Seite · S. 4Originalseite ↗
Antin Nywynskyj und Halyna Schurba. Auferstandene Namen
Слово Просвіти, №24 за 2013 рік
Inna NAHORNA, Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuk, Stadt Riwne. Antin Nywynskyj (literarisches Pseudonym Antin Tschekmanowskyj) wurde am 3. August 1890 im Dorf Tynne bei Riwne (heute ein Außenbezirk von Riwne) geboren. Sein Vater war Beamter, seine Mutter stammte aus der Priesterfamilie Tschekmanowskyj. Er besuchte das Gymnasium in Riwne. Während des Ersten Weltkriegs war er an der Front. Anfang 1917 kehrte er nach Riwne zurück und stürzte sich in die nationalpolitische Tätigkeit. So erinnerte sich die Schriftstellerin Halyna Schurba in ihrem Vorwort zur zweiten Ausgabe der Erzählung von A. Tschekmanowskyj „Jahrhunderte fließen über Kyjiw“ (New York: Nascha Batkiwschtschyna. — 1964) an ihren Ehemann: „...Einer der aktivsten Organisatoren des nationalkulturellen und politischen Lebens der Region Riwne, der Prosvita von Riwne; langjähriges Vorstandsmitglied und Sekretär der Letzteren. Als gesellschaftlicher Arbeiter, bescheiden und fleißig, fern von jeglichem Karrierestreben auf gesellschaftlichem Feld, leistet er über lange Jahre, an der Seite anderer, diese ‚schwarze‘, unsichtbare Arbeit, die später die Grundlage für die nationalpolitische Wiedergeburt Wolhyniens bildete. Mit dem Untergang der ukrainischen Staatlichkeit und der Ankunft der polnischen Besatzungsmacht im westlichen Wolhynien reiht sich Antin Nywynskyj in die Riege der kompromisslosen Kämpfer gegen diese Macht ein und verlässt diese Positionen bis zum Ende der polnischen Besatzung ukrainischer Gebiete nicht. Er ordnet sein Privatleben vollständig diesem politischen Kampf unter, lebt die ganze Zeit in schwerer materieller Not, wohnhaft in Riwne und Sdolbuniw (1920—1933). Als Journalist arbeitet er ständig für lokale wolhynische Zeitschriften: ‚Hromada‘ in Luzk, die er selbst redigiert (1923), dann als Mitarbeiter der ‚Ukrainska Hromada‘, die der verstorbene Senator Tscherkawskyj herausgibt; auch für ‚Hromadskyj Holos‘ und die humoristische ‚Zyza‘ (Lwiw). Seine literarische Tätigkeit beginnt er sehr jung, als er seine ersten Erzählungen in der ‚Ukrainska Trybuna‘ (Warschau, 1920) veröffentlicht, die Novelle ‚Ti i ta‘ u. a. Im Almanach ‚Metusa‘ 1922 die Erzählungen: ‚Sonjaschni slosy‘, ‚Sejda Puk‘, ‚Pani Ija ta Kardynal‘, ‚Rybalka Krut‘ und viele andere. In der ‚Nowa Ukrajina‘ (Prag, 1925) die Novelle ‚Lehenda pro besodnju‘ und im Warschauer Almanach-Quartalsheft ‚My‘ (1933) die Erzählung ‚Polischtschuzka maty‘, — allesamt drei schöne lange Erzählungen aus dem Zyklus ‚Polissja-Erzählungen‘. In der Lwiwer literarisch-künstlerischen Zeitschrift ‚Nasustrich‘ (1936) — die Novelle ‚Samson i Dalilja‘. Zu den ungedruckten Werken Tschekmanowskyjs, die entweder in Lwiw mit der Ankunft der Bolschewiki 1939 oder beim Warschauer Brand 1944 verloren gingen, gehörten: ‚Sammlung von Polissja-Erzählungen‘, von denen die drei oben genannten gedruckt wurden, ‚Rybalky‘, ‚Ochrym Siryn‘, die historische Erzählung ‚Polumjanyj jisedez‘ und ‚Sdobuwatschi‘, geschrieben zwischen 1933—1939. Alle gingen als Manuskripte verloren. Antin Nywynskyj (Tschekmanowskyj) starb am 3. Dezember 1945 in Skarżysko in Polen unter bolschewistischer Besatzung, in Einsamkeit und Vergessenheit, nachdem er zuvor die ganze Hölle des Warschauer Aufstands (1. August—16. September 1944) durchlebt hatte, an einer Herzkrankheit, die er den schweren Bedingungen der polnischen Besatzung Wolhyniens und der gesellschaftlichen Arbeit unter diesen Umständen, der materiellen Not, dem wiederholten Gefängnisaufenthalt usw. verdankte. Vom gesamten schriftstellerischen Erbe Antin Tschekmanowskyjs blieb die Erzählung ‚JAHRHUNDERTE FLIESSEN ÜBER KYJIW‘, erstmals 1938 in Lwiw herausgegeben (Verlag ‚Batkiwschtschyna‘), von der ein einziges Exemplar bei Dr. Iwan Durbak erhalten blieb, dank dem ich die Möglichkeit habe, sie jetzt neu aufzulegen und der freundlichen Aufmerksamkeit der Leser zu empfehlen.“ Im Frühjahr 1925 ziehen Antin Nywynskyj und seine Frau Halyna Schurba von Riwne nach Sdolbuniw. Genau in Sdolbuniw erneuerten sie die Tätigkeit der „Prosvita“ und arbeiteten mit der örtlichen Buchhandlung „Widbudowa“ zusammen. Damals verbreiteten sie ukrainische Zeitschriften, Bücher, gründeten Bibliotheken und Lesesäle. Der angesehenste Heimatforscher aus Riwne des letzten Jahrhunderts, Hryhorij Demjantschuk, schrieb in seinem Buch mit Forschungsessays „Auferstanden für das Leben“ (Riwne: Oriana. — 1998): „...Auf der Grundlage gefundener Archivdokumente kann man mehr über seine Prosvita- und politische Tätigkeit sowie die Lebensbedingungen in Riwne und Sdolbuniw sagen. Er war eines der Gründungsmitglieder der ‚Prosvita‘ in Riwne im Oktober 1917 (darüber erfahren wir aus Polizeiberichten und seinem Artikel in der ‚Ukrainska Hromada‘ (Luzk, 1927, Nr. 18). Er hatte Beziehungen zum Initiator der Gründung der ‚Prosvita‘, dem Vorsitzenden der Kreis-Semstwo-Verwaltung Fedir Sumnewytsch, zum Senator Oleksandr Karpynskyj — dem Vorsitzenden des Rates der ‚Prosvita‘, Mykola Lytwyzkyj (literarisches Pseudonym ‚Burłaka‘) — Vize-Innenminister der UNR in den Jahren 1920—1921.“ Die Namen Antin Nywynskyj und Halyna Schurba tauchen oft auf den Seiten der wolhynischen und galizischen Periodika der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts auf. Die damaligen Ukrainer kannten sie als eine Familie aktiver Prosvita-Mitglieder und talentierter Schriftsteller. Den heutigen Lesern sind diese Namen unbekannt, weil alles, was sie schrieben, verboten war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
