Бахтеєва Т. Д. Бевзенко В. Ф. Бережна І. Г. Березкін С. С. Білаш Б. Ф. Білий О. П. Богословська І. Г. Богуслаєв В. О. Болдирєв Ю. О. Бондаренко В. В. Бондаренко О. А. Бондик В. А. Борисов В. Д. Борт В. П. Бут Ю. А. Васадзе Т. Ш. Васильєв Г. А. Васильєв О. А. Васютін С. І. Веревський А. М. Вернидубов І. В. Вечерко В. М. Волков О. А. Воропаєв Ю. М. Гєллєр Є. Б. Глазунов С. М. Глусь С. К. Глущенко І. М. Горбатюк А. О. Горбаль В. М. Горошкевич О. С. Горіна І. А. Гуменюк І. М. Грицак В. М. Гусаров С. М. Гуреєв В. М. Дейч Б. Д. Дарда О. П. Демчишен В. В. Демидко В. М. Деркач А. Л. Демянко М. І. Єгоренко Т. В. Євтухов В. І. Єдін О. Й. Єгоров О. М. Журавко О. В. Єфремов О. С. Забарський В. В. Журавський В. С. Засуха Т. В. Заблоцький В. П. Зварич І. Т. Зац О. В. Зубанов В. О. Звягільський Ю. Л. Зубик В. В. Зубець М. В. Іваненко В. Г. Зубов В. С. Ісаєв Л. О. Іванющенко Ю. В. Калюжний В. А. Калетнік Г. М. Касянюк О. Р. Каракай Ю. В. Кий С. В. Киричок О. Е. Кисельов В. О. Ківалов С. В. Кінах А. К. Климець П. А. Клімов Л. М. Клюєв С. П. Ковалевська Ю. С. Ковальова Ю. В. Кожара Л. О. Козуб О. А. Колесніченко В. В. Колоцей Ю. О. Комар М. С. Коновалюк В. І. Корж В. П. Корж П. П. Коржев А. Л. Кузьменко П. П. Кузьмук О. І. Кунченко О. П. Ландик В. І. Ландік В. І. Лебедєв П. В. Лєщинський О. О. Лисов І. В. Литвинов Л. Ф. Личук В. І. Літвінов В. Г. Лук’янов В. В. Луцький М. Г. Льовочкіна Ю. В. Майборода С. Ф. Макеєнко В. В. Малишев В. С. Мальцев В. О. Маньковський Г. В. Мельник П. В. Мельник С. А. Мирний І. М. Мироненко М. І. Мірошниченко Ю. Р. Момот С. В. Мороко Ю. М. Мошак С. М. Мхітарян Н. М. Надоша О. В. Наконечний В. Л. Нетецька О. А. Олійник В. М. Омельянович Д. С. Орлов А. В. Павленко В. В. Павленко Е. І. Пачесюк С. Н. Пінчук А. П. Піскун С. М. Плотніков О. В. Плохой І. І. Полунєєв Ю. В. Попеску І. В. Потапов В. І. Прасолов І. М. Пригодський А. В. Притика Д. М. Прутнік Е. А. Пшонка А. В. Рева Д. О. Рибак В. В. Романюк М. П. Савченко І. В. Савчук О. В. Самойленко Ю. П. Самофалов Г. Г. Сандлер Д. М. Святаш Д. В. Селіваров А. Б. Синиця А. М. Сігал Є. Я. Скубенко В. П. Скудар Г. М. Смітюх Г. Є. Солошенко М. П. Солтус П. С. Стельмашенко В. П. Степаненко А. А. Столар В. М. Стоян О. М. Сулковський П. Г. Супруненко О. І. Сухий Я. М. Табачник Я. П. Тедеєв Е. С. Толстенко В. Л. Турманов В. І. Федун О. Л. Фельдман О. Б. Хара В. Г. Харлім В. М. Хмельницький В. І. Хомутиннік В. Ю. Царьов О. А. Цюрко П. І. Черноморов О. М. Чертков Ю. Д. Чечетов М. В. Шкіря І. М. Шенцев Д. О. Щербань А. В. Шпенов Д. Ю. Янукович В. В. Янковський М. А. Яценко А. В. Ярощук В. І. “Проти” —2. “Утрималось” — 0. “Не голосувало” — 1. “Відсутні” — 2. Фракція Блоку “Наша Україна—Народна Са! мооборона”: Народний Союз “Наша Україна”, Політична партія “Впе! ред, Україно!”, Народ! ний рух України, Укра! їнська Народна Партія, Українська республі! канська партія “Собор”, Партія Християнсько! Демократичний Союз, Європейська партія Ук! раїни, Громадянська партія “ПОРА”, Партія захисників Вітчизни Кількість депутатів: 64. “За” — 2: Василенко С. В. Харовський С. Ю. “Проти” — 0. “Утрималось” — 0. “Не голосувало” — 0. “Відсутні” — 62. Фракція Комуністичної партії України Кількість депутатів: 25. “За” — 25: Александровська А. О. Алексєєв І. В. Бабурін О. В. Бевз В. А. Волинець Є. В. Гайдаєв Ю. О. Голуб О. В. Гордієнко С. В. Даниленко В. А. Дем’янчук В. О. Кілінкаров С. П. Кравченко М. В. Лещенко В. О. Мармазов Є. В. Матвєєв В. Г. Матвєєв В. Й. Найдьонов А. М. Перестенко М. В. Самойлик К. С. Симоненко П. М. Ткаченко О. М. Храпов С. А. Царьков Є. І. Цибенко П. С. Шмельова С. О. “Проти” — 0. “Утрималось” — 0. “Не голосувало” — 0. “Відсутні” — 0. Фракція “Блок Юлії Тимошенко — “Батьківщина” Кількість депутатів: 100. “За” — 0. “Проти” — 0. “Утрималось” — 0. “Не голосувало” — 0. “Відсутні” — 100. Фракція Народної Партії Кількість депутатів: 20. “За” — 2: Гривковський В. О. Гриневецький С. Р. “Проти” — 0. “Утрималось” — 0. “Не голосувало” — 0. “Відсутні” — 18. Група “Реформи заради майбутнього” Кількість депутатів: 19. “За” — 6: Гейман О. А. Каплієнко В. В. Крук Ю. Б. Трайдук М. Ф. Гацько В. П. Константинов Є. С. “Проти” — 0. “Утрималось” — 0. “Не голосувало” — 11. “Відсутні” — 2. “З політичними шахраями домовлятися неможливо” Ярослав КЕНДЗЬОР, фракція НУ-НС: — Напередодні, в понеділок, було засідання погоджувальної ради парламенту за участю керівників фракцій, зокрема й опозиційних. Начебто досягли якоїсь домовленості. Принаймні нам, депутатам, сьогодні вранці нічого не говорили керівники фракцій, що буде таке нахабне голосування. А ми були готові блокувати трибуну і президію. Але, схоже, з депутатами від Партії регіонів ні про що домовлятися неможна і не варто. Тому опозиції треба було б продовжити блокування роботи парламенту в сесійній залі, яке ми почали 24 травня під час першої спроби ухвалити цей закон.
Seite · S. 2Originalseite ↗

Lawmakers comment

"Deception during the vote" Volodymyr KAPLIIENKO, parliamentary group "Reforms for the Future": I officially declare from the parliamentary rostrum, and have submitted a corresponding statement to its leadership: I, People's Deputy of Ukraine Volodymyr Kapliienko, voted against the Kivalov–Kolesnichenko bill. But the electronic system showed that I supposedly voted for this law, and under no circumstances would I have voted for it. Therefore I demand that Parliament defend my deputy's honor and establish how such a thing could happen when the voting results were recorded.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

written in the Constitution, or is it not a state, but a collection of different tribes? That the Kivalov-Kolesnichenko bill is aimed at the destruction of the Ukrainian language, and therefore of Ukrainian statehood, is clearly evidenced by Article 20 "Language of Education", part six: "The language of instruction in private educational institutions of all educational levels is determined by the founders (owners) of these institutions." O. Griboyedov once asked: "Who are the judges?" And part eight: "In state and communal general education institutions with instruction in regional languages, the study of subjects is conducted in regional languages (with the exception of the Ukrainian language and literature, the study of which is conducted in the Ukrainian language)." This is, firstly, a gross violation of both the European Charter (November 1992), which the Kivalovs supposedly pray to, and the Hague Recommendations regarding the education rights of national minorities (October 1996); secondly, in this way, in ten to fifteen years (or perhaps even sooner), the Ukrainian language will turn out to be "unnecessary." Finely planned! I cannot bypass the false terms in the Kivalov-Kolesnichenko bill either. Neither in linguistics, nor in sociolinguistics, nor in international legal documents are there such concepts as "language group," "language minority," "regional language group"; there are the concepts of "language of a national minority," "persons belonging to national minorities." And the name of the European Charter was not translated in essence, but calqued from a foreign language. In Ukrainian, it should sound like: European Charter for Regional or Minority Languages. Of course, it would be impossible to include Russian here.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

So is the Ukrainian language state or non-state?

Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. In the Constitution of Ukraine, in Article 10, it is written: “The state language in Ukraine is the Ukrainian language.” Even schoolchildren know this. The word state in the 11-volume Dictionary of the Ukrainian Language is explained as one that “has important significance for the state, can influence the state of its affairs.” In the decision of the Constitutional Court of Ukraine No. 10-rp/99 of December 14, 1999, this word is interpreted in the context: “By state (official) language is understood a language to which the state has granted the legal status of mandatory communication in public spheres of social life.” The word mandatory in this decision is repeated once more: “The Ukrainian language as a state language is a mandatory means of communication on the entire territory of Ukraine during the exercise of powers by bodies of state power and bodies of local self-government (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other spheres of social life…” It is impossible to say it more clearly. Meanwhile, in the Kivalov—Kolesnichenko bill “On the Principles of State Language Policy” No. 9073, we encounter the following provision: “Ensuring the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language as a state language in all spheres of social life on the entire territory of the state with the creation of the possibility of parallel use of regional languages or minority languages in those territories and in those cases where it is justified” (Art. 5, p. 2). Parallel — that is, equal. In the 11-volume Dictionary of the Ukrainian Language, the word parallel in a figurative sense has exactly this interpretation: “Which is identical to something.” And what does “is justified” mean in the bill? Is it not that the end justifies the means? In part two of Art. 7 of the bill, 18 languages are classified as “regional languages or minority languages” that should replace the state one. All languages as equal are presented alphabetically, only for some reason Russian, perhaps as the most equal, ended up first in the list. The so-called Rusyn language, which, in fact, represents a group of different Transcarpathian dialects of the Ukrainian language and is not even codified, is also included here. And in part three of the same article, the rights of these languages are written out: “To each language defined in part two of this article, measures aimed at the use of regional languages or minority languages provided for in this Law are applied, provided that the number of persons — speakers of the regional language residing in the territory in which this language is common, constitutes 10 percent or more of its population.” And further, even better: “By decision of a local council in individual cases, taking into account the specific situation, such measures may be applied to a language whose regional language group constitutes less than 10 percent of the population of the corresponding territory.” And to conclude this, in part six, the requirement is proclaimed: “A regional language or minority language (languages) that meets the conditions of part three of this article is used in the corresponding territory of Ukraine in the work of local bodies of state power, bodies of the Autonomous Republic of Crimea and bodies of local self-government, is applied and studied in state and communal educational institutions, and is also used in other spheres of social life within the limits and procedure determined by this Law” (all features of the original have been preserved). There is no mention of the state Ukrainian language here anymore. And yet, on July 16, 1990, when Ukraine was not even independent, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR in the “Declaration of State Sovereignty of Ukraine” unequivocally defined the task: “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, its historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, the functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life.” What kind of revival can we talk about now? Now it is only about robbing Ukraine in all respects. And after the adoption of the Kivalov—Kolesnichenko bill, even more so. In the Constitution of Ukraine, the definition state, besides the expression state language, is also used in the word combinations state flag, state emblem, state anthem. These concepts are closely interconnected, because, as noted in the mentioned decision of the Constitutional Court, “the concept of state language is a component of the broader in content concept of state symbols.” If one were to follow Kivalov—Kolesnichenko in these cases as well, then it would be possible to use the flag of a neighboring state in Ukrainian state institutions (we have already seen this), instead of the trident to display a two-headed eagle or an eagle with a cross in its beak, and instead of “Shche ne vmerla…” at state celebrations to sing “Slafsa, atyechestvo…”. Because 10 percent will want it and a local council will adopt such a decision. And Kivalov and Kolesnichenko are creating a precedent for this. By the way, in the Constitution of Ukraine, there is also the concept of state border. Can it also be interpreted according to Kivalov—Kolesnichenko? But in the Criminal Code, there is the concept of high treason. Is this ignorance or a deliberate undermining of the Constitution of Ukraine? Ukraine is a unitary state, as per- The Verkhovna Rada in the first reading adopted the bill on the principles of state language policy, the initiators of which are people's deputies from the Party of Regions Vadym Kolesnichenko and Serhiy Kivalov. 234 out of 248 people's deputies registered in the session hall voted for this.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

There Is a Struggle for the Freedom of Ukraine…

This year's turn from spring to summer in Luhanshchyna was marked not only by weather cataclysms. The passions of public and political life are approaching their peak. And perhaps the most fierce confrontation between the anti-Ukrainian authorities and the patriotic public of the region is unfolding on the language front. The ruling Party of Regions, trying to preserve at least crumbs of its former authority in the eyes of some of our fellow countrymen and, at the same time, having no intention of pursuing a statehood-minded policy in the interests of the people, has firmly mounted its favorite hobby-horse, once again dragging to the surface the long-yellowed and mothball-reeking idea of bilingualism. The "Regionals" and their satellites have more than once tried in one way or another to introduce a second state language in Ukraine, namely, of course, Russian. But this time they are determined: having realized that they will not manage to legalize bilingualism directly (they lack a constitutional majority for this), they have drafted a bill that formally seems to leave Ukrainian as the state language, but in fact introduces almost in every oblast its own so-called "regional" language. As always, the "loyal to revolutionary, combat and labor traditions" blue-and-white-and-red Luhanshchyna does not lag behind in promoting bilingualism. It is here that the propaganda campaign conducted by activists of the Party of Regions has recently been raging, designed to create the illusion of "nationwide support" for this intrusive "idée fixe." Moreover, the "Regionals" do not limit themselves to campaigning on streets and squares; they actively draw employees of the budget sphere into their dirty game, most of whom in our region, to our great regret, are not accustomed to taking a clear civic position and instead act as their superiors would like. Offering to sign "for the Russian language," they promise them a higher pension and other benefits. In particular, this practice is common in many Luhansk general education schools. Another sign of the times is the mobilization of supporters by "regional" leaders, whom their "home" party gathered on June 5 for a trip to Kyiv, to the walls of the Verkhovna Rada. As became known from an informed source, each of them was promised two hundred hryvnias for taking part in the "Russian-language" standing. Such financial injections clearly indicate that the language question in Ukraine is artificially invented, and for ordinary residents it is generally on the periphery of interests. This is also indicated by the fact that Luhansk residents are being campaigned for the Russian language mostly by Russian citizens who work, as they explain, "in Yefremov's headquarters." Thus, we are dealing with a violation of Ukrainian legislation, since citizens of foreign states are being drawn into party activity. Who needs this bacchanalia with a second language? The Luhansk powers that be boast (though what is there to boast about?) that representatives of more than 120 nationalities live in the oblast. But can one seriously believe that the "regional" language was conceived for the Tatars or Greeks of Priazovia? No, because it is clear to everyone that the Kolesnichenko—Kivalov bill was put forward in the interests of only one national minority, whose representatives hold the highest posts in our oblast and represent it in the Verkhovna Rada. A question arises: why should a minority dictate its terms to the majority, which is made up of the titular nation? And why has no ministry or department for national policy been created in the Ukrainian state, one that would stand guard over the rights of such ethnic minorities as Gagauz, Greeks, Karaites, and others, and at the same time protect the state-forming Ukrainian nation? Decisive days of the struggle for Ukrainian identity are coming, when close cooperation between patriotic political forces and the broad public is necessary. On the agenda is the fate of the Ukrainian language as the attribute of the state-forming ethnos. For it has long been known: whose language, his power. And we will not be forgiven a new defeat by our descendants. For there will be no one to forgive. For Ukrainians, scattered across the world and assimilated "on someone else's land, not our own," will gradually become Russians, Poles, Turks, anyone at all, only not Ukrainians. Therefore, today's events, as Lina Kostenko emphasizes, are "the struggle for the freedom of Ukraine. All the rest is a great squabble over a bowl." Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Launched an All-Ukrainian campaign "Revenge for the Country's Split"

Civic activists have launched a campaign to lower the ratings of those political forces and People's Deputies who support the schismatic Kolesnichenko—Kivalov draft law "On the Principles of State Language Policy." The campaign started on May 31, 2012, in the city of Antratsyt in Luhansk Oblast. It is in this constituency that Oleksandr Yefremov, deputy head of the Party of Regions faction, intends to again enter the Verkhovna Rada. In one day, activists distributed 10,000 leaflets in Russian in the city, calling on voters not to vote for the Party of Regions and O. Yefremov. The leaflets pointed to the failures of the ruling party in the economic and social spheres. "The result of the experiment exceeded our expectations. Almost all residents of the city, which has been forgotten by the authorities, are receiving such action with considerable enthusiasm and express sharply negative attitudes toward the Party of Regions and its leaders. People left us their contacts and expressed readiness to continue the campaign on the spot, keeping in contact with Kyiv. Also, entrepreneurs of Luhansk Oblast have agreed to take part in the campaign," said Olha Salo, one of the participants of the action. Now the public is preparing an action against the schismatic language law on June 5 outside the Verkhovna Rada in Kyiv. It was on this day that draft law No. 9073 is to be put before deputies for consideration. After the vote on the law, activists plan to continue trips through central and eastern oblasts of Ukraine, where deputies who vote "For" will be standing for election, not only from the Party of Regions, but also from Lytvyn's faction and the so-called "tushky." Funds for the leaflets and trips are being collected at public actions and on social networks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

They divided us, but did not blind us

The party of power, together with the communists, has once again cut the Ukrainian people in half, right to the quick. They have not forgotten: “divide and rule.” For all their limitations, they remember the motto of despots: divide — and you will be in power, you will become rich; divide — and you will deceive people, you will blind their minds with cunning and lies; divide — and you will mock justice and even the highest law in the country — the Constitution. This time, they slashed at one of the foundations of Ukrainian statehood — the Ukrainian language, the unifying and consolidating force of society and the country. With one treacherous, traitorous blow, they are distracting citizens' attention from urgent socio-economic problems and the failure of their own domestic policy on the eve of the elections. With the second — they are fulfilling the provocative instructions of the relevant services of neo-imperial Moscow, which is part of a larger strategy to destroy Ukraine as an independent state and Ukrainians as a nation. Mykola TSYMBALIUK Photo by the author This dissection could be clearly seen in Kyiv on Mykhailo Hrushevsky Street — from European Square to Arsenalna. On the side of the former, towards the podium of the opposition forces near the Verkhovna Rada, the entire space was covered with national blue-and-yellow flags mixed with numerous party banners of the parties “Batkivshchyna”, “Front Zmin”, “Svoboda”, “Udar”, UNP, Congress of Ukrainian Nationalists, “Sobor”, etc. On the other side, from Arsenalna, were sparse ranks of muscular guys and cheaply paid extras from among those indiscriminate pensioners under the blue-and-white flags of the Party of Regions. A “demarcation” border was formed by the defenders and pillars of the authorities (not the people) — detachments of riot police in helmets, bulletproof vests, and full combat gear. And in Mariinskyi Park and the courtyards of nearby buildings, waiting for the command of the “higher-ups” — battalions of young policemen who listened with interest and looked at the participants of the protest action against the bill on the de facto granting of the status of a second state language to the Russian language. One after another, widely and little-known public-political, cultural, and educational figures, writers, artists, journalists, and representatives of youth protest movements took the floor at the podium. The emotions of the protesters were “off the charts.” Especially after the announcement by People's Deputy Oleksandr Turchynov that at the fifth (!) minute from the beginning of the plenary session, the half-empty deputy hall voted with the cards of the Regionals and communists together with a few Lytvyn supporters with 234 votes “for” the adoption of the provocative law in the first reading. The speech of the leader of the “Udar” party Vitali Klitschko about the cunning and deceit of the current government, which, instead of improving the spheres of public life in which the Ukrainian language is still used. The Ukrainian World Coordination Council declares that the adoption of this Law contradicts the Constitution of Ukraine. The Ukrainian World Coordination Council is authorized to bring to the attention of the public that in all countries where Ukrainians have settled, protest actions against forced Russification in Ukraine have taken place or are taking place before the embassies of Ukraine. The Ukrainian World Coordination Council condemns the actions of the authorities, which used brutal forceful methods of fighting against dissenters and dispersed the action in defense of the Ukrainian language in Kyiv on June 5, 2012. The Ukrainian World Coordination Council supports all who are fighting for the return to Ukrainians of the constitutional right to consider the Ukrainian language the only state language. We call on the citizens of Ukraine to protect their constitutional right to use their native language in all spheres of public life. Mykhailo RATUSHNYI, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council of the living standards of Ukrainians and the European integration of our state, sows discord and enmity, neglecting even the Constitution, where the status and inviolability of the Ukrainian language as the only state language are protected by law, were equally favorably met by those separated by the police cordon. Klitschko called for active preparation for the next elections and to prove that we are a people, not slaves. When Turchynov put to a vote the issue of no confidence in the Verkhovna Rada, the Government, and Yanukovych as president, the multi-thousand rally of participants from Khreshchatyk to Pechersk chanted “Away!”. This was not Kyiv shouting, this was all of Ukraine crying out: from Donbas to the Carpathians, from the Prypiat to the Black Sea. Despite calls to the police not to use force against the people, the “Berkut” officers still could not restrain themselves and used tear gas. In about an hour, the spokesperson for the Ministry of Internal Affairs stated that, allegedly, police officers did not use it during clashes with protesters under the walls of the VR. But even for those who did not stand shoulder-to-shoulder that day among the representatives of the opposition forces, it is incredibly difficult to believe in the “honesty” of our law enforcement agencies. Just as it is hard to believe that one of the president's sons earned several billion dollars through honest labor in two years, and the members of Azarov's Cabinet became twice as rich as the government of Great Britain. So the slogan of the streets and squares “Down with the gang!” rolled from the Verkhovna Rada to the Cabinet of Ministers, from Bankova to the outskirts of the country. I say this because that day similar protest actions took place in many regions of the country: in Donetsk, Lviv, Kirovohrad, Kharkiv, etc. But this is only the beginning. The leader of the “Front Zmin” party Arseniy Yatsenyuk announced at the rally near the Verkhovna Rada the beginning of an indefinite protest action against the anti-constitutional bill No. 9073 “On the Principles of State Language Policy.” The puppeteers and their puppets — enemies of the Ukrainian people and Ukrainian statehood — adopted the law in the first reading. The people, represented by the opposition, lost the first battle. “In order,” noted Yatsenyuk, “not to have the Ukrainian language and state destroyed, we are obliged to start a permanent protest action”… On this day in Kyiv, under the walls of the Verkhovna Rada, they, who hide behind blue-and-white and red banners, having promised a “better life already today,” cut, divided the Ukrainian people in half. But no one, not even the current, infinitely cruel and cynical government, will succeed in cutting into two parts the soul of the people, of each of the Ukrainians, whose ancestors for centuries fought for their independence and the right to be citizens of their own Ukrainian state.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

In Zaporizhzhia, the police arrested the organizers of a rally in defense of the Ukrainian language

In Zaporizhzhia, the police arrested the organizers of a protest rally in defense of the Ukrainian language and drew up administrative protocols against them. The rally began around 12:00 on June 5 near the building of the Zaporizhzhia Regional Council. About thirty citizens came to the rally with state flags and posters. Members of the Zaporizhzhia regional Prosvita tried to distribute leaflets and set up a tent, but police officers prevented them, stating that the rally was illegal. Law enforcement officers refer to the words of an official from the city council that no one had notified the local self-government bodies about holding the rallies. The organizers of the rally showed the police and journalists documents confirming that the rally was authorized. The permit was signed by the head of the internal policy department of the Zaporizhzhia City Council, Yevhen Sokulskyi. His deputy, who came to the rally together with the police officers, reported that Yevhen Sokulskyi was on vacation and that he personally had not given anyone any permits. The picketers say that the head of the internal policy department signed the documents personally on the morning of June 5. The police officers did not look for the culprits but asked for the rally to be ended. The head of the Zaporizhzhia regional branch of the Prosvita society, Oleh Tkachenko, was taken to the district police station, and an administrative protocol for violating the rules for holding mass rallies was drawn up on the spot against the leader of the public organization Nebo, Ihor Artiushenko. According to Radio Svoboda.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

STATEMENT

OF THE UKRAINIAN WORLD COORDINATING COUNCIL REGARDING THE ADOPTION OF THE DRAFT LAW ON LANGUAGES IN THE FIRST READING BY THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE. The Ukrainian World Coordinating Council expresses its resolute protest against the Law on Languages adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on June 5, 2012, in the first reading. The UWCC declares that the adoption of this Law reduces Ukrainians to the status of a national minority in Ukraine, because: 1. It effectively grants state status to the Russian language and elevates the positions of Russian-speaking citizens in Ukraine; 2. The pro-Russian authorities are rushing to return to the practices of the past — the assimilation of Ukrainians in order to make the process of denationalization of the people irreversible; 3. The European Charter for Regional or Minority Languages, which the authors of the draft law are using as a cover, is intended to protect endangered languages, to which the Russian language in Ukraine, which already has numerous advantages, by no means belongs; 4. The Law will allow the pro-Russian authorities to manipulate the real figures of Ukrainian-language usage on the one hand, and will strengthen the positions of employers who will demand that employees submit applications for granting advantages to the Russian language, on the other; 5. Ukrainians will not be able to educate their children in the Ukrainian language to the full extent, because the mandatory polling of pupils, their parents, and students regarding the language in which they would like to study will turn education into a field of endless language wars, where politicians of all stripes will find fertile ground for proclaiming the most radical slogans. 6. Ukrainians will lose even those few electronic media outlets, film distribution, advertising, and other

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Appeal to the public and to the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine

To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn. We, the members of the Public Council under the Vasylkiv City Mayor, are concerned about the attempt by the parliamentary majority of the Verkhovna Rada of Ukraine to change the language situation in our state not in favor of Ukrainians, and therefore, to the detriment of the entire Ukrainian society. We remind you that the language issue did not arise due to a historical desire of Ukrainians to be bilingual, not due to the oppression of the Russian language or the languages of other national minorities by Ukrainians, but due to the purposeful eradication of our distinctive language during several centuries of Ukraine being part of Tsarist Russia and the Soviet empire. Is it really unknown to the authors of draft law No. 9059, people's deputies Kolesnichenko and Kivalov, that the Ukrainian language was officially, in various ways, banned dozens of times over several centuries? But it suffered the most in the 30s of the last century, when the Holodomor, deportations, mass repressions, aggressive atheism, and the destruction of established production and human relations destroyed the Ukrainian farming elite, and subsequently the top of the national intelligentsia. As a result of this genocide, the psychology, philosophy, faith, and culture were mutilated, and most importantly, the unwritten norms and rules of conduct were ruined, according to which each subsequent generation built its life on the experience of their parents, grandfathers, and great-grandfathers. Thus, the system of transferring life wisdom from previous generations to subsequent ones was destroyed. The death of about another 8 million Ukrainians during the Second World War and the rapid filling of Ukraine with representatives of other peoples of the Soviet Union, in particular Russians — steadfast carriers of the Russian national idea, and especially the Russian language, which is a shrine for them — irrevocably changed the national uniqueness of the Ukrainians, exhausted by statelessness, especially in the east and south of Ukraine, up to the loss of their native language. By the time of the declaration of our country's independence, at least 30% of the descendants of the great Ukrainian family had lost their sense of belonging to the Ukrainian people. This result is striking if one takes into account that the heyday of the linguistic rebirth of Ukrainians falls on the period when the Russian national minority accounted for no more than 15% of the entire population of Ukraine. What kind of brotherly relations were there between the two peoples if Ukrainians suddenly so unconditionally “fell in love” with the language of another people that they turned away from their own?! How could it happen that the language of a significantly smaller national group prevailed over the great Ukrainian people on their own land? And this happened as a result of a terrible civilizational shock. Probably no one (especially Russians) doubts that the loss by a people of their language as a basic component of their national essence is precisely a glaring fact of such a misfortune. Actually, even without evidence, it is clear that the loss of language does not strengthen, but devastates a people. After all, the language of any people is the core of its culture. And without the affirmation and flourishing of national culture, the development of a competitive economy is impossible. It is difficult, for example, to imagine that Hungarians, Poles, or Russians could be self-sufficient state-forming peoples without national cultures, and even more so without national languages. These and other circumstances, from the beginning of the declaration of Ukraine's independence, simply cry out for the need to return Russified Ukrainians to the bosom of the Ukrainian people, and not for their final degeneration, which is what the draft law of the Ukraine-haters provides for. We hope that conscious citizens of Russian origin, carriers of the Russian idea, do not support this insane plan. For he who values his own uniqueness will never destroy the language of a people bled dry by genocide. Therefore, everyone who recklessly supports the idea of official bilingualism for Ukrainians should know that the language issue is long-term, dramatic, and bloody. It is necessary to realize that the language issue cannot be solved based on the ratio of Ukrainian and Russian language speakers. Therefore, everyone who lives in our country and wants good for themselves and their children and grandchildren must help Ukraine become a full-fledged sovereign state, filled with Ukrainian content. It is unacceptable to go any other way. Given the current low level of general and political culture, two languages mean two different worlds, double standards, the division of society into “ours” and “not ours,” this is separatism, another tragedy. Under such circumstances, everyone who has not lost the ability to comprehend and empathize must bow their head in sorrow before the memory of millions of tortured Ukrainians and warn themselves against becoming an accomplice to another great crime. This will not happen if the descendants of the Cossack lineage free themselves from the skin of a “split khokhol” and realize that they are Ukrainians, and not “ukraintsi”. The efforts of the socio-political activists of our country should be directed toward the revival of the Ukrainian nation through the revival of its culture and language, without which the successful development of society and the state is impossible. We remind everyone that the author of Ukrainian independence is the Ukrainian nation itself, which makes up about 80% of the entire population. The memory of those who fought for this independence in different periods of our history must be a protective charter for the right of Ukrainians to be masters on their own land. Therefore, we demand that draft law No. 9059 be removed from consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine. A. T. MARUSHCHAK, Chairman of the Public Council under the Vasylkiv City Mayor. Photo by Oleksandr Lytvynenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Statement of the Sevastopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

The Sevastopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, having reviewed the draft law "On the Principles of State Language Policy," which was developed by People's Deputies of the Party of Regions faction Vadym Kolesnichenko and Serhiy Kivalov, and taking into account the Sevastopol realities of the lives of Ukrainians, declares that it is aimed exclusively at violating the Constitution of Ukraine, the linguistic rights of Ukrainians, and the final displacement of the Ukrainian language from use in all spheres of public life. This is evidenced by the situation in Crimea, where Russian, Ukrainian, and Crimean Tatar were declared regional languages, but only one is being forcibly implemented — Russian. Over the last two years of the activities of the President of Ukraine Viktor Yanukovych and the Azarov government in Sevastopol, the only Ukrainian boarding school was liquidated, the construction of a Ukrainian school-collegium, begun back in the days of Leonid Kuchma's presidency, was frozen, the Ukrainian status of the cultural and information center was liquidated, and not a single Ukrainian-language book was issued. Ukrainian and other patriotic organizations of Sevastopol are completely removed from the mass media of Sevastopol, where Russian-speaking parties and movements, mostly oppositional to Ukrainian statehood, dominate. In Sevastopol, only the Russian community "has the right to its history and its language," while everything connected with the history of Ukraine, with the struggle of our people for liberation from colonial shackles, is subjected to obstruction and harassment. At the same time, when Ukrainian public organizations of Sevastopol are vegetating on their own funds, a million hryvnias of Ukrainian taxpayers' money has been allocated from the city budget for the development of the Russian language, culture, and media! So which language in Ukraine requires protection and parliamentary support? The Sevastopol experience of destroying the Ukrainian language and the Ukrainian spirit in the naval capital of Ukraine is being attempted to be transferred to all of Ukraine by the Sevastopol people's deputy from the Party of Regions, Vadym Kolesnichenko. The Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society declares that in the event of the adoption and implementation of this draft law, violations of the linguistic rights of Ukrainians will reach an even greater scale not only in Sevastopol and Crimea, but throughout the entire state; a process of federalization of the country may begin, and a serious threat to the integrity of the state will arise, which is what certain politicians both in Ukraine and abroad are striving for. Only colonists, foreign settlers, and fierce enemies of the independence of the Ukrainian people can support such legislative projects on Ukrainian soil. The Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society calls on Ukrainian people's deputies of Ukraine, all healthy forces of the Ukrainian parliament, not to allow the adoption of a colonial draft law for Ukraine, and declares that it contradicts the national interests of Ukraine and every Ukrainian, and threatens civil peace and tranquility in our common home — Ukraine. We declare that in the event of further persecution of the Ukrainian word in Ukraine, the Ukrainians of Sevastopol, under the leadership of Prosvita, will take to acts of civil disobedience. Hands off the Ukrainian language! Adopted unanimously at the meeting of the Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on May 30, 2012. First Deputy Chairman of the Association Myroslav MAMCHAK. 30.05.2012. Open letter to the President of Ukraine Viktor Yanukovych. Mr. President! The Board of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society asks you to intervene in a situation that is once again provoking discord in our society. Draft Law "On the Principles of State Language Policy" No. 9073 is a direct threat to non-Ukraine in Ukraine. You are the guarantor of the Constitution of Ukraine, and you are the very first who must protect its Article 10. What has been submitted by Kolesnichenko-Kivalov to the Verkhovna Rada will destroy the state language — one of the main symbols of the state that you head. What then is the point of this draft law if today only the state Ukrainian language requires protection?! And those who are conducting anti-Ukrainian attacks before the elections are, first and foremost, doing you a great disservice. Mr. President, and all non-people's deputies of Ukraine: we are not against the Russian, Tatar, German languages, or the languages of other ethnic groups. We are for Ukrainian! Our native, state, Ukrainian language! We thank you, Mr. President, for your understanding! Glory to Ukraine! Glory to the state Ukrainian language! On behalf of the Board of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Zoya DIDENKO, Chair of the Board.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Students of the NMAU Demand Ukrainian!

Yevhen BUKET Students of the National Music Academy of Ukraine named after P. I. Tchaikovsky are asking rector Volodymyr Rozhko to take measures so that instruction here is conducted in Ukrainian, and that the course literature is updated. The students cite Article 10 of the Constitution of Ukraine and the relevant ruling of the Constitutional Court of December 14, 1999. In the process of collecting signatures, the activists found that more lectures in Ukrainian are read to students of the department of folk instruments, whereas at the department of string and bowed instruments almost all lectures are in Russian. On May 11, an initiative group handed the appeal to the rector. The document was signed by 114 students. Students are beginning to realize that Russian-language lectures deprive them of the opportunity to master Ukrainian-language terminology, the literary and scholarly style of communication in their native language, and, quite logically, they are defending their right to acquire knowledge. Russian-speaking lecturers complain that translating lectures into Ukrainian is a fairly difficult intellectual task. But, apparently, no more difficult than writing a candidate's dissertation. One would like to believe that the leadership of the university will heed its students and adopt a positive decision on the language issue.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

The Indifferent are the “Sixth Column” of the Neo-Valuevites

Oleh HRYNIV, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, Lviv. A Polish professor asks his colleague from Ukraine: “Why are you, Ukrainians, so feeble? Why do you allow Ukrainophobes to mock you?” He is not reproaching, but grieving: after all, the Polish elite has drawn conclusions from its own history, understanding that without a free Ukraine, a free Poland cannot exist. The age-old enmity between neighbors is fading into the past. Who does it benefit? Is it not clear? The third state, which conquered and tore apart first Ukraine and then Poland, benefited from the strife between Ukrainians and Poles. In other words, the Polish elite is recovering from the mini-imperialism that is invariably linked to arrogant claims on Ukrainian lands. I hope that in time, the national elite in the neighboring northeastern state will reach such a conclusion, and Ukraine will live with Russia as a national democratic state on such principles as, for example, Canada with the USA. But the current Moscow has not abandoned its imperialist plans. Common sense would ask: why is this necessary when one's own people live in poverty? Is it not worth thinking about the current generation? The Russian historian Sergey Solovyov, who descends from the lineage of our sage Hryhorii Skovoroda on his mother's side, drew attention to a paradox: when feudalism was living out its final years in Europe, Russia was further strengthening the feudal dependence of peasants in the most degenerate form of serfdom. This was the result of the imperial leadership's megalomania for conquering foreign lands, which required a numerous army that had to be fed, clothed, and armed. Thus, serfs far removed from politics became hostages to the insane ideas of state leaders. A similar situation exists in the neighboring state today. The KGB-led leadership is turning its own people into hostages of imperial plans. Kremlin masters are bending over backwards to refute the experience of history, which confirms: NOT A SINGLE EMPIRE HAS EVER BEEN RESTORED! This conclusion has been confirmed by world history, starting from the times of Alexander the Great. European states lost their colonies in the 20th century. Ultimately, the Russian Empire has already collapsed twice (in 1917 and 1991) in seventy-four years. Why glue together a broken pot? But here, it is not reason that prevails, but morbid ambitions. What have the Kremlin heads and their anti-Ukrainian creatures from the “fifth column” in our state not tried over the last twenty years! And everything went awry from the Pechersk hills! The Commonwealth of Independent States proved its ineffectiveness and did not turn into a Moscow noose for Ukraine! Our state prefers not to enter other neo-imperial structures dominated by Moscow! Is it really profitable for the Donetsk oligarchs to depend on the will and mercy of the KGB bureaucracy when they have unlimited opportunities to rob the Ukrainian people under its national flag? Criminal bloodsuckers know well that their criminal activity will come to an end when the Ukrainian people realize themselves as a national community with national interests! Such a people will not allow its enemies, Ukrainophobes, to be elected to parliament, will not allow the government to consist of Ukrainophobes, will not allow Ukrainophobes to dominate confessional structures! They will not allow it — and that is that! Therefore, the enemies of the independent Ukrainian state are testing various experiments. The goal is simple: to prevent the national self-awareness of the population of our state, to inoculate it with the bacilli of indifference. Exploiters resemble cockroaches: they are afraid of the light. It is easiest to exploit ignorant people! And ignorance leads to indifference! Indifference is a straw for the drowning from the camp of the neo-Valuevites! The indifferent are the abettors of the “sixth column”! For such a column to increase in number, it is necessary to impose on Ukrainians a distaste for everything national, to keep them in a “borderline situation,” as is known from the philosophy of Western European existentialism, that is, on the verge of life and death. In a state of such extreme hardship, a destitute person thinks only about survival; strictly speaking, they lose human qualities because they worry only about biological needs. I apologize to those colleagues who treat the population of our state so disdainfully, branding it as cattle. I think otherwise. Do we have the right to blame a blind man who does not see that there is an abyss in front of him? Let us admit, gentlemen intellectuals, our own guilt for the fact that indifference has struck the national organism. We have no right to blame our population for not yet having become a full-fledged nation! First of all, let us consider that it is precisely this population, which for centuries raised children as the future of the nation, cultivated the “Wild Field” with its plow, preserved the native language, which was polished by national knights on Khortytsia, passed on the native song to generations and — most importantly! — through centuries of captivity in 1991, at the All-National Referendum on December 1, expressed the desire to live in an independent national state, Ukraine! When the comprador bandit-oligarchy grabbed the Ukrainian by the throat, he went out to the Maidan. He went out and won! Unfortunately, the leadership disdained the people — it started squabbling because it could not divide the profitable places at the state trough. In civilized countries, group (party) interests are never placed above the interests of the nation. Ask a Pole who he is, and we will hear the proud answer: “I am a Pole!” Were Ukrainians not like that immediately after the Orange Revolution? I will say without any guile: “We have something to be proud of!” Our word “Maidan” has entered all the languages of civilized nations as a symbol of a victorious bloodless revolution. Ukrainians initiated a new type of revolution — a revolution of peace, non-violence, a revolution of the Spirit! The arrival of such a revolution was predicted by our great creator of “Sobor,” Oles Honchar, in his “Diaries.” The orange color changed the red color, the color of social revolutions! Our President was met by European parliamentarians with orange scarves. A new era has begun in the history of Ukraine — the orange era! Let the mockers giggle, but the fact remains a fact! The Orange Revolution was won by the people, and the contenders for leaders disgraced the pure impulses of the nation! It is precisely because of them that our voter has again begun to become indifferent to politics, to become alienated from the state. A revanche of Ukrainophobic groups? Yes! They managed to regroup, to take advantage of the ineptitude of the morbid and even arrogant politicians who stood on the stage during the days of the Orange Revolution. They sought... The clashes in parliament around the issue of the principles of language policy in our state are evidence of the immorality of homegrown politicians and the degradation of the society itself, which has not overcome the flaws inherited from the totalitarian regime. What are the Ukrainophobes, the aggressive executors of the instructions of the KGB leadership of the neighboring state, hoping for? First of all, for the philistine indifference that has struck the living cells of the national organism. positions, without thinking whether they were capable of bearing the burden of power. The incompetence of some nominees was simply striking, especially from the party whose leader, back in the early nineties, became a symbol of reinforced-concrete communist party policy as the leader of the “group of 239” in parliament. Having sat in warm armchairs, the new officials became alienated from the people. Frankly speaking, some neophytes did not know what they had to do to please the voters: go to the skating rink in tracksuits or plant little trees in the park. Ultimately, the infighting for positions, for primacy in future presidential elections, and the abnormal relationships between the highest officials facilitated the revenge of those whom they had promised to put in prison. They did not put them in, and now they are putting them in, surprising civilized Europe with their audacity during court trials, with “selective justice”: opponents are sentenced to the highest terms of imprisonment, while their own party members are forgiven for much graver offenses. On such political soil, an unprecedented phenomenon for the civilized world could arise: betrayal in parliament, immoral in its essence. I think that no side has any reason to boast about it, because one group brought corrupt politicians to parliament, and the other played on their lack of principles, greed for money, and fear of the threat of losing dishonestly acquired property. So, the eyes saw what they were buying! The loss is temporary! Such victories as on the Maidan are not forgotten; they inspire the people. It is precisely on the indifferent that the authors of the foundations of language policy in Ukraine rely: Vadym Kolesnichenko, whom Professor Timothy Snyder from Yale University accuses of copyright infringement, and Serhiy Kivalov, a contender for a “TV star,” because he appears every day before television viewers with a groundless tirade… in Ukrainian. Both Ukrainophobes are devoted to Russia, but they do not propose to strengthen, following the example of their Kremlin KGB masters, the role of the state language in Ukraine. What does this result in? In the Russian Federation, which includes many national autonomies, there must be one state language because otherwise, according to its leaders, the multi-national empire will collapse, while in unitary Ukraine — perhaps for its state strengthening? — it is necessary to introduce as many as thirteen (!?) regional languages. And it all boils down to a ruse: the Russian language as a regional one is supposed to displace the Ukrainian one, that is, the state one. I will note that in Ukraine, nothing threatens the Russian language: it dominates in all humanitarian spheres. Out of ten books published in Ukraine, only one is in Ukrainian, and out of ten newspapers, only three are in the state language. That is how the Russian language suffers on the territory of our state! Is it not time for our cultural and educational organizations and parties, which are treated as patriotic, to overcome alienation from the people? Why do party activists remember the people only when elections arrive? Such episodic propaganda work does not yield the expected result. Voters are disoriented, they do not know who to vote for. Was it by chance that Chernovetsky was elected mayor in the capital twice? The first time, pensioners were tempted by bags of buckwheat, sugar, canned goods, and some other things. Who did not see how the city leader was managing, untalented in the performance of official duties and too inventive when it came to trading land, construction on the site of historical monuments, and other sources of profit. Voters of retirement age did not hide why they were voting for Leonid Mykhailovych again: “You see, everyone steals, but we get something from it too.” “Something was trickling down,” while the city leader was disposing of millions. How princely Kyiv suffered during the time of his leadership! They say that modern buildings constructed opposite holy temples are only called hotels, but have a somewhat different purpose. By the way, the benefactor is not original in this! Something similar happened before him too! Why is our elite afraid of the voter, acting formally? Here, they held a rally on Sophia Square. A few hundred participants showed up. They listened or did not listen — they talked more about various everyday matters. Why listen? The speakers are the same ones, they have been babbling about the same thing for twenty years. And how people in regional centers, towns, and villages are waiting for them! They do not come, they think it is enough to talk to the people from television screens. To diversify patriotic education, politicians, professionals and amateurs, hold “round tables” in the capital on various issues of our political or social life. Again — the same speakers! They reported on the patriotic event on television — and limited themselves to that! There is a “Chinese wall” between the people and the politicians! My colleague in Kyiv constantly emphasizes that Ukrainians are losing on the Internet. It is the truth — one cannot deny it! Our intellectuals not only do not post their views on websites, but they also do not react to hostile machinations. Such alienation from the Internet must be overcome, otherwise, we will remain on the information outskirts. Although only a certain circle of people uses the Internet, it is precisely on them that the political, intellectual, and spiritual climate in the state largely depends. It is worse that entire social strata are deprived of reliable information, use various rumors, and are indifferent to political life. It is precisely on such strata of our population that Ukrainophobes intend to speculate before the elections. Do we not have examples? For instance, not all Christians understand that the Russian Orthodox Church, which hides under the name of the “Ukrainian Orthodox Church,” does not express the interests of the Ukrainian people, but actually functions as a political institution, an obedient tool of the Kremlin. Overcoming indifference is also hindered for our people by the fact that the work of cultural and educational institutions in settlements has declined. If local branches of “Prosvita” worked in them, people’s electoral culture as a component of political culture would create prerequisites for overcoming the political illiteracy of broad strata of the population. Unfortunately, newspapers such as “Slovo Prosvity,” “Literaturna Ukraina,” and other patriotic political publications do not reach the rural resident. The indifference of not only the residents of remote settlements is striking. In the capital of independent Ukraine, streets and squares are still named to commemorate Bolshevik figures who fought against the Ukrainian people — and such a situation does not bother their residents. None of us has the right to remain silent when Ukrainophobes slander our language, our history, our culture. At the same time, we must help our fellow citizens feel the dependence of their situation on the fulfillment of civic duties, because they shape political life in our society, the future of our state.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine Petro Tronko. Currently, the Board of the Union has unanimously decided to honor his memory by establishing the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU) Petro Tronko Local History Prize. Starting from 2013, it will be awarded annually in July to individual local historians for a significant contribution to the study, research, and popularization of the historical, cultural, and natural wealth of their native land in several categories. Future laureates of the prize will receive a diploma, an honorary badge, and a monetary reward, the amount of which will for now be 500 hryvnias.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Academician Petro Tronko Prize Established

On May 29, a ceremonial plenum of the Board of the National Union of Local Historians of Ukraine, dedicated to the 85th anniversary of the publication of the first issue of the journal “Kraieznavstvo” [Local History], took place in the meeting hall of the Academic Council of V. N. Karazin Kharkiv National University. Pro-rector of V. N. Karazin KhNU Mykola Azariеnkov is speaking. Yevhen BUKET, photo by the author. ...letarii”, after the UKK [Ukrainian Committee of Local History] had clear data on the budget, in which no funds were provided for publication. And yet, having insignificant operating funds, the Committee began publishing and managed to issue three numbers in 1927; ten in 1928; ten numbers in three issues in 1929; and five numbers of the journal in 1930. But the totalitarian regime quickly curtailed this activity, destroying 30,000 researchers of their native land. And only in the post-war years did the life of Ukrainian local history revive. In 1990, the All-Ukrainian Union of Local Historians was created — the legal successor to the UKK, which also restored the journal “Kraieznavstvo” in 1993. 77 of its issues have already seen the light of day. The journal is published quarterly. The volumes, circulation, and significance of the journal have improved significantly after 2008, when the All-Ukrainian Union of Local Historians received National status. Since 2009, the journal has received professional registration with the Higher Attestation Commission of Ukraine and is sent free of charge to the 140 largest repositories in the country (universities, libraries, archives, museums); in addition, its PDF version is available for download on the websites of the NSKU [National Union of Local Historians of Ukraine], the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, and the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine. On the eve of the anniversary, information about the journal “Kraieznavstvo” also appeared in the Ukrainian-language section of Wikipedia. And at the celebrations in Kharkiv, researchers of their native land presented a disc containing the full electronic version of their journal from 1927 to 2011. Also during the ceremonial plenum, they discussed current trends in the Ukrainian local history movement, the Union’s projects, in particular the series of documentary films “Museum Treasures of Ukraine,” recently presented at the “RegioNews” information agency, and local history expeditions. Kharkiv local historians, publishers, and editors of Ukrainian Wikipedia presented their publications to the participants of the plenum. Members of the NSKU board also visited the places where the Ukrainian Committee of Local History worked in the 1920s and where the editorial office of the journal “Kraieznavstvo” was located. The initiator of the revival and the permanent head of the Union of Local Historians (until 2011) was Doctor of Historical Sciences, Professor, Academician... At the end of May 1925, a large meeting took place in Kharkiv with the participation of 22 regional local history centers — the First All-Ukrainian Conference on Local History, which brought together specialists from various fields of science involved in the study of their native land. At the conference, a decision was made to create the Ukrainian Committee of Local History (UKK). On January 8, 1927, the UKK decided: “To proceed with the publication of a periodical organ in the size of 2 printed sheets, with a circulation of 2000 copies.” The first issue of the journal “Kraieznavstvo” saw the light of day in April 1927 on the printing presses of the largest Kharkiv production “Pro-... Roman PODKUR, Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher at the Institute of History of Ukraine of the NASU, Executive Secretary of the Main Editorial Board of the scientific-documentary book series “Rehabilitated by History.” In the history of every nation, there are heroic and tragic pages. In our history, perhaps the most tragic are those associated with the repressive policy of the Bolshevik regime. Human tragedies of the 1930s, when one could pay with their life for a careless word, have been forever etched in the historical memory of the people. Hundreds of thousands died innocently because the system of denunciations and slander encouraged by the regime was at work. The Ukrainian people suffered irreparable and unjustified losses as a result of mass political repressions and various infringements on rights and freedoms, which affected all strata of the population and cut short and crippled the lives of millions of our compatriots. Liberation from the negative legacy of the past is not a simple task. It requires not only a formal reproduction of the picture of crimes but also a deep understanding of their roots. It can be successfully solved only with a huge concentration of efforts by scientists and enthusiasts who see in the honest reproduction of historical truth a guarantee against returning to the times of terrible hardship. The first, very important step toward the realization of this task was taken back in Soviet Ukraine. On April 17, 1991, the Verkhovna Rada of the republic adopted the Law “On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine,” in which it found the courage to admit: “Millions of innocent people, on the basis of anti-human and anti-democratic laws and as a result of direct lawlessness and arbitrariness, were persecuted for their political activities, statements, and religious convictions.” Decisively distancing itself from the terrorist methods of leadership, the Verkhovna Rada of Ukraine, as is known, proclaimed the restoration of historical justice as one of its priorities. Responding to the social demand of Ukrainian society, the leadership of the National Academy of Sciences, the Institute of History of Ukraine of the NASU, the Security Service of Ukraine, together with the State Committee for the Press, the Ukrainian Historical and Educational Society “Memorial,” and the All-Ukrainian Union of Local Historians initiated... Members of the NSKU board near the building where the first issue of the journal “Kraieznavstvo” saw the light of day.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

The "Great Terror" of 1937—1938 in Ukraine: reflections on commemorating tragic events

the State program of the scientific-documentary series of books "Rehabilitated by History" — publications in which historical memory of the tragic pages of our history has been restored. The multi-volume publication is intended to serve the restoration of historical justice, the thorough coverage of tragic events in the history of Ukraine, to return to it the undeservedly forgotten names of statesmen, scientists, artists, workers and peasants, and to honor those who fought for the freedom and independence of Ukraine. These aspects of the activity were emphasized by the participants of the conference "Political Repressions in the Ukrainian SSR in 1937—1938: Research Reflections and Interpretations (to the 75th anniversary of the "Great Terror" in the USSR)". The scientific forum was initiated by the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Main Editorial Board of the scientific-documentary series of books "Rehabilitated by History", and the National Union of Local Historians of Ukraine. At the opening of the conference, the director of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine Valerii Smolii emphasized the results of the research work carried out — Photo by Yevhen Buket — the publication of 77 volumes of the scientific-documentary series "Rehabilitated by History", the discovery of more than 720 thousand victims of political repressions based on the archival-criminal files of the SBU, and the publication of scientific works on the history of state terror in the USSR. Scientists focused on current problems of studying the "Great Terror" in Ukraine and the population's reaction to public initiatives regarding the commemoration of this sad anniversary. In particular, Doctor of Historical Sciences, Advisor to the Minister of Justice of Ukraine Iryna Matiash focused on legal collisions regarding access to archival information about victims of totalitarianism, and the director of the Branch State Archive of the SBU, Candidate of Historical Sciences Svitlana Liaskovska acquainted researchers with promising scientific studies on the "Great Terror" and its consequences, which are being conducted by archive staff with scientific institutions of the Czech Republic, Germany, Poland, etc. The report by the director of the Branch State Archive of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Nataliia Tatus on materials regarding deported citizens as a source in the study of mass political repressions in Ukraine in the 1930s was relevant. Doctor of Historical Sciences, First Deputy Director of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Kryvosheia emphasized the ambiguity in the results of the "Polish operation" of 1937—1938 by the NKVD of Ukraine. Tamara Vronska's report revealed the hidden aspects of the artificial marginalization of family members of "enemies of the people". The researcher emphasized the need for an interdisciplinary approach in the study of state terror of the Soviet era, in particular the involvement of legal experts. Candidate of Historical Sciences Andrii Zhyviuk (Rivne) reported on the transfer of the "experience" of conducting mass operations during the "Great Terror" of 1937—1938 through the prism of staffing the UNKVD bodies of the Western Ukrainian regions. A feature of this conference was a lively exchange of opinions on the regional peculiarities of the "Great Terror". Eduard Petrovskyi (Odesa), Valerii Stoichev (Zaporizhzhia), Liudmyla Rovchak (Kharkiv), Nataliia Romanets (Dnipropetrovsk), Larysa Kopiichenko (Zhytomyr), Dmytro Omelchuk (Simferopol), Olena Lysenko (Chernihiv) and others took part in the discussion. During the discussion, the researchers began to outline certain directions for future research: the study of changes in social and national groups of the population of Ukraine, the influence of the "Great Terror" on the development of the economy and the cultural sphere, and the influence of historical memory about the repressions of the Soviet era on future generations. The conference participants were unanimous in their opinion about the need to commemorate the 75th anniversary of the "Great Terror" in Ukraine at the state level and the appropriateness of actively publishing materials in the media. The scientists emphasized the need to involve the potential of public organizations (in particular, the National Union of Local Historians) to collect oral testimonies of citizens who remember the difficult years of hardship, the Khrushchev reforms, and the Brezhnev "stagnation", and to use these memories to compile a new layer of an "oral history archive".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of sharp gestures. Without declaring resistance and rejection. Both were present. But at the genetic and spiritual levels. Svidzinsky lived as if in a parallel world or on another planet. This was noticed by his contemporaries. In particular, by Ya. Savchenko. The earth's crust was buckling, cracking from tectonic tremors, the ground was slipping from under his feet, the quotas for shooting people were growing, villages were dying out, and this amazing, unlike anyone else, hermit translated ancient poets and, like Francis of Assisi, addressed everything that exists by name: “Little leaf, bright one, are you happy? I am no greater than you in anything, in anything.” And if he did complain — “it has become hard for me to carry time,” it was mostly because of the blows of fate dealt to him personally, for by nature he was a moderate, gentle person, not very self-confident. A recluse, he created a cult of solitude, because only in it did he feel like himself. Entering meditative states, as if into the depths of the sea, often breaking the line graphically, sometimes lengthening it, sometimes shortening it, Svidzinsky brought out from there the treasures of his own. Like a fan, by a secret hand Unfolded, they rise before me. And a primal hidden love Flows onto my listless heart again. Over a sprout, over a spring stream I bend and weep alone… Who destroyed it? Whose hand? The Danube river flows untouched. Where is the hearth at the dreamy dusk? Where is the dear figure in white attire? 1937 * * * — Have we really emerged from the darkness of books? Where are you and I, where? — Under an umbrella we go to the park, Snow swirls all around. The park and snow for many a verst, You — a bow to the right, I — a bow to the left, Noise wraps around the tops of the firs. — Oh, now sadness is with us for a long time! Neither the painted enamel of a star, Nor the distance spread by light… — True, sadness for a long time! — Ah, if only the world, the dear world, Happened to belong to us — To artists and masters! — What would happen? Give an answer. — The attire of spring and summer would not fade so quickly, oh no! A highlander on a motley horse, November would not be willful. — But would there be winter, however? — I think… there would be. And winter, And the city in snow, and the distance, Wrapped in haze, and regret… Well, and you, and your fur coat, And I to the left of the fur coat. — So, as I see, — return the bow, — No special changes would have occurred. And now where are you and I? — Under an umbrella we go to the park. Just do not let the snow Fall on your arched eyelashes. Drive it away with a wave of a fan, Beat it back with the blades of a fan. 1934 * * * In the narrow alley The fog glows thinly; is created only from the invisible and the impossible. Svidzinsky's philosophical reflections and lyrical sighs have their own special charm. He is a poet of amazing inner independence. The feeling of the fragility of existence, loneliness, and dreamy fatigue brings him closer to Pluzhnyk. But it also distinguishes him. His connections with reality are much more harmonious. Loneliness for Svidzinsky is the joy of knowing the universe and himself within it. And silence is an opportunity to express what has been known and experienced: “it is sweet to chain oneself to silence.” If Pluzhnyk seeks harmony in silence and does not find it, then for Svidzinsky it is an opportunity to realize himself as a personality. He, with his transparent verse, enamored

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Volodymyr SVIDZINSKYI (1885—1941) Catcher of the invisible and the impossible

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. I look so sharply, But I see only the visible, Only the possible… V. Svidzinskyi. An albino among the Ukrainian poets of his generation. One cannot find another poet who proved his non-presence in his own time, so to speak, to such a degree of perfection. And at that, without any volitional efforts. Without demonstration. * * * The present! Like a house of cards, You fall from the breath of a sigh, From the movement of lips — and yet always immovable. The present! A gold-faceted candle, That burns incessantly every moment On a sunny throne, and yet Stands upon it from age to age! My “present”! You were there even then, When I kissed a beloved body, And you are here now, when in the deep earth Death presses its lips to it. You are day and night, beginning and end. Arrow and target, spring and withering. In you I sought and in you I find, In you I was young and in you I grow old. O wondrous moment! As if through a string of beads, The thread of time passes through you, Now golden, now black, now colorless. Nothing exists, except for you, But you do not exist either. Lips will not have time To name you, as you vanish. Here I lead this song about you: The sound has not yet died, and you have already forever Fled from its birth, You have already separated from the word, Which I have just uttered. The future Became you — and retreated into the past. 26.X.1937 * * * Transparent January opened the sky And again revealed light to the world. The horizon silvers in a gentle mist; The day widely distributed brilliant facets, And I look — and all the happy days, That were incinerated in the solar fire, of the soul, gem-like grains, if one uses his own definition. From there comes the metaphysics, cosmogonic insights, transcendental illuminations, in general, psychological truth, which is independent of topicality, because it is cut for all time. This is important to remember, since the poet was declared to be outside of time and space. There are two types of dissidence: external, which requires a public gesture, and dissidence as an organic form of existence. Svidzinskyi is an organic, albeit latent, dissident. There is no contradiction in this. He is a dissident already because he is a pantheist. His relations with nature are relations with the Absolute in a demonic era of god-fighting. No Ukrainian lyricist was as concerned with the mysteries of life and death as this intelligent man, humble in everyday life and daring in his immersions into an atmosphere where oxygen is lacking. He, who all his life sought “living water,” tried to “join heaven and earth like two gentle palms” and trustingly confessed “I love being in solitude,” “my joy is lonely and lost,” — at the same time fully experienced what he himself called the “iron of solitude.” Striving to penetrate the “secret of the western borders,” he was often forced with regret to admit his powerlessness: “…but I see only the visible, only the possible.” With regret, because as a true poet, he realized: the fairy tale creates The shadow of a high house Captured the square. Twilight approaches, The wind-storyteller falls silent... The chill of withering Embraces the boulevard. The festive sunset shines, As if the floodplain is blooming; In the cafe, a milky Fire has blossomed. With a gentle flame, a canna Burns in the middle of the square. The unspeakable moment of life Flies by imperceptibly. 9.X.1940 * * * * * * The morning gathers Thin canvases of mist. The cherry tree smells, The white cherry tree. To home, home The road winds through the orchards... How your eyes Youthfully shone. I walk through the orchards, And my memory is full of you. The cherry tree smells, The white cherry tree. * * * As the transparent flickering of rain Is absorbed by the dull grass, So every moment the starry [sky] falls apart, The life-net scatters. You departed from the faded world Into the secret of the western borders, And the evening wind scattered The fragrance of your clean clothes. And the moonlight rested On the drooping ears of corn at night, As your fair head Rested on my shoulder. Somewhere in an unknown land flows The current of a fiery river. The time will come, and I will forget in the desert The dear voice, the beloved name. I will step out of your golden circle. But the years will never extinguish The starry light around my heart, The heavenly trace of your hand. And it brightens, grows, scattering, And thickens every moment. Rising, swaying, It trembles in a thousand colors. We are still cherishing, friends, we are still shining With a shaky, fluttering fire. The net will shudder — and we will scatter And, like splashes in the grass, will vanish. * * * I was in the flame from the very beginning And into the flame I will return again... And as that coal in the furnace Disappears in a stormy burning, So the solar whirlwinds will scatter, will disperse Into strands of brilliance My burned body. And there, unknowing, unknown, As a myriad of thoughtless particles I will meet with you again, Once — like me — alive. As a myriad of thoughtless particles With the scattered dust of earthly dust. And nothing will tell us, nothing will say, How in the unfathomable time, In the vanished world, Two leaves on a single tree, We flared up once, And with an enchanted gaze beheld The fiery blossom above us, And blossomed in its gentle light, And slaves of its will So madly, so tremblingly Reached out heart to heart, Nothing will tell us, nothing will say. * * * I stood at the edge of the shore. My boat Lay calmly on the water. Somewhere the sun was rising then, The world was full of growing brilliance. And the day, being born, opened The ringing tubes of the bindweed*, Which in an unbreakable wall Surrounded the opposite shore. They were also under the water, There their reflection lay abundantly. A heron flew by from the slope, A grass snake swam nimbly across the river: Gold-faceted, on a leaf Beside me, a drop trembled. And the dear Tiasmyn ran gracefully With a cheerful babble of greeting To where the sun of the world had risen; And, like a child, the mullein Looked straight into the eyes of summer And could not get enough of looking. 2.III.1940 ——————— * Bindweed — a plant

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

into antiquity, to Horace in particular, only highlights the nervous pulsation, the shortness of breath of Pluzhnyk the poet. Svidzinskyi perceives life in all its contradictions, while Pluzhnyk’s humility is the unreliable humility of a proud personality. But both of them break out of their time through their fixation on the personal, which is inseparable from the universal. Both attract with that charge of organic egocentrism, where the most delicate movements of the soul are palpable. Both Svidzinskyi and Pluzhnyk are dreamers. Only in Svidzinskyi, the twilight nature of moods, elegiac sighs, the search “in the silt of the bottom for a gem-like grain” are embodied in the perfection and simplicity of a classical drawing, in watercolor-transparent plasticity: “My sad day will come — I will fly away, I will unlock myself from the living bonfire, That soared so high, That blossomed * * * What is strange about the street being empty, That the youth do not sing in the evenings? The window, like a wall, is overgrown with ice, The mouths of the stream waters are tied, And the cold wanders across the field with a trampling. And in the evening on the dark blue firmament There is no star of mine among the stars, As if an autumn hurricane had been there too And knocked down the shiny tower. * * * The valley disappeared in the evening darkness, Frost thickly covered the gardens. From the well along the mountain path You were walking with a bucket of water. I said words of greeting to you. Your gaze was dark and mute. Only the young moon shone with a broken ray In the bucket. 1926 * * * My sad day will come — I will fly away, I will unlock myself from the living bonfire, That soared so high, That blossomed wonderfully Its singing, impulsive fire. And You will go out for me, passionate world, Unseen world. Boisterous, intoxicating. I will not be like a tree leaf, Nor like a blade of grass, deprived of a word, But I will be like sleepy granite Above the roar of restless waters. I will lock myself in heavy silence. I will merge with an indistinct thought In the great everything… I will be like sleepy granite. * * * I dreamt of a white sleeve — Apple blossom… A dark path, Dewy cold. I dreamt of a hot ribbon* — Early dawn, In the branches, a reed warbler was ringing. I dreamt of joy — Young love. Dewy cold, Apple blossom. __________ * Ribbon — a border, a woman’s belt * * * When you were with me, my lado, Everything was in order, Like the sun in the garden, And now the world has fallen out of order, my lado. Between us, the rupture-herb has risen. The rupture-herb grows high, It tore apart the nights and days. At first, they were like the wings of a swallow: The top black, the bottom white, and one wing. Now they are like broken stone — They prick and wound, my lado. It became hard for me to carry time. Anguish tears my thoughts, Like a storm throws snow. One snowflake falls on the ice, And the wind drives it into the void, The second lies by the shore In the frozen track of a hoof, The third breaks against a branch. It became hard for me to carry time. I know: everything dies. A flower in the field, A tree in the forest, A child in the city. Everything dies, my lado. Evening does not lead us through the same door, We do not greet the morning in the same window, And I forgot how to create a fairy tale. I look so sharply, But I see only the visible, Only the possible, oh my lado. 1932 * * * The scale of frost silvers the window. Leave the vain sadness. Drink wine in solitude. There, above the lake, the reed freezes. The day goes, the night goes — He waits. On the meadow, on the shore The sun will throw a haystack, The little fish will float To the reeds at his feet. The feathers of the wind wings will shudder — Like a fan of swift arrows It will bounce away. Night. Records of snow muffle the window. Drink wine. 16.XI.1931 * * * Such nights, the days shine so — If only I were not melancholy, Not sad! I stand before the world on the porch, I beg for one thing: “Sleep, dawn, In the pine hollows! Doze off, Shiny undeveloped snake, In the secret funerals of summer.” But no! The ash tree has distinguished itself from the darkness, — The ash tree is a falcon among the trees, — The dragonfly has distinguished itself, A dove among the grasses. The day is rising… a former friend. I go out to the bright meadow. I sing — the meadow sounds sadly, with extraordinary power. Oh, strange moment! As if through a coral necklace, Through you the thread of time passes, Sometimes golden, sometimes black, sometimes colorless. Nothing exists except you, But you do not exist either. The lips will not have time To name you, as you disappear. Svidzinskyi’s poems about time shifts, death, especially such as “Thoughtfully, heavily the horses stepped”, “The present! Like a house of cards…”, “Both heaven and earth will die” — are among the most valuable acquisitions of Ukrainian poetry. Stereoscopic reproduction of psychological states — that is him, Svidzinskyi: Who gives me a stranger’s soul, When I am with people? A multi-colored and inventive poet, Svidzinskyi is a remarkable master of the unexpected definition: From behind the tree, a r u n n i n g rain darted out And sprinkled me from a g o l d e n watering can. That is about the sun shower. And here is about the evening. On the alders, on the rocks falls The d i s h e v e l e d carrion of darkness. In poetry, freshness and precision do not always coincide. In Svidzinskyi, they are a pair. The world was full of g r o w i n g brilliance. . . . . And the day is n o i s y, w i d e day. A poet prone to reflection, he knows how to appear in another tonal quality, consonant with the diversity of the world. The festive sunset shines, As if the floodplain is blooming. In the cafe, a milky Fire has blossomed. A canna burns with a gentle flame In the middle of the square. There stands a silver-topped house. There are candles, wine, flowers. But, poisoned by the venom of beauty, I still do not crave to enter. I enter the great forests. The trees walk along the hillside, Carrying an open coffin. At the bottom, empty wrappings, On the lid, golden little hinges. Why those little hinges? Noise fills the dense treetop: “For amusement, for empty pleasure, Like your doomed songs On your inexorable path — Only ornaments, empty decorations, Those same little hinges on the coffin”. 1934 * * * Gentle noise of the ailanthus, Abundantly shine the olives. To the boat, mona Fiore! We will be happy today. You will dip your hand into the sea, And the water will be beneath us Through your thin fingers Murmuring in three streams. And on the sea, neither wind nor wave — Only the ribbon from your hat Will caress and curl Around your delicate ear. We will sing, mona Fiore, You — about your native land, About the Virgin Mary, about the blue mountains, And also about love unto death. And I about a peacock wreath, A gift of youthful age, Which the wind, having torn from me, Carried to the great abyss. And if a storm were to strike, Then do not be afraid, mona Fiore. Imagined things do not drown in water, And the sea will not swallow you either. You risk nothing, dear mona, And if you fear risk, Then stay. And I will call the Madonna Amororisca. No, no, I am not a traitor, it is not true. Your reproaches are unjust. But it is just lonely to be alone, When the sea is so illuminated. You do not know, dear mona, How empty it is in my old house. My wreath is in the sea, in the deep water, Flickering like gray smoke. You do not know how cruelly The old weed grew into my heart. The unspeakable moment of life Flies by imperceptibly... The warbler's song, the early river, Green smoke over the hemp — How fully we possessed the world! Svidzinsky also has that which brings him closer to the young Tychyna, with whom he happened to work for some time at the same newspaper. There are also steps in the direction of surrealistic visions: “The tree of my thought is being renewed.” All this, in the end, confirms the idea that a prominent poet does not yield to simplified assessments. Like Pluzhnyk, Svidzinsky foresaw his death: I was in the flame from the beginning And into the flame I shall return again. He burned in the flame fanned by state Satanists. The aesthetic and psychological phenomenon of the poet who “lit up from himself” will always attract researchers. My wreath is in the sea, in the deep water, It lies like an autumn fog. 1935 * * * The horses stepped thoughtfully, heavily. You lay high and calm, Yourself motionless, you led everyone. Stern people walked behind you, And children also accompanied you. To the right, the evening sun flowed, To the left, linden trees shone with blossom. To the sounds of music, heavy as iron, An oriole added its light voice, And my tears fell onto the road. And so we arrived at a strange settlement, A strange settlement where there is not a single house. Nowhere are high windows visible, But only branches rustle and blow. The music fell silent. The light froze. They lifted you, they lowered you, And I kissed your quiet hand... When the spade stopped flickering, They placed a wreath of maple on the mound, And at the head, a wreath of pine. The sun sighed. The breath of Great Silence blew. 13.VIII.1933 * * * To O. S-kyi We entered the night. The star went out for us. Our bright day fell silent and departed. Death leaned over us. But there, In our east, the star shines again. Let it shine for the young, As it once did for us. But we are the prey of darkness. O my brother, let us remember for the last time, How we were gilded. * * * Both heaven and earth will die, The voices of nature will fall silent, And, running from afar, The waters will not splash. Everything that grows, shines, smells, Will be devoured by silent cold, And malice will wither without people, And death will die without prey. But I would like to imagine, Among my last dreams, That you will live forever, O wild steppe wind! Your trembiting will not cease; In the darkness, among the ruins, As an echo of an ancient struggle You will repeat alone The words of insightful poets, Of earthly sympathizers, The pleas of their sorrowful songs, And their complaints, and their curses. 17.X.1940

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Petro Perebyinis: "I nurture a golden seed capable of breaking through a tombstone"

There are people whose presence makes relationships, the atmosphere, and water cleaner, and the soil more like chernozem. And this is regardless of the fact that some have not even heard of them. These people exist and invisibly influence the quality of our souls and our lives. Without them, everything would have drowned in the demonic blackness of evil. Among them is the poet Petro Perebyinis, who could well be the prototype of the Little Prince by the Frenchman Antoine de Saint-Exupéry. He is still childishly romantic, sincere, delicate, modest, conscientious — a "person without skin." But his spontaneity and naivety are permeated with such wisdom and foresight that it is simply frightening — he strikingly understands where we are, where we are going, and what we can achieve. Yes, Petro Perebyinis is a lyric poet by his deep essence, devoted to Poetry all his life, it is impossible to imagine him defecting to other genres, say, to novels or memoirs (although he is the author of a play, and even in it, a good half is poetry), he sharpens poetic lines every day, fanatically improves what has been written (for example, the collection "Wheat Clock," for which Petro Perebyinis received the Shevchenko Prize, is still acquiring a different quality and appearance, because there is no limit to perfection), and at the same time his heart is open to all the tragic changes in Ukraine and the world. He does not just state, he seeks solutions and heals with the word all those who are capable of reading poetry today. Petro Perebyinis is where the beautiful word and art are seething — at book presentations, at the openings of literary exhibitions, at events of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, on the juries of literary competitions... The poet's hobbies are characteristic — classical music and aviation. We congratulate Mr. Petro on his birthday — his 75th anniversary! We wish him health and poetic inspiration! Volodymyr KOSKIN, photo by the author — Petro Moiseyovych, let these words of yours be the tuning fork of our conversation: I stand among all my blood-red relatives. Some are already gone, others are not yet here. And I live. I unite the sky and the grass. "Who are you, great-great-grandfathers?" I call out. "Who are you?" — and the echo returns. And the secret of Lethe absorbs... A poet is created by his own biography, his native sky and earth, and the people around him. So what milestones, events, and people prompted you to take the poetic path that "turns into the sky"? — My poetry is my life. This is my dark Podillia soil, without which it is impossible to imagine the planet. This is my ancient farming lineage, without which it is impossible to imagine humanity. It is not enough to say that I love my land. I have grown into it with my heart and blood. It is not enough to say that I love my Cossack lineage, I live its endless hardworking fate, I breathe with life-giving pride for it. My grandfather Feodosii Danylovych Perebyinis was a simple peasant, but he loved books very much. He constantly looked for where he could read something about Maksym Perebyinis-Kryvonis. Grandfather managed to calculate that in the three hundred years after Maksym (and this is only a few generations), there was no other Perebyinis family line. And indeed, this is confirmed by the recently published "Register of the Zaporozhian Army." So, we are direct descendants of the legendary Cossack colonel, a comrade-in-arms and associate of Hetman Khmelnytskyi. And our cherry-blossom Sloboda Sharhorodska is a historical village that still preserves the remains of a stone Turkish pillar. Once it was a symbol of the Ottoman Empire. And now it stands as a mute witness to our defiance. It was here that I grew up, here I was inspired by the heroic history and the cornflower word of my native Podillia. I do not know myself how and why I started writing. This is some kind of heavenly mystery. They say the truth: one must be born a writer. And there is no mysticism here. I mean that constellations and astrological factors do influence things after all. When I was first shown to my mother, the woman in the next bed, a Gypsy woman who had just given birth, immediately exclaimed: "Oh, young lady, this dark-haired boy will make books!" Mother covered me from the evil eye and said frightenedly: "Freeze, Gypsy! We are poor people..." But the dark-eyed woman did foretell it. She saw it as if in water. Who did I not see myself as in childhood: both an artist and a pilot. But I was drawn to the word subconsciously. The first rhythmic lines emerged in my imagination when I did not yet know how to hold a pen. These were some involuntary echoes of the music of Shevchenko's word. And I wrote my very first poem at the age of eleven. I made, so to speak, a paraphrase of my favorite children's fairy tale about the Goat-Dereza. Life forced me to study to be an agronomist. And I entered the Sharhorod Agricultural College. Dad was happy when I brought dictations and essays with red fives. Who knows, apparently the word was already shining for me then. By the way, our college was located in a former theological seminary, where Stepan Rudanskyi and Mykhailo Kotsiubynskyi studied. And this could also have influenced the choice of path. Moreover, a literary competition was announced at the college. In it, I received the first prize: a book by Gogol with an inscription, a stamp, and an unseen miracle of that time — a fountain pen. Dad, with unconcealed pride, looked at my awards for a long time and finally said thoughtfully: “Maybe you will be this… a writer…” It was still a long way to being a “writer.” But I was truly born a reader. My first book turned out to be perhaps the only grandfather’s “Kobzar” in the village. I still keep it to this day as the most precious family relic. Old, with dried-up crumbs of our eternal black soil, it stands in a place of honor next to the “Kobzars” of many subsequent generations. And we also had an old literary reader at that time, reddened by time. This incomprehensible little word sounded in the soul like music. Like something heavenly and earthly, alluring and mysterious: cross and mother… Often, before illiterate aunts, I would read out Shevchenko’s “Kateryna” in a pitiful voice. And then, under a smoky kerosene lamp, I would immerse myself until late at night in the unyielding verbal lace of Franko’s novella “Boryslav is Laughing.” And this involuntary fascination forever illuminated my life, my destiny. It is not surprising that already in my mature years, I read all fifty volumes from the boundless heritage of the great Ivan Franko with a pencil in my hands. Someone might object, but as for me, a writer begins with a reader. And yet, a writer begins with a mother’s song. And no one will be able to deny this anymore. Here at the beginning, I said that poetry is my life. I do not complain about my fate, although fate did not spare me. We did not get enough of looking at our dad, the front-line soldier, we did not get enough of admiring him. Dad defended the people’s good and died as a soldier at the hands of bandits. In the middle of a fierce post-war winter, I ran bareheaded across an endless snow-covered field, through which they were carrying my stern, young dad on frozen long sleds, with his face unusually white, illuminated by the dawn snows. I ran to mom and did not know how to tell her about everything, how to protect her from the incredible, unexpected news. But mom saw everything in my eyes frozen with pain, gasped, and stumbled in a deep snowdrift before our maple gates… What can I say, I have experienced a lot in my life. And when it was unspeakably difficult, I was always saved by the thought: Lord, what a happiness that I still have poetry! My firebird, which is not easy to catch… — And let us turn to your poems again. …But what is with me? Where am I? Where has my path led? Antaeus’s shadow steps barefoot on the plowed field. Or: “I am troubled by trains // and prophetic visions…” So, where are you now, where are we all? What prophetic visions trouble you, I mean the social, political subtext of today’s Ukraine and where it might end up. — Where am I now? In a vacuum. There is not enough oxygen. There is nothing to breathe. It feels like the world around you is a huge cosmic hyperbaric chamber from which the last drops of the immense, invisible substance of life are slowly being pumped out. And you are suffocating. And a terrible, deadly void bursts into your insides with a whistle. And your heart, lungs, your whole being fill with pain, boil with poisoned blood. Scary? Cruel? Unjust? Well, I am ready to hear other metaphorical definitions of our current state. I do not want to sign for everyone. I do not want to be a prophet. There are enough prophets without me. One sees ghosts of civil war in his inflamed imagination, another sees bloody squares and even the Haidamaka era, and the third sees nothing at all. A scorched place. Burnt-out land. A Martian desert… One must really not believe in the life-giving forces of our people to make up such things! You only hear: we are doomed, Ukraine is dying… But this will never happen! And the oxygen holodomor that we are experiencing now is the result not only of the authorities but also, so to speak, of information terror. Just follow the television programs for at least a week. What, as a rule, do the latest news start with? Maybe with pleasant news of state or world significance? But where is it! Murders, maiming, catastrophes. Mutilated bodies. Blood, blood!.. Some kind of total masochism. Some kind of fatal self-torture. And the “unobtrusive,” endless advertising and self-promotion. And the reinforced-concrete-like music everywhere and anywhere, at every step… Is it really so difficult at the state level to put everything from head to feet? But one call from the president is enough for this armored machine to spin in the other direction with a reverse. But it is impossible. Market democracy. Let half the people suffocate, just to please this gluttonous virtual phantom. But what kind of democracy is this that suffocates a person with an oxygen pillow! Nothing. We will manage. We survived the “communisms,” we will survive the quasi-democracy too. And there is no need to guess where Ukraine might end up. It will end up where it needs to. Where it stood and will stand forever. — You wrote: “They leveled the green ravines, trampled the red strawberries. They blinded the naive daisies with volcanic boiling resin. Over the seeds, roots, and shoots, they rolled with fire and metal, sprinkled asphalt over the living, and walked over with a merciless roller. Only one golden seed did not die under the hot press – and with the defiant little knee of a sprout, it broke through the tombstone…” If we speak in prose, then what can break through the tombstone over all of us, over Ukraine? — And why speak in prose when poetry speaks? So much evil and malice has accumulated in our society that it seems only a poetic word can reconcile us. Poetry is kindness. There is no such thing as evil poetry. But this is, so to speak, professional self-confidence, literary maximalism. Let us not forget about Faith, about Biblical truths. The Bible is the song of songs, it is poetry within poetry. And since we are talking about the spiritual, the sacred, I cannot pass over in silence what has been brought to...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

to be heard this summer, hot in all its manifestations, from the Moscow Patriarch. As a layman who has been a believer since childhood, I respect and honor all patriarchs. And Patriarch Kirill as well. But as a citizen of a free, independent state, I have the right to my own opinion regarding what was said by the highest spiritual figure of another country on my native land. So what do we hear at home from His Holiness? If only the rhetorical questions expressed in a brilliant polemical style, “in the name of what” our shrines were blown up. Alas, is it really unknown who and “in the name of what” committed this satanic work? But it is being hammered into us as if the instigator of all our troubles was some mythical intelligentsia. Is this not the same intelligentsia that lies in nameless graves on Solovki, in Kolyma, in all the boundless expanses of the snow-covered Siberia and the frozen Arctic Circle? The most holy lips spared no one. The pot-bellied servants of the cursed “golden calf” also got a good lashing. The Kyiv, Odesa, and Dnipropetrovsk petty prince-oligarchs looked pathetic when the stern Patriarch hurled angry thunderbolts at their poor heads. As if this ominous “calf” is the greatest threat to “our people” and the entire civilized world. Truly so! It is just that… that saccharine “our people” was pronounced in a somewhat suspiciously “collective” way. Well, what can one say here? We have already, thank God, freed ourselves from the suffocating “brotherly” embraces. We are already a people ourselves. We are a state. We have our own — the Kyiv Patriarchate, we have our own Patriarch Filaret. And even when the Moscow hierarchs insistently imply that our Church does not exist, no one doubts that we were, are, and will always be on our God-given land. One could say “Amen!” right here. But the anxiety does not leave: and truly — what will save Ukraine? There are no two opinions here. Our Ukraine will become a full-fledged state only when we have a single Local Ukrainian Orthodox Church. Only Faith will save Ukraine. And we will be resurrected. Like a golden seed that is capable of breaking through a tombstone. — If you were given the opportunity to issue two presidential decrees, what would they be about? — The first decree: “On the state service for monitoring the functioning and development of the state language and the languages of national minorities of Ukraine.” And the second: “On state support for Ukrainian book publishing” with the following sub-clauses: — Exempt publishers and printers who produce Ukrainian books from value-added and profit taxes. — Remove all customs and other payments for the import of modern equipment and new printing technologies from publishers of Ukrainian books. Perhaps these projects are too “poetic.” It is not surprising. Poets in Ukraine do not become presidents. The editorial office of “Slovo Prosvity” sincerely and with love congratulates Petro Perebyinis on his jubilee! We are always glad to see you on the pages of the newspaper.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Shevchenko's era continues!

In his "Testament," the Great Kobzar asked to be buried "where the Dnipro and the cliffs are," so that from those distant afterlife realms he could see and hear "how the mighty one roars." That is what happened, and Chernecha Hill near Kaniv, where the poet dreamed of building a house, became Taras's. For some reason, the former Soviet authorities, falsely hiding behind Shevchenko's name, forbade honoring him during these days... Recently, on the initiative of Dubno Prosvita members, admirers of His Talent gathered and arrived at Taras's spring near the village of Pidlyzhzhia, where earnest words were again spoken about who he is for us even today. 70 years ago in Dubno, the "Lad" publishing house presented readers with Avenir Kolomyiets's "Shevchenko's Era." Thus, Ukrainian book publishing began in our region. Recently, this explosive work was republished in distant Australia by A. K. Kolomyiets's sons — the priest Fr. Zhdan and the lawyer Mr. Taras, for which they were awarded the title of laureates of the Dubno International Literary and Art Prize named after their father, the official presentation of which will take place during a crowded rally on Independence Square on August 24 of this year. We offer readers a few excerpts from the book. We preserve the spelling of the original. We are truly convinced: Shevchenko's era continues! Let us not forget that this was printed in 1942, that is, during the Nazi occupation. And the publication, it turns out, is both anti-Hitler and anti-Stalin... Ukrainian!.. * * * ...By releasing this book, we aim, first and foremost, to prevent, at least to some extent, the lack of purposeful reading material about Shevchenko and his work, which was caused by the destruction of Ukrainian private and public libraries on our lands during military operations and as a result of changes in power. We also gladly serve with our book those who have been entrusted with the duty to speak during Academies in honor of our Poet about the significance of His life and work for us at this stage of our history... * * * ...And so, in this tragic time of humiliation and waiting, at the moment when the riddle of "to be or not to be" for the Ukrainian people and the Ukrainian state was about to be decided as "not to be," the book "KOBZAR," written by Taras Shevchenko, unexpectedly appeared in the Ukrainian literary heritage. It was 1840... * * * ...The Ukrainian soul, which until then had the task of only serving as an obedient little Cossack for the amusement and laughter of the powerful, began to test itself under the influence of Shevchenko's poetry; the hitherto obedient slaves began to boldly admit that bondage was not to their taste, that they were born for free existence and that they only dream of such an existence... Today we are accustomed to louder protests, to more rattling slogans, but in those times and in those conditions, speaking like that was the most appropriate thing, speaking like that was already a great courage. No one before Shevchenko dared to drip onto the hearts and consciences of their own and others with the heated gemstone of our history, no one posed the question of the soul of our nation in our language on such a serious plane. These were not the merry trifles of a master's little Cossack, these were chords of sorrow, deep sorrow, but at the same time stormy... * * * ...Ukraine, the Ukrainian people demanded with all their misfortune that someone finally come in that "last difficult minute," that he take the hope suppressed to the ground by the shoulders, lift it up and shake it so that the shackles forged for centuries would fly apart, so that the parasites would be shaken off its body — both foreign and their own, so that it would shine like the most precious gemstone in the crown of humanity. And Shevchenko fulfilled this demand. He fulfilled it in such a way that the year of the appearance of his first book, the year 1840, both in our perception and in the perception of our friends and enemies, remained as a date of an undoubted turning point in our history, a date of the beginning of a new era in our destiny and in our struggles... * * * ...You cannot cover the whole body with shackles. You cannot kill the warmth of a living body with prohibitions and cold casemates. And this warmth, this heat begins to beat ever stronger from Shevchenko's work. The officially imposed "Little Russia" begins to pale and fearfully disappear under the weight of the content of the "Ukraine" boldly thrown by Shevchenko. Bohdan, officially proclaimed a friend and benefactor of the Russian cause, finds in Shevchenko an assessment already from the point of view of Ukraine's interests and, receiving what is due for his merits, also receives for his oversights and mistakes. He is already both "unwise" and "drunk"... * * * ...The freedom of Ukraine is needed not only by Ukraine! In the name of what does Shevchenko order or show all this? In the name of Ukraine finally gathering its strength, standing up, becoming satisfied with its own truth in its own house, and helping others to dispel the darkness of bondage from themselves... * * * ...The idea of Shevchenko's era is the idea of a just struggle for freedom and against enslavement. This was the essence of the truth of Shevchenko's word, this was the power of his blow against the lying, imposed system of dividing nations into ruling and enslaved ones. Shevchenko did not recognize pleas. He believed only in the clash of force with force and in the victory of the one who feels more justice behind them. "Fight — you will win, God helps you. For you is strength, for you is freedom and holy truth!". In this quatrain is the entire foundation of the philosophy of Shevchenko's work and the leading idea of Shevchenko's era: whoever fights for freedom, fights for a just cause — will win!.. * * * ...Shevchenko also knows another enemy maneuver of decomposing Ukrainian national unity — this is the enemy's planting of ideological-political concepts and programs into the Ukrainian environment that are alien to the nature of this environment... Another type of our fellow countrymen succumbs to foreign contagion out of a mania to create some unheard-of concept... When surprised sober people ask them: "Good, brother, what are you?", they shamelessly and uncritically answer "I do not know — let the foreigner say!" ("Epistle"). And then nothing stands in the way of such people to mechanically repeat on Ukrainian soil what a foreigner produces somewhere abroad for our mockery or tragedy... Everything eventually comes down to the fact that the foreigner first colonizes our soul, and then our Sich, in order to plant "potatoes" on it... * * * ...All enemies of Ukraine lose the fight against Shevchenko. The Tsar lost... Those of Shevchenko's fellow writers who envied him, his popularity and fame, also lost... Nothing else but the same struggle against Shevchenko should be called the attempts of the Moscow-Jewish communists — these faithful heirs of the Tsarist Ukrainian-killing policy — to make Shevchenko an ideologue of class revolution, a spokesman for the spineless "Stalinist friendship of peoples"... No, Shevchenko very, very clearly defined the rights of the Ukrainian nation on Ukrainian land and very loudly clarified the age-old lack of rights on this land, imposed on us by either Muscovites, or Poles, or other neighbors and under-neighbors... The essence is that the struggle against Shevchenko, for whatever reason it is started, and therefore the struggle against the idea of Shevchenko's era, is systematically and irrevocably lost by all of Shevchenko's enemies, all enemies of our rebirth. They will lose this fight even when for some time they manage to seize positions, shout that we are destroyed, and look like winners on the outside... * * * …Our nation is indestructible. The physical, visible suppression of a nation is not yet its destruction… The material and armed forces of our people have been destroyed more than once, our best fighters have been torn away from their native land and driven into inhospitable foreign lands, and yet the people as a whole have not ceased to think of themselves as a separate nation, have not renounced their tradition, have not broken under the grief of losing loved ones, have not ceased and do not cease to be proud of their culture and firmly believe that the day of the final abolition of all enslavement is inevitable, it will come, because it cannot but come. For we are a people who have Shevchenko… * * * …We shall not perish! Let storms sweep over Ukraine, let our Ukrainian fields and roads bleed fiercely, let fires burn, and let ruins incessantly fall to our lot — to us, the masters by God and by history of the most beautiful and richest country, we shall not perish!.. From the spilled blood, new detachments of fighters are born, even more courageous, even more confident in their victory… Everything aimed at our destruction, contrary to the expectations of our enemies, contributes to our growth. Imbued with deep confidence that we can tell the world much that is good and true, contrary to the wishes of our enemies — we do not bend, we do not fall silent, but even more loudly we demand the right to be heard. Being erased from all the maps of the world, we appear on them as an ever brighter spot, and despite the efforts of our enemies, no paint that smears the maps can take us. Divided by all proven methods of division, we unite ever more closely, ever more quickly we notice among ourselves the hands that would like to push us apart or quarrel us, we grab these hands and strike them, shaming the enemies and those “friends” who are worse than enemies… * * * …If we have been incessantly robbed and are being robbed by neighbors from all sides, and we continue to create even greater values in place of what was lost and not only do not shun the ruins, but become even more attached to them, then we do this according to Shevchenko’s testament: “Love your Ukraine…”. * * * …If you want to grasp the essence of the predatory policy of a stronger neighbor and foresee its consequences, open “Kavkaz”. If you are saddened by the conduct of a corrupt fellow countryman who serves your enemy to your detriment, remember “Son” and believe that these turncoats will not defeat you just as they did not defeat Shevchenko… Avenir Kolomyiets, city of Dubno, 1942. Prepared by Mykola PSHENYCHNYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

The National Stadium of Warsaw

often covered up by preparations for EURO. It is enough to recall how one of the city's historical hills was destroyed, supposedly because some kind of "zone" for EURO would be there. The so-called "reconstruction," which was in fact the destruction and "plundering" of Andriyivskyy Descent, was also largely "covered up" by the European Championship. In August of last year, I saw the completely restored central stadium of Warsaw, where the opening of EURO 2012, the Poland-Greece match, will take place on June 8. I remember it well from previous visits to Warsaw. It had long ceased to function as a sports facility. It was the largest bazaar in Europe, which had spread over a huge surrounding area. With the decision on EURO in Poland, all these commercial jungles were cleared in an instant, and, in essence, the construction of a new stadium began on the site of the old one. And let us recall the protracted Kyiv epic regarding the demolition of a skyscraper right in front of the entrance to the National Olympic Stadium, where the EURO final will take place! Or the recent scandal with prices in Ukrainian hotels for EURO tourists, higher than in Rome, Paris, or London. The desire of grabbers from the hotel business to profit from the championship angered even the correct UEFA President Michel Platini, who made a very sharp statement. So, many fans reacted adequately: they will live in Poland and travel here for the matches. By the way, some national football teams have done the same, and these are large delegations. Even while playing according to the championship calendar in Ukraine, they are staying in Poland. A bet with the rector In general, football is loved extremely much in Poland. I was convinced of this once again by visiting the border city of Przemysl. The city, of course, is not one of the country's football capitals, but the breath of EURO is felt in everything — on the pages of the press, on book stalls, in souvenir products. Many fans who will travel to Ukraine for matches will stay here. Not far from the university, the reconstruction of a wonderful stadium has been completed. The rector of the University of Przemysl, Dr. Jan Draus, is a football fan with long experience. We talked with him about the glorious times of Polish football, remembered the football players of Poland who were once famous here too, such as Zbigniew Boniek, Grzegorz Lato, Wlodzimierz Lubanski, Kazimierz Deyna. But regarding the current Polish national team, the rector was quite critical. He even offered me a bet, stating that the Polish national team would lose all three matches of the qualifying tournament in the group, which is not very strong (Poland, Russia, Greece, Czech Republic). I did not agree, saying that the Poles could not lose everything without drawing at least one match or even winning. We made a bet. And the rector wished success to the national team of Ukraine in its much more difficult group (England, France, Sweden). Well, let political and business passions recede into the background. A celebration of European sport is beginning, which we are hosting together with our Polish neighbors.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

The Polish vector of EURO

Petro ANTONENKO A bit of history and statistics The World and European championships of the most popular game on the planet — football — take place once every four years. In leap years, the European championship, and in the intervals between them, the world one. Thus, after Ukraine gained independence, 10 such tournaments have taken place, 5 world and 5 European championships each. Ukraine has appeared in only one of them. It is not easy to get into a championship; there is a qualifying process, with the exception only for the tournament hosts. Recently, the circle of tournament participants has been expanding; currently, 32 teams participate in world championships, and 16 in European ones. But under the aegis of the International Federation of Association Football (FIFA) there are about 200 countries, and of the Union of European Football Associations (UEFA) — about fifty. Therefore, the tournament participants are determined by preliminary qualifying tournaments. Ukraine simply could not get into the 1992 European Championship because the qualifying for it began 2 years before that, when we were still part of the USSR. But we could have made it to the 1994 World Cup. However, the world football community recognized Ukraine too slowly, and FIFA adopted a rather discriminatory decision — to allow only Russia to participate in the 1994 World Cup qualifying from the former USSR as the “legal successor” of the Union. Ukraine has already participated in the qualifying for all the subsequent 8 tournaments. Unfortunately, unsuccessfully. And it broke through only to the 2006 World Cup in Germany, where it performed successfully, becoming one of the 8 best teams. The head coach of the national team was Oleh Blokhin, the most outstanding footballer in the history of Ukrainian and Soviet football. He is also heading the Ukrainian national team at EURO 2012. The profile of the Polish national team is much more significant. The country’s national team has been on the international arena since the interwar period. Poland is a participant in 7 world championships, starting from the third one, in 1938. The highest achievements (and this was the rise of Polish football) are third places and bronze medals at the 1974 and 1982 World Cups. Since 1924, the country’s national team has participated in the Olympic Games. Poland is the 1972 Olympic champion and the 1976 silver medalist. So it is difficult to compare. Although there have always been enough outstanding athletes in Ukraine. But here is another manifestation of our lack of statehood: we lived and played under foreign flags for too long. Just recall the 1986 World Cup. In the USSR national team, 9—10 Dynamo Kyiv players took the field out of 11 footballers. And players from “Dnipro” (Dnipropetrovsk) and “Shakhtar” (Donetsk) also successfully played for the national team. Two hosts of the tournament The decision to hold the 2012 European Championship in Ukraine and Poland was made by UEFA five years ago, in 2007. Championships do not always take place in football-giant countries. Recently, the choice has also been dictated by intentions to more actively develop this game in not-so-football regions. Thus, FIFA held the 2002 World Cup in Asia for the first time, and the world championship the year before last — for the first time in Africa, in South Africa. To better cover countries with the No. 1 game, they began the practice of holding tournaments in two countries. The 2002 World Cup was held in Japan and South Korea, EURO 2008 — in Austria and Switzerland. And now Ukraine—Poland. Undoubtedly, that UEFA decision also had a political subtext. 2007 is the time of Viktor Yushchenko’s presidency, under whom we received the right to EURO. This presidency was unambiguously associated in the world with the European vector of Ukraine’s development. The European community still had fresh memories of our Orange Revolution, this movement toward democratic development. Poland is not just our neighbor; it is a country close to us in language, mentality, and, ultimately, a shared, albeit complicated, history. Poland became our main guide on the path to the European community. And at that time, it had already been a member of NATO for 8 years (since 1999) and a member of the European Union for 3 years (since 2004). Therefore, involving Ukraine, together with Poland, in hosting EURO had quite obvious motives. And inside Ukraine, this was directly linked to the European vector of development and was viewed as a real chance, an opportunity to show ourselves to Europe and to get closer to it in a political sense. That was the thought. How it will turn out — we shall see. Polish-European readiness Poland is a third smaller than Ukraine in terms of territory and population. At the same time, it is more powerful in the economic sense. Both the GDP and the state budget are significantly higher there. And membership in the European Union only highlighted the difference in the approach and preparation of the two countries for EURO. Having joined the EU, Poland received huge funds from Europe. Financial aid, loans, and grants from European funds have long been pouring into Poland’s economy and the development of the social sphere — education, science, and municipal services. There is also great support in the preparation for EURO. In total, we are talking about hundreds of billions of euros, both Poland’s own funds and foreign ones, invested in the tournament. As for Ukraine, the expected investors did not come running, and the European Union did not loosen its purse strings either. Our Ukrainian business did not respond very well either, although domestic oligarchs have already broken into the cohort of European rich people, having long ago pushed aside the Polish ones. So the entire burden of preparation for the championship was placed on our state, on its more than modest budget. Perhaps, after the completion of EURO, it will be necessary to sort out in Ukraine what and how was spent from the state pocket on the preparation for the championship. Such an initiative has already been put forward by the opposition. In particular, the leader of the UDAR party, Vitali Klitschko, the current world champion, who certainly understands sports, proposed to find out why the construction and reconstruction of our stadiums cost almost three times more than the Polish ones. Football-political boycott In recent weeks, the European community has been overflowing with ideas and calls for a boycott of the Ukrainian part of EURO 2012. The reasons are the rollback of democracy in Ukraine and political repressions, with specific reference to the main political prisoners. Various forms of boycott were proposed, starting from completely moving the Ukrainian part of the championship to another country (for this, they even proposed postponing the tournament for a year). A softer form of boycott is statements about the demonstrative non-attendance of the tournament in Ukraine by presidents and prime ministers of the countries whose teams will play here. But even the Ukrainian opposition called on Europe not to resort to a boycott. In Poland, there is also no consensus on this. Jarosław Kaczyński, the leader of the opposition, head of the “Law and Justice” party, and former prime minister of the country, called for a complete boycott of the tournament and its relocation from Ukraine. Radical Poles consider Ukraine too dependent on the Kremlin, hence the shadow on EURO. However, the Polish leadership does not share such an idea. President Bronisław Komorowski stated that Ukraine should host the championship. But at the same time, he spoke very decisively and critically about the political imprisonment of Yulia Tymoshenko, with whom the idea of a boycott is directly linked in Europe. It is worth remembering that Poland unambiguously supported the Orange Revolution, one of the leaders of which was Y. Tymoshenko, quite... popular in Poland. Prime Minister Donald Tusk also spoke out against the boycott. Moreover, the country's public opinion is, for the vast majority, in favor of co-hosting the championship with Ukraine. A few more touches on the Polish EURO. A blind draw brought the teams of Poland and Russia into one group of the tournament. So, this match will take place, and precisely in Poland. The Poles' "sympathies" for Russia have been known for a long time, although sport is sport. The Russian national team chose the Bristol Hotel in Warsaw, one of the most luxurious in the capital, in the very center of the city, next to the Presidential Palace. And on the neighboring building, a plaque is installed in memory of President Kaczynski and the Polish elite who died near Smolensk in 2010. And near the plaque, Poles hold rallies and commemorations for the deceased, often even against the wishes of the city authorities. And they call the Russians guilty of their deaths. Therefore, the Polish authorities asked the Russian national team to change their place of residence in order to prevent possible excesses. The second signal came from the Polish authorities to Russian fans. The country, which decisively put an end to its totalitarian past, reminded the Russians that communist and other totalitarian symbols are prohibited in Poland. So, for waving flags with a star, sickle, and hammer, one can end up facing criminal charges. In short, it is hardly possible to hide from political passions anywhere. Without unhealthy hype During the period of preparation for the EURO, I was in Poland more than once and saw the situation from the inside. And the comparison is not in our favor. The main impression is that the preparation for the championship there took place calmly and according to plan. If there were any misunderstandings, they cannot be compared with the scandals and revelations that accompanied the preparation for the championship here. Take the two capitals — Kyiv and Warsaw. I did not notice any construction-demolition boom in Warsaw, or strange deals with references to the EURO. But how many such "around-the-championship" scandals flared up in our capital! The destruction of historical and cultural monuments, about which our newspaper wrote

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Welcome to Ukraine!

Uliana VOLIKOVSKA, Nataliia ANTONIUK. Euro 2012 is starting. Some people are leaving the capital for this bustling period with relief, remembering the "wonderful" roads to the Euro with a not-so-kind quiet word and thinking about "Euro victories," that is, the stuffed pockets in the higher echelons of power. Some Ukrainians (participants of the "Welcome to Ukraine" campaign on the Facebook network) are inviting European fans to their cozy homes (since housing prices are cosmic). Here are the aunties who offer to rent out modest apartments near the Vokzalna metro station, saying that during the Euro, their prices will start from 100-150 dollars. Let us note that the usual price for a one-room apartment per day is 40 dollars. We decided to see how ready Kyiv is for Euro 2012. So, let us imagine that we are foreign tourists... To make Kyiv a convenient European capital, the authorities took care in advance of placing information signs indicating necessary infrastructure facilities. Their content can be understood only after a detailed study of special brochures that will be given to tourists. Such "information puzzles" are only in the city center; there are no information signs on the outskirts of Kyiv because they believe that foreign guests will stay only in the center of the capital. Also, for Euro 2012, road signs and information indicators with street names in Ukrainian and English have been installed at Kyiv intersections. Some of them contain elementary grammatical errors. For example, instead of the English "street" — the Ukrainian "vul," in some names letters are missing or the endings of words are incorrect. Recently, in the Kyiv Metro, station names and information have been announced in two languages — Ukrainian and English. As English experts note, some of the station names sound intonationally incorrect. Information boards and maps in English appeared in the subway stations back in the spring. Near a press kiosk, we try to buy an English-Ukrainian phrasebook. The choice is small. In every kiosk (the path from the Olympic Stadium to Andriyivskyi Descent), they offer the same thing — Oleg Talanov. PHRASE-BOOK (Ari publishing house) — 22.40 UAH. They also offer an English-Ukrainian dictionary with 100 thousand words!.. True, there are guidebooks to Kyiv, Lviv, and Crimea in English and German. Special attention is paid to souvenirs. Here is a "real variety," and most importantly, a "taste" and Ukrainian content are felt in everything (apart from the yellow-and-blue color scheme of T-shirts, the imagination of our manufacturers does not really stand out with interesting items that would testify to "Ukraine. Welcome!"). Primitive figurines, balls, wooden plates, scarves (29.70 UAH - 79.20 UAH), badges, mugs, magnets (19.80 UAH), stickers (19.80)... The main thing is that balls and the inscription "Euro 2012" abound everywhere. It is bustling near the NSC Olimpiyskiy. "I worked at the stadium for a year. It is of European level. And it is 100% prepared for Euro 2012. This is one of the best stadiums in Europe," noted one of the builders, finishing the preparatory work. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Photo by Uliana Volikovska. By the way, more workers died here during the reconstruction than during the construction of three stadiums in South Africa. True, it was supposed to be built at the expense of investors who would have received profits, but, unfortunately, all expenses were covered by the state budget. And what do we have as a result: Ukraine spent more on Euro 2012 than England did on the Olympics. Another pleasant surprise for tourists. After the explosions in Dnipropetrovsk, the authorities decided to fight terrorists with a radical method. So that the situation with planting explosives in trash cans would not repeat, the Kyiv authorities simply removed them from the streets. Now, instead of them, there are blue bags on Khreshchatyk, and cardboard boxes on streets further from the center. The fan zone resembles, forgive me, prison cells... In a few days, the city center will turn into a beer hall. We also visited the Temporary Camp for fans from the Kingdom of Sweden for the period of the final part of the 2012 European Football Championship in Kyiv. Trukhaniv Island, where the Swedes are supposed to stay, is uncleaned and not equipped for life even a few days before the official opening of the tournament. "The camp is designed for 6.5 thousand people, sales are already closed and reservation reports have been approved (42 thousand nights will be sold, on average this is 3000 people per day). There will be a full range of additional services, starting from sightseeing tours, boat trips, bicycle rides, and the sale of souvenir products. The Swedes themselves check every service and approve its cost. A day in the town will cost from 12 to 25 euros. The first arrival is June 8," said Denys Rudenko, the project manager. What impression will foreigners have of Ukraine? Tourists will associate our state not only with the Klitschko brothers, Ruslana, and Andriy Shevchenko, but also with the ruined Andriyivskyi Descent, dirty streets, low-quality primitive service, incredible housing prices, and stamped souvenir products. Welcome to Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Surviving Euro!2012

Nadiia KYRYAN Photo by the author Next to the fan zone is a tent camp organized by supporters of Yulia Tymoshenko outside the Pechersk court, in protest against what they consider her illegal arrest. Activists of BYuT have been on duty here for more than 300 days. In the center of the camp there is a stage where orators and art groups perform during rallies and meetings, a large TV screen where films of a political nature are sometimes shown, and training sessions are held for local party leaders, among other things. On the stands are information materials and caricatures, which are changed from time to time. Deputies of the Verkhovna Rada and Kyivrada from BYuT and other opposition parties often can be met here, and some tents bear signs: "Reception room of People's Deputy (surname)." The authorities see this camp as a thorn in their side; they have more than once wanted to tear it down, but somehow they put up with it and got used to it. Plans to demolish it were made even before Euro 2012. Another option was also worked out: to screen the camp from foreigners with banners, close it to passersby, or, more simply, to hide it. But now the camp is operating in its usual mode. Its commandant, Valentyn Vasyliovych Yurchenko, said that for the activists it is an island of freedom, a symbol of the struggle for democracy. Information about court cases against Yulia Tymoshenko, and the reaction to them from Ukrainians and representatives of the international community, is distributed here. The Euro period is a kind of lull, since hearings of the cases have been postponed until the end of this event. "From the side of the roadway," says Valentyn Vasyliovych, "our slogans and demands remain, they will be visible." Representatives of Kyiv district party organizations, who speak English and German, are on duty in the camp every day and answer foreigners' questions. Guests ask how long we have been standing here, what the goal is, what results we expect, and so on. We answer that we are grateful to representatives of the international community for their support, which helps us a great deal. The people of Ukraine rally around us, and thanks to this we put pressure on the authorities and on the president, defending our legal rights to peaceful assembly and freedom of speech. I think that Yulia Volodymyrivna will not be defended before the elections. Our task is to prevent any falsifications at the elections, so that democrats can form a majority in parliament and resolve the issue of political prisoners. Meanwhile, the camp is one of the centers where support for democratic actions is organized. On June 5, for example, activists who took part in the rally under the Verkhovna Rada against the adoption of the Kolesnichenko–Kivalov language bill, which was passed despite protests, were gathered here.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

In 4.5 Hours on a Brand-New Hyundai…

Yevhen BUKET, photos by the author Kharkiv is also "getting ready" for the Euro. And, apparently, they are not waiting for the championship as for "manna from heaven," which is why they are building a "cage" for fans in the city center. On the whole, the preparations for the football championship in Kharkiv left a more pleasant impression on me than in the capital: they patched the holes in the roads, replastered building facades, changed the signs at the entrances to metro stations, whitewashed trees and planted flowers. The championship's branding is immediately noticeable in the city: buses, trolleybuses and minibuses painted in its colors, as well as signs pointing the way to the metro and other public transport in crowded places. There are no shortage of championship banners in Kharkiv, or of banners for its official sponsors. In some places these advertising structures hide unrestored construction sites, so that they "do not offend the eye." Kharkiv will greet guests from the Netherlands, so the city will be decorated in that team's main color, orange. However, the "inventive" local authorities have decided to save money and are using ordinary red floor paint to paint fences and facades. I did not see any exclusive guidebooks for tourists in Kharkiv. The kiosks sell only ordinary city guides in various languages, which the DNVP "Kartohrafiya" has been publishing for many years. Perhaps something will change during the football championship. Specially for the Euro, one of the local oligarchs opened in Kharkiv a real "pearl" of modern architecture, the five-star hotel "Kharkiv Palace." The entrance to the Derzhprom metro station and a public transport stop have even been restored in the style of the building. Money has indeed been invested in development rather than destruction, unlike on the capital's Andriivskyi Descent. So it is not surprising that Kharkiv's headquarters of UEFA is located here. One of the main centers of Euro merchandise in Kharkiv is the railway station. "Kharkiv welcomes you," "Let's make history together," "Kharkiv proudly receives UEFA EURO 2012," — information posters at the station announce in Ukrainian and English. Inside the station there is an information monitor, also installed in connection with the Euro, and on the station square there is a football and a rotating structure with the championship logo. And finally, I would like to tell about perhaps the greatest "pride" of the current authorities — the Hyundai electric train, on which I was fortunate to return to Kyiv. Everyone has already heard about this wonder train, which covers the distance from Kharkiv to Kyiv in 4.5 hours, has climate control and free Wi-Fi Internet. I can confirm: it indeed takes four hours and thirty minutes, reaching speeds of up to 161 km/h in places. But the car is somewhat stuffy, and there is no Internet yet. Besides, there are huge queues for hot drinks in the dining car, since the stewards do not serve them together with other food. An interesting detail: although the ticket for the Hyundai is almost three times more expensive than for an ordinary train, and the conductors are called stewards, there is no free lunch or tea, as on an airplane. And when the service staff move through the second-class car, no one else can pass — the aisle is too narrow. In first class the aisle is wider, there are more toilets, everyone has personal headphones, more space for luggage and a slightly wider seat, but, in my opinion, such "conveniences" do not cost 185 hryvnias (that is the difference in ticket price between first and second class). But on the brand-new Hyundai, at least for now, the ride is pleasant. The automatic doors work reliably, there is much less noise than on ordinary trains, and the high speed is barely felt at all. It is also interesting to see Kharkiv a year after the European Football Championship. Will anything remind us of this event of world significance?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

250 Works in Yevhen Beznisko's Shevchenkiana

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast Honored Artist of Ukraine and laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Yevhen Beznisko is a distinctive figure in visual Shevchenkiana. This is not only because his creative arsenal includes two and a half hundred works of illustrative graphics and painting devoted to the genius of the Kobzar. His works are a philosophical and worldview penetration into the creative legacy of Taras Shevchenko. Yevhen Beznisko paid особливу увагу particular attention to the works "Dream" ("Son"), "I Had Just Turned Thirteen" ("Meni trynadtsiatyi mynalo"), "Testament" ("Zapovit"), "The Convict" ("Varnak"), "Kateryna," "Mariia," "The Great Cellar" ("Velykyi lokh"), "Tytarivna," "The Cherry Orchard" ("Sadok vyshnevyi"), "Nothing Better Exists" ("Nichoho krashchoho nemaie"), "We Are Foolish and Proud People" ("Durni ta hordii my liudy"), the illustrations from which are united in the artistic concept "Yet It Is Not the Same to Me…" ("Ta ne odnakovo meni…"). Part of this output became the basis for an exhibition at the Rivne art gallery "Art-Fortetsia" and drew the interest of many art lovers. Moreover, its resonance in the cultural and artistic environment of the city inspired the creative team of the gallery to undertake another creative project: the conference "Shevchenkiana of Yevhen Beznisko in the Context of Ukrainian Spirituality." Within the framework of this event, researcher of Kobzar's work Tetiana Mazur, art critic and artist Mykola Bendiuk, and Honored Artist of Ukraine Oleksii Zavorotnii shared their reflections and studies. Yevhen Beznisko remarked on his Shevchenkiana: "I felt a desire to reveal the theme of each of Taras Shevchenko's works in my own way. Reading his works, I imagine the experiences of this man, I try to look at everything the way Shevchenko would have looked. But at the same time this is not merely imagination, but a great lesson for contemporaries in understanding human vocation."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Memory

Ivan HULEY, city of Ternopil. I am very satisfied with the articles that the newspaper publishes. For example, in Slovo Prosvity (issue 12 for 2012) I read the piece by Pavlo Podobied “Find the Khorunzhyi”. It talks about the battle on August 28, 1920, near the village of Komarivka on the Dniester. At that time, Khorunzhyi Tykhon Khyliuk was wounded there. The Cossacks carried him across the Dniester to the town of Nyzhniv (now a village in the Tlumach district of the Ivano-Frankivsk region). On August 29, 1920, the khorunzhyi died. He was buried in the town’s Greek Catholic cemetery. Under the Soviets, all military burials in that cemetery were plowed over. Among them was Khyliuk’s grave. That is how our historical memory was destroyed. There were no memories or monuments left. No one, neither in Komarivka nor in Nyzhniv, knows about the August battles of the UNR Army on the Dniester against the Bolshevik troops. The parents, those who knew about this, were afraid to tell their children about such events. Now a new generation of Ukrainians is studying in the schools of Komarivka and Nyzhniv, and history teachers work there too. This story “Find the Khorunzhyi” could become very important for the patriotic upbringing of children, but, unfortunately, the teachers in Komarivka do not subscribe to “SP”. I taught history for 29 years at a school in the village of Honcharivka, which is 4 km from Komarivka. I know the teachers of the Komarivka school well. In 2010, the Ternopil publishing house “Volia” printed the book “Monastyryshcha in the Struggle for the Independence of Ukraine”, a large format, 574 pages long. It describes the events of the liberation struggle in the villages of the Monastyryska district. On pages 337—341 are the events in Komarivka. Historical memory in that village has been lost, muffled, and forbidden. As it is everywhere. The authors of “Monastyryshcha…” are history teacher from the city of Monastyryska Petro Kozubskyi and I. It was difficult for us while collecting materials for this book. But even it yields little result, even now that the book has seen the light of day. A young generation has grown up, absolutely isolated from its historical past. I have dedicated myself to local history research, which may still help someone, so I decided to rely on your newspaper. I have prepared a publication “My Discovery of Sofiia Rusova”. My impressions of her “Diary”, which for some reason none of the authors who wrote about her even mentioned, and this is an extremely important document. I am keeping the article “Prosvita Members of Drohobych” (Slovo Prosvity, issue 39, 2010) about our Galician writer Tymofii Borduliak and his grandson Tymofii. From 1890 to 1893, Borduliak was a priest in the village of Zastavtsi of the current Monastyryska district of the Ternopil region, where he wrote some works. Living in Monastyryska and finding out about this, in 1995 I visited that village and went to teacher Mykola Pavlovych Novytskyi, born in 1914, then already a pensioner and local historian, with whom I corresponded. He showed me the house where this priest-writer lived, and the place where the old church once stood, in which the father served. He knew nothing else. Obviously, the memory of the father was under a ban for a long time. The system of burning out historical memory, as in the case of Khorunzhyi Tykhon Khyliuk, worked flawlessly. And yet, something has been preserved. In the village of Velykyi Khodachkiv, where Tymofii Borduliak lived for many years, there is his museum. This is how the life paths of Sofiia Rusova from the Chernihiv region and Tymofii Borduliak from Galicia unexpectedly converge. They selflessly loved the Ukrainian people. When I studied in Kamianets-Podilskyi, they were silent about Rusova. Whether our educators knew anything about her is unknown. Maybe someone knew, but was afraid to talk about it. They did not mention Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) either, the rector of the Kamianets-Podilskyi Pedagogical University. Sofiia Rusova, Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska walked the streets of Kamianets. They met, communicated, and acted together. Why then were they forgotten for long decades?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

On Contemporary Icons of the Renaissance Style: Dmytro Stepovyk. A New Renaissance: Icons by Andrii Demianchuk. Kyiv: Olena Teliha Publishing House, 2012. 368 pp., 189 ill.

Fr. Vitalii KLOS After Ukraine regained its independence, church construction and iconography (since no Orthodox church can exist without an iconostasis) and monumental wall painting in churches began to develop rapidly. Therefore, after more than 70 years of official atheism under Soviet rule, there arose a need for qualified church architects and masters of church painting, above all icon painters. Of course, this problem could not have been solved quickly without the participation of higher art schools and art colleges in training such specialists. Fortunately, by God's will, two academies of art, in Kyiv and in Lviv, already in the 1990s opened departments of sacred art, headed by professor-artists who believe in God and had experience as icon painters: in Kyiv, Professor Mykola Storozhenko; in Lviv, Professor Roman Vasylyk. Over 10–15 years these departments trained dozens of young icon painters who decorate churches and iconostases in the traditional artistic styles characteristic of the past Ukrainian sacred art: from the style of Kyivan Rus (so-called Byzantinism) to the Baroque and Classicism in their Ukrainian variants. One of these young icon painters, a pupil of Professor Roman Vasylyk from the Lviv Academy of Arts, Andrii Demianchuk, was the subject of a monograph written by the well-known researcher of sacred art, KPBA professor Dmytro Vlasovych Stepovyk, who has been teaching the courses "History of Christian Art" and "Methodology of Scientific and Theological Work" at our Academy for 20 years. The specificity of this author's research on icons lies in the fact that he pays special attention to the stylistics of icons, since precisely these styles are closely connected with the theological foundations of icons: with Holy Scripture, Holy Tradition, the history of the Universal Church, dogmatics, and church canons. Through color, composition, the treatment of time and space in the icon, and other seemingly "formal" features of icons, artists have always expressed complex symbolism and emphasized the essential aspects of the icon's content and spirituality. Lviv native Andrii Demianchuk chose as the stylistic key for the icons he creates the Ukrainian variant of the Renaissance style, which developed and flourished in Ukraine in the 16th and first half of the 17th centuries, when magnificent iconostases were created (they were admiringly described by the Syrian archdeacon Paul of Aleppo in his diaries during his travels through Ukraine in the middle of the 17th century), and manuscript books were decorated, for example, the Peresopnytsia Gospel. The features of the Ukrainian variant of the Renaissance style in iconography consist in the clarity of the palette, the generous use of gilding, plant motifs in ornaments, and especially in academically correct depictions of the faces and figures of holy people. Another feature is the observance of harmony and the laws of symmetry in the composition of icons. All of this is found in the icons painted by Andrii Demianchuk on boards beautifully carved in the classical Ukrainian tradition by his father, a professional carver with higher academic education, Levko Ivanovych Demianchuk. Professor Dmytro Stepovyk characterizes the neo-Renaissance style of Andrii Demianchuk's icons precisely in connection with the long-standing Ukrainian tradition. He studies in detail icons of the Lord Jesus Christ, the Most Holy Theotokos, apostles, prophets, feast icons, as well as numerous icons of saints of the Universal Church, in particular the Ukrainian ones: Volodymyr, Olha, Antonii, Theodosius, Borys, Hlib. The artist skillfully and inspiredly depicted saints of the Eastern Church who are popular in Ukraine: Nicholas the Wonderworker, Demetrius of Thessalonica, George the Dragon-Slayer (George the Victorious), Filaret the Merciful (by the way, the original of the heavenly patron, given for the 80th anniversary of His Holiness Patriarch Filaret; the icon is in the personal collection of the Metropolitan), the protomartyr Archdeacon Stephen, and others. The book is easy to read, although it is purely a scholarly work, with appendices, notes, and a bibliography. Before the publication of this work, Professor Stepovyk wrote and published five books on ancient and modern iconography, and earlier a series of substantial works on early engraving. He has developed and refined a method for researching the sacred art of the Church, which is why his books are very popular. The foreword to the book about Andrii Demianchuk is "Ukrainian Icon: Uniqueness Developing on the Basis of Artistic Styles." The following chapters follow: "Can There Be an Icon of the Renaissance Style?"; "Prayer and Labor"; "Study of the Carving of Iconostases"; "Sculpture and Painting: Stylistic Consonance"; "East and West: Common Spiritual and Aesthetic Values"; "Against 'Crooked-Handed and Crooked-Nosed' Icons"; "The Most Beautiful Among the Sons of Men"; "More Honorable Than the Cherubim"; "Mother of Light"; "From Rome to Berdychiv: The Wonderful Story of One Miracle-Working Icon"; "Mary Constantly Helps Us"; "Tenderness and the Sign"; "From Biblical Prophets to Venerable Saints." The title of the afterword is "A New Dimension of an Ancient Artistic Style." As we can see, the entire discussion revolves around style, but behind it we see the clear position of a highly qualified art historian and theologian (Professor Stepovyk holds three doctoral degrees: in philosophy, art history, and theology) and the great experience of studying the sacred art of the Church. The book is beautifully published. The color reproduction of the icons most accurately corresponds to the originals, and all the icons are reproduced on high-quality coated paper. The binding of the book is in two colors, purple and brown, and the title is embossed in gold. Thus the publishers, together with the author, Professor Dmytro Stepovyk, have given Ukrainian Christians a book worthy of the great and glorious art of the icon.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Princess and Barbie: a national symbol and a product of globalization

Oleksandr NAIDEN, Doctor of Art History. Later, while studying this and similar dolls, we discovered that the cross and the knotted internal structure are typical features of folk dolls of the entire Middle Dnieper region. Thus, since ancient times, a certain doll culture existed in this region. Its main figurative type is a knotted doll with a cross on its face or with a "blank" face, but necessarily knotted. Today, our collection contains several dozen traditional knotted dolls created in the 1960s–1970s in villages near Cherkasy, Chyhyryn, Kaniv, Zolotonosha, Drabiv, and Obukhiv along the Ros, Zolotonoshka, and Supiy rivers. The dolls were made directly for a child (authentic) or at our request — "make the same doll that you make for your granddaughter, which you once made for yourself." All our grandmother doll-makers would now be 100, 110, or even 120 years old. Their dolls are kept only by us, but they have been repeatedly reproduced and described in articles and books. Today, Hanna Rudenko (born 1908) from the village of Dumantsi or Kateryna Liashko (born 1910) from the village of Khreshchatyk would be surprised and stunned if they saw that the figurative type of doll that they preserved and passed on, and which their grandmothers had made for them, is today being produced in large quantities all over Ukraine. It is demonstrated at numerous exhibitions, fairs, city days, and various folklore festivals. They would be even more surprised by the now common name for this doll — "motanka". The expression "to twist a doll" is the main one in the lexicon of these and all other doll-makers, and the name for all the dolls is the same — Knyahynia (Princess). Even a mother with an infant is a Knyahynia, and a young woman in a cap is a Knyahynia. Therefore, we will call them Knyahynias. However, Knyahynia is not just a name or a type of doll; it is a certain image, a symbol, the spread of which was facilitated by our publications in periodicals from the 1970s–1990s and the publication of the books "Ukrainian Folk Toy. History. Semantics. Figurative Originality. Functional Features" (1999) and "Ukrainian Folk Doll" (2007). Meanwhile, in recent years, in parallel with the growing public interest in the Knyahynia, numerous opinions, interpretations, practical advice on methods of making, and various mythical conjectures regarding this doll have appeared on the Internet, which narrow its figurative functions and, often speculating on its popularity, endow it with far-fetched shamanic properties. The differences in views on the Knyahynia regarding its image and functions on the Internet and in our books (written with the help of my wife) became the reason for numerous masters and admirers of the traditional doll to turn to us. The last letter, which, as they say, prompted me to take up the pen, was a letter from Lviv from a teacher-psychologist and creator of many dolls, Olena Bohdanivna Tarasenko. I am quoting some fragments of this letter that are most essential for further conversation. "Not so long ago, I dared not only to create dolls but also to teach others a little — I was invited to conduct a master class. I decided that it was worth, before teaching people how to create dolls, to tell a little about their history and features. To prepare, I turned to your book and, out of habit, to the Internet. I looked at various articles and noticed more and more discrepancies. 1. Regarding terms. Today, almost no one knows about the knotted doll. Everyone only knows about the motanka. This is what they call the traditional knotted doll, and the one with a cross instead of a face, and the one with a blank face, and the doll made of threads. Few people think about the fact that all this excitement started with the knotted dolls found by you and your wife in the 70s. 2. About the origin. The motanka (I will use this name from now on) traces its history back to the Trypillia culture. The quote "The discoverer of the Trypillia motanka doll can be called Vikentii Khvoika, who in 1893 first discovered the remains of an ancient civilization near the village of Trypillia." I found photos and drawings of figurines found during excavations, but I did not see any clear resemblance to the knotted dolls that have reached our times. Any doll traces its history back to the Paleolithic, to anthropomorphic female images, the so-called "Paleolithic Venuses." It looks very much like ordinary speculation on two trendy topics — the motanka doll and the Trypillia culture. 3. The motanka doll is not an amulet. In your book, none of the described Ukrainian dolls figures as an amulet. So, is the one who claims that the motanka is a traditional Ukrainian amulet simply being disingenuous? Moreover, this is especially emphasized by those who create dolls en masse and for sale. 4. About symbolism. A cross instead of a face on a doll is a solar symbol (here they even dragged in Dazhdboh — they say it is his sign), a twist at the base of the head is a swarga (an endless knot). 5. About the features of winding. Today, a multitude of "recipes" are "wandering" the Internet on how to create a doll — a dubious amulet." There are many more questions and comments in the letter, but those mentioned seem to be the main ones. True, the author of the letter partially answered them herself, but my reflections here are not superfluous. I will note right away: I am in favor of traditional dolls, skillfully and honestly made, being sold profitably. I will also note that I do not consider myself a monopolist regarding the interpretation and explanation of the figurative and functional features of the folk doll. I am a scientist who, in his works, adheres only to facts — historical, folklore, ethnographic. After all, the truth contained in a fact (and at the same time an artifact) is the most valuable achievement of national culture. However, I have been studying dolls for almost 45 years. After that mentioned August day in Dumantsi, there began travels to villages, finds, failures, disappointments, hopeless situations, fruitless searches in the collections of dozens of local history museums, work in libraries, archives, and in the collections of the Toy Museum in Zagorsk (now Sergiyev Posad) near Moscow, where I went three times. I also worked in the collections of the then Leningrad Museum of Ethnography of the Peoples of the USSR, where I visited twice. I had countless meetings with people, happy finds, unexpected discoveries, articles in periodicals, and finally books in which everything is partially described. Therefore, I think I have the right to express my thoughts about the doll as a super-toy of humanity (the second super-toy is the ball) and an anthropomorphic image-symbol. It is best to do this by comparing our Knyahynia with the alternative American Barbie doll (the name is generalized). The latter has captured the whole world. It embodies the image of success — financial, political, technological, industrial, and design. About fifteen years ago, I came across information in a magazine (I do not remember which one) that if all the Barbies created and sold in the 1960s–1980s were laid end to end, it would be possible to wrap them around the globe several times. The mass machine production of this doll is based on a high-tech foundation. The designer's genius created an attractive, mysterious, but somewhat alienated beauty, who is obtained as a reward by the winner. Her life is a continuous celebration of endless festivals, receptions, podiums, and social gatherings. The best couturiers and jewelers work for her. It can be said that Barbie predicted or even encouraged to a certain extent the emergence of a real female type that constitutes a naturally stylized model of a doll-like image-ideal. Every woman in the civilized world should dream of being like her. However, such a doll does not contain the idea of motherhood, is not intended to fulfill the role of a daughter for a girl, but is rather a friend, a companion, a teacher of life. I am in favor of Ukrainian girls having real (not fake, cheap) Barbies as friends; they are also worthy of podiums, festivals, and receptions. But I am also in favor of Ukrainian girls keeping in their souls the image of the Princess doll, an image rooted in the historical past, filled with spirituality, an image of expectations, anticipations, and hopes for a better future. For the sake of objectivity, I will note that after the publication in the magazine "Dekorativnoye iskusstvo SSSR" (1987, that is, 25 years ago) of my article "Dolls and People," where, alongside Ukrainian Princesses, Russian (Yaroslavl and Arkhangelsk) dolls were described and reproduced, and, most importantly, the methodological principles of studying a doll (through its internal structure) were set forth, puppetry in Russia began to develop rapidly and intensively. Puppet societies named after Paraskeva Pyatnitsa emerged, active exhibition activity began, an army of collectors and enthusiasts of the folk doll grew, books are being published, and dissertations are being defended. In Russia, there is a particularly evident desire to join the world of ancestors, to contrast one's own traditional national-regional doll with the alien, temptingly attractive beauty Barbie and stylized author's dolls. But in Russia, unlike in Ukraine, there is no national doll image, which the knotted Princess doll is. Therefore, I will briefly characterize what this image is, how it differs from the image embodied by Barbie, what is positive in it and what is negative, and what is similar and opposite in these two doll types. 1) Barbie is a type of doll in which real-concrete, natural, and typical-standard elements prevail. The Princess is a type of doll in which conventional-generalized and decorative elements prevail. 2) Barbie is a product of a purely urban environment, an environment of global urbanization, a brainchild of machine-technological achievements. Her historical roots reach back to the noble-bourgeois culture of the 17th–18th centuries. The Princess is a product of a rural environment. Whether we like it or not, the starting point of Ukrainian culture, wherever it is created, is the village. Ukrainian science, art, and culture as a whole contain in their depths elements of spirituality and moral-ethical principles developed in the rural cultural space. Consequently, the Princess doll is made by hand in home conditions. Not a standard, but a canon determines the features of her imagery. Canonical-traditional factors penetrate into both the historical and prehistoric past. 3) Barbie is stamped, mass-produced, and standardized concreteness (although there are collectible, limited-edition Barbies priced at over $15,000). The Princess is handmade, individual conventionality. 4) Barbie is a product of globalization processes. The Princess and her popularity are the result of the growth of ethnic self-awareness, one of the factors for the protection and preservation of national-cultural assets. 5) Barbie is a product of the currently widespread tendency of consuming pleasure, which has become the goal and meaning of life for many people all over the world. The Princess is an existential-cosmological image of motherhood, the continuation of the lineage, the historical roots of which reach back to the times of understanding the world through agrarian-erotic paradigms. However, the element of hope in her image is connected with the factor of idealizing the past, that is, a certain skepticism regarding the present. At the same time, the Princess symbolizes not a return to primitive nature, but the path traveled by Ukraine from ancient times, a path on which there have so far been more hopes than achievements. It is precisely these qualities of the Princess, defined above, and her figurative foundations that are currently needed by a people who are struggling, with effort, to get out of the snares of colonialism — physical, ideological, and spiritual. The folk spiritual and humanistic foundations embedded in the Princess elevate her image to the level of a national symbol. However, it is impossible to predict how long the Princess will exist in her current figurative hypostasis. So, thanks to Olena Tarasenko, without whose letter this article would not have been written, we advocate for the Princess, an image-symbol suffered by the people and generally optimistic, to be cleansed of various speculations and mystifications. Everything began on that August day in 1968, when we, I and my wife Liudmyla Semenivna Orlova, saw the first doll with a cross on its face. It was in the village of Dumantsi on the Tiasmyn River near Cherkasy. It was the cross itself that struck us, made of multicolored threads — red, white, green, yellow, intertwined in such a way that a quadrilateral was formed in the middle.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

When you take, you must also give back...

Olesia TOMENKO Photo by Hanna OBORSKA On May 30, 2012, a literary and artistic evening took place at the House of the Artist on the occasion of the 75th anniversary of the birth of the well-known Ukrainian poet Mykola Tomenko. The best masters of the word and song came to congratulate the jubilarian. Iconic works were performed at this evening. Chapters from "A Mother's Labor Book" performed by Honored Artist of Ukraine Petro Boiko became a prayer. That Shevchenko-esque nerve touched everyone present. Accessible and simple at first glance, Mykola Tomenko's poetry is in fact deeply metaphorical, filled with life wisdom and philosophical generalization. For Mykola Tomenko, whose father died in the war, the categories of humanity, honor, morality, and faith in his people and his language are always in the first place. This is how he was raised by his mother, who passed away early. And that is why the image of the mother is central to the poet's work. That is how we live. No changes, Because we do not steal for our table... And only he sees, star-bright he sees From his earthly eternal throne. He is the people. You cannot fool him. You cannot play slyly with him. There cannot be a feeling without limits: When you take — Then you must also give back... Many of the poet's friends and comrades learned more about him during these few hours of concentrated creativity than by just communicating every day. After all, M. Tomenko's unpublished short prose is balanced and laconic. The book has been lying in the "Ukrainskyi Pysmennyk" publishing house for over 10 years. It would be good if people involved in book publishing found the funds and gifted the writer a printed book in the year of his jubilee. Mykola Tomenko is a wonderful children's writer. He is the author of 11 rhymed fairy-tale plays. These are plays that would educate the young generation and establish spiritual values that are currently being displaced by the internet and television. Children's poems, performed by students of the Verykivskyi Children's School of Arts, cheered everyone up and returned them to an unforgettable and sweet childhood. These poems could also have become an asset of Ukrainian literature, but they have been lying in the "Veselka" publishing house for several years already. God also gave Mykola Tomenko the talent of a songwriter. "The Song of the Gray Swan," written by Ihor Shamo and dedicated to the memory of Vasyl Zemliak, was channeled through his soul by People's Artist of Ukraine Vitalii Bilonozhko. He was the first performer of this song-requiem. "Almost 30 years ago I performed this work, and it is still with me, every word is an emotional clot," the artist thanked the poet. Anatolii Pashkevych gifted Ukraine the famous songs "Mother's Hands" and "I Am Your Last Summer," the first performer of which was Raisa Kyrychenko, and at the evening they were performed by Honored Artist of Ukraine Oksana Kalinchuk. Anatolii Lavrinchuk also congratulated the jubilarian. The song "Crane Clamor" became a laureate of the 11th International TV and Radio Festival "Song Premiere" 2011, and the premiere of the song "And You Are So Beautiful" is dedicated to the poet's wife, Mariia. Performed by Oleh Malyk, the song to the music of Oleksandr Bilash "White Birds of Snow" and an excerpt from the novella by the Strugatsky brothers "Details of the Life of Nikita Vorontsov" were performed. A surprising thing: the novella is based on lines from Mykola Tomenko's song "We Write Letters So Rarely." Back in the late 80s of the last century, it was performed by bards of the entire former Soviet Union, and the author himself did not even know about it. And he found out by accident, thanks to Volodia Nedilko, who came across this text, perhaps not by accident, because their family had been searching for the author of this song for a long time, as Volodia's sister loved it. She died young, and her father and son continued to search for the author in her memory. And so, one day Vsevolod Yakovych called Mykola Tomenko, and they got to talking. And somehow it slipped out involuntarily: "You know, Mykola, I receive letters less and less often, last year I was overwhelmed with greetings, but this year only a few came, like in that song: 'We write letters so rarely and greet in a hurry for the holiday...'" — "And the years, and the years behind us, like bridges, upon which we are no longer to step," Mykola Tomenko picked up. "Where do you know these words from?" slipped out from Vsevolod Nedilko. — "Why, these are mine!" the poet replied. This song was performed at the evening by Oleksandr Dovhopol. Beautiful songs were performed by the women's ensemble "Zorianka," composer Hennadii Volodko, and People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko. Mykola Tomenko was congratulated by his classmates from Kyiv University: Mykhailo Naienko, Liudmyla Vlasova, as well as his friends from the "Hihant" mine in Kryvyi Rih, where the future poet worked after school. In Mr. Mykola's homeland, in his native village of Yaroslavka in the Shpola region, a poetic festival of word and song was also bustling. The head of the Shpola District State Administration Serhii Struk and the head of the Cherkasy Regional Union of Writers Valentyna Kovalenko arrived to congratulate the writer. I especially want to thank the direct organizers and participants of the event: director of the Yaroslavka secondary school Oleksandr Ivanovych Lytvyn, teacher-methodologist of Ukrainian language and literature Valentyna Kindratenko, head of the village council Liubov Elenhaupt, history teacher Anatolii Holovkin, music teacher Tetiana Hlushchenko, Svitlana and Viktoriia Zadvornyi. A low bow to all fellow countrymen, friends, and admirers of Mykola Tomenko's work. S U B S C R I P T I O N — 2 0 1 2 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000. Editor-in-Chief Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." 11 months: 9 UAH 37 kop. 3 months: 27 UAH 51 kop. 6 months: 53 UAH 37 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor Yevhen BUKET. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10AB Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Circulation in June — 20,400. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 2 3. Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn