Liubomyr Huzar: — Many people think that peace is the absence of war. But peace is something more. Peace is also good relations between people, when we do not lie to each other, do not seek profit, do not wish evil. Peace must be carried every day, every day one must establish contacts between people, seek good communication. On May 31 at 18:30 Kyiv time, in the 85th year of his life, the spiritual father of Greek Catholics and Ukrainians, Archbishop-emeritus His Beatitude Liubomyr Huzar, passed into eternity. HOW TO REHABILITATE ORTHOGRAPHY?
Maschinelle Übersetzung
The Holy Spirit likened our His Beatitude Lubomyr to the strange and whimsical Perebendya — the Kobzar of our days. We already feel that his song will not die and will not perish. He left us our modern new national Ukrainian epic with his wisdom, his word, even his humor and wit. We will try to hear and understand this kobzar singing of his for a long time through his audiobooks, films, appeals… Lubomyr leaves us a legacy of a new foundation of the modern Christian Ukrainian civilization, which the Lord God entrusts to you and me to develop and gather, to live by it, and to build our free and independent Ukraine upon it.
This was stated by the Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, His Beatitude Sviatoslav, during the Funeral Hierarchical Liturgy and the Rite of Burial at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ on June 5, 2017, on the feast of the Holy Spirit. The Primate noted that yesterday we contemplated the event of Pentecost with our spiritual eyes, and today the mystical eyes of the Church are directed to the Person — the hypostasis of the Third Person of the Most Holy Trinity — the Holy Spirit. “Today we want to look,” said the Head of the Church, “into this mysterious, incomprehensible work, which He performs as the Spirit of holiness, of life, as the Spirit the Comforter and Giver of every good in the person of every human being. And in particular, we want to contemplate this great work of the Holy Spirit in the life, ministry, and even in the blessed passing of our dear father — His Beatitude Lubomyr.” Speaking about the uniqueness of each of us, the preacher noted that the uniqueness and unrepeatability of the human person, thanks to its gifts, is formed and given by the Holy Spirit. To each of us, He gives His own form of holiness. There are no absolutely identical saints in Christ’s Church. Everyone has their own path to God. Speaking about the uniqueness of the figure of the bright memory of His Beatitude Lubomyr, the Head of the Church noted that even in the east of European civilization, always, even from pre-Christian times, people had some special reverent attitude toward a blind person. Moreover, the Lord sent us, Europeans, such people who, with their lives, laid the foundations of modern European civilization. Let us recall the blind Homer, who sang the Iliad and the Odyssey, and thereby laid the foundations of modern Europe. The singing of that blind lyre player and prophet became an epic that outlived his time and era. Even great military leaders conquered the world with his poems. “But this feeling,” the hierarch continued, “of a special role and respect, of a special voice and spiritual vision, was preserved by Ukraine itself as respect and reverence for such a person. Let us recall the blind kobzars who sang of fate and misfortune in their songs, but were the conscience of our time. And it is not for nothing that we call the great Shevchenko the Kobzar. Because he managed to touch the depths of the Ukrainian soul and gave us what created us as a nation at the beginning of a new time.” “Contemplating the separate, unique, and unrepeatable path of holiness of His Beatitude Lubomyr, we see in his person something similar and different at the same time,” the Primate believes. The holy apostle says that “God’s power is manifested in my weakness.” “His Beatitude Lubomyr, especially when he lost his physical sight, seemed to open the pupils of his spiritual eyes even wider. When he entered either the papal apostolic palace, or the Verkhovna Rada of Ukraine, or a university in Kyiv or Lviv, or any other public place, everyone stood up. He only had to come and sit down, and everyone already understood everything,” said His Beatitude Sviatoslav. “But I think that a separate type of holiness was sung to us about Lubomyr very interestingly by our Taras Shevchenko,” believes His Beatitude Sviatoslav. Let us recall his words: “Perebendya old, blind — Who does not know him? He wanders everywhere And plays on the kobza. And whoever plays, they know him And people thank him; He dispels their sorrow, Although he himself is weary of the world.
… Such is Perebendya, Old and whimsical; He will sing a wedding song, And turn it to sorrow.” “I think,” the Head of the UGCC believes, “it is impossible to sing of the Kobzar of the new independent Ukraine better. It is hard to describe his type of holiness better for us today. But we feel that the kobza on which His Beatitude Lubomyr played was the soul of each of us, the soul of every Ukrainian, regardless of religion, confession, place of residence, or language. With his velvet baritone, he could touch such low registers of our hearts that the hearts of even those who did not see him, but heard him in Luhansk, Donetsk, Simferopol — heard him in Ukraine and abroad — trembled.”
Conclusion on page 2
EDITORIAL GUEST — PETRO PANCHUK
LITERATURE WITHOUT PROVINCIALISM
12-13
THE MAGIC OF LOVE
Maschinelle Übersetzung
"Your Beatitude, on the day when the funeral services of the Christian farewell to the dear earthly presence of Major Archbishop Emeritus of Kyiv-Halych, Cardinal Liubomyr (Huzar), are taking place, I wish once more to be among those who pray to the Father in Heaven, entrusting to Him the chosen soul of our brother. I am prompted to do so by the extraordinary influx of people who have gathered these days to pay honor to the late Cardinal, of which I have been informed. This presence is an eloquent sign of who he was: one of the highest moral and revered authorities in the recent decades of the Ukrainian people," reads the letter of Pope Francis to Beatitude Sviatoslav, Head and Father of the UGCC, which was read after the Divine Liturgy for the Deceased by Archbishop Cyril (Vasyl), Secretary of the Congregation for the Eastern Catholic Churches and personal envoy of the Pope to take part in the funeral services for the blessed memory of Beatitude Liubomyr on June 5. "I address you, Your Beatitude, and a long-standing acquaintance and esteem connect me with you, in order to comfort you on the loss of the one who was your father and spiritual mentor," the Pope writes in the letter. "He was that for the entire Greek Catholic Church, which he inherited from the 'catacombs' to which it was forced by persecution, and to which he returned not li-
The most difficult moment is when a Friend, Teacher, Father departs from us in earthly life. We have suffered a great loss. The bitter, heavy hour has come, which we always feared and which we always subconsciously refused to accept. Liubomyr (Huzar) was our friend, mentor and spiritual father. He was a builder. Through prayer he built bridges between the highest idea and people. With good counsel he laid bridges between various social centers, in order to unite us and to create from us a great people. With a wise and farsighted idea he joined the shores, opening up the vast horizon of a free, spiritually strong and united Ukraine. He himself was a bridge. Between time, ideas, names. His path is the great century-long link of our spiritual and national prayers and aspirations, which reach back to the deepest times. He became the consistent and symbolic continuation of the work of Markiyan Shashkevych, Andrei Sheptytskyi, Yosyp Slipyi. His name and word now stand forever in this great line of builders. And he was a road. He was that great and pure road along which he wished us to advance, continuing and expanding the space of our thinking, searches, soul church structures, but above all the joy of our own history, built on faith through and above all sufferings."
The Holy Father notes in the letter that after the laborious and intense period of service of Beatitude Liubomyr as Father and Head of the UGCC, due to advanced age and the unexpected onset of illness, his presence among the people changed its style, but became even more intense and rich. "Almost regularly he was present in the life of your country as a teacher of wisdom: his speech was simple, understandable to all, yet very profound. He had the wisdom of the Gospel, the bread of the Word of God, broken for ordinary people, for the suffering, for all those who sought dignity. His admonitions were delicate, but also very demanding of each person. He constantly prayed for everyone, feeling that this was his new duty. And numerous people felt represented by him, found in him counsel and consolation, believers and non-believers alike, regardless of confessional differences. Everyone felt that a Christian, a Ukrainian, passionate about his identity, always full of hope, open to the future in the Lord, was speaking. He had a word for everyone, with the warmth of his great humanity and refined courtesy he 'felt' people. Above all, he loved to converse with young people, having an extraordinary ability to communicate with them, and young people gathered around him in great numbers," the letter continues.
At the end of the letter the Pope writes: "It moves me to think that today he is mourned throughout Ukraine, but many are certain that he already rests in the embrace of the Heavenly Father. They feel that, having received from him the example of a consistent and trustworthy life, they will be able to continue to benefit from his prayer, with which he will protect his people, who still suffer, marked by violence and uncertainty, yet convinced that Christ's love does not disappoint. I am grateful for his unique presence, religious and social, in the history of Ukraine. I call on you to remain faithful to his constant teaching and to complete trust in Divine Providence. And continue to feel his smile and kindness. For all of you, dear Ukrainians, in the homeland and in the diaspora, I implore from the Lord the fullness of heavenly blessing."
Department of Information of the UGCC
Maschinelle Übersetzung
"This whimsical Ukrainian Perebendya of ours left us our modern national epic with his wisdom, his word, even his humor and wit. It is his kobzar song that we will try to hear and understand for a long time through his audiobooks, films, appeals, and even his blogs on the Internet. Lubomyr leaves us as a legacy a new foundation for a modern Christian Ukrainian civilization, which the Lord God entrusts you and me to develop and gather, to live by it, and to build our free and independent Ukraine upon it," the preacher assured. According to the archbishop, His Beatitude Lubomyr was our patriarch. "But, you know," the preacher remarked, "today there are different patriarchs. Someone resembles a state official, someone a loyal servant, someone — an oligarch." "And the Holy Spirit," the Head of the Church is convinced, "likened our His Beatitude to the strange and whimsical Perebendya — the Kobzar of our days. And that is why we already feel that his song will not die and will not perish. It has already outlived him. It has already become history. Our hearts and souls continue to sing like a kobza. We especially saw this in the last days in Lviv and Kyiv, when tens of thousands of people, listening, praying to him and with him, felt touched by his person, by his word." The presidential couple honored the memory of His Beatitude with a moment of silence and bowed before his coffin. The Head of State also expressed condolences to the cardinal's loved ones. After the farewell ceremony, the President noted that many people came to the Cathedral to say goodbye to an outstanding Ukrainian, a unique personality, a great Christian. "For everyone, he found absolutely unique words. Conversations and meetings with him lasting many hours charged one, despite his apparent physical frailty, with firm optimism. He is a true descendant of Andrey Sheptytsky, Josyf Slipyj and played an extremely important role not only for the Ukrainian Greek Catholic Church, not only for our entire state, but also for the entire global Ukrainian community," emphasized Petro Poroshenko. "Our father Lubomyr," the archbishop addressed the newly departed His Beatitude Lubomyr, "we are laying you into the grave today. We are today, listening to your voice, playing your duma in our hearts, with you, our Perebendya, both weeping and grieving, but at the same time rejoicing. We weep because you are departing from us, we weep because you will not be able to smile at each of us again and bless us in that way peculiar to you. But we rejoice, because we see how on this day of Pentecost the Lord God begins to glorify you. Only now are those beginning to listen to you who did not hear yesterday. Through your word, your duma, prayer, and your blessing, the Ukrainian heart is being resurrected today. We want to name your duma, your new Ukrainian epic, as the foundation of a new civilization in Ukraine, with your name. We want our Ukraine to bear the name — of Love and Peace. We love you, our father, and love never dies. Our personal, spiritual connection with you will never be broken. And we know that next to you we will always be in peace." "You loved peace, you lived in peace. You so quietly and peacefully rested in God. Rest in peace. We will follow you in peace and love. And may the Lord grant you eternal memory," said the Head of the UGCC in farewell to His Beatitude Lubomyr. UGCC Information Department. In the conviction of the Head of State, His Beatitude Lubomyr united Ukraine, ensured its sobornist with word, thought, and prayer. "His word truly played an extremely important role in the defense of Ukrainian will, Ukrainian freedom, territorial integrity, and our Ukrainian sovereignty," the President noted. "I firmly believe that now, when he has departed to the Lord, his prayer for Ukraine, for the Ukrainian people, for our future will be even stronger. Eternal memory and may the earth rest lightly, His Beatitude Lubomyr," added Petro Poroshenko. Material and photo from the website of the President of Ukraine. His Beatitude Lubomyr was buried in the crypt of the Patriarchal Cathedral on June 5. The presidential couple said goodbye to Lubomyr Husar. President Petro Poroshenko together with his wife Maryna Poroshenko said goodbye to the former primate of the UGCC, Cardinal Lubomyr Husar, on June 4, 2017, in the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ in Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
spiritual, national and state growth. On his initiative, the Initiative Group "December First" was founded and an intellectual dialogue was launched, which embraced very many good and caring people.
As the first of the Ukrainian patriarchs, he came to the Maidan, where the innocent blood of students was shed, and addressed our people with the most powerful call, with which freedom begins. Lubomyr Husar was not only a wise and timeless thinker. He was never detached from our destiny, the life of the people and the anxieties of Ukraine. He was a precise, sharp and honest mind. With the paternal care inherent in him, he was always an unshakable rock of support for the yearning and suffering, for everyone who sought good, for our faith, progress and the defense of Ukraine. He was our mighty pillar. And he remains with us. His wisdom, prudence, kindness and gentle irony — his whole great image and legacy remain with us. Let us learn to continue his work. It was to us that he spoke. It was to us that he said: "Do not be afraid. Do good."
Members of the Initiative Group "December First": Viacheslav Briukhovetskyi, Ivan Dziuba, Yevhen Zakharov, Yosyp Zisels, Myroslav Marynovych, Volodymyr Panchenko, Myroslav Popovych, Vsevolod Rechytskyi, Vadym Skurativskyi, Yurii Shcherbak, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Yatskiv; Head of the Secretariat of the Initiative Group "December First" Ivan Vasiunyk; Secretariat: Danylo Lubkivskyi, Yaryna Yasynevych, Serhii Rokhmanov, Olha Salo, Iryna Chulivska, Ihor Bihun, Olena Podobied-Frankivska, Andrii Kohut
Maschinelle Übersetzung
I understand that the legislative process is always a compromise. Therefore, I am not against compromises, but I am against profanation and fraud — against such compromises that aim to leave everything as it is. I consider the Law No. 5313 “On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding the Language of Audiovisual (Electronic) Mass Media” (on TV quotas), adopted on May 23, 2017, to be exactly that, as well as the “fresh” Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 301 of April 26, 2017, “On the Organization of Certification of Persons Applying for Entry into the Civil Service Regarding Fluency in the State Language,” which nullified Article 25 of the Law “On Civil Service” regarding the certification of fluency in the state language. Taras Marusyk, Deputy Chairman of the Coordination Council for the Application of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life under the Ministry of Culture of Ukraine. Something similar may threaten language Article 7 of the draft law “On Education” No. 3491-d, voted for in the first reading on October 6, 2016. Meanwhile, the language of education continues to be determined by Article 20 of the odious Law “On the Principles of State Language Policy” (“Kivalov-Kolesnichenko law”) with its first part about the free choice of the language of instruction as an inalienable right of citizens of Ukraine. By the way, Tetiana Holubova, Head of the Department for Information Policy and Communications of the Ministry of Education and Science of Ukraine, speaks openly about this: “In accordance with the Constitution of Ukraine (Art. 53) and the Law of Ukraine ‘On the Principles of State Language Policy’ (Art. 20), language policy in education is based on the principle of free choice by parents and students of the language of instruction or the study of a particular language.” Work on Article 7 of the draft law “On Education” No. 3491-d. The version of the language article adopted in the first reading caused objections from civic activists. Therefore, in October 2016, several meetings were held with the participation of the Minister of Education and her deputies with representatives of non-governmental organizations. I also took part in one of these meetings. What was agreed upon with the working group of NGO representatives was already a compromise. However, later, the Ministry of Education and Science of Ukraine, after consultations with representatives of national minorities, abandoned several agreed-upon positions. This became known at the meeting of the working group on finalizing Article 7 “Language of Education,” which took place on May 26, 2017, in the Verkhovna Rada. This article has 6 parts. The third (“The state promotes the study of languages of international communication, primarily the English language in state and municipal educational institutions”) and the sixth parts (“The state promotes the creation and functioning of educational institutions abroad, in which instruction is conducted in the Ukrainian language or the Ukrainian language is studied”) were left unchanged. All other parts were subjected to numerous amendments. The working group added a paragraph to the first part with the following content: “The state ensures every citizen of Ukraine the right to receive education in the state language in state and municipal institutions at all levels: preschool, general secondary, vocational, extracurricular, and higher education.” And the paragraph “Persons belonging to national minorities are ensured the right to instruction in their native language or to study their native language in state and municipal educational institutions” was expanded into two paragraphs: “Persons belonging to national minorities and indigenous peoples have the right to instruction in their native language alongside the Ukrainian language in state and municipal institutions of preschool and general secondary education in places of compact residence of such persons. Persons belonging to national minorities and indigenous peoples have the right to study their native language in state and municipal institutions of preschool and general secondary education or through national-cultural societies.” The first paragraph of the second part of Article 7, “Educational institutions ensure the mandatory study of the state language,” was supplemented with the following words: “in particular, in vocational education institutions and higher education institutions in a volume that allows for professional activity in the chosen field using this language.” Languages of national minorities were removed from the fourth part, and the content was set out as follows: “Educational institutions, in accordance with the educational program, may carry out the educational process in two or more languages — the state language, as well as one or more official languages of the European Union.” In the text of the fifth part, “At the request of seekers of vocational and higher education, educational institutions create opportunities for them to study the language of a national minority in a volume that allows for professional activity in the chosen field using this language,” civic activists proposed to include an important clarification “as a discipline,” that is, the study of the language of a national minority only as a discipline. The Ministry of Education takes a step back. The Ministry of Education decided to abandon two significant proposals agreed upon in October 2016 with NGO representatives. The first concerned persons belonging to national minorities and indigenous peoples who have the right to instruction in their native language alongside the Ukrainian language “in places of compact residence of such persons.” The removal of the latter words means that such a norm applies to all educational institutions throughout the territory of Ukraine. And we know well that those who advocate such a position do not wish to take a step in the direction of derussification of education — not de-Bulgarization or de-Magyarization, but specifically derussification (part one of Article 7). The second agreed-upon proposal from which the Ministry of Education retreated is the removal of the words “as a discipline” (part five of Article 7). By removing this wording and leaving the version of the first reading, we are turning on the “green light” for the continuation of the Russification of higher education. The confirmation is at every step. A few days ago, I returned from Kharkiv, where there are perhaps the most higher education institutions of all Ukrainian cities. So, in most of them, teaching is conducted mainly in Russian. Given that civic activists do not agree with the version proposed for the second reading, several more meetings of the working group are planned — a vote in the relevant parliamentary committee is scheduled for June 7.
Both Article 53 of the Constitution of Ukraine and Article 6 of the Law "On National Minorities in Ukraine" refer to the obligations of the state, which "guarantees all national minorities the right to... use and study in their native language or to study their native language in state educational institutions or through national cultural societies." Draft Law No. 6348 "On Amendments to Certain Laws of Ukraine Regarding Ensuring the Development and Use of Languages of National Minorities in Ukraine" states: "Persons belonging to national minorities are guaranteed the right to education in the language of the respective minority alongside the state language in state and municipal preschool and general secondary educational institutions, provided that such a desire in places of compact residence has been expressed by a number of persons sufficient to make it possible to satisfy it, as well as the right to study the language of the respective minority in state and municipal educational institutions or through national cultural societies" (Article 8-3). This article also provides that in primary school, where the language of general secondary education, alongside the state language, is the respective language of a national minority, the state language is taught in a volume sufficient for the subsequent mastery of academic subjects and courses in middle and high school. In middle school, the volume of teaching subjects and courses in the state language cannot be less than the volume of teaching in the respective language of the national minority, and in high school, it must constitute at least 80% of all subjects. The collision between the terms "languages of national minorities" and "languages of indigenous peoples" remains unresolved to this day. Crimean Tatar is the language of an indigenous people. The Constitution of Ukraine contains three mentions of indigenous peoples (Article 11, Article 92, and Article 119), but there is no law on indigenous peoples. The first step in this direction was taken recently — a draft law "On the Status of the Crimean Tatar People in Ukraine" was registered on the parliamentary website. If the legislator were to also think about the next step — introducing a draft law on positive discrimination (or on overcoming the consequences of Soviet occupation in the linguistic sphere) — then the mentioned collision in the linguistic sphere, in particular in the educational sector, could be resolved. And in conclusion. If the working group is unable to coordinate the mentioned additions and amendments by June 7, there is a risk that in the event of the law's adoption, the language article will remain in the significantly worse wording of the first reading. This will happen if the Verkhovna Rada rejects all 177 amendments to Article 7 "Language of Education" of Draft Law No. 3491-d "On Education". The highlights made by the author have been preserved in the text. The opinions expressed in the "Point of View" section convey the views of the authors themselves and do not necessarily reflect the position of Radio Svoboda https://www.radiosvoboda.org/a/28518526.html The slogan "Ukrainian schools for Ukrainian children!" at the entrance to the Writers' House, where the III All-Ukrainian Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood" took place, Kyiv, February 21, 2013
Maschinelle Übersetzung
In the National Historical Library of Ukraine, a publication by Khmelnytskyi journalist and civic activist Bohdan Telenko, "Solovetskyi Martyrology of Podillia," was presented, which was published with the support of Oleh Liashko's Radical Party. The event was attended by the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Budget, Vasyl Amelchenko. — The publication of books dedicated to the topic of political repressions in Ukraine should become an element of state policy, — said the People's Deputy. — It is necessary to systematize the work on disclosing the crimes of the communist regime in order to show the world what happened in Ukraine in the 20s and 30s of the last century, during the Holodomor, in 1932—1933. Svitlana CHORNA The publication, which contains 4,700 names of Podillia residents repressed during the Stalinist regime who died during the construction of the White Sea Canal and other GULAG structures, was created based on the secret archives of the FSB of Russia. — This information was collected by Karelian researcher of Stalinist repressions Yurii Dmitriev during the Yeltsin thaw in the repositories of the Cheka-GPU-NKVD-MGB-KGB (the writer uses the abbreviations according to their original Russian pronunciation), — says Bohdan Telenko. — In total, in the archive that Yurii Dmitriev managed to hand over to me before his arrest by Russian special services on trumped-up charges during an expedition to Sandarmokh and the Solovetsky Islands in 2013, there are about 70 thousand names of people of different nationalities. In reality, this is only the visible part of the iceberg — there are significantly more victims of the "construction projects of communism," where our fellow countrymen perished. After the Holodomor, entire villages perished, now as a result of deportations to Siberia, to the White Sea Canal, to the Solovetsky Islands, to Soviet concentration camps. Here, not only the names of the "canal-army men," as the NKVD officers called the free slave labor, are presented, but also short biographical notes. The publication is illustrated with photocopies of the files of the repressed and documentary photographs from the White Sea Canal. — We have lists of those tortured by hard labor at the White Sea Canal that are no smaller in the Zhytomyr, Vinnytsia, and Kyiv regions; they are being prepared for publication, — says Bohdan Telenko. — Russians claim that 50 thousand people died at the White Sea Canal, while we cite the figure of 100 thousand, and Western researchers cite 200 thousand. In the preface to the publication, Oleh Liashko noted that the Solovetsky Martyrology, the tragedy of the Holodomor of 1932—1933, the Great Terror of 1937—1938, and other crimes of the communist regime are the most tragic lessons of Ukrainian history. Photo by Heorhii Lukianchuk After the presentation, People's Deputy of Ukraine Vasyl Amelchenko, the author of the book Bohdan Telenko, and civic activists laid flowers at the cross erected in the center of Kyiv in honor and memory of the Ukrainians tortured by the Stalinist regime. People's Deputy of Ukraine Vasyl Amelchenko and the participants of the presentation honored the memory of the victims of political repressions and laid flowers at the memorial.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl Stus Donetsk National University, which turns 80 in July, will celebrate its third anniversary this autumn of moving to the hospitable Podillia region — the city of Vinnytsia. No matter how welcoming the land may be and no matter how good the intentions of the hosts are, one must always get back on one's feet on one's own, taking into account what has already been achieved, multiplying and spreading those traditions that have yielded good results. From the very beginning of the move to Vinnytsia, the idea matured about the need for a constant, lively dialogue between two distant and yet so close regions — Donetsk and Vinnytsia-Podillia. Truly close, because Vasyl Stus Donetsk National University was moved here, and Vasyl Stus received his education in Donetsk — the then Stalino State Pedagogical Institute. Anatolii ZAHNITKO, publicist. Somehow, the idea of a creative competition, which was named "Word in the soul — soul in the word," matured on its own. The stated name of the competition was once used by the author of these lines as the title of a book of the same name, which incorporated various plots from numerous episodes of the author's radio program "Native language, native word...", which was broadcast on the Donetsk Regional State Radio during 1992—2008. Later, several student competitions were held under this name in the Donetsk region. The plan of the initiators of creative competitions for school and university youth was supported by the leadership of Vasyl Stus Donetsk National University and individual higher education institutions of the Vinnytsia region, as well as a number of schools of various levels. The stages of the competitive events were established, and their nominations and awards were determined: the Stepan Rudansky Award (poetry), the Mykhailo Stelmakh Award (prose), the Mykhailo Kotsiubynsky Award (creative works in original genre performance and design), the Vasyl Stus Award (research work), and the Olha Vynohradova Award (in the essay genre). In the 2015—2016 academic year, the first competitive events covered only Vinnytsia school and university youth. 72 participants signed up, representing Vinnytsia and the districts of the region. The poetry competitions were extremely active — poems on philosophical, civic themes, and landscape poetry: Oleksandra Stasiuk ("Under the wing of the night", "Train", "Sleeping coffee", "Little boat", "Again. For some reason", Lyceum No. 7, Vinnytsia), Adalina Sysak ("Word to the traitor", "Sat in the kitchen in solitude", "Triptych to Taras Shevchenko", Lyceum No. 7, Vinnytsia), who won the Stepan Rudansky Award of the first and second degrees, and others. In prose, the works of Katarina Bedrii ("Children of Icarus", Vasyl Stus Donetsk National University) and Valeriia Mostenets ("The cup of sorrow is drunk to the bottom — yet HOPE still smolders at the bottom...", Gymnasium No. 6, Vinnytsia) were recognized as the best, receiving the Mykhailo Stelmakh Awards of the first and second degrees. The Mykhailo Kotsiubynsky Awards of the first and second degrees were won by Dariia Kotlinska (School No. 2 named after warrior-internationalist S. V. Havryliuk, Kryzhopil urban-type settlement) for the original fairy tale "About a happy country" and Anastasiia Polishchuk (Brodetse Secondary School of I—III degrees) with the parable-allegory "Full moon" about discord and unity, the connection of generations and mercy. The Vasyl Stus Award recognized creative works on the topic of war and unity in modern Ukraine. Diplomas of the first and second degrees were won by Nadiia Dudnichenko from the city of Haisyn (student of School No. 3) for the creative work "Let us unite, Brother-Ukrainians" and Rostyslav Diachenko from the Vinnytsia Interregional Higher Vocational School, who thoroughly highlighted the idea of uniting different lands of the State into a single whole in his research "Only through thorns to the stars". The Olha Vynohradova Award was given to Yana Popesko, a 10th-grade student of the Educational Complex "Secondary School of I-III degrees—Lyceum" of the Zhmerynka City Council, and Yelyzaveta Stankevych.
a 10th-grade student of Secondary School of I-III degrees No. 20 of the Vinnytsia City Council, for the best essays. This year, Vasyl Stus Donetsk National University, with the support of the Department of Education and Science of the Vinnytsia Regional State Administration and the Department of Education and Science of the Donetsk Regional State Administration, organized the II Open Regional Creative Contest for student youth “The Word in the Soul — The Soul in the Word,” in which 169 people from more than 30 educational institutions of the Donetsk and Vinnytsia regions took part. The organizers of the Contest had significant support from the Vinnytsia Academy of Continuing Education and the Donetsk Institute of Postgraduate Education. Students of lyceums, schools, colleges, gymnasiums, and vocational schools became active participants in the contest. In total, 94 pupils and students from the Donetsk region took part. The most active were students from Pokrovsk Secondary Schools No. 2, No. 3, and the “Nadiia” Lyceum. From Kostiantynivka, students from Secondary Schools No. 5, No. 6, No. 13, No. 16, and the Educational Complex “Lyceum with Secondary School of I-III degrees” sent their works; from Myrnohrad — students of the “Harmoniia” Lyceum, Secondary Schools No. 1, No. 5, No. 10, and No. 17; from Mariupol — students of Specialized Secondary Schools and Secondary Schools No. 5, No. 32, No. 42; from Toretsk — students of Secondary School No. 21 and the “Informatics and Mathematics Lyceum”; from Volnovakha — Secondary Schools No. 1 and No. 4, as well as schoolchildren from Iverske, Oleksandrivka, Novostepanivka, and Pryvillia. From the Vinnytsia region, 75 students and schoolchildren from various educational institutions tried their hand in all categories of the contest. The largest number of participants was from Vinnytsia: students of the Vinnytsia Humanitarian and Pedagogical College, the Vinnytsia Higher Vocational School of the Service Sector, the Higher Artistic Vocational School No. 5, and the Higher Vocational School No. 7, Vinnytsia Secondary Schools No. 1, No. 22, and Physics and Mathematics Gymnasium No. 17. There were also many participants from the region: from Koziatyn, Khmilnyk, Zhmerynka, Sutysky, Kalynivka, Haisyn, Mohyliv-Podilskyi, Hnivan, Sharhorod, Tulchyn, Kryzhopil, Stari Pryluky, and Nemyriv. The key themes of the participants were the magic of the word and the beauty of the melodic Ukrainian language, the native land, war and peace, family, as well as morality and the attitude of different generations toward issues of the continuity of traditions and the spiritual wealth of the individual. Halyna Zolotukhina from the Kostiantynivka Lyceum, in a complex work that combines original design, verbal content, sound, editing, and more (Halyna Zolotukhina (author of the text), Svitlana Volodymyrova (reciter), Andrii Reznichenko, Daria Mishyna (design and editing), plasticine crafts (students of the 3-A class)), enthusiastically convinces: “The native land is kind people, / The native land is my family, / The native land! It will always be! / Shine, my Donetsk region!”. And seventh-grader Mykola Busov from the city of Myrnohrad (School No. 17) emphasizes that “our soul is composed / Of the word” and “True miracles and everything you have / Only the word has brought to you”. For Alona Verbytska from the Educational Complex “Informatics and Mathematics Lyceum — Secondary School of I-III degrees” in the city of Toretsk, “The word is a touch to the soul. / It can be different, even to the point of pain… Thoughts about the word are supplemented by a third-grade student of the Volodymyrivka school from the Donetsk region, Nazar Tytarenko: “In the language of glorious warriors / And young Cossacks / I call on boys / And girls to speak: / Love the Ukrainian language, / Like your mother’s lullaby!”. The collective work of Yelyzaveta Bulatova, Danylo Yelkov, Illia Orlovskyi, Danylo Shterenr, Anastasiia Shapovalova, Yehor Lukiienko, Alina Druzhynina, and Danylo Bolokhov from the Kostiantynivka Specialized Secondary School of I-III degrees No. 13 of the Donetsk region is impressive. The design is masterfully executed, there are interesting etudes and essays about the language, and the main idea can be conveyed by the words of Illia Orlovskyi: “Ukraine is our freedom, / Ukraine is our glory, / Ukraine can do anything!”. Alevtyna Bedriaha from Secondary School No. 3 of the Pokrovsk City Council writes about devotion to her land, and a student of this school, Anna Leiko, writes about traditional Ukrainian hospitality. The theme of war became one of the leading ones for all participants of the contest from the Donetsk region. For Elina Skrynnikova from frontline Mariupol, “The war came like death with a scythe” — and how convincingly the words sound against this background: “The whole country longs for peace, / So that the war would end sooner!”… Extremely poignant are the depictions of individual scenes of war and the cruel consequences of exhausting battles. And although Tetiana Bilenka is still studying at the Vinnytsia Higher Artistic Vocational School No. 5 in the city of Vinnytsia, her short story “The Little Truck” is filled with the realities of what was perceived and experienced, striking with the truthfulness of the description: “Yesterday I turned twenty years old… It seems my name was Serhii. And today? All stories begin with names. I have three of them. The first is Kuzmych. I remember it best. That is what I have been called for almost a year, I can no longer respond to another name. The second is Zhenia according to the documents, which I hate. And the third is Serhii from my mother. How I miss it. And the worst thing is that I don’t even remember why. Now I am not Serhii, not Mykola, and not even Kuzmych. I am a number. I am Cargo 200”. It is sad that such topics appear as significant for the participants of the contest. However, this reflects the perception of the value of an individual human life and the honesty of an action, which is very important. Urban motifs with the plot of a journey through ancient and at the same time modern Kyiv fill the novella “The Ukrainian Ark” by Roman Zhelezniak from the Pokrovsk City Lyceum. The concluding lines of the work convey the author’s attitude toward the power load of the presence of monuments to prominent historical figures Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, Bohdan Khmelnytskyi, Mykhailo Hrushevskyi, and many others in the Ukrainian state space: “I stand and see how tired this land is. How it coughs with smoke, how it does not want to look at what it sees anyway. I see how hard it is for it to be Ukrainian, real. Just as a small flower breaks through concrete in an impossible and titanic way, so our ancestors pulled the unique Ukrainian soul out of the darkness of centuries, all its scraps, they pulled us ourselves. I see this and I don’t even know what to say, because it is scary, because here I am — a Ukrainian standing, and my heart and the heart of my state beat as one. And nothing will ever destroy this connection”. The stories of the contest participants are full of enchantment with the beauty and charm of their native land and its uniqueness. Anastasiia Kuzhnova from the Pryvillia Secondary School of the Luhansk region writes about her native places in the fantasy “My Pryvillia”: “It [the sun] caressed me with its rays and said: “My dear child, I will not tell you a fairy tale-fiction, but I will tell you the sincere truth about your native land”. The breeze whispered gently: “Fly, child, into the blue of the skies, there you will see a hundred wonders!” But the strangest of wonders is your life on your native land”, because for the author, this is “PRY-VIL-LYA. I unite with you, because I cannot live without you! The breeze whispered: “Pryvillia”, and I stood firmly on the ground near my native threshold… And I hear the quiet splashing of the waves of MY river, I hear the gentle rustle of MY fields, I hear the noise of MY forest. Nightingales sing to me in the thicket. Larks chirp to me in the fields, grasshoppers call out to me in the grass. And I talk to them… because how can one not talk to the land I walk on, to the air I breathe, to the people with whom I unite in thoughts and hopes?!”. There is an interesting fairy tale by Olha Ustinova from Myrnohrad (School No. 1) about a dispute between prefixes with s-. The contest participants tried their hand at drama, fable writing, fairy tale writing, and more. This includes the play “A Fairy Tale about Taras Shevchenko and the Pan”, presented by Bohdan Savin and Oleksandra Naboka from the city of Toretsk (Specialized Secondary School No. 21), the fable “The Little Fox and the Little Bunny” by Sofiia Slipenko from Pokrovsk School No. 3, the fairy tale “The Little Birch Tree” by Tetiana Semenets from Specialized Secondary School No. 3 in the city of Pokrovsk, the legend “The Sun and the Moon, or Unusual Love”, with which Viktoriia Sukhozad from Toretsk Specialized Secondary School No. 21 delighted us, and much more. In this year’s II Open Regional Creative Contest for student youth, in the “Poetry” nomination, the S. Rudanskyi Award of the I and II degrees was awarded to Viktoriia Yizhak (Vinnytsia Humanitarian and Pedagogical College) for the poem “With a painful honest word…”, Tetiana Tsyhanchuk (Vinnytsia Humanitarian and Pedagogical College) for the poems “Strings of my soul”, and Alina Novakivska (Specialized Secondary School of I-III degrees No. 3 in the city of Haisyn) for the poem “The Fatherland is not someone and somewhere. I am also the Fatherland”. The best in prose were the works of Yevhenii Mazurovskyi (Vinnytsia Technical College) — the work “Layers of Suffering”, and Roman Zhelezniak (Pokrovsk City Lyceum “Nadiia”) — the novella “The Ukrainian Ark”. The Vasyl Stus Award this year was won by: Anastasiia Stets and Nadiia Antonyshyna from the Vinnytsia Humanitarian and Pedagogical College. The best authors in the “Essay” nomination were the works of Oksana Lysykh (Educational Complex “Informatics and Mathematics Lyceum — Secondary School of I-III degrees”, city of Toretsk), Anastasiia Fisak (Cherkaske Specialized Secondary School of I-III degrees No. 1), and Anastasiia Honcharuk (Lityn Specialized Secondary School of I-III degrees No. 2 of the Vinnytsia region). Contest participant Nataliia Khomenko, a student of the Educational Complex “Lyceum with Secondary School of I-III degrees” of the Kostiantynivka Council of the Donetsk region, calls on us to treat the word with respect, because these are “clots of the soul”: “Words are silent when they are devoid of a soul. They are its living clots that have absorbed all the joys and pains of many people who spoke them. They are swallows of the soul, its defenders and faithful helpers. So let us treat them more carefully, because the touch of words left on the background of the soul does not fade for a long time…”. The course of the contest confirmed the functional load of Vasyl Stus Donetsk National University, which today unites two regions, creating a force field of dialogue between them.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of the Ukrainian language and orthography (despite a vibrant minority of professional Ukrainian linguists), will not be able to solve the problems of de-Sovietization and decolonization of our Orthography (more on this in my book, which will be published soon, “Language Norm: The Search for Truth”). Thus, the main product of many years of linguistic orthographic thought and the culmination of the logical Ukrainization of the 1920s — the Ukrainian Orthography of 1929 — was destroyed at the end of 1933 after the persecution of its creators: distortions, slanders, repressions, and executions. As a contemporary of the events, the prominent linguist Yu. Shevelov (Sherekh) recalls, “Khvylya [real surname Olinter or Olentyr, head of the newly created Orthographic Commission, head of the agitation and propaganda department of the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U, from 1933 Deputy People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR — I. F.] considered the revision of the orthography to be the most urgent and important task. It was completed in a very short time [...] the new orthography was not discussed publicly, only Khvylya made a few statements on this occasion. Who revised the orthography is unknown. Most likely it was Kaganovich [Naum (Nukhim Aronovich) Kaganovich — “a Jew by origin, a Russian by culture” — the newly appointed director of the Institute of Linguistics, the dictator of the Russification of the Ukrainian language — I. F.]. Newspapers and other publications switched to the new orthography immediately — in May 1933 — even before its publication, and unprepared readers were faced with a fait accompli” (Yu. Sherekh). It is significant that those two murderers of the Ukrainian orthography and language were executed by their own kind — NKVD communists: Kaganovich in 1937, Khvylya (Olinter) in 1938. On February 26, 1939, the organizer of the Holodomor, the Russian P. Postyshev (Second Secretary of the Central Committee of the CP(b)U), was also executed — the mastermind behind the persecution of People's Commissar of Education M. Skrypnyk for Ukrainization and the 1929 Orthography... as a “Japanese spy” and a “right-wing Trotskyist.” 126 corrections were made, many of them significant. And the chapter on foreign words was rewritten in its entirety” (Yu. Sherekh). These corrections led not only to phonetic-morphological assimilation with the Russian language but also introduced chaos into our phonetic and grammatical system (see table). What were the main linguistic features that became cultural-political markers of our language and led to the repressions and murder of linguists, writers, politicians, teachers, journalists, and others — participants in the landmark All-Ukrainian Orthographic Conference in Kharkiv on May 26–June 6, 1927, and authors of the 1929 Orthography? (All their names will be listed in my aforementioned work). The tragedy of this linguistic issue is that the destruction of linguistic facts became the physical and moral destruction of the linguists and writers themselves — the codifiers of the 1929 Orthography. Most of them were repressed and executed. We must know the personal history of the orthographic murder, just as we know the Heroes of the Heavenly Hundred personally. Among those executed, repressed, and driven to suicide are People's Commissar of Education Mykola Skrypnyk, who called Russian-speaking ethnic Ukrainians a “coefficient of the tsarist Russification policy” and condemned the mixed language (surzhyk) as an “indicator of groundlessness, lack of vitality [...] and partial success of that tsarist Russification policy,” the main normalizer of the Ukrainian language of the 20th century Oleksa Syniavskyi, the discoverers of the new mixed dialectal basis of our language Vsevolod Hantsov and Olena Kurylo, the world's most powerful polyglot and compiler of the academic dictionary of the living Ukrainian language Ahatanhel Krymskyi, the author of the first scientific grammar Stepan Smal-Stotskyi (surprisingly, he survived, but was discredited), the author of the first orthographic dictionary according to the soborna orthography Hryhorii Holoskevych, the author of the first history of the Ukrainian literary language and an expert on syntax as a model of the national worldview Mykola Sulyma, the author of the first historical dictionary of the Ukrainian language Yevhen Tymchenko, the author of the first work on Ukrainian stylistics Borys Tkachenko, the author of the always and everywhere topical slogan “Away from Moscow!” Mykola Khvylovyi...
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor. 90 years ago, on May 26—June 6, the All-Ukrainian Orthography Conference took place in Kharkiv, which for the FIRST time codified the Ukrainian orthography, which was destroyed in the spring of 1933 due to the murders and repressions of linguists and the removal of characteristic features of the internal structure of the language. The current Ukrainian Orthography (last ed. 2012) as the main linguistic constitution is a consequence and legalization of the so-called Ukrainian Soviet language, which was “normalized” in the 30s-80s of the 20th century through assimilation, repressions, and executions of Ukrainians. The starting point of this orthographic linguicide and genocide is the Muscovite-Bolshevik occupation of Ukraine in the 20s of the 20th century and the “Stalinist” Orthography of 1933 and subsequent systemic and purposeful actions, which have legally continued UNTIL NOW as deliberate anti-Ukrainian resistance and as ignorance and the habit of writing and speaking that way. A motivated attempt to radically change the linguistic constitution from “Stalinist” to Ukrainian was born at the 1st International Congress of Ukrainianists on August 27—September 3, 1993. Subsequently, the Government of Ukraine on June 8, 1994, by its resolution, approved the composition of the Ukrainian National Commission on Orthography under the Cabinet of Ministers of Ukraine, headed by the then Deputy Prime Minister M. Zhulynskyi. The execution of this work was entrusted to the Institute of the Ukrainian Language, restored in 1991, headed by Corresponding Member of the NAS of Ukraine Vasyl Nimchuk. The developed draft of the new edition of the “Ukrainian Orthography” from July 1999 remained unrealized until now due to the pervasive political incompetence, inadequacy, and ignorance of a significant part of Ukrainian society. It is noteworthy that on June 17, 2015, the Government by its resolution approved a new composition of the Ukrainian National Commission on Orthography, which, given the overwhelming number of admirers of the Ukrainian Soviet language and non-specialists in it. Table of basic phonetic-morphological orthographic assimilation according to the Orthography of 1933 and subsequent years. 1. The letter ґ (Ґ) in proper and common, native and borrowed words: ґанок, ґулі, Hjuґo. Ukr. Rus. H g ? Ch kh kh G ґ g Heidegger (Ger.) / Haideґґer (Ukr.) / Khaidegger (Rus.); halloween (Eng.), helovin (Ukr.), khelovyn (Rus.). 1. The letter ґ (Ґ) was removed by the “direct instruction of Stalin” (such motivation was voiced in 1946 by the President of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR O. Bohomolets in response to the refusal of P. Tychyna, as Minister of Education, to sign the Orthography of 1946 due to the removed letter). The Orthography of 1990 returned the letter ґ to the Ukrainian alphabet for a limited list of native Ukrainian and borrowed words (without specific instructions for use): Khaidegger, Hjuho, hanok, khelovin. 2. The Greek sound theta — (th) was rendered through t: katedra, Ateny, skyty (because Marta, not Marfa, teatr, not featr, katolyk, not kafolyk). 2. The Greek sound theta — (th) is mainly rendered through f: kafedra, Afiny, skify. 3. Rendering of vowel clusters: Lat. ia — iia: sotsiialnyi (because diialnyi, Markiian); Lat. iu — iiu: triumf, Iuda; Lat. io (initial) — io: ion (because iohurt, Yosyp); Lat. oje — oie: proiekt (because Lat. projectus); Lat. au, ou — av: avdytoriia (because avtobus, Avstriia), Tover. 3. Rendering of vowel clusters: Lat. ia — ia: sotsialnyi; Lat. iu — iu: triumf, Iuda; Lat. io (initial) — io: ion; Lat. oje — oe: proekt; Lat. au, ou — au, ou: audytoriia, Touer. 5. The German diphthong ei is rendered through ai (after l yai, not ei): Ainshtain, Lyaiptsyh; eu — through oi: Foierbakh. 5. The German diphthong ei, eu is rendered through ei: Einshtein, Leiptsyh, Feierbakh. 6. The English letter w before vowels is rendered through v (not through u): Vaild (not Uald), Viklef (not Uilef), Heminhvei (not Kheminhuei). 6. The English letter w in the position before vowels is usually rendered through v: Vilson, vik-end, but by tradition: Uaild, Uels, Uoll-Stryt, Holsuorsi, Kheminhuei. II. Native morphological forms. II. Morphological assimilation. 3. Declension of foreign neuter nouns with a final -o after a consonant: na tabl-i, u kin-i (because v sel-i, na bliud-i). 3. Indeclinability of foreign neuter nouns with a final -o after a consonant: na tablo, u kino (because that is how it is in Russian and French). 4. Nouns of foreign origin benzyna, vizyta, heneza, deviza, diiahnioza, zala, etyketa, klasa, kooperatyva, metoda, orkestra, syntaksa, etc., belonged to the feminine gender. 4. Change of feminine gender to masculine: benzyn, vizyt, henezys, deviz, diahnoz, zal, etyket, klas, kooperatyv, metod, orkestr, syntaksis, etc. Orthography of 1929. Orthography of 1933, 1946, 1960 and 2012. I. Native rendering of foreign words. Phonetic assimilation of foreign words. 4. Lat. e (in initial position) — E: Evropa, evro. 4. Lat. e (in initial position) — E: Yevropa, yevro. 1. Ending -y of the genitive case singular of nouns of the III declension: liubov-y, nezalezhnist-y. 1. Removal of the ending -y of the genitive case singular of nouns of the III declension: liubov-i, nezalezhnist-i. 2. Ending -y of the genitive case singular of nouns of the IV declension: imen-y, plemen-y. 2. Removal of the ending -y of the genitive case singular of nouns of the IV declension: imen-i, plemen-i.
Maschinelle Übersetzung
Why was the Orthography of 1929 destroyed? We learn about this from the preface to the Orthography of 1933, which supposedly was "cleansed of nationalist distortions that created obstacles to the mastery of literacy by the broad masses and steered the Ukrainian language toward a break with Russian… oriented the Ukrainian language toward Polish and Czech bourgeois culture, erected a barrier between the Ukrainian and Russian languages". As A. Khvylia himself says, "into the old orthography were introduced..."
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZHULYNSKYI, Academician, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. More than ten years ago, I wrote a foreword to Volodymyr Melnychenko’s book about the stay of political exile Mykhailo Hrushevsky in Moscow in 1916—1917. This was his first scholarly monograph on Ukrainian studies in the Russian capital, but I immediately felt the magnitude of the work the scholar had begun: “Volodymyr Melnychenko has ‘planned’ more than one study of the ‘Ukrainian Arbat,’ happily stimulated both by his direct work as the General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, and by a historian’s special intuition for new, scientifically promising findings, and by a profound patriotic impulse to discover Ukrainian pages ‘written’ in Russia, primarily in Moscow… And this tireless, emotional historian, sensitive to everything native and Ukrainian in Moscow, will discover much more that is new…” But who could have thought that this would be two dozen major Ukrainian studies monographs, published in the Ukrainian language (!) in Moscow, including those awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine! And even after returning to Kyiv, Volodymyr Yukhymovych did not slow down his pace — last year, the author’s encyclopedia-chronoscope “Mykhailo Hrushevsky in Moscow” was published by the Lybid publishing house, and this spring, a new, extremely interesting book was published there as well. The author set himself the task of revealing the significant research and popularization work of Mykhailo Hrushevsky, aimed at glorifying and honoring Taras Shevchenko, and showing the scholar’s historical merit in deeply embedding the name and work of the Kobzar into the Ukrainian mentality. I am happy for him and for our literary studies, because a very important task has been masterfully accomplished. First of all, I will say that the work is well-structured, with an extremely well-thought-out composition for presenting the material, which, to my surprise, turned out to be so rich and diverse. I admit that until now I did not imagine how broadly and comprehensively Mykhailo Hrushevsky examines the work of Taras Shevchenko. Naturally, he did not pay special attention to the poetics of Shevchenko’s works, the system of imagery, style, etc. And this is understandable, because, after all, the main interest in Taras Shevchenko falls on the period of special social activity of the prominent historian, who could not help but realize that the figure of Taras Shevchenko must play a special role in all socio-political processes. The thorough foreword, or more precisely the “Foreword,” is a kind of key to the subsequent perception of the hundred stories and narratives, each of which, by the way, is named with the words of Hrushevsky himself. Each of the three chapters that unite the narratives is perfectly substantiated. The first — “My good Taras, my only father!” — is devoted to revealing the powerful influence of Shevchenko’s work on the formation of Hrushevsky’s worldview, political, and state-building essence, primarily, which is especially interesting, through the perception and realization of the ominous role of Moscow and Muscovy in the history of Ukraine. The title of the second chapter — “All of Ukraine recognizes Shevchenko as a prophet” — speaks for itself, and I will speak about the third one later. I will note that the researcher emphasizes and convincingly proves that the “presence” of Taras Shevchenko in the events that unfolded in the Russian and Austro-Hungarian empires was simply inevitable and even mandatory, explaining what exactly “called” Shevchenko to the front lines of Ukraine’s national liberation movement.
The pages of the work that tell how Hrushevsky — an obvious supporter of Ukraine's autonomy within the federal Russian state — reached the conclusion at the beginning of 1918 that orientation toward Moscovia, toward Russia, was outdated and obsolete, and that under the “federalism” of the Soviet type “lies in reality the worst, terrorist centralism,” carry a special semantic load. Moreover, the Chairman of the Ukrainian Central Rada believed that “now we are in the most obvious way having a struggle of the peoples themselves — the Great Russian and the Ukrainian. One is attacking, the other is defending.” Such dramatic and prophetic maxims, expressed against the backdrop of Shevchenko’s anti-Moscow poems, sear the souls and arm the spiritual forces of modern Ukrainians. It is very important that the author presents all the reasoning, reflections, and assessments against the background of the most important historical events and iconic figures not only of the national-cultural movement of Ukraine, but also of the all-Russian one, in which Mykhailo Hrushevsky was an important figure. Especially since his stay in Russia and his attempt to participate as actively as possible in its scientific and literary life were primarily conditioned by the growth of national-liberation struggles. And Mykhailo Hrushevsky was aware of this and was even ready to make (and did make) certain compromises in order to get to the capital of the empire while in exile in Simbirsk and Kazan. Because already in the 19th century, iconic figures were active there — Russian Ukrainians, whose activities, especially those of Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, and others, testified to Mykhailo Hrushevsky that a fairly authoritative circle of figures was preoccupied with the fate of Ukraine. Volodymyr Melnychenko dedicated a separate chapter to them, “The Activity of Russian Ukrainians,” in which he revealed a unique knowledge of the subject, not fully accessible even to Mykhailo Hrushevsky. Not without reason, the author also presented several stories — interesting reflections about Mykola Hohol. His spiritual tragedy sounded forth during the period in which a maximum spiritual need arose, when everything that had been developed and conceived by Ukrainians became obvious. Valuable is the story titled “Hohol begins to resort to Ukrainian nationalism,” in which, unlike Russian Hohol scholars, the true deep meaning of his sketch “Mazepa’s Reflections” (mid-1830s) is revealed. As everywhere in his works, the author takes into account the findings of his predecessors, in this case, Volodymyr Panchenko, Yurii Barabash, and Yaroslav Dzyra, who even called the Hohol of that time a “Mazepist.” In this context, an important conclusion of Mykhailo Hrushevsky is motivatedly introduced into scientific circulation: “Not only in view of the influence that Hohol’s stories about Ukrainian life had (people of our generations, surely, remember how much they owed to them in the development and realization of their Ukrainian sympathies!), but also in view of his Ukrainian feelings, we have no reason to throw him out of the history of the Ukrainian national movement, the development of Ukrainian consciousness. Not with his entire body of work, not with his entire gigantic figure, but with some of his sides, he belongs here. And least of all can one agree that he should be contrasted with the Ukrainian movement as something fundamentally contrary to it.” At the same time, a year later, Hrushevsky wrote a precise phrase, little noticed by researchers, about the historical, essential difference between Shevchenko’s and Hohol’s Ukraine: “The Ukraine of Shevchenko, on the one hand, and on the other — the Ukraine, or more safely said — the ‘Little Russia of Hohol’...” The author’s reflections regarding Shevchenko’s attitude toward Hetman Ivan Mazepa, reinforced by the words of Hrushevsky, who recorded the uniqueness of Mazepa’s phenomenon in both guises — dark and light — attract attention: “...In general, the views on Mazepa as a person remained uncomplimentary and hostile; but as a historical figure, as an idea — he was surrounded by high honor...” Volodymyr Melnychenko rightly believes that the topic “Mazepa as an idea” deserves a modern monograph with a historically deepened reading of the hetman’s activities. Very interesting is the proposal to create a scientific collection of articles “Ukraine and Moscovia — Differences and Contrasts,” conceived by Mykhailo Hrushevsky and Maksym Gorky in Moscow at the end of 1916 — the beginning of 1917. It is obvious that its first part should have consisted of articles by Hrushevsky himself and the scholars designated by him — Serhii Yefremov, Fedir Vovk, Viacheslav Prokopovych, Mykola Vasylenko, and others. And the second — larger — part of the book should be written by current authors, who must comprehensively reveal at a modern scientific level Hrushevsky’s fundamental conclusion about the “great historical, cultural, psychological, whatever you want, boundary that has separated Ukraine from Moscovia for ages...” Among the numerous historical figures assessed by Shevchenko and Hrushevsky, Mykhailo Yuzefovych is memorable; Taras Hryhorovych called him a “traitor” in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, while Mykhailo Serhiiovych emotionally and accurately branded him, repeatedly mentioning the “shameful Yuzefovych law of 1876, which banned the Ukrainian word.” Volodymyr Melnychenko has created a very necessary work. No one before him has managed such a well-founded and comprehensive analysis of Mykhailo Hrushevsky’s assessments of Taras Shevchenko’s work and its relevance in any period of Ukraine’s history, especially during times of the rise of the revolutionary and national-liberation movement, when Shevchenko’s word became an ideological stimulator of the realization of the need for the struggle for freedom and independence. In this regard, Mykhailo Hrushevsky’s articles about Shevchenko’s work played a decisive role. With his monograph, Volodymyr Melnychenko has actualized all these problems — and this is his great merit. I separately note the high printing quality of the monograph: glory to the “Lybid” publishing house! ___________________ 1 Zhulynskyi M. The Great Ukrainian on Arbat // Melnychenko V. Mykhailo Hrushevsky: “I settled in Moscow, Arbat 55”. — M.: OLMA-PRESS, 2005. — P. 3-6. 2 Melnychenko V. Mykhailo Hrushevsky: “Shevchenko — a holy national flag”. 200 stories and accounts about two Ukrainian geniuses. — K.: Lybid, 2017 — 400 p. Photo by Heorhii Lukianchuk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the following events took place: laying of flowers at the monument to I. Franko, youth public art actions and a round table "State-building concepts in the works of Ivan Franko: relevance at the current stage". Photo by Heorhii Lukianchuk Photo by Heorhii Lukianchuk During the round table (from left to right): Vasyl Kusherets, Vasyl Kremen, Roland Franko, Ihor Kurus Romances to the poems of Ivan Franko are performed by students of different nationalities
Maschinelle Übersetzung
The scientific community welcomes the publication of the book “The Linguistic Universe of Ivan Bahrianyi. — A collection of scientific papers dedicated to the 110th anniversary of the birth of Ivan Bahrianyi / compiled by S. Kozak. — Kyiv: Ivan Bahrianyi Ukrainian Publishing Union, 2016. — 364 p.”
Tetiana KOTS, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine
The history of a literary language is the history of linguistic personalities. To evaluate a writer’s contribution to the development of a literary standard, time is needed, which selects and preserves everything significant, iconic, valuable, and aesthetic, and leaves behind the ephemeral, the unremarkable, and the unacceptable. The literary heritage of artists who were forced to live and create outside of Ukraine undergoes a test not only in time but also in space, finding its place lost in historical realities, revealing to many generations the unknown content of the word spoken and recorded in eternity. The creative heritage of Ivan Bahrianyi (an eyewitness to the terrible, fateful events of Ukrainian history) is not only a unique page in the history of the literary language but also a source for studying the linguistic consciousness of Ukrainian society at the beginning of the 20th century. While outside of Ukraine, the writer, through reflection on language, had the opportunity to freely express the thoughts of millions of Ukrainians, to synchronously present to the whole world an assessment of the phenomena of the communist ideology, which was unacceptable to the majority of society. Ivan Bahrianyi returned to Ukraine in his works, which have already become a new page in Ukrainian literature and revealed to Ukrainians the truth about the tragic pages of history. Throughout his life, the artist fought for the statehood of Ukraine, fought against the totalitarian government and the communist regime with the only weapon he took with him to distant worlds — the word. New facets of the writer’s language, 110 years after his birth, are revealed by the collection of papers “The Linguistic Universe of Ivan Bahrianyi,” which was published by the publishing union of the same name. Thanks to S. Kozak, a well-known researcher of the Ukrainian diaspora, a significant part of the scientific work of linguists regarding the vocabulary, phraseology, and stylistic and syntactic organization of the artistic prose, poetic, and journalistic works of this iconic figure of Ukrainian culture has been collected, organized, and published. This format of the publication makes it possible to summarize achievements and at the same time actualize important but yet-uncovered problems of modern linguistics in the study of Ivan Bahrianyi’s language creation. This is emphasized by the author of the preface, P. Yu. Hrytsenko. “The entry of I. Bahrianyi’s texts, like those of other classics of Ukrainian literature abroad,” the linguist notes, “has a direct influence not only on the development of literature — the system of techniques and means of artistic reproduction of life — but also on the dynamics of the Ukrainian language, its formal structure, and expressive possibilities” (pp. 9—10). When studying the language of writers, linguists traditionally pay attention to their vocabulary. For a linguistic personality, a word is a kind of landmark, with the help of which a certain part of their previous experience is actualized at different levels of consciousness. Indicative of the writer’s language creation in the context of the Ukrainian literary language of the 40s—50s of the 20th century is the use of biblical vocabulary, which is the basis for the artistic depiction of the era, an element of cultural memory and the linguistic consciousness of Ukrainians at the beginning of the 20th century. The stylistic functions of sacred vocabulary, which accumulates both religious concepts and the folk worldview, are highlighted in the studies of N. M. Solohub, M. I. Filon, A. Kovtun, and I. M. Dyshliuk. The authors of the collection offer studies on the language of journalistic works, which significantly influenced Ivan Bahrianyi’s artistic language thinking. It was journalistic expressions that provided evaluativeness, expressiveness, predominantly negative connotations, and categoricalness in descriptions of the tragic realities of Ukrainian history, and were for the artist a means of expanding the emotional paradigm of expression traditionally established in fiction. A significant part of the vocabulary that actively functioned in the language at the beginning of the 19th century and was subsequently removed from use within Ukraine continued to live in the works of Ivan Bahrianyi and, together with them, returned to the language of the media in the 90s of the 20th century. The words zneosoblenyi (depersonalized), zmahun (competitor), litun (flyer) were given a chance for a new life again, cf.: “His entire Homeland is like this — on wheels, crushed, torn to pieces, depersonalized” (“Tiger Trappers”); “Modern youth does not stop at stating existential problems, they do not turn into passive observers of the leveling of a self-valuable personality in the bud, which actively occurred in the process of forming a depersonalized society” (“Culture and Life”, 27.04.1995); “They used to be competitors, but now they have become fans” (headline for an article about sports competitions, “Vechirnii Kyiv”, 15.09.1997). The collection confirms the importance and relevance of a thorough coverage in scientific literature of the issue of the influence of Ivan Bahrianyi’s language creation on the dynamics of the literary language of the late 20th century. In the proposed publication, the use of onyms in the artist’s language is studied in a multifaceted way: toponyms, anthroponyms, chrononyms, etc., by which one can clearly determine the temporal, spatial, and axiological parameters of artistic texts. The authors note that toponyms in artistic poetic and prose works are not only means of localizing the setting, but also stylistic markers of the author’s concept and the author’s style. Important for understanding their symbolic content is lexical collocation, which reveals the associative connection between the historical past and the artist’s present (see the article by E. V. Boieva, pp. 26—28). The researchers rightly emphasize that in the writer’s works, all “names speak” to Ukrainians as a nation that has no right to forget its history (studies by H. D. Panchuk, N. M. Zhuravlova).
Studies of the semantic field of Ivan Bahrianyi's linguistic personality are complemented by the research of H. Khomut and Yu. Markitantov on the stylistic functions of integral and transformed phraseological units as elements of folk linguistic consciousness: to dig the earth with one's nose; God is not without mercy, a Cossack is not without luck; guarded and did not guard, watched like the apple of an eye — and in vain (pp. 124—125). Multi-vector cognitive, content-related, and semantic connections in the author's intent of the artist are traced in articles devoted to the concepts of "Ukraine," "soul," "life," etc. V. S. Kalashnyk notes that the image of Ukraine permeates the entire work of Ivan Bahrianyi and reveals value orientations of national existence unknown to Ukrainian society at the end of the 20th century (pp. 195—196). Ukraine of the 30s-50s of the 20th century in the artist's consciousness has different spatial dimensions: "that Ukraine" (the Motherland) and "the second, new Ukraine" (Zelenyi Klyn), cf.: "There is no longer that quiet land, that bright, sunny Ukraine" (Tyhrolovy); "It was our second Ukraine, a new Ukraine, but a happier one" (Tyhrolovy). For the author of the novels, the Motherland is different but equally dear Ukrainian dialects, which are united by one national language: "The train carriage spoke all the dialects of his — Hryhorii's — language: Poltava, Kherson, Chernihiv, Odesa, Kuban, Kharkiv, Podillia... The main contingent of its passengers is Ukraine, that one torn from its place and thrown across all worlds. Extraterritorial Ukraine. Ukraine 'without a rudder and without sails'" (see the study by L. P. Zelenko, pp. 168—169). The opposition of the Fatherland (Ukraine) and "rodina" (USSR) is vividly and expressively realized in journalistic works, e.g.: "For us, the word 'Fatherland' is also filled with a sacred meaning and, perhaps, a greater one than for anyone else. But not the Stalinist 'rodina'. My Fatherland haunts my dreams every night..."; "We prefer to die here, in a foreign land, but not to return to that 'rodina'... This word is alien, imposed on us with such incomparable cynicism by Soviet propaganda" (see the study by O. K. Konoval, p. 357). The semantics of the writer's linguistic units reflect an individual interpretation, which is activated by units of the national language dictionary. Therefore, for future researchers, the primary task, as P. Yu. Hrytsenko notes, is "lexicological processing of the writer's texts in order to identify that vocabulary, semantics, and phraseological units that did not make it into the 'Dictionary of the Ukrainian Language' (Vol. I—XI, K., 1970—1980)" (p. 17). In the field of view of the collection's authors are also the syntactic units of Ivan Bahrianyi's language. Structural analysis of various types of sentences (simple, complex, expanded, unexpanded, complicated, etc.) is important for clarifying the grammatical organization of the language and revealing the rhythm and melody of the artist's literary works. The artist also enters the history of the literary language with expressive aphorisms that affirm the values of his era — human dignity and indomitability of spirit: It is better to die running than to live rotting!; The brave always have luck, etc. Today, these are already recognizable words, outside of context and time, of an artist returned to the Motherland. The reviewed collection of scientific papers, while representing the results of linguistic analysis of Ivan Bahrianyi's language creation, simultaneously sets new tasks for researchers. To clarify the differential features of the idiolect of a linguistic personality in the history of the literary language, it is important to carry out a comprehensive pragmalinguistic and functional-semantic analysis of linguistic units, to reveal the author's reflection recorded in them, which has its defining features against the background of general literary and cultural processes. The writer, using established units of language, develops their functional-semantic potential, actualizes the values of his era (core concepts of the idiolect) with linguistic means, creating new linguistic-aesthetic signs of national culture. The proposed studies summarize the achievements, introduce broad circles of the Ukrainian public to the diversity of issues of linguistic analysis of the texts of a landmark personality in the history of the literary language, and testify that modern linguistic science is confidently overcoming the path, as defined by P. Yu. Hrytsenko, "from smalt pieces to the entirety of Ivan Bahrianyi's idiolect."
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo TSYMBALIUK, member of the NSPU, Khmelnytskyi. It was this very scythe that, in the twilight of his years, Kost Hordiienko bequeathed to the Khmelnytskyi Literary Museum at the request of the museum's former research associate Mykola Machkivskyi. — As is known, the writer lived in Kharkiv. When I happened to be there, I met with him and asked for some exhibits for the museum, — recalls writer Mykola Machkivskyi. — He always said that no resorts gave him as much health as an ordinary peasant scythe. So I asked him for his scythe. He wrote a note to the administration of the Irpin House of Writers to give us his scythe. And it fell to me to receive it in winter. And so, imagine me on a train in the middle of winter with a scythe, how I brought it from Kyiv to Khmelnytskyi. The passengers' reaction ranged from irony to mockery. And about Hordiienko's passion, the former head of the Khmelnytskyi regional organization of the NSPU Mykola Fedunets once wrote: In the desk the notebook rests, The ink sleeps, hidden in the pen... The classic mows. The grass lies down — It is lovely and pleasant to watch. This year, the guests of the literary museum were students of Khmelnytskyi School No. 17. Museum director Vasyl Horbatiuk spoke about the traditions of mowing in Podillia villages: — The preparation and start of the haymaking were always accompanied by certain rituals. As a rule, the haymaking fell at the beginning of the Petrovskyi fast, so men who mowed large areas on their fields and hayfields were not required to strictly observe the fast. The teenagers examined the exhibition dedicated to Kost Hordiienko with genuine interest, and some even took hold of the scythe. This was especially interesting to the girls. Technical progress makes manual labor easier, and the melody of sharpening scythes on anvils is heard less often in our villages — gasoline trimmers rattle more and more often. In many homesteads, they are forgetting about the scythe with its handle, just as they have forgotten the purpose of the yoke. But it is hard to imagine that any poet would write about the rattling of a gasoline trimmer as the Podillia writer Vitalii Nechytailo did: For the grass to fall by the scythe, for that is what grass is. It is a pity one cannot translate all of this into words: how the roots are silent in the earth, hiding in the depths the secret of illumination, the circularity of wormwood... At first, Kost Hordiienko's scythe was even used to mow the lawn near the museum. But upon taking the position of museum director, Vasyl Horbatiuk purchased a new scythe, and the exhibit-tool is only brought out for the haymaking harvest festival — as if inviting an esteemed person to see how folk customs are honored and how the bygone years of previous generations are remembered. The Khmelnytskyi Literary Museum has opened the haymaking season. Like the interregional literary festival “Zernoslovo” born within its walls, this traditional event is connected with the name of the laureate of the National Shevchenko Prize Kost Hordiienko. It is known that the classic of Ukrainian literature of the mid-20th century found the opportunity to mow grass at the first chance — in the gardens of fellow villagers during visits to his homeland in Mykytyntsi in Podillia, and on foreign business trips. And in the writers' creative house in Irpin, he had his own scythe at the ready.
Maschinelle Übersetzung
Yurko LOHVYN
If you have exited the Zoloti Vorota metro station, walked through the small park, and the Zoloti Vorota remained behind your back, then you find yourself on Yaroslaviv Val Street. Its true historical name is Velyka Pidvalna. And in the days of my childhood — Voroshilova. Imagine, a tram used to run along this narrow street. The tram would stop near the Zoloti Vorota. The conductress would get out and switch the tracks. And then the tram would turn left, onto Volodymyrska, and head out to Bohdan Khmelnytskyi Square. Now it is Sofiiska Square. There, near the monument, it would make a circle and then, along the same Velyka Pidvalna, return back to the station. Velyka Pidvalna Street, and now Yaroslaviv Val, is not one of the longest in Kyiv. And when we walk along the odd-numbered side, the first thing we pay attention to is building number three. The famous house with a spire and sculptures of two winged dog-headed creatures! I always slowed my pace when passing by house No. 3. Because it was the first house where we settled, actually, lived, having arrived in Kyiv. For about a month or a month and a half, in 1945. My mother, grandmother, and I arrived from the village when my father returned from the army. We are walking along the current Yaroslaviv Val Street. Here is the second building, which Kyivans and guests of the city are also interested in. I slow my pace. The Karaite Kenesa. It was built back in pre-revolutionary times. It seems, by the Cohen brothers, who were, so to speak, oligarchs in the tobacco business. We walk a little further and, on the left, there are stairs going down. The first block ends here. And Ivan Franko Street goes downwards. On the other side of it is a corner building, one side facing Yaroslaviv Val, the other Ivan Franko. In the days of my childhood, there was a grocery store there. It differed from other stores in that everything in it was sold by ration cards. But it often happened that you had the cards, but there was no merchandise. So, this store was remarkable for this. Disabled people were supplied there twice a month. And we at that time were already living on Striletska Street, which opened directly onto this store, bordering Zhytomyrska Street and Voroshilova, which is now Yaroslaviv Val. And so we lived in a house that belonged to the Kyiv Metropolis. Priests from various parishes often stayed in this house, as if in a hotel, waiting for their cases to be reviewed in the consistory. After the war, the house was occupied from the basement to the attic. So much so that there was nowhere left to squeeze in. We lived in the basement part, and our floor was 4 meters lower than the level of the courtyard. Back then, Striletska Street was very quiet. Maybe once or twice some car would pass by — as a rule, a GAZ truck. They might be delivering groceries or bringing sick people to the hospital, which was located right opposite the famous Zaborovsky Gate. The noise on the street was made only by children and the clatter of their homemade scooters. The roar from them was terrible. Because the wheels were made of ball bearings, taken from I don't know where, maybe from airplanes, or maybe from wrecked cars. And when they rode them on the sidewalk, and it was near our long building 7/8 at that time — imagine! — made of brick laid on its edge; somewhere it had already worn down, somewhere it had chipped, the surface was uneven, the clatter was terrible! The janitor Ivan Ivanovych used to chase the boys for this. I did not have such a scooter. Friends sometimes let me take a ride one way and back, or around the house. An even sharper noise from such ball bearings arose twice a month. Because twice a month the sidewalk near our house was filled with a drawn-out, slow rumble. And it was supplemented by the clatter of wooden boards on the pavement. These were legless disabled people on their platform-carts dragging themselves to the store on Voroshilova. Both the children on scooters and those disabled people did not have wheels with rubber, quiet ones. But they had ordinary axles onto which these ball bearings were pulled. And when the sidewalk, made of brick, struck these drawn-out sounds, they would hang in the air for about two or three hours. From all sides, in particular from Reitarska, Osypenka, Striletska, and Mykhailivskyi Lane, disabled people who had no legs arrived. And they, in order to push themselves on those platforms with ball bearings, held in their right and left hands a piece of wood, like those masons use to smooth walls. With those pieces of wood, they hit the sidewalk with all their might, pushed off — and rolled in the cart further and further. And the shrill and ringing sound of the ball bearings, of course, was supplemented by those blows against the sidewalk, creating an additional monotonous “Clack! Clack! Clack!”. Blind people with guides also walked by. It happened that they walked with a light gait, but they had no arms. As a rule, these were sappers who had blown themselves up somewhere on secret German mines. The actions of the Fritz were treacherous. Wherever they could, they set traps for our people: fleeing, they poisoned wine and drinks in factories. And then our people died by the thousands from poisoned soda or wine. They also left behind pens or toys with disguised explosives. For some reason, little is said about this, it is true, but this war was truly total. …Having bought what there was, the disabled people did not disperse. They poured vodka. One hundred grams each. Why do I remember this well? Because at the corner of Heorhiivskyi Lane and Striletska sat the cobbler Zakharich. With a black beard, very luxurious. Back then they said — like Karl Marx's. He had round wire-rimmed glasses. He also wore an eight-piece cap with a button on top. He sat astride one crate, and on the second was his laid-out equipment. A last was standing there too, he would clamp it with his knees when he put footwear on that last that needed to be soled or patched. What was everyone afraid of back then? Policemen. They called them “lyahavi” (dogs). But the greatest fear and hatred were caused by tax inspectors. They walked through all the stores, rummaged through markets and other retail outlets where people might be selling something. They also rummaged through courtyards, listening to see if anyone was sewing on a sewing machine. Because if you were sewing for yourself and they found two or three more pairs of some blouses or even underpants, they considered that you were working for sale. And they imposed huge taxes on you. Tax inspectors collected from everything. I remember that the mother of my friend Zhenia sold homemade aluminum spoons at the Zhytnii Market. Therefore, the family was afraid all the time that they would be caught. When a tax inspector appeared in the distance on the street, one of the boys would run and notify Zakharich. By the way, they walked in pairs, and sometimes in threes, because they were afraid that their necks might be wrung. And as soon as they notified Zakharich, he would open the breast pocket of his jacket, pull out a partisan medal, and pin it on. When the threatening situation passed, he would take it off and put it back in his pocket. Zakharich had a tragic fate. His wife and child, I don't remember if it was a boy or a girl, were burned by the Germans in their house. Why did the disabled people stay after they had bought their goods? Because they sold vodka by the glass in the grocery store. At this time, at 12 o'clock in the day, Zakharich would get up from his crate and ask one of the boys to watch his tools, in particular pieces of leather and glue, because that was a terrible deficit back then! And so he also went to that disabled people's store. And we always established a turn among ourselves, who would guard Zakharich's equipment at 12 o'clock in the day on which day. Why? Because when Zakharich returned, chewing on a strawberry caramel, he would pull out of his pocket and give us a “shakhtar” — this was a “ruble” on which a mine worker was depicted. But let us return to the disabled people's store. When the disabled people consumed their hundred grams, and they were all severely traumatized, a real horror began. Someone would start crying, singing, someone would shout, someone would settle scores, swear, use foul language... They quickly lost their human appearance. And on the other hand, what to demand from them — traumatized, shell-shocked. The injuries were so severe that a person could not control themselves, could no longer manage themselves. And those hundred grams of vodka removed any brakes altogether. In the autumn, I also went to school. With nostalgic sadness, I remember how the chestnuts fell and cracked. Back then, Kyiv streets were simply bombarded by chestnuts. Shiny, brown-chocolate chestnuts that covered all the sidewalks. …We are walking with my grandmother. In front of us is a tram to Bohdan Khmelnytskyi Square. We cross the tracks. The roar of the tram quieted down. And I heard a very strange sound of iron wheels. I look at the opposite side, at the even numbers of Voroshilova Street. And there,
closer to Lvivska Square, a woman in a housecoat is walking. It is unbuttoned, without ties. A quilted jacket and a skirt are peeking out from under the housecoat, and she is wearing huge, size 44 or even 45, kirza boots. And the woman herself is huge, pushing a cart-platform in front of her. And on that cart, without any bedding, lie two human stumps, that is, two disabled people without arms and legs. My grandmother, seeing this, pulls me by the hand toward the Golden Gate. I keep looking back, because that woman is just starting to pull them across the tram tracks toward the store for the disabled. I remembered this picture very well. It was etched into my memory like a terrifying frame from some film about my life. Now, at 13 Yaroslaviv Val, they have set up a "Coffee House" in that place. As you can see, a purely Ukrainian name. And nearby, in a semi-basement, is the "Yaroslavna" cafe. Well, I think that no one cares about those disabled people anymore, because they are gone, and the memory of them is gone too... And also — about the somersault that the authorities performed in 1947. At the end of the year, they announced the abolition of the ration card system and a monetary reform. In January of '48 and until the middle of February, those survivors who had not yet died from their wounds and other troubles crawled to the store, and then they all, in one day, disappeared somewhere. And only many years later, after reading Yurii Nagibin's cruel story about Valaam, did I learn that all those stumps or human remains from all over the Soviet Union were shipped off to Valaam. A long time ago there was a monastery there, and it is there again, by the way. And the Moscow Patriarchate carries it around like a painted bag, promoting it everywhere. But for some reason, they are silent about the similar actions that took place on Valaam. If anything is heard, it is only in passing. They say, they claim, it was a home for the disabled. But about the fact that it was a trap, a leper colony, where they were all gathered so that they would die out there — no one says anything about that. The most insidious thing is that this was done two or three days before Red Army Day, February 23, 1948. Such a gift to those who lost both their body parts and their souls in the war... People were shipped there like to a dump. A human one. It is only now that I know about this, but back then I did not. A miracle simply happened. Suddenly there were no more screams, there were no drunks, no one was riding on steel wheels. And when and how Zakharich disappeared, I no longer remember. Somewhere, probably in 1959, he was gone. I do not know if he was old, but he was a tormented man. He was a real partisan. Having lost the most valuable thing in the war — his family, his greatest support was those hundred grams and a candy. A strawberry one. And what can you do?..
Maschinelle Übersetzung
People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Petro Panchuk has worked at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre since 1984, immediately after graduating from the Kyiv State Institute of Theatre Arts named after Ivan Karpenko-Karyi (now the Karpenko-Karyi National University of Theatre, Film and Television). The artist belongs to the category of actors whom it is always interesting to watch. He is unexpected and paradoxical every time. His acting palette is boundless. He breaks the stereotypes of typecasting, successfully performing diametrically opposed roles. As examples, one can recall some of the characters the actor has created: Heles ("Eneida") and the Clerk ("Natalka Poltavka") after I. Kotliarevskyi; Ivan Bezdomnyi ("The Master and Margarita") after M. Bulgakov; Oswald ("King Lear") and Prospero ("The Tempest") after W. Shakespeare; Kuligin ("Three Sisters") after A. Chekhov; the Rittmeister ("The Father") after A. Strindberg; Hryhorii ("Bukvar Myru") after H. Skovoroda; Omelko ("Martyn Borulya") after I. Karpenko-Karyi; Loputkovskyi ("Sheльmenko-denshchyk") after H. Kvitka-Osnovianenko; Zosima ("The Brothers Karamazov"), the Ridiculous Man ("The Dream of a Ridiculous Man") and Prince Myshkin ("The Idiot") after F. Dostoevsky; the Narrator and Lavrentiy ("The Caucasian Chalk Circle") after B. Brecht; Andronati ("On Sunday Early Gathering Herbs…") after O. Kobylianska. As a director at the theatre's Foyer stage, P. F. Panchuk staged the production "Dreadnoughts" by Yevhen Hryshkovets. Recently Mr. Petro celebrated his 60th anniversary. Today the artist is the guest of "SP".
— How did theatre enter your life? — It entered my life through two moments. The first was childhood. That is when a child's imagination is struck by something and cannot find an explanation for what it has seen. In our village of Lobachivka there was a great lover of theatre, Yosyp Borysov. He made the sets and costumes himself and staged performances. This man had a significant influence on my childish soul. On New Year's Eve our village had a custom of dressing up as Cossacks and Gypsies and, together with musicians, visiting children to wish them a holiday. We called them kozyari, or "perebyrantsi." They got dressed up in our house. It seemed that one set of people entered, and quite different ones left. Then they returned and, after changing, became ordinary people again. Such a transformation was striking. The second was the surprise of others. In our house there stood an old chest with a lot of clothes. I loved putting on a woman's skirt and kerchief, opening the door and appearing before my mother. Then Mother would say in surprise: "What a beautiful daughter I have." I felt the joy my costume brought my mother. My debut was supposed to take place in the sixth grade. The Russian language teacher assigned me to perform the fable "The Wolf and the Sheep" at the school evening. I prepared, but at the last moment I imagined myself standing on stage alone while everyone stared at me, got frightened, and through the window of my house (the house was near the school) I watched the event take place without me. My real debut came a year later. I played Hnat in "Nazar Stodolya." I had to kiss a woman who was about 35. I could not do it during rehearsals and only dared to do it during the performance. Back then I thought I would burn with shame. After that came studies at the cultural-educational college and the theatre institute. I still remember my teachers with warmth: Leonid Oliinyk, Ada Rohovtseva and Oleh Shavarskyi. And so for 33 years now I have been an actor of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre.
— You have created many characters from world drama. Yet is Ukrainian classics closest to you? — Ukrainian classics is mine, my native. If foreign drama takes away strength, Ukrainian drama gives it. The masterpieces of world literature are interesting, but they are alien to me. A completely different matter is "Natalka Poltavka," "Kaidash's Family," "Martyn Borulya," "The Master." In these works is the energy of the people who wrote, played and watched these productions.
— For ten years now all the performances of "Kaidash's Family," in which you play Kaidash, have been sold out. What is the popularity of this production based on? — "Kaidash's Family" has a spiritual component. Writing this work, the writer put his soul into it. A similar impression arises when you read "Natalka Poltavka," a work as bright as a naive child's soul. We, as performers, strive not to muddy this pure world of the author with our acting.
— Some time ago the theatre's production "On Sunday Early Gathering Herbs," after Olha Kobylianska, in which you played Andronati, was quite popular. What can you say about this work? — This role did not quite work out for me. My wife, without telling me, invited my 89-year-old mother to this performance. She liked the show very much. And at home the following dialogue took place:
Wife: "Mom, did you like Petro?"
Mother: "What, was he acting there too?"
Wife: "He was acting."
Mother: "Who did he play?"
Me: "Andronati, the Gypsy."
(Pause.)
Mother: "Oh no, Petyu, Gypsies are not like that."
— Was it difficult to embody the character of Puzyr in the production "The Master"?
— That was my diploma work while still at the theatre institute. This is a difficult character. His dream in life is land and money, while I calmly regard material values. So how do you create a truthful character so that the audience will believe you? Then I remembered my father. He worked honestly his whole life, yet lived in poverty. In our country, both before and now, honest labour does not bring profit. Therefore I drew the energy for my acting from compassion and pity for the hardworking village people. Then I studied a lot of literature which, supposedly, did not directly concern the play itself, but helped me in my work.
In the new production, alongside me, other former students of Leonid Oliynyk gathered — Oleh Shavarskyi, Volodymyr Zozulia, Oleksii Palamarenko. This performance is a tribute to memory to our teacher. The staging was done by Petro Ilchenko, also a student of L. Oliynyk, with whom I have been bound by many years of creative friendship.
— One of the central images in your work is the image of Taras Shevchenko…
— The work of the Kobzar has surrounded me since early childhood. Obviously, it was not I who chose Shevchenko, but he who chose me. When I was 7 years old, the chairman of our collective farm, Ivan Kukharskyi, gave me a "Kobzar" inscribed: "To Petro Panchuk from the board of the collective farm named after Suvorov," which became a precious book for me. Later I received as a gift a collection of Shevchenko's works from Yosyp Borysov, about whom I have already mentioned here. At school we created "living" pictures. In one of them, dressed in my father's old boots, I portrayed Taras as he studied with the deacon. In the second year of the Theatre Institute I played Shevchenko in Volodymyr Onyshchenko's diploma project — in the film "Return."
I continued creating the Shevchenko image in the play "Oksana. Divine Loneliness" based on the play by Oleksandr Denysenko, staged at the Franko Theatre by Oleksandr Bilozub. Here the last years of Taras Hryhorovych's life are shown. I tried to create this image through showing various types of Ukrainians, through my sympathy for the bitter fate of the great Ukrainian poet.
The next work on the image of Taras was in Serhiy Proskurnia's production "Taras. Glory" at the Cherkasy Academic Regional Music and Drama Theatre named after T. Shevchenko.
Every true actor plays not only a character but also realizes his own inner idea, connected with his (the actor's) life. If my inner problem touches the viewer, then the image of Shevchenko or of any other character that I create will be more accessible and understandable to him.
For the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, Mykhailo Reznikovych staged at the National Academic Theatre of Russian Drama named after Lesya Ukrainka the play "Everywhere One… A Candle in the Wind," in which he offered me the role of Taras Hryhorovych. This is the most mature image of Taras Shevchenko created by me. And this is natural, since I have changed in 15 years, and my character has changed too. For 18 years I had almost nothing to play in the theatre, and I suffered terribly from it. Now I think: why was this given to me? Probably so that I would suffer, then endure, submit, and be brought to tears… And in the end I understood that there are your desires, and there is God's providence. At the end of his life Shevchenko understood that all trials are lessons of fate.
This production was performed in Sloviansk and Kostiantynivka, and also in Lviv. And everywhere the audience received it warmly. Through live acting embodiment and the living Shevchenko word, things reveal themselves differently. Once I happened to be in Kyrylivka at the Shevchenko Festival. I remember a schoolgirl reciting the poem "Lilea." Her performance struck me, and already at home, rereading the poem, I was amazed how I could have paid no attention to it.
I want to create a new monodrama based on Shevchenko's works. I believe I will be able to reveal new facets of Taras Hryhorovych's talent in it.
— The image of Harpagon you newly created in Petro Ilchenko's production "The Miser, or the School of Lies" after Molière. What do you say about this work?
— Over a whole life, each actor has one or two significant roles. In all the other productions he simply plays. There are also landmark roles in one period or another of an artist's career. But even the actor himself does not always manage to determine which roles these are. Time is needed to identify such roles. I cannot yet say anything about the new role. A new production is like a small child. It must find its feet, grow up, and I will grow with it. One or two years are needed to at least preliminarily say what has come of it. But the material is interesting, and I enjoy playing in this performance.
— For more than a year now, in your native village of Lobachivka in Volyn, you have led an amateur theatre, staged productions and acted in them yourself, instilling in people a sense of high spirituality and faith in the revival of the beauty of national culture.
— An actor lives and feels that something is lacking in his life. Earlier I went to my native village only to rest. But I wanted at least somehow to repay the native land that has given me so much. Besides, many of my fellow villagers will not come to the capital and will not see my acting at the Franko Theatre. Nobody believed in this undertaking, but it worked out for me. I do not earn money from this; I only invest in it. Rehearsals have to be held late in the evening, when the amateur actors finish their work. In this time we staged "Martyn Borulia" by Ivan Karpenko-Kary, "Compatriots" based on stories by Vasyl Shukshin, "Tevye the Dairyman" by Sholom Aleichem, "Mina Mazailo" by Mykola Kulish. The collective received the title of "People's." At first we performed in the district, then across the region, in Lutsk and Rivne. Our performance was recorded for the program "Nadvechirya." In this matter my wife, actress Liudmyla Panchuk, helps me, as well as actors of the National Academic Drama Theatre named after I. Franko, Yevhen Syrydiuk and Natalia Yaroshenko; together with the collective, soloist of the ensemble "Drevo" Anna Okhrimchuk performed, and my friends Maria Karaman from Moscow and Magda Wazeha from Warsaw.
— Do you appear in films or do voice-overs for feature films?
— I cannot boast of significant achievements in these fields. However, I have recorded a number of discs on which I perform works by Taras Shevchenko, Ivan Franko, Hryhorii Skovoroda, Ivan Nechui-Levytsky, Ostap Vyshnia, and other classics of Ukrainian literature. I would like to choose a dozen poems by Taras Shevchenko and make a new video or audio recording. I think that this time Shevchenko's works in my performance will sound in a new way.
— How do you shape your tomorrow?
— I do not think about tomorrow. I know that what I do today will be a step. If you laid a brick evenly today, then tomorrow you will lay it evenly too. And so the wall will be even and the house will be built. People tell me: "May your dreams come true." I have no dreams, no plans. A day has begun — Petro, try to do something, because if today you did something wrong, tomorrow you will have to redo it!
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Petro DUPLIAK “There are all grounds to make a very interesting film about the life of T. Shevchenko, because this is a separate story about a world-class artist, our Prophet,” emphasized writer Liubov Holota, opening the presentation at the National Museum of Literature. “I hope that one of the television channels will be interested in the trilogy as a possible film project. And perhaps it will start an era of great television series about the Ukrainian world, Ukrainian heroes — outstanding personalities and figures of all times. Why specifically the book by Antoniia Tsvid? Her Shevchenko is modern, without the gilding of previous readings, without the treatises of Shevchenko scholars, although it is documentarily verified. He is capable of winning admiration, just as he won the heart of the author and the hearts of many people who love him.” In her opinion, “this trilogy should be circulated as much as possible and be available in all Ukrainian libraries. A good injection of information about the personal life of Taras Shevchenko has occurred in the information space, which will be a surprise for many. And the first attraction of this book is that many people will become interested in it, while simultaneously rereading Shevchenko’s works, looking for confirmation or refutation of the author’s narrative.” The writer also emphasized: “This three-volume set is accompanied by an extremely thorough foreword by modern Shevchenko scholar Serhii Halchenko, who became acquainted with Antoniia Tsvid’s work while it was still at the manuscript stage, so all the personalities in the novel are verified documentarily; they are marked by details, letters, memoirs, and dates, which makes the very existence and behavior of the characters authentic. Antoniia Tsvid took on a difficult, and perhaps even risky task, because alongside T. Shevchenko, a galaxy of figures of Russian culture and Ukrainocentric people, well-known ones, are depicted, and we must read and perceive all this in the context of the era. Thus, the author had to convincingly define the everyday life dictated by palace and estate cultures, the life of serfs, and military service. The history of costumes of that era is used interestingly. You fall captive to the discoveries that Antoniia makes for herself and presents to you. But the most important thing for the author is to walk the poet’s paths and not stumble.” Liubov Holota also noted: “The style of this novel is very ambiguous. Archival work is visible behind the text. Sometimes the author is led by her own almost ecstatic inspiration, when her narrative shifts to recitative, blank verse, or dramatic mise-en-scènes. Let us remember that this is not a treatise about Taras Shevchenko. This is a woman’s version, a very emotional one. And thank her for that, because it makes the text alive.” Antoniia Tsvid’s scientific consultant and author of the foreword Serhii Halchenko asserts: “Memoirs of contemporaries about the personal life of T. Shevchenko worried many artists. Quite a few writers undertook to cover this sensitive topic, but, in my opinion, no one has yet managed to approach so closely and empathize so deeply with the intimate side of the poet’s life as Antoniia Tsvid. The author of the trilogy strove to approach the depiction of the genius’s image as objectively as possible. Her conceptual approaches are in tune with the views of Yevhen Sverstiuk: ‘Let us not idealize and not deify T. Shevchenko. But let us remember that he is the soul of our people.’” The Shevchenko scholar also emphasized that “Antoniia Tsvid strove to develop such genre forms that would most fully contribute to the disclosure of the creative intent. So, we are currently talking about a novel-performance in pictures and etudes as an appearance of a new genre in our literature, somewhat different from literary or theatrical ones.” Serhii Halchenko noted that “without any doubt, this trilogy is a phenomenon in modern Ukrainian literature that has been long awaited.” Literary critic and editor-in-chief of the Vsesvit magazine Dmytro Drozdovskyi emphasized at the press conference: “The appearance of Antoniia Tsvid’s novel-trilogy shows in a special way the change in the perception of Shevchenko that we have after the Revolution of Dignity. The author resorted to an amazing reconstruction that shows the classic as a living personality, a figure who has his own history. The appearance of this work seems extremely relevant to me. In fact, we have before us a text that is brilliant material for a screenplay, on the basis of which a film product can be made that will be a wonderful form of popularizing the work of Taras Shevchenko among different audiences.” D. Drozdovskyi also emphasized that when young people read this novel, it will play a very important role in popularizing Shevchenko’s work. Academician Petro Kononenko highly praised the novel, “ordaining” the author as a Doctor of Sciences. He, in particular, said: “Antoniia Tsvid is already a poet of European fame, a Ukrainian pride. This is what is born by the Ukrainian soul,”
with Ukrainian history, with the Ukrainian muse. If we had a real Ministry of Culture, and I were in charge there, I would publish not 300 copies, but 50 thousand of this novel-trilogy, so that it would be in every school, with every teacher.” The scholar also emphasized: “The author of this trilogy presented not just an extraordinary picture of T. Shevchenko’s infatuation — there is a great uplift there, there are great dramas… This is a work of fiction, but it is an exceptionally deep scientific work. This three-volume book, in my opinion, is a true doctoral dissertation, which will be studied, from which they will draw, as from a reliable source. Therefore, I emphasize: a work of the highest intellectual artistic level has come into Ukrainian culture.” Professor Mykhailo Naienko, during the presentation of Antoniia Tsvid’s trilogy, highly praised the work: “The topic that Antoniia Tsvid took on is not only majestic, but also risky. Because, actually, to speak about T. Shevchenko is to speak about the summit. About that steep cliff on which Taras stands. How high that cliff is! To speak about Shevchenko is, in essence, to speak as if about his personal life, and at the same time to speak about what T. Shevchenko himself said, that his biography is the biography of Ukraine. Therefore, when the author took on such a topic, she felt this riskiness as well, but proposed such a version and coped with it.” The well-known literary critic also added: “One of the positive features of the novel is that Antoniia Tsvid, even if subconsciously, still thought about her reader, and, it seems to me, chose the right landmark — the novel is tuned to the young reader. The work is written lightly, poetically. And, it would seem at first glance, that this is a work about well-known things, but it is said originally. This is a so-called performance, in which the author combines different types of creativity — prose itself, and poetry, and dramaturgy, and visual imagery, and musicality. And it seems to me that a modern young person is inclined toward such creativity. …This is not just prose — this is true poetry. In the narrative itself, poetry appears from time to time, and such that it is as if it were written by Shakespeare or Lesia Ukrainka — in such a style, here it is both rhythmized and even rhymed, but written in a prose line. This is very difficult, such a form requires great work and extraordinary skill.” Vasyl Herasymiuk gave a brief overview of almost the entire creative path of the author of the presented novel-trilogy. “I know Antoniia Tsvid’s work well,” he said, “because we are of the same poetic wave. She was always temperamental, refined in word. But then they began to talk about her as an erotic poetess… Antoniia introduced her own intonation, which was so palpable that there is already a new generation of poetesses who imitate her, even in the manner of reading. This already testifies to her new stream in our literature. And her clipped phrases, imagery — this is very characteristic of a poet, overflowing with a feeling that does not lend itself to comprehension. When I read her works, I understand that my comprehension cannot encompass her achievement. This is always interesting. And that is why it is written interestingly about T. Shevchenko’s women in the trilogy presented now. This, as for me, is an even bolder step than those widely known philosophical-erotic visions of hers, because we know who T. Shevchenko is for Ukraine.” V. Herasymiuk stated: “The most interesting thing for me in Antoniia Tsvid’s novel-trilogy is the dialogues, in them I felt the aura of the time. They are very lively. We have all read T. Shevchenko and about him, but the author of the work read this meticulously and conveyed it delicately, she really managed to capture the spirit of the time. Antoniia Tsvid, from an uninhibited poetess of the end of the 20th century, appeared in her novel as a love lyricist of the beginning of the 19th century, transforming into a gentle creature from a past era. All this is very interesting and I congratulate the writer on her new success.” The author of the novel herself admitted that for her “Shevchenko is an immense cosmos, and it is impossible to encompass him,” but she “to the extent of her talent tried to recreate him as he was during his life.” And she was forced to recreate the true image of the Prophet by the insinuations around the name of our Prophet. “The materials turned out to be so interesting and stunning that I wanted the whole world to know about this — about the true love, about the life of Taras Shevchenko. So unexpectedly the trilogy was born,” said Antoniia Tsvid. After all, T. Shevchenko’s whole life resembles a trilogy: before exile, during exile, after exile. And all these periods in the three-book set are reflected by different historical events, characters, including the images of women. “I present the image of the genius through the prism of relationships with women… I allowed him in my novel to breathe with full lungs, to appear as a living person. And the main intrigue is tied around the artist and his muses, first of all, this is his beloved — Amalia Europeus, a German by origin, it was she who became the prototype of such of his most famous watercolors as 'Woman in Bed', 'Maria', 'Model',” the writer said, adding that other poignant love stories are present in the novel. Almost three hours in the crowded hall of the National Museum of Literature of Ukraine lasted the presentation of Antoniia Tsvid’s novel-trilogy “Beloved of Muses and Graces. Beloved Women of Taras Shevchenko”, which was preceded by a press conference at Ukrinform. Well-known writers and literary critics took an active part in them, in particular Shevchenko laureates — academician Petro Kononenko, professor Mykhailo Naienko, poet Vasyl Herasymiuk, as well as secretary of the NSPU Tetiana Pyshniuk, playwright Vasyl Folvarochnyi and the author of the publishing project, editor and designer of the three-book set Anatolii Dupliak. The scientific consultant of the novel-trilogy, deputy director of the Institute of Literature of the NASU, Shevchenko scholar Serhii Halchenko moderated the press conference at Ukrinform, at which the editor-in-chief of the magazine “Vsesvit” Dmytro Drozdovskyi and Shevchenko laureate, editor-in-chief of the newspaper “Slovo Prosvity” Liubov Holota spoke. The leading thought that sounded at the press conference and presentation — Antoniia Tsvid’s novel-trilogy opens to the reader a Taras Shevchenko unknown until now to the general public and must be republished in a large print run and reach every library. And it was also repeatedly emphasized that this work could be adapted for the screen. This was stressed by Liubov Holota, Dmytro Drozdovskyi, Petro Kononenko. And also in private reviews by academician, director of the Institute of Literature of the NASU Mykola Zhulynskyi and professor, Shevchenko scholar Vasyl Yaremenko.
Maschinelle Übersetzung
The author of the publishing project, editor, designer, and author of the afterword to the trilogy, Anatolii Dupliak, reported that the novel-trilogy was published with a print run of 300 copies. And one would wish for it to have a print run of 30 thousand. We are looking for funds and opportunities. According to him, the author carried out extensive archival work, familiarized herself with the memoirs of Taras Shevchenko's contemporaries, the poet's correspondence, his diary, the works of the first biographers, and the research of modern Shevchenko scholars. “To illuminate such innermost movements of the human soul as love, literary skill alone is not enough; here one needs to be an exceptionally subtle lyricist and a connoisseur of female logic,” emphasized Anatolii Dupliak. “Antoniia Tsvid, while realizing her creative vision, fully recreated the all-encompassing palette of our Prophet's life. Despite the riskiness of the topic, she managed to briefly and vividly present to us a living poet, full of emotions, and the captives of his heart.” At the presentation of the novel-trilogy, the image of T. Shevchenko was wonderfully recreated in fragments from the novel by Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko, Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin, Honored Artists of Ukraine Vasyl Nevolov and Vasyl Dovzhyk, and the head of the “Perevtorennia” theater, Kyrylo Bulkin. Those present were captivated by the singing and playing of Shevchenko Prize laureate, kobzar Vasyl Nechepa. All of this was filmed by the KDTRK television channel and recorded by the “Kultura” and “Holos Kyieva” radio channels. In conclusion of the presentation, Liubov Holota summarized: “I predict an interesting fate for this novel. There is an opinion that every creative person has three waves: the first lifts the artist, the second is the one they master after their first success, and only a few get on the third wave. It is precisely this trilogy, the three novels by Antoniia Tsvid, that will be the most successful wave. I also believe that the book should be published in a mass edition. It will have both opponents and ardent supporters, but today it is a distinct word in fiction (not in literary criticism) about our prominent figures. And here we are talking about a Genius, who is different for everyone, but we do not love a monument, we love the real T. Shevchenko, and it is precisely this truth that Antoniia Tsvid managed to maintain. The novel evokes many thoughts — from admiration to critical reflections, but it is very timely. Antoniia Tsvid's work will have a long life; this book will be cited. This three-book set will call other works to life, and that is how it should be when an extraordinary literary phenomenon occurs. And, finally, I want to say something about the work of the publishing project author Anatolii Dupliak. He carried it out very conscientiously, very diligently. This is primarily the design of the three-book set, the illustrative material of which became the frames that hold the portraits of both the novel's characters and the author. Therefore, in addition to possible literary awards, this book also deserves a special award for the author of the publishing project. I sincerely congratulate the “team of two hearts” that carried out this project and wish a happy journey to the book embodiment of “Beloved of Muses and Graces”.” Raisa TANANA, Head of the Department of the Shevchenko National Preserve, Honored Worker of Culture of Ukraine
June 5 marked 120 years since a book for recording the impressions of visitors who came to bow before his sacred grave appeared in the first people's museum of the Kobzar in Kaniv — the “Taras Svitlytsia” (Taras’s Room). We owe its appearance to the faithful guardian of the poet’s grave, the talented educator, journalist, and writer Vasyl Stepanovych Hnylosyrov (1836—1900). At first, he made entries himself about the people who came to Taras Hill. But among them were those who wanted to express their own impressions of being in this holy place. Therefore, they made entries on the pages of the “Kobzar” that lay on the table in the “Taras Svitlytsia,” and left autographs on the bars of the fence around the grave and on the cross. Thus, in 1893, Vasyl Stepanovych ordered a special book in which Kobzar admirers could leave their entries. It was produced that same year, and it was called “For the notes of tourists at the grave of T. H. Shevchenko. From V. Havrysh, 15.05.1893.” (Havrysh is a pseudonym under which he published, albeit rarely. — T. R.) But this book appeared in the Taras Svitlytsia only four years later: the local authorities did not allow it to be placed there earlier. The ardent admirer of the Kobzar himself started this book with the words of T. Shevchenko (an excerpt from the epistle “To the Dead, the Living, and the Unborn…”): …And all the languages of the Slavic people — You all know. But your own May God grant… Someday we will And in our own way speak, As the German will show And to that, the history Of ours to us will tell, — Then we will get to work!.. …………………………….. Is it so, father ataman, Am I singing the truth? T. H. Shevchenko I pour out my soul In your words O. Havrysh Vasyl Stepanovych took the last two lines from his own poem “To Taras Shevchenko in the Other World.” It is quite understandable why he began this first book of impressions with these very words. After all, he saw that most of the entries that people made on the fence around the grave and on the pages of the “Kobzar” were in Russian. Therefore, by starting the first book of impressions, he was seemingly aiming to encourage Kobzar admirers to make entries in the Ukrainian language. The first person to sign this book on June 5, 1897, was the famous Ukrainian composer, the founder of Ukrainian music, Mykola Vitaliyovych Lysenko, with his family. And from that time on, people began to leave not only their names in the books, but also their thoughts, feelings, and wishes. Over 120 years, about 70 volumes of this unique chronicle of the people’s love for the Kobzar have been collected. The first four books from 1897—1916 are kept in the Institute of Manuscripts of the V. Vernadsky National Library of Ukraine. The books from 1917 to the present day are in the collections of the Shevchenko National Preserve. The pages of these books are written by different people at different times, and they are made with ink, fountain pen ink, and pencils: black, purple, red, and brown. Re-reading these unusual entries on pages yellowed by time, one understands who Taras Shevchenko was for the people and how great the love for him was. So let us turn the pages of the first four books of impressions from 1897—1916. Already from the first entries, we learn that people brought not only their love and respect to Taras; they went to him as if he were alive: they talked to him, sought his advice, shared their thoughts, and complained about their difficult lives. People call Shevchenko “father,” “dear father”: Farewell, dear, sweet father, Father of Ukraine, Dear father, kind father, I am your child. I was at your grave And wept bitter tears, Both for your kind soul And for Ukraine. This is how our countryman, Ukrainian poet and civic activist Yakym Pavlovych Yermolaiev (who published under the pseudonyms “Yakym Samotniy” and “Yakym Supyha,” “Ukrainets”) wrote in the book of impressions in 1897. He would call the poet by this most precious word in his subsequent poems left on the pages of the books of impressions: “For we have no Father who would pray for us” (the poem “At the Grave,” 1897, p. 61). From the subsequent entries of this ardent admirer of Shevchenko, it becomes clear: he was not indifferent to the fact that in the villages “crippled children are growing up,” that is, children deprived of the opportunity to study in their native language: “The sons of Ukraine hide with their word, like fierce thieves.” To put an end to all this, the author calls out: “So quickly cast off the deception, put on by the enemy.” As to a father, his admirers also came to Taras for a blessing. In the summer of 1898, our countryman Vasyl Pylypovych Stepanenko came here with this intention, along with his wife Mariya (née Steshenko, sister of the famous political figure Ivan Steshenko). He was a Ukrainian civic activist, ethnographer, educator, active member of the Brotherhood of Tarasivtsi, and for twenty years the indispensable manager of the only Ukrainian bookstore at the editorial office of “Kyivska Staryna” in Kyiv. They wrote in the book of impressions: “In the year of our Lord 1898, on the 20th day of July, I visited the grave of Father Taras with my wife, in order to receive the blessing of Father Taras. Vasyl Stepanenko.” And below, his wife added: “Our father, give me the spirit of a sincere, true Ukrainian woman. Marusya Steshenko.” Here, near the dear grave of the poet, people expressed faith in the beautiful future of a free, independent Ukraine. “I firmly believe in national rebirth! Ukraine lives not by words, but by deeds. A new free family will come, then we will remember you, unforgettable singer, sincere Father of the mother of Ukraine! Your ‘Kobzar’ is the eternal glory of Ukraine,” wrote Kost Danylenko. Entry by Olha, Petro, and Anna Franko in the book of impressions at Shevchenko’s grave in Kaniv. August 6, 1909.
from Slobidska Ukraine. And the famous Ukrainian composer, who visited the Kobzar's grave more than once, Mykola Vitaliiovych Lysenko, wrote in the visitors' book on May 30, 1906: “We visited Father's grave. May God grant us to live to see the better, longed-for days of freedom and light of Ukraine, our mother.” Turning the pages, yellowed by time, of this unique chronicle of the people's love for the Kobzar, one can notice that his grave was visited in different years by prominent figures of Ukrainian culture and art. Thus, in the first visitors' book (1897—1901), entries and autographs were left by: the famous Ukrainian historian, publicist, and educator O. O. Andriievskyi, the Ukrainian political and public figure and publicist F. P. Matushevskyi, the expert on Ukrainian literature, folklorist, and Shevchenko scholar V. M. Domanitskyi, the historian of Ukrainian literature, critic, publicist, Shevchenko scholar, cultural and public figure, and academician S. O. Yefremov, the Ukrainian literary scholar, writer, and educator D. Lukianovych, the Ukrainian writer O. Kobylianska, the Ukrainian linguist, political, cultural, and public figure, and professor S. Smal-Stotskyi, the prominent educator, historian, and public and political figure O. Barvinskyi, M. Komarov, the Ukrainian bibliographer, critic, literary scholar, folklorist, lexicographer, and head of the Odesa “Prosvita”, M. Biliashivskyi, the Ukrainian archaeologist, ethnographer, art historian, and academician of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (since 1919), Olena Pchilka (a pseudonym; the real surname, first name, and patronymic are Drahomanova Olha Petrivna, married name — Kosach) — a Ukrainian writer, folklorist, ethnographer, public figure, and mother of Lesia Ukrainka, M. Voronyi — a Ukrainian poet, critic, historian, theater figure, journalist, and translator, V. Rozvadovskyi, a Ukrainian artist and educator, B. Hrinchenko — a Ukrainian writer, educator, linguist, public figure, and head of the Kyiv “Prosvita”, and many other admirers of the Kobzar. And for each of them, being at Shevchenko's grave and in the “Tarasova Svitlytsia” made an unforgettable impression. Here is how Ivan Franko's daughter, Anna Franko-Kliuchko, recalled her visit to the Kobzar's tomb in 1910: “We began to go up to the grave in groups… Everywhere we heard the Ukrainian language, and our hearts rejoiced and burned with great happiness that we were lucky enough to come to the grave of our Father — the prophet… There are no words to express our joy: we are in the heart of Ukraine, at Taras's grave. We fell prostrate, kissed the holy earth, shed tears, and laid our burning hearts on the chest of our mother…” (Anna Franko-Kliuchko. “Ivan Franko and his family”. // Dzvin. 1994. No. 2-3. P. 136). And the Ukrainian writer M. Voronyi was greatly impressed by his stay in the first people's museum of the Kobzar in 1914: “When we enter an unknown temple for the first time or approach a holy place, we step carefully and look around with suppressed curiosity. At that moment, our entire being is filled with a pious mood and a feeling of respect for that place. We feel the same when crossing the threshold of the ‘Tarasova Svitlytsia’. One feels that in this spacious room, neatly decorated with rushnyky and plakhty, and adorned with large portraits of the poet, the spirit of our national Genius hovers. Afraid to disturb the solemn silence, we exchange a few short phrases in a low voice or in a whisper…” (“Rada”, 1914, 10.06, No. 129.) Here I would like to note that Mykola Kindratovych visited Shevchenko's grave and the “Tarasova Svitlytsia” on the day of the Holy Trinity, May 25, 1914, which is attested to by his autograph left on one of the pages of the visitors' book. It is impossible to tell about all the poet's admirers who came to his grave and about their entries left on the pages of the visitors' books, but one thing can be said: in all times, no matter what they were like, the poet's grave was never lonely; people always came to it.
Maschinelle Übersetzung
Nataliia MATOLINETS, member of the NSPU. When we talk about literature, we usually imagine it living in a rather closed circle, born somewhere between cafes, ancient walls, and palaces. However — and fortunately! — it has long been too cramped only where everyone is accustomed to artistic events and activities. That is precisely why Lviv writers went to Dolyna to present the All-Ukrainian literary manuscript contest for the best book of the year “Krylatyi Lev” (Winged Lion), the 2016 contest winner Halyna Maksymiv, and her debut “Knyha amazonok” (Book of Amazons) in the author's hometown. The town of Dolyna in the Ivano-Frankivsk region, according to legend, was founded back in 979. Picturesque landscapes, a long history, proximity to the mystical Carpathians — such a place could not help but be rich in talent. One of them is the writer Halyna Maksymiv, whose first book was published at the end of 2016 by the Lviv publishing house “Apriori”. This happened after the fantasy novel by the Dolyna native won the first “Krylatyi Lev” prize. Significant or not, the contest, which took place for the first time, ended with the victory of a young author, thus discovering a new name. And also with the victory of a novel in the fantasy genre, which is only gaining popularity among Ukrainian publishers. Yet in the West, it has long been gathering both the laurels of awards and the hearts of readers. Such a path may also be in store for the “Book of Amazons”, which has already managed to be presented in Lviv and the district town of Mykolaiv within the framework of the “Knyzhkova Toloka” literary festival. And ahead is the Lviv Publishers' Forum in September. Ivan YUSHCHUK, professor at the Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. This is the name of one of the short stories in the latest prose collection by Mykola Petrenko “U Boha za pazukhoiu” (In God's Bosom) (Lviv: Apriori, 2017). The short story begins with words that define the theme of the entire collection: “It is scary for adults — but when children also have to live under the sign of lawlessness — then you cannot imagine anything worse.” The collection contains over a hundred short stories, sketches, and parables, which tell about the fates primarily of children during the war and after the war — during the liberation struggle in Western Ukraine in the second half of the 40s of the last century. More than half a century has passed since that anxious, tragic time. The children of that time are now dandling their own grandchildren. Why, one might ask, recall what has long passed, wake up who knows what from the past — it is good that it has fallen asleep, — Taras Shevchenko once asked in “Kholodnyi Yar”. But in the afterword to “Haidamaky”, he answered himself affirmatively: “The heart aches, but one must tell.” One must tell to warn against frivolity, so that past troubles do not repeat themselves now, when we have our own state. It was not easy, oh not easy, for Ukraine to gain independence! And independence was needed by Ukrainians like life itself. The question facing the people then (and it is still relevant today) was: to be or not to be? Mykola Petrenko, who as an eight-year-old child personally experienced the horrific Holodomor-genocide of Ukrainians in 1932—1933 in Eastern Ukraine, feels and understands this well. And not only the Holodomor. During the incomplete two pre-war years, the Ukrainians of Western Ukraine felt well the nature of the “liberators” whom they had greeted with flowers in 1939: arrests, deportations, destruction of cultural centers, bonfires in library courtyards. This repeated, on an even larger scale and with greater scope, after the war. Added to this was the forced introduction of the newest serfdom system — collective farms: they socialized the family horse cherished by the owner, often taking away the family's breadwinner, the cow, not to mention the implements and those few desiatynas of land that the peasant had scraped together over... At the meeting at the Dolyna “Prosvita” house, many gathered who wanted to talk about the Contest itself, literature, and to congratulate the author on a successful debut. Jury members and the project organizer, writer Oles Dyak, visited from Lviv. According to him, the task of “Krylatyi Lev” is to write new names into modern Ukrainian literature. And the first contest did this very successfully. The editor-in-chief of the “Dzvin” magazine, Yurii Koval, who is also a jury member, also presented an issue of the journal that is entirely dedicated to young writing. This issue includes five of the ten best contestants, each of whom was recognized by the “Krylatyi Lev” jury. Among them are the contest winner Halyna Maksymiv, second-prize winner Nataliia Deviatko from Dnipro, and third-prize winner Roksolana Zharkova from the Lviv region. They spoke a lot about Halyna Maksymiv's book and about the contest, which will take place for the second time this year. The mayor of Dolyna, Volodymyr Harazd, with whose support the literary event took place, as well as Dolyna poets Yaroslav Savchyn, Nadiia Dychka, and Oksana Spodar, also came to congratulate the author. Jury members, Doctor of Philological Sciences Ihor Derzhko and writer Vasyl Stefak, shared their own work and discussed fantasy and magical realism, which sound brightly in the winner's novel. Various opinions were voiced — both from fans of fantasy genres and from those who consider them too widespread under the influence of Western culture. However, the jury, which chose the “Book of Amazons” from among several dozen other manuscripts, noted the masterful command of the word, originality, and the life experience of an already formed author. And also — the unconditional sense of the connection between the history of the ancient Amazons and modernity, with Ukrainian realities. The author herself admitted that work on the novel in short stories took about ten years. She used historical sources, biblical texts, and her own fantasies that came in dreams. Halyna Maksymiv's Amazons are strong women. Ukrainian women. And despite the fantastic component of the book, it is very easy to draw parallels between ancient warriors and modern ones. After all, in difficult times for Ukraine, women are once again becoming a strong support. And fantasy stories about powerful Amazons, which will interest both the teenage reader and the adult reader, are ultimately a genre we very much need. After all, Halyna Maksymiv masterfully shakes the dust of gender stereotypes and Ukrainian classics from her text, where the woman is mostly weak, suffering, and dependent. Amazons are the opposite. Amazons are a synonym for freedom and energy, they are the continuity of tradition from the earliest times, they are the assertion: “We are strong!”. This is a story that is worth reading.
The other Petryk had already prepared to go to school. He had learned to read a little, knew how to count almost to twenty, knew a little prayer (well, that is not needed at school), and could even recite a poem by heart to the teacher who had come to them. Sergeant Voronov, who is quartered in their house, also listens. And the poem ends with the words “The Holy Tryzub protects us from evil and destruction.” The sergeant’s verdict was not long in coming: “He will not go to the first grade!.. And if he does go, then not here, to another school!” Nastusia, who could not manage to cork her inkwell, was taken to “another school” right from the lesson. Sofiika, whom her classmate Andriiko would miss very much, was being taken away together with her family to the unknown, terrible Siberia. Young lives were being ruined for the sake of the greedy interests of a foreign empire. “It just so happened that all the troubles of the world suddenly fell upon his little head.” And it is natural that Bohdanko “came to hate the punishers, the KGB agents, the jailers, the investigators, the guards, the convoy soldiers.” Of course, there were also those who, “for the sake of the great nobility, for miserable delicacies,” and some, sincerely believing in the persistent, lying propaganda or out of fear, became servants of the occupiers and denounced their fellow villagers. Mykola Petrenko does not write about them, he only mentions them here and there. There were also teachers sent from eastern Ukraine so that, under the watchful eye of KGB agents, they would hammer Russian imperial ideology into children’s heads: “— God be with you!.. — my mother said and hung a cross around my neck. — There is no God!.. — said Tamara Mykolaivna and tied a pioneer tie around my neck.” But then it happened that the boy had to bring milk to the teacher. He knocked timidly, entered timidly, and “my teacher was on her knees and praying.” The teachers sent and passed on food to their relatives in the breadbasket Poltava region whenever they had the chance. “The heart aches, but one must tell,” I will repeat the words of Taras Shevchenko once again. And it is good that Mykola Petrenko told sincerely and simply about that “Banderivshchyna,” with which they still frighten (there are such people!) the Ukrainian layman even today. If there had not been this resistance, which demanded great sacrifices (and it was a continuation of both Cossack valor and the heroism of the Kholodnyi Yar Republic), there would be no independent Ukrainian state. Mykola Petrenko’s book “U boha za pazukhoiu” (In God’s Bosom) has great educational significance. It should be recommended for reading to students all over Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
not for their entire lives. Churches were closed and traditions were destroyed. Eastern Ukraine by that time had already been subdued: the independent spirit of Kholodnyi Yar had been shot down and trampled in favor of Russian slavish obedience, and among Ukrainians a servile psychology of accommodation for the sake of survival took hold. In Western Ukraine the Austrian and Polish colonial pressure was not as merciless and all-powerful, and here the freedom-loving poetry of Taras Shevchenko still enjoyed great respect among Ukrainians, the memory of the legendary Zaporizhian Sich was kept alive, and so were the Cossacks, defenders of the rights of the Ukrainian common people. Here still lived the aspiration expressed by Ivan Franko to win "a better fate, if not for ourselves, then at least for our sons, through struggle." Nearly every house had portraits of Taras Shevchenko and Ivan Franko hanging beside the icons. Meanwhile, three paths opened before a Ukrainian of a non-native tribe "on our land, which is not ours": either join the collective farm, that is, become a rightless serf; or you and your family, as disobedient ones, would be sent to Siberia, "where prayers freeze in the air"; or... wander the world wherever your eyes led. "There are no papers... no passports... and without them where will you go?" Vasylko's father laments in despair. Young men capable of holding weapons went into the forest, while those who stayed at home helped them at least with food. And so Hryts carries to the hideout what his mother had prepared: "A child won't attract much attention." He also took along a fish trap: if anyone sees him, he has gone out to fish. Another time Hryts rides a horse toward a partisan dugout, though not quite successfully: the horse was wounded by patrols. Petryk crawls like a grass snake, bringing the bundle entrusted to him to the insurgents. Orysia, still a schoolgirl, a teenager, secretly delivers to the boys in the bunker what they had been passed. Children, facing mortal danger, help their elders in their desperate struggle for Ukraine's independence. The insurgents gave their lives for truth and justice in Ukraine, a land sacred to them. "Father lay under the linden, blackly bloodied. Lifeless father." And here the dead were brought to the militia precinct. "Several soldiers pried up the cart, and they fell right onto the scorched grass: three brought from the forest." One of them was still a lad. The punitive squads brought from the forest a mortally wounded insurgent and dumped him under a fence. People had to identify whose he was, so that his family could be punished. Children were also forced to do this, taken out of their lessons. And the reprisals were merciless: "The punitive squads swooped into the village in several trucks, herded people onto the square in front of the church. They read out the order: they would be deported. Two hours to gather, and then somewhere far beyond the Urals." Old and young alike. Often children were left to their fate. A ten-year-old boy lay unnoticed in the raspberry patch while the punitive squads pushed his father and mother and little sister out of the house. Now he waits alone in the house until the swallows return. Another boy had already escaped from the transport train and turned into a vovkulaka (werewolf), so as to "tear the throats" of his tormentors. In one of the caves of Manka's Chasm, little Andriyko hid until he was exhausted. Petryk is looking for his aunt Yustyna in another village, so that she will take him in, because his father and mother had been deported. It also happened like this: "Leave the child with relatives," yet the child was barely a year old and could not yet speak.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of wheat fields, leveled somewhere near the horizon by the greenery of corn. Before me is a forest belt — green, further on — blue-green, and further still — light blue, and further — way over there, way over there — in the gray haze. And you stand as if in the center of the universe, and everything is visible to you from this hillside, and, perhaps, you are visible from all sides.” I noted the convincing texture of the author's writing regarding the rural oikoumene. But the writer also feels quite confident where events unfold in Germany and America. It is just that the text of Hania Kravets's speech at the UN did not necessarily need to be provided in English, especially since its translation is included right there. This reminded me of the numerous French passages in L. Tolstoy's epic “War and Peace,” which in my school years discouraged the reading of this famous work. But there it was justified: in the aristocratic salons of that era, people communicated mainly in French. And not all Russian nobles were fluent in their native language. Another nuance. Among children of war, especially those of rural origin, perfect command of English is hardly a possible phenomenon. At the very least, it would have required more significant motivation than studying with a good teacher. I was pleasantly struck by the freshness of the author's direct intervention in the text. The intervention is delicate and unforced. It, so to speak, democratizes it and highlights the authenticity of the narrative. The writer loves dialogue and, in general, conducts it skillfully. But sometimes the conversation drags on and gets out of control. And then the narrative becomes overgrown with trivialities. Deviations of this kind complicate perception and slow down the dynamics of the plot. Viktor Pohribnyi's novel lends itself to reflections and generalizations regarding the multi-level nature of literature. The diversity of its quests and tendencies. Achievements and losses. This is conservative writing that does not hide and is not afraid of its conservatism, because behind it is the truth, tested by time: humanity, soulfulness, national sentiment with an inclination toward mythologization. Everything that other literature shies away from so much. Yes, this is a book that is bright in its conception and pathos of aspirations. All the more glaring are some of the awkwardnesses. First of all, a tribute to journalism. Not all characters are written as sharply as the character of the heroine, and some are only indicated in dotted lines. Just as not all frames of the writer's cinematography are appropriate, although their expressiveness is beyond doubt. One wants to close one's eyes to the “neck refined by unearthly jewelers” and other prettinesses. The unacceptable naturalism under the title “Shmyha’s Snot” and the scene associated with it. I note this only because I am convinced: the work will be read, therefore, a re-edition is possible in the future. And finally: “Sin and Honor” is the first novel and the most substantial book by Viktor Pohribnyi to date. Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr BAZYLEVSKYI. The difficult psychological climate of society is connected with the loss of trust in a person. In their human qualities. The history of the last decades is also a history of great disappointments. This concerns primarily those whom we considered the best. How many of them, leaders and claimants to leadership, have passed through our memory? And have they not all left a bitter residue behind them? "I am looking for a human!" — our subconscious cries out with the subtext of Diogenes' formula. Literature should have heard its mute cry. But it does not hear it. In its advertising samples, it has itself become an appendage of dehumanization. Its deafness to the request for a person who is whole, noble, and also national is striking. It still wallows in the filth of everyday life, demonstrates amazing awareness when it comes to pathological phenomena, and is not concerned about the trampling of ancestral honor. It is preoccupied with gutting Shevchenko of his stubborn Shevchenko-ness and at the same time hiding its alienation from him. These efforts of it, despite the effectiveness of the tinsel of sophistry, differ little from the unholy deeds of the ill-remembered Buzyna. So where has the positive hero disappeared to? And is he possible at all during a permanent absurdity? He is possible, asserts Viktor Pohribnyi, a writer from Kropyvnytskyi, with his novel "Sin and Honor" (Kyiv, "Ukrainskyi priorytet", 2016). This is a book about an amazing village girl, a beauty and a clever woman, Hania Kravets, who with honor withstood the trials that fell to her lot, took place as a personality, achieved considerable success, without compromising her moral principles. In terms of genre, "Sin and Honor" is a portrait novel, a biography novel of a nature "from the people." Active, romantic, and... at the same time pragmatic. Pohribnyi's book reflects his rich life experience. In everything that concerns the village and its realities, the writer feels like a fish in water. You are amazed, delving into the eloquent details and particulars of the destitute post-war period. However, also of the current village as well. Already in the first chapter, the character of the future sambo wrestler and deputy of the Verkhovna Rada is read. Young Hania Kravets tames the unruly Bulan, whom even daredevil boys did not dare to saddle. The crazed horse carries her into the steppe, the girl risks her life, but does not lose self-control and courage in the process. The episode with Bulan is one of the brightest. And it is perceived as a metaphor for the heroine's future fate. The pictures of the steppe performed by the author are a direct reminder that he started as a poet. "The most beautiful Ukrainian steppe is here, in the center of Ukraine, in the Priinhullia, along the Vys and Syniukha rivers. As you go out onto some hillside, such blue expanses will open up to you that they will strike your chest with a golden bell, because over there, on the left, the braids of the river turn blue, which are rocked by green banks, tall reeds and lush sedges, and on the right, it spills out to the flocks of white sheep-houses, a yellow sea
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Revchun persuades: “The despotic potentate values / Those of mild character, old and young. / It's always easier to weave ropes from those / Who are accustomed to stretching into a thread.” Laughter operates with situational and verbal means: it likens the worse to the better, shifts the meaning of words according to the laws of paradox and burlesque. The comic arises from obvious violations of logical connections (“The Guarantor will guarantee a pittance”), from the diffusion of the high and the low (“Independence! We are free! — / We've set our sights too high”), from the exhumation of the beautiful (“There is more of the pure and sacred in love, <…> But sex can be bought from the devils”). Thus the satirist assumes the role of a jester, who is permitted to say anything. The postmodern era deepens the contemporary work with intertextual comparisons. Borys Revchun calls to his side Shakespeare himself: “There is no sadder tale in the world / Than the tale of the desecration of an idea. / We have finally waited for freedom of conscience, / But the shameless have profited more from it.” The satirist updates a folk proverb: “A stranger's child grows up quickly, / Moreover, like the child of an official, / Who, at supersonic speed, not infrequently / Grows into a civil servant.” The focus, through a close-up of the boundary realities of existence, is aimed at rejecting the deformed values of a “lulled” Ukraine: “Authority is accustomed to being first in line, / The people stand far behind the threshold. / When truth stands behind the people, / There will be no one left in front.” Writing satire about one's time is both easy and hard at once. To artistically convey the core of the discovery, the artist must combine two hypostases in himself — the philosopher and the truth-teller — and find the intonational pattern. While the philosopher reflects on the typification of phenomena (“Whether boors or fearsome bandits — / For character types, that is what matters…”), the truth-lover is unrestrained: “People's faces are all different, / But their mugs are all one and the same face.” Through the technique of narrative contrast, the miracle of an “ordinary” discovery is born: “The intellectual won't stage scenes for you, / The intellectual won't lie to you one gram, / The intellectual doesn't climb onto the spit, / The intellectual is a find for the boor.” Or: “When something dear is at stake / And treacherous thoughts push into the head, / There are eccentrics who are worth something, / Precisely because they do not sell themselves.” A rich artistic palette is pressed into a laconic form: “Today China has flooded the whole world / With cheap, good-quality hack work,” “It's pointless to cook porridge with the one / Whom you cannot digest,” “Poor is the fool who / Does not dream of becoming an idiot,” “In stupidity, an adult idiot / Will certainly outdo an infant,” “It's so hard to hold out without women, / But much harder to put up with them for long,” “Turn off the light behind you / When you're past your prime,” “Do not cross the bosses' path / In a place not permitted to you!,” “The Sovok cannot live without rubbish,” “If only a paradise garden grows in paradise, / How can one live there without a pigsty and a vegetable patch?” and so on. So let us rejoice in Revchun's new collection of laughter therapy, which elevates the art of laughter to the dignity of a refined weapon.
Maschinelle Übersetzung
Antonina TSARUK, member of the NSPU, laureate of the Yevhen Malaniuk Prize, PhD in Philology, Kropyvnytskyi
The ability to make people laugh is a subtle art that testifies to a deep and flexible mind, the skill of placing the right emphases. "Usiakі dumky v chotyry riadky" ("All Kinds of Thoughts in Four Lines," 2017) is a collection of quatrains by Borys Revchun, which deserves the reader's attention for the depth and concision of the satirist's thought. He began to laugh at social stupidity and private foolishness in the mid-1980s, and the capital's mass-circulation newspapers and prestigious magazines felt flat without his aphorisms. Borys Revchun's broad soul worked successfully in the spirit of the time, that is, he felt like a multi-tasker: associate professor, PhD in Economics, member of the NSPU, a frequent guest of the then republican humorous programs of the "A mi do vas v rankovyi chas" ("And We Come to You in the Morning") and "Vid subotyi do subotyi" ("From Saturday to Saturday") type, co-author of the anthology of laughter "P'iate koleso" ("The Fifth Wheel"), a philosopher-aphorist whose work is published from Kyiv to New York, and also the author of numerous journalistic and scholarly articles, memoirs, traveler's notes, and the individual humorous collections "Miniatiury bez tsenzury" ("Miniatures Without Censorship"), "Kutochky zoru" ("Corners of Vision"), and the humorous explanatory dictionary for English-speaking gourmets "Dictionary for Fun". His writing serves as a model of aphoristic style in the anthology of Ukrainian humor and as a component in the study of phraseological neologisms of the post-Soviet era. Thanks to tireless industriousness, the writer remains true to his role, masters verse form, and keeps in the field of his scrupulous attention the political and economic conjuncture, the spread of hedonism in a technocratic society, the path to love and its dead ends, the labyrinths of creativity, the sacred and the sinful, market relations and spiritual degradation. Bitter irony over the Ukrainian dream ("sadok vyshnevyi bilia khaty skraiu") grows into a nuancing of the factors of being robbed ("Zanapastyv prodazhnu dushu / Nash lypovyi suspilstva tsvit") and ends in sardonic laughter: "Svoiei ne trymaiemos krainy, / Yakshcho za bydlo tut trymaiut nas." More than twelve hundred "zlobynok" and "netlinok" paradoxically combine philosophical depth, lyricism, and conclusiveness. When the ideal of decency becomes a yearning echo, only laughter is able to maintain balance, taking upon itself the role of the chief positive hero and the instrument of transforming the world. Of course, it is easier to manipulate people's fear than to govern those who question everything. B. Rev-
Maschinelle Übersetzung
An exhibition dedicated to the representatives of the famous noble family of the Princes of Ostroh, who in the 15th and the first half of the 17th century played a prominent role in the socio-political life not only of Ukraine but of all of Eastern and Central Europe, has opened at the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. The Ostrozkyi dynasty, which for a long time actively influenced state-building, religious, and cultural processes, presents a period of history common to the Ukrainian, Polish, Lithuanian, and Belarusian peoples. Portrait of Kostiantyn Ostrozkyi Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author During the opening of the exposition, the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk, Honorary President of the Foundation for Promoting International Communication “Ukrainian People’s Embassy” Leonid Kravchuk, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Ukraine Marius Janukonis, leader of the Civic Movement “Ridna Kraina” Mykola Tomenko, and other public and political figures who arrived for the opening of the exhibition “Princes of Ostroh: The European Choice of Ukrainian History” spoke about this historical choice of our elite at that time, which is important for our present day. The Minister of Culture of Ukraine, in particular, emphasized that the books published in the Ostroh printing house, ancient documents, church antiquities, knightly armor and weapons of the 16th–17th centuries, paintings, and maps presented in the exhibition hall are a vivid example of the fact that the Ukrainian nation has long been part of the European family. A copy of one of the best battle- Oleksandr ROMANKO, member of the National Union of Artists of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the M. Petrenko All-Slobozhanshchyna Prize Issues of the life and work of the romantic poet of the first half of the 19th century, an associate of Taras Shevchenko, are of interest not only to researchers and local historians but also to many admirers of Ukrainian culture both in Ukraine and abroad. But the name of Mykhailo Petrenko is addressed especially actively in Slobozhanshchyna, with which the poet’s entire life is connected. Therefore, the scientific-practical seminar in Sloviansk was actively supported by such solid institutions as the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the Institute of History of Ukraine, the Department of Culture and Tourism of the Donetsk Regional State Administration, the Sloviansk City Council, as well as the Poltava, Sumy, and Kharkiv regional organizations of the National Union of Artists of Ukraine. Information sponsors are the newspapers “Donechchyna”, “Zlahoda”, and TV channel “S-Plus”. Speakers and participants of the seminar revealed various aspects of Petrenko studies. With interest, those present listened to reports by doctors canvases of the Renaissance era, “The Battle of Orsha” (the original is in the National Museum in Warsaw), dedicated to the events of 1514, when the united army of Ukrainians, Lithuanians, Poles, and Belarusians, led by the Volhynian Prince Kostiantyn Ostrozkyi, inflicted a merciless defeat on the three times larger army of the Grand Duchy of Moscow. Prince Kostiantyn Ivanovych Ostrozkyi, who was born in 1460 in Volhynia, became one of the most prominent military commanders of the 16th century. He conducted 35 battles, lost only 2; he participated in successful campaigns against the Tatars and the Grand Duchy of Moscow. Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi was known as both a political and a cultural figure. He managed to concentrate in Ostroh “all the prominent scholars,” whom he set “to work in his academy, in his printing house, or to the work of translations from foreign languages, or the preparation of biblical texts.” According to I. Ohiienko, this was our first high school, a school of “free sciences” in Ukraine. Ostroh became a cultural center; there was an academy here, a printing house that produced the Bible, new corrected liturgical books. Among the exhibits that attract attention are maces of the 16th–early 17th centuries, seals of the Kyiv Metropolitan Yov Boretskyi and the Kyiv-Pechersk Lavra, as well as portraits of prominent figures of that era. Ancient maps depicting the historical lands of Ukraine and its neighbors at that time are of interest. In particular, a map of Poland, the Grand Duchy of Lithuania, Volhynia, Podillia, Ukraine, Prussia, and Courland of the 17th century, printed in Europe, is presented here. “This exhibition will have a continuation in Lithuania, it will open in those days when Ukrainians will be able to cross European borders under the visa-free regime,” emphasized Yevhen Nyshchuk. General Director of the Kyiv-Pechersk Preserve Liubomyr Mykhailyna spoke about the reconstruction of the tombstone monument to Kostiantyn Ostrozkyi, who was one of the greatest benefactors of the Lavra. Here, at his expense in the 15th century, the Dormition Cathedral was rebuilt and a new iconostasis was installed in it. According to the will, the prince was buried in the cathedral, and part of his estates passed to the Lavra. When the temple was blown up in 1941, the magnificent monument — a pearl of Renaissance art — was also destroyed. In Ukraine, sculptures of this era, unfortunately, have not been preserved. Hence the special value and relevance of the project. At the exhibition, for the first time, as the general director noted, a model of the monument is being exhibited, which will be made of white and red marble. The height of the object is 7.5 meters! Ukrainian and Lithuanian sculptors Oleksa Sydoruk, Borys Krylov, and Arūnas Sakalauskas are working on the implementation of the project. “It is very symbolic that the exhibition is taking place on the eve of the start of the visa-free regime between Ukraine and Europe,” said Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Ukraine Marius Janukonis. “Kostiantyn Ostrozkyi is a significant figure in the history of relations between Lithuania and Ukraine; I am very pleased that the idea of naming our joint Ukrainian-Polish-Lithuanian military brigade after Kostiantyn Ostrozkyi is currently being discussed.” And the leader of the Civic Movement “Ridna Kraina” Mykola Tomenko said that in the near future, the Ukrainian patronage component of the project to recreate the monument to Kostiantyn Ostrozkyi will be expanded. He emphasized that its implementation has geopolitical and worldview value and called on the public and media representatives to unite for the sake of asserting the Ukrainian spirit in the Kyiv-Pechersk Lavra. President of Ukraine Leonid Kravchuk (1991–1994) and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Ukraine Marius Janukonis view the exhibition
Maschinelle Übersetzung
Sloviantsy actively joined the celebration of the 200th anniversary of the birth of the renowned poet and fellow townsman Mykhailo Petrenko. One of these events, planned back at the end of last year, was the All-Ukrainian scientific and practical seminar "Mykhailo Petrenko: On the Problems of Historical Memory." The initiators were the Donetsk Regional Local History Organization and the Donbas State Pedagogical University. It was in the conference hall of this educational institution that the scientific forum took place on May 24.
ra of Philological Sciences Ihor Mykhailin (Kharkiv), Doctor of Historical Sciences Iryna Petrenko (Poltava), Candidate of Philological Sciences Mykola Bondar (Kyiv), Candidate of Economic Sciences Mykhailo Shkurka (Kyiv), Candidate of Technical Sciences Mykola Shakin (Kharkiv), Candidates of Pedagogical Sciences Valerii Romanko and Oksana Babenko (Sloviansk), honorary local historians of Ukraine Anatolii Shamrai (Sloviansk) and Petro Haivoronskyi (Pokrovsk), member of the National Union of Local Historians of Ukraine Oleh Maksymenko (Kramatorsk), and 10th-grade student of the Sloviansk pedagogical lyceum Kateryna Butylina. In addition, film director Leonid Shchybria (Izium) and Mykola Shakin (Kharkiv) presented their research on certain aspects of Petrenko studies in the films "Searching for Mykhailo Petrenko's Portrait," "About Mykhailo Petrenko," and "Naida" (based on M. Petrenko's play of the same name), which were shown to the seminar participants. They also watched the documentary "Nedolia," produced by the TV company "S-Plus" (Sloviansk). The seminar concluded with the video clip "Sokil": the lyrics were written by Alla and Viktor Antonenko, and the song was performed by singer Mykola Fedorov.
The seminar participants adopted a resolution emphasizing the relevance of the creative heritage of the poet and fellow townsman Mykhailo Petrenko and the need to continue research in the field of Petrenko studies in the year of the 200th anniversary of his birth. The participants acknowledged that they had come a few steps closer to unraveling some of the mysteries and clarifying the dark spots in the biography and work of this talented and enigmatic romantic poet. After the event, its participants visited Mount Karachun and laid flowers at the obelisk to the fallen soldiers.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the musical arrangement of the films in which he acted was conceived. I. Mykolaichuk was always in search of new intonations of voice, music, and language, because what strikes, is remembered. He moved away from traditional cinema, preferring philosophical cinema. Therefore, to strengthen the significance of the event, he used folk songs, understanding their enormous potential. It was the film “Shadows of Forgotten Ancestors,” thanks to the special color of the Carpathian Mountains, Hutsul songs and kolomyikas, as well as calendar-ritual songs (carols, vertep, spring songs, wedding songs, funeral songs), that became a masterpiece of world cinema. “I do not know a more national folk genius… Before this, it was Dovzhenko,” Serhii Paradzhanov said about Mykolaichuk. Today, his ideas are being picked up by a new generation of young actors, directors, and screenwriters. On the occasion of the 75th anniversary of Ivan Mykolaichuk’s birth, the All-Ukrainian festival-contest “Mykolaichuk-Fest” took place, during which young Ukrainian directors and singers filmed movies in the Bukovynian mountains and sang Ukrainian songs that the actor loved. And these are more than 50 examples of folklore that were performed at the creative evening “Music and Cinema of Ivan,” as well as instrumental music from the films where he acted and played musical instruments himself. For the first time, the concert participants recreated episodes from films, fragments from screenplays and reflections of the artist, as well as interpretations of dances and Bukovynian kolomyikas from the films “Shadows of Forgotten Ancestors,” “The Lost Letter,” “Such a Late, Such a Warm Autumn,” and others. A lot of applause from grateful spectators was received by People’s Artist of Ukraine Vasyl Ilashchuk (artistic recitation), Honored Artist Ruslana Lotsman (vocals), Tetiana Shkolna (folk singing), Oleksandr Rudko (artistic recitation), Lesia Ambrosova (bandura), Volodymyr Polovchyk (cymbals), the “Dyvohrai” Folk Instruments Ensemble, the “Teren” Ballet Ensemble, as well as the laureate of the All-Ukrainian “Mykolaichuk-Fest” contest, the children’s ensemble “Do Not Be Indifferent” from the village of Luzhany, Kitsman district, Chernivtsi region, and many others. Young and experienced performers presented “Bukovynian Dance,” “Melody and Bukovynian Tunes,” Ukrainian folk songs “From Behind the Mountain, the Little Moon,” “Hey, Ivan,” “Willow Board,” as well as “Tall Tales About Ivan, Found in a Painted Chest with Inscriptions” (an excerpt from the screenplay by I. Mykolaichuk), “Our Guests, Bukovyna, My Sweet Land” (kolomyikas recorded in the village of Chornohuzy, Vyzhnytsia district, Bukovyna), interpretations of film fragments from “Shadows of Forgotten Ancestors,” “Such a Late, Such a Warm Autumn,” “Babylon XX,” an excerpt from I. Mykolaichuk’s reflections “The Actor: Problems and Worries,” Lina Kostenko’s poem “Ivan Was Mowing the Grass,” and Taras Shevchenko’s “Days Pass, Nights Pass.” But the guests of the art evening most warmly welcomed the “Golden Keys” trio consisting of People’s Artists of Ukraine Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk, and Valentyna Kovalska, from whose lips Ukrainian folk songs “Oh, Under the Green Grove,” “One Moon Rises,” “There Behind the Forest, Behind the Meadow,” and “Thorn Rose” to the music of H. Menkush and lyrics by V. Ivanyshyn were heard. After this, all concert participants sang a medley of Ivan’s favorite songs “Oh, on the Hill the Reapers Are Reaping,” “Oh, on a Sunday Morning,” “Sowed Cucumbers,” “The Fish Danced with the Crayfish,” “Unharness the Horses, Lads,” and others. And at the end of the concert, its participants, together with the audience, performed the Ukrainian folk song “A Cossack Rode Beyond the Danube.” The art event took place with the active support of the “YuKom” production center-studio, the “People’s Philharmonic” public organization, video operator Dmytro Hlukhenkyi, the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum,” the Center for Ukrainian Culture and Arts, and the Mayor of Vyshhorod Oleksandr Momot. lady,” then that alone would be enough for his name to remain in the history of the theater forever. And there are dozens of such performances,” noted Mykhailo Zakharevych, General Director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Among the exhibits of the exhibition, the sketches, drafts, and models by Danylo Lider for the performances “Tevye Tevel” (1989, director S. Danchenko), “Hello, Prypiat” (1974, director S. Smiian), “Man of La Mancha” (1973, director V. Lizohub), “Such a Long Summer” (1974, director S. Smiian), “It Would Seem, Just One Word” (1984, director S. Danchenko), and “Yaroslav the Wise” (1970, director B. Meshkis) attract attention. Also interesting are the photographs in which one can see Danylo Lider together with Anatolii Skybenko, Serhii Smiian, Stepan Shcherbatiuk, Ivan Ivanchenko, Yevhen Shakh, Mykhailo Frenkel, and others. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. On the eve of the birthday of the prominent Ukrainian actor, screenwriter, and director Ivan Mykolaichuk, the literary and art evening “Cinema and Music of Ivan” took place in the M. V. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Before the start of the evening in the philharmonic foyer, excerpts from the films “Shadows of Forgotten Ancestors”, “The Lost Letter”, and “Dream”, in which I. Mykolaichuk starred, were shown. Visitors had the opportunity to view an exhibition dedicated to the life and work of the artist. The exposition presented the books “Ivan Mykolaichuk. 60”, “Ivan Mykolaichuk: Magic of Love”, Ivan Mykolaichuk: “Scripts”, “Poetic Cinema. Forbidden School”, “White Bird with Black Mark. Ivan Mykolaichuk: memories, interviews, scripts”; publications in journals: Oleksandra Dyvnych’s “My First Day in Ukraine. The Unknown Ivan Mykolaichuk”, Larysa Briukhovetska’s “White Bird” and “The One Who Enlightened the Dawn”, Valentyna Kovalska’s “Wings of Love of Ivan and Mariia Mykolaichuk”; newspaper articles by Valentyna Kovalska-Korota “Actor’s Land”, Larysa Briukhovetska’s “To Chortoryia to Ivan”, Mykola Shot’s “To See and Hear”. Danylo Lider is known in Ukraine and beyond its borders as a theater artist whose works are considered the standard of modern scenography. He is a thinker whose philosophical concepts are recreated in the space of the stage. Plays such as “King Lear” by W. Shakespeare, “The Cherry Orchard” by A. Chekhov, and “Tevye Tevel” based on Sholem Aleichem became the embodiment of the artist’s worldview system, his cosmological theory of small and large worlds. Danylo Lider is the founder of a scenographic school. At the exhibition, alongside the exhibits, fragments of the artist’s reflections on life, art, and theater from the book “Danylo Lider. Theater for Himself” are presented. Here, too, are statements about the Master by figures of Ukrainian culture: Serhii Danchenko, People’s Artist of Ukraine, artistic director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater (1979—2001): “…In Kyiv, I was lucky to work with Danylo Lider, a truly great theater artist. When I moved here from Lviv, he had just stepped away from the theater. I suggested he return, and since then our collaboration lasted quite a long time. We would simultaneously take a new play selected for production to read, and at first, we would not discuss anything. When the concept matured in each of us, we would meet and coordinate our vision. In some cases, we reached an agreement on the first try. When Danylo Danylovych understood that it was worth doing, he did it without fail, and when something was not to his liking, he felt uncomfortable and acted accordingly… But we never had truly conflictual situations. Such were our relations. I consider them creative. And misunderstandings must be anticipated…” Mykhailo Reznikovych, People’s Artist of Ukraine, general director and artistic director of the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama: “…In his vision of the world, in the reproduction of this world in three-dimensional space, there was something inexplicably prophetic… In the scenography of the play “Hello, Pripyat” — a play by O. Levada about the construction of the Chornobyl nuclear power plant — the bright world of an apple orchard suddenly exploded with cruel and merciless metal that grew from the ground. The play was released in 1974, and its scenography is now perceived as one of the tragic prophecies of the terrible Chornobyl catastrophe. Danylo Danylovych represented an example of dignified behavior in undignified times. Of course, he did not avoid the humiliations of censorship, but it is significant that the ideological cage in which we were all placed in those times did not in any way affect his work.” Interesting are Danylo Lider’s reflections on William Shakespeare’s play “King Lear”. “The soil, the movement of life is the real reality that passed Lear by. He had a stop when the ground gave way. He began to fixate himself as some kind of unchanging given. This is the most terrible thing. When this arises in an artist, it is stagnation, tragedy, and ruin. When this arises in a state, we also know what it leads to. Therefore, it seems to me that Lear is one of the most state-wide plays that needs to be performed and honored in all world assemblies and governments that rule humanity. Everything is written there about how and why tragic events happen to us that could have been avoided. All this happens because the root cause of the phenomenon is not tracked. In advance.” The jubilee exhibition was opened by one of Danylo Lider’s students, and now the chief artist of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi. “Communication with such figures as Danylo Lider is a great school for each of us. Many prominent artists worked in our theater, but the leading place among them belongs precisely to Lider. If he had been the scenographer only of “Tevye Tevel”, or “King Lear”, or “The Visit of the Old Lady”... At the Ivan Franko National Academic Drama Theater, an exhibition dedicated to the 100th anniversary of the birth of the brilliant master of scenography Danylo Danylovych Lider was opened.
Maschinelle Übersetzung
Vladyslav TARANIUK, member of the National Union of Journalists of Ukraine. The exhibition was opened by public figure and Shevchenko scholar Ihor Likhovyi, who spoke about the artist's creative path and the painter's achievements in painting and graphics, which are presented at this exhibition. Words about their colleague and friend were spoken by Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi, Honored Artist of Ukraine Halyna Morozova, artist Liubov Minenko, writer Vladyslav Taraniuk, and A. Marchuk’s fellow countrywoman Nadiia Dolhich. Anatolii Marchuk admitted that he had been waiting for this exhibition for five years. And he really wanted it to take place precisely during the days of the Great Taras’s return to Ukraine. This project was conceived for A. Marchuk’s sixtieth birthday, and the artist plans to show the exhibition in the country’s major cities. At the National Academy of Arts of Ukraine, the artist was awarded the Academy’s Silver Medal. Then there was Chernihiv. Next in the plans are Cherkasy, Sumy, Vinnytsia, Odesa, and other cities. Many visitors left their entries in the guestbook. Here are some of them: Viacheslav Kyrylenko, Vice Prime Minister of Ukraine: “I am very impressed by Anatolii Marchuk’s works — interesting, rich, and in various techniques. It is good that the artist will show them to all of Ukraine. I think that after this, the artist will have even more fans! I wish you success!” Ivan Marchuk, People’s Artist of Ukraine: “I am glad to see Anatolii — a famous master of watercolor. And I especially want to note his oil works. This is his own vision of that magical land, which the artist sings about so wonderfully and intoxicatingly. For me, they evoke the best childhood memories. This art and nostalgia are tied into one knot.” Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: “Marchuk is fused with the cosmos, with celestial vision and soulful resonance with the Ukrainian surrounding and spiritual universe.” Ihor Likhovyi, statesman and public figure: “The amazing world of watercolor — so capricious and demanding for an artist without the necessary inner attunement, great life experience, and a holistic philosophy of being — so beautifully submits to the brush of Anatolii Marchuk, an artist who does not abandon his creative searches for a moment. Fans of his work are already well acquainted with several sufficiently holistic and absolutely mature cycles, each of which has entered the artistic palette of Ukraine. But this very exhibition in the Taras Shevchenko Museum on Chernecha Hill, a place of light for every Ukrainian, strikes with its novelty, sincerity, and the mastery of the author, who loves this world to the point of self-denial in the name of High Art. In anticipation of new meetings and discoveries of Ukraine.” Anatolii Haidamaka, People’s Artist of Ukraine: “The watercolors are unsurpassed! Thank you for such emotions. Creative achievements, forward!!! With great respect.” This is the kind of exhibition now on display on Taras Hill. This is what he is like — the artist Anatolii Marchuk. May the sun always shine in his life and in his paintings, those of our “Aivazovsky of the Ukrainian sky,” as he was aptly christened by his fellow countryman — the great master of the word Anatolii Palamarenko. In the Taras Shevchenko Museum in Kaniv of the Shevchenko National Preserve, a personal exhibition of Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk was opened, dedicated to the 156th anniversary of the reburial of the Kobzar. The opening of the exhibition took place within the framework of the All-Ukrainian art project “The Earth Converses with the Sky,” initiated by Anatolii Marchuk. Let us be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV № 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Total circulation in June — 16,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed by Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year for half a year 65 UAH 66 kop.
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and abridge texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung