Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

16 S. · 41 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 41 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

The new music festival “Mazepa-Fest” sounded powerfully, surprising with its scale and diversity. For two days, June 5 and 6, the Prosvita members of Poltava hosted the best domestic bands on the singing field: “Viy”, “Haydamaky”, “Krayany”, “Mertvyi Piven”. The youth appreciated and supported the band “Perkalaba” with dances, and the band “Trutni” held the crowd in rock tension for forty minutes. The wild “Numer-482” not only warmed up the crowd but also sprayed the especially hot ones with water… It was fun and spirited. It is noteworthy that the founders — the Poltava “Prosvita” and its head Mykola Kulchynskyi — are promoting the festival in an organic combination with the historical and architectural contexts of the region. Famous (not only in Ukraine) artists

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Today in the issue: Poet-warrior

Oleh Tistol and Mykola Matsenko originally decorated the spacious stage. The incomparable director Serhii Arkhypchuk, in the role of host, surprised everyone with his antics, which amused and added optimism. It was pleasant to hear such debutants as the bands "Nadzvychaini, tak otozh!", "ON Line", "Talisman", the lyrical "Freon", and the folk "Anderson". The quite popular in Poltava group "Arachnophobia" stirred up their fellow fans to grandiose proportions. The participants of the celebration had not felt so free and spontaneous for a long time — the spirit of freedom hovered in the air. Photo report by Hanna OBORSKA page 4 In the language of documents page 5 Children of war pages 6-7 Taras's church page 8 Bow down and remember!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

INSTEAD OF AN OPEN LETTER

At first, I wanted to address an open letter personally to the Minister of Education and Science, Mr. Kremen, and to the head of the National Writers' Union of Ukraine, Mr. Yavorivskyi. Because, although I understand that far from everything depends on these high-ranking officials, our minister could have raised the issue of increasing the salary rate for educators more sharply before the government, and cared more sincerely about opening Ukrainian schools in Russified cities instead of allowing the closure of existing ones, and should have blocked ill-conceived moves in school reform. And what about the problem of the servant-like status of the native language in its own state? Should this not trouble every writer, especially a deputy of the Verkhovna Rada? STATE PROBLEM If I did not manage to meet with the Minister of Education and Science personally, I did talk with V. Yavorivskyi for a long time and seriously about the painful problems of education. If Yavorivskyi were simply the head of a writers' organization and not a deputy, my current appeal to this person would have no basis. However, today's artist-deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine should learn from their writer predecessors, for example, from Pavlo Tychyna, and raise the issue of Ukrainian education more often at parliamentary sessions. Let me remind you: it was Tychyna, during his time as Minister of Education and a deputy of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, who achieved the transfer of schools with Ukrainian as the language of instruction from the outskirts of Kyiv to the center of the capital. He personally protested against an article of the law imposed on the Verkhovna Rada, according to which a child was allowed not to study the Ukrainian language and literature upon the parents' request, and demonstratively resigned from the position of Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR and Deputy Chairman of the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR as the only one who did not wish to vote for the draconian chauvinistic article. The Verkhovna Rada has still not been involved in the issue of making school textbooks cheaper, and proper guaranteed subsidies for publishing houses for educational books have still not been provided. Volodymyr Yavorivskyi convinced me that there is no rescue — one must wait: the government will change, and the attitude toward the teacher and education will change automatically. But can one be convinced that the new government will turn out to be better? And will it take on the school and education first and foremost? The proposed waiting for better times is the death of our national school. Teachers are being recruited abroad en masse, having lost the last hope for the improvement of working conditions for educators. Who will teach our children tomorrow when the older, conscientious generation of Ukrainian educators, capable of working practically without pay, passes away? Those who are currently obtaining teaching professions do not wish to go to school, especially a rural, remote, and isolated one. A significant portion of those who enrolled in state-funded education through targeted referrals will not return to their native villages either. A targeted referral only obliges the state to provide benefits to the applicant. Forcing a graduate to work for the benefit of the institution that facilitated their admission through a targeted referral is not easy. So, perhaps targeted referrals are not needed? Perhaps it is worth exempting from tuition fees the student who concludes an agreement with the state and, after obtaining an education, works for three years where specialists of their profile are needed? Here, the law will dictate the terms: either pay the owed money immediately, or fulfill the obligations, or look for a lawyer. Young specialists are becoming a rarity in remote settlements today. Previously, a rural teacher, doctor, zootechnician, club manager, or librarian had respect among the villagers: “A learned person!” In comparison with the city, the Soviet village significantly won in many aspects of morality. From the city, after graduating from a university, the state directed both those of purely rural origin and even those born in the city intelligentsia to the villages using forceful methods. The village, receiving highly educated young specialists, consolidated and increased the levels of spirituality. Today, however, the Ukrainian village is dying, drinking itself to death, and degrading due to the lack of a proper number of cultural centers and young shoots of rural intelligentsia. Restoring a city was never a problem because it easily yields to innovations. Restoring a village as a center of morality, if one does not come to one's senses already now and do everything possible for resuscitation, will never be possible. And without a young generation of highly educated people, it is impossible to change anything here. Rural intelligentsia, with the meager salaries they receive today, ceases to be intelligentsia in the full sense of this definition from the very day they buy a pig or a cow or plant a huge garden, dragging themselves into the Conclusion on p. 3 page 10 “Kyiv in May” page 11 “I do not sing against my soul” page 13 What do we know about water? page 15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

THROUGH THORNS TO

ON THE EVE. Two huge spoons of tar in the cautious warming of Ukrainian relations with the West were the explosions first in Artemivsk, then near Melitopol. Although, even without these unpleasant incidents, the commander-in-chief of the Ukrainian army, L. Kuchma, would not have had to talk about the high level of discipline and combat readiness of the Ukrainian military during the summit. Ultimately, the President's participation in the Turkish gathering of the alliance was also in question until recently; the official invitation arrived just weeks before the event. It is no coincidence that back in late May, Polish National Security Secretary Marek Siwiec, while visiting Kyiv, expressed a wish regarding the necessity of Ukraine's representation in Istanbul “at the highest level.” However, just a few weeks ago, such a level for Kyiv was not being discussed. Meanwhile, not a single visit of high-ranking Western officials to our capital has passed without a polite reminder to Leonid Danylovych about the necessity of open and fair elections. Everyone spoke about this — from Zbigniew Brzezinski to Wesley Clark, a former US presidential candidate and former commander of NATO forces in Europe. The topic of the presidential elections in Ukraine will likely be raised in Istanbul as well. How else, besides declarations, the head of state will demonstrate Ukraine's determination to integrate into Euro-Atlantic structures is currently unknown. Furthermore, it is not possible to report on the successful implementation of military reform: last Thursday, the parliament did not vote for a large-scale reduction of military personnel. The only Ukrainian trump card before the alliance is the presence of our contingent in Iraq, a “hot spot” destined to “thaw” the dialogue between Kyiv and Washington. Secretary of the Parliamentary Committee on National Security and Defense Heorhii Manchulenko (“Our Ukraine”) assumes that in Istanbul, Leonid Kuchma will hear already familiar demands: — It will be about freedom of speech in Ukraine, holding transparent presidential elections with equal opportunities for all candidates, and respect for human rights — that is, all the conditions imposed on countries regarding their compliance with Euro-Atlantic standards. — Will the fact that the Verkhovna Rada refused to vote for the reduction of army personnel somehow affect our relations with NATO? — Of course, the alliance monitors such events, even though we have not made an official statement about the desire to join NATO — there is only a declaration. NATO says this: you must approach our standards in the field of defense and security, and how to do this is decided by the Ukrainian side itself. NATO does not set requirements that we must necessarily reduce our armed forces; the question is not posed that way in any case. Unfortunately, in the Ukrainian interpretation, military reform was reduced to large-scale downsizing, which would effectively throw a large number of military personnel and civilian employees of the armed forces out onto the street. Of course, the parliament could not support such an initiative. A certain reduction is needed, but not on the scale that was proposed. The transition of our military to a three-service armed forces structure, as is customary in many countries of the world, is an unconditional positive; the Verkhovna Rada voted for this. This, in fact, will entail a certain reduction — for example, on the basis of the Air Force and Air Defense troops, a single Air Force will be created, and structures that until now often duplicated each other will be released. — The Polish contingent in Iraq will be expanded. Does this mean a numerical increase of our battalion in that country? — The question is not posed that way and will not be. The Verkhovna Rada approved the figure of 1800 people — in terms of numbers, this is currently the fourth largest contingent in Iraq after the USA, Great Britain, and Poland. Although there are currently 1653 people there, not all spots are filled. I think that today the agenda includes the issue of sending fire support helicopters there. — To a certain extent, Ukrainian peacekeepers in Iraq remain hostages of our more or less stable dialogue with the West and NATO, in particular. — It is difficult for me to agree with this. If we are talking about some serious promises from the West, they are possible only on the condition of adequate behavior by the Ukrainian authorities, which in many cases do not act in the Ukrainian interest. When a new President is elected, the West will talk to Ukraine in a completely different way. z Liudmyla PUSTELNYK. The Istanbul NATO summit on June 26–28 is unlikely to significantly change our relations with the alliance, which have the status of a special partnership. The peculiarity over the past years consists of mutual assurances of good intentions, which have not yet materialized into any guarantees or promises.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DOUBLE REMINISCENCE

SATIRICON. And so I went to Petliura, for I had no trousers... Volodymyr Sosiura. I would go to Petliura today, even though I still have decent trousers... Viktor Korzh. There are still trousers: some are worn out, and some are quite decent. But Petliura is only in a portrait, somewhere in the corners of darkness and backwoods. For the fools are trying just as hard, so that the knightly image would fade, so that from that Simon, Petliura, not even a spirit would remain around. Is our will only on the Maidan, in the desolate cries of the crowd? Are those trousers given to us only to shake our trousers in? And if we look into it well, we are already wearing little pants, not trousers. The brave Cossacks have lost their way among the intruders and their own riffraff. I remembered Okhrim's coat. Such is our fate itself, patched and sewn with paradoxes: either there are no trousers, or there is no Petliura. Our thoughts, dreams, and bitterness wither like unreachable cherries. And the trousers, the former sharovary, are turning into rompers. But is it really only then, Cossacks, that we will feel both shame and anger, and head to a new Petliura, when there are no trousers left? Anatolii BORTNIAK. THOUGHTS ALOUD

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ZAKARPATTYA: DEATH OF THE RECTOR AFTER THE MURDER OF DEMOCRACY

The long-suffering town of Mukacheve continues to be in the spotlight. Parliament heard from representatives of the country's law enforcement agencies regarding the infamous elections, but the situation in Zakarpattya remains tense. SHOCK ELECTIONS IN MUKACHEVE AS AN ENDLESS PROCESS Law enforcement officers were not original: in their opinion, no violations occurred during the elections and “everything was under control.” The fairy tales of the police and the prosecutor did not impress the people's deputies. Despite the resistance of the “SDPU(o) members,” the Verkhovna Rada adopted a resolution in which it recommends that the President dismiss the Zakarpattya governor I. Rizak, the head and deputy head of the regional police from their positions, and evaluate the destabilizing actions of the Presidential Administration officials regarding the situation in Zakarpattya. The hint is clear — to evaluate the activities of the chief clerk V. Medvedchuk. The parliament's reaction caused hysteria in I. Rizak — during a regular press conference for the local press, he wished further defeats to Viktor Yushchenko. Parliament heard the report on the Mukacheve events for the second time. The report of the Verkhovna Rada Commissioner Nina Karpachova had the greatest resonance. Nina Ivanivna read from the rostrum of the Verkhovna Rada an appeal from Mukacheve police sergeant Dzhumelia about how the election ballots were stolen. On the night after the election, he was on duty at the city hall when the deputy head of the local police, an assistant to the acting mayor, who is a member of the SDPU(o), and a man unknown to him (as it turned out later — a criminal authority nicknamed “Chalyi”) arrived. They took the keys to the secret room and ordered the police sergeants to vacate the premises. The sergeant reported that he had written a statement to the Deputy Prosecutor General V. Kudriavtsev, but it was left without consideration. The 24-year-old policeman was present in the guest box and confirmed this statement. As is known, Ernest Nuser, who became the Mukacheve mayor as a result of rigged elections, resigned from his powers, citing a threat to the lives of his family members. A day before the “renunciation,” he met with representatives of the Council of Europe Hanne Severinsen and Renate Wohlwend. H. Severinsen later stated that Nuser resigned not because of threats, but in connection with the banal falsification of the election results. From reliable sources, it became known that this resignation was initiated personally by President L. Kuch- Drawing by O. Yevtushenko ma. It is rumored that this happened after a regular meeting with a foreign delegation, when the issue of Mukacheve was traditionally raised. The source also reported that V. Medvedchuk was not even familiar with this decision of the President and learned about it from Rizak. Therefore, the first session of the city council was urgently convened. At it, they appointed a deputy mayor (a member of the SDPU(o)), who must perform the duties of the city mayor. However, “Our Ukraine” members have already challenged this decision in court, and the effect of the document has been suspended. WHO KILLED THE RECTOR? Meanwhile, there is a new tragedy in Zakarpattya — the recent death of the rector of Uzhhorod University Volodymyr Slyvka. He was found in his own house with knife wounds to the heart and cut veins on his arm — doctors could not help him, the rector died in the hospital. The version of law enforcement officers is strange — suicide. A well-known person in the region, who had a balanced character, could not have ended his life this way — this is the point of view held by the majority of Zakarpattya residents. People's Deputy of Ukraine, communist Ivan Mihovych (by the way, a professor at the mentioned university) openly declares that the late rector confessed to him that the party ruling in the region, the SDPU(o), was exerting targeted pressure on him. It is rumored that the governor's brother is applying for the now vacant position. The atmosphere was further strained by reports that on the eve of his death, the “SDPU(o)” people's deputy I. Haidosh came to the rector with demands to write a resignation letter, threatening him in the process. But the rector turned out to be unyielding. The Hungarian press has already reported on the involvement of deputy Haidosh in this case. The medical examination of the late rector's body caused suspicions — none of its participants are giving comments. Although most local analysts say that the real results and the official version of the scientist's death have nothing in common. Ernest Nuser was also present at the funeral of V. Slyvka. The rector's death shocked the ex-mayor. At least some of his colleagues on the regional council say that Nuser openly shared his fears with them. Because now there is allegedly a threat to his life as well — this is how they want to frame “Our Ukraine”. Iryna KOLYAKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

THEY PAINTED BLACK AS WHITE…

It should be cause for rejoicing: dozens of lawyers, journalists, and politicians are defending, through the mass media, the honor and dignity of a young man who was twice wrongfully convicted, presenting him to everyone in the best light. And indeed, his criminal record has been expunged, and through his selfless work in high government posts, V. Yanukovych has demonstrated his right to be among the country's most worthy figures. But is it really so?.. Here, one might think, is a good beginning; after such a start, the criminal cases of thousands upon thousands of wrongfully convicted people will be reviewed, for it is no secret what methods of investigative and judicial omnipotence our punitive bodies employed back in the Communist Party days. And today the presidential team has also stained itself with more than one dirty affair. There is no point even speaking of Heorhii Honhadze; the Lviv case is also well known, deplorable and shameful, when law enforcement officers demanded confessions to serial crimes from an innocent young family man, so that he could not withstand more than two days of torture. And did they protect even one of the common people? How many of them suffer innocently?.. Another colleague picks up the thread: these defenders are like this now, but just wait until their client becomes president and they become his team… Then they will take all-powerful men and oligarchs fully under their protection and legalize the plundering of us. Doubts fell on me like an avalanche: will they really go on defending repeatedly convicted young hoodlums, when it is precisely they who, at the top of our criminal-oligarchic power, set the order and the rights, the guarantees of equality? An old little verse came to mind; I will cite it in conclusion: For happiness, the same everywhere, We had to fight for it: All people will become equal! Some have already succeeded in this. z Mykola PETRENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in the senior grades should be compiled from works where a man is the role model (I. Nechuy-Levytskyi’s novel “Prince Yeremiia Vyshnevetskyi”, O. Kobylianska’s novel “Apostle of the Commoners”, M. Stelmakh’s novel “A Thought About You”, O. Honchar’s novel “Man and Arms”, R. Ivanychuk’s novel “Orda”). It would be worthwhile to offer our students literary texts about the geniuses of the Ukrainian people: Artem Vedel, Maksym Berezovskyi, Kateryna Bilokur, Mariia Bashkyrtseva, Solomiia Krushelnytska, Mykola Lysenko, in order to instill in the young generation pride in their people and eliminate the inferiority complex with which a significant part of our nation’s representatives is afflicted for historical and political reasons. EVERY STATE, WHILE CARING FOR A NATIONAL SCHOOL, KEEPS THE ISSUE OF STUDYING THE STATE LANGUAGE UNDER SPECIAL CONTROL. The hours for this subject are untouchable; they are not allowed to be combined with the hours of other languages. With us, everything is the opposite: soon in some schools of Ukraine there will be more English lessons than Ukrainian, because the state language in Ukraine still does not have proper state protection. And things are bad with Ukrainian literature as well. Statistics: that those reviews showed a clear instruction on how and which version needed to be reviewed, among the reviewers there was not a single professor-methodologist, just as, by the way, there were no methodologists with scientific degrees among the leadership of that version of the literature program which won the competition and which has still not been published even on the Internet. By delaying the matter with the conclusions about the program competition, they also failed the textbook competition — because if there is no program yet, then according to what and when are potential authors supposed to write a textbook for the competition? Or perhaps, in this way, a green light is being paved for pre-determined winners? And it is also very interesting what level of methodological apparatus the as-yet-unpublished winning program will be distinguished by? Maybe we will reach a state of vulgar thematic learning, about which S. Vasylchenko wrote back in the twenties, citing an example of how a biology teacher, for the sake of covering a topic, distorted Shevchenko’s line: “A cherry orchard by the house, a bat flies over the cherries”? In the journal “Dyvoslovo” (No. 1 of 2004), R. Movchan, the author of the program, mentions the textbooks for the 5th and 6th grades written by me in co-authorship with Professor Pasichnyk as books according to her program. It is hard to imagine greater hypocrisy: my and Pasichnyk’s textbooks were written by... is being eroded by a masochist complex: state defeats are celebrated, anniversaries of Holodomors, repressions, and the school literature course cultivates a loser complex... One must remember the past, but it is unacceptable to savor how we were oppressed, beaten, and destroyed, and thereby set in motion a psychological program of national self-cannibalism and self-liquidation. The approval of a curriculum or a school textbook is mostly influenced not by psychological diagnosis of the texts proposed for study, not by the level of artistry of the selected works, not by the factor of interest, accessibility of the material presentation, and not by the triumph of the principle of methodological effectiveness, but often exclusively by subjective criteria: a stereotypical idea about the corresponding program or textbook, the question of “who is the author”, and the notorious principles of “like — don’t like”, “small work by volume — large”. Examples? Please. Artistic-historical literary works, for no reason at all, were christened vulgar sociology in the explanatory note to one of the programs in force in recent years. And yet it was about the masterpieces of our belles-lettres — “Haidamaky” by T. Shevchenko, “Chorna Rada” by P. Kulish, historical prose by B. Lepkyi, A. Chaikovskyi... a work larger in volume than a good dozen low-quality short ones? The fourth example. Casuistry: do not introduce works by living writers into the program, that is, do not study Lina Kostenko, D. Pavlychko, I. Drach, P. Zahrebelnyi, R. Ivanychuk, V. Chemerys, while the sun is still shining on them. I do not even want to analyze this example of ignorance, because mentally healthy people could hardly have thought of the principle “either die or get out of the school program” (Probably, one can already study M. Vinhranovskyi...). However, some positive changes have taken place in education after all. But those few sound programs and good textbooks on various subjects that have seen the light of day in recent years are the exception. It would have been possible to do much more in ten years. Yes, in independent Ukraine, the former Soviet school needed to be reformed. But... WHAT KIND OF REFORM WAS EXPECTED AND WHAT DID THE MODERN REFORM GIVE TO OUR NATIONAL EDUCATION? Besides a high assessment of the obvious achievements in this matter, in particular the assessment system and twelve-year schooling, one cannot get rid of doubts regarding other innovations. Was it necessary to break everything so mercilessly, or was there something that should have been left as having stood the test of time? Not being a supporter of the totalitarian system and its education, I must admit certain significant advantages of the school of that time. Soviet education was the highest quality in the world. Foreign millionaire parents sent their children to the higher educational institutions of the naked and barefoot USSR only because these institutions, although their diplomas were not recognized in the world, provided uniquely powerful knowledge. The picture was no worse in secondary school. Even now, even underachieving students who move abroad with their parents for permanent residence soon become the best students there. This indicates that in comparison even with our secondary education, practically abandoned by the state to its own devices, the excellently financed secondary education of advanced countries loses significantly due to simplification and vulgarized profiling. A logical question arises: will we become spiritually enriched or will we suffer irreparable losses by thoughtlessly borrowing and introducing foreign experience in education? If we are to introduce profile learning in the Ukrainian school, then, perhaps, in this matter, we also need to think about the future, to calculate in advance: what this innovation will give to our education and the state; will such a graduate, unlike the current one who received a universal sum of knowledge in all subjects, be able, if necessary, to obtain a second higher education and master a new profession for which knowledge of subjects of a completely different cycle than what he studied in school is required; would it not be better, instead of such a reform, to improve our native universal school programs: to give students knowledge in all subjects — within the limits of accessibility, necessity, importance, unloading school subjects from unnecessary information and increasing the number of hours for topics without understanding which it is impossible to talk about an educated person? What will happen to our school? Is it really impossible to change anything in education already today? Why does the government stubbornly not care about the spiritual elite? After all, an impoverished teacher will never raise a patriot, and sooner or later will stumble, living in poverty: in the end, they will succumb to a gift from the parents of the students and will no longer feel like a psychologically unhumiliated person in society, will cease to be an individual who has dignity, and while they have it, they can do a lot and tell the truth to one’s face. Let us finally speak, dear colleagues, about what is painful at the top of our voices on the pages of the pedagogical and progressive press! Olga SLONIOVSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «INSTEAD OF AN OPEN LETTER», S. 1

INSTEAD OF AN OPEN LETTER

Conclusion. Beginning on p. 1. themselves into backbreaking work without a single day off. Teachers do not have time to read a book, the hands of doctors are becoming calloused... What kind of spirituality can we talk about below the poverty line? How can one not recall B. Oliinyk: “Truly, people, we do not live by bread alone. Truly so, when we have bread on the table.” AND THE MAIN PERSONA OF THE SCHOOL — THE YOUNG CITIZEN OF THE STATE? THAT STUDENT WHO IS LEARNING TODAY, AT A TIME WHEN, AS I HAVE BEEN PROMISED, EVERYTHING WILL CHANGE RADICALLY, WILL NO LONGER BE A SCHOOLCHILD. And no power in the world will help this generation make up for what was lost, will not add the spiritual bread that was not received in time. The situation in modern school education is on the verge of a catastrophe as a result of the many years of miserable status of the teacher and the neglect of the quality and result of learning for the sake of illusory innovations. The most pressing issues, without the immediate (!) resolution of which there is no point in talking about the tomorrow of the Ukrainian national school, require a broad discussion by the public, which can sometimes do much more than one minister or writer. The authorities do not always listen to individuals — but they will not dare to lie to themselves that they do not hear the complaints of the masses when unrest begins among them. A teacher's salary is an outright and cynical mockery of educators. Only a teacher's conscience prevents modern Ukrainian pedagogues from treating their profession the way the government treats them. City teachers feel like real beggars materially, while rural ones are brought to the level of Roman “slaves with a hut.” The extreme time has come to adequately evaluate the backbreaking work of a teacher. In the modern Ukrainian school, children are learning, a significant part of whom are orphans with living parents; the family, for the most part, no longer performs the function of forming a young personality, therefore the only educators and mentors of minors are pedagogues. The mass abandonment of children without control and care is a time bomb, but this explosive was by no means planted by the unfortunate parents who are unemployed in their native state. Seven million of our most conscious, most active, able-bodied compatriots have become slaves in all the relatively well-fed and stable countries. And they went there, risking their lives and health, not on a cruise and not even for big money — but to earn a pittance in comparison with the wages in those countries and at home to pay off debts for gas, electricity, an apartment, to somehow make ends meet. The eternal problem of parents and children has become significantly more complicated in Ukraine precisely because of the emigration problem: de jure — the existence of a mother or father of a minor and de facto — their long-term absence. A few more years will pass — and we will reap the terrible fruits of forced migrant labor and artificial orphanhood. Only the school can help, but such a school must become a collective of highly paid like-minded pedagogues and their wards, directed by educational work and school programs toward appropriate moral and ethical ideals. Proper remuneration for work will automatically attract male pedagogues to work in schools, which will make impossible the matriarchy that has developed in our education system, and under which we cannot raise today's boy into a real future man — a head of a family, a personality responsible for his relatives and for his people. In the words “Batkivshchyna” (Homeland) and “Vitchyzna” (Fatherland), the root is from the word “batko” (father). On an archetypal level, everything is simple: statehood is maintained by those nations in which the main role in the family and the state is borne by a reliable, strong, intelligent, and courageous man. The school curriculum for Ukrainian literature in middle and senior classes during the Stalinist repressions of 1937—1939 allocated twice as many hours per year for the Ukrainian language and literature in school than now; in the Brezhnev era, three different programs for Ukrainian literature existed in parallel. Nowadays, the Ukrainian school has to be satisfied with a single program. And we are talking about a subject that, like no other, influences upbringing and requires a special approach! And even within a certain educational institution, parallel classes can be so different in terms of knowledge level and temperament that only the variability of the program yields optimal results. One literature program can theoretically provide for the writing of several textbooks based on it, but in reality, everything will come down to one textbook, which will narrow the sphere of teacher and student choice to a minimum. (The Minister of Education of Russia proposed to issue at least five textbooks by different author collectives for each program). It is necessary to eliminate the typical flaws of the Ukrainian literature programs: a) the monotonous bias of the proposed literary works, where the theme of serfdom and hard agricultural labor dominates, the only possible resolution of the plot is the broken fates of the main characters, the inhuman actions of the characters and the frustration of the personality are promoted, the lessons of the civil war, the themes of the Holodomor, and social-everyday tragedies are savored; b) the allocation of an unacceptably large amount of study time to ancient literature — in the old Ukrainian book language, which is incomprehensible to students, and not in translations into the modern one; c) the lack of understanding that the current student has psychologically matured, and therefore is ready to perceive literary texts that are more serious in content than his peers ten years ago. Recently, during a “round table” at the Writers' Union, P. Polianskyi, a representative of the Ministry of Education and Science of Ukraine, in response to the remark that a single-variant literature program is a big step backward, mockingly stated: “And why three variants, and not five, not seven, not ten?” Also, neither I nor the compilers from the Academy of Pedagogical Sciences, as authors of one of the variants of the Ukrainian literature program, were able to get competitive reviews with conclusions on our programs... Later I found out, exclusively according to our author's program, published many years earlier than R. Movchan's program. Facts are a stubborn thing. The competition did not take into account the demands of the time. They chose a program which, by virtue of its uniqueness, was not supposed to have competitors. And if there is no competition, teachers will work on it, straining themselves, — there is no choice. Why clutter one's head with the idea that of all academic subjects, literature is the only art form: if there is one program for all scientific subjects, then you must have one for literature too! Why should Ukrainian children develop their soul, feelings, and thoughts through literature? In no education system, other than the Ukrainian one, is there such a school subject as foreign literature. It has proven itself well here. However, the number of hours for foreign literature can in no way equal the number of hours for Ukrainian literature — this is a clear discrimination against the subject of Ukrainian literature in the native school. Moreover, the school program for world literature significantly wins in comparison with the program for Ukrainian literature: there, masterpieces are meticulously selected; here, works are squeezed in that are not the most optimal for study, but are necessarily pessimistic, tendentious, and not the best in a specific author's body of work. Are there no literary texts in our literature that meet all educational and methodological principles? There are. In grades 7—9, it would be appropriate to offer children works with a major tone by V. Vynnychenko, M. Tkach, B. Komar, S. Oliinyk, P. Hlazovyi, Ye. Dudar, V. Nestaiko, and Ya. Stelmakh, which are read by modern teenagers with great pleasure and, in terms of the effectiveness of educational and moral-ethical influence, are not inferior to the literary texts of world literature. It is not customary in our school curriculum, even in the most psychologically vulnerable middle grades, to balance tragic Ukrainian classics with optimistic modern literature and to give priority to works that are not about suffering, but to adventure, humorous, and fantastic ones, with which students can be interested. WHEN COMPILING PROGRAMS AND TEXTBOOKS FOR HUMANITIES SUBJECTS, THE FACTOR OF THE PSYCHOLOGICAL IMPACT OF THE PROPOSED MATERIAL ON THE SCHOOLCHILD HAS NOT YET BEEN TAKEN INTO ACCOUNT. Will the texts selected by the compilers not traumatize the student's psyche during learning? Our nation is already to the bone Sloniovska Olha Volodymyrivna, member of the National Writers' Union of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature at the V. Stefanyk Precarpathian University, author of five works of fiction, ten school textbooks and manuals with the corresponding approvals of the Ministry of Education and Science of Ukraine. ho, R. Ivanychuk, about “Marusia Churai” by Lina Kostenko, “Dyvo” by P. Zahrebelnyi. Explaining the reasons for the expediency of such a castrated program, supporters “competently” stated that it is better not to study literary texts on historical themes in school at all: so as, God forbid, not to offend today's Turks, Tatars, and Poles, with whom Ukraine once fought. Perhaps we will also rewrite history, saying that no one ever attacked us, no one spilled Ukrainian blood on Ukrainian land. Another example. Among the coryphaeus writers, they propose to study a play by the playwright M. Starytskyi that is endowed with no artistic achievements, because he, they say, gave his entire estate to the professional Ukrainian theater. According to this principle, in Swedish literature, one should study Nobel, because Nobel also wrote something there, and as a patron, he did even more for his nation than Starytskyi. A third example. The proposal to compile a program exclusively from small-volume literary texts. This obvious scam automatically makes the golden fund of the creative output of Ukrainian artists inaccessible to the schoolchild, who reads mostly only what the program requires — the novel, which of all existing epic genres is the highest quality in Ukrainian literature. Is it not more effective in lessons to study one highly artistic work in the same amount of time

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

POET-WARRIOR

June 9, 2004, marked 60 years since the death of the poet, archaeologist, and OUN activist Oleh Kandyba-Olzhych. Such figures wrote the victorious canvases of our history with their own blood… On June 10, a literary and artistic memorial evening for Oleh Olzhych will take place at the Kyiv City Teacher's House. “We will celebrate the next New Year in Kyiv!” This New Year's toast became a kind of symbol, as if an indispensable element of overcoming the hardships of emigrant life, of faith in the return and liberation of Ukraine. This faith in victory contributed to the creation of Ukrainian communities in Czechoslovakia, Poland, France, the USA, and Canada. One of such communities was created in the twenties of the last century in Czechoslovakia by the emigrant Oleh Kandyba-Olzhych… Ukrainian student community in Prague, 1931. Oleh Kandyba-Olzhych is the fourth from the left in the top row. FROM PRAGUE TO HARVARD. Among the thousands of Ukrainians, creators of the new national revival and participants in the subsequent armed resistance of the 1940s–50s, Oleh Kandyba (Olzhych is his poetic pseudonym) stands out characteristically. O. Kandyba-Olzhych was a prominent poet of his time and enjoyed immense popularity among Ukrainian youth in emigration and on native lands. In his poems, the youth found true life, energy, the spirit of struggle, nobility, and steel faith in victory. He was a brilliant scientist-archaeologist, an organizer of various youth events and gatherings, and a member of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN). In the first half of the 1920s, Oleh Kandyba, still a child, left his native home with his parents and began the difficult life of an emigrant-refugee in Czechoslovakia. He had to provide for his own existence in a country that had survived the First World War. He continued his studies, enrolling simultaneously in the M. Drahomanov Ukrainian Pedagogical Institute (in the literature and history department) and the Faculty of Philosophy of Charles University (Prague). In addition, he attended a course of lectures on archaeology as a student of the Ukrainian Free University (Prague). At the age of 23, he brilliantly graduated from Charles University, defending his doctoral dissertation in archaeology, and in the following year, 1931, he was already working as the head of the archaeological department of the Czech National Museum. A year later, he established ties with Harvard HISTORY. Starting from 1764, the colonial policy of the Russian Empire's government regarding Ukraine took on a radical form. By Catherine II's imperial manifesto of November 10 and the Senate decree of November 17, the Hetman of Ukraine Kyrylo Rozumovsky was relieved of his hetmanate, thereby abolishing the hetmanate in Ukraine as a form of state administration. To govern Left-Bank Ukraine and the Zaporizhzhia, the Little Russian Collegium was created, headed by Governor-General Count Petro Rumyantsev. In 1765, Catherine II signed a manifesto on the abolition of the Cossack system in Sloboda Ukraine; the Cossack regiments were reorganized into regular hussar regiments of the Russian army. The Russo-Turkish War of 1768–1774 became a new burden for the Ukrainian people. Once again, having used the military skill of the Ukrainian Cossacks, the Russian government won the war, but decided to finally destroy the military forces of the former Hetmanate by liquidating the Zaporizhian Sich. The decision to liquidate the Sich was made at a meeting of the court council on 05/07/1775. A military operation against the Zaporizhzhia was prepared in complete secrecy. For its implementation, the tsar university and became a collaborator of its archaeological expedition, and in 1936 he received an invitation to the position of associate professor at the university. He mastered nine European languages. His name became widely known among archaeologists of various countries in the 1930s. FOR FLOUR AND POTATOES… A successful scientific career and the prospect of creating his own scientific school were already emerging for O. Kandyba at that time. However, he refused further research activity and became an active participant in the Ukrainian nationalist movement. This decision was not accidental. It matured back when he, as a thirteen-year-old youth, while staying with his mother in Kyiv occupied by Soviet Russia, was forced to walk to surrounding villages, exchanging things for flour and potatoes and dragging it all home on his shoulders — for ten to twenty kilometers. At school, little Olezhyk experienced moral pressure because he was the son of Oleksandr Oles — a well-known, but branded by the Soviet authorities, public figure and poet. He then withdrew from those around him, created his own spiritual world, his own Ukraine… The pre-war years were also difficult. By the end of the 1930s, a world war was brewing in Europe. O. Kandyba took a direct part in the creation of the OUN — initially a political, and later an armed association of Ukrainians that was preparing for a war for its own state. Organizational interests moved Kandyba to Krakow. Here began the preparation for the march-return to Ukraine and Kyiv. UNDERGROUND LIFE, UNDERGROUND MARRIAGE. Creating an armed underground, Oleh “caught” his love and future wife — Kateryna Biletska (Kalynka). However, he had known her since she was five years old. Moreover, he was thirteen years older than her. Yet, before this, he seemed not to have noticed her, until he met her by chance at friends' in the spring of 1940 and immediately fell in love. At the celebration of the New (1941) Year, Oleh Kandyba proposed to Kalynka in a rather original way. After proclaiming the first and already mentioned New Year's toast “We will celebrate the next New Year in Kyiv!”, with a decisive movement of his hand trembling with excitement, he filled his glass again, drank a little, and then, placing his hand on Kalynka's head, let her finish it, saying: “According to the old Cossack custom!” Kalynka did not expect such an “impromptu,” but she knew this custom and did not object. It is interesting that Oleh, having become engaged, hesitated for a long time: whether to marry or not? And not because he changed his mind or wanted to betray, but simply because he was afraid of exposing his beloved to the danger that constantly pursued the figures of the underground. Still, in 1943, they decided to marry and on August 2 they got married. But it was underground — all of Kandyba's life became underground. Oleh hid the marriage from everyone for the safety of his beloved. It was difficult, but necessary. AGAIN IN THE CAPITAL With the beginning of the war, Oleh Kandyba, like other members of the OUN, left for Ukraine to "restore the Ukrainian state." Despite the danger and all sorts of difficulties, in the autumn of 1941, he finally reached the city of his dreams — Kyiv. The emotions of returning to his native city, the capital, overwhelmed O. Kandyba. He expressed this in a letter to Kalynka: "Kyiv, although in ruins, met us in a princely manner — with the grandeur of the ages. Every stone preserved traces of history. I am alive." He immediately set about creating underground structures of the resistance movement. He became the leader of the OUN of Central and Eastern Ukraine. On his initiative, the Ukrainian representative (supreme legislative) body, the Ukrainian National Council, was created, and the newspaper "Ukrainske Slovo" began publication. "Everywhere," as the poet O. Dniprova recalls, "wherever Ukrainian life pulsed, one could see a tall, thin man in a gray, wind-beaten raincoat, a hat, and ordinary coarse shoes. This man could not be overlooked, although there was nothing extraordinary about him. But at first glance, his deep blue-gray eyes struck and captivated one." However, all around were occupiers, arrests, executions, and a shortage of food. They lived in unheated premises... At the end of 1942, the Nazi regime purposefully and openly began a struggle against the Ukrainian underground in Kyiv. The activities of the Ukrainian National Council were banned, and "Lytavry" and "Ukrainske Slovo" ceased publication. Moreover, large-scale raids, arrests, and executions were carried out. The entire editorial staff of "Ukrainske Slovo" was arrested and executed. RAIDS, ARRESTS, EXECUTIONS The death of O. Teliha was a personal tragedy for O. Kandyba, as it was the loss of a wonderful friend and associate. In March 1942, O. Kandyba was forced to leave Kyiv for the second and last time, and in May 1944, he nevertheless fell into the hands of the Gestapo. He was thrown into a secret special section of the "Sachsenhausen" concentration camp — for "especially dangerous" prisoners ("Zellenbau"). O. Kandyba could not withstand the Nazi torture and, at dawn on June 9, 1944, after another nightly "interrogation," he died, without having been morally broken. The heroic death of the poet struck the prisoners of "Zellenbau." The Pole Wladyslaw Goral, a bishop from Lublin, celebrated a holy liturgy in his cell for the repose of the soul of the fallen warrior. Oleh Kandyba's life path was short but surprisingly rich. He lived by the principle that one cannot strive for one's own happiness and prosperity at a time when the Motherland is enslaved. He will remain in our history and poetry as a warrior, a "tragic optimist," a student of Dmytro Dontsov, and a teacher of the Prague School of Poetry of the 20s and 30s of the last century. z Vasyl DEREVINSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

THE LAST OUTPOST OF THE COSSACK STATE

it directed the main forces of well-trained units of the 1st Russian Army, which were returning from the Russo-Turkish War: 31 regiments and 37 squadrons (45,000 people). Command of the troops was entrusted to Lieutenant-General P. A. Tekeli. The total number of troops sent to destroy the Sich amounted to about 65,000 people. At the end of May 1775, Russian troops led by P. Tekeli, divided into 5 detachments, entered the Zaporizhzhia region — “to carry out border service.” On June 4, 1775, P. Tekeli surrounded the Sich. 300 hussars and an infantry regiment seized the Sich suburb, artillery, and blocked the Zaporizhzhian harbor and fleet. Tekeli demanded the surrender of the Sich and that the Kosh Otaman appear at his camp, giving the Zaporozhians 2 hours to think. After this, a turbulent council of officers took place with the participation of the clergy. The majority of the rank-and-file Cossacks and some of the officers were in favor of resisting the Muscovites. Kosh Otaman Petro Kalnyshevsky and the majority of the officers spoke out against armed resistance. They argued the futility of bloodshed given such an overwhelming majority of the tsarist army. In the end, the officers persuaded the Sich members to submit to the empress's command, and the council decided to surrender the Sich without a fight. On June 5, 1775, after the announcement of Catherine II's decree on the liquidation of the Sich, the three-thousand-strong Sich garrison laid down their arms and swore allegiance to the tsarina. On this day, the Zaporizhzhian treasury was confiscated, which contained approximately 160,000 rubles in coin. Military insignia, artillery, ammunition, various weapons, the archive, and other valuables were also seized. A portion of the officers (and the higher Sich officers — all of them) were repressed. Kosh Otaman Petro Kalnyshevsky was exiled to the Solovetsky Monastery, Military Judge Pavlo Holovaty to the Tobolsk Monastery, and Military Scribe Ivan Hloba to the Turukhansk Monastery, from where they never returned to Ukraine. At that time, there were over 150 villages in the lands subordinate to the Sich administration, founded mostly by former serfs from all regions of Ukraine. The settlers became “subjects of the Zaporizhzhian Host” and paid taxes to the military treasury. They, like many of the married Zaporizhzhian Cossacks who lived on farmsteads-wintering sites, engaged in farming, tillage, gardening, cattle breeding, fishing, and beekeeping. In 1775, on the right bank of the Dnipro alone, there were 763 wintering sites, where 8,884 Cossacks lived (not counting their family members). The entire territory of Zaporizhzhia was divided into 8 palankas (districts): Samara, Kodak, Inhul, Buh-Hard, Orel, Protviv, Kalmius, and Prohnoin. The military-administrative administrations of the palankas, headed by colonels, were called hards. The Zaporizhzhian Host itself consisted of 38 kurens, that is, separate detachments that were formed according to the regional principle (for example, the Poltava kuren, Kaniv, Pereiaslav, etc.). At the Sich, each kuren had its own quarters in the form of a barracks for several dozen, or even hundreds, of people. The peasant population was no less than 150,000. Thus, there is reason to believe that the population of Zaporizhzhia at the time of the liquidation of the Sich reached 200,000 people. The Russian monarchy could not reconcile itself with its complete economic and political independence, “under its own frantic rule” (an expression from that same tsarist manifesto). It was decided to populate the newly conquered Northern Black Sea region and the occupied lands of the Zaporizhzhian Sich, which occupied a huge territory of the later Katerynoslav Governorate, as well as parts of the Kherson, Tavria, and Kharkiv governorates, with more obedient people invited from foreign lands. That is how Serbs first appeared in these places, then Germans, Bulgarians, Greeks, Armenians, and Jews. Tsarism transformed the independent Cossack state first into an autonomy of Russia, and later, by liquidating the Cossack-territorial structure and state governing bodies with its decrees, into an outskirts of Russia. Anatoliy HRYVA, Mykhailo SOPIVNYK 229 years ago, on June 4–8, 1775, the Cossacks surrendered the legendary Zaporizhzhian Sich for total destruction without a fight. During these days, a military operation of the Russian army was carried out against the Zaporizhzhian Host of the Lower Dnieper, and the New (Pidpilnenska) Sich was destroyed. The Zaporizhzhian Sich ceased to exist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

THE DEATH OF ONE PERSON IS A TRAGEDY, BUT THE DEATH OF MILLIONS IS A STATISTIC

How did the Roman Empire maintain its power? By means of fear. The emperor introduced something like a law — to compile special lists of citizens. Plebeians essentially had no civil rights. However, every representative of the plebs had the right to denounce anyone at all. From time to time, those who were on these lists were summoned to the square. They were executed publicly. Such was the prophylaxis of society. (From the history of Ancient Rome) I am holding a book in my hands about which one could write briefly, as in the blurb: “This book sheds light on a tragic page of our history — mass repressions against Ukrainian educators” (1929—1941). It turns out, not only against teachers of general education schools (including those of national minorities, in particular Germans), but also against scientists, professors and university lecturers, and employees of people's education departments. And even kindergarten teachers. All this took place in Ukraine from the late 20s to 1941 and beyond — until 1953, but no longer on such a scale. Reading what the authors have told us is frightening and instructive: “A terrible story of the destruction of the great family of the Krushelnytskyi dynasty of educators. They are all rehabilitated, but no one left behind a generation. Their lineage is lost forever. In 1923, the authorities launched the mechanism of Ukrainization. Soviet Ukraine invited educators and cultural workers to return from abroad to help the young country. Thus, the intellectually magnificent family: the father — a well-known writer, three sons — educators from Vienna and Prague, the daughter — a future doctor, having believed Soviet propaganda, returned to Kharkiv in the early 30s. Punitive organs arrested everyone. The Krushelnytskyis did not admit any guilt. Before the execution, the youngest son, Bohdan, managed to shout: “Well, father, what have you done? We believed you!” This was a time of the collapse of the Russian empire and the formation of the Soviet empire. The biographical essays were written by research scientists Vasyl Marochko (Ukraine) and Goetz Hillig (Germany). The basis was materials from the archival-criminal cases of the repressed educators (the middle tier of the intelligentsia), periodicals of the 30s, and official documents from Ukrainian and foreign archives. Having sufficiently tormented their victims (and they did not know why, everyone was written down as an “enemy of the people”), the executioners “destroyed them with enthusiasm in the name of the workers and peasants.” Five to seven years later, the executioners would also be shot in the name of those same peasants and workers. There is no counting the educators who perished in these satanic purges. And how the country's gene pool suffered!.. The best were destroyed. Humanity had not known villainy of such scale. This is the second catastrophe in Ukraine after the Holodomor — conceived by the Bolsheviks as a continuation of the first. Dear reader! Flip through this book and you will feel the breath of history that you did not know before. Something will change in your thinking, in your perception of the world in general. And, perhaps, as never before, you will think about what it means to take responsibility for your actions, for your words. There is hope to believe that the way it was yesterday and the day before yesterday will never happen again. After all, the third millennium has begun, and we were obliged to learn something. IN THE LANGUAGE OF DOCUMENTS The country was entangled by “correspondents” with militant calls to punish teachers. Even young gardeners spoke out in youth newspapers (“Leninska Zmina”). Hundreds of names of educators appeared daily in the newspapers of every region as “nationalist remnants,” “Trotskyist,” “SR,” “Menshevik.” Without evidence, they were also labeled with such tags as: “carrier of the school’s decay,” “favorites of the enemies of the people.” Bourgeois nationalists were found in the 1930s in the secondary schools of Kyiv — Nos. 2, 5, 20, 21, 22, 53, 65, 153. And there were other cities and villages. On September 1, 1937, the school year did not begin in hundreds of schools in Ukraine. In 1933, the school year in rural schools in Ukraine did not begin at all. Practically all the children died of hunger, and the rural teachers died too. And those few who survived were repressed. In 1936—1937, mass shootings were organized for “significant dates” — for example, for the 20th anniversary of October or for the day of the Stalinist Constitution. And even earlier on Solovki — for the 10th anniversary of October. The terror in Ukraine was distinguished by its particular cruelty and scale. Here are just some of the calls from the newspapers of that time: — “Narkomos [People's Commissariat of Education] is a refuge for enemies”; — “Look closely at your comrades, are there no enemies among them”; — “We have crushed the national-fascists and are now finishing them off”; — “Nationalist remnants in the schools of Donbas”; — “If the enemy does not surrender, they are destroyed!” In the 30s, the press used only militant vocabulary and abusive terms. The Stalinist guillotine was merciless. Here is one of a thousand facts. The People's Commissariat of Education (NKO), to the leadership of which Volodymyr Zatonskyi had just arrived, provided data on the first wave of the “purge” in his institution: “200 nationalist enemy elements were purged from the NKO apparatus. At the beginning of 1928, there were 202 employees in the Narkomos.” Thus, out of 202 — 200 were so-called “enemies of the people.” Rural teachers were required to fight against “kulak sentiments,” to educate schoolchildren so that they would bring into the family the fervor of the fight against the counter-revolution. And teachers were also required to internationalize the school, culture, art, science, and society. And the planting of parallel Russian classes in Ukrainian schools gave a strange “philological cross-breeding” — social groups of Soviet “surzhyk-maniacs” emerged. This was called the “theory of mass vernacular for the proletariat.” It must be said that not all of the Ukrainian intelligentsia were executed by the verdict of “troikas.” Many were subjected to inhuman physical or moral-psychological torture. Millions of educators were destroyed according to this communist-Bolshevik scenario. The authors Marochko and Hillig could not name the figure: “Let others continue the search. It is humanly incredibly Marochko Vasyl and Hillig Goetz * * * difficult even to touch these dossiers and documents.” The purpose of a teacher, and of enlightenment in general, was not thought about much back then. While they were searching for “counter-revolution” in schools, the organizers of the educational process were appointed not from among educators, but from among Komsomol members — who were phenomenally illiterate. As Academician Serhii Yefremov accurately said: “One can only guess with horror what this miserable, frail, depraved, and deeply ignorant generation will do when it has to go to work itself.” And further in his diary: “Miserable children. A miserable generation. It will pay dearly for the experiments that are now being conducted on them” (1925). The scientist Yefremov would also perish, having managed to foresee the future. The Soviet education system of those years, together with the agitprop departments of party structures, created a society of total suspicion and servility, which manifested the most terrible forms of baseness during the years of Stalinist terror — suspicion, a son denouncing his father, the exposure of neighbor-enemies, and deceitful gossip. And the presence in theaters, where, to the loud applause of a packed hall, 45 or 145 people would suddenly become “enemies of the people.” Volodymyr Durdukivskyi, the director of the First Kyiv Ukrainian Gymnasium named after Taras Shevchenko, left poignant testimonies in his “Prison Notes” (Confession before execution). To what has been said, it must be added that the round table was moderated, in addition to the authors (named above), by Academician Olha Sukhomlynska — the daughter of the great educator-humanist Vasyl Sukhomlynsky. For many years now, she has been studying the history of pedagogy — Ukrainian, in particular. The answers of the moderators to the questions, and even the remarks, were not general. On the contrary, they were non-standard, sometimes unexpected, and, most importantly, frank. Just like the sharp questions. Well, let's say, such as these: — During the total arrests, was there resistance to the regime in Ukraine? — No, there was not. In the 30s, the elite were arrested in small groups, but often. Those who remained were demoralized. — Who was arrested most often? — Heads of school studios, clubs — drama, choir, musical instruments, heads of literacy programs. And also — those who knew several languages, especially German, Greek. And students were allowed to inform on any of the teachers. — How do you think, from what age should dignity be cultivated? And another thing: is it possible to get rid of the feeling of fear that the government instilled? (This question is for Olha Sukhomlynska) — Cultivation must begin when the child is still in the mother's womb, then — in kindergarten. The role of primary school is great here. As for the feeling of fear, in our people this feeling is hypertrophied. It sits in our genes, it seems, from birth. After all, it is difficult to find a family that did not lose someone among their relatives or loved ones in the GULAGs (or local prisons) over 73 years. Can such a genocide happen again? God forbid, to anyone. — And I want to say, — adds Götz Hillig — that in our country, in Germany, something similar will never happen. I, for example, became a teacher to explain to several generations of children what the mistakes of our parents were, which contributed to the unleashing of the Second World War, the appearance of concentration camps, and, therefore, executioners. We searched for the biggest villains for 10 and 20 years. And wherever they were — in the USA, Argentina, Mexico — we sought their return and put them on trial. Evil must be punished, and relatives, loved ones, and acquaintances must know about this. In your country, in the former USSR, no one was punished for the evil committed during the bloody collectivization, the artificial Holodomor, and the destruction of the intelligentsia. On the contrary, people involved in the terror continued to work in law enforcement and Soviet bodies, and today they receive high pensions. I encountered this phenomenon when I was working with Marochko on the book. It should not be like this, so that evil does not repeat itself. The conclusion of the authors of the book and the participants of the round table is as follows: Bolshevik strategists were masters of pre-planned preemptive actions. The physical extermination of the peasantry in 1932–1933 was coordinated with the eradication of the national intelligentsia. And this is not accidental. It was taken into account that terror against the peasants could provoke a protest from the Ukrainian intelligentsia, so they intensified terror against it as well. The goal of the SVU trial and subsequent mass arrests and persecutions was: to liquidate some, to force others to be silent, and to induce others to praise everything that was happening. Thus, the famine, having reached terrifying proportions in 1933, became a turning point in all of Ukrainian history, after which it, in the words of Academician Ivan Dziuba, went downhill. Not only the biological but also the intellectual strength of the nation was undermined. The tragedy of educators during the period of mass repressions does not lend itself to statistical measurement. Taisa MOSTOVA, journalist, Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

TIME AND MEANING

There were few children in the camp; about 8 people. A 14-year-old girl was counted among the adults. There were two children aged 2.5 and 3, and the five of us, aged 10, were forced to clean cauldrons in the kitchen, carry water, and sometimes, together with the adults, we were driven out to repair the railway track after bombings. L. Tarasenko-Zalevska: After various hardships, my mother and I were taken to a match factory. I could not work in the workshop because I was small, and the conveyor belts were very high. I was 13, but everyone thought I was 9—10 years old. Eventually, I was put to work on the first floor, where I had to prepare sulfur for coating matchboxes. From 6 a.m. to 6 p.m. with a half-hour lunch break, I stirred sulfur, carried two buckets at a time to the second floor, and poured them into the receiving hoppers of the machines that coated the boxes from the conveyor. So I ran around with those buckets all day. A. Stryzhkova: In the Auschwitz concentration camp, I was placed in a children's barracks. Children were “material” from which the fascists took blood. Fortunately for me, I had blood type III, and therefore, during my 1.5 years in the concentration camp, they only took my blood 6 times. A nurse who accompanied a group of our children on the way to the Motherland after the liberation told about this later. She was the one who said it at the railway station in Kyiv to my adoptive mother. Later, my mother told me that in childhood I spoke words that my parents had never heard. Besides the fact that I spoke a lot of Polish, there were other words. — Tell me, please, how did different people treat you in the camp and prison environment? I. Mirchevska: There were ten barracks in our labor camp. The last one was privileged; foreigners lived in it in quite comfortable conditions: Belgians, Hungarians, Italians, French. The Germans treated them quite decently. Food was prepared separately for them, they were allowed to receive Red Cross parcels and wear their own clothes. There was a terrible Lagerführer, the camp commandant, one-eyed, but he managed to notice everything. There was an interpreter, Linda. Early, at 6 o'clock, a bell ringing on a rail woke us up. Dressed in huge jackets and trousers, with “Ost” badges, we lined up in a column and went to work. L. Tarasenko-Zalevska: It so happened that mostly Poles worked at the factory where my mother and I ended up. At first, they did not issue ration cards for me, and therefore, no food was provided. So, the entire Polish community of our barracks of 25 people fed me for a year, allocating some portion from their extremely meager ration. A little bread, a little saccharin... All this was organized by my friend Irenka. And when I turned 14, they started giving me food officially, just like everyone else. A. Stryzhkova: Regarding my stay in Auschwitz, I remember how they tattooed a number on us. It was so painful, unusual, it was such a stress that it remained unforgettable. In childhood, I remembered more. I even remembered the face of the overseer, I knew her and many others by name. Over time, it all faded from memory, and now I am even afraid to talk about that time, because sometimes it is already difficult to distinguish authentic own

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

BEYOND THE HAZE OF MEMORIES

There are things, events, and facts whose meaning we are never destined to understand. Perhaps, only sometime, already there… beyond the horizon… Sometimes even quite real facts can be perceived with a certain distrust, almost as if they were fantastic. Moreover, they are perceived this way not only by those who merely hear about these facts, but also by the participants of the events themselves, the “creators” of the facts they are now telling us about. They are tens of thousands of child prisoners of fascism, and among them are Inessa Borysivna Mirchevska, Liudmyla Mykolaivna Tarasenko-Zalevska, and Anna Mykhailivna Stryzhkova — women who continue to live lives that are both ordinary and extraordinary. The fates of these women are too rich in events, each of which could have been the last in their biographies, which were only just beginning when the Second World War started. It is only now that they are officially called child prisoners of fascism. But back then, in 1941—1945, the totalitarian-fascist machine of the Hitlerite way of organizing life defined them only by the criterion of efficiency of use, that is, as working material, as performers of functions useful to Nazi Germany. They were lucky — they remained alive. They remained alive in conditions where there was not much room for life. Many times, each of them had already stood on the line beyond which there could be no talk of life. Many times, each of them saw how, in their immediate surroundings, this line was crossed by loved ones and strangers, acquaintances, fellow sufferers, and completely unknown people. Many times, each of them imagined with fear that her turn might also come… Fortunately, people often happened to be near them who, risking their own lives, tried to save the lives of these children. Returning to the Motherland and the subsequent years, after what they had experienced, were also difficult for each of them, full of new collisions, contradictions, and trials. They saw with their own eyes the flip side of the war — the slave-like misery in a foreign land of representatives of peoples enslaved by fascism, their merciless exploitation by the Nazis. They saw it through the eyes of children who had grown up in the face of death, which lay in wait for them every day throughout the infinitely long years of darkness. Their life flickered with the light of a faint hope that smoldered in every startled heart. Even today, somewhere on the border of consciousness and subconsciousness, they carry that horror within them; sometimes they are frightened by unexpected shouts, and sometimes they see dreams from another reality. A reality in which Innochka, Liudochka, and Hannusia did not live, but merely existed on a shaky edge that is difficult to define and fully comprehend even now. INNOCHKA When the war began, Innochka’s father was immediately mobilized to the front. As Inessa Borysivna recalls now: “He took me in his arms, tossed me up twice, told me to be a good girl, kissed me, and ran out of the house. We never saw him again.” Mother tied some small items, documents, and food into a bundle, took Inessa by the hand, and went to the shoe factory to be evacuated. But the manager at the factory told mother: “Maria, we are evacuating party members and Jews first. And the Germans won’t touch you and the child. If you want, try to get to the station or to the crossing over the Dnipro yourself; maybe you will manage to leave somehow.” Mother and daughter went to the crossing. Barges were standing by the shore, onto which equipment, people, horses, and cows were being loaded… Terrible chaos, shouting, pushing, swearing, crying… Everyone is trying to get onto a barge at any cost. And suddenly — an attack — German planes are dropping bombs with a terrible howl… Then the eight-year-old girl felt for the first time and saw with her own eyes what war is: just a moment ago, people, Red Army soldiers, and civilians were moving, hurrying, pushing, and arguing, and now they are lying scattered along the shore… Screams, moans, blood… The barge that had just left the shore is slowly sinking into the waves of the Dnipro along with the people… Mother, crazed with horror, grabs Inessa and runs home as fast as she can. Then they tried at the railway station. But the station master demanded a special pass or an evacuation certificate. They did not even know about the need to have such documents… Thus, unwanted by anyone, abandoned to their fate, they returned to their home. They remained in the occupation. Bombings continued for several more days, and the artillery cannonade almost never ceased. During the air raids, Innochka and her mother ran to hide in the basement of a neighboring four-story building near Aistova Street. Sometimes they even spent the night there. One day, upon leaving the basement, they saw a German for the first time. He was standing at the corner of Moskovska and Anyshchenka streets with a submachine gun on his chest, and he seemed to radiate fear. And then the terrible daily routine began: hunger, cold, the water supply was not working. Whatever there was, they ate. Mother went across the Dnipro to the villages to exchange clothes for food. A policeman and a German stood on the shore. They forced them to take everything out of the bag, and if there was lard, eggs, or sugar, they took it, but they left the groats and beans.”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

PRISONERS HAVE THEIR OWN UNION

The Ukrainian Union of Prisoners and Victims of Nazism, which united about 600,000 people of different ages and nationalities, was created in 1991. Currently, the Union has 120 regional branches. The Kyiv branch recently solemnly celebrated the 10th anniversary of its activities. The members of the Union are people of advanced age. Illnesses, the need for care, nursing, medicine, assistance... In total, there are 487,000 such people left in Ukraine, including about 290,000 people in the Union, of whom up to 7,000 former prisoners of Nazism are currently in the Kyiv branch. The main goal of the Union is moral and material support for people who once suffered and now need care at the final stage of their lives. Members of the Union conduct searches in archives, seek help from state institutions, and help comrades in misfortune. In Kyiv, the Union has additionally created district sections, the activists of which reach every specific person. They turn for help to deputies of Councils of various levels, state and private institutions. It happens that they are refused, but they are also helped: with money, food, tickets to the theater or concerts. Members of the Union regularly celebrate their holidays: April 11 — International Day of Liberation of Nazi Concentration Camp Prisoners, May 9 — Victory Day, June 22 — the beginning of the domestic cycle of the Second World War, November 6 — Day of the Liberation of Kyiv, as well as September 28 — the infamous events marked in human history by one concept — Babyn Yar. LYUDOCHKA When the Germans came, eleven-year-old Lyuda and her mother experienced everything that other Kyivans did from the beginning of the occupation. Twice they managed to avoid death during roundups on Khreshchatyk and Yevbaz in 1942. They lived in Pechersk on Rybalska Street. In July 1942, she and her mother went to the cemetery where her brother was buried, and, returning from the cemetery, they stopped at the market to buy salt. And then suddenly — a roundup; they started grabbing everyone. Their house was very close, around the corner; and one German wanted to let them go and had already turned away, but our policeman, who knew her mother, said that it was nothing terrible, they had to work for the Germans — and did not let them go. They were put on trucks, taken to Artema Street, where there was a collection point, and from there — to the railway station, and — into the wagons. HANNUSYA She still cannot answer the question: where she was born, where she lived, who her parents were by birth. Little Anya was still an infant when the war had already gained momentum. She remembers nothing from that tragic time, and therefore, confirms by this that she was then — in December 1943 — probably two years old. Accordingly, Anna Mykhailivna cannot recall anything about where and how she lived before the turning point in her fate — being brought to Germany. As a special medical commission in Kyiv would later establish, at the time of her return from Auschwitz in the spring of 1945, Anya was about three and a half years old. OUR REFERENCE WITH TEARS IN THE HEART — Let us, dear ladies, start with the most tragic: how were you taken by the Germans and why? I. Mirchevska: It was a very unpleasant incident in the late autumn of 1943, a few days before the liberation of Kyiv... At the end of October, the Germans evicted residents from the city districts adjacent to the Dnipro, and we moved to live with my mother's friend in Lukianivka. In one of the first days of November, German soldiers came, drove everyone out into the street, gathered them into a large column and drove them to the railway station. There, they shoved us into freight wagons so tightly that we had to stand. Among us were mothers of infants left at home. One woman gave birth right in the wagon; the child died. The first stop was in Przemysl. Before this, we were not fed. And here everyone was stripped naked — inspection, disinfection, sorting. We were fed some hot sticky stew with rutabaga. My mother and I ended up in some group that was placed in German wagons. One night the train stopped somewhere, we were taken out of the wagons, lined up and led along the railway to some barracks. Later we found out that it was the city of Duisburg-Meiderich in the Ruhr area. L. Tarasenko-Zalevska: On August 1, 1942, my mother and I were brought to Breslau, to a camp for Ostarbeiters. There, during the selection, they wanted to separate us and distribute us to different teams, but I grabbed my mother so tightly and screamed so much that in the end, the guards left us. Ultimately, the selection took place. For a week, they did not give us food, but only some grass, an infusion. People began to suffer from stomach illnesses. The weakest were taken away, they said — to the gas chamber and crematorium. We were taken further, 120 kilometers beyond Breslau, where there was a slave market. At 5 o'clock we were already standing in the square, where at 8 o'clock buyers came and chose from us for various jobs. Some were taken to a factory, some — to a farm. Everyone was taken, but no one took my mother because she was 41 years old, and looked even older, and I was also timidly holding onto her skirt... A. Stryzhkova: I know for certain (and this was established only by a certificate in Auschwitz) that on December 4, 1943, by train from Minsk, we arrived at the Auschwitz concentration camp. It is also known that I ended up in the camp in the arms of a woman. However, whether it was my mother or some other woman who saved me — is unknown. All this was replaced by the number on my arm, which was tattooed on me — 69929. — When you were already in a permanent — if one can say so — place of residence in Germany, how was your life as prisoners organized there? I. Mirchevska: In our barrack, my mother and I were given a place on the lower tier of the bunk. Above us was a girl from the Zhytomyr region, Ninochka. On the bunks — straw. Pillows — also made of straw. At six in the morning — Appel, a check by lists. We were announced: you have been granted a great honor — to live and work in the lands of great Germany. Whoever is diligent will have it good; sabotage — death.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

THEY SAW FASCISM THROUGH CHILDREN'S EYES

Photo by Hanna Oborska memories from information received later. Nevertheless, I remember well that on ordinary days, the SS women came to us in their black uniforms, but on the days when they took our blood, they came in white coats. White coats caused panic. But I also know: in Auschwitz, I managed to survive thanks to the older children who looked after us, calmed us down, told us fairy tales, and also thanks to those unknown women who secretly reached our barracks to give us a piece of bread. — What did you do when the front and the end of the war were approaching? How did the guards treat you? I. Mirchevska: At the end of 1944, our camp in Duisburg was bombed by American aviation. Those of us who survived were loaded into wagons and taken away. There was a rumor that we were being taken to the crematorium as useless material. On the way, we were bombed again, people scattered, the police caught us again, drove us into the wagons... And so several times. Then my mother and I, left to our own devices, went begging; we ended up in a monastery, and then, when we were passing through some village, a policeman detained us and wanted to send us to a camp. Mother fell to her knees, prayed, and in tears begged him not to send us. Then someone said that a farmer nearby needed labor. They brought us to a wealthy farm. This was already the beginning of 1945. The farmer was dissatisfied that I was not from the working category: “If the mädchen (girl) works like an adult, she will stay, if not — I will send her to the camp.” I had to do all the farm work. I learned to milk cows faster than my mother. Many prisoners worked there. The farmer put a Polish woman, Yanka, in charge of them. She looked after me, let me milk the docile cows that did not butt with their horns. Besides that, I had to look after three children — 7, 5, and 2 years old. I also had to bring empty milk cans from the highway on a bicycle. A. Stryzhkova: My impressions of that concentration camp time were reflected later in dreams and unexpected memories. In childhood, I often dreamed of the guard's face. For some reason, she came to me in the image of a character from a children's fairy tale about Petrushka, as if she wanted to climb into my room through the window. I would start screaming then. Mother would run in and calm me down. My parents did everything possible so that I would forget, and I really forgot a lot. And if our congress of victims of fascism had not taken place in 1988, then perhaps what is remembered today would have long been erased from memory. — How did liberation come to you? I. Mirchevska: We were liberated by the Americans. I heard about it on the radio. They immediately introduced strict order regarding the Germans. They posted notices in Russian, Ukrainian, Polish, and other languages: Germans must take care of the recent prisoners and be responsible for our health and life, must clothe and feed us until we are taken away. And no longer force us to work. American officers arrived, called a meeting, and suggested leaving for any capitalist country. They especially tried to persuade those taken from the USSR, saying: humiliation and repression await you there. Mother only wanted to return to Kyiv because she hoped that Dad was already waiting for us there. After that, we had to go through many more trials, including filtration camps. L. Tarasenko-Zalevska: We were liberated exactly on May 9. But the day before, we already knew that our people would come the next day. The camp commandant, a German, was, one might say, moderate — he never beat us. But his deputy — a Czech Volksdeutsche, he beat both me and my mother. So when our people arrived, the German was released, and the Czech was taken away. And a week later, we were transferred to a filtration camp. A. Stryzhkova: For me, liberation from the concentration camp did not happen in the spring of 1945. It happened later throughout my entire childhood, sometimes returning me in memories back to those days. By the way, in 1946, I somehow ended up in a documentary film, in which frames with my number on my arm remained. Later, when I was going to school, my mother removed this number from my arm so that children would not pester me with questions. These frames from the film helped me when the issue of my camp biography was being decided in 1987. Because at that moment, there was essentially no evidence of my stay in Auschwitz. It was the film with my number that allowed us to find documents and even photographs from Auschwitz. — And how were you met in your Homeland then? I. Mirchevska: When we returned to Kyiv, other people were already living in our apartment. For many years, I had to wander through various dormitories until I finished the construction institute. L. Tarasenko-Zalevska: In the Soviet filtration camp in Opole, my mother and I stayed for half a year. They checked and checked. We returned to Kyiv only on November 2, 1945. Major Rudenko accepted our documents at the repatriation bureau on Khreshchatyk and said: “We will check.” After the check, we were sent to where we lived before the war, but the apartment was already occupied. Then we settled in the basement of our building. Mother was given a job at a woodworking factory, and I was sent to a vocational school... A. Stryzhkova: Our train, in which children were returning from Auschwitz, was heading to Tashkent, where it was planned to bring us back to normal. However, information about our train had already spread; it was known that the train would pass through Kyiv. My future adoptive parents, who worked in Soviet agencies, found out about this and decided to adopt me. — Did you feel any special, perhaps negative, attitude toward yourself from the “Soviet authorities,” your immediate surroundings, colleagues at school, or at work? I. Mirchevska: And my mother and I hid the fact that we had been abroad. We built a legend for ourselves and told everyone that during the occupation we were in the village of Petrivka, near Kyiv. My mother’s acquaintances lived there. So in my questionnaires, it was written everywhere… “as it should be”… Only when Gorbachev came to power did I begin, little by little, to collect documents about our stay in Germany. L. Tarasenko-Zalevska: We were lucky with our neighbors. The neighbors helped us a lot. And in 1945, I got married, and very successfully. In my husband’s family, they told me: no work, enroll in an institute. I graduated. Mechanical engineer. Design institute. Then in Moscow, I also graduated from the University of Technical Progress. I traveled a lot on various business trips for work. And my family life turned out happily — children, grandchildren. A. Stryzhkova: For some time after returning from Auschwitz, I was in a Kyiv hospital before I was finally given to my foster mother. Mom said that I was always very resilient and never whined. However, when doctors entered the ward, as Mom recalls, I would hide in a corner and silently look at them with frightened eyes. And to her question why I was not crying, I would answer as if warning her too: “You cannot cry, because they will beat you!” People in white coats caused me wild panic. And yet, I believe that, in general, those concentration camp impressions influenced my later life less than those who were at a more conscious age at the time. I remembered less, and therefore, I recalled less later on. To a large extent, this was facilitated by my wonderful foster parents — Dad and Mom, who, in essence, were my own in every way. God grant everyone to have such parents. From my very childhood, I knew that I was a foster daughter. Because wherever I arrived, wherever I went, there was this whisper everywhere: “This is the foster daughter of so-and-so…” Or neighbors: “Mom is yelling at you because you are not her own child…” But Mom would calmly say to that: “That is what they say so that you wouldn’t listen to me.” And the question disappeared. — Did you have to visit the places of your imprisonment in our era? I. Mirchevska: I really wanted to, but I did not succeed. For many years, I searched for documentary evidence of our stay in Germany with my mother. Everything we had, upon returning to Kyiv, we burned in Mariinskyi Park. We were advised: be careful so that the authorities have no grounds to harass you, eliminate the evidence… Later, through the German Arolsen and the Russian Omsk (archives of Soviet filtration camps), I managed to obtain a detailed certificate stating that my mother and I had been forcibly taken away… This certificate also states that we did not commit illegal acts against the state… L. Tarasenko-Zalevska: The most important thing is that I have already visited Lodz several times to see my colleague from the camp days — Irena, and she has already visited me several times. This spiritual closeness of ours helps a lot in life. A. Stryzhkova: Of course, I have visited Germany and Auschwitz several times. In Auschwitz… well, how should I put it… we walked, we looked, but I do not remember anything. I still react very sharply when I hear the German language. Once we arrived on a business trip, and all of us who came from the East — Ukrainians, Czechs, Poles, were accommodated in the “Buchenwald” hotel. And suddenly I hear a German song and that characteristic rhythm that is beaten out with beer mugs during the singing. And here, for the first time in many years, I became afraid. I did not sleep at all that night. It is good that we left the next day… Even now, I have to communicate a lot with Germans, especially on matters of our Ukrainian Union of Children-Prisoners of Fascism, formed in 1992, in which I serve as deputy chair. We communicate with Germans — everything is fine. But I cannot stand those songs of theirs in a military marching rhythm — everything inside me immediately goes cold… — What calms the heart now? I. Mirchevska: I feel quite satisfied. I have wonderful children from my first unsuccessful marriage, but I had a wonderful second husband. I have two granddaughters. And sometimes I think to myself: if I had to live it all over again from the beginning, I would want to repeat this very path I have lived. I would not want to have a different life. L. Tarasenko-Zalevska: Perhaps my joy of life is reinforced by the consciousness of comparison with those terrible days, of which there were so many. I feel quite happy. Perhaps God gave us those trials to reward us later. A. Stryzhkova: We work in schools, conduct anti-Nazi education for youth, for example, during lectures “Fascism through the eyes of eyewitnesses.” There is even a joint program with Germans who come to Ukraine for this work. After our lectures, schoolchildren write essays on these topics. The modern generation perceives our experience with attention. And besides this, I am comforted by moments when I manage to beg some official for 50 hryvnias for several of our 80-year-old colleagues, whose meager pension keeps them on the verge of survival. Materials prepared by Yevhen HOLYBARD. For a long time, we knew almost nothing about the children of war — millions of orphans, little prisoners of death camps, those who fought on equal terms with adults... Today we will turn the pages of the childhood memories of three women who saw and survived a war in which there were no winners, only suffering and daily fear. And a clear realization that there is only today, and tomorrow may not come.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DONATIONS FOR TARAS' CHURCH

Continuation. Beg. in issues 39—52 for 2003, issues 2—9, 11—14, 16—18, 20—23 for 2004. Adamovskyi V., city of Skole, Lviv region 30.00 Andrei tsiv M. I., city of Khodoriv, Zhydachiv district, Lviv region 10.00 Barna L., Sambir district, Lviv region 5.00 Barna Ya., Sambir district, Lviv region 5.00 Belmeha V. I., village of Krasnoiliv, Verkhovyna district, Ivano-Frankivsk region 5.00 Berestetska M. P., village of Berdykivtsi, Ternopil region 45.00 Besarab A. V., city of Lviv 30.00 Besarab I. I., city of Khodoriv, Zhydachiv district, Lviv region 5.00 Bilchyk A. T., village of Nova Ruda, Volyn region 15.00 Bilchyk N. F., village of Nova Ruda, Volyn region 10.00 Bordeniuk V. V., city of Odesa 30.00 Vakula S. I., city of Cherkasy 10.00 OJSC Sambir Bakery, Lviv region 905.00 Verbovets Village Council, Lanivtsi district, Ternopil region 6.00 Haidukovych H. M., city of Lviv 50.00 Hyr N. I., city of Nadvirna, Ivano-Frankivsk region 50.00 Hospital for WWII Veterans, city of Zalishchyky, Ternopil region (via Vlodek V. V.) 98.00 Greek Catholic Church, village of Yezupil, Tysmenytsia district, Ivano-Frankivsk region (via Selii B.) 105.00 Hrybovych F. D., village of Pashchykiv, Dolyna district, Ivano-Frankivsk region 50.00 Hrynko Z. T., Dzereltse Secondary School No. 2, city of Dnipropetrovsk 200.00 Hruba O. V., village of Urozhaine, Ternopil region 50.00 Dzhurkiv Secondary School, Ivano-Frankivsk region 80.00 Dibrova Elementary School, Milove district, Luhansk region (via Shvets L. F.) 46.20 Drohobych City Organization of the Ukrainian People's Party, Lviv region (via Sydir I. V.) 65.00 Dronyk P. P., city of Mykolaiv 20.00 Dupelych K. P., Lviv region 10.00 Zhyhalo S. F., city of Khodoriv, Zhydachiv district, Lviv region 20.00 Zhytovetskyi V. S., city of Kyiv 30.00 Zhmerynka City Council, Vinnytsia region (via Spivak V. I.) 66.92 Zelinskyi R. H., village of Kuty, Ternopil region 10.00 Secondary School No. 1, city of Sambir, Lviv region 100.00 Zubal H., Sambir district, Lviv region 5.00 Zubal Yu., Sambir district, Lviv region 5.00 Kyslytsia P., city of Sumy 18.00 Kropyvnytskyi Kirovohrad Regional Ukrainian Music and Drama Theatre 1190.00 Kovalchuk I., Sambir district, Lviv region 10.00 Kolesnik A. H., city of Rubizhne, Luhansk region 10.00 Kolisnyk V. A., city of Kyiv 25.00 Kolomyia BTI 2000.00 Korol S., city of Khodoriv, Zhydachiv district, Lviv region 2.00 Kokhan I. V., city of Kyiv 50.00 Koshchenko O. Ya., city of Kyiv 25.00 Nadiya Credit Union, city of Tlumach, Ivano-Frankivsk region 500.00 Lytyachiv Secondary School, Ternopil region 60.00 Liashenko O. L., city of Kyiv 160.00 Mazurikova V. I., city of Irpin, Kyiv region 30.00 Makarenko Ye. I., city of Mykolaiv 10.00 Makarenko O. S., city of Mykolaiv 10.00 Markov Yu. H. and his children, city of Kyiv 20.00 Marchenko M. T., city of Kremenchuk, Poltava region 100.00 Matsiuk M. V. and Matsiuk R. I., city of Lviv 100.00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Добровільні пожертви “На Кобзареву Церкву”: МБФ “Українська Родина” Р/р №26045200145101 в Подільській філії АКБ “Київ”, МФО 320401 ЗКПО 21709106

Мешканці м. Рівне (ч/з Кислюк Н. В.) 1216,17 Мирнівська школа, Підгаєцький р-н, Тернопільська обл. 67,00 Міженецька СШ, Львівська обл. 300,00 Наринник Т. М., м. Бурштин Івано-Франківської обл. 20,00 Новосільська ЗОШ Тернопільської обл. 114,00 Овдієнко М. І., м. Київ 10,00 Педагогічний коледж, м. Стаханів Луганської обл. 128,00 Перепелиця В. П., м. Маріуполь Донецької обл. 50,00 Підлужна О. Г., м. Ходорів Жидачівського р-ну Львівської обл. 10,00 Плотнір Ф. М., с. Нова Прага Олександрійського р-ну Кіровоградської обл. 200,00 Подолян М. В., м. Тернопіль 100,00 Правління Рівненського ОО ВУТ “Просвіта” (четвертий внесок), у тому числі 124,50 отримані від благодійного концерту гурту “Барви” 603,50 Працівники Рудківської СШ, Самбірський р-н, Львівська обл. (ч/з Турчин Л. П.) 163,00 Пристойко Є. Г. 50,00 Присяжнюк А. С., с. Дзвинячка Тернопільської обл. 10,00 Прокопчук Д. М., Київ 50,00 Родина Романюків, м. Львів 100,00 Рожищенська ЗШ № 3 Волинської обл. 17,00 Сакалюк В. Д., м. Чортків Тернопільської обл. 126,00 Самбірська філія “Союзу Українок”, Львівська обл. (ч/з Богдан Н.) 805,00 Самбірське медичне училище, Львівська обл. 544,50 Сокоренко А. А., м. Київ 20,00 Спілка політв’язнів братства УПА, м. Самбір Львівської обл. 329,00 Станиця Братства УПА, м. Калуш Івано- Франківської обл. 300,00 Студенти I курсу кафедри історії Криворізького ТУ (ч/з Сицкевич В. В.) 900,56 СШ № 2, м. Копичинці Гусятинського р-ну Тернопільської обл. (ч/з Кавун О. Т.) 63,25 Т-во “Просвіта”, м. Долина Івано-Франківської обл. 100,00 Тернопільська школа для дітей із вадами слуху 155,00 Ткаченко С. Ф., м. Житомир 20,00 Удовенко В. Г., м. Київ 100,00 Українська Православна Церква Київського патріархату, м. Кам’янка-Бузька Львівської обл. (ч/з Сокирко) 1000,00 Учні Барської СЗОШ, Тернопільська обл. 20,80 Учні с. Космач Івано-Франківської обл. 11,00 Хомин Ф. Ю., м. Ходорів Жидачівського рну Львівської обл. 5,00 Хорозова О. В., м. Київ 10,00 Цвик М. В., м. Тальне Черкаської обл.20,00 Ціхівський В. Д., м. Ходорів Жидачівського р-ну Львівської обл. 3,00 ЦК профспілки медпрацівників, м. Київ 500,00 Шугай К. П., м. Київ 10,00 Янцур М. Д., м. Мукачеве Закарпатської обл. 40,00 Яременко А. Б., м. Київ 30,00 Мешканці м. Копичинець Гусятинського рну, Тернопільської обл. (ч/з Богуна А. В.) Якимів В. 20,00 Поправа І. 10,00 Василик І. 5,00 Винницький Ю. 10,00 Ковальчук С. 20,00 Хоптовий Й. 10,00 Новосад М. 10,00 Коричковська Н. 7,00 Озерянець В. 10,00 Чернець О. 5,00 Галонська М. 5,00 Богун А. 20,00 Ничка Є. 5,00 Мельник К. 5,00 Петльований І. 2,00 Король Є. 2,00 Іванюк Я. 2,00 Ковальчук В. 10,00 Ганзола О. 2,00 Монастирський Д. 2,00 Пласконь І. 5,00 Шарко О. 7,00 Шарко М. 2,00 Томчик М. 5,00 Чаплінська А. 5,00 Ткач В. 2,00 Кисілівська О. 5,00 Мрачко Г. 2,00 Трембовельска О. 2,00 Ворос Г. 2,00 Бурлик Г. 2,00 Родик О. 3,00 Осташевська С. 2,00 Дмитраш А. 3,00 Адамович Я. 2,00 Левицький В. 2,00 Береза П. 2,00 Петльована К. 3,00 Цвик Б. 5,00 Всього: 223,00
Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

LIST OF DONORS TO THE TARAS CHURCH WHOSE CONTRIBUTIONS ARRIVED IN TOTAL AMOUNTS, SCHOOL No. 10, GRADES I–III, LUTSK, VOLYN OBLAST

Ageieva-Shyshak O. V. 1.00 Oleksandrikova R. K. 1.00 Artemchuk S. I. 1.00 Batseliuk P. P. 2.00 Berman H. Y. 2.00 Vynnychuk H. A. 1.00 Vitiuk O. Yu. 1.00 Haponchuk M. V. 1.00 Hayaka R. Ye. 1.00 Holovenko H. A. 2.00 Holoveshko O. O. 2.00 Holchenko V. V. 2.00 Homoch O. P. 1.00 Demchyshyna 1.00 Dolonska T. O. 2.00 Surname illegible 2.00 Zhychuk S. A. 1.00 Ihnatiuk A. V. 2.00 Iliushyk N. V. 2.00 Kanevtsova 1.00 Kyrylenko I. V. 2.00 Kyrychuk 1.00 Klymchenko 1.00 Kovalchuk M. V. 3.00 Kovtun 1.00 Kondratyk H. Ya. 1.00 Kostiuk 1.00 Kryvenyuk Ye. H. 2.00 Kurchai I. I. 2.00 Lashyna S. I. 3.00 Levchuk A. O. 1.00 Levchuk T. V. 2.00 Mazurets N. P. 1.00 Makarchuk O. P. 1.00 Marushchak Z. I. 1.00 Maslosh L. V. 2.00 Melnyk Z. M. 2.00 Melnyk N. 1.00 Mykhailovskyi 1.00 Mirchenko H. P. 3.00 Mosiichuk L. H. 2.00 Mosiichuk S. S. 2.00 Nahurna L. V. 2.00 Nefiodova 1.00 Nyzhnyk O. M. 2.00 Onufruk V. B. 1.00 Perepora L. D. 2.00 Polishchuk A. S. 1.00 Prokipchuk L. B. 2.00 Protsyk L. Yu. 2.00 Protsiuk V. P. 1.00 Pushkar S. 1.00 Seleshchuk N. V. 1.00 Sidun L. A. 1.00 Solovenyuk M. M. 2.00 Skhab I. V. 2.00 Trofimchuk Yu. H. 1.00 Tuziuk 1.00 Fedonchuk 2.00 Futal 1.00 Tsikhotska Yu. V. 1.00 Chyhryniuk S. V. 1.00 Churina 1.00 Shevchuk T. V. 2.00 Shurpa 1.00 Yahelyuk T. V. 2.00 Yaruchyk O. I. 1.00 TOTAL: 100.00 DONATIONS COLLECTED ON 26 FEBRUARY 2004. Bondaruk N. F. 10.00 Bubylei… L. V. (surname illegible) 10.00 Vavzhyniak B. S. 1.00 Vynnychuk I. O. 1.00 Havryliuk V. S. 5.00 Havryliuk I. M. 10.00 Hayda L. Y. 2.00 Halka V. M. 10.00 Holyshchak B. Yu. 5.00 Holovukha Z. D. 10.00 Hopko V. Y. 5.00 Hryhoruk I. V. 10.00 Danyliuk O. M. 40.00 Dmytrenko M. O. 5.00 Dmytruk V. H. 2.00 Drozdyk Ye. P. 1.00 Dumas A. H. 2.00 Zalyliuk V. A. 10.00 Zingel N. P. 5.00 Ishchuk V. I. 2.00 Kashuba L. S. 1.00 Kotsiubynska H. V. 10.00 Kravchuk 1.00 Lys H. P. 5.00 Lytvyn M. P. 5.00 Loshak V. V. 10.00 Loshchynska K. P. 2.00 Luchyk A. O. 4.00 Surname illegible 2.00 Martyniuk T. P. 2.00 Matviichuk N. I. 15.00 Matviichuk S. M. 10.00 Nakonechnyi A. V. 2.00 Patuta V. F. 50.00 Patuta H. F. 50.00 Pryimak H. A. 5.00 Rashchynska H. M. 1.00 Ryba M. S. 5.00 Sadovska L. V. 10.00 Selepina D. Y. 5.00 Semenova N. L. 5.00 Snytiuk V. I. 2.00 Sopko N. I. 4.00 Stadynytska T. I. 5.00 Tereshkovych S. P. 1.00 Chepeliuk V. A. 10.00 Shablovskyi M. P. 5.00 Shevchenko A. H. 5.00 LPNU named after T. Shevchenko, DEPARTMENT OF UKRAINIAN HISTORY (via Semystiaha V. F.) Babichev O. I. 10.00 Bader O. D. 10.00 Bernatskyi M. P. 10.00 Hohokhiia N. T. 10.00 Klymov A. O. 10.00 Namdarov H. M. 10.00 Semystiaha V. F. 10.00 TOTAL: 70.00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Residents of the town of Rudky, Sambir district, Lviv region (through Holynskyi V. I.)

Deputies of the city council Antoniak D. V. 20,00 Bakhurskyi T. I. 5,00 Bindas R. R. 5,00 Vladyka V. 10,00 Voloshyn I. M. 1,00 Hobchuk I. I. 5,00 Holynskyi V. I. 5,00 Horhuts V. A. 10,00 Hryb I. M. 3,00 Hrynyk S. V. 5,00 Danyliak V. M. 4,00 Lytvyn A. D. 3,00 Lozynskyi M. I. 20,00 Matkivskyi M. P. 10,00 Pokhodzhai O. M. 5,00 Shymchak P. P. 5,00 Employees of the city council Bryiovska O. 3,00 Hengalo S. 5,00 Hrydynska T. 3,00 Huzykevych V. 3,00 Huzykevych L. 3,00 Dashkovych V. 10,00 Kalichak H. 3,00 Krainyk L. 10,00 Kurylo T. 5,00 Chopko N. 3,00 VUZhKH Bobeliak H. M. 3,00 Bryiovska S. M. 3,00 Kravets S. 3,00 Kryvyshyn Z. V. 3,00 Losyk B. M. 5,00 Torhan K. V. 3,00 DKP "Rudkyteplokomunenerho" Kravets O. Ye. 3,00 Kreta A. M. 5,00 Labai R. S. 3,00 Markevych H. P. 3,00 Rykhel Ya. M. 2,00 Senkiv Z. Ye. 3,00 Khimiak H. Ye. 3,00 Shvepa V. M. 3,00 Subsidy department staff Vavshkevych L. H. 3,00 Kadykalo M. M. 3,00 Moroz M. M. 3,00 Pavlova S. H. 3,00 People's House Hryb O. V. 2,00 Datsenko R. V. 2,00 Ivanyshyn T. H. 2,00 Mazurkevych S. M. 2,00 Pukalo L. M. 3,00 Tymchyshyn M. I. 2,00 Tkach M. F. 2,00 Tkachyk L. P. 3,00 IN TOTAL FOR THE TARAS SHEVCHENKO CHURCH ACCOUNT — 447595 UAH 57 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

PROSVITA FOUNDATION OF CARPATHIAN UKRAINE

Conclusion. For the beginning, see issue 13 of 2004. PROSVITA AND THE CARPATHIAN UKRAINIAN PEOPLE The experience of Galicia convinced the region's public leaders of the necessity to create a broad educational organization that would become a center for the development of education and culture, and would nurture and develop folk traditions. The first steps toward the establishment of the Prosvita society in the region were taken in December 1919. It was then that Yu. Brashchaiko, Fr. A. Voloshyn, Fr. S. Fentsyk, and M. Tvorydlo came to the conclusion that a meeting of representatives of the intelligentsia should be convened immediately to discuss the state of cultural and educational work in the region. The meeting took place at Fr. Avhustyn Voloshyn's home in Uzhhorod. They discussed the experience of creating Prosvita in Budapest and the statute of the Zoria society, prepared by a parish priest from Uiak (now in Slovakia). According to the statute, it was to be an educational and economic society for the dissemination of cultural and economic knowledge, similar to the Lviv Prosvita. The statute took the 1890 statute of the Lviv Prosvita as a model. The constituent assembly took place on May 9, 1920. 119 delegates gathered there. The assembly began with the singing of the anthem "Podkarpatskii rusyny" [Subcarpathian Rusyns]. Yulii Brashchaiko said: "We want our native language, that child of the people, neglected, ...tattered by foreigners, ...to bring it out into the world, so that it may grow and help us..." A congratulatory telegram arrived from the Shevchenko Scientific Society in Lviv, which donated 199 of its books to the Uzhhorod Prosvita. The Prosvita society in Lviv donated books worth 600 Czechoslovak korunas; the Ukrainian Women's Community in Vienna and other public organizations also welcomed the formation of the Ukrainian patriotic society. Prosvita acted as a connecting link for the future all-Ukrainian unity. Lawyer Yulii Brashchaiko, who invariably headed Prosvita until 1939, was unanimously elected chairman of the society. The board (Main Section) included a civil servant, agronomists, professors, a doctor, teachers, a director, an artist-painter, a journalist, railway workers, and farmers. The director of the Uzhhorod Teachers' Seminary, Fr. Avhustyn Voloshyn, was elected deputy chairman. The society's board (Main Section) created a number of professional commissions that ensured the work of Prosvita in various directions. Thus, an organizational commission was created that dealt with the construction of the People's House in Uzhhorod, as well as an amateur drama circle, museum-library, publishing, theatrical, and musical commissions, a literary-scientific department, and a commission on the names of localities of Subcarpathian Rus. One of the most important directions of Prosvita's activity was the establishment of branches and reading rooms throughout the region. Creating a reading room, especially in a village, was not easy. However, thanks to the efforts of activists, the number of Prosvita structures grew steadily, and by 1929, there were 4 branches and 176 reading rooms. Prosvita reading rooms were replenished not only with local publications but also with publications issued in Galicia. Great help in creating the central library was provided by the Lviv Prosvita and the Shevchenko Scientific Society. By 1938, the library of the Prosvita center numbered about 8,000 volumes of books. By the end of 1938, there were 38,387 books in the society's libraries. Reading rooms played an important role in organizing courses for the illiterate or semi-literate at them. In 1922 alone, 191 such courses were held in 173 settlements of the region. For peasants who gathered around Prosvita reading rooms, lectures on various topics were organized. At some reading rooms, there were temperance centers, and a temporary special commission on overcoming alcoholism was even created at the center. Prosvita played a major role in conducting and creating societies and unions of an economic nature, in particular cooperatives, as a result of which shops, viticulture, gardening, farming, beekeeping, and other courses were founded at schools. At the reading rooms, specially created economic courses for young peasants operated in the evenings twice a week, as well as circles for embroiderers, cooks, etc. The formation of the literary-scientific department (1921), the chairman of which was A. Voloshyn, was of great importance. The department began publishing the "Scientific Collection of the Prosvita Society." From 1922 to 1938, 14 issues (12 volumes) of the collection were published. This scientific organ served the tasks of scientific studies in the field of history, literature, language, ethnology, art, social, political, and church history of the region, the convening of congresses, conferences, connections with similar societies in the country and abroad, etc. Truly the best scientific forces gathered around the collection; such prominent Ukrainian scientists as academicians V. Hnatiuk, F. Kolessa, and S. Rudnytskyi took part in writing individual articles. Prof. Ivan Pankevych was the actual editor, organizer of materials, and an active author. The Scientific Collection of the Prosvita Society became the most prominent scientific publication in the territory of Carpathian Ukraine in the 1920s and 30s and served the cause of Ukrainian national unity. On the initiative of the Main Section of the society at the end of 1934, the "Ethnographic Society of Subcarpathian Rus" was founded in Mukachevo, the Council of which included such active Prosvita figures as Ivan Pankevych, Oleksa Prykhodko, Mykhailo Obidnyi, and others. Avhustyn Voloshyn was elected chairman. In 1937, an ethnographic museum was opened in a vocational school, the collection of which was mostly lost after the seizure of Mukachevo by Hungary in November 1938. In addition to the scientific collection, Prosvita issued periodic local history publications for children, youth, and teachers, acting together with the Pedagogical Society and other organizations of the Ukrainian (Narodovets) orientation. At the end of 1920, the Main Section of Prosvita decided to create a permanent theater in Uzhhorod. A. Voloshyn was appointed chairman of the commission for the creation of the theater. The first performance took place on January 15, 1921. Wishing to bring the "Rus Theater" to a higher professional level, the board of the Prosvita society invited the coryphaeus of the Ukrainian theater Mykola Karpovych Sadovskyi to Uzhhorod, who arrived there in August 1921 together with the artist Mykola Krychevskyi and the playwright Spyrydon Cherkasenko. On December 13, 1921, the public of Subcarpathian Rus solemnly celebrated the 40th anniversary of M. Sadovskyi's theatrical activity in the premises of the Uzhhorod Theater. After the first act of the play "Natalka Poltavka," in which the jubilarian performed in the role of Makohonenko, three girls in Ukrainian costumes, symbolizing Carpathian Ukraine, Galicia, and Naddniprianska Ukraine, greeted the prominent actor. On behalf of the Prosvita society, Avhustyn Voloshyn presented the jubilarian with a laurel wreath. M. Sadovskyi left a noticeable mark on the theatrical art of Ukrainian Transcarpathia. In total, the "Rus Theater" gave over 1,200 performances in various corners of Transcarpathia, and 135 theatrical circles were created in the cities and villages of the region by Prosvita activists under the influence of the professional Rus Theater. "WE ARE RUS!" Opponents of Prosvita, and active and aggressive ones at that, were the Russophiles and Magyarones, who masked themselves as locals or Carpatho-Russians and stood in solidarity in denying the region's belonging to the great Ukrainian people. Meanwhile, the leading figures of the Narodovtsi (Populist) movement emphasized this very national unity. Thus, in the preface to the Practical Grammar of the Ruthenian Language, published in 1926, while speaking about the originality of the Ukrainian language and its difference from other languages, Avhustyn Voloshyn noted: We speak Ruthenian. Our people live not only in Subcarpathian Rus, but also beyond the Carpathians: in Galicia and in Ukraine. Most Ruthenians live in Ukraine, which is why our people are also called Ukrainian. Our people number up to 40 million souls. Avhustyn Voloshyn was well aware of the importance of the teacher for the spread of education and culture among the people. In 1921, Transcarpathian teachers were united in the Teachers' Society of Subcarpathian Rus, but it gradually began to fall under the influence of Russophiles and by the end of the 1920s was a center of anti-Ukrainianism. This made further cooperation with this society impossible for the Narodovtsi. In May 1929, an organizational committee was elected in the Prosvita building, which prepared the constituent assembly and developed the charter. Thus, the Teachers' Community emerged, of which A. Voloshyn was the honorary chairman until 1938. The number of its members grew constantly. Thus, while in 1930 it numbered only 220 members, in 1938 it had 1,631. At the end of the 1930s, during the time of the existence of Carpathian Ukraine, Ukrainian schools operated in all districts where the Ukrainian population lived. All this was proof that the Ukrainian idea and the Ukrainian language had won. Avhustyn Voloshyn played a significant role in this. MANIFESTATION OF NATIONAL UNITY An important place in the activities of Prosvita was occupied by the preparation and holding of various cultural events and mass actions. These were days and evenings of remembrance for T. Shevchenko, O. Dukhnovych, and other prominent cultural and public figures, youth rallies, assemblies and congresses, marches and demonstrations, meetings and sports competitions, national-cultural holidays, etc. These events took place under national blue-and-yellow flags, which were consecrated in church before every significant mass action. A majestic event was the opening on October 7, 1928, in Uzhhorod of the People's House, built on broad donations, including a generous contribution from President Tomas Masaryk. Avhustyn Voloshyn also spoke at the festive celebrations at that time. Speaking about the revival of Ruthenian culture and education in the 1920s, he noted: Ruthenians in Subcarpathian Rus do not want to be a second-rate or third-rate nation, but want to imprint the seal of their national culture on the life of this region... Carry the precious treasure of culture under every Ruthenian roof. Let the cultural struggle between different directions not weaken your desire to work, but let it encourage you to noble rivalry! Do not complain that the people are poor, but work so that they are cultured, and then they will be materially happier! The mass nature of the events conducted by Prosvita contributed to replenishing the ranks of the Ukrainian intelligentsia with youth. In 1929, the 1st Congress of Narodovtsi Youth took place in Uzhhorod (July 7). The leading thesis at the congress was that the Ukrainian people live under the Carpathians from the Poprad to the Tysa. Leonid Bachynskyi, a professor at the Berehove Ukrainian Gymnasium, publicly called this region Transcarpathian Ukraine for the first time. For this, the Czech authorities expelled him from the territory of the CSR. The resolutions of the congress stated: We proclaim to the entire cultural world that we, the Subcarpathian Ruthenians, are a part of the great Ukrainian people and that our language and our literature were, are, and will be the same as those of our brothers from the other side of the Carpathians. We proclaim that we will fight with all our might against any aspirations to Russify us or to fabricate some separate tribe out of us and thereby tear us away from the mother trunk, and we call on everyone to use the name Ruthenian-Ukrainian everywhere. The 2nd Congress of Narodovtsi Youth, which took place on July 1, 1934, in Mukachevo, was even more majestic, mobilizing thousands of Ukrainian youth from all over Transcarpathia — from 84 towns and villages. The congress adopted a resolution that became an important document in the struggle of the population of Subcarpathian Rus for its political affirmation and national and cultural identity. It emphasized: The congress declares that cultural construction in Subcarpathia had and will have as its basis an original Ukrainian national culture and will reflect the modern spiritual aspirations of the entirety of the Ukrainian people; therefore, the congress rejects foreign, Moscow, Magyar, Czech, or international cultural assimilation of Subcarpathia. The Ukrainian national consciousness of the region's intelligentsia was clearly confirmed during the All-Prosvita Congress of Transcarpathia, which took place on October 17, 1937, in Uzhhorod. More than twenty political parties, unions, societies, and editorial offices of magazines and newspapers issued a Manifesto to the Ukrainian People of Subcarpathia, in which its cultural and national demands were formulated. In it The manifesto stated: “We voluntarily joined the Czechoslovak Republic, we are loyal citizens of our democratic state, but in linguistic and cultural matters we were and will be a part of the great 50-million-strong Ukrainian people, and we will never and for nothing renounce this national and cultural unity of ours. We want our schools to teach in our native language, which is solely our Ukrainian language, and not the Muscovite language.” More than 12 thousand people from all districts of the region, representing over 300 villages and towns, took part in the demonstrations in Uzhhorod dedicated to this congress. The event was decorated with over a hundred national flags and dozens of banners. At the rally, youth representative Ivan Rohach, on behalf of all participants, proclaimed an oath of allegiance to Ukraine. This oath intensified the persecution of conscious Ukrainians by the Czech police, caused arrests, searches, and the confiscation of press organs, but at the same time, it was a turning point in political life and initiated an era of Transcarpathia’s participation in the all-Ukrainian liberation movement. The following year, in August, at a Prosvita congress in Rakhiv, the Ukrainian national anthem “Shche ne vmerla Ukraina” was performed publicly for the first time in Transcarpathia under the conditions of Czechoslovakia. In August 1938, in Nevytske near Uzhhorod, with a significant gathering of the Transcarpathian people under the leadership of the clergy and with the participation of public and political organizations, a majestic celebration of the 950th anniversary of the Baptism of Rus took place. Transcarpathia was then part of Czechoslovakia and had the official name “Subcarpathian Rus”. But the huge number of blue-and-yellow flags and the entire course of the festivities became evidence that the people of this ancient Rus land, despite all the complexity of their historical fate and the opposition of hostile forces, feel themselves to be a branch of the great people beyond the Carpathians, Carpathian Ukraine. With a prayer for unity, the participants of the festivities turned to the Mother of God, the protectress of Ukraine. On this occasion, a medal was issued with the inscription “Queen of Ukraine, unite and liberate us”. The holiday turned into a powerful manifestation of the sobornist of Ukrainian lands. In the name of this sobornist, on March 15, 1939, the Diet of Carpathian Ukraine, which was meeting in Khust besieged by Hungarian troops, proclaimed its independence. Despite the ultimatums and the harsh political realities of that time, the Carpathian region took an important step toward establishing itself as an integral part of Great Ukraine. It can be stated with certainty that the activities of the regional Prosvita society prepared favorable ground for Subcarpathian Rus to acquire autonomous status (October 11, 1938), for the formation of a Ukrainian government led by Avhustyn Voloshyn (October 28, 1938), and for the proclamation of an independent state — Carpathian Ukraine (March 15, 1939). The latter date became symbolic in the chain of events that led to the formation of a unified Ukrainian state. Arsen ZINCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Leading Researcher at the Center for Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Valerii Franchuk in his painting appears as both a poet and a citizen. The high imagery of his pictures compresses into the size of a canvas both great tragic events and suppressed national hopes, and tender, intimate feelings. His paintings are often like a prayer, so strong is the longing for high, pure sources from which protection comes as an answer to prayer. Franchuk has his own creative handwriting. This is God's gift, when an artist has not only imagination and fantasy but, in fact, has his own artistic handwriting. Even his swans are like people who know how to love and believe. And people are like birds. Franchuk has a sensitive soul that does not hide behind thick paints or sharp lines of perspective... One feels his childlike sincerity and great, great love: for the land, for woman as the embodiment of the Mother of the world, for our history. Art is and can be a talisman of an entire people. And Ukrainian fine art is especially valued in the world. Perhaps, where politicians cannot reach an agreement, the fiery spiritual impulse of these Franchuk paintings will also take effect. Connoisseurs of painting express their impressions while they are still fresh. Volodymyr Pidhora, member of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Worker of Arts of Ukraine, Candidate of Art Criticism: "The core of Valerii Franchuk, as a person and a creator, is the restlessness of the soul, a sense of responsibility before society, civic consciousness, qualities that are no longer so often encountered. Franchuk is an artist who lives not only in the universe of the personal I, but in the whole history of the nation's life. Everything he thinks and feels immediately pours into his canvases, into his work. Such people are very few. In my view, this is spontaneous creativity, but at the same time it is obvious that in the process of traversing life's path Valerii Franchuk intensely reflects on these themes, and therefore I cannot say that these compositions are accidental. His canvases are compositionally balanced, in them Valerii frankly confesses what his soul lives by, what it aches over, and this is also his strength. We see the purity of this soul. For only a person with a pure soul can speak of social ills and of the tragedy of our history. He is absolutely deservedly a laureate of the Vasyl Stus Prize. Franchuk possesses sincerity, clarity, phenomenal capacity for work. He has done what the entire union of artists could not do, for example, with the theme of the Holodomor. One person carries on his shoulders a horrifying burden, and no dates or campaigns have anything to do with it, because Franchuk began this theme back when no one was lamenting it. This is a miracle. And it is absolutely necessary for the state to purchase these works, because they are a national treasure. They should not belong to the artist and languish, excuse me, in some corners of storerooms in a workshop furnished in ascetic fashion. We need to build a Holodomor museum too, not only a museum of the Great Patriotic War. It is still not known where we suffered more losses: in the war or during the famines." Franchuk's images are striking. In one of them, working with an art palette knife as if it were a brush, he shows those planes and volumes that are scattered, swept up by the wind, perhaps the wind of history, or perhaps our common karma. Look at the image of the woman: on the wind-hurricane, our Ukraine is flying apart, precisely in those years of 1932–1933. She is perishing. What stronger image is needed to show this hellish destruction of Ukraine? And this blood spilled across the entire work, on which the main image of the triptych is depicted: the Mother of God holding her veil over the suffering people! Franchuk in his work is astonishingly contemporary: expressing the agony of the past, he spiritually builds the future. For whoever remembers will live in tomorrow. The triptych of the Holodomor memory, kindred to the church, to our Pokrova, to the Orant of ancient ages, is at the same time a guide into the coming day, sunny and happy. Volodymyr Novakivskyi, Honored Artist of Ukraine: "Every artist does what he knows, feels and can do. He speaks of what aches within him. Inspiration and soul give birth to images, and school enables one to express this in the language of painting and graphics. In Franchuk, the soul is inseparably bound with school, with tradition, with great mastery, and this is God's grace. Goya in Spain looked into the abyss of human grief; in our case Franchuk has depicted the tragedy of the Ukrainian people. In this comparison there is no improper exaggeration; time will show what measure Valerii Franchuk is. [...] The strength and skill to cultivate the fruits of the human garden." "I dedicated the landscapes and the painterly architecture of the capital to Kyiv Day. But at the same time there are landscapes dedicated to Ukraine. And so it turns out: 'The fruits of the human garden' are at the same time the fruits of the whole native land. As a result, a polyphonic exhibition emerged: without overlapping one another, two equal exhibitions seem to complement each other. I showed new works on the theme of the Holodomor, a new large triptych 'Bow Down and Remember', which is my latest work. It became central, became the semantic accent. I had enough paintings dedicated to this tragedy, but I felt that what was lacking was the laying of flowers and the lighting of candles. For on one day we go to the cemetery to our relatives, loved ones and friends and light candles, remembering them. And these people are not sung of, candles are not placed for them

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

VALERII FRANCHUK: "WITHOUT MEMORY WE ARE WORTH NOTHING..."

The swaying bells of memory prompt the artist Valerii Franchuk to turn again and again to the theme of the Holodomor, and although there is no social client in the person of the state for these paintings, the viewers respond sincerely to this restless national pain embodied in visual artistic images. The world does not really know about those terrible events of the Stalinist era, when, despite good harvests, millions of people were starved to death, after the main flower of the nation had been shot. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which nominated Valerii Franchuk's work for the Shevchenko Prize, supports the artist's spirit, because the truly swaying bells of memory protect Ukraine, which has now lost several million compatriots without war or repression. The exhibition "Remember," which is set up at the Ukrainian Cultural Foundation at 16 Lypska Street in Kyiv, consists of two parts, because Valerii Franchuk presented new enlightened pages of the capital's historical memory for Kyiv Day. This sunny optimism of V. Franchuk's new works inspires hope that life in Ukraine will soon change for the better. After all, true artists know everything before others do. Especially since Franchuk is not a singer of national catastrophe; he shows not a dead end, but a way out. True talent has many facets: Franchuk secretly sings of the tender beauty of Ukraine; for this, one only needs to look at his enchanting landscapes. And, finally, a word to the culprit of the event — Valerii Franchuk: — Valerii Oleksandrovych, what is the main idea of the current exhibition, which seems to consist of two parts and which you called "Remember"? — Why does this exhibition consist of two halls? It combines two themes: the theme of landscape — "Fruits of the Human Garden," and the theme of the memory of the victims of the Holodomor — "Remember." Although, in fact, I did not initially plan to make an exhibition in two halls, but having looked at the number of works and imagined them compositionally, I saw that I was getting two personal exhibitions. But they are connected by one general thesis: "Remember, and this will give you understanding, and their souls wander the world restless, because they are not buried in a Christian way. Therefore, it was very important for me to fill this series with this triptych. I do not know if there will be a continuation, because it did not start as a series. In 1991, the work "Mom's Song" appeared (my mother in the Khmelnytskyi region went through three Holodomors in her life!). Then other works were written — "Late Potatoes," "Wreaths of Fate," "Feather Grass." At this time, up to 60 paintings of this series have "run up." I really want them to remain in Ukraine and not go abroad, but the state does not care about this. — The very theme of the Holodomor is a continuous wound. And yet, what is the main painful nerve of this cycle? — Remember, come, bow down. Without memory, we are worth nothing and are capable of nothing. Not for any further restoration or for building the state. God forbid that something similar should happen again. Not only to us, but anywhere on Earth. Because this is a terrible tragedy for many millions of people, and it has not healed to this day. We are half-blown up, we are not one hundred percent, because a large number of worthy people were taken from life forcibly, in one fell swoop. Everything should be according to God's will — life is given so that a person lives it happily and in grace. And not in agony. God gives life to a person, and God takes life. Another person has no right to take a person's life, otherwise they take a terrible sin upon themselves. It is written in the Bible: "Judge not, and you will not be judged." With what judgment you judge, you will be judged. And it will be repaid to you as you have laid someone in the ground. This is a great commandment. Can you imagine what hell Stalin and his executioners are in? It is very bad that many of our citizens who have some opportunities to manage people (that is, to place them, lift them up or bend them down) have not studied this commandment of God. They would have acted differently if they knew by what judgment they would be judged for judging people irresponsibly. — Characterize the peculiarity of the "Fruits of the Human Garden" exposition. — Here is depicted our Ukrainian land, rich in nature. Each painting is a mood of a person's soul, the mood of a flower, the mood of the Desna. Just as Hryhorii Skovoroda has the "Garden of Divine Songs," so I have "Fruits of the Human Garden." We ourselves are the fruits of the human garden. And trees are also fruits of the human garden. Everything is interconnected. You just need to work with a pure soul and clean hands. Weeded of weeds, of bad thorn-thoughts, the garden can bloom and give a wonderful harvest. And the harvest is the flourishing of our state, it is the continuation of the Ukrainian lineage. We have no alternative — only the future, only the flourishing of our state. I have a small "superstition": starting a work, I stand before the painting "Along the Spring Ford" every time and tune in. This painting, perhaps at first glance, seems somewhat dark, perhaps only the sun is breaking through there, perhaps only the ice is melting. But the ice is melting! The ice will melt! Tomorrow the sun will come out! And behind that sun, our land will bloom. The garden will bloom. And there will be fruits of the human garden. And we, like those fruits, will also be reborn and give further progress to our Ukraine. — What prompts you and helps you to live and create? — Perhaps faith. Faith that I am doing exactly the work that the Lord God gave me so that I could show the world through paintings just like this! Look at it, people, and wake up. You walk past the trees and, perhaps, do not see them. And through those trees, I want to show something very important — look how beautiful they are, lift your head to the sun! Do not bow it. Because time is so fleeting, life is like a moment of a meteor. It flew across the sky, and it is gone. But our birth is already God's blessing, as is every moment of living on this blessed land. And every person is given something to leave behind. God gave me the opportunity to leave my vision of the world in paintings. That is, through my vision, I convey His vision of the world. I am surprised every time. For me, this wonder has not yet ended. And it warms me very much that I have this childlike wonder of the world. Perhaps this is the most important thing that drives me every day: go to the studio and work. Surprise yourself and surprise people if you have such an opportunity. If it is given to you. And I feel that if my painting supports at least one person somewhere in this world, does not let them go off the trajectory of takeoff today, this will already be a great victory. The victory of good over evil, of life over death. — What is fame for you? — At this time, when infamy has taken such a significant place, fame does not have that original high meaning in Ukraine. The unrighteous, who swell with money, push for popularity, for the peaks of success. And artists do not care about fame; they would like a little understanding and timely support. It is not necessary to glorify poets, composers, artists, and actors only when they descend into the grave. Give them the opportunity to work normally — that will be the greatest glory. But I do not feel this. Volodymyr KOSKIN, Hanna KOZACHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

THEATRE, LIFE, LOVE...

FESTIVAL The events of the festival unfolded almost like in a play — a prologue, a rich main part, and a bright conclusion (the closer to the denouement, the more tense the action, as the final days of the festival contained several performances and also coincided with the celebration of Kyiv). The program of the event was like a spring bouquet — how many diverse theatres and their performances were presented during the second half of May! 23 groups from 19 countries arrived at the festival, including Russia, Belarus, Lithuania, Poland, Czech Republic, Serbia, Georgia, Switzerland, Sweden, Italy, and others. There was also a great variety of directions and genres: new interpretations of classical works, productions based on contemporary plays, puppet shows, improvisational theatre, performances by street theatre groups, and traditional performing arts. The motto of the festival is “Theatre, Life, Love”. In true art, these concepts are inseparable from one another. A bright symbol of this theatrical celebration can be called the canvas presented at the opening of the festival with colorful handprints of all those who contributed effort and inspiration to the creation of the great artistic event — “Kyiv May”. Photo by H. Oborska CLASSICS This year’s “Kyiv May” opened with a classical, textbook-famous work. The Yanka Kupala National Academic Drama Theatre from the city of Vitebsk presented A. Chekhov’s “The Cherry Orchard”. The choice of the play for the screening is not accidental, as it was exactly 100 years ago that the first performance of this work took place. It would seem, what else new can be invented when staging a famous, many-times-interpreted play? Yet, another version of Chekhov’s “The Cherry Orchard” by director Yurii Lizenhevych is considered one of the most interesting performances by the director on the stage of the Vitebsk theatre. One of the undeniable “pluses” is that the performance is in the Belarusian language. And although it was somewhat unusual to listen to, it is gratifying that the Belarusians were not afraid and played the Russian classic in their native language. The performance contains a spirit of decadence and a slight hint of symbolism. Not least, such an atmosphere of the spectacle, as well as the placement of certain accents, happens thanks to EXPERIMENT the festival. Photo by H. Oborska And how to conduct the closing of such a festival? Its organizers, instead of arranging a loud apotheotic conclusion, invited everyone to contemplate the evening Kyiv sky. Such a non-standard move with a touch of romance is not accidental — it organically follows from the concept of the festival. According to the creators of “Kyiv May”, “great art is truly universal. A theatrical festival gives us a chance to feel not like greedy provincials, but like planetary people. To recognize ourselves in others. To compare ourselves with others. To love the other. To take a step toward the other. We are just trying to show what a fantastic range theatre has: from philosophical parable to mischievous buffoonery, from sermon to mischief, from the calm of academic tradition to the challenge of experiment. People have the right to see different theatre, because we are different. The only thing we will strive for is that the theatres and actors we invite to our Festival be truly exemplary in their genre. There will be something to contemplate here. So let us raise our heads and look at the night sky!” NEW PERSPECTIVE The transition from spring to summer is traditionally marked by the already sixth International Theatre Festival of Sister Cities “Kyiv May”. The celebration of stage art is not held in Kyiv for nothing — after all, it can be called a true theatrical capital: it has 22 theatres. In addition, many bright names and theatres have been inscribed in the biography of the festival, among them — M. Marceau, A. Girardot, S. Chiaureli, Y. Lyubimov’s Taganka Theatre, R. Tuminas’s Vilnius Small Theatre, M. Plisetskaya’s Russian Imperial Ballet, and others. Festival director, People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi greets the participants. The magic of theatre is in its conventionality. It is especially felt nowadays, in the era of the incredible popularity of cinema and television. Contemplating reality documented by a camera requires practically no brain effort. And theatre remains a kind of key that opens the imagination locked behind the doors of everyday life. Perhaps that is why some of the most interesting theatres are those that give space for fantasy, when the viewer can mentally complete a holistic picture, a hint of which was given by the performance. Poeticism, laconicism, originality… It is precisely such “highlights” that can be found in the musical miniatures “Me, You, We” (dir. Tomasz Brzezinski) in the production of the Pinocchio Puppet and Actor Theatre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

THE ONLY WHOLE PERSON

Time has proven that the classics are a bottomless barrel from which one can long draw thoughts that are unexpectedly relevant to every era. One only needs to manage to bring them to the surface and show them from a new, sometimes unexpected, angle. Among the free interpretations of the classics at the "May Kyiv" festival is the performance "Oblom off," directed by the Center for Drama and Directing under the artistic direction of O. Kazantsev. The Center is, in fact, not an ordinary theatre. The idea of its creation arose at a time when it seemed that the theatrical arts lacked new names: young actors, directors, and playwrights who were to replace the older generation. So the well-known Russian playwrights Oleksiy Kazantsev and Mykhailo Roshchin, by creating the Center, proved that talented young artists do exist and only need favorable conditions for their creative potential to unfold and be realized properly. The Center has existed for five years, and during this time a generation of young artists has already formed, who are now considered the "hope of the Russian theatre." In particular, the performance "Oblom off" won the nomination "best contemporary play" at the Moscow festival "New Drama" (2002). "Oblom off," of course, is directly related to the famous novel by I. Honcharov. The play by the playwright M. Ugarov based on this work is a significant reinterpretation of the classical text. It has become more contemporary not only in form but also in essence: here the emphases and the interpretation of the characters have been changed. In particular, the authorial attitude toward Oblomov differs: he is not condemned (as in Honcharov), but on the contrary, this image in the performance evokes sympathy and compassion. And this is so despite the fact that the new Oblomov is an ambiguous and contradictory personality, at times with an inadequate reaction to events. Yet despite this, according to the new version, he is the only whole person. He plays no social role; he is himself, which may be why he so often resembles a madman. After all, all the other characters seem completely normal. But each plays a clearly defined role, and therefore they resemble marionettes living in a world of conventions. Yet the sincere Oblomov ultimately becomes a victim, and not only of his own idleness but also of the sucking swamp of gray existence. The cult of his life once again becomes the dressing gown. It is precisely in it that he hides from life, because he fears its bright manifestations. And the dressing gown in the performance is the "most refined" thing, a true idol. But in that cozy dressing gown one can hide from the world, though not from oneself. Perhaps that is why the words of Oblomov, which he says about himself while still alive, sound especially tragic: "The person has died." It is worth paying attention to the modernized title of the work, "Oblom off." The particle "off" indicates something that finds itself outside the boundaries of something. The new Oblomov is outside society. And outside himself… z Materials prepared by Kateryna TARCHEVSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WHY ORCHARDS ARE BEING CUT DOWN

thanks to the ascetically simple scenography and strict refinement of the costumes. Lampshades with dim light that periodically go out, a ghostly cherry orchard that sinks into darkness in the background and then disappears completely, leaving a void. And many colored balls that quickly rolled in different directions — rainbow illusions fell apart and were lost, and they can no longer be gathered... And one of the greatest metaphors became the train station. Escape, search, wandering — all this is travel, and it is impossible without a train station. When a person is left with no shelter, when everything familiar and dear disappears, their home becomes the train station... A characteristic feature of the classics is their timelessness, because every era creates a new interpretation and completely different associations, while their relevance does not raise any doubts. After watching "The Cherry Orchard," for some reason, I remembered walks through present-day Kyiv — once beautiful old houses that are collapsing on their own or with outside help, and at the same time, like weeds, on every patch of "expensive" land in the central part of the city, "elite" glass-plastic buildings are growing, which are very profitable for capital investment, unlike various antiquities... Will the cherry orchards not fall somewhere there, inside a person? Photo by H. Oborska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WHITE MINIATURES ON A BLACK BACKGROUND

from the Polish city of Łódź. This theatre was founded in 1945, yet to this day it remains one of the most beloved in the city. In creating its repertoire, the company tries to take into account all age categories, although its main attention is devoted to performances for the youngest group of spectators. Overall, the company works in the genre of traditional puppet theatre, and at the same time seeks new forms of stage embodiment for its productions and uses the most modern global achievements in this art form. The genre of the performance “Ja, Ty, My” [“I, You, We”] is defined as musical pantomime. However, such a narrow definition does not give a full picture of the visual range of the performance. Imagine how, to the music of well-known contemporary composers (E. Morricone, Vangelis, J.-M. Jarre, F. Duval, R. Shchedrin) and of the past (M. Mussorgsky, G. Bizet), white miniatures unfold against a black background in complete darkness. Remarkably plastic figures are formed by white fabric, lit against the dark backdrop by special lighting. And, of course, all these little figures, birds, animals, waves, flames, even the “titles” (the name of each miniature) come to life thanks to the skilful hands of the actors (who are neither heard nor practically seen). Each puppet, each image is born right before the eyes of the spectators — a moment ago it was just a piece of fabric (a ribbon or a scarf), and now it is a puppet. In essence, what takes place on stage is an analogue of direct children's play — when one can play with anything and create a whole picture from a minimum. Indeed, this is what distinguishes it from traditional theatre: here the actors do not perform before the spectators but play with them, inviting them to take part (though passively) in the game. The action takes place without words — the emotional load rests on instrumental music. In this way the performance acquires a special lyricism: the poetry of small plastic sketches harmoniously combines with fine music. And by laconic means, it turns out, whole plots can be presented — for example, “Carmen” or the story of Icarus. In general, while watching the performance, analogies arise with puppet theatre, pantomime, shadow theatre (only in reverse), even animation (the “titles” and the character of the imagery). The age range of the spectators of the show is broad, because the performance is intended “for family viewing.” And indeed, the unusual world of plastic miniatures tunes one to direct and rapt perception. The very kind that occurs only in childhood.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

“SING TO GOD, ALL NATIONS…”

EVENT Zoya KUCHERENKO COMPETITIONS — It is interesting that during the concerts, the performers had the opportunity to play works on two organs. The small one, with 8 stops, by the famous German firm Gebr. Oberlinger, manufactured in 1972, is installed in the lower part of the church. It is an excellent instrument for performing music of the pre-Bach era and for hosting chamber music evenings. The large organ, with 41 stops, by the German firm M. Weise, was installed in the church choir loft in 2002. This organ was donated to St. Alexander’s Church by the Catholic community of St. Magdalene’s Church in the city of Herzogenaurach (Archdiocese of Bamberg, Germany) for the 160th anniversary of the consecration of St. Alexander’s Church. The financing of the installation work in Kyiv was carried out by the Primate of Poland, Cardinal Józef Glemp. And all the concerns regarding the transportation of the organ from Germany to Ukraine were taken on by the Ukrainian representative office of the international charitable association “Triumph of the Heart.” The solemn consecration of the organ took place on August 31, 2002, during the celebration of the 160th anniversary of the church. On September 9, 2002, the I International Organ Music Festival began, in which leading organists from Germany, the Czech Republic, Lithuania, Latvia, Canada, Russia, and Ukraine took part. — Ms. Olha, as we know, St. Alexander’s Church invites Kyivans and guests to concerts throughout the year. Tell us, what awaits music lovers in the near future? — Yes, this has already become a tradition. The festival has ended, but the celebration of music continues. In October—November of this year, we plan to hold the II Festival of Musical Liturgies-Masses. The program includes music by composers from Italy, Austria, the Czech Republic, Poland, Great Britain, Argentina, and Korea, Orthodox chants of the Georgian Church, and chants of the Kyiv-Pechersk Lavra. Besides this, throughout the year we invite performing musicians not only from Kyiv, but from all over Ukraine. In the last month of spring, in the attractive spiritual space of the interiors of St. Alexander’s Church, the polyphony of organ music of the 15th—20th centuries resounded. This significant event in the cultural life of Kyiv attracted the attention of many admirers of classical art, as they had the opportunity to enjoy works by Johann Sebastian Bach, Marcel Dupré, Antonín Dvořák, Max Reger, and other composers who, over the centuries, created the treasury of world art, of organ music. Outstanding performers from the Netherlands, Austria, Poland, the Czech Republic, Switzerland, and Ukraine were invited to participate in the festival. For three weeks, listeners had the opportunity to take musical journeys through time. It seemed that the sounds of the organ were cutting through the space of time, bringing the graceful melodies of the 15th—16th centuries and creating a romantic atmosphere of those times. Ancient organ chants were replaced by solemn melodies of later times. The majestic chords of fugues and toccatas, gradually subsiding, gave way to rapid preludes and colorful musical fantasies. “The festival was held with the support of the Polish Institute in Kyiv, the Austrian and Czech cultural centers, the Embassies of Switzerland and the Netherlands in Ukraine, the representative office of the international airline KLM (“Royal Dutch Airlines”), Austrian Airlines, for which we are sincerely grateful to them. Great assistance in organizing the festival was provided by the Directorates of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv,” the Kyiv-Pechersk National Historical and Cultural Preserve, the National House of Organ and Chamber Music, and other Ukrainian and international organizations, establishments, and institutions,” reported the head of the festival’s organizing committee and musical director of St. Alexander’s Church, Olha Dmytrenko, in an exclusive interview. By the way, Olha Dmytrivna herself is a world-renowned musician,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

The Secret of Talent

"She was a great singer and became a great teacher," said Ihor Pristalov, senior lecturer at the Kharkiv Music School named after Borys Liatoshynskyi, with emotion, speaking of People's Artist of Ukraine, laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, and professor at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Yevheniia MIROSHNYCHENKO. Her graduates and students from the solo singing class gave a two-hour concert as part of the All-Ukrainian Junior Competition of Vocal and Conducting Skill, which has been held in Nizhyn for the third year running. The idea of the music faculty of the Mykola Hohol Pedagogical University was supported by the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Academy of Arts of Ukraine, the National All-Ukrainian Music Union, and the Nizhyn City Executive Committee. For the second time, the renowned singer brought her best pupils to Nizhyn, and competitors from music schools and colleges and from children's art schools in 20 cities of Ukraine, together with Nizhyn music lovers, came to the university's assembly hall to enjoy the secret of the voice. Perhaps for this reason, a special, friendly atmosphere arises from the very beginning. We all empathize together with the mentor. We rejoice in their successes and support them in their failures. Above all, we notice how Yevheniia Semenivna loves them all equally. Those with the better diction, those who pay more attention to intonation and forget about stage presence, and those who have already learned to master both voice and gesture. They all formed a bright spring bouquet in which each flower blossomed with the beauty of youth. Lyric and dramatic sopranos, tenors, and a bass enchanted with sound and captivated with the imagery of operatic arias and romances. "Would you like to reach such heights in art as your mentor?" I asked after the concert. "That is impossible," replied soloist of the National Opera of Ukraine Oksana Tereshchenko. "Yevheniia Semenivna has the rare gift of a singer and a teacher. But if I have a little voice, I will put in a lot of work to improve it. Yevheniia Miroshnychenko's class has demonstrated the continuity of the high traditions of the Ukrainian vocal school. And although at the state-bureaucratic level today more attention is given to popular stage art, the desire of young people to master the heights of vocal art attests to another tendency." All the vocalists and conductors, their teachers and accompanists received awards of various grades. Many were also given recommendations for admission to the music faculty of the Hohol university. And there is someone to learn from here. Voice production is cared for by experienced teachers and singers Svitlana Kozlova, Valerii Kurson, Alla Khomenko, and Valentyna Korobka. And beyond Ukraine's borders, the duo of bayan players consisting of Honored Artists of Ukraine Mykola Shumskyi and Volodymyr Dorokhin is known. A master class was conducted by Honored Worker of Culture of Ukraine, director of the Nizhyn Music School Serhii Holub, together with the laureate of All-Ukrainian and international competitions, the children's exemplary choir "Siaivo." Also Honored Art Workers of Ukraine Liudmyla Shumska and Liudmyla Kostenko, who for 10 years have worthily presented the university, Nizhyn, and Ukraine at All-Ukrainian and international competitions with the youth choir "Svytych." The professional dedication of such innovative art events develops our culture and instills hope that we will not miss Ukraine, in the words of Yevheniia Miroshnychenko. z Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

The Second International Organ Music Festival of the 15th—20th Centuries in Kyiv

a diploma winner of the First Class Honorary Diploma of the Prague Spring International Competition in 1979, and a Grand Prix winner of the Vladimir and Regina Horowitz Memorial Festival in 1989. On May 14, 2004, concert attendees had the opportunity to hear works by Johann Sebastian Bach in an inspired performance by Olha Dmytrenko. — Ms. Olha, please comment, as the head of the Organizing Committee of this festival, on its program and participants. — The festival program was compiled in such a way as to satisfy not only the aesthetic tastes of prepared listeners — fans of organ music, but also the general public. The most prominent works by both famous and lesser-known composers of the 15th—20th centuries were offered for the visitors' attention. I think that ancient organ music will surprise even music lovers. The music presented at the festival will undoubtedly touch the hearts of the listeners. We also had the opportunity to bow to the mastery of organ playing by such artists as Johannes Strobl from Switzerland — winner of the Paul Hofhaimer Competition in Innsbruck in 1998, laureate of the Early Music Competition in Bruges in 2000 Willem Haseu from the Netherlands, Heribert Metzger from Austria — prize-winner of many international competitions, professor of organ and organ improvisation at the Mozarteum (Salzburg), lecturer at the Vienna University of Music and Performing Arts and the University of Salzburg. Among the performers were also outstanding artists from Ukraine: Valeriia Bulakhovska — laureate of the 1st O. Yanchenko International Organ Competition in 2002, where she received a special prize for the best performance of works by Max Reger; Halyna Bulybenko — Honored Artist of Ukraine, laureate of the National Organ Competition, professor at the National Music Academy. — Ms. Olha, please tell us about the organs whose sounds we heard during the concerts.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

IN MEMORY OF THE UKRAINIAN ORPHEUS

Recently, an evening in memory of an outstanding son of the Ukrainian people, the great composer Volodymyr IVASIUK, took place at the Kyiv Teacher's House. As is known, Volodymyr Ivasiuk died as a very young, 30-year-old man and posthumously became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. During his short life, Volodymyr, in whom the blood of Kitsman farmers and Zaporizhzhia Cossacks combined, managed to create as many songs — not just hits, but symbols of our native song — as another composer would not create even in an 80-year existence. These very songs — “Vodohrai”, “Tilky raz tsvite liubov”, “Chervona ruta” and others were performed by young beginner singers, laureates of Ukrainian and international competitions, such as “Vesnyana rapsodiya”, “Sribnyi dzvinochok”, “Talanty tvoyi, Ukraino”, etc. The evening was attended by people who were lucky enough to know the great composer as a person. Anatoliy Klymovych Andriychuk, secretary of the Chernivtsi Association of Composers, met Ivasiuk when he was still a student at the medical institute. At that time, Anatoliy Klymovych created the program “Bukovynski samotsvity”, in which he “promoted” new talented authors and performers. And Volodymyr, unknown to anyone, brought him his “Chervona ruta”, unknown to anyone. Anatoliy Klymovych recommended the “Smerichka” ensemble to Ivasiuk, which performed the song for the first time. Now Andriychuk recalls with a smile how he tried to “edit” this masterpiece, feeling his professional superiority over an amateur. Ivasiuk agreed to make changes then, but only on paper. And thank God that the song was preserved in its pristine beauty. The well-known writer and journalist Halyna Tymofiivna Tarasiuk, who was Volodymyr's love, also spoke. At one time, she became the author of the first publication about Ivasiuk in the newspaper “Molodyi Bukovynets”. Halyna Tymofiivna remembers Volodymyr, like everyone else who knew him, as a person of exceptional spiritual purity and charm. She read poems dedicated to him — poems about a poetess and a musician — and recalled Ivasiuk's words that the surname Tarasiuk is a good rhyme to his surname, and that soulfully he and Halyna were not badly rhymed. Halyna Tymofiivna's poems were dedicated to that birthday of hers, to which he came with a guitar and sang his songs... Next, Vasyl Yosypovych Klichak, director of the “Prosvita” publishing center, spoke, presenting to the public the author of the book “Monoloh pered oblychchyam brata” (“Monologue in the Face of a Brother”), published by the publishing center, Taras Unhurian. This documentary novella is a confidential, poignant conversation between the poet and journalist Taras Mykolaiovych Unhurian and the composer's beloved younger sister, Oksana Ivasiuk. UNFORGETTABLE Taras Unhurian read excerpts from this book and his own poems dedicated to the genius of Ivasiuk. The book is truly wonderful; it reveals to us pages of the composer's family life, the life of a family as noble and talented as his songs; it portrays Ivasiuk as an exceptionally beautiful and interesting person, a caring older brother. In the imagination of Oksana, who is now, unfortunately, older than Volodymyr, he remained a wonderful blue-eyed youth who took her on trips, with whom they vacationed in Crimea — in a tent, eating fish and mussels, drawing inspiration. At that time, Volodymyr told Oksanka when they were going into the mountains — “Don't be afraid, I am with you.” He is still with her now, because “there is no death” — Oksana Ivasiuk understood and said, while presenting her brother's prize one day. And indeed, a person is immortal in all their majestic manifestations. And not even just a person, whose first song was “Kolyskova dlya Oksanky” (Ivasiuk's first song to his father's lyrics), is immortal, for example, in love for a little sister, but any other person as well. And the songs of Volodymyr Ivasiuk help us preserve our immortality, just as before. z Liudmyla ILIENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— to no one. And here is why. For those people who are very rich and have everything to the brim, if there is no one to show it to and boast to, it is not very pleasant to bathe in luxury. I am far from accusing or condemning anyone for having earned dishonest money. I sympathize with them. After all, it is not fun for them not to have the same kind of people around them. Especially since, while amassing extraordinary wealth, they lose sincere old friends who are no longer on their level. This happens in most cases. I know many of these people. — Big shots? — Very big shots. I will say one thing: they are all very withdrawn, trust few people, hate competitors and people in general. They are permeated with cynicism. They are mowed down by heart attacks and strokes because they live in constant hellish fear. And at the same time, they do not understand why this is happen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

OLEKSANDR PONOMAROV: "A HEN THAT COULD HAVE LAID GOLDEN EGGS"

— How does the stage differ from life? — Life is worries and problems. The stage?.. When I sing, it is a kind of meditation. Although there is no particular boundary between the stage and life for me: who I am on stage, I am, in principle, the same in life. Although in life, perhaps, I am more aggressive. — By the way, do you use your skills as a boxer? — Very rarely. — What can make you explode? — Attacks on my family or my country. When there is blatant disrespect, indecency, and boorishness. — Who on our Ukrainian stage gladdens your heart? Whom do you love? — I, in general, love everyone. I have no enemies, at least not bitter, open ones. I try not to single out favorites. — And if without diplomacy, honestly, frankly… — Then it would be incorrect, because many colleagues might simply be offended. Whom I will not name. I respect everyone, I value everyone, I really want more talented musicians with a Ukrainian-language repertoire to appear among us. I regret it when a Ukrainian-language repertoire turns into some kind of attribute for those artists who, perhaps, no longer even belong to themselves. They have now started singing Russian music; may the Lord's blessing descend upon them as quickly as possible, and may they return. Because our country currently needs Ukrainian music very much, because we are losing our national traits. A people without a language, a coat of arms, and an anthem is not yet a nation. Until we had an anthem, can you imagine how deprived we were!? Moreover, what was the situation? The anthem existed, but no one sang it. Only because certain people in the Verkhovna Rada on Hrushevskoho Street did not have time (due to the fact that they were earning money) to pass a specific law. Of course, when one's head is occupied with oil and gas, then it is not the time for the anthem of Ukraine. — Simply no time to vote… — Or skin-deep lobby resolutions are next in line. But it came true. And now they approach me themselves and say: “Sashko, when I was at the match and you sang the anthem, tears were flowing from me, my knees were shaking.” That is the feeling of a nation. That is pride that you are a part of the nation. The same goes for the coat of arms, a visual, so to speak, confirmation. And the Ukrainian language? Children should sing in their native language. Adults should sing in their native language. Why do we remember that we are Ukrainians only when we drink 300 grams of vodka or when someone attacks us, as was the case with Tuzla? We start scratching ourselves especially actively when an external enemy appears. This is characteristic not only of Ukrainians — it is inherent to Slavic nations: until an external enemy appears, they gnaw at each other. The same thing is happening to us with Russia. Ukraine is losing opportunities in the spiritual sense, losing positions related to music. We are losing culture. And this should be state policy! When Russians arrive, we ourselves force them to treat us like younger brothers. We fawn economically, politically, and morally. — And what was that story you had with Kirkorov? — Our conflict lasted as long as we were acquainted indirectly. I said all sorts of nasty things about him in the press, he about me. And then, when the opportunity for personal contact arose, he approached and said: “So, you mean you are that same Oleksandr Ponomarov, the die-hard nationalist who does not let Russian performers into the heart of Ukraine? Who almost deploys machine gunners around the perimeter of the Palace of Culture ‘Ukraina’?” I say: “Yes, I am Ponomarov. But I am not a nationalist.” Kirkorov looks on warily. “Where were you born?” I ask. He answers: “In Bulgaria.” I: “Do you know the Bulgarian language?” He: “Well, I haven’t spoken it for a very long time, but, in principle, I know it.” I explain: “You see, and in our country, 40% of the population does not speak the state language and does not try to learn it.” He nodded sympathetically and asks: “So what should be done?” And what should be done? One must respect one's father and mother. Later we became friends, I can safely call him a friend, he helped me in every way when I went to the Eurovision contest, and in other situations, I feel his friendly shoulder. For one of his birthdays, I gave Filip a vyshyvanka, which I ordered in the Carpathians, in Kosiv. It was sewn for two months. So, he walked around Lviv without taking it off. He asked me to write the song “Ridna maty moya” for him in Russian letters, he learned it and then sang it at his concerts in Russia. And here is what happens. A foreign performer, a Bulgarian at that, promotes Ukraine in Russia. And our own are ashamed to do it in Ukraine. And what are FM stations and television doing? As if we live in Saint Petersburg or Vladivostok. — The situation, as they say, has ripened: the situation must be broken… — And only a forceful political decision can break it. I mean the enforcement of the law, according to which electronic media must broadcast 50% of domestic product (although — why only 50%?). Such a law exists today, but no one controls it. It may sound loud, but in my opinion, the issue of controlling the Ukrainian language on radio and television should be handled by the National Security and Defense Council, because there is a direct, concrete attack on the nation taking place. — When the National Security and Defense Council gets around to scratching itself… Wouldn't it be better to arm oneself with the winged saying: “The salvation of the drowning is the work of the drowning themselves.” Why don't musicians consolidate? — For very many years they sang in Russian. And now 90% of musicians have started singing in Russian again because life forces them to. Where are they to consolidate? Musicians are people, for the most part, without a backbone. They are “migrant workers.” Do you understand? — I understand... — Where can one organize here? There used to be sessions when musicians would gather on Thursdays or Fridays in their cities, sell instruments, share news, and say: look, Vasya played a wedding over there for 200 hryvnias, but it should be 300, that is, they would knock down dumping prices. Musicians can still resolve issues of this kind. But to agree on ensuring that a law passed by the Verkhovna Rada is controlled? Both hands are too short and it is a pity to waste time. And also: it is as if it is simply not profitable for anyone. — A press club has been organized in Kyiv that is raising a wave for things Ukrainian in Ukraine, first and foremost on the musical front... — Unfortunately, the Ukrainian press is not an objective mirror; it reflects only someone's interests. Newspapers and magazines belong to a handful of people, and these people stand very high — this is understandable. Well, how will you, a journalist, write, say, something bad about the owner? But you cannot — he is the employer. It turns out the situation is simply hopeless. A way out of it will appear when someone says: guys, the law exists, here you are responsible, you and you. And then everything will be normal. — Do you follow political events in Ukraine? — Yes. — Sympathies and antipathies? — I really like Viktor Andriyovych Yushchenko. We are personally acquainted, and he is a very good, kind-hearted, and decent person. — Antipathies? — I have no antipathies. I am not a member of any party yet, and therefore I can say that I am, in principle, not engaged. But I really like Yushchenko — as a personality, as a human being. — And how do you feel about artists expressing themselves politically? Participating in political actions, in election battles... — For the most part, they are earning money. — That is, for you this is normal, and if an offer arrives... — Of course, I will not sing for something that is unpleasant to me and against my soul. I can firmly say: if I am going to sing, then I will sing for a person who is deeply sympathetic to me as a politician and in whom I see the future President of my country. — And if big money rustles? Sashko, here is 10 million for you — sing... — I think that will not work. — Who lives well in Ukraine? — Well, definitely not Ukrainian artists, athletes, scientists, doctors, teachers, peasants... By and large, it is good to live in Ukraine right now only for those who have stolen a lot. They get desperately angry when you tell them the truth. They themselves have a constant deficit of truth. My father-in-law Mykola Petrovych Mozhovyi says a brilliant phrase: “Coffins have no pockets.” — It sounds good: “Coffins have no pockets.” — I would like to pass this phrase on to all my friends, acquaintances, and strangers, as well as to people who think that they exist, so that they know that they do not exist. — It is sad that these cool guys, buying entertainment (concert tickets, discs, cassettes), form a level of taste no higher than a baseboard. — Unfortunately... And in other countries, in that same Russia, wealthy people listen to musicals, classical music, jazz, good pop music on the level of Celine Dion, Mariah Carey, Robbie Williams, Sting. In our country, some wealthy gentlemen also try to do this. But, on the whole, the cultural level in Ukraine is truly at the level of a baseboard. Favorite music is either very cheerful, when people are drinking, or very sad, when people are overdrinking. In this way, they pinch their own souls. — How do you feel about modern dance youth music, including night club music? — Philosophically. And what did I like in my time? And what did you? I cannot say that foxtrot, rock-and-roll, twist, disco were much more professional, because professionalism is needed everywhere, in any music, even in this DJ music, which at first glance seems absolutely stupid and clumsy. But even here a certain skill is necessary. Another thing is that technical capabilities now allow this to be done faster and easier than it was before. Well, it is like progress. I just want our youth to listen to different music: rock, jazz, and classical. I very much regret that such a useful thing that existed during the Soviet Union, like artistic councils, has left our life. Still, there is something right in them. Because people need to be educated. Including musical tastes. I was always taught this and was always given such an example. If you come to an opera house, unprepared for a specific performance (for which, actually, programs are made, but it is better if you prepare in advance), then you will perceive this music ten times worse than you could have perceived it, being prepared. A person comes to an opera house, leaves after the performance and says: complete nonsense. But in reality, the music is not “nonsense.” The person is simply not ready. Their aesthetic level (and often intellectual as well) is much lower than this music. It is absolutely incomprehensible to this person. Therefore, what are our most popular radio stations? Correct, those that play tavern and prison chanson. On the radio stations, they argue: how, they say, can a country in which half the people have been in prison listen to other music?.. — Does the low taste of the consumer not force you to supply what they need? — It forces, however, one can choose not to walk the plank. By the way, I have never written music for night clubs. — Do you feel that this cultural level lowers you yourself? — It does not lower me — it lowers Ukraine. After all, I orient myself toward the best world examples, I do not stand still, a desire to improve constantly burns within me. When this fire goes out, the artist ceases to be an artist. “Look at the root,” said Kozma Prutkov. We are all lowered by state policy, including in the sphere of show business. After all, show business is a hen that lays golden eggs. Give Ukrainian artists the opportunity to work normally, and then money will flow into the state treasury. Volodymyr KOSKIN Photo from the website of O. Ponomarov. Honored Artist of Ukraine, singer Oleksandr Ponomarov looks like an ordinary guy from the crowd or a representative of the bohemian party: he entered his office somewhat disheveled, in fashionably ripped jeans, with a three-day stubble... In his office, prestigious prizes-statuettes stood chaotically on a shelf, covered in dust: “Laureate of such-and-such a contest...”, “Prize to the best singer of Ukraine”, “Person of the Year...”, “Feather of the Golden Firebird”, “Star of the Variety Show” of the year and so on. This, of course, surprised me. As a rule, owners treat such things with great trepidation, placing them in a prominent place in an “aquarium” made of plexiglass. But here, there is clearly no piety toward the symbols of fame. What does Ponomarov treat with piety? What question can get under his skin? At first, Oleksandr answered restrainedly, in points, but then, like a train, he picked up speed, and a strange thing happened — the landscape outside the window became clearer and more diverse, and the conversation in the “compartment” became increasingly detailed and interesting, and, as often happens between fellow travelers, a frank communication was struck up.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

the city, they escaped. They jumped onto their horses in haste and galloped first to friendly Moscow, and then to the Horde with the terrible news — Tver had risen. This was a stroke of fortune for Ivan I Danilovych Kalita. And he, too, rushed to the Horde. Whether it was because his horses were swifter, or because the Tatar horsemen's horses were exhausted from the rapid flight, but the Moscow prince Kalita I Danilovych reached the Horde perhaps even earlier than the fugitives. And he reported to his patron Uzbek about the Tver rebels. And he received the Khan's blessing for a campaign against Tver. Ivan I Kalita came to Tver with his army, and also brought from the Horde a Tatar army of 50,000 horsemen led by the temnik Fedorchuk. And the quiet and obsequious Ivan I Kalita (“the gatherer of Russian lands”) raged immeasurably on the Tver land — hacking Orthodox Christians to pieces like cabbage, stripping churches and peasant “huts”. The Muslim neophyte Khan Uzbek rejoiced at such sincere service from his vassal. And so, he gifted him a golden Bukharan skullcap. Not once or twice, both with his own army, with gifts, and with the timely collection of taxes, did the zealous Ivan I Kalita serve the Golden Horde. Until, finally, in 1332, he was elevated above other Christian vassals of the Golden Horde: “…the tsar (that is, Khan Uzbek) honored him and gave him the great principality over all the Rus land, just as his great forefather Vsevolod Dmitry Yurievych had.” The Russian historian V. Kliuchevsky said in the last century that the Moscow princes, starting up to 300 hectares each, where up to twenty thousand plowmen lived. There, the Aryan-Trypillians harvested four types of wheat at a time when the tribes of Europe were just emerging from the Stone Age. From overpopulated Aratta, the Aryans migrated to warmer lands. The self-designation Arta-Artania, which Arab merchants remembered, was preserved until the Slavic era in the territory of modern Cherkasy region. And where should one look for the name of Ukraine? I believe it also originated several millennia ago: Uk-Or-Ai-Anu (where UK is a tribe, OR is bright, AI is a ruler, ANU is the god of the sky). That is, in an approximate definition: The Domain of the Heavenly God of the Sun-Plowmen. In essence — God's Country. This name was born from the original worldview of the Aryans — plowmen without outside influence. Its echo is heard in the name of the Aryan-Ukr tribe in the Slavic Danubian lands and among the South Baltic Ukrs (later the Prussian Uckermark), where the Ukra River flows. Thus, other versions of the origin of the name of our native land lose their credibility. Therefore, Ukraine is not an “outlying” land (M. Hrushevsky) and not a “land on the edge of Europe,” as the Canadian professor Orest Subtelny thinks, for it is in the center of Europe. And it is not a “cut-off land,” demarcated (O. Bratko-Kutynsky). And not a “steppe region” (according to R. Masautov, where from Turkic “kra” is steppe, and “ina” is region). Later, from the proto-Ukrainian god of the dawn sun, Khors, the name Rus emerged. This is what they called the land of the Polians, bounded in the south by the rivers Rost, Rostavytsia, and Rosava. Rus was first mentioned in the “Veles Book” of the 9th century and in the treaty of the Byzantine Emperor Michael in 852. The term “Little Rus” was initiated

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

A MARE, A KALYTA, AND THE “MONOMAKH” TYUBETEYKA

DO NOT BE FRIVOLOUS! When Confucius was asked what he would do first if he became a ruler, he replied that he would return words to their original meaning. Our time, for some reason, is marked by the fact that no one not only wants to return words to their true meaning, but does not even want to know the true origin of words, things, and concepts. Perhaps the most striking example of this is the frequent use in Ukraine of the expression “Monomakh’s cap.” When it, “Monomakh’s cap,” was mentioned by Soviet propaganda lecturers or sincere Russians, it did not surprise me. Lecturers are lecturers—they repeat what they are told. And sincere Russians knew even without them that behind “Monomakh’s cap” lies the concept of the power of authority, the power of betrayal, and the might of state deception. But as soon as our, as yet decorative, state began to be born, references to “Monomakh’s cap” began in our land, both appropriately and inappropriately. I was particularly struck by one radio broadcast in 1992, when some lady even watered the airwaves with tears, saying that Moscow had appropriated holy icons from the Lavra, from St. Michael’s Cathedral, and... even our “Monomakh’s cap.” The icons were indeed taken. And they will never be returned to our obsequious authorities. But as for “Monomakh’s cap,” well, excuse me... Not once and not twice, from the lips of newly minted supporters, both on radio and television, when the topic was the burden of power, that cursed “Monomakh’s cap” was mentioned. Even at the Congress of Writers of Ukraine, one long-time writing member sympathized with the newly elected (old) head of the union, Yu. Mushketyk, that he had now received the heavy “Monomakh’s cap.” And just now, I got my hands on No one's messianic theories about the military or spiritual mastery of the world can stop the rooting of Ukraine's state-building myth. Especially since it is based not on conjectures, but on the achievements of science. Let us discard the feeling of inferiority, let us stop worshipping the phantom of any “older brother.” We, Ukrainians, are not “the naked grandchildren of the Mongols, of the golden Tamerlane,” but one of the oldest peoples on the planet. Many falsifiers have reinterpreted our past for the sake of someone else's future. The writer Yurii Lypa wrote: “…it is harder to guess the foreign propaganda and provocative thrusts in Ukrainian life, — but it is immeasurably harder to research who and how, why and where poisoned Ukrainians with foreign historicism” (Yu. Lypa. The Destiny of Ukraine. Prosvita, Lviv, 1992). Constant territories of residence, language, and the unifying spirituality of that time give grounds to call our ancestors proto-Ukrainians. Their deities, which personified the forces of nature, originated in the late Stone Age and naturally belong to the first signs of the Ukrainian nation. For example, we still honor the ancient solar deities Koliada and Kupala (Kupailo). Just as we honor the pagan proto-Ukrainian customs of koliaduvannia (caroling), shchedruvannia, posivannia (sowing), and the celebrations of Rusalia, Spas, Kolodii, and so on. Academician Oleksandr Potebnia determined the age of primitive Ukrainian carols to be fourteen thousand years. And the diamond-shaped sign of the sown field and the womb, painted on the background of Trypillian clay goddesses, has been preserved to this day on plakhtas (traditional skirts), carpets, pysankas (Easter eggs), and in Hutsul carving. An article from “Pravda Ukrainy” titled “Treasures and Riches. The Cap of Monomakh.” I rejoiced that someone finally undertook to tell the truth about the cursed “cap.” I read: “In reality, the Kievan Grand Prince Volodymyr Monomakh did not have such a cap. The first Russian tsar Ivan III, wishing to be the direct heir of the famous Kievan prince, obtained his cap… in Central Asia, in Bukhara.” Mr. Volodymyr Suprunenko “sets forth” the sincere truth — the glorious Prince Volodymyr Monomakh indeed did not have the “Cap of Monomakh.” But then it went on and on. Because Ivan III was neither the first “Russian” tsar nor the first Moscow tsar. He was the Grand Prince of Moscow. This is firstly, and secondly, he was the grandfather of the first Moscow tsar Ivan IV Vasylovych (the Terrible). Ivan IV the Terrible, also initially the Grand Prince of Moscow, was crowned tsar on January 16, 1547, at the age of 17. And then, right up to Peter I, all tsars were only “Moscow” ones. Thirdly — Ivan III could not wish to be a direct heir, because he already was one: Moscow was founded (built) by Prince Yurii Dolgorukii — the son of the “famous Kievan prince.” Who then needed the “Cap of Monomakh” so badly?! The “Cap of Monomakh” — as a regalia of the highest quality, as a crown gifted by the Byzantine Emperor Monomakh to his grandson Volodymyr Monomakh, was needed not by Ivan III, nor by Ivan IV, because they already had it by inheritance, but by Ivan I Danylovych, nicknamed Kalita. He needed it as a sign of his superiority over other princes. And that Ivan I Danylovych (Kalita), a simple Moscow prince, made it for himself out of a golden Bukhara skullcap. To the golden Bukhara filigree skullcap, Ivan I Kalita ordered sable fur to be attached, gems to be riveted, and a cross to be fitted on top. And a very beautiful state “crown” emerged, with which they were crowned to the Grand Principality of Moscow, and then — to the Tsardom of Moscow. And Ivan I received the golden filigree skullcap itself from the hands of his patron — the Golden Horde Khan Uzbek. Why did the cunning and agile Asian make this luxurious gift to his vassal? For help in the fight against rebellious Orthodox people. At that time (1327), in the competition for supremacy between the Principality of Tver and the Principality of Moscow, the former was gaining the upper hand. And this worried the Horde khans — they jealously watched to ensure that there was enmity and balance between the princes at the same time. That is why Khan Uzbek sent his nephew Shelkan to Tver. So that he would squeeze good tribute out of the Christians and suppress the rebellious. Shelkan settled in Tver in the palace of Grand Prince Oleksandr Mykhailovych, whom he humiliatingly drove out from there. Tatar extortionists — tax collectors — crawled across the Tver land. The Tverians were furious, but for now, they remained silent. But then, on August 15, 1327, an incident occurred. Deacon Dudko had a good mare, and he led her to the Volga to drink. Unfortunately, Tatar intruders saw that mare, “young and very fat.” And they instantly seized her. Deacon Dudko shouted: “O Tver men, do not give her up!” People ran from the marketplace and took the mare back from the Tatars. The Tatars rushed into a fight with weapons. Then the Tverians, the “Tver men,” struck the alarm bells. And a massacre began: “And the Tverians shouted, and began to beat the Tatars, wherever they caught one, until Shevkal himself and everyone in a row.” The glorious Tverians finished off the greedy Horde dogs to the last one: the warriors, and Shelkan, and the Horde merchants, and the khan's officials. Only Shelkan's horsemen, who were grazing horses in the meadows beyond the gifts, which have no relation to the Aryans politicized in the 20th century) appeared the god of the sky ANU. His name was read on a clay tablet of Trypillian cuneiform by the Ukrainian scientist Valentyn Danylenko. Earlier, the god's name was found in Sumerian cuneiforms. Researching Slavic mythology, I became interested in the structure of modern Ukrainian words. It turned out that in our language one often hears the proto-Ukrainian celestial brightness and the name of the celestial god ANU: otaman (Ata-m-Anu), bahrianyi (b-Ah-Or-Anu), bandura (b-Anu-d-Or-a), baniak (b-Anu-Ah), vahany (v-Ah-Anu), varenyk (v-Ar-Anu-k), verbyna (v-Or-Anu), vereteno (v-Or-Ata-Anu) etc. (M. Ivanchenko. The Secret of Our Antiquity. Kyiv, “Molod”, 2000). As we can see, our language was created not from materialistic-consumer definitions, but from spiritual ones. In different eras, during the change of the supremacy of proto-Ukrainian tribes, it did not lose its primordial roots. Which is told by the names: Scythians (su-ku-Ata, where “su” is solar, Antes and Veneti (v-Anu-Ata), Slavs (su-lu-v-Ai-Anu). Which other people in the world have preserved linguistic proto-roots from almost twenty thousand years ago? The first agricultural state in the world, which originated in the 6th millennium BC in the Danube region and spread to the territories of the Dnieper region, was called Aratta (Ar-Ata — Bright Homeland) by the local Aryans, and later Oritania (Or-Ata-Anu — Bright Celestial-Godly Homeland). In it, between the Tiasmyn, Ros, and Southern Buh rivers in the 4th millennium BC, the largest proto-cities of the Sun in the world at that time grew. Researchers of the 20th century established that they occupied an area of

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UK-OR-AI-ANU...

bi. And from the water goddess Dana, the rivers Dnipro, Dunai, Dnister, Don, Donets, Desna, and Dvyna received their names, which marked the borders of Proto-Ukraine. From its spirituality, the names of the villages Svarychiv, Savarka, Strybozh, Yarylovychi, Mokoshyn, and the tracts Peruny, Perunova Rin, Velesiv Yar, and others have remained. Thus, the Ukrainian nation began to form not in the 15th century, as some scholars claim, but in the hoary ancient times. Likewise, one of the oldest features of the Ukrainian nation is the oldest language in the Indo-European community — Ukrainian. This was proven back in the day by researcher Mykhailo Krasuskyi: “...the Ukrainian language is not only older than all Slavic languages, not excluding the so-called Old Church Slavonic, but also Sanskrit, Greek, Latin, and other Aryan ones” (M. Krasuskyi. Drevnost malorossiyskogo yazyka. Odesa, 1880). Modern Ukrainian scholars Stepan Nalyvaiko, Oleksandr Shokalo, and Yurii Shylov, with the help of Sanskrit roots, identified the oldest Proto-Ukrainian words. They developed simultaneously with spirituality: OR (Ar, Ur) — light, AG — fire, AI — ruler, KU — land (region), LU — human, AMA — mother, ABA (Ata) — father, etc. Carried by the tribes of the Dnipro region to distant lands, they formed the languages of Sumer in Mesopotamia, Aratta on the Persian Highlands, Bharata in India, Etruria on the Apennines, and densely sowed toponyms and hydronyms in the South-East and West. The first deity of the Trypillian Aryans (AR-AI — light rulers-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

from Ivan Kalita, showed no talents of their own and were a series of gray, indistinct persons. Perhaps, regarding other Moscow princes, that is the honest truth. But the famous historian did not properly appreciate Ivan I Danilovich Kalita. He was indeed that turncoat and wheeler-dealer. In 1327, this god-fearing prince committed two mortal sins: a Cain-like fratricide of his own Slavic brothers and a Judas-like betrayal — he brought cannibalistic infidels onto Christian land. And for this, he received not 30 pieces of silver, but a golden skullcap. And he did not hang himself on an aspen tree, as the faint-hearted Judas did out of despair. Instead, he crowned himself with a wreath of betrayal. And he even set that wreath into the wild waves of history. And over time, the homemade wreath became the most important symbol of autocracy in Muscovy. And it was so powerful and terrible that even the most effective enemy of Christian Russia, the self-proclaimed “tsar of workers, peasants and all lumpen-proletarians of the world” Ulyanov-Lenin, did not dare to touch the “Monomakh cap.” He was afraid. Although he and his team of Gorkys, Sverdlovs, and Yurovskys sold all other regalia and insignias of the Russian autocrats for a pittance on all continents. But what am I leading up to? To the fact that not only Ukrainians, but even “khokhols” and “Little Russians” should forget about the “Monomakh cap.” Do not meddle in other people’s disasters. More than one neck will crack under the weight of the “Monomakh cap,” and more than one Chechen massacre will ignite in neighboring lands. For no matter what anyone proclaims about renewal, autocracy, even without a throne and scepter, sits firmly in Great Russian heads. So — forget the “Monomakh skullcap” and beware of the “gatherers of lands.” They are indeed skillful wheeler-dealers. Do not be reckless! z z Yurii LOHVYN Mykhailo IVANCHENKO Photo from the “SP” archive THE FOUNDATION OF LIFE The source of life has a formula — H2O. Water covers 70% of our planet’s surface. The human body consists of 80 percent water. This is practically almost everything we know to answer the question posed in the title. But all of the above is just the tip of the iceberg (which this unique substance can also be). The Institute for Condensed Matter Physics of the NASU has been researching electrolyte solutions, the properties of water, and its behavior in relation to various ions for over 30 years. And its director, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Academician of the NASU Ihor Rafailovych YUKHNOVSKYI, has devoted almost half a century to the study of water (Yes, this is the same People’s Deputy Ihor Yukhnovskyi, who is known to the general public as a politician, one of the creators of the fateful documents of independent Ukraine — the Declaration of State Sovereignty, the Act of Independence of Ukraine, the Law on the Economic Independence of our state. Currently, he is the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Science and Education). What structure of water is the most beneficial, what happens to this substance under the influence of music of different styles, is it possible to obtain good water at home, and how does water change when people pray or quarrel. All this was discussed in a conversation between a correspondent of “Slovo Prosvity” and Ihor Rafailovych Yukhnovskyi. clergy in the 14th century, when the Galician metropolia was separated from the Kyiv metropolia (M. Hrushevsky). Consequently, the Galicia-Volhynia state began to be called Little Rus. Gradually, that name degenerated. It was resurrected when the Kyiv clergy wanted to beg for funds from the Moscow metropolia. Petro Mohyla, in letters to the Moscow tsar, signed himself as “Metropolitan of Kyiv, Galicia and all of Little Russia.” And already after the Pereiaslav Council, the Russian tsars confidently titled themselves autocrats “of Little Rus.” Peter the First, from 1721, appropriated the name of Rus for the Moscow empire in order to extend its age and establish the conquered Ukraine-Rus within it. The name “Ukraine” was first mentioned in the Hypatian Chronicle of Kyiv Rus. Then, in 1187, during the campaign of Prince Ihor Sviatoslavych against the Polovtsians, his ally, the Pereiaslav prince Volodymyr Hlibovych, died from his wounds. And he was brave and good, therefore “o niem zhe Oukraina mhnoho postona” [for him the Ukraine mourned greatly]. It also mentioned that the Galicians invited Ivan Rostyslavych Berladnyk to rule over them. He arrived “ko Halytskyi Oukrainie i vziav dva horoda halytski” [to the Galician Ukraine and took two Galician cities]. In the chronicle language of that time (1212), it is also told about the Galicia-Volhynia prince Danylo, who “vozrativsheusia k domovi i ekha z bratom priz Beresten i Ouhrovesk, i Vereshchin, i Stolpie Kamov, i vsiu Oukrainou” [returned home and rode with his brother through Berestia and Uhrovesk, and Vereshchyn, and Stolpie Kamov, and all of Ukraine]. Related to the name of Ukraine remained the Greek word of Trypillian-Pelasgian origin Oikoumene (Ai-ku-Ama-Anu — Possession of the heavenly-divine Motherland).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

WHAT DO WE KNOW ABOUT WATER?

— So what is a substance like water? — Water, besides being the most common, is also a special substance. A water molecule consists of an oxygen atom and two hydrogen atoms. But the electrons are arranged in the water molecule in such a way that the oxygen end has a charge of two minuses, and the hydrogen ends have a plus charge, and water has the appearance of an electric dipole. Molecules connect to each other as follows: the positive hydrogen end of one molecule approaches the negative oxygen apex of another molecule. A so-called hydrogen bond is formed between two molecules. As a result, chains of molecules arise in water, along which an electric current continuously circulates, especially when some ion, which is very easily hydrated by a water molecule, approaches one end. The chains of water molecules become very sensitive to external stimuli, and not only of an electrical nature. Even when the stimulus disappears, a memory of it remains in the structure. Water is extremely sensitive to any external fields, and even sensory fields such as a good thought, a prayer, or even a certain photograph, etc., influence water in a corresponding way. — That is, the structure of water can change due to different influences on it? — This has been proven. Water was placed in an environment where different music was playing. Later, a small drop of such water was frozen and its trace was looked at. And it turns out that depending on what musical field acted on the water, it acquired a different structure. The ideal structure of a frozen drop of water is the structure of a snowflake, which has extremely strong adsorption properties. If such beautiful music as Beethoven's music is playing, acting on the water, the water becomes structured and, as a result, the trace of a snowflake appears in the frozen tiny drop. And when rock music acts, the traces are very blurred. This is important because water is, in fact, the main component of the human organism, and depending on the environment in which the organism is located, the effect of this environment on water is very significant. Taking into account that DNA and RNA molecules are surrounded by a shell of water molecules, it is very significant what the structure of this shell looks like and how various external influences, for example, melodies, act on it. The effect can be very weak, but if it is long-term and constant, it can cause bad consequences. — What can destroy the positive structure of water? — Drops of water from different environments obtained under different circumstances were taken, and it turned out that water from a dirty environment has no structure. Moreover, water that was acted upon by a negative field, say, photographs of Hitler or other fascists, acquired a very bad structure. The mental field of one person influences another, acts on water, and therefore, by quarreling with each other, we disrupt the structure of the water that is in our organisms. In addition, tap water and spring water were studied. The best for drinking is water from an open, clean, flowing spring, because it has an oxygen composition close to the oxygen composition of water in human blood, and its structure is close to the structure of a snowflake. And conversely, tap water, of course, does not have a good structure. — Does the structure of water depend on the time of day? — I have not studied what water is like during the day or in the evening, but a small Ukrainian water plant “Ordana” studied the operation of its purification system depending on the time of year. It turns out that in the days close to Epiphany, certain internal actions take place in the water, and it initially does not yield to purification, but, once purified, it acquires unusual properties compared to waters obtained from the same source at other times of the year. — Does anything happen to the structure of water after it changes from a liquid state to a solid one and vice versa? — Ice has a special structure, and meltwater is very useful. This property of meltwater, of course, must be used, but done so wisely. You can pour water into a bottle and freeze it, and later thaw it. Meltwater, taken even from the tap, is very good. In the bottle, when the water melts, a core will form, which is harmful because all the dirt that was in the water before it froze and became the first center of freezing is collected in it. Therefore, it is very important to drain the water that appears immediately after thawing, and to ensure that it does not melt completely. First, drain the good water, and then, when the ice core melts, pour away those remnants, clean and rinse the container, and the operation can be repeated again. Thus, good water, which will retain the structure of ice for a fairly long time, can also be obtained in the usual way, you just need to carefully watch the core, which is absolutely necessary to throw away. — Can water be a carrier of information? — Of course, water is a carrier of information, just like various crystals of the ferroelectric type. Water is a dielectric that can be programmed in a corresponding way, and a time will come when water, similar to how liquid crystals are used today, will be used in technical devices. — Is living and dead water a fairy tale or is it reality? — Depending on what fields act on water, it is either useful or harmful. There are whole regions on Earth, for example, in Siberia, where water is unfit for drinking. The effect of water is never sudden, but if such harmful water is consumed for a long time, you will not live long. — Simple and holy water... — From the point of view of evaluating the study of frozen drops of water that were subjected to various influences, water that stood during prayer was studied. That is, the prayer was recited, or its text was pasted onto the surface of the corresponding vessel where the water was, and light passed through this cover with the prayer. The water improved its properties. Water that was “addressed” with good is good water. Moreover, I want to advise all housewives, when they cook food for their family, they should be in a good mood, think well about the family, and take up cooking with great enthusiasm and desire — the food will be better because of that. Olena BREZITSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

along with such masters as Oleksandr Borodyuk and 1990 world champion Günter Hermann. — Freiburg loaned Borodyuk to Hannover 96 for half a season, exactly when I was playing for the first team. He lived there with his family. We visited each other. But the greatest authority at Hannover 96 was, of course, world champion Günter Hermann, who had played for Werder for many years before that. By the way, we were coached by Egon Coordes, who later worked as an assistant coach with Giovanni Trapattoni at Bayern. And how pleasant it is to recall that I was in the youth national team together with Zubov, Vashchuk, Kernozenko, Shyshchenko, Seleznyov... Now the former Ukraine national team player simultaneously plays in the championships of Chernivtsi (for Kitsman) and Ternopil (for Zalishchyky) regions. — Playing president of RSK Kitsman Yuriy Savchuk has assembled a decent team. It is always pleasant to play when the team is fighting for first place. We also have other guys with experience playing in professional teams. I am 29 years old now, and it is already difficult to break through anywhere. But in the summer, I expect to play at least in the second league. I follow a regimen. I am full of desire to prove that I am still capable of something in football. I would like to play for another 6-7 years at a professional level. Bohdan lives with his parents in Kyseliv. He is not in a hurry to get married — he wants to get firmly on his feet first. He has experienced both a difficult and a luxurious life. — In Germany, I lived in high style. The only thing missing there was my parents by my side; it was hard on my own. But I still recall the pleasant things more often. However, I am no longer drawn to Germany.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

OWN GOAL Bohdan FEDYRCHYK (pictured) was predicted to have a brilliant football career, but instead of the Ukraine national team, he ended up… behind bars.

DESTINY TO THE NATIONAL TEAM — VIA MOSCOW AND HANNOVER Ten years ago, he was considered one of the most promising representatives of the new generation of Ukrainian footballers. At 16, Bohdan Fedyrchyk, a boy from the provincial Bukovynian village of Kyseliv, was already playing for the reserve team of CSKA Moscow, and a year later, he was taken for “trials” by scouts from the German “Hannover 96”. He appeared in the main squad of this team in 1995. If not for the vicissitudes of fate, Fedyrchyk could easily have been the first to follow the path of Andriy Voronin, who went from the second Bundesliga to the Ukraine national team. But… In the spring of 1996, the then-mentor of the Ukraine youth national team, Oleksandr Ishchenko, called up the Bukovynian, who had ended up in the second Bundesliga via Moscow, to a training camp, and upon seeing him on the field, suggested he move to the Kirovohrad “Zirka-NIBAS”. But after just half a year, Fedyrchyk returned. — I was drawn to Germany, — recalls Bohdan. — Although the fact that I was slightly deceived in financial matters played far from the last role back then: Ishchenko did not fulfill his promises. And I returned to “Hannover 96”. There, during one of the training sessions, I broke my leg. I had to wear an Ilizarov apparatus for a year. Then I learned to walk all over again. Eventually, I ended up in an amateur team in the city of Hildesheim. I was full of desire to return to the professional league and was sure — that is how it would have happened, if not for new injuries. Over three years, I underwent two more surgeries. After the second one, I was already recovering at home. After a call-up to the “youth team”, for which Fedyrchyk played several friendly matches against Higher League clubs, the “Ukrainian German” ended up at “Dynamo-2”. — Onyshchenko suggested staying in the second Dynamo team for half a year, and then, he said, TOURNAMENT Alina Kabaeva The leader of the Ukrainian national team, Hanna Bezsonova, who was the strongest in the hoop and clubs exercises, placed in the second position in the “all-around” after the Russian prima Alina Kabaeva. The latter also has two victories in individual exercises (with the ball and ribbon) to her credit, but while Alina showed the second result in the other two, Bezsonova “failed” her performance with the ribbon (third place). And in the exercise with the ball, Hanna lost too much to her main competitor to count on the highest award. we would see, — he says. — But I decided to return to Kirovohrad after all. Today I regret it, but you cannot turn back time… Most likely, the main factor turned out to be vanity. In the youth national team, all the guys were from Higher League teams, and “Hannover 96” was in the second Bundesliga at the time. Moreover, after the injury, I needed to return to the main squad through the reserve team, and I especially did not want to play for the reserves. So I “bit” on the Ukrainian “top league”. A FATAL ENCOUNTER AT A CAFE An incident that happened to him in 2000 turned the footballer’s life upside down. Bohdan was recovering at home after another “football” surgery at the time. That day, as always, he went for a run. And in the evening, he decided to stop by a cafe in the district center of Kitsman — to play billiards. And it had to happen that a drunken group began to pester him, a generally quite well-known person in those parts. — There were five of them, — recalls Bohdan. — We were strangers, although our town is small — many people there know each other by sight. They started insulting me. Then one of them hit me in the face. A scuffle began. I fell onto a table where that ill-fated knife happened to be. Everything else I did in a state of affect… Later, doctors explained that I, like most athletes, have a heightened sense of dignity. As well as a desire to be the best, to win. That also played a role. I was asking them to calm down… In a state of shock, Bohdan stabbed two of the attackers. For one, the wound proved fatal. The tragedy shocked not only Kitsman. Everyone who knew Bohdan well, including his first coach Onufriy Savchuk, could not believe what had happened. Because they never doubted the boy’s good nature. In the end, the promising footballer ended up in the dock. Given all the mitigating circumstances, he was given four years. He served less than half — he fell under an amnesty as a Chernobyl victim of the third category (some villages of Bukovyna, including Kyseliv, as is known, have the status of those affected by the Chernobyl disaster). — There, behind bars, some knew that I had played for the youth national team. I was lucky that there was a television in the cell. So I watched the 2002 World Cup matches too. Bohdan Fedyrchyk was released in July 2002. — When the lawyer Borys Khomytskyi came and said: “You are being released today”, — I could not believe it. It is impossible to convey those feelings. Although, of course, I do not wish anyone to experience them. My parents and older brother Yuriy helped me return to normal life. And friends supported me morally. DEUTSCHE FEDIRCHYK The love for football was passed on to Bohdan Fedyrchyk from his father Mykola, who at one time played for a local team in the regional championship. And also, by the way, in the midfield. And the years spent in German football — professional and amateur — seriously influenced Fedyrchyk’s development as a player and as a person. — From Germany, I brought their “football mentality”, dedication — both on the field and in everyday life. I even have a German style of play. I gradually “rev up”, pick up speed, and intensify the game. In general, I am more impressed by German football itself. It is in the Germans’ blood — to work and fight until the last second. Plus a winner’s psychology. If everything has been done, but the result has not been achieved, it means the opponent was truly stronger. I also value their organization and punctuality. This is present at all levels. The difference between professional and amateur football there lies in the fact that in professional football, you have to be constantly maximally concentrated and play a beat faster. Among my partners were Borodyuk and world champion Hermann. Bohdan recalls with pleasure that he played side Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

OLYMPIC REHEARSAL — FOR A SILVER "FOUR" The hype surrounding the latest principled dispute between the Ukrainian and Russian schools of rhythmic gymnastics on the eve of the jubilee twentieth European Championship in Kyiv did not benefit our athletes. The Ukrainian women lost both the team and individual championships to the Russians.

— Regarding the many mistakes in the ribbon exercise, we still have two months until the Olympic Games. The ribbon is a very treacherous and difficult apparatus, but we will cope with it! — noted Hanna Bezsonova after the competition. The gymnastic hope of Ukraine in Athens also admitted that it is harder to perform at home: — There were a lot of fans in the Palace of Sports who supported us warmly, for which we are grateful to them. But it is always difficult to perform within native walls because you do not want to let down your home audience, this creates additional psychological pressure. Today we, let us assume, only warmed up, and tomorrow (that is, in Olympic Athens — author's note) we will already perform at full strength. In the opinion of the main triumphant of Euro-2004 Alina Kabaeva, who became the European champion for the fifth time, everything in Athens will be decided by the ribbon exercise: — Whoever performs the “ribbon” in Athens without losses will win the Olympic “gold”. We did not come to Kyiv to win, that was not the ultimate goal. We like performing in Ukraine, we often come to the Deriugina Cup, and the spectators always receive us very warmly. The European Championship was no exception. The support of the public helped us a lot. To support Russian gymnasts Alina Kabaeva and Iryna Chashchyna, a group of football fans from Moscow and Saint Petersburg arrived in the capital of Ukraine, who, as is known, do not have the best relationship with Kyiv fans. So it is not surprising that clashes were recorded. The united Russian fan group (approximately 70 people) was represented by members of the support groups of Moscow's “Spartak”, CSKA, “Dynamo” and Saint Petersburg's “Zenit”. “The locals knew that we would come, and were waiting for us,” said CSKA fan Maksym in an interview with a Russian publication. In the “main” fight, victory over the intoxicated Russians was celebrated by the Kyivans, who were about 15 people more numerous. Serious injuries, as reported by champion.com.ua, were avoided. But there were plenty of broken noses and bruises. The predicted clashes between fan groups might have remained outside the attention of the capital's police if not for the provocative threats addressed to the Vice-President of the European Gymnastics Union, Russian Natalia Kuzmina, who lives in Japan. According to the Vice-President of the Russian Rhythmic Gymnastics Federation Nina Shibaeva, an unknown person allegedly called her and, threatening violence, demanded that she judge in Kyiv in favor of the Ukrainian women. Even if this provocation was organized by the Russians themselves (which is also not excluded, since the author of the call has still not been “identified”), our law enforcement officers were forced to react to the statements of the Russian side and concentrate maximally on their safety. So it is not surprising that the Russian women had reinforced security. Materials prepared by Heorhii MAZURASHU Hanna Bezsonova Editor-in-Chief Liubov Holota. Editor-in-Charge Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk. Nataliia Hodunko Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the combine. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn