Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Devolvieron del olvido miles de nombres de represaliados

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

En la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania se presentó la publicación del periodista y figura pública de Jmelnytskyi, Bohdan Telenko, “Martirologio de las Solovki de Podilia”, que fue publicada con el apoyo del Partido Radical de Oleh Liashko. En el evento participó el primer vicepresidente del Comité de la Rada Suprema sobre cuestiones presupuestarias, Vasyl Amelchenko. —La publicación de libros dedicados al tema de las represiones políticas en Ucrania debe convertirse en un elemento de la política estatal —dijo el diputado popular—. Se debe sistematizar el trabajo de divulgación de los crímenes del régimen comunista para mostrar al mundo lo que ocurrió en Ucrania en los años 20 y 30 del siglo pasado, durante el Holodomor, en 1932-1933. Svitlana CHORNA. La publicación, que contiene 4 700 nombres de habitantes de Podilia represaliados durante la época del régimen estalinista, quienes murieron en la construcción del Canal del Mar Blanco y otras obras del GULAG, fue creada sobre la base de los archivos secretos del FSB de Rusia. —Esta información pudo ser recopilada por el investigador carelio de las represiones estalinistas, Yurii Dmitriev, durante el deshielo de Yeltsin en los depósitos de la Cheka-GPU-NKVD-MGB-KGB (el escritor utiliza las abreviaturas según su sonido original en ruso) —dice Bohdan Telenko—. En total, en el archivo que Yurii Dmitriev logró entregarme antes de su arresto por los servicios especiales rusos bajo una acusación inventada, durante una expedición a Sandarmokh y a las Solovki en 2013, hay cerca de 70 mil nombres de personas de diferentes nacionalidades. En realidad, se trata solo de la parte visible del iceberg: las víctimas en las “construcciones del comunismo”, donde morían nuestros compatriotas, son muchas más. Después del Holodomor morían aldeas enteras, ahora ya como resultado de las deportaciones a Siberia, al Canal del Mar Blanco, a las Solovki, a los campos de concentración soviéticos. Aquí se presentan no solo los nombres de los “kanaloarmeitsy” (ejército del canal), como llamaban los agentes del NKVD a la mano de obra esclava gratuita, sino también breves reseñas biográficas. La publicación está ilustrada con fotocopias de los expedientes de los represaliados y fotografías documentales del Canal del Mar Blanco. —Tenemos listas no menores de torturados en el Canal del Mar Blanco por trabajos forzados en las regiones de Zhytomyr, Vinnytsia y Kyiv; se están preparando para su publicación —dice Bohdan Telenko—. Los rusos afirman que en el Canal del Mar Blanco murieron 50 mil personas, nosotros, en cambio, mencionamos la cifra de 100 mil, y los investigadores occidentales, 200 mil. En el prólogo de la publicación, Oleh Liashko señaló que el Martirologio de las Solovki, la tragedia del Holodomor de 1932-1933, el Gran Terror de 1937-1938 y otros crímenes del régimen comunista son las lecciones más trágicas de la historia ucraniana. Foto de Heorhii Lukianchuk. Después de la presentación, el diputado popular de Ucrania Vasyl Amelchenko, el autor del libro Bohdan Telenko y activistas públicos depositaron flores ante la cruz instalada en el centro de Kyiv en honor y memoria de los ucranianos torturados por el régimen estalinista. El diputado popular de Ucrania Vasyl Amelchenko, junto con los participantes de la presentación, honraron la memoria de las víctimas de las represiones políticas y depositaron flores en el memorial.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn