Liubomyr Huzar: — Muchos piensan que la paz es la ausencia de guerra. Pero la paz es algo más. La paz son también las buenas relaciones entre las personas, cuando no nos mentimos unos a otros, no buscamos el beneficio propio, no deseamos el mal. La paz debe llevarse cada día, cada día hay que establecer contactos entre las personas, buscar una buena comunicación. El 31 de mayo a las 18:30, hora de Kyiv, a los 84 años de edad, partió a la eternidad el padre espiritual de los greco-católicos y de los ucranianos, el Arzobispo emérito Beatísimo Liubomyr Huzar. ¿CÓMO REHABILITAR LA ORTOGRAFÍA?
Maschinelle Übersetzung
El Espíritu Santo asemejó a nuestro Su Beatitud Lubomyr al extraño y caprichoso Perebendia, el Kobzar de nuestros días. Ya sentimos que su canción no morirá ni perecerá. Él nos dejó nuestra moderna y nueva epopeya nacional ucraniana con su sabiduría, con su palabra, incluso con su humor e ingenio. Este canto suyo de kobzar intentaremos escucharlo y comprenderlo durante mucho tiempo a través de sus audiolibros, películas, llamamientos... Lubomyr nos deja como legado un nuevo cimiento de la moderna civilización cristiana ucraniana, que el Señor Dios nos encomienda a ustedes y a mí desarrollar y reunir, vivir con ella y construir sobre ella nuestra Ucrania libre e independiente. Esto lo dijo el Padre y Jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Su Beatitud Sviatoslav, durante la Divina Liturgia de Difuntos y el Rito de sepelio en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo el 5 de junio de 2017, en la fiesta del Espíritu Santo. El Primado señaló que ayer contemplamos con nuestros ojos espirituales el evento de Pentecostés, y hoy los ojos místicos de la Iglesia están dirigidos a la Persona, la hipóstasis de la Tercera Persona de la Santísima Trinidad, el Espíritu Santo. “Hoy queremos mirar —dijo el Jefe de la Iglesia— hacia esta misteriosa e incomprensible obra que Él realiza como Espíritu de santidad, de vida, como Espíritu Consolador y Dador de todo bien en la persona de cada ser humano. Y, en particular, queremos contemplar esta gran obra del Espíritu Santo en la vida, el servicio e incluso en el bendito fallecimiento de nuestro querido padre, Su Beatitud Lubomyr”. Hablando sobre la particularidad de cada uno de nosotros, el predicador señaló que la singularidad e irrepetibilidad de la persona humana, gracias a sus dones, la forma y la otorga el Espíritu Santo. A cada uno de nosotros Él nos da su propia forma de santidad. No hay en la Iglesia de Cristo santos absolutamente iguales. Cada uno tiene su propio camino hacia Dios. Hablando sobre la singularidad de la figura de la luminosa memoria de Su Beatitud Lubomyr, el Jefe de la Iglesia señaló que, desde el este de la civilización europea, siempre, incluso desde tiempos precristianos, la gente tenía una actitud especial y reverente hacia la persona ciega. Más aún, el Señor nos envió, a los europeos, a tales personas que con su vida sentaron las bases de la civilización europea moderna. Recordemos al ciego Homero, quien cantó la Ilíada y la Odisea, y con ello sentó los fundamentos de la Europa moderna. El canto de aquel ciego tañedor de lira y profeta se convirtió en una epopeya que sobrevivió a su tiempo y época. Incluso grandes comandantes conquistaron el mundo con sus poemas. “Pero este sentimiento —continuó el jerarca— de un papel y respeto especial, de una voz y visión espiritual especial, lo conservó en sí misma precisamente Ucrania como respeto y reverencia hacia tal persona. Recordemos a los kobzares ciegos que cantaban en sus canciones el destino y la desdicha, pero que eran la conciencia de nuestro tiempo. Y no en vano llamamos al gran Shevchenko el Kobzar. Porque él supo tocar las profundidades del alma ucraniana y nos dio aquello que nos creó como pueblo al comienzo de los nuevos tiempos”. “Contemplando el camino de santidad, separado, único e irrepetible de Su Beatitud Lubomyr, vemos en su persona algo similar y diferente a la vez”, considera el Primado. El santo apóstol dice que “la fuerza de Dios se manifiesta en mi debilidad”. “Su Beatitud Lubomyr, en particular, cuando perdió su visión física, como si hubiera abierto aún más las pupilas de sus ojos espirituales. Cuando entraba ya fuera en el palacio apostólico papal, o en la Rada Suprema de Ucrania, o en la universidad de Kyiv o Leópolis, o en cualquier otro lugar público, todos se levantaban. Solo le bastaba llegar y sentarse para que todos lo entendieran todo”, relató Su Beatitud Sviatoslav. “Pero, creo que un tipo especial de santidad nos la cantó de manera muy interesante sobre Lubomyr nuestro Taras Shevchenko”, considera Su Beatitud Sviatoslav. Recordemos sus palabras: “Perebendia viejo, ciego — ¿Quién no lo conoce? Él por todas partes deambula Y toca la kobza. Y quien toca, a ese conocen Y le agradecen las gentes; Él les disipa la angustia, Aunque él mismo se aburre del mundo. … Así es Perebendia, Viejo y caprichoso; Cantará una de boda, Y a la tristeza se volverá”. “Creo —considera el Jefe de la UGCC— que es imposible cantar mejor al Kobzar de la nueva Ucrania independiente. Es difícil describir mejor su tipo de santidad hoy para nosotros. Pero sentimos que esa kobza que tocaba Su Beatitud Lubomyr era el alma de cada uno de nosotros, el alma de cada ucraniano independientemente de su religión, confesión, lugar de residencia o idioma. Él, con su barítono aterciopelado, podía tocar registros tan bajos de nuestros corazones que se estremecían los corazones incluso de aquellos que no lo veían, pero lo escuchaban en Luhansk, Donetsk, Simferópol; lo escuchaban en Ucrania y en el extranjero”. Final en la pág. 2 INVITADO DE LA REDACCIÓN — PETRO PANCHUK LITERATURA SIN PROVINCIA 12-13 MAGIA DEL AMOR
Maschinelle Übersetzung
«Beatitud, en el día en que se celebran las exequias cristianas de despedida de la querida presencia terrenal del Arzobispo Mayor emérito de Kyiv-Halych, cardenal Lubomyr (Huzar), deseo una vez más estar entre quienes oran al Padre celestial, encomendándole el alma elegida de nuestro hermano. Me impulsa a hacerlo la extraordinaria afluencia de personas que se han reunido estos días para rendir homenaje al cardenal fallecido, de la cual he tenido noticia. Esta presencia es un signo elocuente de quién fue él: uno de los más altos y respetados referentes morales de las últimas décadas del pueblo ucraniano», se lee en la carta del Papa de Roma Francisco dirigida al Beatísimo Sviatoslav, Jefe y Padre de la UGCC, que leyó tras la Divina Liturgia Exequial el Arzobispo Cyril (Vasyl), Secretario de la Congregación para las Iglesias Orientales, enviado personal del Papa para participar en las exequias de la luminosa memoria del Beatísimo Lubomyr, el 5 de junio. «Me dirijo a Usted, Beatitud, con quien me unen un antiguo trato y estima, para consolarle por la pérdida de quien fue su padre y guía espiritual», escribe el Papa en la carta. «Lo fue para toda la Iglesia Greco-Católica, que heredó de las “catacumbas”, a las que fue obligada a retirarse por las persecuciones, y a la que devolvió no ли-
La hora más dolorosa es aquella en que un Amigo, un Maestro, un Padre se aparta de nosotros en la vida terrenal. Hemos sufrido una gran pérdida. Ha llegado un momento amargo y pesado, aquel que siempre temíamos y que siempre, en el fondo, nos negábamos a aceptar. Lubomyr (Huzar) fue nuestro amigo, mentor y padre espiritual. Fue un constructor. Con la oración tendía puentes entre la idea más alta y las personas. Con buenos consejos tendía puentes entre los distintos núcleos de la sociedad, para unirnos y formar de nosotros un gran pueblo. Con una idea sabia y de largo alcance unía las orillas, abriendo el amplio horizonte de una Ucrania libre, espiritualmente fuerte y unida. Él mismo fue un puente: entre el tiempo, las ideas y los nombres. Su camino es el gran vínculo centenario de nuestras oraciones y aspiraciones espirituales y nacionales, que alcanzan los tiempos más profundos. Fue la continuación coherente y simbólica de la obra de Markiian Shashkevych, Andrei Sheptytskyi, Yosyf Slipyi. Su nombre y su palabra están ahora, para siempre, en esta gran fila de constructores. Y fue un camino. Fue aquel gran y puro camino por el que deseaba que nos pusiéramos en marcha, ampliando y extendiendo el espacio de nuestro pensamiento, de nuestra búsqueda, de las estructuras eclesiales de la conciencia, pero sobre todo la alegría de una historia propia, construida sobre la fe, a través de todos los sufrimientos y por encima de ellos».
En la carta, el Santo Padre señala que, tras el período laborioso y colmado de servicio del Beatísimo Lubomyr como Padre y Jefe de la UGCC, y debido a su avanzada edad y a la inesperada aparición de una enfermedad, su presencia entre el pueblo cambió de estilo, pero se volvió aún más intensa y rica. «Casi de forma regular estuvo presente en la vida de su país como maestro de sabiduría: su lenguaje era sencillo, comprensible para todos, pero muy profundo. Tenía la sabiduría del Evangelio, el pan de la Palabra de Dios partido para la gente sencilla, para los que sufren, para todos los que buscaban dignidad. Sus exhortaciones eran delicadas, pero también muy exigentes con cada uno. Oraba constantemente por todos, sintiendo que esa era su nueva obligación. Y numerosas personas se sentían representadas por él, encontraban en él consejo y consuelo, creyentes y no creyentes, sin importar las diferencias confesionales. Todos sentían que hablaba un cristiano, un ucraniano, orgulloso de su identidad, siempre lleno de esperanza, abierto al futuro en el Señor. Tenía una palabra para cada uno, con la calidez de su gran humanidad y con una cortés delicadeza, “sentía” a las personas. Sobre todo, le gustaba dialogar con los jóvenes, poseía una extraordinaria capacidad para comunicarse con ellos, y los jóvenes acudían a él en gran número», se lee más adelante en la carta.
Al final de la carta, el Papa escribe: «Me conmueve el pensamiento de que hoy en toda Ucrania se le llore, aunque muchos están convencidos de que ya descansa en los brazos del Padre celestial. Sienten que, habiendo recibido de él el ejemplo de una vida coherente y digna de confianza, podrán seguir recibiendo el beneficio de su oración, con la que protegerá a su pueblo, que aún sufre, marcado por la violencia y la incertidumbre, pero convencido de que el amor de Cristo no defrauda. Estoy agradecido por su presencia singular, religiosa y social, en la historia de Ucrania. Les exhorto a ser fieles a su enseñanza constante y a la plena confianza en la Providencia de Dios. Y que sigan sintiendo su sonrisa y su bondad. Para todos ustedes, queridos ucranianos, en la patria y en la diáspora, pido al Señor la plenitud de la bendición celestial».
Departamento de Información de la UGCC
Maschinelle Übersetzung
“Este nuestro caprichoso Perebendia ucraniano nos dejó nuestra epopeya nacional moderna con su sabiduría, con su palabra, incluso con su humor y agudeza. Es su canto de kobzar el que intentaremos escuchar y comprender durante mucho tiempo a través de sus audiolibros, películas, llamamientos e incluso sus blogs en Internet. Lubomyr nos deja como legado un nuevo cimiento de la civilización cristiana ucraniana moderna, que el Señor Dios nos encomienda a ustedes y a mí desarrollar y reunir, vivir con ella y construir sobre ella nuestra Ucrania libre e independiente”, aseguró el predicador. Según el jerarca, Su Beatitud Lubomyr era nuestro patriarca. “Pero, saben —señaló el predicador—, hoy hay diferentes patriarcas. Alguien se asemeja a un funcionario estatal, alguien a un servidor leal, alguien a un oligarca”. “Y el Espíritu Santo —asegura el Jefe de la Iglesia—, asemejó a nuestro Beatitud a un extraño y caprichoso Perebendia, el Kobzar de nuestros días. Y por eso ya sentimos que su canción no morirá ni perecerá. Ya lo ha sobrevivido. Ya se ha convertido en historia. Nuestros corazones y almas continúan cantando, como una kobza. Especialmente lo vimos en los últimos días en Leópolis y Kyiv, cuando decenas de miles de personas, escuchando, rezando a él y con él, se sintieron conmovidas por su persona, por su palabra”. El matrimonio presidencial honró la memoria de Su Beatitud con un minuto de silencio y se inclinó ante su ataúd. El Jefe de Estado también expresó sus condolencias a los allegados del cardenal. Después de la ceremonia de despedida, el Presidente señaló que muchas personas acudieron a la Catedral para despedirse de un ucraniano destacado, una personalidad irrepetible, un gran cristiano. “Para cada uno encontraba palabras absolutamente únicas. Las conversaciones y encuentros de muchas horas con él cargaban, a pesar de su supuesta debilidad física, con un optimismo firme. Él es un verdadero descendiente de Andrei Sheptytskyi, Yosyf Slipyj y desempeñó un papel extremadamente importante no solo para la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, no solo para todo nuestro Estado, sino también para toda la ucranianidad mundial”, enfatizó Petro Poroshenko. “Nuestro padre Lubomyr —se dirigió el jerarca al recién fallecido Su Beatitud Lubomyr—, hoy te depositamos en la tumba. Hoy, escuchando tu voz, interpretando tu pensamiento en nuestros corazones, contigo, nuestro Perebendia, lloramos y nos entristecemos, pero al mismo tiempo nos alegramos. Lloramos porque te vas de nosotros, lloramos porque no podrás, de esa manera tan propia de ti, volver a sonreír personalmente a cada uno de nosotros y bendecirnos. Pero nos alegramos porque vemos cómo en este día de Pentecostés el Señor Dios comienza a glorificarte. Recién ahora comienzan a escucharte aquellos que ayer no oían. A través de tu palabra, tu pensamiento, tu oración y tu bendición resucita hoy el corazón ucraniano. Queremos llamar a tu pensamiento, tu nueva epopeya ucraniana, como cimiento de una nueva civilización en Ucrania, con tu nombre. Queremos que nuestra Ucrania lleve el nombre de Amor y Paz. Te amamos, nuestro padre, y el amor nunca muere. Nuestra conexión personal y espiritual contigo nunca se interrumpirá. Y sabemos que junto a ti estaremos siempre en paz”. “Amabas la paz, vivías en paz. Te fuiste tan tranquilamente con paz a descansar en Dios. Descansa en paz. Nosotros seguiremos en paz y amor tras de ti. Y que el Señor te dé memoria eterna”, dijo el Jefe de la UGCC al despedirse de Su Beatitud Lubomyr. Departamento de Información de la UGCC. Según el Jefe de Estado, Su Beatitud Lubomyr unía a Ucrania, garantizaba su unidad con la palabra, el pensamiento y la oración. “Su palabra realmente desempeñó un papel extremadamente importante también en la defensa de la voluntad ucraniana, la libertad ucraniana, la integridad territorial y nuestra soberanía ucraniana”, señaló el Presidente. “Creo firmemente que ahora, cuando ha partido hacia el Señor, su oración por Ucrania, por el pueblo ucraniano, por nuestro futuro será aún más fuerte. Memoria eterna y que la tierra le sea leve, Su Beatitud Lubomyr”, añadió Petro Poroshenko. Material y fotos del sitio web del Presidente de Ucrania. Enterraron a Su Beatitud Lubomyr en la cripta de la Catedral Patriarcal el 5 de junio. El matrimonio presidencial se despidió de Lubomyr Husar. El presidente Petro Poroshenko junto con su esposa Maryna Poroshenko se despidió del ex primado de la UGCC, el cardenal Lubomyr Husar, el 4 de junio de 2017 en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo en Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
espiritual, nacional y estatal. Por su iniciativa se fundó el Grupo de Iniciativa «Primero de Diciembre» y se inició un diálogo intelectual que abarcó a muchísimas personas buenas y sensibles.
Como el primero de los patriarcas ucranianos, llegó a la plaza Maidán, donde había corrido la sangre inocente de los estudiantes, y se dirigió a nuestro pueblo con el llamado más poderoso, con el que empieza la libertad. Lubomyr Huzar no fue solo un pensador sabio y adelantado a su tiempo. Nunca estuvo distanciado de nuestro destino, de la vida del pueblo y de las inquietudes de Ucrania. Fue un pensamiento preciso, agudo y honesto. Con el cuidado paternal que le era propio, fue siempre una roca inquebrantable de apoyo para los sedientos y los sufrientes, para todo aquel que anhelaba el bien, para nuestra fe, el progreso y la defensa de Ucrania. Fue nuestro poderoso sostén. Y permanece con nosotros. Su sabiduría, prudencia, bondad e ironía tierna —toda su gran imagen y legado— permanecen con nosotros. Aprendamos a continuar su labor. Fue a nosotros a quienes él habló. A nosotros nos dijo: «No temamos. Hagamos el bien».
Miembros del Grupo de Iniciativa «Primero de Diciembre»: Viacheslav Briujovetskyi, Ivan Dziuba, Yevhen Zajarov, Yosyp Zisels, Myroslav Marynovych, Volodymyr Panchenko, Myroslav Popovych, Vsevolod Rechytskyi, Vadym Skuratovskyi, Yurii Shcherbak, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Yatskiv; Jefe de la Secretaría del Grupo de Iniciativa «Primero de Diciembre» Ivan Vasiunyk; Secretaría: Danylo Lubkivskyi, Yaryna Yasynevych, Serhii Rokhmanov, Olha Salo, Iryna Chulivska, Ihor Bihun, Olena Podobiied-Frankivska, Andrii Kohut
Maschinelle Übersetzung
Entiendo que el proceso legislativo es siempre un compromiso. Por eso no estoy en contra de los compromisos, pero sí en contra de la profanación y el fraude, en contra de aquellos compromisos que tienen como objetivo dejar todo como está. Considero precisamente así a la Ley N.º 5313 aprobada el 23 de mayo de 2017 "Sobre la introducción de cambios a algunas leyes de Ucrania respecto al idioma de los medios de comunicación audiovisuales (electrónicos)" (sobre las cuotas en la televisión), así como a la "fresca" Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 301 del 26 de abril de 2017 "Sobre la organización de la realización de la certificación de las personas que aspiran a ingresar al servicio público, respecto al dominio fluido del idioma estatal", con la cual se ha anulado el art. 25 de la Ley "Sobre el servicio público" en la parte de la certificación de la acreditación respecto al dominio fluido del idioma estatal. Taras MARUSYK, subdirector del Consejo Coordinador sobre cuestiones de uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social ante el Ministerio de Cultura de Ucrania. Algo similar puede amenazar al artículo lingüístico 7 del proyecto de ley "Sobre la educación" N.º 3491-d, votado en primera lectura el 6 de octubre de 2016. Y mientras tanto, el idioma de la educación sigue siendo determinado por el artículo 20 de la odiosa Ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" (la "ley Ka-Ka") con su primera parte sobre la libre elección del idioma de enseñanza como derecho inalienable de los ciudadanos de Ucrania. Sobre esto, por cierto, habla abiertamente la jefa del departamento de política informativa y comunicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Tetiana Holubova: "De acuerdo con la Constitución de Ucrania (art. 53), la Ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" (art. 20), la política lingüística en la educación se basa en el principio de la libre elección por parte de los padres y alumnos del idioma de enseñanza o del estudio de este o aquel idioma". Trabajo sobre el artículo 7 del proyecto de ley "Sobre la educación" N.º 3491-d. La redacción del artículo lingüístico aprobada en primera lectura provocó objeciones entre los activistas sociales. Por ello, en octubre de 2016 se llevaron a cabo varias reuniones con la participación de la ministra de Educación y sus subdirectores con representantes de organizaciones sociales. En uno de estos encuentros participé yo también. Lo que se acordó con el grupo de trabajo de representantes de las ONG ya era un compromiso. Sin embargo, más tarde, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, tras consultas con representantes de las minorías nacionales, se retractó de varias posiciones acordadas. Esto se supo en la reunión del grupo de trabajo para la finalización del artículo 7 "Idioma de la educación", que tuvo lugar el 26 de mayo de 2017 en la Rada Suprema. En este artículo hay 6 partes. La tercera ("El Estado promueve el estudio de los idiomas de comunicación internacional, ante todo el idioma inglés en las instituciones educativas estatales y comunales") y la sexta parte ("El Estado promueve la creación y el funcionamiento de instituciones educativas en el extranjero, en las cuales se realiza la enseñanza en idioma ucraniano o se estudia el idioma ucraniano") se dejaron sin cambios. Todas las demás partes fueron sometidas a numerosas enmiendas. El grupo de trabajo añadió a la primera parte un párrafo con el siguiente contenido: "El Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania el derecho a recibir educación en el idioma estatal en las instituciones estatales y comunales en todos los niveles: educación preescolar, secundaria general, profesional, extraescolar y superior". Y el párrafo "A las personas que pertenecen a las minorías nacionales se les garantiza el derecho a la enseñanza en su lengua materna o al estudio de su lengua materna en las instituciones educativas estatales y comunales" fue ampliado a dos párrafos: "Las personas que pertenecen a las minorías nacionales y pueblos indígenas tienen derecho a la enseñanza en su lengua materna junto con el idioma ucraniano en las instituciones estatales y comunales de educación preescolar y secundaria general en los lugares de residencia compacta de dichas personas. Las personas que pertenecen a las minorías nacionales y pueblos indígenas tienen derecho al estudio de su lengua materna en las instituciones estatales y comunales de educación preescolar y secundaria general o a través de asociaciones nacional-culturales". El primer párrafo de la segunda parte del artículo 7 "Las instituciones educativas garantizan el estudio obligatorio del idioma estatal" fue complementado con las siguientes palabras: "en particular, en las instituciones de educación profesional y en las instituciones de educación superior en un volumen que permita realizar la actividad profesional en el campo elegido utilizando este idioma". De la cuarta parte se eliminaron los idiomas de las minorías nacionales, y el contenido se redactó así: "Las instituciones educativas, de acuerdo con el programa educativo, pueden llevar a cabo el proceso educativo en dos o más idiomas: el idioma estatal, así como en uno o varios idiomas oficiales de la Unión Europea". En el texto de la quinta parte "A petición de los solicitantes de educación profesional y superior, las instituciones educativas crean oportunidades para que estudien el idioma de la minoría nacional en un volumen que permita realizar la actividad profesional en el campo elegido utilizando este idioma", los activistas sociales propusieron introducir una aclaración importante: "como disciplina", es decir, el estudio del idioma de la minoría nacional solo como disciplina. El Ministerio de Educación da un paso atrás. El Ministerio de Educación decidió renunciar a dos propuestas sustanciales, acordadas en octubre de 2016 con representantes de las ONG. La primera se refería a las personas que pertenecen a las minorías nacionales y pueblos indígenas, que tienen derecho a la enseñanza en su lengua materna junto con el idioma ucraniano "en los lugares de residencia compacta de dichas personas". La eliminación de estas últimas palabras significa que tal norma se extiende a todas las instituciones educativas en todo el territorio de Ucrania. Y sabemos bien que aquellos que defienden tal posición no desean dar un paso en la dirección de la desrusificación de la educación, no la desbúlgarización o desmagiarización, sino precisamente la desrusificación (parte primera del artículo 7). La segunda propuesta acordada, de la cual se retractó el Ministerio de Educación, es la eliminación de las palabras "como disciplina" (parte quinta del artículo 7). Al eliminar esta formulación, dejando la redacción de la primera lectura, encendemos la "luz verde" para la continuación de la rusificación de la educación superior. La confirmación está en cada paso. Hace unos días regresé de Járkiv, donde hay quizás la mayor cantidad de instituciones de educación superior de todas las ciudades ucranianas. Pues bien, en la mayoría de ellas la enseñanza se imparte predominantemente en idioma ruso. Dado que los activistas sociales no están de acuerdo con la redacción propuesta para la segunda lectura, se han planificado varias reuniones más del grupo de trabajo; para el 7 de junio está prevista la votación en el comité parlamentario correspondiente.
Trasfondo jurídico Tanto en el artículo 53 de la Constitución de Ucrania como en el artículo 6 de la Ley "Sobre las minorías nacionales en Ucrania" se habla de la obligación del Estado, que "garantiza a todas las minorías nacionales el derecho a... el uso y la enseñanza en la lengua materna o el estudio de la lengua materna en instituciones educativas estatales o a través de sociedades culturales nacionales". En el proyecto de ley n.º 6348 "Sobre la introducción de cambios en algunas leyes de Ucrania respecto a la garantía del desarrollo y uso de las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania" se dice: "A las personas que pertenecen a minorías nacionales se les garantiza el derecho a la enseñanza en la lengua de la minoría correspondiente junto con la lengua estatal en las instituciones educativas preescolares y de educación general estatales y comunales, a condición de que tal deseo en lugares de residencia compacta haya sido manifestado por un número de personas suficiente para la posibilidad de su satisfacción, así como el derecho al estudio de la lengua de la minoría correspondiente en instituciones educativas estatales y comunales o a través de sociedades culturales nacionales" (artículo 8-3). Este artículo también prevé que en la escuela primaria, donde la lengua de la educación secundaria general junto con la estatal es la lengua correspondiente de la minoría nacional, la lengua estatal se enseña en un volumen suficiente para el posterior dominio de las asignaturas y cursos académicos en la escuela básica y secundaria superior. En la escuela básica, el volumen de enseñanza de asignaturas y cursos en lengua estatal no puede ser menor que el volumen de enseñanza en la lengua correspondiente de la minoría nacional, y en la escuela secundaria superior debe constituir no menos del 80 % de todas las asignaturas. Sigue sin resolverse la colisión entre los términos "lenguas de las minorías nacionales" y "lenguas de los pueblos indígenas". El tártaro de Crimea es la lengua de un pueblo indígena. La Constitución de Ucrania contiene tres menciones sobre los pueblos indígenas (artículo 11, artículo 92 y artículo 119), pero no existe una ley sobre los pueblos indígenas. El primer paso en esta dirección se dio recientemente: se registró en el sitio web parlamentario el proyecto de ley "Sobre el estatus del pueblo tártaro de Crimea en Ucrania". Si el legislador hubiera pensado también en el siguiente paso —la presentación de un proyecto de ley sobre la discriminación positiva (o sobre la superación de las consecuencias de la ocupación soviética en la esfera lingüística)—, entonces la mencionada colisión en la esfera lingüística, en particular en el ámbito educativo, podría haberse resuelto. Y para concluir. Si el grupo de trabajo no logra acordar las mencionadas adiciones y cambios antes del 7 de junio, existe el riesgo de que, en caso de aprobación de la ley, el artículo lingüístico permanezca en la redacción mucho peor de la primera lectura. Esto sucederá en el caso de que la Rada Suprema rechace las 177 enmiendas al artículo 7 "Lengua de la educación" del proyecto de ley n.º 3491-d "Sobre la educación". En el texto se han conservado las negritas realizadas por el autor. Las opiniones expresadas en la sección "Punto de vista" transmiten los puntos de vista de los propios autores y no reflejan necesariamente la posición de Radio Svoboda https://www.radiosvoboda.org/a/28518526.html El lema "¡Para los niños ucranianos, escuelas ucranianas!" a la entrada de la Casa de los Escritores, donde se celebró el III Foro Panucraniano "En defensa de la lengua ucraniana y la estatalidad", Kyiv, 21 de febrero de 2013
Maschinelle Übersetzung
En la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania se presentó la publicación del periodista y figura pública de Jmelnytskyi, Bohdan Telenko, “Martirologio de las Solovki de Podilia”, que fue publicada con el apoyo del Partido Radical de Oleh Liashko. En el evento participó el primer vicepresidente del Comité de la Rada Suprema sobre cuestiones presupuestarias, Vasyl Amelchenko. —La publicación de libros dedicados al tema de las represiones políticas en Ucrania debe convertirse en un elemento de la política estatal —dijo el diputado popular—. Se debe sistematizar el trabajo de divulgación de los crímenes del régimen comunista para mostrar al mundo lo que ocurrió en Ucrania en los años 20 y 30 del siglo pasado, durante el Holodomor, en 1932-1933. Svitlana CHORNA. La publicación, que contiene 4 700 nombres de habitantes de Podilia represaliados durante la época del régimen estalinista, quienes murieron en la construcción del Canal del Mar Blanco y otras obras del GULAG, fue creada sobre la base de los archivos secretos del FSB de Rusia. —Esta información pudo ser recopilada por el investigador carelio de las represiones estalinistas, Yurii Dmitriev, durante el deshielo de Yeltsin en los depósitos de la Cheka-GPU-NKVD-MGB-KGB (el escritor utiliza las abreviaturas según su sonido original en ruso) —dice Bohdan Telenko—. En total, en el archivo que Yurii Dmitriev logró entregarme antes de su arresto por los servicios especiales rusos bajo una acusación inventada, durante una expedición a Sandarmokh y a las Solovki en 2013, hay cerca de 70 mil nombres de personas de diferentes nacionalidades. En realidad, se trata solo de la parte visible del iceberg: las víctimas en las “construcciones del comunismo”, donde morían nuestros compatriotas, son muchas más. Después del Holodomor morían aldeas enteras, ahora ya como resultado de las deportaciones a Siberia, al Canal del Mar Blanco, a las Solovki, a los campos de concentración soviéticos. Aquí se presentan no solo los nombres de los “kanaloarmeitsy” (ejército del canal), como llamaban los agentes del NKVD a la mano de obra esclava gratuita, sino también breves reseñas biográficas. La publicación está ilustrada con fotocopias de los expedientes de los represaliados y fotografías documentales del Canal del Mar Blanco. —Tenemos listas no menores de torturados en el Canal del Mar Blanco por trabajos forzados en las regiones de Zhytomyr, Vinnytsia y Kyiv; se están preparando para su publicación —dice Bohdan Telenko—. Los rusos afirman que en el Canal del Mar Blanco murieron 50 mil personas, nosotros, en cambio, mencionamos la cifra de 100 mil, y los investigadores occidentales, 200 mil. En el prólogo de la publicación, Oleh Liashko señaló que el Martirologio de las Solovki, la tragedia del Holodomor de 1932-1933, el Gran Terror de 1937-1938 y otros crímenes del régimen comunista son las lecciones más trágicas de la historia ucraniana. Foto de Heorhii Lukianchuk. Después de la presentación, el diputado popular de Ucrania Vasyl Amelchenko, el autor del libro Bohdan Telenko y activistas públicos depositaron flores ante la cruz instalada en el centro de Kyiv en honor y memoria de los ucranianos torturados por el régimen estalinista. El diputado popular de Ucrania Vasyl Amelchenko, junto con los participantes de la presentación, honraron la memoria de las víctimas de las represiones políticas y depositaron flores en el memorial.
Maschinelle Übersetzung
La Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, que cumple 80 años en julio, celebrará este otoño su tercer aniversario de traslado a la hospitalaria región de Podolia, la ciudad de Vinnytsia. Por muy acogedora que sea la tierra y por muy buenas que sean las intenciones de los anfitriones, uno siempre debe ponerse en pie por sus propios medios, teniendo en cuenta lo ya logrado, multiplicando y difundiendo aquellas tradiciones que dieron buenos resultados. Desde el inicio del traslado a Vinnytsia, maduró la idea sobre la necesidad de un diálogo vivo y constante entre dos regiones lejanas y a la vez tan cercanas: la de Donetsk y la de Vinnytsia-Podolia. Verdaderamente cercanas, ya que la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk fue trasladada aquí, y Vasyl Stus obtuvo su educación en Donetsk, en el entonces Instituto Pedagógico Estatal Stalin. Anatolii ZAHNITKO, publicista. De alguna manera, maduró por sí sola la idea de un concurso creativo, al que llamaron “La palabra en el alma, el alma en la palabra”. El nombre anunciado del concurso fue utilizado en su momento por el autor de estas líneas como título del libro homónimo, que recogió diversos temas de las numerosas emisiones del programa de radio del autor “Lengua materna, palabra materna...”, que se emitió en la Radio Estatal Regional de Donetsk durante los años 1992-2008. Posteriormente, bajo este nombre se llevaron a cabo varios concursos escolares en la región de Donetsk. El plan de los iniciadores de las competiciones creativas para jóvenes escolares y estudiantes fue apoyado por la dirección de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, así como por algunas instituciones de educación superior de la región de Vinnytsia y una serie de escuelas de diversos niveles. Se establecieron las etapas de las competiciones del concurso y se definieron sus categorías y premios: premio Stepan Rudanskyi (poesía), premio Mykhailo Stelmakh (prosa), premio Mykhailo Kotsiubynskyi (trabajos creativos en ejecución y diseño de género original), premio Vasyl Stus (trabajo de investigación científica), premio Olha Vynohradova (en el género de ensayo). En el año académico 2015-2016, las primeras competiciones del concurso abarcaron solo a los jóvenes escolares y estudiantes de Vinnytsia. Se inscribieron 72 participantes, que representaron a Vinnytsia y a los distritos de la región. Las competiciones poéticas resultaron ser extremadamente activas: poemas de temática filosófica, cívica y paisajística: de Oleksandra Stasiuk (“Bajo el ala de la noche”, “Tren”, “Café somnífero”, “Barquita”, “Otra vez. Por alguna razón”, liceo n.º 7, ciudad de Vinnytsia), de Adalina Sysak (“Palabra al traidor”, “Sentado en la cocina en soledad”, “Tríptico a Taras Shevchenko”, liceo n.º 7, ciudad de Vinnytsia), quienes obtuvieron el premio Stepan Rudanskyi de primer y segundo grado, entre otros. En prosa, se reconocieron como mejores los trabajos de Katarina Bedrii (“Los hijos de Ícaro”, Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk) y Valeriia Mostenets (“La copa de las penas bebida hasta el fondo, en el fondo la ESPERANZA aún brilla...”, gimnasio n.º 6 de la ciudad de Vinnytsia), premios Mykhailo Stelmakh de primer y segundo grado. Los premios Mykhailo Kotsiubynskyi de primer y segundo grado fueron ganados por Dariia Kotlinska (escuela n.º 2 en nombre del guerrero internacionalista S. V. Havryliuk, asentamiento de tipo urbano Kryzhopil) por el cuento original “Sobre el país feliz” y Anastasiia Polishchuk (escuela secundaria de I-III grados de Brodetske) con la parábola-alegoría “Luna llena” sobre la discordia y la unidad, el vínculo entre generaciones y la misericordia. Con el premio Vasyl Stus se distinguieron los trabajos creativos sobre el tema de la guerra y la unidad en la Ucrania moderna. Los diplomas de primer y segundo grado fueron obtenidos por Nadiia Dudnichenko de la ciudad de Haisyn (alumna de la escuela n.º 3) por el trabajo creativo “Unámonos, hermanos ucranianos” y Rostyslav Diachenko, del Colegio Profesional Superior Interregional de Vinnytsia, quien en el estudio “Solo a través de las espinas a las estrellas” expuso a fondo la idea sobre la unión de las diferentes tierras del Estado en una integridad. Con el premio Olha Vynohradova se distinguió a Yana Popesko, alumna de 10.º grado del complejo educativo “Escuela secundaria de I-III grados-liceo” del consejo municipal de Zhmerynka, y a Yelyzaveta Stankevych.
una alumna de 10º grado de la Escuela de Enseñanza General de I-III grados n.º 20 del Consejo Municipal de Vinnytsia, por sus mejores ensayos. Este año, la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, con el apoyo del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia y el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk, organizó el II Concurso Creativo Regional Abierto para jóvenes estudiantes y escolares “La palabra en el alma, el alma en la palabra”, en el que participaron 169 personas de más de 30 instituciones educativas de las regiones de Donetsk y Vinnytsia. Los organizadores del concurso contaron con un importante apoyo de la Academia de Educación Continua de Vinnytsia y del Instituto de Educación de Posgrado de Donetsk. Los alumnos de liceos, escuelas, colegios, gimnasios y escuelas profesionales fueron participantes activos del concurso. En total, participaron 94 alumnos y estudiantes de la región de Donetsk. Los más activos resultaron ser los alumnos de las escuelas de enseñanza general n.º 2, n.º 3 y el liceo “Nadiya” de Pokrovsk. Desde Kostiantynivka enviaron sus trabajos los alumnos de las escuelas n.º 5, n.º 6, n.º 13, n.º 16 y del complejo educativo “Liceo con escuela de enseñanza general de I-III grados”; de Myrnograd, los alumnos del liceo “Harmoniya”, y las escuelas n.º 1, n.º 5, n.º 10 y n.º 17; de Mariúpol, los alumnos de las escuelas especializadas y de enseñanza general n.º 5, n.º 32, n.º 42; de Toretsk, los alumnos de la escuela n.º 21 y del “Liceo de Informática y Matemáticas”; de Volnovaja, las escuelas n.º 1 y n.º 4, así como escolares de Iverske, Oleksandrivka, Novostepanivka y Pryvillya. De la región de Vinnytsia, 75 estudiantes y escolares de diversas instituciones educativas probaron suerte en todas las categorías del concurso. El mayor número de participantes provino precisamente de Vinnytsia: estudiantes del Colegio Humanitario y Pedagógico de Vinnytsia, de la Escuela Profesional Superior de Servicios de Vinnytsia, de la Escuela Profesional Técnica Superior de Arte n.º 5 y de la Escuela Profesional Superior n.º 7, así como de las escuelas de enseñanza general n.º 1, n.º 22 y del gimnasio físico-matemático n.º 17 de Vinnytsia. También hubo muchos participantes de la región: de Koziatyn, Jmilnyk, Zhmerynka, Sutysky, Kalynivka, Haisyn, Mohyliv-Podilskyi, Hnivan, Sharhorod, Tulchyn, Kryzhopil, Stari Pryluky y Nemyriv. Los temas clave de los participantes fueron la magia de la palabra y la belleza del melodioso idioma ucraniano, la tierra natal, la guerra y la paz, la familia, así como la moral y la actitud de las diferentes generaciones ante las cuestiones de la continuidad de las tradiciones y la riqueza espiritual de la persona. Halyna Zolotujina, del liceo de Kostiantynivka, en un trabajo complejo que combina un diseño original, contenido verbal, sonido, montaje y otros elementos (Halyna Zolotujina (autora del texto), Svitlana Volodymyrova (declamadora), Andrii Reznichenko, Daria Mishyna (diseño y montaje), artesanías de plastilina (alumnos de 3º A)), convence con entusiasmo: “¡Tierra natal son buenas personas, / Tierra natal es mi familia, / Tierra natal! ¡Siempre existirá! / ¡Brilla, mi región de Donetsk!”. Y el alumno de séptimo grado Mykola Busov, de la ciudad de Myrnograd (escuela n.º 17), destaca que “de la palabra / se compone nuestra alma” y que “verdaderos milagros y todo lo que tienes / solo la palabra te lo ha traído”. Para Aliona Verbytska, del complejo educativo “Liceo de Informática y Matemáticas - Escuela de I-III grados” de la ciudad de Toretsk, “la palabra es un toque al alma. / Puede ser diferente, hasta el dolor…”. Los pensamientos sobre la palabra son complementados por Nazar Tytarenko, alumno de tercer grado de la escuela de Volodymyrivka, en la región de Donetsk: “En el idioma de los gloriosos guerreros / Y de los jóvenes cosacos / Llamo a hablar / A chicos y chicas: / ¡Amen el idioma de Ucrania, / Como la canción de cuna de mamá!”. Impresiona el trabajo colectivo de Yelyzaveta Bulatova, Danylo Yelkov, Illia Orlovskyi, Danylo Shterenr, Anastasiia Shapovalova, Yehor Lukiienko, Alina Druzhynina, Danylo Bolojov y Sofiia Puhachova, de la Escuela Especializada de I-III grados n.º 13 de Kostiantynivka, en la región de Donetsk. El diseño está ejecutado con maestría, hay interesantes estudios y ensayos sobre el idioma, cuya idea principal puede transmitirse con las palabras de Illia Orlovskyi: “¡Ucrania es nuestra voluntad, / Ucrania es nuestra gloria, / ¡Ucrania puede con todo!”. Alevtyna Bedriaha, de la escuela n.º 3 del Consejo Municipal de Pokrovsk, escribe sobre la devoción a su tierra, y la alumna de esta misma escuela, Anna Leiko, sobre la tradicional hospitalidad ucraniana. El tema de la guerra se convirtió en uno de los principales para todos los participantes del concurso de la región de Donetsk. Para Elina Skrynnikova, de la ciudad de Mariúpol, situada cerca del frente, “la guerra llegó como la muerte con una guadaña”, y qué convincentemente suenan en este contexto las palabras: “¡Todo el país anhela la paz, / para que la guerra termine pronto!”. Las representaciones de escenas individuales de la guerra y de las crueles consecuencias de los agotadores combates son extraordinariamente conmovedoras. Y aunque Tetiana Bilenka todavía estudia en la Escuela Profesional Técnica Superior de Arte n.º 5 de la ciudad de Vinnytsia, su relato “El camioncito” está lleno de realidades percibidas y vividas, e impresiona por la veracidad de su descripción: “Ayer cumplí veinte años… Parece que me llamaban Serhii. ¿Y hoy? Todos los relatos comienzan con nombres. Yo tengo tres. El primero es Kuzmych. Es el que mejor recuerdo. Así me llaman desde hace casi un año, ya no puedo responder a otro nombre. El segundo es Zhenia, según los documentos, el cual odio. Y el tercero es Serhii, de mi madre. Cómo lo extraño. Y lo peor es que ni siquiera recuerdo por qué. Ahora no soy Serhii, ni Mykola, ni siquiera Kuzmych. Soy un número. Soy carga 200”. Es triste que tales temas resulten significativos para los participantes del concurso. Sin embargo, esto refleja la percepción del valor de la vida humana individual y de la honestidad de los actos, lo cual es muy importante. Motivos urbanísticos con la trama de un viaje por un Kyiv antiguo y, al mismo tiempo, moderno, llenan la novela “El arca ucraniana” de Roman Zhelezniak, del liceo municipal de Pokrovsk. Las líneas finales de la obra transmiten la actitud del autor hacia la carga de poder de la presencia de los monumentos de figuras históricas destacadas como Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio, Bohdan Jmelnytskyi, Myjailo Hrushevskyi y muchos otros en el espacio estatal ucraniano: “Estoy de pie y veo lo cansada que está esta tierra. Cómo tose humo, cómo no quiere mirar lo que, sin embargo, ve. Veo lo difícil que es para ella ser ucraniana, auténtica. Así como una pequeña flor se abre paso de manera imposible y titánica a través del hormigón, nuestros antepasados extrajeron de la oscuridad de los siglos el alma ucraniana única, todos sus fragmentos, nos extrajeron a nosotros mismos. Veo esto y ni siquiera sé qué decir, porque da miedo, porque aquí estoy yo, un ucraniano, de pie, y mi corazón y el de mi Estado laten como uno solo. Y nada destruirá jamás este vínculo”. Los relatos de los participantes del concurso están llenos de fascinación por la belleza y el encanto de la tierra natal, por su singularidad. Anastasiia Kuzhnova, de la escuela de Pryvillya, en la región de Luhansk, en su fantasía “Mi Pryvillya”, escribe así sobre sus lugares natales: “Me acarició [el sol] con sus rayos y dijo: ‘Hijo mío querido, no te contaré un cuento de ficción, sino que te contaré la verdad sincera sobre tu tierra natal’. La brisa susurró suavemente: ‘¡Vuela, niño, hacia el azul de los cielos, allí verás cien maravillas!’. Pero la más extraña de las maravillas es tu vida en la tierra natal”, ya que para la autora esto es “PRY-VIL-LYA. ¡Me uno a ti, porque no puedo vivir sin ti! La brisa susurró: ‘Pryvillya’, y me puse firmemente en la tierra junto al umbral natal… Y escucho el suave chapoteo de las olas de MI río, escucho el tierno susurro de MIS campos, escucho el murmullo de MI bosque. Me cantan los ruiseñores en la espesura. Me gorjean las alondras en los campos, me responden los saltamontes en la hierba. Y hablo con ellos… porque ¿cómo no hablar con la tierra por la que camino, con el aire que respiro, con las personas con las que me uno en pensamientos y esperanzas?”. Es interesante el cuento de Olha Ustinova, de Myrnograd (escuela n.º 1), sobre la disputa de los prefijos con s-. Los participantes del concurso probaron sus fuerzas en la dramaturgia, la fábula, el cuento, etc. Esto incluye la obra “El cuento sobre Taras Shevchenko y el Pan”, presentada por Bohdan Savin y Oleksandra Naboka de la ciudad de Toretsk (escuela n.º 21), la fábula “La zorrita y el conejito” de Sofiia Slipenko de la escuela n.º 3 de Pokrovsk, el cuento “El abedul” de Tetiana Semenets de la escuela n.º 3 de la ciudad de Pokrovsk, la leyenda “El sol y la luna, o un amor inusual”, con la que deleitó Viktoriia Sujozad de la escuela n.º 21 de Toretsk, y mucho más. En el II Concurso Creativo Regional Abierto para jóvenes estudiantes y escolares de este año, en la categoría “Poesía”, fueron galardonados con el premio S. Rudanskyi de I y II grado: Viktoriia Yizhak (Colegio Humanitario y Pedagógico de Vinnytsia) por la poesía “Con una palabra dolorosa y honesta…”, Tetiana Tsyhanchuk (Colegio Humanitario y Pedagógico de Vinnytsia) por las poesías “Cuerdas de mi alma”, y Alina Novakivska (Escuela de I-III grados n.º 3 de la ciudad de Haisyn) por la poesía “La patria no es alguien y en algún lugar. Yo también soy la patria”. Los mejores en prosa resultaron ser las obras de Yevhenii Mazurovskyi (Colegio Técnico de Vinnytsia), con la obra “Capas de sufrimientos”, y de Roman Zhelezniak (Liceo Municipal “Nadiya” de Pokrovsk), con la novela “El arca ucraniana”. El premio Vasyl Stus de este año fue ganado por Anastasiia Stets y Nadiia Antonyshyna, del Colegio Humanitario y Pedagógico de Vinnytsia. Los mejores autores en la categoría “Ensayo” fueron los trabajos de Oksana Lysykh (Complejo educativo “Liceo de Informática y Matemáticas - Escuela de I-III grados”, ciudad de Toretsk), Anastasiia Fisak (Escuela de I-III grados n.º 1 de Cherkaske) y Anastasiia Honcharuk (Escuela de I-III grados n.º 2 de Lityn, región de Vinnytsia). La participante del concurso Nataliia Jomenko, alumna del complejo educativo “Liceo con escuela de I-III grados” del Consejo de Kostiantynivka, en la región de Donetsk, nos llama a tratar la palabra con respeto, porque son “coágulos del alma”: “Las palabras callan cuando están privadas de alma. Son sus coágulos vivos, que han absorbido todas las alegrías y dolores de muchas personas que las pronunciaron. Son las golondrinas del alma, sus defensores y fieles ayudantes. Así que tratémoslas con más atención, porque el toque de las palabras, dejado en el fondo del alma, no se desvanece durante mucho tiempo…”. El desarrollo del concurso confirmó la carga funcional de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, que hoy une a dos regiones, creando un campo de fuerza de diálogo entre ellas.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de la lengua ucraniana y la ortografía (a pesar de una minoría brillante de profesionales ucranistas), no será capaz de resolver los problemas de desovietización y descolonización de nuestra Ortografía (sobre esto hay más en mi libro, que saldrá pronto, “Norma lingüística: la búsqueda de la verdad”). Por lo tanto, el producto principal de muchos años de pensamiento ortográfico lingüístico y la culminación de la ucranización lógica de los años 20 —la Ortografía Ucraniana de 1929— después del acoso a sus creadores: distorsiones, calumnias, represiones y fusilamientos, fue destruido a finales de 1933. Como recuerda un contemporáneo de los hechos, el destacado lingüista Yu. Shevelov (Sherej), “Jvylya [el verdadero apellido es Olinter u Olentyr, jefe de la recién creada Comisión Ortográfica, jefe del departamento de agitación y propaganda del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania, desde 1933 viceministro de educación de la RSS de Ucrania — I. F.] consideraba la revisión de la ortografía como la tarea más urgente e importante. Se cumplió en muy poco tiempo [...] la nueva ortografía no se discutió públicamente, solo Jvylya hizo algunas declaraciones al respecto. Quién revisó la ortografía, se desconoce. Lo más probable es que fuera Kaganovich [Naum (Nujim Aronovich) Kaganovich — “judío de origen, ruso por cultura” — recién nombrado director del Instituto de Lingüística, dictador de la rusificación de la lengua ucraniana — I. F.]. Los periódicos y otras publicaciones pasaron a la nueva ortografía de inmediato —en mayo de 1933—, incluso antes de su publicación, y los lectores desprevenidos se encontraron ante un hecho consumado” (Yu. Sherej). Es significativo que esos dos asesinos de la ortografía y la lengua ucranianas fueran fusilados por los suyos, los comunistas del NKVD: Kaganovich en 1937, Jvylya (Olinter) en 1938. El 26 de febrero de 1939 también fue fusilado el organizador del Holodomor, el ruso P. Postyshev (segundo secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania), instigador del acoso al ministro de educación M. Skrypnyk por la ucranización y la ortografía de 1929... como “espía japonés” y “trotskista de derecha”. se hicieron 126 correcciones, muchas de ellas sustanciales. Y el capítulo sobre palabras extranjeras fue reescrito en su totalidad” (Yu. Sherej). Estas correcciones condujeron no solo a una asimilación fonético-morfológica con la lengua rusa, sino que también introdujeron el caos en nuestro sistema fonético y gramatical (ver tabla). ¿Cuáles fueron los principales rasgos lingüísticos que se convirtieron en marcadores cultural-políticos de nuestra lengua y condujeron a la represión y el asesinato de lingüistas, escritores, políticos, profesores, periodistas, etc., participantes de la emblemática Conferencia Ortográfica Panucraniana en Járkiv del 26 de mayo al 6 de junio de 1927 y autores de la Ortografía de 1929? (Todos sus apellidos serán citados en mi mencionada obra). La tragedia de esta problemática lingüística radica en que la destrucción de los hechos lingüísticos se convirtió en la destrucción física y moral de los propios lingüistas y escritores, codificadores de la Ortografía de 1929. La mayoría de ellos fueron reprimidos y fusilados. Debemos conocer la historia personal del asesinato ortográfico, como conocemos personalmente a los Héroes de la Centuria Celestial. Entre los fusilados, reprimidos y llevados al suicidio se encuentran el ministro de educación Mykola Skrypnyk, quien llamó a los ucranianos étnicos de habla rusa “coeficiente de la política rusificadora del zarismo” y condenó la lengua mixta (surzhyk) como “indicador de la falta de fundamento, la falta de vitalidad [...] y el éxito parcial de esa política rusificadora del zarismo”, el principal normalizador de la lengua ucraniana del siglo XX Oleksa Syniavskyi, los descubridores de la nueva base dialectal mixta de nuestra lengua Vsevolod Hantsov y Olena Kurylo, el políglota más poderoso del mundo y compilador del diccionario académico de la lengua ucraniana viva Ahatanhel Krymskyi, el autor de la primera gramática científica Stepan Smal-Stotskyi (sorprendentemente, sobrevivió, pero fue desacreditado), el autor del primer diccionario ortográfico según la ortografía conciliar Hryhorii Holoskevych, el autor de la primera historia de la lengua literaria ucraniana y conocedor de la sintaxis como modelo de la cosmovisión nacional Mykola Sulyma, el autor del primer diccionario histórico de la lengua ucraniana Yevhen Tymchenko, el autor del primer trabajo sobre estilística ucraniana Borys Tkachenko, el autor del lema siempre y en todas partes actual “¡Lejos de Moscú!” Mykola Jvylovyi...
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, doctora en filología, profesora. Hace 90 años, del 26 de mayo al 6 de junio, se celebró en Járkiv la Conferencia Ortográfica Panucraniana, que POR PRIMERA VEZ codificó la ortografía ucraniana, la cual fue destruida en la primavera de 1933 debido a los asesinatos y represiones de lingüistas y a la eliminación de los rasgos característicos de la estructura interna del idioma. La Ortografía Ucraniana vigente (última edición de 2012) como constitución lingüística básica es el resultado y la legalización del llamado idioma soviético ucraniano, que fue “normalizado” en los años 30-80 del siglo XX mediante la asimilación, las represiones y los fusilamientos de ucranianos. El inicio del conteo de este lingüicidio y genocidio ortográfico es la ocupación moscovita-bolchevique de Ucrania en los años 20 del siglo XX y la Ortografía “estalinista” de 1933, así como las acciones sistémicas y decididas posteriores que, legalizadas, continúan HASTA HOY como una resistencia antiucraniana deliberada y como desconocimiento y hábito de escribir y hablar así. Un intento motivado de cambiar radicalmente la constitución lingüística de la “estalinista” a la ucraniana nació en el I Congreso Internacional de Ucranistas del 27 de agosto al 3 de septiembre de 1993. Posteriormente, el Gobierno de Ucrania, mediante su resolución del 8 de junio de 1994, aprobó la composición de la Comisión Nacional Ucraniana de Asuntos Ortográficos ante el Gabinete de Ministros de Ucrania, encabezada por el entonces vice primer ministro M. Zhulynskyi. La ejecución de este trabajo se encomendó al Instituto del Idioma Ucraniano, restaurado en 1991, bajo la dirección del miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Nimchuk. El proyecto elaborado de la nueva edición de la “Ortografía Ucraniana” de julio de 1999 permaneció sin realizarse hasta el día de hoy debido a la incapacidad política transversal, la inadecuación y la ignorancia de una parte significativa de la sociedad ucraniana. Es notable que el 17 de junio de 2015 el Gobierno aprobó mediante su resolución la nueva composición de la Comisión Nacional Ucraniana de Asuntos Ortográficos, la cual, considerando la cantidad predominante en ella de admiradores del idioma soviético ucraniano y no especialistas en... Tabla de la asimilación ortográfica fonético-morfológica principal según la Ortografía de 1933 y años posteriores. 1. La letra ґ (Ґ) en palabras propias y comunes, nativas y prestadas: ґанок, ґулі, Hjugo (ucr.) / Heidegger (al.) / Hajdegger (rus.); halloween (ingl.), helovin (ucr.), khelouin (rus.). 1. Se eliminó la letra ґ (Ґ) por “indicación directa de Stalin” (tal motivación sonó en 1946 de labios del presidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, O. Bohomolets, ante la negativa de P. Tychyna, como ministro de educación, de firmar la Ortografía de 1946 debido a la letra eliminada). La Ortografía de 1990 devolvió al alfabeto ucraniano la letra ґ para una lista limitada de palabras nativas ucranianas y prestadas (sin prescripciones concretas de uso): Khajdegger, Hjugo, hanok, khelouin. 2. El sonido griego theta — (th) se transmitió a través de t: katedra, Ateny, skyty (porque Marta, no Marfa, teatr, no featr, katolyk, no kafolyk). 2. El sonido griego theta — (th) se transmitió principalmente a través de f: kafedra, Afiny, skify. 3. Transmisión de la concurrencia de vocales: lat. ia — ija: sotsijalnyi (porque dijalnyi, Markijan); lat. iu — iju: trijumf, Juda; lat. io (inicial) — jio: jion (porque johurt, Josyp); lat. oje — oje: projekt (porque lat. projectus); lat. au, ou — av: avdytorija (porque avtobus, Avstrija), Tover. 3. Transmisión de la concurrencia de vocales: lat. ia — ia: sotsialnyi; lat. iu — iu: triumf, Iuda; lat. io (inicial) — io: ion; lat. oje — oe: projekt; lat. au, ou — au, ou: audytorija, Touer. 5. El diptongo alemán ei se transmitió a través de aj (después de l jaj, no ej): Ajnshtajn, Ljajptsyh; eu — a través de oj: Fojerbach. 5. El diptongo alemán ei, eu se transmitió a través de ej: Ejnshtejn, Lejptsyh, Fejerbakh. 6. La letra inglesa w ante vocales se transmite a través de v (no a través de u): Vajld (no Uald), Viklef (no Uiklef), Heminhvej (no Kheminhuhej). 6. La letra inglesa w en posición ante vocales se transmite generalmente a través de v: Vilson, vik-end, pero por tradición: Uajld, Uels, Uoll-Stryt, Holsuorsi, Kheminhuhej. II. Formas morfológicas nativas. II. Asimilación morfológica. 3. Declinabilidad de los sustantivos extranjeros de género neutro con -o final después de consonante: na tabli, u kini (porque v seli, na bljudi). 3. Indeclinabilidad de los sustantivos extranjeros de género neutro con -o final después de consonante: na tablo, u kino (porque así es en los idiomas ruso y francés). 4. Los sustantivos de origen extranjero benzyna, vizyta, heneza, deviza, dijahnoza, zala, etyketa, klasa, kooperatyva, metoda, orkestra, syntaksa, etc., pertenecían al género femenino. 4. Cambio del género femenino al masculino: benzyn, vizyt, henezys, deviz, diahnoz, zal, etyket, klas, kooperatyv, metod, orkestr, syntaksys, etc. Ortografía de 1929. Ortografía de 1933, 1946, 1960 y 2012. I. Transmisión nativa de palabras extranjeras. Asimilación fonética de palabras extranjeras. 4. lat. e (en posición inicial) — E: Evropa, evro. 4. lat. e (en posición inicial) — Je: Jevropa, jevro. 1. Terminación -y del genitivo singular de los sustantivos de la III declinación: ljubovy, nezalezhnosty. 1. Eliminación de la terminación -y del genitivo singular de los sustantivos de la III declinación: ljubovi, nezalezhnosti. 2. Terminación -y del genitivo singular de los sustantivos de la IV declinación: imeny, plemeny. 2. Eliminación de la terminación -y del genitivo singular de los sustantivos de la IV declinación: imeni, plemeni.
Maschinelle Übersetzung
¿Por qué se eliminaba la Ortografía de 1929? Esto lo sabemos por el prólogo a la Ortografía de 1933, que supuestamente fue «depurada de tergiversaciones nacionalistas que obstaculizaban el dominio de la alfabetización por parte de las amplias masas y orientaban la lengua ucraniana hacia la separación de la rusa… orientaban la lengua ucraniana hacia la cultura burguesa polaca y checa, creaban una barrera entre las lenguas ucraniana y rusa». Como dice el propio A. Khvylia, «en la antigua ortografía vne-
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZHULYNSKYI, académico, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Hace más de diez años escribí un prefacio para el libro de Volodymyr Melnychenko sobre la estancia del exiliado político Mykhailo Hrushevskyi en Moscú en 1916-1917. Fue su primera monografía científica sobre la problemática de los estudios ucranianos en la capital rusa, pero sentí de inmediato la magnitud del trabajo iniciado por el académico: “Volodymyr Melnychenko ha “trazado” más de una investigación sobre el “Arbat ucraniano”, felizmente estimulado tanto por su trabajo directo, como director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, como por un sentido especial de historiador para hallazgos nuevos y prometedores desde el punto de vista científico, y por un profundo impulso patriótico de descubrir páginas ucranianas “escritas” en Rusia, ante todo en Moscú... Y este historiador incansable, emocional y sensible a todo lo nativo, a todo lo ucraniano en Moscú, descubrirá muchas cosas nuevas más...”. Pero ¿quién podría haber pensado que serían dos docenas de monografías fundamentales de estudios ucranianos, publicadas en idioma ucraniano (!) en Moscú, ¡algunas de ellas galardonadas con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko! Incluso después de regresar a Kyiv, Volodymyr Yukhymovych no bajó el ritmo: el año pasado, en la editorial “Lybid”, vio la luz la enciclopedia-cronoscopio de autor “Mykhailo Hrushevskyi en Moscú”, y esta primavera, en el mismo lugar, un nuevo libro fascinante. El autor se propuso la tarea de revelar el importante trabajo de investigación y divulgación de Mykhailo Hrushevskyi, dirigido a glorificar y honrar a Taras Shevchenko, y mostrar el mérito histórico del académico en la profunda inserción del nombre y la obra del Kobzar en la mentalidad ucraniana. Me alegro por él, por nuestra literatura, porque se ha cumplido una tarea muy importante con maestría. Ante todo, diré que el trabajo está bien estructurado, con una composición extremadamente pensada para la presentación del material, que, para mi sorpresa, resultó ser tan rico y variado. Confieso que hasta ahora no imaginaba cuán amplia y voluminosamente Mykhailo Hrushevskyi examina la obra de Taras Shevchenko. Por supuesto, no prestó especial atención a la poética de las obras de Shevchenko, al sistema de imágenes, al estilo, etc. Y esto es comprensible, porque, después de todo, el interés principal por Taras Shevchenko recae en el período de especial actividad social del destacado historiador, quien no podía dejar de ser consciente de que la figura de Taras Shevchenko debía desempeñar un papel especial en todos los procesos sociopolíticos. El prefacio exhaustivo, o más bien el “Prefacio”, es una especie de llave para la percepción posterior de cien historias y relatos, cada uno de los cuales, por cierto, está titulado con palabras del propio Hrushevskyi. Cada uno de los tres capítulos que reúnen los relatos está perfectamente fundamentado. El primero, “¡Mi buen Taras, mi único padre!”, está dedicado a revelar la poderosa influencia de la obra de Shevchenko en la formación de la esencia ideológica, política y estatal de Hrushevskyi, ante todo, lo que es especialmente interesante, a través de la percepción y la conciencia del papel siniestro de Moscú y Moscovia en la historia de Ucrania. El título del segundo capítulo, “Toda Ucrania reconoce a Shevchenko como profeta”, habla por sí mismo; sobre el tercero hablaré más adelante. Señalaré que el investigador enfatiza y demuestra de manera convincente que la “presencia” de Taras Shevchenko en los acontecimientos que se desarrollaron en los imperios ruso y austrohúngaro es simplemente inevitable e incluso obligatoria, explicando qué fue lo que “llamó” a Shevchenko a las primeras líneas del movimiento de liberación nacional de Ucrania.
Las páginas de la obra que cuentan cómo Hrushevskyi —un evidente partidario de la autonomía de Ucrania dentro de un estado ruso federativo— llegó a la conclusión a principios de 1918 de que la orientación hacia Moscovia, hacia Rusia, era algo superado y caduco, y que bajo el “federalismo” de corte soviético “yace en realidad el peor centralismo terrorista”, tienen una carga semántica especial. Más aún, el Presidente de la Rada Central Ucraniana consideraba que “ahora tenemos, de la manera más evidente, una lucha de los propios pueblos: el gran ruso y el ucraniano. Uno ataca, el otro se defiende”. Tales máximas dramáticas y proféticas, expresadas sobre el trasfondo de las poesías antimoscovitas de Shevchenko, queman las almas y arman las fuerzas espirituales de los ucranianos modernos. Es muy importante que el autor presente todas las reflexiones, meditaciones y evaluaciones sobre el trasfondo de los acontecimientos históricos más importantes y las figuras emblemáticas no solo del movimiento nacional-cultural de Ucrania, sino también del movimiento de toda Rusia, en el cual Mykhailo Hrushevskyi fue una figura importante. Más aún, dado que su estancia en Rusia y sus intentos de participar lo más activamente posible en su vida científica y literaria estaban condicionados, ante todo, por el crecimiento de las luchas de liberación nacional. Y esto Mykhailo Hrushevskyi lo comprendía e incluso estaba dispuesto a hacer (y hacía) ciertos compromisos para, estando en el exilio en Simbirsk y Kazán, llegar a la capital del imperio. Porque allí ya en el siglo XIX actuaban figuras emblemáticas: los ucranianos rusos, cuya actividad, especialmente la de Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych y otros, atestiguaba también para Mykhailo Hrushevskyi que un círculo bastante autoritario de figuras estaba imbuido de preocupaciones por el destino de Ucrania. Volodymyr Melnychenko les dedicó un capítulo aparte, “La actividad de los ucranianos rusos”, en el que reveló un conocimiento único del tema, no plenamente accesible ni siquiera para Mykhailo Hrushevskyi. No sin fundamento, el autor presentó también varios relatos: interesantes reflexiones sobre Mykola Hohol. Su tragedia espiritual resonó en aquel período en el que surgió la necesidad espiritual máxima, cuando se hizo evidente todo aquello que había sido elaborado y concebido por los ucranianos. Es valiosa la historia titulada “Hohol comienza a inclinarse hacia el nacionalismo ucraniano”, en la cual, a diferencia de los estudiosos rusos de Hohol, se revela el verdadero contenido profundo de su borrador “Reflexiones de Mazepa” (mediados de la década de 1830). Como en todas partes en sus obras, el autor tiene en cuenta los trabajos de sus predecesores, en este caso de Volodymyr Panchenko, Yurii Barabash y Yaroslav Dzyra, quien incluso llamó al Hohol de aquel entonces “mazepista”. En este contexto, se introduce motivadamente en el ámbito científico una conclusión importante de Mykhailo Hrushevskyi: “No solo considerando la influencia que tuvieron los relatos de Hohol sobre la vida ucraniana (¡las personas de nuestras generaciones seguramente recuerdan cuánto les debían en el desarrollo y la toma de conciencia de sus simpatías ucranianas!), sino también considerando sus sentimientos ucranianos, no tenemos ninguna razón para expulsarlo de la historia del movimiento nacional ucraniano, del desarrollo de la conciencia ucraniana. No con toda su obra, no con toda su figura gigantesca, pero sí con algunos aspectos suyos, él pertenece aquí. Y menos que nada se puede estar de acuerdo en que se le contraponga al movimiento ucraniano como algo fundamentalmente opuesto a él”. Al mismo tiempo, un año después, Hrushevskyi escribió una frase precisa, poco notada por los investigadores, sobre la diferencia histórica y esencial entre la Ucrania de Shevchenko y la de Hohol: “La Ucrania de Shevchenko, por un lado, y por otro, la Ucrania, o más seguro sería decir, la ‘Malorosiia de Hohol’...”. Llaman la atención las reflexiones del autor sobre la actitud de Shevchenko hacia el hetman Ivan Mazepa, consolidadas por las palabras de Hrushevskyi, quien registró la singularidad del fenómeno de Mazepa en ambas hipóstasis, la oscura y la clara: “...En general, las opiniones sobre Mazepa como persona permanecieron desfavorables y hostiles; pero como figura histórica, como idea, él estaba rodeado de un alto honor...”. Volodymyr Melnychenko considera acertadamente que el tema “Mazepa como idea” merece una monografía moderna con una lectura históricamente profunda de la actividad del hetman. Es muy interesante la propuesta sobre la creación de una colección científica de artículos “Ucrania y Moscovia: diferencias y contrastes”, concebida por Mykhailo Hrushevskyi y Maksym Gorki en Moscú a finales de 1916 y principios de 1917. Es evidente que su primera parte debería estar compuesta por artículos del propio Hrushevskyi y de los científicos señalados por él: Serhii Yefremov, Fedir Vovk, Viacheslav Prokopovych, Mykola Vasylenko y otros. Y la segunda parte, más grande, del libro debería ser escrita por los autores actuales, quienes deben revelar exhaustivamente, a un nivel científico moderno, la conclusión fundamental de Hrushevskyi sobre la “gran frontera histórica, cultural, psicológica, la que usted quiera, que desde hace siglos separó a Ucrania de Moscovia...”. Entre las numerosas figuras históricas evaluadas por Shevchenko y Hrushevskyi, se recuerda a Mykhailo Yuzefovych, a quien Taras Hryhorovych llamó “traidor” en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, mientras que Mykhailo Serhiiovych lo estigmatizó emocional y precisamente, mencionando repetidamente la “vergonzosa ley de Yuzefovych de 1876, que prohibió la palabra ucraniana”. Volodymyr Melnychenko ha creado una obra muy necesaria. Nadie antes que él se atrevió a realizar un análisis tan fundamentado y exhaustivo de las evaluaciones de Mykhailo Hrushevskyi sobre la obra de Taras Shevchenko y su actualidad en cualquier período de la historia de Ucrania, especialmente en tiempos de auge del movimiento revolucionario y de liberación nacional, cuando la palabra de Shevchenko se convertía en un estimulador ideológico de la toma de conciencia de la necesidad de luchar por la libertad y la independencia. En este sentido, los artículos de Mykhailo Hrushevskyi sobre la obra de Shevchenko desempeñaron un papel decisivo. Con su monografía, Volodymyr Melnychenko ha actualizado todos estos problemas, y en esto reside su gran mérito. Destaco por separado el alto nivel poligráfico de la monografía: ¡gloria a la editorial “Lybid”! ___________________ 1 Zhulynskyi M. El gran ucraniano en Arbat // Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Me establecí en Moscú, Arbat 55”. — M.: OLMA-PRESS, 2005. — P. 3-6. 2 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko es una bandera nacional sagrada”. 200 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. — K.: Lybid, 2017 — 400 p. Foto de Heorhii Lukianchuk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
se llevaron a cabo los siguientes eventos: ofrenda floral ante el monumento a I. Franko, acciones artísticas públicas juveniles y una mesa redonda titulada “Conceptos de construcción estatal en las obras de Ivan Franko: relevancia en la etapa actual”. Foto de Heorhii Lukianchuk Foto de Heorhii Lukianchuk Durante la mesa redonda (de izquierda a derecha): Vasyl Kusherets, Vasyl Kremen, Roland Franko, Ihor Kurus Romances sobre poemas de Ivan Franko interpretados por estudiantes de diversas nacionalidades
Maschinelle Übersetzung
La comunidad científica celebra la publicación del libro “El universo lingüístico de Ivan Bahrianyi. — Colección de trabajos científicos, dedicado al 110.º aniversario del nacimiento de Ivan Bahrianyi / comp. S. Kozak. — Kyiv: Unión Editorial Ucraniana Ivan Bahrianyi, 2016. — 364 p.” Tetiana KOTS, candidata a ciencias filológicas, investigadora principal del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La historia de la lengua literaria es la historia de las personalidades lingüísticas. Para evaluar la contribución de un escritor al desarrollo del estándar literario, se necesita tiempo, que selecciona y conserva todo lo significativo, emblemático, valioso, estético y deja atrás lo efímero, lo imperceptible, lo inaceptable. El legado literario de los artistas que se vieron obligados a vivir y crear fuera de Ucrania pasa la prueba no solo en el tiempo, sino también en el espacio, encontrando su lugar perdido en las realidades históricas, revelando un contenido desconocido para muchas generaciones de la palabra pronunciada y registrada en la eternidad. El legado creativo de Ivan Bahrianyi (testigo presencial de los terribles y fatídicos acontecimientos de la historia ucraniana) no es solo una página original de la historia de la lengua literaria, sino también una fuente para el estudio de la conciencia lingüística de la sociedad ucraniana de principios del siglo XX. El escritor, al estar fuera de Ucrania, a través de la reflexión sobre la lengua tuvo la oportunidad de expresar libremente el pensamiento de millones de ucranianos, de presentar simultáneamente a todo el mundo una evaluación de los fenómenos de la ideología comunista, inaceptable para la mayor parte de la sociedad. Ivan Bahrianyi regresó a Ucrania en sus obras, que ya se han convertido en una nueva página de la literatura ucraniana y han revelado a los ucranianos la verdad sobre las trágicas páginas de la historia. El artista luchó durante toda su vida por la condición de Estado de Ucrania, luchó contra el poder totalitario, contra el régimen comunista con la única arma que se llevó consigo a mundos lejanos: la palabra. Nuevas facetas de la lengua del escritor, 110 años después de su nacimiento, son reveladas por la colección de trabajos “El universo lingüístico de Ivan Bahrianyi”, que vio la luz en la editorial homónima. Gracias a S. Kozak, un conocido investigador de la diáspora ucraniana, se ha recopilado, ordenado y publicado una parte importante de la producción científica de lingüistas sobre el léxico, la fraseología y la organización estilística y sintáctica de las obras de prosa artística, poéticas y periodísticas de esta figura emblemática de la cultura ucraniana. Tal formato de publicación permite resumir los logros y, al mismo tiempo, actualizar problemas importantes pero aún no abordados de la lingüística moderna en la investigación de la creación lingüística de Ivan Bahrianyi. Esto es enfatizado por el autor del prefacio, P. Yu. Hrytsenko. “La entrada de los textos de I. Bahrianyi, al igual que los de otros clásicos de la literatura ucraniana del extranjero —señala el lingüista—, tiene una influencia directa no solo en el desarrollo de la literatura —el sistema de técnicas y medios de recreación artística de la vida—, sino también en la dinámica de la lengua ucraniana, su estructura formal y sus posibilidades expresivas” (pp. 9—10). Al investigar la lengua de los escritores, los lingüistas prestan atención tradicionalmente a su vocabulario. Para una personalidad lingüística, la palabra es una especie de punto de referencia con cuya ayuda, en diferentes niveles de conciencia, se actualiza una determinada parte de su experiencia previa. Es indicativo para la creación lingüística del escritor en el contexto de la lengua literaria ucraniana de los años 40—50 del siglo XX el uso de léxico bíblico, que es la base de la representación artística de la época, un elemento de la memoria cultural y de la conciencia lingüística de los ucranianos de principios del siglo XX. Las funciones estilísticas del léxico sagrado, que acumula tanto las representaciones religiosas como la cosmovisión popular, son analizadas en los estudios de N. M. Solohub, M. I. Filon, A. Kovtun, I. M. Dyshliuk. Los autores de la colección proponen estudios sobre la lengua de las obras periodísticas, que influyó notablemente en el pensamiento lingüístico artístico de Ivan Bahrianyi. Precisamente las expresiones periodísticas otorgaban valor, expresividad, predominantemente una connotación de evaluación negativa y categoricidad en las descripciones de las realidades trágicas de la historia ucraniana, y fueron para el artista un medio para ampliar la paradigma emocional de expresión tradicionalmente establecida en la literatura artística. Una parte importante del léxico que funcionaba activamente en la lengua a principios del siglo XIX y que posteriormente fue retirada del uso dentro de Ucrania, continuó viviendo en las obras de Ivan Bahrianyi y, junto con ellas, regresó a la lengua de los medios de comunicación en los años 90 del siglo XX. Las palabras zneosoblenyi (despersonalizado), zmahun (competidor), litun (aviador) tuvieron de nuevo la oportunidad de una nueva vida, comp.: “Toda su Patria es así: sobre ruedas, aplastada, destrozada, despersonalizada” (“Tygrolovy”); “La juventud moderna no se detiene en la constatación de la problemática existencial, no se convierte en espectadora pasiva de la nivelación de la personalidad autovaliosa en su germen, lo que ocurría activamente en el proceso de formación de una sociedad despersonalizada” (“Kultura i zhyttia”, 27.04.1995); “Antes eran competidores (zmahuny), y ahora se han convertido en aficionados (bolilnyky)” (titular de un artículo sobre competiciones deportivas, “Vechirnii Kyiv”, 15.09.1997). La colección atestigua la importancia y la actualidad de una cobertura exhaustiva en la literatura científica sobre la cuestión de la influencia de la creación lingüística de Ivan Bahrianyi en la dinámica de la lengua literaria de finales del siglo XX. En la publicación propuesta se investiga de manera diversa el uso en la lengua del artista de los onónimos: topónimos, antropónimos, cronónimos, etc., a través de los cuales se pueden determinar claramente los parámetros temporales, espaciales y axiológicos de los textos artísticos. Los autores señalan que los topónimos en las obras poéticas y en prosa no son solo medios de localización del lugar de la acción, sino también marcadores estilísticos de la concepción del autor y de su estilo. Es importante para la comprensión de su contenido simbólico la combinabilidad léxica, que revela la conexión asociativa entre el pasado histórico y la contemporaneidad del artista (véase el artículo de E. V. Boieva, pp. 26—28). Los investigadores señalan acertadamente que en las obras del escritor todos los “nombres hablan” a los ucranianos como nación que no tiene derecho a olvidar su historia (estudios de H. D. Panchuk, N. M. Zhuravlova).
Las investigaciones de H. Jomut y Yu. Markitantov sobre las funciones estilísticas de los fraseologismos íntegros y transformados como elementos de la conciencia lingüística popular complementan el estudio del semanticon de la personalidad lingüística de Ivan Bahrianyi: nosom zemliu ryty (arar la tierra con la nariz); Boh ne bez mylosti, kozak ne bez shchastia (Dios no está sin misericordia, el cosaco no está sin felicidad); berih i ne vberih, pylnuvav, yak oka — i marno (cuidé y no protegí, vigilé como a la niña de mis ojos, y en vano) (pp. 124—125). Los vínculos cognitivos, de contenido y semánticos multidireccionales en la intención autoral del artista se rastrean en artículos dedicados a conceptos como "Ucrania", "alma", "vida", etc. V. S. Kalashnyk señala que la imagen de Ucrania impregna toda la obra de Ivan Bahrianyi y revela orientaciones de valor de la existencia nacional desconocidas para la sociedad ucraniana de finales del siglo XX (pp. 195—196). La Ucrania de los años 30-50 del siglo XX en la conciencia del artista tiene diferentes dimensiones espaciales: "aquella Ucrania" (Patria) y "la segunda, nueva Ucrania" (Zelenyi Klyn), compárese: "Ya no existe aquel país tranquilo, aquella Ucrania clara y soleada" (Tygrolovy); "Esta era nuestra segunda Ucrania, una nueva Ucrania, pero más feliz" (Tygrolovy). La Patria para el autor de las novelas son diferentes, pero igualmente queridos, dialectos ucranianos, que están unidos por una sola lengua nacional: "El vagón hablaba en todos los dialectos de su lengua —la de Hryhorii—: poltaviano, jersoniano, chernihiviano, odesano, kubaniano, jarkiviano, podiliano... El contingente principal de sus pasajeros es Ucrania, aquella arrancada de su lugar y arrojada por todos los mundos. Ucrania extraterritorial. Ucrania 'sin timón y sin velas'" (véase el estudio de L. P. Zelenko, pp. 168—169). La contraposición entre la Patria (Ucrania) y la "rodina" (URSS) se realiza de forma expresiva y clara en las obras periodísticas, por ejemplo: "Para nosotros, la palabra 'Patria' también está llena de un contenido sagrado y, quizás, mayor que para cualquier otro. Pero no la 'rodina' estalinista. Mi Patria se me aparece en sueños cada noche..."; "Preferimos morir aquí, en tierra extranjera, pero no volver a esa 'rodina'... Esta palabra es ajena, impuesta a nosotros con un cinismo incomparable por la propaganda soviética" (véase el estudio de O. K. Konoval, p. 357). La semántica de las unidades lingüísticas del escritor refleja una comprensión individual que se activa mediante unidades del diccionario de la lengua nacional. Por ello, para los futuros investigadores, lo primordial, como señala P. Yu. Hrytsenko, es "el procesamiento lexicológico de los textos del escritor para detectar aquel léxico, semántica y fraseologismos que no llegaron al 'Diccionario de la lengua ucraniana' (T. I — XI, K., 1970—1980)" (p. 17). En el campo de visión de los autores de la colección también se encuentran las unidades sintácticas de la lengua de Ivan Bahrianyi. El análisis estructural de diferentes tipos de oraciones (simples, complejas, extendidas, no extendidas, complicadas, etc.) es importante para aclarar la organización gramatical de la lengua y revelar la ritmomelodía de las obras artísticas del autor. El artista entra en la historia de la lengua literaria también con aforismos expresivos que afirman los valores de su época: la dignidad humana y la invencibilidad del espíritu: ¡Mejor morir corriendo que vivir pudriéndose!; Los valientes siempre tienen felicidad, entre otros. Hoy en día, estas son palabras ya reconocibles fuera del contexto y del tiempo del artista que ha regresado a su Patria. La colección de trabajos científicos reseñada, al presentar los resultados del análisis lingüístico de la creación lingüística de Ivan Bahrianyi, plantea al mismo tiempo nuevas tareas a los investigadores. Para aclarar los rasgos diferenciales del idiolecto de la personalidad lingüística en la historia de la lengua literaria, es importante llevar a cabo un análisis pragmalingüístico y funcional-semántico complejo de las unidades lingüísticas, y detectar la reflexión del autor registrada en ellas, la cual tiene sus rasgos definitorios en el contexto de los procesos literarios y culturales generales. El escritor, al utilizar unidades establecidas de la lengua, desarrolla su potencial funcional-semántico, actualiza mediante medios lingüísticos los valores de su época (conceptos nucleares del idiolecto), creando nuevos signos lingüístico-estéticos de la cultura nacional. Los estudios propuestos resumen los logros, presentan a amplios círculos de la sociedad ucraniana la diversidad de la problemática del análisis lingüístico de los textos de una personalidad emblemática en la historia de la lengua literaria y certifican que la ciencia lingüística moderna recorre con confianza el camino, según la definición de P. Yu. Hrytsenko, "desde las teselas hasta la totalidad del idiolecto de Ivan Bahrianyi".
Maschinelle Übersetzung
Mykola Tsymbaliuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), ciudad de Jmelnytskyi. Precisamente esta guadaña, al final de sus días, fue la que Kost Hordienko legó al Museo Literario de Jmelnytskyi a petición del antiguo investigador del museo, Mykola Machkivskyi. —Como es sabido, el escritor vivía en Járkiv. Cuando tuve la oportunidad de estar allí, me reuní con él y le pedí algunos objetos para el museo —recuerda el escritor Mykola Machkivskyi—. Él siempre decía que ningún balneario le aportaba tanta salud como una guadaña campesina común. Así que le pedí su guadaña. Escribió una nota para la administración de la Casa de Escritores de Irpín para que nos entregaran su guadaña. Y me tocó recogerla en invierno. Imagínense a mí en el tren, en pleno invierno, con una guadaña, llevándola de Kyiv a Jmelnytskyi. La reacción de los pasajeros fue desde la ironía hasta la burla. Y sobre la afición de Hordienko escribió en una ocasión el antiguo presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la NSPU, Mykola Fedunets: En el escritorio descansa la libreta, Duerme, escondida en la pluma la tinta... El clásico siega. Se tumba la hierba — Es hermoso y encantador de contemplar. Este año, los invitados del museo literario fueron los alumnos de la escuela n.º 17 de Jmelnytskyi. El director del museo, Vasyl Horbatiuk, habló sobre las tradiciones de la siega en los pueblos de Podilia: —La preparación y el inicio de la siega siempre iban acompañados de ciertos rituales. Por regla general, la siega coincidía con el inicio del ayuno de San Pedro, por lo que a los hombres que segaban grandes extensiones en sus campos y prados no se les exigía cumplir estrictamente con el ayuno. Los adolescentes observaron con un interés genuino la exposición dedicada a Kost Hordienko, y algunos incluso tomaron la guadaña. Fue especialmente interesante para las niñas. El progreso técnico facilita el trabajo manual, y en nuestros pueblos ya se escucha menos la melodía del afilado de las guadañas sobre el yunque; cada vez más a menudo traquetean las motoguadañas. En muchas fincas se olvidan de la guadaña con su mango, igual que se olvidaron del propósito del balancín. Pero es difícil imaginar que alguien escriba sobre el traqueteo de una motoguadaña como lo hizo el escritor de Podilia Vitalii Nechytailo: A la guadaña le toca caer a la hierba, pues para eso es hierba. Lástima que no se pueda traducir todo esto a palabras: cómo callan las raíces en la tierra, escondiendo en la profundidad el secreto de la iluminación, la circularidad del ajenjo... Al principio, la guadaña de Kost Hordienko incluso se utilizaba para segar el césped cerca del museo. Pero al asumir el cargo de director del museo, Vasyl Horbatiuk adquirió una nueva guadaña, y el instrumento-exhibición solo se saca durante las fiestas de la siega, como si se invitara a una persona respetable a ver cómo se honran las costumbres populares y cómo se recuerdan los años pasados de las generaciones anteriores. El Museo Literario de Jmelnytskyi ha inaugurado la temporada de siega. Al igual que el festival literario interregional “Zernoslovo”, nacido entre sus muros, este evento tradicional está ligado al nombre del laureado con el Premio Nacional Shevchenko, Kost Hordienko. Es sabido que el clásico de la literatura ucraniana de mediados del siglo XX encontraba la oportunidad de segar hierba a la primera ocasión: en los huertos de sus paisanos durante sus visitas a su tierra natal en Mykytyntsi, en Podilia, o en viajes al extranjero. Y en la casa de creación de escritores en Irpín, siempre tenía lista su propia guadaña.
Maschinelle Übersetzung
Yurko LOHVYN
Si usted ha salido del metro “Zoloti vorota”, ha pasado por el pequeño parque y las Puertas de Oro han quedado a sus espaldas, entonces usted se encuentra en la calle Yaroslaviv Val. Su verdadero nombre histórico es Velyka Pidvalna. Y en los tiempos de mi infancia, Voroshylova. Imagínese, por esta calle no muy ancha circulaba un tranvía. Cerca de las Puertas de Oro el tranvía se detenía. Salía la conductora, cambiaba la aguja. Y entonces el tranvía giraba a la izquierda, en Volodymyrska salía a la Plaza Bohdan Khmelnytskyi. Ahora es la Plaza Sofiiska. Allí, junto al monumento, daba una vuelta y luego, por la misma Velyka Pidvalna, regresaba a la estación. La calle Velyka Pidvalna, y ahora Yaroslaviv Val, no es de las más largas de Kyiv. Y cuando vamos por el lado impar, lo primero en lo que nos fijamos es en el edificio número tres. ¡El famoso edificio con aguja y esculturas de dos perros alados! Yo siempre aminoraba el paso al pasar frente al edificio n.º 3. Porque fue el primer edificio donde nos instalamos, propiamente, donde vivimos al llegar a Kyiv. Aproximadamente un mes o mes y medio, en 1945. Mi madre, mi abuela y yo llegamos del pueblo cuando mi padre regresó del ejército. Caminamos por la actual calle Yaroslaviv Val. Aquí está el segundo edificio, por el que los kyivitas y los visitantes de la ciudad también se interesan. Aminoro el paso. La sinagoga caraíta. La construyeron aún en tiempos prerrevolucionarios. Parece que fueron los hermanos Cohen, quienes eran, por así decirlo, oligarcas en el negocio del tabaco. Pasamos un poco más adelante y, a la izquierda, escaleras hacia abajo. En esto termina la primera manzana. Y hacia abajo va la calle Ivana Franka. Al otro lado de ella, el edificio de esquina, con un lado que da a Yaroslaviv Val y el otro a Ivana Franka. Allí, en los tiempos de mi infancia, había una tienda de comestibles. Se diferenciaba de otras tiendas en que en ella todo era por cartillas. Pero a menudo sucedía que tenías cartillas, pero no había mercancía. Pues bien, esta tienda era notable por esto. Allí se abastecían dos veces al mes los inválidos. Y nosotros en aquel tiempo ya vivíamos en la calle Striletska, que daba directamente a esta tienda, lindando con la calle Zhytomyrska y Voroshylova, que ahora es Yaroslaviv Val. Y vivíamos en un edificio que pertenecía a la Metropolía de Kyiv. En este edificio a menudo se alojaban, como en un hotel, sacerdotes de diversas parroquias, esperando la resolución de sus asuntos en el consistorio. Después de la guerra, el edificio estaba habitado desde el sótano hasta el desván. De tal manera que ya no había donde acomodarse. Vivíamos en la parte del sótano, y nuestro suelo estaba 4 metros por debajo del nivel del patio. Entonces la calle Striletska era muy tranquila. Quizás una o dos veces pasaba algún vehículo, por regla general, un camión GAZ. Podían estar llevando productos o trayendo enfermos al hospital, que se encontraba justo enfrente de la famosa Puerta de Zaborovskyi. El ruido en la calle lo provocaban solo los niños y el estruendo de sus patinetes caseros. El zumbido que producían era terrible. Porque las rueditas eran de rodamientos de bolas, sacados no sé de dónde, tal vez de aviones, o tal vez de vehículos destrozados. Y cuando circulaban con ellos por la acera, y esta, junto a nuestro larguísimo edificio 7/8, era entonces —¡imagínese!— de ladrillo puesto de canto; en algún lugar ya se había desgastado, en otro se había desprendido, el pavimento era irregular, ¡el estruendo era terrible! El portero Ivan Ivanovych perseguía a los chicos por esto. Yo no tenía un patinete así. Mis amigos a veces me dejaban dar una vuelta de ida y vuelta, o alrededor del edificio. Un ruido aún más agudo de tales rodamientos surgía dos veces al mes. Porque dos veces al mes la acera junto a nuestra casa se llenaba de un estruendo tirante y lento. Y se complementaba con el golpeteo de las planchas de madera sobre el pavimento. Eran los inválidos sin piernas en sus carritos-plataforma que se arrastraban hacia la tienda en Voroshylova. Tanto los niños en los patinetes como aquellos inválidos no tenían ruedas con goma, silenciosas. Sino que eran ejes comunes en los que se encajaban estos rodamientos de bolas. Y cuando la acera, hecha de ladrillo, producía estos sonidos tirantes, estos quedaban suspendidos durante unas dos o tres horas. De todas partes, en particular de Reiterska, Osypenka, Striletska y el callejón Mykhailivskyi, acudían inválidos que no tenían ambas piernas. Y ellos, para impulsarse en esas plataformas con rodamientos, sostenían en la mano derecha y en la izquierda una tablita como esas que usan los albañiles para alisar las paredes. Con esas tablitas golpeaban con todas sus fuerzas la acera, se impulsaban y rodaban en el carrito más y más lejos. Y el sonido chillón y metálico de los rodamientos, se entiende, se complementaba además con esos golpes sobre la acera, provocando un monótono “¡Toc! ¡Toc! ¡Toc!” adicional. También iban personas ciegas con lazarillos. A veces iban con paso ligero, pero no tenían ambos brazos. Por regla general, eran zapadores que en algún lugar habían saltado por los aires con minas alemanas ocultas. Las acciones de los fritz eran traicioneras. Donde podían, allí tendían trampas a nuestra gente: al huir, envenenaban el vino y las bebidas en las fábricas. Y luego nuestra gente moría por miles a causa de la gaseosa o el vino envenenado. También dejaban tirados bolígrafos o juguetes con explosivos camuflados. Por alguna razón, de esto, la verdad, se habla poco, pero esta guerra fue verdaderamente total. …Tras haberse abastecido de lo que había, los inválidos no se dispersaban. Servían vodka. Cien gramos. ¿Por qué recuerdo esto bien? Porque en la esquina del callejón Heorhiivskyi y Striletska estaba sentado el zapatero Zakharych. Con una barba negra, muy lujosa. Entonces decían: como la de Karl Marx. Tenía gafas redondas con montura de alambre. También usaba una gorra de ocho gajos con un botón arriba. Estaba sentado a horcajadas sobre una caja, y en la otra tenía desplegado el equipo. La horma estaba allí mismo, él la sujetaba con las rodillas cuando ponía sobre esa horma el calzado que había que remendar o coser. ¿A qué le tenía miedo todo el mundo entonces? A los milicianos. Los llamaban perros. Pero el mayor miedo y odio lo provocaban los inspectores de finanzas. Esos iban por todas las tiendas, hurgaban en los mercados y otros puntos de venta donde la gente pudiera vender algo. También hurgaban por los patios, escuchando si alguien no estaba cosiendo en una máquina de coser. Porque si usted se confeccionaba ropa para usted mismo y le encontraban otras dos o tres pares de blusas o incluso calzoncillos, entonces consideraban que usted trabajaba para la venta. Y le imponían impuestos enormes. Los inspectores de finanzas recaudaban de todo. Recuerdo que la madre de mi amigo Zhenia vendía en el mercado Zhytnii cucharas de aluminio hechas a mano. Por eso la familia todo el tiempo temía que los pillaran. Cuando en la calle, a lo lejos, aparecía un inspector de finanzas, alguno de los chicos corría y avisaba a Zakharych. Por cierto, iban de dos en dos, y a veces de tres en tres, porque temían que les pudieran romper el cuello. Y en cuanto avisaban a Zakharych, él abría el bolsillo interior de su chaqueta, sacaba una medalla partisana y se la prendía. Cuando la situación amenazante pasaba, se la quitaba y la volvía a guardar en el bolsillo. Zakharych tuvo un destino trágico. A su esposa y a su hijo, no recuerdo si niño o niña, los alemanes los quemaron en la casa. ¿Por qué se quedaban los inválidos después de haberse abastecido? Porque en la tienda de comestibles vendían vodka a granel. En ese momento, a las 12 del mediodía, Zakharych se levantaba de su caja y pedía a alguno de los chicos que vigilaran el equipo, en particular los trozos de cuero y el pegamento, ¡porque eso entonces era un déficit terrible! Y así él también iba a esa tienda de inválidos. Y nosotros siempre establecíamos entre nosotros un turno, quién vigilaría qué día a las 12 del mediodía el equipo de Zakharych. ¿Por qué? Porque cuando Zakharych regresaba, masticando un caramelo de fresa, sacaba del bolsillo y nos daba un “shakhtior”, esto es, un “rublo” en el que estaba representado un trabajador de la mina. Pero volvamos a la tienda de inválidos. Cuando los inválidos consumían los cien gramos, y todos ellos eran heridos graves, comenzaba un verdadero horror. Alguien empezaba a llorar, a cantar, alguien gritaba, alguien ajustaba cuentas, maldecía, decía palabrotas... Rápidamente perdían la apariencia humana. Y por otro lado, qué exigirles: heridos, contusionados. Heridas tan graves que la persona no podía controlarse, ya no podía gobernarse a sí misma. Y esos cien gramos de vodka, además, eliminaban cualquier freno. En otoño yo también fui a la escuela. Con tristeza nostálgica recuerdo cómo caían y se abrían las castañas. Entonces las calles de Kyiv simplemente eran bombardeadas por castañas. Castañas brillantes, de color marrón chocolate, que cubrían todas las aceras. …Caminamos con mi abuela. Ante nosotros el tranvía hacia la plaza Bohdan Khmelnytskyi. Cruzamos la vía. El estruendo del tranvía se calmó. Y escuché un sonido muy extraño de las ruedas de hierro. Miro hacia el lado opuesto, hacia los números pares de la calle Voroshylova. Y allí,
más cerca de la plaza de Leópolis, camina una mujer en bata. Está desabrochada, sin lazos. Debajo de la bata se asoma una guerrera acolchada, una falda, calzada con unas botas de cuero de vaca enormes, de talla 44 o incluso 45. Y la propia mujer es corpulenta, empuja delante de sí un carrito plataforma. Y en ese carrito, sin ninguna manta, yacen dos troncos humanos, es decir, dos inválidos sin brazos ni piernas. La abuela, al ver aquello, me tira de la mano hacia el lado de la Puerta de Oro. Yo miro hacia atrás todo el tiempo, porque esa mujer justo empieza a pasarlos por encima de la vía del tranvía hacia la tienda para inválidos. Esta imagen la recordé muy bien. Se grabó en mi memoria como una escena terrible de alguna película sobre mi vida. Ahora, en el número 13 de la calle Yaroslaviv Val, han instalado en ese lugar un “Coffee House”. Como ven, un nombre puramente ucraniano. Y al lado, en un semisótano, la cafetería “Yaroslavna”. Bueno, yo pienso que a nadie le importan ya esos inválidos, porque ya no están, y la memoria sobre ellos tampoco existe… Y además, sobre el salto mortal que dio el gobierno en 1947. A finales de año anunciaron la abolición del sistema de cartillas y la reforma monetaria. En enero del 48 y hasta mediados de febrero, a la tienda se arrastraban aquellos supervivientes que aún no habían muerto por sus heridas y otras desgracias, y luego todos ellos, en un solo día, desaparecieron en alguna parte. Y solo muchos años después, al leer el cruel relato de Yurii Nagibin sobre Valaam, me enteré de que todos aquellos restos o troncos de toda la Unión Soviética fueron enviados a Valaam. Hace mucho tiempo hubo allí un monasterio, y por cierto, lo hay de nuevo. Y el Patriarcado de Moscú lo lleva de un lado a otro como si fuera un tesoro, lo promociona por todas partes. Pero sobre actos similares que ocurrieron en Valaam, por alguna razón, guardan silencio. Si se oye algo, es apenas de pasada. Dicen, supuestamente, que era una casa de inválidos. Pero sobre el hecho de que era una trampa, un leprosario, donde los reunieron a todos para que allí murieran —sobre eso nadie habla. Lo más insidioso es que esto se perpetró dos o tres días antes del Día del Ejército Rojo, el 23 de febrero de 1948. He aquí un regalo para aquellos que perdieron en la guerra tanto partes del cuerpo como el alma… A la gente la enviaron allí como a un vertedero. Humano. Esto ya lo sé ahora, pero entonces no lo sabía. Simplemente ocurrió un milagro. De repente no hubo más gritos, no hubo borrachos, nadie circulaba sobre rueditas de acero. Y cuándo y cómo desapareció Zakharych, ya no lo recuerdo. Probablemente en 1959 ya no estaba. No sé si era viejo, pero era un hombre atormentado. Fue un verdadero partisano. Habiendo perdido en la guerra lo más valioso, su familia, tenía como mayor apoyo aquellos cien gramos y un caramelo. De fresa. ¿Y qué se le va a hacer?...
Maschinelle Übersetzung
Artista Popular de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Petro Panchuk trabaja en el Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko desde 1984, inmediatamente después de terminar el Instituto Estatal de Teatro de Kyiv Karpenko-Karyi (hoy Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Karpenko-Karyi). El artista pertenece a la categoría de actores a quienes es interesante observar. Cada vez es inesperado y paradójico. Su paleta actoral es inagotable. Rompe los estereotipos de los papeles, interpretando con éxito roles diametralmente opuestos. Como ejemplo, se pueden mencionar algunas de las figuras que ha creado el actor: Heles («Eneida») y Voznyi («Natalka Poltavka») de I. Kotliarevskyi; Ivan Bezdomnyi («El maestro y Margarita») de M. Bulgákov; Osvald («El rey Lear») y Próspero («La tempestad») de W. Shakespeare; Kulighin («Las tres hermanas») de A. Chéjov; el Rittmeister («El padre») de A. Strindberg; Hryhorii («Abecedario del mundo») de H. Skovoroda; Omelko («Martyn Boruliá») de I. Karpenko-Kary; Loputskovskyi («Shelmenko, el ordenanza») de H. Kvitka-Osnovianenko; Zósima («Los hermanos Karamazov»), el Ridículo («El sueño de un hombre ridículo») y el príncipe Myshkin («El idiota») de F. Dostoievski; el Narrador y Lavrentii («El círculo de tiza caucasiano») de B. Brecht; Andronatii («El domingo, temprano, cavaba hierbas…») de O. Kobylianska. Como director en el teatro, en el foyer, P. F. Panchuk llevó a escena la representación de «Dreadnoughts» de Ye. Grishkovets. Recientemente, el señor Petro celebró su 60.º aniversario. Y hoy el artista es el invitado de «СП».
— ¿Cómo entró el teatro en su vida?
— Entró en mi vida a través de dos momentos. El primero fue la infancia. Fue cuando la imaginación de un niño queda impresionada por algo y no puede encontrar explicación para lo que ve. En nuestro pueblo, Lobachivka, había un gran entusiasta del teatro, Yosyp Borisov. Él mismo confeccionaba los decorados y el vestuario, dirigía y montaba los espectáculos. Este hombre ejerció una notable influencia en mi alma infantil. En Año Nuevo, en nuestro pueblo había la costumbre de disfrazarse de cosacos y gitanos y, junto con músicos, visitar a los niños para felicitarles la fiesta. Los llamábamos kozyari o perebyrantsi. Se disfrazaban en nuestra casa. Parecía que entraban unas personas y salían completamente otras. Luego volvían y, después de cambiarse de ropa, otra vez se convertían en gente corriente. Esa transformación impresionaba. El segundo momento fue la sorpresa de los demás. En nuestra casa había un viejo baúl en el que había mucha ropa. Me gustaba ponerme una falda femenina y un pañuelo, abría la puerta y aparecía ante mi madre. Entonces mi madre decía asombrada: “¡Qué hija tan bonita tengo!”. Sentía la alegría que le daba mi disfraz. Mi debut debía tener lugar en sexto curso. La profesora de lengua rusa me encargó recitar en la velada escolar la fábula “El lobo y la oveja”. Me preparé, pero en el último momento imaginé cómo me quedaría solo en el escenario mientras todos me miraban, me asusté y, a través de la ventana de mi casa (la casa estaba junto a la escuela), observé cómo el acto se desarrollaba sin mí. El verdadero debut llegó un año después. Interpreté a Hnat en la obra “Nazar Stodolia”. Debía besar a una mujer que tenía unos 35 años. No podía hacerlo durante los ensayos, y me atreví solo durante la función. Entonces pensaba que me moriría de vergüenza. Después vino la formación en la escuela de cultura y educación y en el instituto de teatro. Todavía recuerdo con calidez a mis profesores Leonid Oliinyk, Ada Rogovtseva y Oleg Shavarskyi. Y ya llevo 33 años como actor del Teatro Dramático Nacional Académico Ivan Franko.
— Ha creado muchas figuras de la dramaturgia mundial. Sin embargo, ¿le es más cercana precisamente la clásica ucraniana?
— La clásica ucraniana es lo mío, lo nativo. Si la dramaturgia extranjera me quita fuerzas, la ucraniana me las da. Las obras maestras de la literatura mundial son interesantes, pero me son ajenas. Es algo completamente distinto con “Natalka Poltavka”, “La familia Kaidash”, “Martyn Boruliá”, “El amo”. En estas obras hay la energía de las personas que las escribieron, interpretaron y vieron esos espectáculos.
— Durante diez años, todas las funciones de “La familia Kaidash”, donde usted interpreta a Kaidash, se realizan con entradas agotadas. ¿A qué se debe la popularidad de este espectáculo?
— “La familia Kaidash” tiene un componente espiritual. Al escribir esta obra, el escritor puso en ella su alma. Una impresión similar surge al leer “Natalka Poltavka”, una obra luminosa, como un alma infantil ingenua. Nosotros, como intérpretes, nos esforzamos por no ensuciar con nuestra actuación este mundo puro del autor.
— En su momento fue bastante popular el espectáculo del teatro “Cuando por la mañana del domingo cogía hierba”, basado en Olha Kobylianska, en el que usted interpretaba a Andronati. ¿Qué opina de este trabajo?
— Este papel no me salió del todo bien. Mi esposa, sin decírmelo, invitó a este espectáculo a mi madre, que tiene 89 años. Le gustó mucho la función. Y en casa tuvo lugar este diálogo:
Esposa: “Mamá, ¿le gustó Petro?”
Madre: “¿Y qué, también actuaba allí?”
Esposa: “Actuaba”.
Madre: “¿A quién?”
Yo: “A Andronati, el gitano”.
(Pausa).
Madre: “Ay, no, Petro, los gitanos no son así”.
— ¿No le resultó difícil encarnar la figura de Puzyr en el espectáculo “El amo”?
— Fue mi trabajo de diploma todavía en el instituto de teatro. Es un personaje complicado. Su sueño en la vida es la tierra y el dinero, mientras que yo me tomo con tranquilidad los bienes materiales. Entonces, ¿cómo crear un personaje verdadero para que el público me crea? Entonces recordé a mi padre. Toda su vida trabajó honradamente, pero vivió en la pobreza. En nuestro país, tanto antes como ahora, el trabajo honrado no da beneficios. Por eso tomé la energía para la actuación de la compasión y la lástima hacia la gente trabajadora del campo. Entonces estudié mucha literatura que, en apariencia, no se relacionaba directamente con la obra, pero me ayudó en mi labor.
En la nueva puesta en escena, además de mí, se reunieron otros antiguos alumnos de Leonid Oliinyk: Oleg Shavarskyi, Volodymyr Zozulia, Oleksii Palamarenko. Este espectáculo es un homenaje a la memoria de nuestro maestro. La puesta en escena fue dirigida por Petro Ilchenko, también alumno de L. Oliinyk, con quien me unen muchos años de amistad creativa. — ¿Una de las figuras centrales de su obra es la imagen de Taras Shevchenko…? — La obra del Kobzar me acompaña desde la infancia. Evidentemente, no fui yo quien eligió a Shevchenko, sino que él me eligió a mí. Cuando tenía 7 años, el presidente de nuestro koljós, Ivan Kukharskyi, me regaló un "Kobzar" con la dedicatoria: "A Petro Panchuk, de parte de la dirección del koljós im. Suvorov", que se convirtió para mí en un libro muy querido. Después recibí de regalo una colección de obras de Shevchenko de Yosyp Borysov, de quien ya hablé aquí. En la escuela creábamos cuadros "vivos". En uno de ellos, vestido con las viejas botas de mi padre, representé a Taras cuando estudiaba con el diácono. En el segundo curso del Instituto de Teatro interpreté a Shevchenko en el trabajo de fin de carrera de Volodia Onyshchenko, en la película "El regreso". Continué la creación de la imagen de Shevchenko en el espectáculo "Oksana. Divina soledad", según la obra de Oleksandr Denysenko, cuya puesta en escena en el teatro Franko realizó Oleksandr Bilozub. Aquí se muestran los últimos años de vida de Taras Hryhorovych. Intenté crear esta imagen a través de la representación de distintos tipos de ucranianos, a través de mi compasión por el amargo destino del gran poeta ucraniano. Después fue mi trabajo sobre la imagen de Taras en el espectáculo de Serhii Proskurnia "Taras. Gloria" en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Cherkasy im. T. Shevchenko. Cada actor verdadero interpreta no solo a un personaje, sino que también realiza su idea interior, vinculada con su propia vida. Si mi problema interior toca al espectador, entonces la imagen de Shevchenko que creo, o la de cualquier otro personaje, le será más accesible y comprensible. Con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, Mykhailo Reznikovych puso en escena en el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka el espectáculo "En todas partes uno… Una vela al viento", en el que me propuso interpretar el papel de Taras Hryhorovych. Esta es la imagen más madura de Taras Shevchenko creada por mí. Y es natural, pues en 15 años cambié yo y cambió también mi personaje. Durante 18 años casi no actué en el teatro y lo sufría terriblemente. Ahora pienso: ¿para qué se me había dado esto? Quizás para que sufriera, luego me debatiera, me resignara, quedara reducido a la desesperación... Y al final comprendí que existen tus deseos, pero existe también la Providencia de Dios. Al final de su vida Shevchenko comprendió que todas las pruebas son lecciones del destino. Esta obra se representó en Sloviansk y Kostiantynivka, así como en Leópolis. Y en todas partes el público la recibió con cordialidad. A través de la encarnación viva del actor y de la palabra viva de Shevchenko, el mundo se revela de otra manera. Una vez me tocó estar en Kyrylivka, en el festival Shevchenko. Recuerdo que una escolar recitaba el poema "Lileia". Su interpretación me conmovió, y ya en casa, releyendo el poema, me asombraba de cómo pude no prestarle atención. Quiero crear una nueva monoobra según las obras de Shevchenko. Creo que podré descubrir en ella nuevas facetas del talento de Taras Hryhorovych. — Su nuevo Harpagón creado en el espectáculo de Petro Ilchenko "El avaro, o La escuela de la mentira" según Molière. ¿Qué puede decir sobre este trabajo? — A lo largo de la vida, cada actor tiene una o dos obras significativas. En todas las demás funciones simplemente actúa. También hay papeles etapa en uno u otro periodo de la trayectoria del artista. Pero ni el propio actor siempre puede determinar cuáles son esos papeles. Para definir tales roles hace falta tiempo. Por ahora no puedo decir nada sobre el nuevo papel. Pues una obra nueva es como un niño pequeño. Hace falta que se ponga de pie, crezca; con ella crezco también yo. Se necesitan uno o dos años para decir, al menos de manera preliminar, qué resultó de todo esto. Pero materialmente me resulta interesante y me gusta actuar en este espectáculo. — Desde hace ya más de un año, en su pueblo natal Lobachivka, en Volinia, dirige un teatro aficionado, monta espectáculos y actúa en ellos, inculcando a la gente el sentimiento de elevada espiritualidad y la fe en el renacimiento de la belleza de la cultura nacional. — El actor vive y siente que en la vida le falta algo. Antes viajaba a su pueblo natal solo de vacaciones...
ahora la lleva a cabo la Bulgaria mal aprendida como si fuera mi propia tarea. Pero quería al menos de alguna manera agradecer a la tierra natal, que tanto me ha dado. Además, muchos de mis paisanos no vendrán a la capital y no verán mi actuación en el Teatro Iván Franko. Nadie creía en este asunto, pero a mí me salió. No gano dinero con esto, solo invierto en esta causa. Los ensayos hay que hacerlos tarde en la noche, cuando termina el trabajo de los actores aficionados. Durante este tiempo pusimos en escena "Martín Borulia" de Iván Karpenko-Karyi, "Paisanos" según los relatos de Vasili Shukshin, "Tevie el lechero" de Sholem Aleijem y "Mina Mazailo" de Mykola Kulish. El colectivo recibió el título de "popular". Al principio actuamos en el distrito, luego por la región, en Lutsk y Rivne. Nuestra actuación fue grabada para el programa "Nadvechir'ia". En esta labor me ayudan mi esposa, la actriz Liudmyla Panchuk, así como los actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko Yevhen Svyrydiuk y Natalia Yaroshenko; junto con el colectivo actuaron la solista del grupo "Drevo" Anna Okhrimchuk, mis amigas María Karaman de Moscú y Magda Vazhekha de Varsovia.
—¿Participa usted en el cine, se dedica a doblar películas de arte?
—No puedo presumir de logros significativos en estos campos. Sin embargo, grabé una serie de discos en los que interpreto obras de Taras Shevchenko, Iván Franko, Hryhorii Skovoroda, Iván Nechuy-Levytskyi, Ostap Vyshnia y otros clásicos de la literatura ucraniana. Me gustaría elegir una decena de poesías de Taras Shevchenko y hacer una nueva grabación en video o audio. Creo que esta vez las obras de Shevchenko en mi interpretación sonarán de una manera nueva.
—¿Cómo forma usted su mañana?
—No pienso en el mañana. Sé que lo que hice hoy será un peldaño. Si hoy colocaste el ladrillo exactamente, entonces mañana también lo colocarás exactamente. Y eso significa que la pared será recta y la casa estará construida. Me dicen: "Que se cumplan tus sueños". No tengo sueños, no tengo planes. Comenzó el día: Petro, trata de hacer algo, porque si hoy hiciste algo mal, mañana tendrás que rehacerlo.
Conversó Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Petro DUPLIAK “Hay todas las razones para rodar una película muy interesante sobre la vida de T. Shevchenko, porque es una historia aparte sobre un artista mundial, nuestro Profeta”, subrayó la escritora Liubov Holota al inaugurar la presentación en el Museo Nacional de Literatura. “Espero que alguno de los canales de televisión se interese por la trilogía como un posible proyecto cinematográfico. Y de repente, de ella comenzará la era de las grandes series de televisión sobre el mundo ucraniano, los héroes ucranianos, personalidades y figuras destacadas de todos los tiempos. ¿Por qué precisamente el libro de Antonia Tsvid? Su Shevchenko es moderno, sin el oropel de las lecturas anteriores, sin los tratados de los expertos en Shevchenko, aunque documentalmente verificado. Es capaz de conquistar la admiración, tal como conquistó el corazón de la autora y los corazones de muchas personas que lo aman”. En su opinión, “esta trilogía debe ser difundida tanto como sea posible y estar disponible en todas las bibliotecas ucranianas. En el espacio informativo se ha producido una buena inyección sobre la vida personal de Taras Shevchenko, lo cual será una sorpresa para muchos. Y el primer atractivo de este libro es que muchas personas se interesarán por él, releyendo paralelamente las obras de Shevchenko, buscando la confirmación o la negación del relato de la autora”. La escritora también destacó: “Este tomo triple está acompañado por un prefacio extraordinariamente profundo del experto moderno en Shevchenko, Serhii Halchenko, quien conoció el trabajo de Antonia Tsvid aún en la etapa de manuscrito, por lo que todas las personalidades en la novela están verificadas documentalmente, están marcadas por detalles, cartas, recuerdos, fechas, lo que hace que la existencia misma y el comportamiento de los personajes sean fidedignos. Antonia Tsvid asumió una tarea difícil, y quizás arriesgada, ya que junto a T. Shevchenko se representa a una pléyade de figuras de la cultura rusa y personas ucranocéntricas, conocidas, y todo esto debemos leerlo y percibirlo en el contexto de la época. Por lo tanto, la autora tuvo que definir de manera convincente también la vida cotidiana, dictada por la cultura palaciega y señorial, la vida de los siervos, la vida de soldado. Se ha utilizado de manera interesante la historia de los trajes de esta época. Usted cae en el cautiverio de los descubrimientos que Antonia hace para sí misma y le presenta a usted. Pero lo más importante para la autora es caminar por los senderos del poeta y no equivocarse”. Liubov Holota también señaló: “El estilo de esta novela es muy ambiguo. Tras el texto se vislumbra un trabajo de archivo. A veces, a la autora la guía su propia inspiración casi extática, cuando su relato pasa al recitativo, al verso libre o a las puestas en escena dramáticas. Recordemos que este no es un tratado sobre Taras Shevchenko. Es la versión de una mujer, muy emocional. Y gracias a ella por esto, porque hace que el texto esté vivo”. El consultor científico de Antonia Tsvid y autor del prefacio, Serhii Halchenko, afirma: “Los recuerdos de los contemporáneos sobre la vida personal de T. Shevchenko preocuparon a muchos artistas. Muchos escritores se dedicaron a cubrir este tema sensible, pero, en mi opinión, nadie había logrado acercarse tanto y compenetrarse tan profundamente con el lado íntimo de la vida del poeta como Antonia Tsvid. La autora de la trilogía se esforzó por abordar la representación de la imagen del genio de la manera más objetiva posible. Sus enfoques conceptuales son consonantes con las opiniones de Yevhen Sverstiuk: “No idealicemos ni divinicemos a T. Shevchenko. Pero recordemos que él es el alma de nuestro pueblo”. El experto en Shevchenko también destacó que “Antonia Tsvid se esforzó por desarrollar formas de género que contribuyeran de la manera más completa a la revelación de la intención creativa. Por lo tanto, ahora hablamos de una novela-performance en cuadros y estudios como una aparición en nuestra literatura de un nuevo género, algo diferente del literario o teatral”. Serhii Halchenko señaló que “sin lugar a dudas, esta trilogía es un fenómeno en la literatura ucraniana moderna, que se esperaba desde hace mucho tiempo”. El crítico literario y editor jefe de la revista “Vsesvit”, Dmytro Drozdovskyi, destacó en la rueda de prensa: “La aparición de la novela-trilogía de Antonia Tsvid muestra de una manera especial el cambio en la percepción de Shevchenko que tenemos después de la Revolución de la Dignidad. La autora recurrió a una reconstrucción asombrosa que muestra al clásico como una personalidad viva, una figura que tiene su propia historia. La aparición de esta obra me parece extremadamente actual. De hecho, ante nosotros hay un texto que es un material brillante para un guion cinematográfico, sobre cuya base se puede hacer un producto cinematográfico que será una forma maravillosa de popularizar la obra de Taras Shevchenko en diferentes audiencias”. D. Drozdovskyi también destacó que, cuando los jóvenes lean esta novela, desempeñará un papel muy importante en la popularización de la obra de Shevchenko. El académico Petro Kononenko valoró altamente la novela, “consagrando” a la autora como doctora en ciencias. Él, en particular, dijo: “Antonia Tsvid ya es una poeta de fama europea, un orgullo ucraniano. Esto es lo que ha nacido del alma ucraniana”.
con la historia ucraniana, con la musa ucraniana. Si tuviéramos un verdadero Ministerio de Cultura, y yo lo dirigiera, no habría publicado 300 ejemplares, sino 50 mil de esta novela-trilogía, para que estuviera en cada escuela, en manos de cada maestro”. El científico también destacó: “La autora de esta trilogía presentó no solo una imagen extraordinaria del enamoramiento de T. Shevchenko, allí hay una gran elevación, allí hay grandes dramas… Es una obra artística, pero es un trabajo científico profundamente excepcional. Este tomo triple, en mi opinión, es una verdadera tesis doctoral que será estudiada, de la cual se extraerá información como de una fuente confiable. Por eso enfatizo: ha llegado a la cultura ucraniana una obra del más alto nivel intelectual y artístico”. El profesor Mykola Naienko, durante la presentación de la trilogía de Antonia Tsvid, valoró altamente la obra: “El tema que abordó Antonia Tsvid no solo es grandioso, sino también arriesgado. Porque, en realidad, hablar de T. Shevchenko es hablar de la cumbre. De ese precipicio sobre el cual está Taras. ¡Qué alto es ese precipicio! Hablar de Shevchenko es, en esencia, hablar supuestamente de su vida personal y, al mismo tiempo, hablar de lo que el propio T. Shevchenko dijo, que su biografía es la biografía de Ucrania. Por lo tanto, cuando la autora abordó tal tema, sintió este riesgo, pero propuso tal variante y lo logró”. El conocido crítico literario también añadió: “Uno de los rasgos positivos de la novela es que Antonia Tsvid, aunque sea subconscientemente, pensó en su lector, y me parece que eligió el punto de referencia correcto: la novela está orientada al lector joven. La obra está escrita de forma ligera, poética. Y, a primera vista, parecería que es una obra sobre cosas conocidas, pero dichas de forma original. Es un llamado performance, en el que la autora combina diferentes tipos de creación: prosa propiamente dicha, poesía, dramaturgia, una serie visual y musicalidad. Y me parece que el joven moderno es proclive a tal creación. …Esto no es solo prosa, es verdadera poesía. En la propia narración aparece de vez en cuando poesía propiamente dicha, y de tal manera, como si la hubiera escrito Shakespeare o Lesia Ukrainka, con ese estilo, aquí está ritmizado e incluso rimado, pero escrito en líneas de prosa. Esto no es nada sencillo, tal forma requiere un gran trabajo y una maestría notable”. Vasyl Herasymiuk dio un repaso superficial a casi todo el camino creativo de la autora de la novela-trilogía presentada. “Conozco bien la obra de Antonia Tsvid —dijo—, porque somos de la misma ola poética. Ella siempre fue temperamental, refinada en la palabra. Pero luego empezaron a hablar de ella como una poeta erótica… Antonia aportó su propia entonación, que era tan perceptible que ya existe una nueva generación de poetas que la imitan, incluso en la manera de leer. Esto ya da testimonio de su nueva corriente en nuestra literatura. Y sus frases cortadas, su imaginería, es algo muy característico de un poeta desbordado por un sentimiento que no se deja comprender. Cuando leo sus obras, entiendo que mi comprensión no puede abarcar sus logros. Esto siempre es interesante. Y por eso está escrito de forma interesante también sobre las mujeres de T. Shevchenko en la trilogía presentada hoy. Este es, a mi parecer, un paso aún más valiente que esas sus visiones filosófico-eróticas ampliamente conocidas, porque sabemos quién es T. Shevchenko para Ucrania”. V. Herasymiuk constató: “Lo más interesante para mí en la novela-trilogía de Antonia Tsvid son los diálogos, en ellos sentí el aura del tiempo. Son muy vivos. Todos hemos leído a T. Shevchenko y sobre él, pero la autora de la obra lo leyó minuciosamente y lo transmitió delicadamente, realmente logró captar el espíritu de la época. Antonia Tsvid, de poeta desinhibida de finales del siglo XX, en su novela apareció como una lírica amorosa de principios del siglo XIX, transformándose en una criatura tierna de una época pasada. Todo esto es muy interesante y felicito a la escritora por su nuevo éxito”. La propia autora de la novela confesó que para ella “Shevchenko es un cosmos inabarcable, y es imposible abarcarlo”, pero ella “en la medida de su talento intentó recrearlo tal como era en vida”. Y a recrear la verdadera imagen del Profeta la obligaron las insinuaciones en torno al nombre de nuestro Profeta. “Los materiales resultaron ser tan interesantes y asombrosos que quise que todo el mundo se enterara de esto: sobre el verdadero amor, sobre la vida de Taras Shevchenko. Así nació inesperadamente la trilogía”, dijo Antonia Tsvid. Después de todo, toda la vida de T. Shevchenko recuerda a una trilogía: antes del exilio, durante el exilio, después del exilio. Y todos estos períodos en el libro triple están reflejados por diferentes eventos históricos, personajes, incluyendo las imágenes de mujeres. “La imagen del genio la presento a través del prisma de las relaciones con las mujeres… Le permití en mi novela respirar a pleno pulmón, aparecer como un ser humano vivo. Y la intriga principal se teje en torno al artista y sus musas, ante todo su amada, Amalia Europeus, alemana de origen, ella misma se convirtió en el prototipo de sus acuarelas más famosas como “Mujer en la cama”, “María”, “Modelo” —contó la escritora, añadiendo que en la novela hay otras historias de amor conmovedoras. Casi tres horas duró en la abarrotada sala del Museo Nacional de Literatura de Ucrania la presentación de la novela-trilogía de Antonia Tsvid “Amado de musas y gracias. Las mujeres amadas de Taras Shevchenko”, a la que precedió una conferencia de prensa en Ukrinform. Participaron activamente en ellas conocidos escritores y críticos literarios, en particular los galardonados con el premio Shevchenko: el académico Petro Kononenko, el profesor Mykola Naienko, el poeta Vasyl Herasymiuk, así como la secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Tetiana Pyshniuk, el dramaturgo Vasyl Folvarochnyi y el autor del proyecto editorial, editor y diseñador del libro triple, Anatolii Dupliak. El consultor científico de la novela-trilogía, subdirector del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, experto en Shevchenko Serhii Halchenko, moderó la conferencia de prensa en Ukrinform, en la que intervinieron el editor jefe de la revista “Vsesvit” Dmytro Drozdovskyi, el galardonado con el premio Shevchenko, editor jefe del periódico “Slovo Prosvity” Liubov Holota. La idea principal que resonó en la conferencia de prensa y en la presentación es que la novela-trilogía de Antonia Tsvid abre al lector a un Taras Shevchenko hasta ahora desconocido para el gran público y debe ser reeditada en gran tirada y llegar a cada biblioteca. Y también se enfatizó repetidamente que esta obra puede ser llevada al cine. Esto fue subrayado por Liubov Holota, Dmytro Drozdovskyi, Petro Kononenko. Y también en comentarios privados por el académico, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi y el profesor, experto en Shevchenko Vasyl Yaremenko.
Maschinelle Übersetzung
El autor del proyecto editorial, editor, diseñador y autor del epílogo de la trilogía, Anatolii Dupliak, informó que la novela-trilogía se publicó con una tirada de 300 ejemplares. Y se desearía que tuviera una tirada de 30 mil. Buscamos fondos y oportunidades. Según sus palabras, la autora realizó un gran trabajo de archivo, se familiarizó con los recuerdos de los contemporáneos de Taras Shevchenko, la correspondencia del poeta, su diario, las obras de los primeros biógrafos y las investigaciones de los estudiosos modernos de Shevchenko. “Para iluminar los movimientos más secretos del alma humana, como el amor, no basta solo con la habilidad literaria, aquí se necesita ser un lírico extraordinariamente sutil y un conocedor de la lógica femenina”, enfatizó Anatolii Dupliak. “Antoniia Tsvid, al realizar su plan creativo, recreó plenamente la paleta integral de la vida de nuestro Profeta. A pesar de lo arriesgado del tema, ella logró presentar de manera concisa y vívida al poeta vivo, lleno de emociones, y a las cautivas de su corazón”. En la presentación de la novela-trilogía de Antoniia Tsvid, recrearon maravillosamente la imagen de T. Shevchenko en fragmentos de la novela el Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko, la artista de honor de Ucrania Larysa Nedin, los trabajadores de arte de honor Vasyl Nevolov y Vasyl Dovzhyk, y el director del teatro “Pereтворення” (Transformación), Kyrylo Bulkin. Los presentes quedaron cautivados por el canto y la interpretación del laureado con el Premio Shevchenko, el kobzar Vasyl Nechepa. Todo esto fue filmado por el canal de televisión KDTRK y grabado por los canales de radio “Kultura” y “Holos Kyieva” (Voz de Kyiv). Al finalizar la presentación, Liubov Holota resumió: “Predigo un destino interesante para esta novela. Existe la opinión de que cada persona creativa tiene tres olas: la primera eleva al artista, la segunda es la que domina después del primer éxito, y solo unos pocos logran subirse a la tercera ola. Precisamente esta trilogía, las tres novelas de Antoniia Tsvid, será la ola más exitosa. Yo también considero que el libro debe publicarse en una tirada masiva. Tendrá tanto oponentes como fervientes seguidores, pero hoy en día es una palabra distintiva en la literatura de ficción (no en la crítica literaria) sobre nuestras personalidades destacadas. Y aquí se trata de un Genio, que cada uno tiene el suyo, pero no amamos un monumento, amamos al verdadero T. Shevchenko y es precisamente esta verdad la que Antoniia Tsvid logró mantener. La novela provoca muchos pensamientos, desde la admiración hasta reflexiones críticas, pero es muy oportuna. La obra de Antoniia Tsvid tendrá una larga vida, se hará referencia a este libro. Esta trilogía llamará a la vida a otras obras, y así es como debe ser cuando ocurre un fenómeno literario extraordinario. Y, finalmente, quiero hablar sobre el trabajo del autor del proyecto editorial, Anatolii Dupliak. Lo llevó a cabo de manera muy concienzuda, muy diligente. Se trata, ante todo, del diseño de la trilogía, cuyo material ilustrativo se convirtió en los marcos que sostienen los retratos tanto de los héroes de la novela como de la autora. Por lo tanto, además de posibles reconocimientos literarios, este libro merece también un reconocimiento especial para el autor del proyecto editorial. Felicito sinceramente al “equipo de dos corazones” que llevó a cabo este proyecto y les deseo un feliz camino a la encarnación en libro de “El amado de las musas y las gracias”. Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenko, trabajadora de cultura de honor de Ucrania
El 5 de junio se cumplieron 120 años desde que en el primer museo popular del Kobzar en Kániv, la “Tarasova svitlytsia” (Cámara de Taras), apareció un libro para registrar las impresiones de los visitantes que venían a inclinarse ante su sagrada tumba. Debemos su aparición al fiel guardián de la tumba del poeta, el talentoso pedagogo, periodista y escritor Vasyl Stepanovych Hnylosyrov (1836—1900). Al principio, él mismo hacía anotaciones sobre las personas que venían al monte Taras. Pero entre ellos había quienes querían expresar sus impresiones tras estar en este lugar sagrado. Por eso, hacían anotaciones en las páginas del “Kobzar” que yacía sobre la mesa en la “Tarasova svitlytsia” y dejaban autógrafos en las rejas de la cerca alrededor de la tumba y en la cruz. Por ello, en 1893, Vasyl Stepanovych encargó un libro especial en el cual los admiradores del Kobzar pudieran dejar sus escritos. Ese mismo año fue fabricado y se titulaba “Para anotaciones de los turistas en la tumba de T. H. Shevchenko. De V. Havrysh, 15.05.1893” (Havrysh es el seudónimo bajo el cual él, aunque raramente, publicaba. — T. R.). Sin embargo, este libro apareció en la “Tarasova svitlytsia” solo cuatro años después: las autoridades locales no permitían colocarlo antes. El ferviente admirador del Kobzar comenzó él mismo este libro con las palabras de T. Shevchenko (un fragmento del mensaje “A los muertos, a los vivos…”): …Y todas las lenguas del pueblo eslavo — Todas conocéis. Pero la vuestra… Dios no os la dio. Alguna vez hablaremos También a nuestra manera, Como el alemán nos enseñe Y además nos cuente La historia nuestra, — ¡Entonces nos pondremos a ello! …………………………….. ¿Es así, padre atamán, Estoy cantando la verdad? T. G. Shevchenko Vuelco mi alma Con tus palabras O. Havrysh Vasyl Stepanovych tomó los dos últimos versos de su propia poesía “A Taras Shevchenko en el otro mundo”. Es totalmente comprensible por qué comenzó este primer libro de impresiones precisamente con tales palabras. Después de todo, veía que la mayoría de las anotaciones que la gente hacía en la cerca alrededor de la tumba y en las páginas del “Kobzar” estaban en ruso. Por eso, al comenzar el primer libro de impresiones, parecía estar orientando a los admiradores de Shevchenko a hacer las anotaciones en ucraniano. El primero en firmar en este libro el 5 de junio de 1897 fue el famoso compositor ucraniano, fundador de la música ucraniana, Mykola Vitaliiovych Lysenko, junto con su familia. Y desde ese momento, la gente comenzó a dejar en los libros no solo sus apellidos, sino también pensamientos, sentimientos y deseos. En 120 años se han reunido cerca de 70 volúmenes de esta crónica singular del amor popular hacia el Kobzar. Los primeros cuatro libros de 1897—1916 se conservan en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi. Los libros desde 1917 hasta hoy se encuentran en los fondos de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi. Las páginas de estos libros están escritas por diferentes personas, en diferentes momentos, hechas con tinta, pluma y lápices: negros, violetas, rojos, marrones. Al releer estas anotaciones inusuales en las páginas amarillentas por el tiempo, comprendes quién fue Taras Shevchenko para el pueblo y cuán grande era el amor hacia él. Así pues, pasemos las páginas de los primeros cuatro libros de impresiones de 1897—1916. Ya desde las primeras anotaciones nos enteramos de que la gente no solo llevaba a Taras su amor y respeto, sino que acudían a él como a alguien vivo: hablaban con él, le pedían consejo, compartían sus pensamientos y se quejaban de la dura vida. La gente llama a Shevchenko “padre”, “padre querido”: Adiós, padre querido y amado,// Padre de Ucrania // Padre querido, buen Padre// Yo soy tu hijo.// Estuve en tu tumba // Y lloré con lágrimas menudas // Por tu buena alma // Y por Ucrania. Así lo anotó en el libro de impresiones en 1897 nuestro compatriota, el poeta y figura pública ucraniano Yakym Pavlovych Yermolaiev (publicaba bajo los seudónimos “Yakym Samotnii”, “Yakym Supyha”, “Ukrainets”). Con esta palabra tan querida llamará al poeta también en sus siguientes poemas, dejados en las páginas de los libros de impresiones: “Porque no tenemos un Padre que rece por nosotros” (poema “En la tumba”, 1897, p. 61). De las siguientes anotaciones de este ferviente admirador de Shevchenko se hace evidente que no le era indiferente que por los pueblos “crecieran niños lisiados”, es decir, niños privados de la posibilidad de estudiar en su lengua materna: “Los hijos de Ucrania se esconden con su palabra como ladrones feroces”. Para poner fin a todo esto, el autor exhorta: “Así que quítate pronto el engaño, puesto por el enemigo”. Como a un padre, los admiradores de Taras también acudían a él en busca de bendición. En el verano de 1898, con esta intención, vino aquí el activista social ucraniano, etnógrafo, pedagogo, miembro activo de la Hermandad de los Tarasivtsi, director indispensable durante veinte años de la única librería ucraniana en la redacción de “Kyivska Staryna” en Kyiv, nuestro compatriota Vasyl Pylypovych Stepanenko, junto con su esposa Mariia (de soltera Steshenko, hermana del conocido político Ivan Steshenko). En el libro de impresiones anotaron: “En el año del Señor de 1898, el día 20 de julio, visité con mi esposa la tumba del Padre Taras, para obtener la bendición del Padre Taras. Vasyl Stepanenko”. Y debajo, su esposa añadió: “Padre nuestro, dame el espíritu de una ucraniana sincera y verdadera. Marusia Steshenko”. Aquí, cerca de la querida tumba del poeta, la gente expresaba su fe en el hermoso futuro de una Ucrania libre e independiente. “¡Creo firmemente en el renacimiento nacional! Ucrania vive no con palabras, sino con hechos. Llegará una nueva familia libre, entonces te recordaremos, inolvidable cantor, ¡sincero Padre de la madre Ucrania! Tu “Kobzar” es la gloria eterna de Ucrania”, — anotó Kost Danylenko. Anotación de Olha, Petro y Anna Franko en el libro de impresiones de la tumba de Shevchenko en Kániv. 6 de agosto de 1909.
procedente de la Ucrania de Slobodá. Y el famoso compositor ucraniano, que visitó en repetidas ocasiones la tumba de Kobzar, Mykola Vitaliiovych Lysenko, el 30 de mayo de 1906, escribió en el libro de impresiones: “Visitamos la tumba del Padre. Danos, Dios, que vivamos para ver los mejores días anhelados de libertad y luz de la Ucrania madre”. Al pasar las páginas amarillentas por el tiempo de esta crónica singular del amor popular hacia Kobzar, se puede notar que su tumba fue visitada en diferentes años por destacadas figuras de la cultura y el arte ucranianos. Así, en el primer libro de impresiones (1897—1901) dejaron sus registros y autógrafos: el conocido historiador, publicista y pedagogo ucraniano O. O. Andriievskyi, el político, figura pública y publicista ucraniano F. P. Matushevskyi, el experto en literatura ucraniana, folclorista y estudioso de Shevchenko V. M. Domanitskyi, el historiador de la literatura ucraniana, crítico, publicista, estudioso de Shevchenko, figura cultural y pública y académico S. O. Yefremov, el estudioso de la literatura, escritor y pedagogo ucraniano D. Lukianovych, la escritora ucraniana O. Kobylianska, el lingüista, político, figura cultural y pública ucraniano y profesor S. Smal-Stotskyi, el destacado pedagogo, historiador, figura pública y política O. Barvinskyi, M. Komarov, el bibliógrafo, crítico, estudioso de la literatura, folclorista y lexicógrafo ucraniano, presidente de la “Prosvita” de Odesa, M. Biliashivskyi, el arqueólogo, etnógrafo, historiador del arte y académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (desde 1919), Olena Pchilka (seudónimo; el apellido, nombre y patronímico reales son Drahomanova Olha Petrivna, de casada Kosach; escritora, folclorista, etnógrafa y figura pública ucraniana, madre de Lesia Ukrainka), M. Voronyi, el poeta, crítico, historiador, hombre de teatro, periodista y traductor ucraniano, V. Rozvadovskyi, el pintor y pedagogo ucraniano, B. Hrinchenko, el escritor, pedagogo, lingüista y figura pública ucraniano, presidente de la “Prosvita” de Kyiv, y muchos otros admiradores de Kobzar. Y en cada uno de ellos, la estancia en la tumba de Shevchenko y en la “Tarasova svitlytsia” (Cámara de Taras) causó una impresión inolvidable. Así recordaba su estancia junto al sepulcro de Kobzar en 1910 la hija de Ivan Franko, Anna Franko-Kliuchko: “Comenzamos a subir a la tumba en grupos… Por todas partes escuchábamos la lengua ucraniana, y nuestros corazones se alegraban y ardían de gran felicidad por haber tenido la suerte de llegar a la tumba de nuestro Padre, el profeta… No hay palabras para expresar nuestra alegría: estamos en el corazón de Ucrania, en la tumba de Taras. Nos postramos, besamos la tierra sagrada, derramamos lágrimas, depositamos nuestros corazones ardientes en el pecho de nuestra madre…” (Anna Franko-Kliuchko. “Ivan Franko y su familia”. // Dzvin. 1994. N.º 2-3. P. 136). Y al escritor ucraniano M. Voronyi le causó una impresión considerable su estancia en el primer museo popular de Kobzar en 1914: “Cuando entramos por primera vez en un templo aún desconocido o nos acercamos a un lugar sagrado, caminamos con cautela y observamos alrededor con una curiosidad contenida. En ese momento, todo nuestro ser es invadido por un estado de ánimo piadoso y un sentimiento de respeto hacia ese lugar. Lo mismo sentimos al cruzar el umbral de la ‘Tarasova svitlytsia’. Se siente que en esta espaciosa habitación, decorada pulcramente con toallas bordadas (rushnyky) y faldas tradicionales (plakhty), adornada con grandes retratos del poeta, flota el espíritu de nuestro Genio nacional. Temerosos de perturbar el silencio solemne, intercambiamos algunas frases cortas en voz baja o susurrando…” (“Rada”, 1914, 10.06, N.º 129). Aquí quisiera señalar que Mykola Kindratovych estuvo en la tumba de Shevchenko, en la “Tarasova svitlytsia”, el día de la Santísima Trinidad, el 25 de mayo de 1914, lo cual atestigua su autógrafo dejado en una de las páginas del libro de impresiones. Es imposible contar sobre todos los admiradores del poeta que acudieron a su tumba y sobre sus registros dejados en las páginas de los libros de impresiones, pero se puede decir una cosa: en todos los tiempos, cualesquiera que fueran, la tumba del poeta nunca estuvo sola; la gente siempre acudió a ella.
Maschinelle Übersetzung
Nataliia MATOLINETS, miembro de la NSPU. Cuando hablamos de literatura, solemos imaginar cómo vive en un círculo bastante cerrado, naciendo en algún lugar entre cafeterías, muros antiguos y palacios. Sin embargo —¡y afortunadamente!— hace tiempo que le queda estrecho el espacio donde todos están acostumbrados a los eventos y actividades artísticas. Precisamente por eso, los escritores de Leópolis fueron a Dolyna para presentar el Concurso Literario Panucraniano de manuscritos de prosa para el mejor libro del año “León Alado”, a la ganadora del concurso de 2016, Halyna Maksymiv, y su debut “Libro de las Amazonas” en la ciudad natal de la autora. La pequeña ciudad de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk, según la leyenda, fue fundada en el año 979. Paisajes pintorescos, una larga historia, la cercanía a los místicos Cárpatos: un lugar así no podía dejar de ser rico en talentos. Uno de ellos es la escritora Halyna Maksymiv, cuyo primer libro vio la luz a finales de 2016 en la editorial de Leópolis “Apriori”. Después de que la novela de fantasía de la autora de Dolyna obtuviera el primer premio del “León Alado”. Significativo o no, el concurso, que se celebró por primera vez, terminó con la victoria de una joven autora, y por lo tanto, con el descubrimiento de un nuevo nombre. Y también con la victoria de una novela del género de fantasía, que apenas está ganando popularidad entre los editores ucranianos. En cambio, en Occidente, hace tiempo que cosecha tanto los laureles de los premios como los corazones de los lectores. Tal camino puede tener el “Libro de las Amazonas”, que ya ha logrado estar en la presentación en Leópolis y en el distrito de Mykolaiv en el marco del festival literario “Knyzhkova Toloka”. Y por delante está el Foro de Editores de Leópolis en septiembre. Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania. Así se titula uno de los relatos de la nueva colección de prosa de Mykola Petrenko “Bajo el ala de Dios” (Leópolis: Apriori, 2017). El relato comienza con palabras que definen el tema de toda la colección: “A los adultos les da miedo, pero cuando incluso los niños tienen que vivir bajo el signo de la injusticia, no se puede imaginar nada peor”. En la colección hay más de cien relatos cortos, estudios y parábolas, en los que se cuenta sobre los destinos, ante todo, de los niños durante la guerra y después de la guerra, durante la lucha de liberación en el oeste de Ucrania en la segunda mitad de los años 40 del siglo pasado. Han pasado más de medio siglo desde aquel tiempo inquietante y trágico. Los niños de entonces ahora ya miman a sus nietos. ¿Para qué, mira tú, recordar eso, que hace mucho pasó, despertar quién sabe qué pasado, es bueno que se haya dormido?, preguntaba alguna vez Taras Shevchenko en “Kholodnyi Yar”. Pero en el epílogo de “Haidamaky” él mismo se respondió afirmativamente: “El corazón duele, pero hay que contarlo”. Hay que contarlo para prevenir contra la frivolidad, para que no se repitan las desgracias pasadas ahora que tenemos nuestro propio Estado. ¡No fue fácil, oh, no fue fácil conseguir la independencia para Ucrania! Y la independencia era necesaria para los ucranianos como la vida misma. Ante el pueblo entonces se planteaba la pregunta (que todavía es actual): ¿ser o no ser? Esto lo siente y entiende bien Mykola Petrenko, quien siendo un niño de ocho años vivió personalmente el espantoso Holodomor-genocidio de los ucranianos en 1932-1933 en el este de Ucrania. Y no solo el Holodomor. Durante los casi dos años anteriores a la guerra, los ucranianos del oeste de Ucrania sintieron bien el carácter de los “libertadores”, a quienes en 1939 recibieron con flores: arrestos, deportaciones, destrucción de centros culturales, hogueras en los patios de las bibliotecas. Esto se repitió, en escalas aún mayores y con mayor alcance, después de la guerra. A esto se sumó la imposición forzosa del nuevo sistema de servidumbre: los koljoses: colectivizaban el caballo propio criado por el dueño, a menudo se llevaban también a la vaca que alimentaba a la familia, sin mencionar los aperos y aquellas pocas hectáreas de tierra que el campesino reunió durante años. En el encuentro en la casa de “Prosvita” de Dolyna se reunieron muchas personas deseosas de hablar sobre el propio Concurso, la literatura y felicitar a la autora por su exitoso debut. Desde Leópolis llegaron miembros del jurado y el organizador del proyecto, el escritor Oles Diak. Según sus palabras, la tarea del “León Alado” es inscribir nuevos nombres en la literatura ucraniana contemporánea. Y el primer concurso lo hizo con mucho éxito. El editor jefe de la revista “Dzvin”, Yurii Koval, quien también es miembro del jurado, presentó además el número de la revista que está completamente dedicado a la literatura joven. En este número hay cinco de los diez mejores concursantes, cada uno de los cuales fue distinguido por el jurado del “León Alado”. Entre ellos, la ganadora del concurso Halyna Maksymiv, la ganadora del segundo premio Nataliia Deviatko de Dnipró y la ganadora del tercer premio Roksolana Zharkova de la región de Leópolis. Se habló mucho tanto del libro de Halyna Maksymiv como del concurso, que este año se celebrará por segunda vez. También vinieron a felicitar a la autora el alcalde de Dolyna, Volodymyr Harazd, con cuyo apoyo se llevó a cabo el evento literario, y los poetas de Dolyna Yaroslav Savchyn, Nadiia Dychka y Oksana Spodar. Los miembros del jurado, el doctor en ciencias filológicas Ihor Derzhko y el escritor Vasyl Stefak, compartieron su propia obra, debatieron sobre la fantasía y el realismo mágico, que suenan vívidamente en la novela de la ganadora. Se escucharon diferentes opiniones, tanto de los partidarios de los géneros fantásticos como de aquellos que los consideran demasiado extendidos bajo la influencia de la cultura occidental. Sin embargo, el jurado, que eligió el “Libro de las Amazonas” de entre varias decenas de otros manuscritos, destacó el dominio magistral de la palabra, la originalidad y la experiencia vital de una autora ya formada. Y también, la incondicional sensación de conexión de la historia de las antiguas amazonas con la modernidad, con las realidades ucranianas. La propia autora confesó que el trabajo en la novela en relatos tomó alrededor de diez años. Utilizó fuentes históricas, textos bíblicos y sus propias fantasías que le venían en sueños. Las amazonas de Halyna Maksymiv son mujeres fuertes. Mujeres ucranianas. Y a pesar del componente fantástico del libro, es muy fácil trazar paralelos entre las antiguas guerreras y las guerreras modernas. Después de todo, en tiempos difíciles para Ucrania, las mujeres vuelven a convertirse en un apoyo sólido. Y las historias de fantasía sobre poderosas amazonas, que interesarán tanto al lector adolescente como al lector adulto, son finalmente un género que necesitamos mucho. Después de todo, Halyna Maksymiv sacude magistralmente de su texto el polvo de los estereotipos de género y de la clásica ucraniana, donde la mujer es principalmente débil, sufrida y dependiente. Las amazonas son el contrapunto. Las amazonas son sinónimo de libertad y energía, son la continuidad de la tradición desde los tiempos más antiguos, son la afirmación: “¡Somos fuertes!”. Es una historia que vale la pena leer.
El otro Petryk ya se había preparado para ir a la escuela. Ya había aprendido a leer un poco, sabía contar casi hasta veinte, sabía una pequeña oración (bueno, en la escuela eso no es necesario), e incluso podía recitar de memoria un poema para la maestra que había venido a verlos. El sargento Voronov, que se aloja en su casa, también escucha. Y el poema termina con las palabras “Del mal y de la ruina nos protege el Santo Tridente”. La sentencia del sargento no se hizo esperar: “¡No irá al primer grado!... Y si va, no será aquí, ¡sino a otra escuela!”. A la “otra escuela”, directamente desde la clase, se llevaron a Nastusia, quien no lograba tapar su tintero. Se llevan junto con su familia a la desconocida y terrible Siberia a Sofiika, a quien su compañero de clase Andriiko extrañará mucho. Se arruinaba la vida joven en aras de los intereses codiciosos de un imperio extranjero. “Resultó que todas las desgracias del mundo cayeron repentinamente sobre su pequeña cabeza”. Y es natural que Bohdanko “odiara a los castigadores, a los agentes de la KGB, a los carceleros, a los investigadores, a los guardias, a los escoltas”. Por supuesto, también hubo quienes, “para la gran nobleza, para el miserable capricho”, y algunos, creyendo sinceramente en la insistente y mentirosa propaganda o por miedo, se convirtieron en sirvientes de los ocupantes y denunciaron a sus propios vecinos. Sobre ellos Mykola Petrenko no escribe, solo los menciona aquí y allá. También hubo maestros, enviados desde el este de Ucrania, para que, bajo la atenta mirada de los agentes de la KGB, inculcaran en las cabezas de los niños la ideología imperial rusa: “—¡Que Dios esté contigo!... —dijo mi madre y me colgó una cruz al cuello. —¡Dios no existe!... —dijo Tamara Mykolaivna y me ató una corbata de pionero al cuello”. Pero he aquí que al chico le tocó llevar leche a la maestra. Llamó tímidamente, entró tímidamente, y “mi maestra estaba de rodillas y rezaba”. Los maestros enviaban, aprovechando la ocasión, alimentos a sus familiares en la región de Poltava, donde faltaba el pan. “El corazón duele, pero hay que contarlo”, repetiré una vez más las palabras de Taras Shevchenko. Y es bueno que Mykola Petrenko haya contado con sinceridad y sencillez sobre ese “banderismo” con el que todavía hoy asustan (¡los hay!) al ciudadano ucraniano. Si no hubiera existido esta resistencia, que exigió grandes sacrificios (y que fue continuación tanto del valor cosaco como del heroísmo de la República de Kholodnyi Yar), no existiría el Estado ucraniano independiente. El libro de Mykola Petrenko “Bajo el regazo de Dios” tiene un gran valor educativo. Debe ser recomendado para la lectura de los alumnos de toda Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
no de toda su vida. Cerraban las iglesias, destruían las tradiciones. La Ucrania oriental ya para entonces estaba sometida: el espíritu independiente del Holodnoho Yaru había sido fusilado y pisoteado en aras de la sumisión esclava rusa, y entre los ucranianos se había instalado una psicología servil de adaptación en nombre de la supervivencia. En la Ucrania occidental la presión colonizadora austriaca y polaca no era tan despiadada ni tan omnipotente; aquí, entre los ucranianos, la poesía libertaria de Taras Shevchenko seguía gozando de gran respeto, se mantenía viva la memoria de la legendaria Sich de Zaporiria, de los cosacos, defensores de los derechos del pueblo ucraniano. Aquí seguía vivo el anhelo expresado por Ivan Franko de conseguir "al menos para los hijos, ya que no para uno mismo, una suerte mejor en la lucha". No había casa en la que, junto a los íconos, no colgaran retratos de Taras Shevchenko e Ivan Franko. Mientras tanto, se abrían ante el ucraniano, que no era dueño de su tierra "en nuestra tierra, que no es nuestra", tres caminos: inscribirse en el koljós, es decir, convertirse en siervo sin derechos; o ser deportado con su familia a Siberia, como castigo por desobediencia, "donde las oraciones pronunciadas se congelan en el aire"; o… emigrar a donde los ojos miren. "No hay papeles… no hay pasaportes… ¿y sin ellos adónde vas a ir?", se lamenta desesperado el padre de Vasylko. Los jóvenes capaces de empuñar un arma se iban al bosque, mientras que quienes se quedaban en casa los ayudaban al menos con alimentos. Y así, Hryts lleva al escondite lo que le ha preparado su madre: "Un niño no atrae tanta atención". Llevaba consigo también un yátir, nasa de pescar: si alguien lo viera, diría que había salido a pescar. Otra vez, Hryts llega a caballo a un refugio de partisanos, pero no del todo bien: a su caballo lo hirieron las patrullas. Petryk, que llevó a los insurgentes un pequeño bulto que le habían encargado, se arrastra como una culebra. Orysia, todavía escolar, una adolescente, entrega a escondidas a los muchachos en el búnker lo que les han dado. Los niños, exponiéndose a un peligro mortal, ayudan a los mayores en su desesperada lucha por la independencia de Ucrania. Los insurgentes entregaban la vida por la verdad y la justicia en Ucrania, su tierra sagrada. "El padre yacía bajo un tilo, ensangrentado hasta quedar negro. Un padre sin vida". Y he aquí que llevaron los muertos a la comisaría de milicia. "Unos soldados levantaron el carro y ellos cayeron directamente sobre la hierba quemada: tres traídos del bosque". Uno de ellos todavía era un muchacho. Los castigadores trajeron del bosque a un insurgente mortalmente herido y lo arrojaron bajo una cerca. La gente debe identificar de quién es, para luego ensañarse con su familia. A esto también obligan a los niños, sacándolos de las clases. Y las represalias eran despiadadas: "Los castigadores llegaron al pueblo en varios camiones, reunieron a la gente en la plaza frente a la iglesia. Leyeron la orden: los van a deportar. Dos horas para reunir sus cosas, y luego a algún lugar más allá de los Urales". Tanto a los ancianos como a los pequeños. No pocas veces, los niños quedaban abandonados a su suerte. Un niño de diez años permaneció oculto en el frambuesal, sin ser visto, mientras los castigadores sacaban a empujones de la casa al padre, a la madre y a la hermanita. Ahora espera solo en la casa a que regresen las golondrinas. Otro niño ya se había fugado del tren y se había transformado en hombre lobo para "desgarrarles la garganta" a los agresores. En una de las cuevas del barranco de Mankova, hasta quedar exhausto, se ocultaba el pequeño Andriiko. Petryk busca en otro pueblo a su tía Yustyna, para que lo acoja, porque a su papá y a su mamá los deportaron. También pasaba esto: "Dejar a la niña con los parientes", y la niña tiene apenas algo más de un año y ni siquiera sabe hablar.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
panes, nivelados hasta algún lugar, cerca del horizonte, por el verdor del maíz. Ante mí, una franja forestal: verde, más allá, azul verdosa, y más allá, azul, y más allá, justo allí, justo allí, en la bruma gris. Y tú estás como en el centro del universo, y todo es visible para ti desde esta ladera y, probablemente, tú eres visible desde todos los lados”. Observé la convincente textura de la escritura del autor con respecto a la oikoumene rural. Pero el escritor también se siente bastante seguro allí donde los acontecimientos se desarrollan en Alemania y Estados Unidos. Solo que no era necesario incluir el texto del discurso de Hania Kravets en la ONU en inglés, sobre todo porque su traducción se incluye justo ahí. Esto me recordó los numerosos pasajes en francés en la epopeya de L. Tolstói “Guerra y paz”, que en mis años escolares desalentaban la lectura de esta famosa obra. Pero allí estaba justificado: en los salones aristocráticos de aquella época se comunicaban principalmente en francés. Y no todos los nobles rusos dominaban su lengua materna. Otro matiz. Entre los hijos de la guerra, y más aún siendo campesinos de origen, el dominio perfecto del inglés es un fenómeno apenas posible. Al menos, requería una motivación más sólida que el aprendizaje con una buena maestra. Me impresionó gratamente por su frescura la intervención directa del autor en el texto. Una intervención delicada y natural. Podría decirse que lo democratiza y resalta la veracidad del relato. Al escritor le gusta el diálogo y, en general, lo lleva con destreza. Pero a veces la conversación se alarga, se sale de control. Y entonces la narración se llena de nimiedades. Las desviaciones de este tipo complican la percepción y frenan la dinámica de la trama. La novela de Viktor Pohribnyi invita a la reflexión y a las generalizaciones sobre los diferentes niveles de la literatura. La diversidad de sus búsquedas y tendencias. Sus logros y pérdidas. Es una escritura conservadora que no oculta ni teme su conservadurismo, porque detrás de ella está la verdad, probada por el tiempo: humanidad, espiritualidad, sentimiento nacional con una inclinación hacia la mitologización. Todo aquello de lo que huye otra literatura. Sí, es un libro luminoso en su concepción y en el pathos de sus aspiraciones. Por eso resultan más llamativas algunas torpezas. Ante todo, el tributo al periodismo. No todos los personajes están descritos con tanto relieve como el carácter de la protagonista, y algunos están marcados solo de forma discontinua. Como tampoco todos los planos del cinematógrafo del escritor son apropiados, aunque su expresividad está fuera de toda duda. Dan ganas de cerrar los ojos ante el “cuello refinado por joyeros celestiales” y otras bellezas. Inaceptable es el naturalismo bajo el título “Los mocos de Shmyha” y la escena relacionada con él. Lo señalo solo porque estoy convencido: la obra será leída, por lo tanto, en perspectiva es posible una reedición. Y, finalmente: “Pecado y honor” es la primera novela y el libro más sólido hasta el momento de Viktor Pohribnyi. ciudad de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr BAZYLEVSKYI. El difícil clima psicológico de la sociedad está relacionado con la pérdida de confianza en el ser humano. En sus cualidades humanas. La historia de las últimas décadas es también la historia de grandes decepciones. Esto se refiere, ante todo, a aquellos a quienes considerábamos los mejores. ¿Cuántos de ellos, líderes y aspirantes a líderes, han pasado por nuestra memoria? Y casi todos han dejado tras de sí un sedimento amargo. “¡Busco a un hombre!”, clama nuestro subconsciente con el subtexto de la fórmula de Diógenes. La literatura debería haber escuchado su grito mudo. Pero no lo hace. En sus muestras publicitarias, ella misma se ha convertido en un apéndice de la deshumanización. Su sordera ante la demanda de un ser humano íntegro, noble y, además, nacional, es impresionante. Todavía se revuelca en la inmundicia de lo cotidiano, demuestra un conocimiento asombroso cuando se trata de fenómenos patológicos, y no se preocupa por el pisoteo del honor ancestral. Está preocupada por vaciar a Shevchenko de su obstinado espíritu shevchenkiano y, al mismo tiempo, ocultar su alienación respecto a él. Estos esfuerzos suyos, a pesar de la espectacularidad del oropel de la sofística, poco se diferencian de las acciones impías del de infausta memoria Buzyna. Entonces, ¿a dónde ha ido a parar el héroe positivo? ¿Y es posible siquiera en medio de un absurdo permanente? Es posible, afirma con su novela “El pecado y el honor” Viktor Pohribnyi, escritor de Kropyvnytskyi (Kyiv, “Ukrainskyi priorytet”, 2016). Este es un libro sobre una asombrosa chica de pueblo, bella e inteligente, Hania Kravets, quien soportó con honor las pruebas que le deparó el destino, se realizó como personalidad, alcanzó éxitos notables sin renunciar por ello a sus principios morales. En cuanto al género, “El pecado y el honor” es una novela-retrato, una novela-biografía de una naturaleza “del pueblo”. Activa, romántica y… al mismo tiempo pragmática. En el libro de Pohribnyi se refleja su rica experiencia vital. En todo lo que concierne al pueblo y sus realidades, el escritor se siente como pez en el agua. Uno se asombra al profundizar en los elocuentes detalles y pormenores de la miserable posguerra. Sin embargo, también del pueblo actual. Ya en el primer capítulo se lee el carácter de la futura sambista y diputada de la Rada Suprema. La joven Hania Kravets doma al temperamental Bulanui, al que ni siquiera los muchachos más temerarios se atrevían a montar. El caballo enloquecido la lleva hacia la estepa, la joven arriesga su vida, pero no pierde en ello el autocontrol ni el valor. El episodio con Bulanui es de los más brillantes. Y se percibe como una metáfora del destino posterior de la heroína. Las imágenes de la estepa realizadas por el autor son un recordatorio directo de que comenzó como poeta. “La estepa ucraniana más hermosa está aquí, en el centro de Ucrania, en la región del río Inhul, sobre los ríos Vys y Syniukha. Cuando sales a cualquier ladera, se abren ante ti tales espacios azules que golpearán tu pecho con un repique dorado, porque allí, a la izquierda, se ven las trenzas azules del río, que mecen las verdes orillas, los altos juncos y las frondosas sedas, y a la derecha se derrama hasta los rebaños de blancas ovejas-casas un mar amarillo.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Chun persuade: «Con carácter blando, de viejos y de jóvenes / Aprecia el poderoso despótico. / Trenzar sogas siempre es más fácil con aquellos / Que están acostumbrados a estirarse en un hilo». La risa opera con recursos situacionales y verbales, equipara lo peor con lo mejor, desplaza el sentido de las palabras según las leyes de la paradoja y el burlesco. Lo cómico nace de evidentes quiebres de las conexiones lógicas («El Garante garantizará una miseria»), de la difuminación de lo alto y lo bajo («¡Independencia! ¡Estamos en libertad! — / Se nos hicieron agua la boca»), de la exhumación de lo bello («En el amor hay más de lo puro y lo sagrado, <…> Y el sexo se puede comprar a los diablos»). Así, el satírico asume el papel del bufón, a quien se le permite decir todo. La época posmoderna profundiza la obra contemporánea mediante cotejos intertextuales. Borys Revchun llama como cómplice al propio Shakespeare: «No hay en el mundo historia más triste / Que la historia de la profanación de una idea. / Por fin esperamos la libertad de conciencia, / Pero más ganaron los desvergonzados con ella». El satírico actualiza un refrán popular: «El hijo ajeno crece rápido, / Y más aún el hijo del funcionario, / Que a un ritmo vertiginoso con frecuencia / Crece hasta convertirse en servidor del Estado». El encuadre en primer plano de las realidades límite de la existencia tiene como objetivo negar los valores deformados de la Ucrania «adormecida»: «En la cola el primero acostumbra a ser el poder, / El pueblo se queda lejos, tras el umbral. / Cuando tras el pueblo llegue la verdad, / Delante ya no habrá nadie». Escribir sobre la sátira de su tiempo es, a la vez, fácil y difícil. Para transmitir artísticamente el núcleo del hallazgo, el artista debe reunir en sí dos hipóstasis —la del filósofo y la del justiciero— y encontrar el dibujo de la entonación. Mientras el filósofo reflexiona sobre la tipificación de los fenómenos («Tanto los groseros como los temibles bandidos — / Para los tipos lo importante es esto…»), el justiciero es implacable: «Los rostros de las personas son todos distintos, / Pero las caras son todas la misma». Mediante el recurso del contraste narrativo nace el milagro del hallazgo «sencillo»: «El intelectual no les armará escenas, / El intelectual no les mentirá ni un gramo, / El intelectual no se meterá en la boca del lobo, / El intelectual es un hallazgo para el patán». O bien: «Cuando algo querido está en juego / Y los pensamientos traicioneros se abren paso en la cabeza, / Hay excéntricos que valen algo, / Precisamente por eso no se venden». La rica paleta artística se encierra en una forma lacónica: «Hoy el mundo entero ha sido inundado por China / Con una chapuza barata y sólida», «En vano cocinar la papilla con aquel / A quien ustedes no logran digerir», «Mal tonto es aquel que / No sueña con convertirse en idiota», «Por necedad, un idiota adulto / Necesariamente superará a un lactante», «Es tan difícil aguantar sin mujeres, / Pero mucho más difícil es soportarlas por mucho tiempo», «Apaguen la luz tras de sí / Cuando salgan de la circulación», «No te cruces en el camino de los jefes / En un lugar que no te está permitido», «El sovok no puede vivir sin basura», «Si en el paraíso crece un único jardín paradisíaco, / ¿Cómo vivir allí sin pocilga ni huerto?», etc. Así pues, alegrémonos por el nuevo libro de la sonrisoterapia de Revchun, que eleva el arte de la risa a la dignidad de un arma refinada.
Maschinelle Übersetzung
Antonina TSARUK, miembro de la NSPU, laureada del premio Ye. Malaniuk, candidata a doctora en Filología, Kropyvnytskyi
La capacidad de hacer reír es un arte sutil que revela una mente profunda y flexible, y una habilidad para poner los acentos adecuados. «Pensamientos variados en cuatro versos» (2017) es una colección de cuartetas de Borys Revchun que merece la atención de los lectores por la profundidad y la concisión del pensamiento del satírico. Empezó a reírse del necio social y de la estupidez privada a mediados de los años 80 del siglo XX, y los diarios de tirada masiva de la capital y las revistas serias se sentían insípidos sin sus aforismos. El alma generosa de B. Revchun trabajaba con éxito al ritmo de su tiempo, es decir, se sentía polifacética: docente, candidato a doctor en Ciencias Económicas, miembro de la NSPU, asiduo de los programas humorísticos republicanos de entonces, como «Y nosotros a ustedes por la mañana», «De sábado a sábado», coautor de la antología de la risa «La quinta rueda», filósofo aforista, cuyas obras se publican desde Kyiv hasta Nueva York, y además autor de numerosos artículos periodísticos y científicos, memorias, notas de viajero, y de las colecciones humorísticas individuales «Miniaturas sin censura», «Rincones de la mirada», y del diccionario explicativo humorístico para gurmanes angloparlantes «Dictionary for Fun». Su escritura sirve de modelo de aforismo en la antología del humor ucraniano y forma parte de la investigación sobre neologismos fraseológicos de la época postsoviética. Gracias a su incansable laboriosidad, el escritor no traiciona su papel y domina la forma versificada, manteniendo bajo la atenta mirada la coyuntura política y económica, la expansión del hedonismo en una sociedad tecnocrática, el camino hacia el amor y sus callejones sin salida, los laberintos de la creación, lo sagrado y lo pecaminoso, las relaciones de mercado y la degradación espiritual. La amarga ironía sobre el sueño ucraniano («un huerto de cerezos junto a la casa, al borde») deriva en matices sobre los factores de la expoliación («Ha malbaratado el alma vendida / la flor falsa de nuestra sociedad»), y culmina en una risa sardónica: «No nos aferramos a nuestro propio país / si aquí nos tienen por ganado». Más de mil doscientas «zlóbinok» y «nétlinok» combinan de manera paradójica la reflexión filosófica, el lirismo y la conclusión. Cuando el ideal de la decencia se convierte en un eco de nostalgia, solo la risa es capaz de mantener el equilibrio, asumiendo el papel del héroe positivo principal y del instrumento de transformación del mundo. Por supuesto, es más fácil manipular el miedo de las personas que gobernar a quienes ponen todo en duda. B. Rev-
Maschinelle Übersetzung
Una exposición dedicada a los representantes de la conocida familia noble de los príncipes Ostrozkyi, quienes en el siglo XV y la primera mitad del XVII desempeñaron un papel destacado en la vida sociopolítica no solo de Ucrania, sino de toda Europa Oriental y Central, se inauguró en la Reserva Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk. La dinastía de los Ostrozkyi, que durante mucho tiempo influyó activamente en los procesos de construcción del Estado, religiosos y culturales, presenta un período de la historia común para los pueblos ucraniano, polaco, lituano y bielorruso. Retrato de Kostiantyn Ostrozkyi. Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. Sobre esta elección histórica, importante para nuestro presente, de nuestra élite de aquel entonces, hablaron durante la inauguración de la exposición el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, el presidente honorario de la fundación para el fomento de la comunicación internacional “Embajada Popular Ucraniana”, Leonid Kravchuk, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania, Marius Janukonis, el líder del movimiento cívico “Ridna Kraina”, Mykola Tomenko, y otros personajes públicos y políticos que llegaron a la inauguración de la exposición “Príncipes Ostrozkyi: la elección europea de la historia ucraniana”. El ministro de Cultura de Ucrania, en particular, destacó que los libros presentados en la sala de exposiciones, publicados en la imprenta de Ostroh, los documentos antiguos, las antigüedades eclesiásticas, las armaduras y armas de los siglos XVI-XVII, los cuadros y los mapas son un ejemplo claro de que la nación ucraniana es desde hace mucho tiempo parte de la familia europea. Sobre la historia común con ella también habla la copia de uno de los mejores lienzos de batalla de la época del Renacimiento, “La batalla de Orsha” (el original se encuentra en el Museo Nacional de Varsovia), dedicado a los acontecimientos de 1514, cuando el ejército unido de ucranianos, lituanos, polacos y bielorrusos, encabezado por el príncipe de Volinia Kostiantyn Ostrozkyi, infligió una derrota despiadada a un ejército del Principado de Moscú tres veces superior. El príncipe Kostiantyn Ivanovych Ostrozkyi, nacido en 1460 en Volinia, se convirtió en uno de los comandantes más destacados del siglo XVI. Libró 35 batallas y solo perdió 2; participó en campañas exitosas contra los tártaros y el Principado de Moscú. Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi fue conocido tanto como figura política como cultural. Logró concentrar en Ostroh a “todos los científicos destacados”, a quienes puso “a trabajar en su academia, en su imprenta, o en el trabajo de traducciones de lenguas extranjeras, o en la elaboración de textos bíblicos”. Según las palabras de I. Ohiienko, esta fue nuestra primera escuela superior, una escuela de “ciencias libres” en Ucrania. Ostroh se convirtió en un centro cultural; aquí estaban la academia y la imprenta, que produjo la Biblia y nuevos libros litúrgicos corregidos. Entre los objetos expuestos que llaman la atención se encuentran las mazas de los siglos XVI y principios del XVII, los sellos del metropolitano de Kyiv, Yov Boretskyi, y del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, así como retratos de figuras destacadas de aquella época. Resultan interesantes los mapas antiguos con la representación de las tierras históricas de Ucrania y sus vecinos de entonces. En particular, aquí se presenta un mapa de Polonia, el Gran Ducado de Lituania, Volinia, Podolia, Ucrania, Prusia y Curlandia del siglo XVII, impreso en Europa. — Esta exposición tendrá continuación en Lituania, se inaugurará en los días en que los ucranianos puedan cruzar las fronteras europeas bajo el régimen de exención de visados — subrayó Yevhen Nyshchuk. El director general de la Reserva de Kyiv-Pechersk, Liubomyr Mykhailyna, habló sobre la recreación del monumento funerario a Kostiantyn Ostrozkyi, quien fue uno de los mayores benefactores del monasterio. Aquí, a sus expensas, en el siglo XV se reconstruyó la Catedral de la Dormición y se instaló en ella un nuevo iconostasio. Según el testamento, el príncipe fue enterrado en la catedral y una parte de sus bienes pasó al monasterio. Cuando en 1941 el templo fue volado, también se destruyó el majestuoso monumento, una perla del arte de la época del Renacimiento. En Ucrania, las esculturas de esta época, lamentablemente, no se conservaron. De ahí la especial importancia y actualidad del proyecto. En la exposición, por primera vez, como señaló el director general, se exhibe la maqueta del monumento, que será fabricado en mármol blanco y rojo. ¡La altura del objeto es de 7,5 metros! En la realización del proyecto trabajan los escultores ucranianos y lituanos Oleksa Sydoruk, Borys Krylov y Arūnas Sakalauskas. “Es muy simbólico que la exposición se celebre en vísperas del inicio del régimen de exención de visados entre Ucrania y Europa — dijo el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania, Marius Janukonis. — Kostiantyn Ostrozkyi es una figura significativa en la historia de las relaciones entre Lituania y Ucrania, me complace mucho que ahora se esté discutiendo la idea de llamar a nuestra brigada militar conjunta ucraniano-polaco-lituana con el nombre de Kostiantyn Ostrozkyi”. Y el líder del movimiento cívico “Ridna Kraina”, Mykola Tomenko, dijo que en un futuro próximo se ampliará el componente de mecenazgo ucraniano del proyecto de recreación del monumento a Kostiantyn Ostrozkyi. Destacó que su realización tiene un valor geopolítico y de cosmovisión, y llamó a la sociedad y a los representantes de los medios de comunicación a unirse en aras de la afirmación del espíritu ucraniano en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Los habitantes de Sloviansk participaron activamente en la celebración del 200.º aniversario del natalicio del insigne poeta, paisano suyo, Mykhailo Petrenko. Uno de estos actos, planificado todavía a finales del año pasado, fue el Seminario científico-práctico panucraniano «Mykhailo Petrenko: sobre los problemas de la memoria histórica». Los organizadores fueron la Organización Regional de Estudios Locales de Donetsk y la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás. Precisamente en la sala de conferencias de este centro docente, el 24 de mayo, se celebró el foro científico.
…doctor en ciencias filológicas Ihor Mijailin (Járkiv), doctora en ciencias históricas Iryna Petrenko (Poltava), candidato a doctor en ciencias filológicas Mykola Bondar (Kyiv), candidato a doctor en ciencias económicas Mykhailo Shkurka (Kyiv), candidato a doctor en ciencias técnicas Mykola Shakin (Járkiv), candidatos a doctores en ciencias pedagógicas Valerii Romanko y Oksana Babenko (Sloviansk), miembros honorarios de los estudios locales de Ucrania Anatolii Shamrai (Sloviansk) y Petro Haivoronskyi (Pokrovsk), miembro de la Unión Nacional de Estudiosos Locales de Ucrania (NSKU) Oleh Maksymenko (Kramatorsk), y la alumna de 10.º grado del liceo pedagógico de Sloviansk Kateryna Butylina. Además, el director de cine Leonid Shchybria (Izium) y Mykola Shakin (Járkiv) presentaron sus investigaciones sobre algunas cuestiones de la petrenkología en las películas «En busca del retrato de Mykhailo Petrenko», «Sobre Mykhailo Petrenko» y «Naida» (basada en la obra teatral homónima de M. Petrenko), que se proyectaron ante los participantes del seminario. También se vio el documental «Nedolia», realizado por el canal TK «S-Plus» (Sloviansk). El seminario concluyó con el videoclip «Sokil»: los autores de la letra de la canción son Alla y Viktor Antonenko, y el cantante es Mykola Fedorov.
Los participantes del seminario aprobaron una resolución en la que se subraya la actualidad del legado creativo del poeta, paisano suyo, Mykhailo Petrenko, y la necesidad de seguir investigando en el ámbito de la petrenkología en el año del 200.º aniversario de su natalicio. Los participantes reconocieron que se han acercado algunos pasos más a la resolución de ciertos misterios y a la aclaración de las zonas oscuras en la biografía y la obra del talentoso y enigmático poeta romántico.
Tras el acto, sus participantes visitaron el monte Karachun y depositaron flores en el obelisco a los soldados caídos.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
se realizaba la ambientación musical de las películas en las que actuaba. I. Mykolaichuk siempre estaba en busca de nuevas entonaciones de voz, música y lenguaje, porque lo que impresiona es lo que se recuerda. Se alejaba del cine tradicional, dando preferencia al filosófico. Por eso, para reforzar la importancia del evento, utilizaba la canción popular, comprendiendo su enorme potencial. Precisamente la película “Sombras de olvidados ancestros”, gracias al colorido especial de las montañas de los Cárpatos, a los cantos y kolomyikas hutsules, así como a las canciones rituales del calendario (koliadky, teatro de marionetas, canciones de primavera, de boda, fúnebres), se convirtió en una obra maestra del cine mundial. “No conozco a un genio popular más nacional... Antes de esto, fue Dovzhenko”, decía Serhii Paradzhanov sobre Mykolaichuk. Hoy en día, sus ideas son retomadas por una nueva generación de jóvenes actores, directores y guionistas. Con motivo del 75º aniversario del nacimiento de Ivan Mykolaichuk, se celebró el festival-concurso panucraniano “Mykolaichuk-Fest”, durante el cual jóvenes directores y cantantes ucranianos rodaron cine en las montañas de Bucovina y cantaron canciones ucranianas que el actor amaba. Y esto supone más de 50 muestras de folclore que sonaron en la velada creativa “Música y cine de Ivan”, así como música instrumental de las películas en las que actuó y donde él mismo tocaba instrumentos musicales. Por primera vez, los participantes del concierto recrearon episodios de películas, fragmentos de guiones cinematográficos y reflexiones del artista, así como una interpretación de danzas y kolomyikas bucovinianas de las cintas “Sombras de olvidados ancestros”, “La carta perdida”, “Un otoño tan tardío, tan cálido”, entre otras. Recibieron muchos aplausos de los agradecidos espectadores el artista del pueblo de Ucrania Vasyl Ilashchuk (recitación), la artista de mérito Ruslana Lotsman (voz), Tetiana Shkolna (canto popular), Oleksandr Rudko (recitación), Lesia Ambrosova (bandura), Volodymyr Polovchyk (cimbalom), el Conjunto de instrumentos populares “Dyvohrai”, el Conjunto de ballet “Teren”, así como el ganador del concurso panucraniano “Mykolaichuk-Fest”, el conjunto infantil “No seas indiferente” de la aldea de Luzhany, distrito de Kitsman, región de Chernivtsi, y muchos otros. Los jóvenes y experimentados intérpretes presentaron la “Danza bucoviniana”, la “Melodía y sones bucovinianos”, las canciones populares ucranianas “Detrás de la montaña, la lunita”, “Hey, Ivan”, “Tablón de sauce”, así como “Disparates sobre Ivan, encontrados en un cofre pintado con inscripciones” (fragmento del guion de I. Mykolaichuk), “Nuestros invitados, Bucovina, mi dulce tierra” (kolomyikas grabadas en la aldea de Chornohuzy, distrito de Vyzhnytsia, en Bucovina), interpretaciones de fragmentos de las películas “Sombras de olvidados ancestros”, “Un otoño tan tardío, tan cálido”, “Babilonia XX”, un fragmento de las reflexiones de I. Mykolaichuk “El actor: problemas y preocupaciones”, la poesía de Lina Kostenko “Ivan segaba la hierba” y de Taras Shevchenko “Pasan los días, pasan las noches”. Pero los invitados de la velada artística recibieron con mayor calidez al trío “Llaves de oro”, compuesto por las artistas del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Maria Mykolaichuk y Valentyna Kovalska, de cuyas voces brotaron las canciones populares ucranianas “Ay, bajo el bosquecillo verde”, “Sale una luna”, “Allí tras el bosque, tras el prado” y “Rosa espinosa” con música de H. Menkush y versos de V. Ivanyshyn. Después de esto, todos los participantes del concierto cantaron un popurrí de las canciones favoritas de Ivan: “Ay, en la montaña los segadores siegan”, “Ay, en domingo temprano”, “Sembré pepinos”, “Bailaba el pez con el cangrejo”, “Desenganchen, muchachos, los caballos” y otras. Y al finalizar el concierto, sus participantes junto con los espectadores interpretaron la canción popular ucraniana “Un cosaco iba tras el Danubio”. El evento artístico se llevó a cabo con el apoyo activo del centro de producción y estudio “Yucom”, la organización pública “Filarmónica popular”, el operador de video Dmytro Hlukhenkyi, el Centro nacional de cultura popular “Museo Ivan Honchar”, el Centro de cultura y arte ucraniano y el alcalde de la ciudad de Vyshhorod, Oleksandr Momot. dama”, ya eso habría sido suficiente para que su nombre permaneciera para siempre en la historia del teatro. Y de tales representaciones hay decenas”, señaló el director general del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko, Mykhailo Zakharevych. Entre los objetos expuestos en la muestra llaman la atención los bocetos, esbozos y maquetas de Danylo Lider para las obras “Tevye Tevel” (1989, director S. Danchenko), “Hola, Prypiat” (1974, director S. Smiian), “El hombre de La Mancha” (1973, director V. Lizohub), “Un verano tan largo” (1974, director S. Smiian), “Parecería, solo una palabra” (1984, director S. Danchenko), “Yaroslav el Sabio” (1970, director B. Meshkis). También son interesantes las fotografías en las que se puede ver a Danylo Lider junto a Anatolii Skybenko, Serhii Smiian, Stepan Shcherbatiuk, Ivan Ivanchenko, Yevhen Shakh, Mykhailo Frenkel y otros. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. En vísperas del cumpleaños del destacado actor, guionista y director ucraniano Ivan Mykolaichuk, en la Sala de Columnas M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania se celebró la velada literario-artística “Cine y música de Ivan”.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Перед початком вечора у фойє філармонії демонстрували уривки з фільмів “Тіні забутих предків”, “Пропала грамота”, “Сон”, в яких знімався І. Миколайчук. Відвідувачі мали змогу ознайомитися з виставкою, присвяченою життю і творчості митця. В експозиції представили книжки “Іван Миколайчук. 60”, “Іван Миколайчук: Магія любові”, Іван Миколайчук: “Сценарії”, “Поетичне кіно. Заборонена школа”, “Білий птах з чорною ознакою. Іван Миколайчук: спогади, інтерв’ю, сценарії”; публікації в часописах: Олександри Дивнич “Мій перший день в Україні. Невідомий Іван Миколайчук”, Лариси Брюховецької “Білий птах” і “Той, хто просвітив світанок”, Валентини Ковальської “Крила любові Івана та Марії Миколайчуків”; газетні статті Валентини Ковальської-Короті “Земля актора”, Лариси Брюховецької “У Чорторию до Івана”, Миколи Шота “Бачити та чути
Данило Лідер знаний в Україні та за її межами як театральний художник, роботи якого вважають еталоном сучасної сценографії. Він — мислитель, чиї філософські концепції відтворені в просторі сцени. Такі вистави як “Король Лір” В. Шекспіра, “Вишневий сад” А. Чехова, “Тев’є Тевель” за Шолом-Алейхемом стали втіленням системи світобачення художника, його космологічної теорії малого і великого світів. Данило Лідер — засновник сценографічної школи. На виставці поряд із експонатами представлено фрагменти роздумів художника про життя, мистецтво та театр за книгою “Даніїл Лідер. Театр для себе”. Тут же й висловлювання про Майстра діячів української культури: Сергій Данченко, народний артист України, художній керівник Національного академічного драматичного театру ім. Франка (1979—2001 рр.): “…У Києві мені пощастило працювати з Данилом Лідером, справді великим театральним художником. Коли я переїхав сюди зі Львова, він саме відійшов від театру. Я запропонував йому повернутися, і відтак наша співпраця тривала доволі довго. Ми одночасно брали читати нову п’єсу, вибрану для постановки, і спочатку нічого не обговорювали. Коли задум визрівав у кожного з нас, зустрічалися і узгоджували бачення. У деяких випадках згоди доходили з першого разу. Коли Данило Данилович розумів, що це варто зробити, то робив обов’язково, а коли щось було йому не до душі, то почувався незатишно і тримався відповідно… Але по/справжньому конфліктних ситуацій у нас не було ніколи. От такі стосунки рідне”. Тут же матеріли, що розповідають про Всеукраїнський конкурс-фестиваль “Миколайчук-Фест”, який відбувся минулого року. Ведучий вечора, народний артист України Василь Ілащук нагадав чимало відомих і малознаних сторінок із життя і творчості Івана Миколайчука, в особі якого українська нація має світового невмирущого позитивного героя, що пробуджував національний дух українців. 34 ролі в кіно, 9 сценаріїв, 2 режисерські роботи — доробок Івана Миколайчука за коротке мистецьке життя. Він був актором від Бога і від народу, кінозіркою 60—70-х років, справжнім, як сама Природа. Йому всі вірили, називали обличчям і душею українського поетичного кіно, аристократом духу, блискучим самородком, бов ті роки майже жоден український фільм не обходився без його участі. Під його керівництвом здійя вважаю творчими. А непорозуміння треба передбачати…” Михайло Резнікович, народний артист України, генеральний директор-художній керівник Національного академічного театру російської драми ім. Лесі Українки: “…У його баченні світу, у відтворенні цього світу у тривимірному просторі було щось непоясненно пророче… У сценографії спектаклю “Здрастуй, Прип’ять” — п’єсі О. Левади про будівництво Чорнобильської атомної електро/ станції, — світлий світ яблуневого саду раптом вибухав жорстоким і безжалісним металом, що проростав із землі. Спектакль вийшов у 1974 році, а його сценографія нині сприймається як одне з трагічних пророцтв страшної Чорнобильської катастрофи. Данило Данилович являв собою приклад достойної поведінки в не/ достойні часи. Звісно, і він не оми/ нув принижень цензури, проте зна/ менно, що ідеологічна клітка, до якої нас всіх було вміщено в ті ча/ си, жодним чином не позначилася на його творчості”. Цікавими є роздуми Данила Лідера щодо п’єси Вільяма Шекспіра “Король Лір”. “Ґрунт, рух життя — це реальна дійсність, що пройшла повз Ліра. У нього відбулася зупинка, коли ґрунт пішов. Він став себе фіксувати як якусь незмінну даність. Ось в цьому і є найстрашніше. Коли це виникає у художника, то — застій, трагедія і загибель. Коли це виникає у державі, до чого це призводить — ми теж знаємо. Тому мені здається, що Лір — одна з найбільш загальнодержав/ них п’єс, яку потрібно грати і ша/ нувати в усіх світових асамблеях, урядах, які керують людством. Там все написано про те, як і чому відбуваються у нас трагічні події, яких могло б і не бути. Все це відбу/ вається тому, що не відслідкову/ ється першопричина явища. Напе/ ред”. Відкрив ювілейну виставку, один з учнів Данила Лідера, а нині головний художник Національного академічного драматичного театру ім. І. Франка Андрій Александрович-Дочевський. “Спілкування з такими постатями як Данило Лідер — це велика школа для кожного з нас. У нашому театрі працювало багато визначних художників, але провідне місце серед них належить саме Лідеру. Якби він був сценографом лише “Тев’є Тевеля”, або “Короля Ліра”, або “Візиту літ-
У Національному академічному драматичному театрі ім. І. Франка відкрили виставку, присвячену 100-річчю від дня народження геніального майстра сценографії Данила Даниловича Лідера.
Vladyslav TARANIUK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. La exposición fue inaugurada por el figura pública y estudioso de Shevchenko, Ihor Likhovyi, quien habló sobre la trayectoria creativa del artista y los logros del pintor en la pintura y el arte gráfico que se presentan en esta muestra. Dedicaron unas palabras sobre su colega y amigo el artista de honor de Ucrania Anatolii Burtovyi, la artista de honor de Ucrania Halyna Morozova, la artista Liubov Minenko, el escritor Vladyslav Taraniuk y la paisana de A. Marchuk, Nadiia Dolhich. Anatolii Marchuk confesó que había esperado esta exposición durante cinco años. Y deseaba mucho que se celebrara precisamente en los días del regreso del Gran Taras a Ucrania. Este proyecto fue concebido para el sexagésimo aniversario de A. Marchuk, y el artista planea mostrar la exposición en las grandes ciudades del país. En la Academia Nacional de Artes de Ucrania, el artista recibió la Medalla de Plata de la Academia. Luego fue Chernihiv. Los siguientes planes incluyen Cherkasy, Sumy, Vinnytsia, Odesa y otras ciudades. Muchos visitantes dejaron sus comentarios en el libro de visitas. Estos son algunos de ellos: Viacheslav Kyrylenko, viceprimer ministro de Ucrania: “Estoy muy impresionado con las obras de Anatolii Marchuk: interesantes, intensas y en diversas técnicas. Es bueno que el artista las muestre a toda Ucrania. ¡Creo que después de esto, el artista tendrá aún más seguidores! ¡Le deseo éxito!”. Ivan Marchuk, artista del pueblo de Ucrania: “Me alegra ver a Anatolii, un célebre maestro de la acuarela. Y especialmente quiero destacar sus obras al óleo. Es su propia visión de esa tierra mágica que el artista canta de manera tan maravillosa y embriagadora. En mí, evocan los mejores recuerdos de la infancia. Este arte y la nostalgia están unidos en un solo nudo”. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: “Marchuk está unido por el cosmos, por la visión celestial y por la resonancia espiritual con el universo circundante y espiritual ucraniano”. Ihor Likhovyi, figura estatal y pública: “El asombroso mundo de la acuarela, tan caprichoso y exigente para un artista sin la necesaria sintonía interior, gran experiencia de vida y una filosofía integral de la existencia, se somete tan maravillosamente al pincel de Anatolii Marchuk, un artista que no abandona ni por un momento sus búsquedas creativas. Los admiradores de su obra ya conocen varios ciclos bastante integrales y absolutamente maduros, cada uno de los cuales ha entrado en la paleta artística de Ucrania. Pero es precisamente esta exposición en el Museo de Taras Shevchenko, un lugar luminoso para cada ucraniano en la Montaña de los Monjes, la que impresiona por su novedad, sinceridad y maestría del autor, quien ama este mundo hasta la abnegación en nombre del Alto Arte. A la espera de nuevos encuentros y descubrimientos de Ucrania”. Anatolii Haidamaka, artista del pueblo de Ucrania: “¡Las acuarelas son insuperables! Gracias por tales emociones. ¡¡¡Logros creativos, adelante!!! Con gran respeto”. Así es la exposición que se exhibe ahora en la Montaña de Taras. Así es él: el artista Anatolii Marchuk. Que el sol brille siempre en su vida y en sus cuadros, los de nuestro “Aivazovsky del cielo ucraniano”, como lo bautizó acertadamente su paisano, el gran maestro de la palabra Anatolii Palamarenko. En el Museo de Taras Shevchenko en Kániv, dentro de la Reserva Nacional Shevchenko, se inauguró una exposición personal del artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk, dedicada al 156.º aniversario del nuevo entierro del Kobzar. La inauguración de la exposición tuvo lugar en el marco del proyecto artístico panucraniano “La tierra habla con el cielo”, iniciado por Anatolii Marchuk. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Editora de turno Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en junio — 16 000. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3.
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 11 grivnas 46 kopeks. por medio año por medio año 65 grivnas 66 kopeks.
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Departamento de labor prosvitiana: Nadiia KYRIAN
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet: 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Maschinelle Übersetzung