Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 31 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 24 (713), 20.–26. Juni 2013 Wir laden zum Gespräch ein

Foto von der Website pyrohiv.at.ua Im Nationalen Informationsagentur „Ukrinform“ (Wulyzja Bohdana Chmelnyzkoho 8/16) findet am 26. Juni um 14.30 Uhr eine Sitzung des Runden Tisches „Verfassungsmäßige Rechte der Ukrainer“ des Koordinationsrates statt, im Rahmen der Vorbereitung auf die fünfte Etappe des Allukrainischen Forums „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“. Auf der Sitzung wird der Entwurf eines „Appells an das ukrainische Volk“ veröffentlicht, in dem es darum geht, dass die Politik der gegenwärtigen Regierung die konsequente Missachtung der grundlegenden verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer durch sie belegt. Die verfassungsmäßig verankerten Rechte können nur in der Einheit von parlamentarischer und außerparlamentarischer Opposition verteidigt werden. Zur Teilnahme an der Sitzung werden staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten eingeladen, insbesondere Abgeordnete der Werchowna Rada der II. Einberufung, die die Verfassung verabschiedet haben, Vertreter der ukrainischen Intelligenz, ehemalige Mitglieder des Verfassungsgerichts der Ukraine sowie Journalisten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Unser Schutzschild der Staatlichkeit. Aufruf ukrainischer Wissenschaftler an Eltern, Schüler und Studierende der Ukraine

Liebe Landsleute! Jedes Volk hat das Recht, seine Muttersprache zu gebrauchen und seine eigene nationale Kultur zu entwickeln. Die Ukraine erhielt im Jahr 1991 eine neue Chance, einen demokratischen, unabhängigen, europäischen Staat zu schaffen. Diese Chance wurde durch die Anstrengungen vieler Generationen unserer Vorfahren erkämpft, die durch Jahrhunderte der Vernichtung und Unterdrückung alles Ukrainischen gegangen sind. Die Folge einer solchen durchdachten kolonialen Politik war, dass die Ukraine ihre Unabhängigkeit mit einer gewaltsam deformierten Bildungsstruktur antrat. Und dies geschah nicht deshalb, weil die Menschen nicht in ihrer Muttersprache sprechen wollten oder die ukrainische Fachterminologie unentwickelt war, sondern aufgrund direkter administrativer Beschränkungen und Verbote und mitunter auch Repressionen. Daher bestand der enorme Erfolg der letzten zwei Jahrzehnte darin, dass die staatliche ukrainische Sprache einen würdigen Platz im System der Hochschulbildung und Wissenschaft eingenommen hat, dass in der Mittelschule rund 80 % der Schüler in ihr unterrichtet werden und dass der Staat zugleich die Möglichkeit des Erwerbs der mittleren Bildung auf Russisch und in anderen Sprachen der nationalen Minderheiten garantiert hat. Leider müssen wir heute davon sprechen, dass die Staatspolitik der letzten Jahre auf die Zerstörung dieser ersten Errungenschaften gerichtet ist. Die Lage hat sich nach der im vergangenen Jahr verabschiedeten offen antiukrainischen Änderung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ wesentlich verschlechtert. Unter Berufung auf Artikel 20 dieses Gesetzes verlangt das Bildungsministerium jetzt bei der Bildung der ersten Klassen von den Eltern oder den Personen, die sie vertreten, verpflichtende Erklärungen über die gewünschte Unterrichtssprache der Kinder. Besonders beunruhigend ist, dass den Pädagogen laut Berichten der Medien die Aufgabe gestellt wurde, möglichst viele Erklärungen über den Wunsch zu erhalten, auf Russisch zu lernen. Dahinter sind leicht Pläne zu erkennen, die sprachliche Situation im Geiste der neokolonialen Politik des sogenannten „russischen Weltes“ zu beeinflussen. Indem wir das Recht eines jeden auf Bildung in der Muttersprache achten, betonen wir, dass allein die einwandfreie Beherrschung der Staatssprache ein Merkmal der Integration des Menschen in die moderne Gesellschaft ist. Die Epoche inkompetenter, korrupter Beamter und Politiker, die alles Ukrainische demonstrativ verachten, wird unweigerlich der Vergangenheit angehören. Indem wir unsere Kinder und uns selbst der Möglichkeit berauben, die ukrainische Sprache in allen Lebensbereichen frei zu gebrauchen, berauben wir sie der Perspektive einer europäischen Zukunft. Deshalb rufen wir, ukrainische Wissenschaftler, Vertreter verschiedener Wissensgebiete, Menschen unterschiedlicher politischer Ansichten, Menschen, die Ukrainisch, Russisch und andere Sprachen sprechen, Sie in dieser kritischen Zeit auf, mit Ihrer Wahl die ukrainische Sprache als den wichtigsten Schutzschild des ukrainischen Staates zu unterstützen! Mit Hochachtung Mychajlo Brodin, Akademiker der NAW der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor, Träger des Lenin-Preises sowie der Staatspreise der UdSSR, der USSR und der Ukraine; Mykola Schulynskyj, Akademiker der NAW der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor, Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos; Serhij Komisarenko, Akademiker der NAW und der NAMW der Ukraine, Doktor der Biologie, Professor, Träger des Staatspreises der USSR der Ukraine, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Ihor Myhlod, Akademiker der NAW der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor (Lwiw); Nadija Hula, korrespondierendes Mitglied der NAW und der NAMW der Ukraine, Doktorin der Biologie, Professorin, Trägerin des Staatspreises der Ukraine; Serhij Kosterin, Doktor der Biologie, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine; Wolodymyr Lytowtschenko, korrespondierendes Mitglied der NAW, Ehrenakademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor, Träger der Staatspreise der USSR und der Ukraine; Serhij Rjabtschenko, korrespondierendes Mitglied der NAW, Doktor der Physik und Mathematik, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine; Ivan Bejko, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor; Mykola Welykyj, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Biologie, Professor; Nina Wirtschenko, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktorin der Physik und Mathematik, Professorin; Walentyn Koval, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor; Jurij Kruhljak, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor (Odesa); Jaroslaw Lepich, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine (Odesa); Larysa Masenko, Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktorin der Philologie, Professorin; Leonid PopERenko, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor; Maksym Strykha, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik; Fedir Tyschko, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Medizin, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine; Mykola Tkatsch, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor (Czernowitz); Anatolij Tschumak, Doktor der Medizin, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine; Anton Filipenko, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor; Oleksandr Tscherednytschenko, Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine; Jurij Schapoval, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine; Walentyn Jablonskyj, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der NAAW der Ukraine, Doktor der Biologie, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine (insgesamt 106 Unterschriften führender ukrainischer Wissenschaftler).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Wissenschaftler schließen sich zum Schutz der Sprache zusammen

Maksym Strikha, Präsident der Ukrainischen Physikalischen Gesellschaft Initiatoren des Aufrufs ukrainischer Wissenschaftler an Eltern, Schüler und Studierende der Ukraine wurden Physiker. Darin liegt eine eigene Logik. Denn auf einen solchen Appell von ukrainischen Philologen oder Schriftstellern würde wohl niemand überrascht reagieren. Daher würde man ihm vermutlich auch weniger Aufmerksamkeit schenken. Deshalb beschloss die Initiativgruppe: Die Unterschriften sollen allein von Wissenschaftlern stammen, deren Gewicht in der wissenschaftlichen Welt (der ukrainischen und der internationalen) bei niemandem Zweifel hervorrufen wird, und die nicht von vornherein als „national besorgte Versager“ aus einer „engen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz“ abgestempelt werden können (wobei die Definition eines bekanntermaßen unrühmlichen Vertreters des Regierungsteams verwendet wird). An dieser Haltung ukrainischer Physiker ist nichts Verwunderliches. Diese Physiker standen nie abseits nicht nur von wissenschaftlichen, sondern auch von rein geisteswissenschaftlichen Problemen. In der Resolution des VIII. Kongresses der Ukrainischen Physikalischen Gesellschaft, der am 15. März dieses Jahres stattfand, heißt es ausdrücklich: „Die Verabschiedung des neuen Sprachgesetzes, gegen das führende Wissenschaftler der NAN der Ukraine und der Universitäten Einspruch erhoben, hat bereits zu einer wesentlichen Einschränkung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache im Bereich von Wissenschaft und Bildung geführt. Unter solchen Bedingungen betrachtet es die UFT als ihre Aufgabe, die Entwicklung der modernen ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie zu fördern, die ukrainische Sprache als Arbeitsinstrument wissenschaftlicher Arbeit, des Unterrichts in physikalischen Disziplinen und der Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu bewahren.“ Unsere schwierige Zeit verlangt von jedem mühsame Arbeit. Sowohl die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft (die gezwungen ist, unter außerordentlich schwierigen Bedingungen zu überleben, und dennoch Ergebnisse von Weltniveau hervorbringt) als auch der Erhalt der ukrainischen Sprache sind in gleichem Maße Voraussetzungen für die europäische, zivilisierte Zukunft des Staates Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Zusammenschluss: Der Prozess hat begonnen?

Die wichtigste Nachricht der ukrainischen Politik ist der Zusammenschluss der größten Oppositionsparteien „Batkiwschtschyna“ und „Front Smin“. Offiziell geschah dies auf dem Einigungskongress am Samstag, dem 15. Juni, auf dem Mychajliwskyj-Platz in der Hauptstadt. Petro ANTONENKO Im Vorfeld hielten beide Parteien ihre eigenen Kongresse ab. Die „Front Smin“ fasste den Beschluss zur Selbstauflösung der Partei und zur Verschmelzung mit „Batkiwschtschyna“ – auf der Grundlage eines individuellen Beitritts ihrer Parteimitglieder zur vereinigten Partei. Der Kongress von „Batkiwschtschyna“ wählte Julija Tymoschenko erneut zur Parteivorsitzenden und wählte eine neue Führung. Der ehemalige Anführer der „Front Smin“, Arsenij Jazenjuk, der gerade erst das Ticket als neues Mitglied der Partei „Batkiwschtschyna“ erhalten hatte, wurde umgehend zum Vorsitzenden ihres Politrats gewählt. Somit ist das, was den Wählern vor fast einem Jahr vor Beginn des Parlamentswahlkampfes deklariert wurde, endlich in Gang gekommen. Denn mit diesem Zusammenschluss haben die beiden Parteien den Prozess der „Bildung der schlagkräftigsten demokratischen Partei zur Wiederherstellung von Demokratie und Gerechtigkeit in der Ukraine“ deklariert. Doch es sei daran erinnert, dass im vergangenen Jahr, als man als Vereinte Opposition unter dem Banner der Partei „Batkiwschtschyna“ in die Wahlen zog – da das neue Gesetz Parteienblöcke bei Wahlen abgeschafft hatte –, 7 Parteien ein Memorandum über die gemeinsame Teilnahme an den Wahlen und im künftigen Parlament unterzeichneten. Dies sind „Batkiwschtschyna“ (Vorsitzende J. Tymoschenko), „Front Smin“ (A. Jazenjuk), „Hromadjanska pozyzija“ (A. Hryzenko), „Za Ukrajinu“ (W. Kyrylenko), Narodnyj Ruch Ukrajiny (B. Tarasjuk), die Partei „Reformy i porjadok“ (S. Soboljew) und „Narodna samooborona“ (J. Luzenko). All diese Parteien deklarierten, zumindest mit Worten, den künftigen Zusammenschluss zu einer einzigen Partei, höchstwahrscheinlich auf der Basis derselben „Batkiwschtschyna“. Diese Versprechen wurden längst vergessen. Jurij Luzenko kündigte die „Einstellung“, also die faktische Selbstauflösung seines politischen Projekts „Narodna Samooborona“, an. Kürzlich hat der NRU die Ukrainische Volkspartei „aufgenommen“, aber es scheint, als könnten sich einige regionale Organisationen von der Partei abspalten. Nicht umsonst wurde auf dem Mychajliwskyj-Platz der Zusammenschluss mit „Batkiwschtschyna“ und irgendeinem „Teil des Narodnyj Ruch“ verkündet. Eine andere Geschichte ist die Partei „Reformy i Porjadok“. Sie wurde am Samstag ebenfalls als eine solche genannt, die sich mit „Batkiwschtschyna“ zusammengeschlossen hat. Allerdings recht bedingt. Im Vorfeld, am Freitag, war die PRP aus irgendeinem Grund nicht in der Lage, einen Kongress abzuhalten, der die Selbstauflösung der Partei beschlossen hätte. Ihr Vorsitzender Serhij Soboljew erklärte, dass ein solcher Kongress und ein solcher Beschluss für September geplant seien, dass man zuvor die Liquidierung der regionalen und bezirklichen Organisationen der PRP durchführen müsse. Dies hätte jedoch nicht daran gehindert, einen Kongress abzuhalten und ebenso wie die „Front Smin“ einen prinzipiellen Beschluss über die Selbstauflösung und das Aufgehen in „Batkiwschtschyna“ zu fassen. Schließlich zu den beiden letzten Parteien dieses „Siebener-Gespanns“. Dies sind zweifellos „Personen-Parteien“, die vom Namen ihrer Anführer leben. Der Vorsitzende von „Hromadjanska pozyzija“, Anatolij Hryzenko, ist schon lange ein „Dissident und Andersdenkender“ in der Vereinten Opposition, obwohl er nach Jazenjuk die Nummer zwei auf deren Wahlliste war. Er erklärte, dass ihn niemand besonders in die neue Partei eingeladen habe. Und der Anführer der Partei „Za Ukrajinu“, Wjatscheslaw Kyrylenko, begründete die Ablehnung der Verschmelzung mit ideologischen Gründen; man sei „rechter“ als „Batkiwschtschyna“. Obwohl derselbe Kyrylenko im Herbst, auf dem Höhepunkt des Wahlkampfes, zusammen mit Jazenjuk bei einem Briefing im Parlament sagte, dass die Partei „Za Ukrajinu“ in Kürze in der „Front Smin“ aufgehen werde. Unsere demokratische Politik wird das Virus der Uneinigkeit einfach nicht los. Und das wird zudem ständig von außen „angeheizt“. So gibt es auch in diesen Tagen allzu viele gehässige Kommentare zum Zusammenschluss der beiden Parteien, Gerede über irgendwelche Widersprüche zwischen der alten Garde von „Batkiwschtschyna“ und der neuen in Gestalt der „Frontmänner“ mit ihrem (jetzt gemeinsamen) Anführer Jazenjuk. All dieses Gerede muss hinter das Wichtigste zurücktreten: Der Zusammenschluss der Parteien hat stattgefunden. Letztendlich war dies vorhersehbar. Arsenij Jazenjuk hat seine Wahl vor über einem Jahr getroffen, als er zusammen mit „Batkiwschtschyna“ in die Wahlen zog. Im Grunde liquidierte er bereits damals sein ebenfalls auf eine Führungsperson ausgerichtetes politisches Projekt – die Partei „Front Smin“. Die (zu diesem Zeitpunkt) zwei Jahre der Herrschaft der Regionalen unter der Führung von Janukowytsch reichten aus, um eine einfache Wahrheit zu verstehen – die Stärke der Demokratie liegt tatsächlich nur in der Einheit. Wichtig ist auch, dass Arsenij Jazenjuk eindeutig von Julija Tymoschenko unterstützt wurde, der Anführerin nicht nur von „Batkiwschtschyna“, sondern auch der Vereinten Opposition. Gerade sie empfahl dem Parteikongress, Arsenij Jazenjuk zum Vorsitzenden des Politrats zu wählen. Der Einigungskongress verabschiedete ein ideologisches Manifest der erneuerten und vereinigten Partei „Batkiwschtschyna“, das von Julija Tymoschenko vorbereitet wurde. Darin wird klar deklariert, dass die Partei für eine vollwertige Mitgliedschaft der Ukraine in der Europäischen Union eintritt. Das gilt in Bezug auf alle möglichen „Zoll-“ und sonstigen Unionen. Auch wird im Manifest betont, dass die einzige Staatssprache nur Ukrainisch sein darf. Das Manifest verurteilt Nazismus und Stalinismus „als Phänomene derselben Ordnung, die Genozid, die Verletzung von Menschenrechten und Freiheiten, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit mit sich brachten“. Und das ist eine Antwort an die Regionalen, die versuchen werden, sich auf die Präsidentschaftswahlen vorzubereiten, indem sie die These des „Antifaschismus“ „hochspielen“ und so tun, als wüssten sie nicht, dass „Kommunismus gleich Faschismus“ ist. Und die derzeitige Regierung ist im Grunde prokommunistisch. Der Einigungskongress unterstützte die Nominierung von Julija Tymoschenko als Kandidatin für das Amt des Präsidenten der Ukraine bei den nächsten Wahlen. Ebenso fordert der Kongress die Aufhebung aller volksfeindlichen Beschlüsse, die von der derzeitigen Regierung getroffen wurden, insbesondere auch im sozialen Bereich. Eine weitere Forderung ist die Durchführung von Wahlen des Bürgermeisters und des Stadtrats von Kyjiw in der Hauptstadt in diesem Jahr. ES GIBT AUCH DIESE MEINUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Vaterland“ … eins! „Vaterland“ … zwei! „Vaterland“ … drei! Verkauft!

Heorhij Lukjantschuk Am Freitag, dem 14. Juni, fand nach allen biblischen Gesetzen das „Geheime Abendmahl“ statt, ein geschlossener Parteitag, auf dem der künftige Verrat „geweiht“ wurde: die Übergabe der einst mächtigen (sie konnte 2007 sogar die Werchowna Rada auflösen!) Partei „Batkiwschtschyna“ an politische Raider, an Jazenjuk und seine „grünen Frontkämpfer“. Jazenjuk, der zusammen mit Tihipko und Tjahnybok der Vorsitzenden der „Batkiwschtschyna“, Julija Tymoschenko, im zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahl 2010 die Möglichkeit genommen hat, Präsidentin zu werden! Und jenen „Frontkämpfern“, die in Abwesenheit Tymoschenkos bei den vorjährigen Wahlen zur Werchowna Rada auf wundersame Weise die Hälfte der Wahlliste der „Batkiwschtschyna“ an sich gerissen, die Entschlossensten, Tatkräftigsten und vor allem Unverkäuflichsten aus der Fraktion des BJuT der vorherigen Einberufung von der Liste gestrichen und sie mit einer Kette aktueller „Puppen“ gefüllt haben! Das Schlimmste an dieser Situation ist, dass sich ausgerechnet jene Personen in der Führung der einstigen „Batkiwschtschyna“ als Judasse erwiesen haben, die den Wahlkampf ihres Vorsitzenden bei der Präsidentschaftswahl faktisch zum Scheitern gebracht haben! Mehr noch: In ihrem Brief an die Partei dankt Tymoschenko angeblich den größten Verrätern und schlägt ihren Parteigenossen vor, ihnen auch künftig zu vertrauen und ihre „Tätigkeit“ auf hohen Parteiposten zu unterstützen … Außerdem dankt sie den Parteigenossen, den Abgeordneten der vorherigen Einberufung der Werchowna Rada, unter denen sich die Gründerväter der verkauften „Batkiwschtschyna“ befinden und die die oben genannten Personen von den Wahllisten gestrichen haben … Welch ein Zynismus … Am Samstag fand auf dem in den Medien groß angekündigten Forum der vereinten Opposition auf dem Michailiwska-Platz bei völliger Leere die Präsentation der neuen Führung der jazenjukschen „Batkiwschtschyna“ statt. Und trotz des Bemühens, dieses politische Raubtum mit den Gefängnisbriefen Tymoschenkos und den demagogischen Appellen Jazenjuks, Turtschynows und anderer Redner an ihr „Bild“ zu verschleiern, hat dies niemanden getäuscht … Die Leere rund um das „Theaterspektakel“, trotz angekündigter 3000 Teilnehmer und leerer Reihen auf der „Theaterbühne“ selbst, ist dafür ein deutlicher Beweis! Verrat war immer Verrat und wird immer Verrat sein! Und Judasse wurden nirgends und von niemandem begrüßt, wie auch immer sie sich mit feigen Feigenblättern bedeckten und in welche Togen sie sich auch hüllten! P.S. Dem Anschein nach sind zu dem „Bündnis“ auf dem Forum weder Klitschko noch Tjahnybok erschienen; sie haben sich lediglich mit formellen Grußschreiben beteiligt. Das Forum hat außerdem Timoschenko als „einzige“ Kandidatin der vereinigten Opposition für das Präsidentenamt nominiert, obwohl sie in ihrem derzeitigen Status dafür keinerlei rechtliche Grundlage hat. Der Kampf um den Präsidentensessel zwischen den Oppositionellen steht daher, zum Leid der Wähler und zur Freude der Feinde, noch bevor…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wolodymyr Ohryzko: «Die europäische Wahl ist eindeutig!»

— Herr Wolodymyr Stanislawowytsch, kürzlich hat Mykola Asarow im Namen der Ukraine in Minsk ein Memorandum über die Zollunion unterzeichnet, das uns allerlei wirtschaftliche Vorteile und angeblich „neue Möglichkeiten“ der Integration verspricht. Was bedeutet das alles wirklich? — Alle diese Möglichkeiten hat die Ukraine auch heute schon. Deshalb kann man nicht von einem zusätzlichen Nutzen sprechen. Da das „Drängen“ der Ukraine in die Zollunion eine rein politische Frage ist, ist es unangebracht, dort irgendwelche wirtschaftlichen Grundlagen zu suchen. Tatsächlich geht es um die „Rettung des Gesichts“ für Putin, denn die Ukraine kann ihre Verpflichtungen gegenüber der WTO physisch nicht zugunsten der Parameter der Zollunion überprüfen. Offenbar hat man den Führungskräften im Kreml das nicht sofort erklärt, und deshalb haben sie versucht, „nachzudrücken“. Dabei kam nichts heraus, und so fand man eine Form einer Deklaration, die niemanden zu nichts verpflichtet. Verkauft haben sie eine Ein- Die europäische Wahl der Ukraine, der Kurs auf die europäische Integration und künftig der Beitritt zur Europäischen Union sind in unserer Gesetzgebung festgeschrieben. Man sollte meinen, die Wahl sei getroffen. Doch die Russische Föderation, die die frühere Union wiederherstellen will, versucht ständig, die Ukraine in irgendwelche prorussischen eurasischen Gebilde hineinzuziehen. Was steckt hinter all dem? Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der bekannte Politiker, Außenminister der Ukraine in den Jahren 2007–2009, Wolodymyr Ohryzko. …ну, і добре. — Eine der wichtigsten Bedingungen für den Abschluss des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union im November ist die Forderung nach einer Reform unseres Justizsystems, damit es ausschließlich unparteiisch und nicht politisiert ist. Die Opposition deutet dies als beinahe ultimative Forderung der EU an die Ukraine – Julija Tymoschenko freizulassen, andernfalls werde das Abkommen nicht geschlossen. Und die Fraktion „Batkiwschtschyna“ hat vor Kurzem sogar den Beschluss gefasst, dass man im Fall, dass Tymoschenko nicht freigelassen wird, die EU bitten solle, dieses Abkommen nicht zu unterzeichnen. — In der Diplomatie zeigt die Praxis, eine Frage an andere zu koppeln, dass diejenigen, die dies tun, in Wahrheit die Lösung der Hauptfrage nicht wollen. Wenn man dies auf unsere Verhältnisse überträgt, lässt sich der Schluss ziehen, dass man bei „Batkiwschtschyna“ die Möglichkeit eines Abschlusses des Assoziierungsabkommens durch die gegenwärtige Regierung wohl sehr argwöhnisch betrachtet. Das ist ein primitiver Blick auf die nationalen Interessen, um die sich die genannte Partei öffentlich so „sorgt“. In Wirklichkeit muss alles Mögliche und Unmögliche getan werden, um das Abkommen im November abzuschließen. Andernfalls wird der Prozess des „Zwangs“ der Ukraine zur Liebe mit Russland in eine banale Vergewaltigung umschlagen. Wenn man bei „Batkiwschtschyna“ dies nicht versteht, sollte man klüger werden; verstehen sie es und handeln gerade so, dann wirken sie in Wahrheit gegen die nationalen Interessen der Ukraine. Also ist alles offensichtlich und sehr einfach. Gesprochen mit Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sprechen schon seit nicht erst einem Jahr darüber, und nichts ändert sich. Es gibt viele Projekte über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk, aber es gibt kein Ergebnis. Und auch über die Entstaatlichung gibt es nur Gerede. Man muss die Ordnung der Dinge ändern. Aber die „beste Ordnung der Dinge“ ist die, bei der man nichts bewegt. — Hat sich in letzter Zeit etwas beim Zugang zu Informationen geändert? — Es gibt Beispiele, bei denen die Öffentlichkeit, die Presse, politische Aktivisten und einfache Bürger dank des Gesetzes über den Zugang zu öffentlichen Informationen Informationen erhalten, die sie früher nicht hatten. Das geschieht nicht immer, es gibt formelle Antworten. Aber es gibt Beispiele, bei denen wir durch Informationsanfragen erfahren, was die Macht verbirgt. Ein hartnäckiger Mensch erreicht etwas. — Das Niveau der Meinungsfreiheit. Die Ukraine steht in solchen Rankings auf dem 130. oder sogar einem noch niedrigeren Platz. Und im letzten Jahr sind wir wieder um etliche Positionen gefallen. — Die Situation hat sich nicht verbessert. Starke „Angriffe“ auf führende Medien sehen wir nicht, aber etwas Ähnliches gibt es. Zum Beispiel mehrere Klagen von Medwedtschuk gegen regionale Medien, die ihn für die „Temnyky“ (Zensuranweisungen) verantwortlich machten. Es gibt andere Beispiele. Und die Hauptsache ist — auf unsere Artikel und Sendungen reagiert die Macht nicht. Und das ist der wichtigste Indikator dafür, dass die Presse auf das Niveau eines Hündchens reduziert ist, das bellen kann, aber den Elefanten, der der Staat ist, in keiner Weise bedroht. Ein klassisches Beispiel ist die Geschichte mit den Bojko-Bohrtürmen. Die Presse zeigte den Korruptionsmoment bei den staatlichen Beschaffungen auf, und der Staat schweigt, anstatt Schlussfolgerungen zu ziehen und die Teilnehmer dieses Geschäfts zu bestrafen. Stattdessen hat der Minister, der dahintersteht, die Presse verklagt. Eine Gegenreaktion. Und die Reaktion geht in einen Angriff über. Ein Beispiel dafür, dass sich die Situation nicht verbessert. In einem normalen Land tritt der Minister zurück, die Regierung storniert die korrupte Ausschreibung, die Presse schreibt darüber, und alle gehen auf eine neue Entwicklungsstufe über. Bei uns geschieht das nicht. schuldig, solange dies nicht ein Gericht beschließt, was automatisch und völlig offensichtlich bedeutet — niemand kann für schuldig befunden werden, wenn er überhaupt kein Verbrechen begangen hat. Denn ein normales Gericht spricht nur für das Begangene schuldig. Dennoch werden Strafen nur aufgrund der Vermutung verhängt, dass ein Gesetz verletzt werden könnte. Und das ist eine verbreitete Praxis der ukrainischen Gerichte in letzter Zeit bei der Untersagung von Bürgeraktionen. Am Tag des Journalisten der Ukraine, dem 6. Juni, planten Vertreter der Journalisten-Gemeinschaft — der Bewegung „Stopp der Zensur!“ —, eine Mahnwache vor Meschyhirja abzuhalten — der Residenz von Janukowytsch, der so schön über den Schutz von Journalisten spricht. Aber das Kyjiwer Bezirksverwaltungsgericht verbot die völlig verfassungsgemäße Aktion auf Antrag der Bezirksabteilung der Polizei Wyschhorod. In diesem Antrag stand, dass „die Durchführung einer friedlichen Versammlung am 6. Juni 2013 an der oben genannten Adresse zu einer groben Störung der öffentlichen Ordnung und der Sicherheit der Verkehrsteilnehmer führen könnte“. Das heißt, Journalisten und generell Bürger, die keine einzige Rechtsverletzung begangen haben, werden bereits potenziell als Kriminelle betrachtet. Ist das die Norm für ein Land mit einer sehr demokratischen Verfassung? Die Seite wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wachtang Kipiani: „Die Versklavung der Massenmedien dauert an“

— Derzeit gibt es viele Gespräche über die Schwierigkeiten, ja sogar die Krise der Printmedien in der Ukraine. Was ist Ihre Meinung dazu? — Wir werden Zeugen des stillen Sterbens der Printmedien. Ihre Glanzzeit erlebten sie Mitte der 90er Jahre, als es hohe Auflagen gab, als die Menschen morgens in Schlangen vor den Kiosken standen, als „Literaturna Ukrajina“, „Schowten“, „Molod Ukrajiny“, „Sa wilnu Ukrajinu“ im Handumdrehen ausverkauft waren. Dann kam ein drastischer Rückgang, und die Printmedien wurden nicht mehr gebraucht. Wenn früher in der U-Bahn praktisch jeder Kyjiwer etwas las, so ist das heute nicht mehr der Fall. — Ist es schwer, mit dem Internet zu konkurrieren? — Natürlich ist das Internet bequemer und aktueller. Aber die Printmedien hätten sich ändern müssen, weniger, überspitzt gesagt, Nachrichten von gestern bringen und mehr Projekte und Analysen. Das ist Exklusivität, hinter der ein durchschnittlicher Blogger oder Internetjournalist nicht herlaufen wird. Die Presse hat den Anschluss an die Zeit verloren. Aber das bedeutet nicht, dass es für immer so bleibt. Schließlich gibt es in vielen Ländern der Welt sowohl ein sehr entwickeltes Internet als auch eine sehr entwickelte Papierpresse. Sie ergänzen einander, anstatt sich zu vernichten. Bei uns gibt es auch im Internet nur wenige Menschen, daher hinkt die Presse nicht deshalb hinterher, weil alle ins Internet abgewandert sind. Leider ist das Publikum der Internetmedien ebenfalls klein. Selbst die „Ukrajinska Prawda“ hat etwa 150.000 Zugriffe pro Tag. Und für 45 Millionen Menschen ist das sehr wenig. — Wie würden Sie die Struktur unserer Medien charakterisieren? Zum Beispiel die Tatsache, dass es immer noch dieses riesige Netzwerk von Zeitungen gibt — Publikationen der Behörden, von der Rajon-Ebene aufwärts. — Meine Position ist klar: Man muss dieses Segment der Presse liquidieren, denn Behörden sollten keine eigenen Zeitungen herausgeben. Wenn diese Behörden Zugang zu den Medien haben wollen, dann sollte dies auf vertraglicher Basis geschehen, wie etwa in Polen, wo die „Gazeta Wyborcza“ und andere Zeitungen sich in Ausschreibungen darum bewerben, einen Platz zu haben, an dem staatliche Stellen ihre Gesetze und Bekanntmachungen veröffentlichen können. — Und die Lokalpresse? — Die Auflagen dieser Rajon-Zeitungen liegen zwischen 500 Exemplaren und einigen Tausend. Selten mehr. Und obwohl es im Rajon nicht viele Einwohner gibt, erreicht eine solche Zeitung nicht einmal jede fünfte Familie. Einige bekannte Zeitungen wie „Dserkalo tyschnja“, „Fakty“, „Den“, „Ukrajina moloda“ hätten sich entwickeln sollen, aber sie haben fast keine normalen Investoren. — Der Einfluss von Radio und Fernsehen ist schwer zu überschätzen. Derzeit sind FM-Sender ziemlich populär… — Nun, das Drahtfunkradio ist sehr nützlich, aber es wird immer weniger. Ich bin oft auf Einladung von Kollegen in Gesprächssendungen auf dem Ersten und Zweiten Kanal des Nationalen Radios oder auf dem Kanal „Kultura“ zu Gast, und es rufen sehr viele Menschen an, also wird es gehört, was bedeutet, dass ein Teil der Menschen diesen Kommunikationskanal zur Welt braucht. Radio ist ein wichtiger Kommunikationskanal, aber leider wird er nicht angemessen gepflegt. Einerseits ist der Staat ein schlechter Medieneigentümer, daher gilt: Je weniger Staat hier ist, desto schneller normalisiert sich der Medienmarkt. Aber auch der öffentlich-rechtliche Rundfunk hat viele Formate. Manchmal ist es ein Rundfunk, für den die Menschen selbst bezahlen. Es gibt eine Variante, bei der der Staat einen bestimmten Prozentsatz abführt. Der Staat bildet einen Verwaltungsrat oder einen gesellschaftlichen Rat, der einen Geschäftsführer oder Präsidenten für eine lange Laufzeit ernennt — das können 5 oder 7 Jahre sein. Und eine solche Laufzeit fällt nicht mit der politischen Legislaturperiode zusammen. Während dieser Laufzeit kann der Leiter nicht seines Amtes enthoben werden. Und diese Person, dieser gesellschaftliche Rat sind für die Schaffung eines Produkts verantwortlich, das für die gesamte Gesellschaft arbeiten würde, nicht für Politiker. Dort gäbe es Kinder-, Jugend- und kulturwissenschaftliche Sendungen. — Gilt das auch für das Fernsehen? — Natürlich. Es gibt einfach keine Vertreter der national-demokratischen Kräfte, die bereits in der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ dementiert wurden, wo erklärt wurde, dass die Nationalisten nichts mit dieser und ähnlichen Provokationen zu tun haben. Die Sache liegt wieder bei den Strafverfolgungsbehörden, zumal dieser Vorfall einen politischen Unterton hat. Allerdings wundert man sich über die Reaktionen unserer Strafverfolgungsbehörden und Gerichte schon gar nicht mehr. Den Rekord im „Schutz der Journalistenrechte“ scheinen die Ermittlungen und das Rajonsgericht Kyjiw in Donezk aufgestellt zu haben: 5 Jahre lang haben sie eine einfache und typische Situation eines Angriffs auf einen Journalisten aufgearbeitet. Schließlich erkannte das Gericht den Direktor des Sportkomplexes „Olimpijskyj“, Hennadij Kalischtschuk, der Begehung einer Straftat nach Artikel 125 des Strafgesetzbuches (Rowdytum) für schuldig. Nicht nach dem in unseren Gerichten sehr seltenen Artikel 171 über die Behinderung der beruflichen Tätigkeit von Journalisten, aber lassen wir es wenigstens so. Das Gericht erkannte also an, dass Kalischtschuk dem Fotokorrespondenten Ihor Tkatschenko Körperverletzungen zugefügt hat. Das Urteil — eine Geldstrafe von 1700 Hrywnja und … die Befreiung des Angreifers von der politischen Willen. Denn der Staat muss auf den direkten Einfluss auf die Gestaltung der Informationspolitik auf dem Kanal verzichten, der die größte Reichweite hat. — Ist das etwas anderes als UT-1, der Erste Nationale? — Das ist ein staatlicher Sender, der im Telefonmodus von der Präsidialverwaltung aus gesteuert wird. Das ganze Land zahlt Geld, damit Janukowytsch ein Sprachrohr hat. Und das ist nicht richtig. Wenn er ein Sprachrohr haben will, muss er aus dem Budget der Präsidialverwaltung 5 Minuten oder 5 Stunden Zeit kaufen. So ist es auch in der Presse: Wenn die Behörden etwas in der Zeitung drucken wollen, drucken sie es auf kommerzieller Basis. — Schließlich zahlen alle Bewohner jeder Stadt Steuern, damit eine Stadtzeitung erscheint? — Wir sind Aktionäre des Staates, dementsprechend auch Aktionäre der Zeitung, der Zeitschrift und von UT-1. Aber wir haben als Aktionäre keinen Einfluss auf sie. Und das ist nicht richtig. Deshalb soll der Kanal seinen eigenen Eigentümer haben, und wenn der Staat über eigene Ressourcen verfügt, um die Information der Öffentlichkeit und den Druck von Gesetzen zu bezahlen, bitte sehr. Aber lassen Sie dies Gegenstand von Budgetdiskussionen sein, von der Werchowna Rada bis zur Stadt. All das sind scheinbar banale, offensichtliche Dinge. Aber niemand will den Einflusskanal verlieren, also wird darüber ge-Strafe. Der Grund ist das Ablaufen der Verjährungsfrist des Falls. Als ob das Opfer selbst 5 Jahre lang die Ermittlungen und das Gericht „in die Länge gezogen“ hätte. Die „Schuld“ des Journalisten bestand darin, dass er am 15. März 2008 während eines Fußballspiels versuchte, den Präsidenten des Klubs „Schachtar“, den reichsten Oligarchen Rinat Achmetow, zu fotografieren. Der eifrige Direktor des Sportkomplexes schlug dem Journalisten dafür mit der Faust ins Gesicht. Die Trägheit der Justiz ermutigt. Schon in diesem Jahr, am 25. Mai, stürzte sich derselbe Direktor auf die Korrespondentin von „URA Inform-Donbas“, Olena Pankratowa, stieß sie aus der Tür und beleidigte sie grob. Und schließlich die Information, die beweist, dass im „rechtsstaatlichen, demokratischen“ Staat (ich zitiere Artikel 1 der Verfassung der Ukraine) eine neue Rechtsnorm erfunden wurde — die Präsumtion der Schuld. Wie bekannt ist, bedeutet die weltweite und ukrainische Norm der „Unschuldsvermutung“, dass niemand für schuldig befunden werden kann. Wachtang Kipiani ist einer der führenden Journalisten der Ukraine. Neben Auftritten in den Medien und der aktiven Teilnahme an der Tätigkeit der journalistischen Gemeinschaft ist er Gründer und Leiter der beliebten Internetseite „Istorytschna Prawda“. Dies ist eine mächtige gesellschaftliche Plattform zur Beleuchtung der der Öffentlichkeit unbekannten Seiten unserer Geschichte und zur Diskussion aktueller Themen der Gegenwart. Ein weiteres interessantes Projekt des Journalisten ist „Istorytschna Prawda mit Wachtang Kipiani“, eine Sendung, die auf dem Fernsehsender ZIK läuft. Über die heutigen Massenmedien und die Meinungsfreiheit unser Gespräch mit dem Journalisten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wer wird das freie Wort schützen?

In der Veröffentlichung „Mit der Faust gegen die Meinungsfreiheit“ (Slovo Prosvity, Nr. 21, 2013) war von dem empörenden Vorfall die Rede, bei dem Journalisten in der Hauptstadt während der Aktion „Steh auf, Ukraine!“ verprügelt wurden. Ebenso wurde über die insgesamt unerfreuliche Situation bezüglich der Meinungsfreiheit sowie des Schutzes von Massenmedien und Journalisten gesprochen. Was gibt es Neues in der Medienwelt, abgesehen davon, dass die Ermittlungen im Fall der verprügelten Journalisten abgeschlossen sind? Präsident Wiktor Janukowytsch sagte: „Ich verurteile kategorisch die Handlungen derjenigen, die die Rechte von Journalisten verletzt und die Hand gegen die Pressefreiheit erhoben haben... Als Präsident fordere ich die zuständigen staatlichen Institutionen auf, eine angemessene rechtliche Bewertung des Vorfalls vorzunehmen, der sich am 18. Mai in Kyjiw während der gesellschaftspolitischen Aktion ereignet hat.“ Die Staatsanwaltschaft der Hauptstadt hat bereits die Anklageschrift gegen Wadym Tituschko, dem Rowdytum und die Behinderung der journalistischen Arbeit vorgeworfen werden, an das Gericht weitergeleitet. Die Ermittlungsunterlagen zu dem 20-jährigen Bewohner von Bila Zerkwa wurden dem Schewtschenkower Bezirksgericht zur Prüfung in der Sache übergeben. Die vorgerichtlichen Ermittlungen gegen drei weitere Personen, die derselben Verbrechen bei der genannten Aktion verdächtigt werden, dauern an. In Donezk hingegen schlug die Polizei den Journalisten vor, orangefarbene Westen zu erhalten und Polizisten für den Schutz während der Berichterstattung über die Aktion „Steh auf, Ukraine!“ bereitzustellen. Nun, das ist auch eine interessante Erfahrung, wenn doch oft diejenigen, die die Arbeit von Journalisten behindern und sie sogar angreifen, ungestraft davonkommen. Stattdessen traf eine weitere Meldung aus der Stadt Stebnyk in der Oblast Lwiw ein: Der Chefarzt des städtischen Krankenhauses hat den Chefredakteur der „Truskawezka Haseta“ verprügelt. Dies teilte der Pressedienst der Staatsanwaltschaft der Oblast mit. Der Angriff ereignete sich am 30. Mai. Beachten Sie: bereits nach dem Vorfall in Kyjiw, an jenem Tag, als der Präsident den Angriff auf Journalisten verurteilte und dazu aufrief, sie zu schützen. Während der Videoaufzeichnung einer Versammlung des Arbeitskollektivs des städtischen Krankenhauses von Stebnyk fügte der Chefarzt der Einrichtung dem Chefredakteur der Zeitung körperliche Verletzungen zu. Am 2. Juni eröffnete die städtische Polizeidienststelle von Truskawez ein Strafverfahren wegen Behinderung der rechtmäßigen beruflichen Tätigkeit von Journalisten (Teil 1 Art. 171 des Strafgesetzbuches). Die Ermittlungen stehen derzeit unter der Aufsicht der zwischenbezirklichen Staatsanwaltschaft von Drohobytsch. Angriffe auf Journalisten und Provokationen gegen sie dauern an. Am 8. Juni griffen drei Unbekannte in der Hauptstadt nahe der U-Bahn-Station „Darnyzja“ den Exekutivdirektor der Kyjiwer Stadtorganisation der Unabhängigen Mediengewerkschaft, Heorhij Erman, an. Die Hinterlist der Provokation bestand darin, dass die Angreifer dem Journalisten mit Vergeltung drohten, weil er angeblich in seinen Artikeln Nationalisten beleidigt habe. Sie forderten, dass der Journalist vor der Videokamera nationalistische Parolen rufe. Der Versuch, diesen Angriff mit...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Antin Nywynskyj und Halyna Schurba. Auferstandene Namen

Inna NAHORNA, Leiterin des Literaturmuseums Ulas Samtschuk, Stadt Riwne. Antin Nywynskyj (literarisches Pseudonym Antin Tschekmanowskyj) wurde am 3. August 1890 im Dorf Tynne bei Riwne (heute ein Außenbezirk von Riwne) geboren. Sein Vater war Beamter, seine Mutter stammte aus der Priesterfamilie Tschekmanowskyj. Er besuchte das Gymnasium in Riwne. Während des Ersten Weltkriegs war er an der Front. Anfang 1917 kehrte er nach Riwne zurück und stürzte sich in die nationalpolitische Tätigkeit. So erinnerte sich die Schriftstellerin Halyna Schurba in ihrem Vorwort zur zweiten Ausgabe der Erzählung von A. Tschekmanowskyj „Jahrhunderte fließen über Kyjiw“ (New York: Nascha Batkiwschtschyna. — 1964) an ihren Ehemann: „...Einer der aktivsten Organisatoren des nationalkulturellen und politischen Lebens der Region Riwne, der Prosvita von Riwne; langjähriges Vorstandsmitglied und Sekretär der Letzteren. Als gesellschaftlicher Arbeiter, bescheiden und fleißig, fern von jeglichem Karrierestreben auf gesellschaftlichem Feld, leistet er über lange Jahre, an der Seite anderer, diese ‚schwarze‘, unsichtbare Arbeit, die später die Grundlage für die nationalpolitische Wiedergeburt Wolhyniens bildete. Mit dem Untergang der ukrainischen Staatlichkeit und der Ankunft der polnischen Besatzungsmacht im westlichen Wolhynien reiht sich Antin Nywynskyj in die Riege der kompromisslosen Kämpfer gegen diese Macht ein und verlässt diese Positionen bis zum Ende der polnischen Besatzung ukrainischer Gebiete nicht. Er ordnet sein Privatleben vollständig diesem politischen Kampf unter, lebt die ganze Zeit in schwerer materieller Not, wohnhaft in Riwne und Sdolbuniw (1920—1933). Als Journalist arbeitet er ständig für lokale wolhynische Zeitschriften: ‚Hromada‘ in Luzk, die er selbst redigiert (1923), dann als Mitarbeiter der ‚Ukrainska Hromada‘, die der verstorbene Senator Tscherkawskyj herausgibt; auch für ‚Hromadskyj Holos‘ und die humoristische ‚Zyza‘ (Lwiw). Seine literarische Tätigkeit beginnt er sehr jung, als er seine ersten Erzählungen in der ‚Ukrainska Trybuna‘ (Warschau, 1920) veröffentlicht, die Novelle ‚Ti i ta‘ u. a. Im Almanach ‚Metusa‘ 1922 die Erzählungen: ‚Sonjaschni slosy‘, ‚Sejda Puk‘, ‚Pani Ija ta Kardynal‘, ‚Rybalka Krut‘ und viele andere. In der ‚Nowa Ukrajina‘ (Prag, 1925) die Novelle ‚Lehenda pro besodnju‘ und im Warschauer Almanach-Quartalsheft ‚My‘ (1933) die Erzählung ‚Polischtschuzka maty‘, — allesamt drei schöne lange Erzählungen aus dem Zyklus ‚Polissja-Erzählungen‘. In der Lwiwer literarisch-künstlerischen Zeitschrift ‚Nasustrich‘ (1936) — die Novelle ‚Samson i Dalilja‘. Zu den ungedruckten Werken Tschekmanowskyjs, die entweder in Lwiw mit der Ankunft der Bolschewiki 1939 oder beim Warschauer Brand 1944 verloren gingen, gehörten: ‚Sammlung von Polissja-Erzählungen‘, von denen die drei oben genannten gedruckt wurden, ‚Rybalky‘, ‚Ochrym Siryn‘, die historische Erzählung ‚Polumjanyj jisedez‘ und ‚Sdobuwatschi‘, geschrieben zwischen 1933—1939. Alle gingen als Manuskripte verloren. Antin Nywynskyj (Tschekmanowskyj) starb am 3. Dezember 1945 in Skarżysko in Polen unter bolschewistischer Besatzung, in Einsamkeit und Vergessenheit, nachdem er zuvor die ganze Hölle des Warschauer Aufstands (1. August—16. September 1944) durchlebt hatte, an einer Herzkrankheit, die er den schweren Bedingungen der polnischen Besatzung Wolhyniens und der gesellschaftlichen Arbeit unter diesen Umständen, der materiellen Not, dem wiederholten Gefängnisaufenthalt usw. verdankte. Vom gesamten schriftstellerischen Erbe Antin Tschekmanowskyjs blieb die Erzählung ‚JAHRHUNDERTE FLIESSEN ÜBER KYJIW‘, erstmals 1938 in Lwiw herausgegeben (Verlag ‚Batkiwschtschyna‘), von der ein einziges Exemplar bei Dr. Iwan Durbak erhalten blieb, dank dem ich die Möglichkeit habe, sie jetzt neu aufzulegen und der freundlichen Aufmerksamkeit der Leser zu empfehlen.“ Im Frühjahr 1925 ziehen Antin Nywynskyj und seine Frau Halyna Schurba von Riwne nach Sdolbuniw. Genau in Sdolbuniw erneuerten sie die Tätigkeit der „Prosvita“ und arbeiteten mit der örtlichen Buchhandlung „Widbudowa“ zusammen. Damals verbreiteten sie ukrainische Zeitschriften, Bücher, gründeten Bibliotheken und Lesesäle. Der angesehenste Heimatforscher aus Riwne des letzten Jahrhunderts, Hryhorij Demjantschuk, schrieb in seinem Buch mit Forschungsessays „Auferstanden für das Leben“ (Riwne: Oriana. — 1998): „...Auf der Grundlage gefundener Archivdokumente kann man mehr über seine Prosvita- und politische Tätigkeit sowie die Lebensbedingungen in Riwne und Sdolbuniw sagen. Er war eines der Gründungsmitglieder der ‚Prosvita‘ in Riwne im Oktober 1917 (darüber erfahren wir aus Polizeiberichten und seinem Artikel in der ‚Ukrainska Hromada‘ (Luzk, 1927, Nr. 18). Er hatte Beziehungen zum Initiator der Gründung der ‚Prosvita‘, dem Vorsitzenden der Kreis-Semstwo-Verwaltung Fedir Sumnewytsch, zum Senator Oleksandr Karpynskyj — dem Vorsitzenden des Rates der ‚Prosvita‘, Mykola Lytwyzkyj (literarisches Pseudonym ‚Burłaka‘) — Vize-Innenminister der UNR in den Jahren 1920—1921.“ Die Namen Antin Nywynskyj und Halyna Schurba tauchen oft auf den Seiten der wolhynischen und galizischen Periodika der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts auf. Die damaligen Ukrainer kannten sie als eine Familie aktiver Prosvita-Mitglieder und talentierter Schriftsteller. Den heutigen Lesern sind diese Namen unbekannt, weil alles, was sie schrieben, verboten war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Für die Wahrheit und die Muttersprache hat er gelitten

Mir fiel ein, wie Wasyl Klitschak einmal, als er auf den Inhalt der Monografie von Olha Maljuta „Prosvita“ und die ukrainische Staatlichkeit, zweite Hälfte des 19. – erste Hälfte des 20. Jahrhunderts, einging, eine treffende Anmerkung machte: „In manchen Studien ist von Prosvita-Mitgliedern die Rede, über die die Angaben alles andere als vollständig sind. Zum Beispiel Pantelejmon Josypowytsch Blonskyj, Arzt, gesellschaftspolitischer und staatlicher Aktivist. Jahr und Ort seiner Geburt sind unbekannt, ebenso Jahr und Ort seines Todes. Nicht einmal ein Foto gibt es. Wir wissen aber, dass er in der UNR aktiv war und Mitglied der Podilska Prosvita war. vor einem Jahr wurde der Sozialdemokrat Blonskyj für seine aktive prosvitianische Tätigkeit verhaftet (die Polizei deutete dies anders – als „revolutionäre Propaganda“). Als Sozialdemokrat nahm er aktiv am revolutionären Kampf für die möglichst rasche Ukrainisierung der staatlichen Einrichtungen teil. Unter den Mitgliedern der Ukrainischen Zentralrada des dritten Bestands (20.08.1917) findet sich in den Listen ein Arzt aus Podillja, P. J. Blonskyj (Podilser Bezirk Nr. 1 – ukrainische Sozialrevolutionäre, ukrainische Sozialdemokraten). Einige Forscher verwechseln ihn mit dem bekannten Pädagogen und Psychologen Pawlo Petrowytsch Blonskyj (1884–1941), der vor der Revolution ebenfalls zu den Sozialdemokraten gehörte und später auf die Seite der Bolschewiki überging; er arbeitete als Privatdozent und war eine Zeit lang Gouvernementskommissar des Gouvernements Katerynoslaw. Der Arzt Blonskyj, den die Bauern in die Zentralrada delegiert hatten, verteidigte ihre Interessen. Hier lernte er V. Winnytschenko, M. Hruschewskyj, S. Petljura näher kennen. Er wurde jedoch nicht ihr Anhänger, denn er betrachtete alles mit eigenem Verstand und bewertete die Lage selbstkritisch. Begeistert von politischer und gesellschaftlicher Tätigkeit, dachte der Prosvitianer stets an die einfachen Menschen und lebte von ihren Interessen. Doch er trat auch nicht ins Lager der Opportunisten ein, war fern von Intrigen und verkaufte sein Gewissen nicht, weil er die Ukraine aufrichtig liebte. Dreimal warfen ihn die Tschekisten hinter Gitter. Das erste Mal 1919 in Tscherkassy. Unbekannt, wie sich sein Schicksal entwickelt hätte, doch bei einem der Tschekisten erkrankte die Frau an den Augen, und dringend wurde ein Arzt benötigt. Im ganzen Bezirk gab es nur Blonskyj. So ließ man ihn frei. 1921 kam es erneut zur Verhaftung und zu Ermittlungen; ein drittes Mal, 1929, folgten wieder Verhöre im Gefängnis. Auch diesmal fehlten echte Beweise, man ließ ihn frei. So arbeitete Pantelejmon Blonskyj als Augenarzt in Kyjiw sowie in der Tscherkassyer Region – in Kanjiw, Horodyschtsche, Tscherkassy, Rotmistrowka, Korsun und Swenyhorodka. Täglich mit Menschen zusammenkommend, sah er, wie sie unter der sowjetischen Macht darbten. Und er schwieg nicht. Ständig „bombardierte“ er sowjetische Behörden und Parteikomitees mit Briefen und entlarvte die verlogene, täuschende Propaganda der Bolschewiki über das glückliche, wohlhabende Leben der einfachen Bürger. Als dann der Hunger 1932–33 kam, nannte der Arzt aus Swenyhorodka die Dinge beim Namen – Genozid am ukrainischen Volk. An die Adresse der Komintern schrieb Pantelejmon Blonskyj: „Die erste Ursache dieser Hungersnot ist die verbrecherische, unfähige, ja sogar absichtlich schädliche Durchführung der Politik in der Ukraine.“ Und weiter: „…die Auffassung der Chochly als eines konterrevolutionären Stammes, als eines niederen Stammes … Im Jahr 1921 tat der Staat, obwohl sehr arm, weit mehr für die hungernden Wolgaleute, denen übrigens damals die ukrainischen Bauern vielfach geholfen haben, die heute an Hunger zugrunde gehen.“ Pantelejmon Blonskyj bringt seinen Herzensschrei in dieser Quintessenz zum Ausdruck: „Wenn es wahr ist, dass massenhaft nur die Bauern der USSR an Hunger sterben, in der RSFSR hingegen nur im Nordkaukasus, im Krasnodarer Gebiet, wo die Mehrheit der Bauern ebenfalls Ukrainer sind, dann ist klar, dass hier … der durch die Revolution nicht ausgemerzte Blick auf die Chochly als auf einen niederen Stamm herrscht, dessen Aussterben dem Sozialismus nützlich ist …“. Nach der Lektüre einer solchen Offenbarung dachte man: Ihm sollte man den Titel Held der Ukraine (posthum) verleihen. In jenen Zeiten riefen die Worte der Wahrheit eines Augenzeugen der tragischen Ereignisse Alarm, richteten sich an die Weltöffentlichkeit und forderten entschlossenes Handeln auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

rowska) wurde am 11. Januar 1888 im Städtchen Soboliwka im Kreis Hajssyn in Podolien geboren. Im Jahr 1911 reiste sie nach Kyjiw, wo sie bis 1920 lebte. Sie veröffentlichte in der Zeitung „Nowa Rada“ und in der „Kyjiwska Haseta“. 1917 arbeitete sie als Übersetzerin im Sekretariat für polnische Angelegenheiten beim Zentralrat. 1920 reiste sie von Kyjiw nach Warschau, weiter nach Riwne. In Riwne arbeitete sie als Krankenschwester in einem Krankenhaus, später als Bibliothekarin. In der „Prosvita“, die von Nywynskyj gegründet wurde, war sie als öffentliche Bibliothekarin tätig. Gleichzeitig hielt sie Vorträge über die Geschichte des ukrainischen Volkes und über die Natur der Heimat. In dem Artikel „Klärung der Positionen“, der in der Eintagszeitung „Borotba“ abgedruckt wurde, die am 22. Januar 1922 in Riwne herausgegeben, jedoch konfisziert und verboten wurde, schrieb Halyna Schurba: „Unser Ziel ist es, tief in das Denken unseres arbeitenden Volkes das Gefühl der nationalen Würde, der Unabhängigkeit, der Eigenständigkeit und des Glaubens an die eigenen Kräfte einzuwurzeln und auf diesen Grundlagen das ukrainische Volk zu erziehen… Denn nichts ist jenes Volk wert, das kulturell schwach und politisch nicht organisiert ist.“ Als die besten Werke der Schriftstellerin können die Erzählungen „Zori swit sapowidajut…“ („Die Sterne verkünden die Welt…“) und „Rewoljuzija jde…“ („Die Revolution kommt…“) betrachtet werden, die in den 1930er Jahren in der „Ukrainischen Bibliothek“ veröffentlicht wurden, die Iwan Tyktor herausgab. Damals erschienen sie in beachtlichen Auflagen — 5000 Exemplare. Die Werke erhielten zustimmende Rezensionen. Und in der Westukraine begann man von H. Schurba als einer der talentiertesten ukrainischen Schriftstellerinnen jener Zeit zu sprechen. Doch Neuauflagen ihrer Erzählungen erlebte sie nicht mehr. Und nun ist es endlich geschehen: Zum ersten Mal in der Ukraine sind in der Reihe „Bibliothek des Literaturmuseums Ulas Samtschuk in Riwne“ als separate Bücher die Erzählungen von Halyna Schurba „Zori swit sapowidajut…“ (2011) und Anton Nywynskyj „Wiky plywut nad Kyjewom“ („Die Jahrhunderte ziehen über Kyjiw dahin“, 2012) erschienen. Die Leser haben die Möglichkeit, talentierte Schriftsteller für sich zu entdecken, die das ukrainische Wort meisterhaft beherrschen, Lebensrealitäten anschaulich darstellen und sie unaufdringlich reflektieren. ukrainische Literatur und freute sich dabei: „Wie viel Schönes, Vielseitiges gibt es in unserer Muttersprache!..“. Die Schnüffler, an denen es damals nicht mangelte, erstatteten den Spezialorganen Bericht über die „konterrevolutionären“ Ansichten des alten Arztes. Im September 1939 wurde der leidenschaftliche ukrainische Prosvita-Aktivist verhaftet. Doch auch in der Gefangenschaft zeigte Pantelejmon Jossypowytsch keine innere Schwäche, im Gegenteil, er erklärte dem Ermittler direkt: „Heute ist nicht siebenunddreißig. Zweitens verletze ich nicht die Verfassung. Ich habe meine Ansichten. Ich bin kein Vieh. Ich bin Ukrainer.“ Nach solchen patriotischen Äußerungen wurde der Arzt zur „Umerziehung“ in die ASSR Komi verschleppt und deportiert. Er arbeitete bei der Holzfällerei im Dorf Wisinga. Nach dem üblichen Szenario wurde er dort während des Krieges am 12. Januar 1942 verhaftet. Durch eine Sonderberatung beim NKWD wurde Blonskyj am 29. August 1942 gemäß Art. 58-10 des Strafgesetzbuches der RSFSR zum Tode verurteilt. Da man sich während des Krieges bei solchen Urteilen nicht lange Zeit ließ, wurde er am selben Tag erschossen. Er teilte das Schicksal seines Sohnes Taras, der 1909 in Kyjiw geboren wurde und ebenfalls als Nationalist in entlegene Gebiete Russlands verschleppt wurde. Er arbeitete als einfacher Elektriker in Perm. Doch während des Tobens der stalinistischen Repressionen erreichten ihn die NKWD-Leute auch dort: Am 4. September 1937 wurde Taras Blonskyj verhaftet, und auf Beschluss der „Troika“ wurde der 28-jährige junge Mann am 25. Dezember 1937 von den stalinistischen Schergen erschossen. Nur deshalb, weil er Ukrainer war. Denn mit keinerlei Konterrevolution hatte sich der Elektriker befasst, was später das Militärtribunal des Militärbezirks Ural bewies. Die Blonskyjs — Vater und Sohn, wahre Patrioten der Ukraine — sind posthum rehabilitiert. Möge dieser Artikel also ein Denkmal für alle Prosvita-Aktivisten sein, die auf fremder Erde nur deshalb starben, weil sie die Ukraine grenzenlos liebten und sie als einen freien, unabhängigen Staat mit europäischen Werten und Standards sehen wollten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Gedenken an Iwan Franko

Anfang der 20er Jahre lebte er die ganze Zeit in Riwne, ab April 1924 zog er für einige Zeit nach Luzk, wo er bei der Zeitung „Hromada“ arbeitete. Die erste Verhaftung erfolgte im Oktober 1923, die zweite im April 1925, die dritte im Februar 1927, die vierte im März 1928. Er wurde der staatsfeindlichen Tätigkeit beschuldigt: anfangs der „kommunistischen“ (als Beweis dienten einige „rote“ Publikationen, die bei einer Durchsuchung gefunden wurden), später der ukrainischen nationalistischen. In den Vernehmungsprotokollen und anderen Ermittlungsunterlagen sind viele Fakten festgehalten, die die von Halyna Schurba verfasste Biografie von A. Nywynskyj konkretisieren. Bei der Untersuchung im Jahr 1925, bei der ihm die „Verbreitung kommunistischer Literatur“ vorgeworfen wurde, überzeugte einer der Zeugen die Staatsanwaltschaft, dass A. Nywynskyj ein „ukrainischer Nationalist sei, obwohl er einige Bücher kommunistischen Inhalts besaß“. Der Beschuldigte selbst gab zu: „Ich gehöre nicht der Kommunistischen Partei an, habe keine kommunistische Literatur verbreitet, keine politischen Versammlungen organisiert, ich gehöre der Ukrainischen Sozialistisch-Radikalen Partei an und habe als Vorsitzender der ‚Prosvita‘ im Rajon Sdolbuniw auf dem kulturell-bildnerischen Feld gearbeitet.“ Halyna Schurba, die ebenfalls in diesem Strafverfahren „geführt“ wurde, sagte aus: „Ich beschäftige mich nicht mit Politik. Im Jahr 1924 erhielt ich als Schriftstellerin von Nywynskyj, der damals Redakteur der Zeitung ‚Hromada‘ in Luzk war, eine Ausgabe der sowjetischen Zeitschrift ‚Tscherwonyj schljach‘ sowie ein Exemplar einer amerikanischen kommunistischen Zeitschrift mit dem Ziel, eine ‚Literarische Chronik‘ für die ‚Hromada‘ zu verfassen.“ Führen wir noch einige Zeilen aus den polizeilichen Beobachtungen an: „Aus Luzk kommt er (nach Riwne) selten, trifft sich mit Kosub, Kentrschynskyj, Ostaptschuk (Aktivisten der ‚Prosvita‘ von Riwne. — Anm. d. Red.) und reist am selben Tag wieder ab... Er hat seine Aktivität nach Luzk verlagert.“ Die polizeilichen „Spurensucher“, die ihn als „Organisator aufständischer Kampfgruppen“ bezeichnen, beschweren sich bei ihren Vorgesetzten, dass er „perfekt konspiriert“. Die Ehefrau von Anton Nywynskyj — Halyna Schurba (Helena Maurykiwna Domb- Und nun eine kompromisslose Antwort an jene, die im Geiste bis heute am Massensterben der Bauern in der Ukraine zweifeln. Er schrieb nicht nur an die Komintern. P. Blonskyj schickte auch eine Beschwerde an das Zentralkomitee der KP(b)U und resümierte traurig: „Über das Viehsterben wird geschrien, aber über das Massensterben der ukrainischen Bauern herrscht völliges Schweigen, als ginge es um das herbstliche Sterben von Fliegen.“ Als er 1933 auf einer Gewerkschaftsversammlung sprach, widersprach er den Agitatoren der Kommunistischen Partei mit einer rhetorischen Frage: „Warum vernebelt ihr uns die Augen, wen wollt ihr für dumm verkaufen? Sagt die Wahrheit — wir sind so weit gekommen, dass wir gierig nach einem Stück Brot geworden sind. Wir sind hungrig, nackt und barfuß, wozu brauchen wir Agitation — das ist alles nicht wahr.“ Dies war faktisch ein Protest gegen die bestehende Macht, die den Menschen den Aufbau des Kommunismus vorgaukelte, wo alles kostenlos sein würde: von jedem nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen. Wahrlich, bis die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen weg. Ich erinnere mich, selbst nach dem XXII. Parteitag der KPdSU hing in unserer Schule die Losung: „Die heutige Generation der sowjetischen Menschen wird im Kommunismus leben.“ Aber sie haben ihn nie erlebt... Dort, wo die Lüge herrscht, muss man immer mit dem Zusammenbruch rechnen. Pantelejmon Blonskyj blieb bis an sein Lebensende ein aufrichtiger Prosvita-Aktivist. Der Leiterin des Ochmatdyt, Polina Kanewska, machte er eine deutliche Bemerkung: „Du lebst in der Ukraine — lerne die Sprache des Volkes, mit dem du kommunizierst.“ Die Beamtin nahm eine ablehnende Haltung ein: „Ich bin doch Ärztin mit Hochschulbildung... und ukrainische Terminologie ist nicht vorhanden... Ich bin doch keine Bäuerin. Ich bin Ärztin.“ Blonskyj, ohne die Konsequenzen zu fürchten, sagte ihr die bittere Wahrheit ins Gesicht: „Es gibt eine Terminologie, es gibt alles. Es gibt nur eure Verachtung für das Volk.“ Er trat ständig für den Schutz der ukrainischen Kultur in Gesprächen mit Freunden, Bekannten und Feinden ein und wunderte sich, warum Lesja Ukrajinka und W. Wynnytschenko nicht im Lehrplan der Schule standen. Er riet ständig dazu, zu lesen. Bohdan SAWAK, Vorsitzender der Ortsgruppe „Prosvita“ in Denysiw, Oblast Ternopil. Eine Gruppe von Lwiwer Studenten unternahm im Sommer 1885 zu Bildungszwecken eine Reise durch Podolien. In Städten und Dörfern hielten sie Vorträge über Bildung, die Abschaffung der Leibeigenschaft, über das Werk von Taras Schewtschenko und Markijan Schaschkewytsch und veranstalteten Konzerte. An der Wandergruppe nahmen Iwan Franko, Kornilo Ustynowytsch, Mykola Iwassjuk, Julian Pankewytsch, der Komponist Ostap Nyschankowskyj und andere Vertreter der kreativen Intelligenz teil. Am 2. August traten die Teilnehmer der Reise im Schlossaal von Ternopil auf. An jenem Abend trug auch ein Bauernchor aus Denysiw unter der Leitung von Pfarrer Josyp Witoschynskyj einige Lieder vor. Im Jahr 1885 veröffentlichte der „Kamenjar“ (Iwan Franko) in der Warschauer Zeitschrift „Prawda“ (Nr. 26) eine Korrespondenz über die Entwicklung der kulturell-bildnerischen Bewegung in Galizien, in der er auch den Chor von Denysiw beschrieb; er erwähnt ihn auch in seinen Werken. Im Staatsarchiv der Ukraine in Kyjiw im handschriftlichen Fonds von Iwan Franko werden über hundert Lieder aufbewahrt, die von dem aus Denysiw stammenden, späteren Priester im US-Bundesstaat Pennsylvania, Ilko Kusiw, aufgezeichnet wurden, der sie von den Menschen unseres Dorfes gesammelt und Iwan Franko übergeben hatte. Nach der Ablösung von Graf Kazimierz-Feliks Badeni vom Posten des österreichischen Kabinettschefs übernahm der Starost von Ternopil, der Abgeordnete des österreichischen Parlaments, der Pole Leon Piniński, dieses Amt. Dementsprechend wurde der Abgeordnetensitz in diesem Wahlkreis (Bezirke Ternopil, Sbarasch und Skalat) frei. Die Wähler entschieden, dass Iwan Franko ihr Abgeordneter im Wiener Parlament sein sollte. Denn die einfachen Leute kannten ihn bereits nicht nur als bedeutenden Schriftsteller, sondern auch als weisen Politiker und sahen in ihm ihren Beschützer. Die vorgezogenen Wahlen wurden auf den 22. Juni 1898 angesetzt. I. Franko organisierte mit lokalen Komitees Wahlkampfreisen durch die Dörfer seines Wahlkreises. In dem Buch „Auf den Wegen des goldenen Podoliens“ (New York, Paris, Sydney, Toronto, 1983) schreibt der Autor des Beitrags, Pylyp Hajda, dass I. Franko von Lwiw aus zuerst nach Hlubitschok Welykyj fuhr, wo er seinen Bewunderer Pfarrer Tschajkowskyj hatte. Dann kam er „nach Tschystyliw, wo er Kontakt mit dem lokalen Wahlkomitee aufnahm und ihm alle notwendigen Wahlanweisungen hinterließ. Er besuchte auch die Dörfer Denysiw und Kuptschynzi, wo er in den Personen von Pawlo Dumka und Dr. Hryhorij Harmatij Gleichgesinnte in der Ideologie hatte. Er hatte in beiden Dörfern gute Mitarbeiter — Pfarrer Witoschynskyj in Denysiw und Pfarrer Kobyljanskyj in Kuptschynzi. Franko fuhr auch nach Nastassiw, wo einer der sehr angesehenen und einflussreichen Landwirte — Kuryza — ein eifriger Mitarbeiter in der Ideologie war. Kleinere Dörfer — Pronjatyn, Kuriwzi, Dowschanka, Worobijiwka, Horodyschtsche, Tschernychiw — besuchte er selbst oder schickte dorthin seine Vertrauensleute, vorwiegend Studenten“. Es gab keinerlei Zweifel am Wahlsieg von I. Franko. Der technische Gegenkandidat des Kamenjar war damals der Ternopiler Arzt und Moskophile Antin Hladyschowskyj (1860—1923), der nicht einmal Wahlkampf betrieb, da er überall verbale Ohrfeigen erhielt. Die Kommission „berechnete“ jedoch, dass Hladyschowskyj einen Vorsprung von 4 Stimmen erhalten habe. Heute haben das Departement für Kultur, Schutz des kulturellen Erbes und Kulturgüter der Gebietsverwaltung Lwiw sowie das Lwiwer Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko die Wiederbelebung jener alten guten Traditionen initiiert. Eine Gruppe der Lwiwer Intelligenz reist jährlich in eine der Ortschaften, in denen einst der Große Kamenjar weilte, und veranstaltet ein literarisch-künstlerisches Fest „Auf den Spuren von Iwan Franko“. Solche Veranstaltungen fanden bereits in Bolechiw und Lolyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk statt, im vergangenen Jahr im Dorf Schukiw und im Juni dieses Jahres im Dorf Denysiw in der Region Ternopil. Die Delegation wurde von den Einwohnern von Denysiw mit dem ganzen Dorf empfangen, mit einem Karawaj auf einem bestickten Handtuch, begleitet von den Klängen der Märsche des Blasorchesters der örtlichen Prosvita-Zelle. An jenem Tag kamen zu uns auch Bewohner aus anderen Ortschaften. Das Fest, das dem 97. Jahrestag des Todestages von Iwan Franko gewidmet war, begann mit der Feier der Heiligen Messe in der Kirche des Heiligen Nikolaus durch Priester des Dekanats Kosliw unter Mitwirkung des Chores „Blahowist“ der Lwiwer Kirche des Heiligen Erzengels Michael. Das Programm der kulturell-künstlerischen Veranstaltung eröffnete der Chor „Blahowist“ (Dirigent — Taras Melnyk, Präsident des Chores — Petro Sydor). Danach traten der Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko, der Schriftsteller Roman Horak, der stellvertretende Direktor desselben Museums, der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Sosuljak, die Schauspieler des Lwiwer Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka, die Volkskünstler der Ukraine Jurij Brylynskyj und Swjatoslaw Maksymtschuk, die Dichterin und Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises namens Wasyl Symonenko Ljubow Proz sowie der Dozent der Lwiwer Nationalen Iwan-Franko-Universität Mychajlo Tschornopyskyj auf. Mit Gesangsdarbietungen traten die Solistinnen der Lwiwer Philharmonie Lilija Kostruba, Irena Hrech, Nina Karpinez, Olha Fenjuk und der Künstler Mykola Habruk auf. Vertreter der Lwiwer Delegation und der Gemeinde von Denysiw legten Blumen an den Denkmälern von Pfarrer Josyp Witoschynskyj, Taras Schewtschenko und Iwanna Blaschkewytsch nieder. Aktivisten, die den größten Beitrag zur Vorbereitung dieses Festes geleistet hatten, wurden mit Dankesurkunden und Erinnerungsgeschenken (Franko-Literatur) von der Bezirksverwaltung Kosliw, dem Bezirksrat und dem Lwiwer Museum ausgezeichnet. Für die Teilnehmer des Festes wurde eine Verkaufsausstellung von Büchern des Lwiwer Verlags „Kamenjar“ eingerichtet, die vom Verlagsdirektor Dmytro Sapija präsentiert wurde. Im örtlichen Heimatmuseum wurde die Ausstellung „Iwan Franko und Denysiw“ organisiert, es wurden Postumschläge mit dem Porträt des Kamenjar (Künstler — Dmytro Stezko, Design — Andrij Pyljuch) sowie Anstecknadeln mit Porträt und der Aufschrift: Fest „Auf den Spuren von Iwan Franko“. Denysiw. 02.06.2013 herausgegeben. Im Namen des Organisationskomitees und der Dorfgemeinschaft spreche ich der Intelligenz von Lwiw sowie dem Volksabgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Bojko, den Leitern des landwirtschaftlichen Unternehmens „Ahroprodserwis“ Iwan Tschajkiwskyj, Andrij Baran und dem Unternehmer Jaroslaw Jurkiw, die Sponsoren der Veranstaltung waren, meinen aufrichtigen Dank aus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wie man das Sowjetische loswird

Der Systemwechsel, der nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch die Ukraine stattfand, erforderte die Einführung systemischer Reformen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Einige davon erfordern einen langen Zeitraum für ihre Umsetzung. Aber es gibt Bereiche, in denen man die Folgen der ehemaligen sowjetischen Ideologie und ihrer Propagandastereotype schnell und operativ loswerden kann. Dies betrifft die sowjetische Toponymie und die Denkmäler. Laryssa MASENKO, Doktor der Philologie, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises. Die Propaganda des totalitären Imperiums, die sich in Toponymen, Inschriften, Monumenten und Gedenkzeichen widerspiegelte, hätte schon in den ersten Jahren der Unabhängigkeit den Symbolen und Zeichen der nationalen Geschichte und Kultur Platz machen müssen. Genau so vollzog sich die Entsowjetisierung der Toponymie und die Demontage der Denkmäler für kommunistische Führer in allen Ländern Mittel- und Osteuropas. Die Rückkehr des historischen Gedächtnisses erfordert die Ehrung wahrer nationaler Helden — der Kämpfer für die Befreiung der Ukraine, wie auch aller bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Spiritualität. Die Reinigung von den Symbolen des Sowjetwesens wird unserem Land sein wahres Antlitz zurückgeben, seinem historisch-kulturellen Raum seinen eigenen, nationalen Charakter verleihen und ihn von den abgestorbenen Zeichen des ehemaligen kommunistischen Imperiums befreien. Es sei daran erinnert, dass die sowjetische Praxis der massenhaften Umbenennung von Ortschaften nicht nur das Ziel hatte, das historische Gedächtnis auszulöschen und den Kult der herrschenden Partei und ihrer Führer einzuführen, sondern auch die Toponymie der Städte und Dörfer innerhalb der gesamten UdSSR zu vereinheitlichen. Die Umbenennung von Ortsnamen begannen die Bolschewiki bereits in den 1920er Jahren, aber einen massenhaften Charakter nahmen sie nach der Festigung des Stalin-Kults an. Eine Welle massenhafter Umbenennungen von Städten und Dörfern, Straßen und Plätzen, Werken und Fabriken zu Ehren des „Vaters der Völker“ rollte durch das Land. Damals verbreiteten sich auch Namen, die dazu bestimmt waren, andere Partei- und Staatsfunktionäre zu „verherrlichen“ — Kalinin, Kirow, Kuibyschew, Woroschilow, Schdanow, Ordschonikidse und andere. Insbesondere vom Familiennamen Kirow wurden 150 Namen von Ortschaften der UdSSR abgeleitet, vom Familiennamen Kalinin 100 Namen, den Namen Kuibyschews trugen 40 Städte und Dörfer. Manchmal nahm die Praxis der „Verewigung“ sowjetischer Partei- und Regierungsfunktionäre komische Formen an. Einen dieser Fälle führt Anatolij Swidsynskyj im Buch „Selbstorganisation und Kultur“ (Kyjiw, 1999, S. 205) an: „Als Woroschilow die ‚antiparteiliche Gruppierung von Kaganowitsch, Malenkow, Molotow und dem sich ihnen später angeschlossenen Schepilow‘ unterstützte, rief Chruschtschow nach der Niederschlagung der Verschwörung seinen verräterischen ‚Freund‘ zur Rechenschaft. ‚Der Teufel hat mich in Versuchung geführt‘, antwortete dieser mit aller Unmittelbarkeit. Chruschtschow blieb nichts anderes übrig, als dieses Argument zu akzeptieren. Die Bestrafung des Verräters beschränkte sich auf die vorübergehende Umbenennung von Woroschilowgrad in Luhansk.“ Zu Dutzenden, wenn nicht Hunderten zählten in der USSR Dörfer mit Namen wie Schowtnewe, Perschotrawnewe, Radjanske, die in vielen Fällen alte Namen ersetzten, welche die Geschichte ihrer Gründung widerspiegelten. Die Vereinheitlichung geografischer Namen in der USSR wurde von deren Russifizierung begleitet. In der Ausgabe „Ukrainische SSR. Administrativ-territoriale Gliederung“ (Kyjiw, 1987) kann man eine zahlreiche Gruppe solcher Namen von Ortschaften wie Perwomajiwka, Perwomajsk, Perwomajske, Pobeda, Pobidne, Sowjetske, Oktjabrskje usw. sehen. Indem die Macht russische Wörter in ukrainischer Transliteration in die Toponymie der Ukraine einführte, demonstrierte sie Verachtung für die ukrainische Sprache, da sie im offiziellen Gebrauch sprachliche Missgeburten, den berüchtigten Surschyk, legalisierte. Das Ausmaß der Zerstörung, die die Toponymie der Ukraine in der Sowjetzeit erlitt, lässt sich am Beispiel der Veränderungen illustrieren, die die Toponymie der westlichen Gebiete nach deren Eingliederung in die USSR erfuhr. Wie der Lwiwer Historiker und Sprachwissenschaftler Oleh Kuptschynskyj erforschte, veränderten sich auf dem Gebiet der Westukraine, wo die Mehrheit der Ortschaften vor dem 15. Jahrhundert entstand, nur bis zu 20 Namen pro Jahrhundert, während in 50 Jahren Sowjetmacht in jedem der sieben westukrainischen Gebiete im Durchschnitt jeweils 100 Ortschaften umbenannt wurden. Die Vernichtung der historischen toponymischen Landschaft fand im Umfeld der Städte und Dörfer auf dem gesamten Territorium der Sowjetunion statt. Ein Experiment, das russische Sprachwissenschaftler Ende der 1980er Jahre durchführten, indem sie die Namen von Straßen und Plätzen mehrerer Städte der UdSSR, nämlich Minsk, Moskau, Gorki und Donezk, verglichen, ergab, dass der gemeinsame Bestand an Straßennamen in diesen Städten 70 % beträgt. Bei der Benennung von Straßen und Plätzen wurde ein für alle Städte einheitliches Modell angewandt. Die zentralen Plätze hatten gewöhnlich folgende Namen: Lenin-Platz, Platz der Oktoberrevolution, Sowjetplatz, Platz des Friedens. Identisch waren in allen Städten auch die Namen der Haupt- oder zentralen Straßen: Lenin, Karl Marx, Engels, Kalinin, Ordschonikidse, Schdanow usw. Eigentlich setzte das sowjetische Modell der Kult-Toponyme die vorherige Tradition der „Verewigung“ der Namen russischer Selbstherrscher und ihrer Handlanger in den Namen fort. Nur nahmen nach dem Oktoberumsturz die Führer des Proletariats den Platz der Zaren und Zarinnen ein. Die Geschichte der Entstehung zahlreicher Namen im Süden der Ukraine, die vom Namen der Kaiserin „aller Reußen“ Katharina der Zweiten abgeleitet sind, beschrieb Jurij Andruchowytsch im „Lexikon der intimen Städte“ im Zusammenhang mit dem ehemaligen Namen Dnipropetrowsk geistreich: „Katharina die Zweite und ihre Speichellecker überforderten ihre Fantasie nicht besonders, als sie Namen für immer neue koloniale Siedlungen erfanden: Jekaterinoslaw, Jekaterinodar, Jekaterinograd, Jekaterinburg, Jekaterininskoje. Warum kamen dazu nicht noch irgendwelche Jekaterinenstadt und Jekaterinopol hinzu? Ich glaube, nur deshalb, weil der feurigste ihrer Hengste, das heißt der energischste Förderer ihres manischen Drang nach Süden — noch so ein sprechender Name aus der russischen Klassik, eine zusätzliche Figur irgendwo zwischen Sobakewitsch und Pljuschkin aus den ‚Toten Seelen‘! — es nicht mehr schaffte, die Mehrheit seiner atemberaubenden Projekte zu verwirklichen, deren Krönung die Beseitigung der Osmanischen Pforte und die Wiederherstellung von Byzanz mit einem von Katharinas (und vermutlich gleichzeitig seinen eigenen) Enkeln auf dem Cäsarenthron hätte sein sollen. Hätte er es geschafft — und wir hätten überall rund um das Schwarze (und auch Mittel-) Meer durchgehende Jekaterinopole.“ Es ist natürlich, dass die Ukraine die Symbolik loswerden muss, die die vergangene Staatenlosigkeit und koloniale Abhängigkeit propagiert. Wir merken dabei an, dass die Dekommunisierung und Derussifizierung der Toponymie wesentlich weniger organisatorischen Aufwand und Zeit erfordert als beispielsweise die Änderung der sprachlichen Situation der russifizierten Städte. Letztere Aufgabe kann, und das unter der Bedingung der Einführung einer konsequenten sprachlich-kulturellen Planung, über die das Land bis heute nicht verfügt, nur im Laufe des Lebens von mindestens einer bis zwei Generationen gelöst werden, während die Rückkehr zum Ukrainischen Selbst unter dem kommunistischen Regime gab es in der Ukraine kein einziges Denkmal für Katharina II. Das Bild der Toponymie unserer Städte und Dörfer ist recht einfach. Dies bestätigt die Erfahrung von Lwiw, wo die städtische Toponymie bereits in den ersten Jahren der Unabhängigkeit vollständig von totalitären Namen bereinigt wurde. Die Praxis der Umbenennungen, die in dieser Stadt angewandt wurde, führe ich nach der Bachelorarbeit der NaUKMA-Absolventin Chrystyna Kosonozka an, die der Geschichte der Umbenennungen von Straßen und Plätzen in Lwiw im 20. Jahrhundert gewidmet ist. In den 90er Jahren gab man Lwiw jene alten historischen Namen von Straßen und Plätzen zurück, die keine ideologischen Konnotationen hatten: Samarstyniwska-Straße (zu Sowjetzeiten Kalinin-Straße), Klepariwska-Straße (sowjetisch Kusnezow-Straße), Kathedralenplatz (sowjetisch Rosa-Luxemburg-Platz), Lytschakiwska-Straße (sowjetisch Lenin-Straße), Schewska-Straße (sowjetischer Name: Straße der Volksgarde namens I. Franko) usw. In der Mehrheit der Namen von Lwiwer Straßen, Plätzen und Gassen, die sie während der Umbenennungen in den 90er Jahren erhielten, wurden bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur geehrt. Wie die Untersuchung von Ch. Kosonozka zeigte, unterscheidet sich die heutige Toponymie von Lwiw grundlegend von der ehemaligen sowjetischen, und zwar durch das Prinzip der Namenswahl selbst. Unter den Lwiwer Straßen, die nach dem Beitritt Galiziens zur USSR umbenannt wurden, bildeten die Namen, die von den Nachnamen sowjetischer Militärbefehlshaber, Helden der Sowjetunion und Partisanen abgeleitet waren, die größte Gruppe, wie etwa: Aleljuchin-, Kosmodemjanska-, Leljuschenko-, Malinowski-, Schaposchnikow-Straße usw. Offensichtlich war es ihre Bestimmung, die Lwiwer ständig daran zu erinnern, dass sie, gemäß dem bekannten Ausspruch, „befreit wurden und man daran nichts ändern kann“. Eine halb so große Gruppe unter den sowjetischen Umbenennungen bildeten Namen, die von den Nachnamen bedeutender Künstler abgeleitet waren, wobei es sich dabei vorwiegend um Vertreter der russischen Kultur handelte (Blok-, Weressajew-, Gaidar-, Serow-Straße usw.). Ein anderer Ansatz wurde bei der Ersetzung der sowjetischen Toponymie in Lwiw angewandt. Im modernen soziokulturellen Raum der Stadt dominieren Namen, die das Andenken an bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Spiritualität ehren – sowohl jene, die aus Galizien stammen, als auch Gebürtige aus anderen Regionen der Ukraine. In der Toponymie von Lwiw sind auch Namen bedeutender ausländischer Staats- und Kulturpersönlichkeiten präsent (T. Masaryk-, A. Lincoln-, P. Schafarik-, W. Karadžić-Straße u. ä.). Eine gewisse Gruppe bilden auch Namen, die von den Nachnamen von Militärangehörigen abgeleitet sind, aber sie aktualisieren das historische Gedächtnis an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und nicht eines fremden Staates, wie es früher der Fall war. Dies sind Straßen, die die Namen von S. Bandera, J. Konowalez, A. Melnyk, R. Schuchewytsch, den Helden von Kruty u. a. tragen. Die Grundsätze, nach denen in Lwiw die Ersetzung der sowjetischen Toponymie durch eine ukrainische durchgeführt wurde, hätten andere Städte berücksichtigen sollen. Stattdessen verlief die Beseitigung kultischer totalitärer Namen auf dem Großteil des ukrainischen Territoriums schleppend und inkonsequent, weshalb sie bis heute sowohl in urbanen als auch in ländlichen Umgebungen dominieren. Mehr noch, neben der Konservierung der Bezeichnungen aus der Sowjetzeit erschien noch ein weiteres äußerst negatives Phänomen – die Reanimation ehemaliger imperialer Namen und Denkmäler, die mit russischen Selbstherrschern verbunden sind. Bezeichnend ist in diesem Zusammenhang die Aktion zur Ersetzung der sowjetischen Toponymie in Odesa, die Pawlo Kowaljow in dem Artikel mit dem vielsagenden Titel „Die Vertreibung des Ukrainertums“ beschrieb, der in der Zeitung „Den“ (Nr. 2, 10. Januar 2013) veröffentlicht wurde. Wie aus der Publikation ersichtlich ist, erwies sich Odesa neben Lwiw als eine der wenigen Städte, in denen die sowjetische Toponymie ohne langjährige Verzögerungen beseitigt wurde. Diese Aktion fand während der Amtszeit des Bürgermeisters Eduard Hurwiz statt. Wie P. Kowaljow berichtet, gab E. Hurwiz „mit einem Schlag der Stadt praktisch alle alten Namen von Straßen und Ortschaften zurück“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

im Jahr, in dem das Land den 75. Geburtstag von W. Stus beging, gelang es der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt nicht, die Erinnerung an den Dichter im Namen des Universitätsschwenks zu verankern und dort eine Büste des Dichters aufzustellen. Und wie soll sich auch der Name Stus in den Raum einer Stadt einfügen, die seit all den Jahren der Unabhängigkeit alle Attribute des kommunistischen Imperiums unangetastet bewahrt! Schon aus sowjetischer Zeit tragen die Namen von sieben der neun Bezirke Donezks die Namen kommunistischer Führer: Leninski, Woroschyliwski, Budjonnyj, Kalininski, Kirowski, Kujbyschewski, Petrowski („verewigt“ Hryhorij Petrowskyj), und im Zentrum der Stadt wiederholt sich der Name Lenins dreimal – es sind der Leninplatz, der Leninprospekt und der Iljitsch-Prospekt. Es erübrigt sich zu sagen, dass die Konservierung sowjetischer Symbolik und kultischer Namen nicht umhinkann, sich mit der Fortsetzung der kulturellen Politik der Denationalisierung der Ukrainer zu verbinden, die betrieben wurde. Erstaunlich ist, dass in einigen Städten des Ostens die heutige Praxis der Russifizierung die sowjetische sogar übertrifft. So griffen die Abgeordneten Luhansks zu einem einzigartigen Mittel der Beseitigung der ukrainischen Sprache aus den Straßennamenschildern. Wie Iryna Mahryzkaja berichtete, bleibt die absolute Mehrheit der Namen in der Stadt sowjetisch. Doch bereits 2002 änderten die Luhansker Abgeordneten mit ihrem Beschluss die Prinzipien ihrer Schreibung. Seitdem werden die Straßennamen Luhansks in ukrainischer Transliteration ihrer russischen Aussprache geschrieben. Infolgedessen wurde im offiziellen Gebrauch folgende Schreibweise der Straßennamen eingeführt: ul. 300-ljetija Wossojedinenija, Sowjetskaja, Krasnaja ploschtschad, ul. Brestskoj kreposti, 30-ljetija Pobedy, 18-go Partsjesda, 1-j Pjatiljetki, Swjesdnaja, Ukrainskaja, Ljesi Ukrainki, T. G. Schewtschenko, Karpenko-Karogo, Bratjew Serodedenko, Ostapa Wischni u. a. Anders als Verhöhnung der ukrainischen Sprache lässt sich eine solche Praxis nicht nennen. Zusammenfassend sei bemerkt, dass allein die Westukraine es vermocht hat, sich des sowjetischen Erbes in der Namensgebung und der monumentalen Propaganda zu entledigen. Das übrige Gebiet befindet sich nach wie vor in der Gefangenschaft zahlreicher Namen und Gedenkzeichen der totalitären Epoche. Mehr noch, zu den Symbolen des kommunistischen Imperiums kommen Namen und Denkmäler des russischen Selbstherrschaftsregimes hinzu. Diese unnatürliche Verbindung kommunistischer Symbolik mit der Rückkehr der Symbole der russischen Monarchie bezeugt die gegenwärtige Herrschaft zweier Kräfte in der Ukraine – der kommunistischen und der imperial-chauvinistischen, die sich auf einer gemeinsamen antistaatlichen Plattform vereinigt haben. Die Bewahrung sowjetischer Codes im historisch-kulturellen Raum unserer Städte und Dörfer in Verbindung mit Versuchen, Denkmäler der russischen Selbstherrschaft wiederzubeleben, kann nicht lange andauern. Ähnliche Bemühungen der heutigen Machthaber und jener örtlichen Räte, in denen Vertreter der Partei der Regionen die Mehrheit haben, sind zum Scheitern verurteilt, da sie den Werten und Stimmungen der Mehrheit der Bevölkerung, besonders der jüngeren Generation, nicht entsprechen. Davon überzeugt die Untersuchung von MykolaBorowyk, Dozent des Lehrstuhls für neueste Geschichte an der KNU im Namen Taras Schewtschenkos, veröffentlicht in der Zeitschrift „Krytyka“ (Nr. 9–10, 2012). Der Historiker führte eine Befragung unter Studierenden der Universität durch. Für unser Thema interessant sind die Antworten der Studierenden auf zwei Fragen. In der ersten sollten sie bis zu 10 Namen oder Ereignisse aus der Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten bis 1991 nennen, auf die sie stolz sind, in der zweiten ebenso viele Namen oder Ereignisse, für die sie sich schämen oder die ihnen peinlich sind. Die Untersuchung zeigte, dass die Studierenden Mazepa zu den Persönlichkeiten zählten, auf die sie stolz sind, Katharina II. und Lenin dagegen zu den historischen Gestalten, wegen derer sie sich schämen oder denen gegenüber ihnen unwohl ist. Diese symbolische Repräsentation des historischen Gedächtnisses, die die Kyjiwer Studentenschaft darstellte, unterscheidet sich kaum wesentlich von den Ansichten der Studentenjugend anderer Städte der Ukraine. Und das zeigt, dass die Entsowjetisierung und Entrussifizierung des Landes, die die heutige Politikergeneration nicht durchzuführen vermochte, nur eine Frage der Zeit ist. Die Probleme der Umbenennungen und der Denkmäler der monumentalen Propaganda müssen auf staatlicher gesetzgeberischer Ebene gelöst werden. Die heutige Situation in diesem Bereich, in der jeder neue Stadtvorsteher oder die Gebiets- bzw. Stadträte nach eigenem Ermessen und gemäß ihren ideologischen Vorlieben mit Namen jonglieren und die Position der örtlichen Intelligenz ignorieren, ist inakzeptabel. Umbenennungen müssen nach einem einheitlichen Prinzip der Entsowjetisierung und Entrussifizierung erfolgen, was die Wiederherstellung historischer Namen bedeutet, sofern sie keine imperialen ideologischen Konnotationen haben, sowie die Bestätigung jener Namen, Gedenkzeichen und Denkmäler, die die nationale historisch-kulturelle Landschaft der Städte und Dörfer im gesamten Gebiet der Ukraine formen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Erbe in der Toponymie

Offiziell zurückgekehrt sind die Welyka- und Mala-Arnautska-Straße, die Jewrejska- und Rischeliewska-Straße, die Jekateryninska- und Koblewska-Straße, die Rasumowska- und Lanscheroniwska-Straße. Die Wiederherstellung der historischen Toponymie Odessas könnte man nur begrüßen, wenn sie sich nicht auf ehemalige Kultbezeichnungen erstrecken würde, die dazu bestimmt sind, russische Zaren und ihre Handlanger zu „verewigen“. Eine solche Umbenennung bedeutet lediglich den Austausch eines Symbols kommunistischer Herrschaft auf dem Territorium der Ukraine gegen ein Symbol autokratischer Herrschaft. Daher war die Erlaubnis von E. Hurwitz und seinem Team zur Rückkehr des Denkmals für Katharina die Große und einer Straße ihres Namens nach Odessa ein großer politischer Fehler. Es ist erstaunlich, aber auch in Cherson, das den Ruf einer Stadt mit einer deutlich stabileren ukrainischen Identität als Odessa hat, fanden sich unter den Stadtratsabgeordneten viele Anhänger der ehemaligen kolonialen imperialen Symbolik. Auf der Sitzung vom 26. September 2012 stimmte die Mehrheit der Abgeordneten für die Umbenennung der zentralen Straße der Stadt, die seit sowjetischen Zeiten den Namen Karl Marx trug, in Potjomkin-Straße, obwohl es in der Stadt bereits ein Potjomkin-Denkmal und einen Potjomkin-Platz gibt. Es ist schwer zu begreifen, warum die Abgeordneten von Cherson beschlossen haben, in der Toponymie der Stadt den Namen eines vornehmen Lakaien Katharinas der Großen zu verewigen, der lediglich durch seine kulissenhaften „Potjomkinschen Dörfer“ berühmt wurde. Interessanterweise sprachen sich auf der Sitzung nur die Kommunisten gegen den Austausch von Karl Marx gegen Potjomkin aus, wobei sie ihre ideologische Treue zum Klassenhass gegen russische Zaren und deren Gefolge zeigten. Die Regionalen hingegen unterstützten gemeinsam mit den Oppositionellen der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“ einmütig die Entscheidung zur Umbenennung. Zur Praxis der Reanimation von Namen im städtischen Umfeld, die die ehemalige koloniale Unterordnung der Ukraine unter das autokratische Russland verkörpern, ist auch die Geschichte der Umbenennung der Lenin-Straße in Kirowohrad zu zählen. Die Namensänderung erfolgte im Herbst 2011 und war von einem Konflikt zwischen den Stadtratsabgeordneten, bei denen die Vertreter der Partei der Regionen die Mehrheit bilden, und lokalen Parteien sowie gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung begleitet. Zuvor hatte sich die wissenschaftliche und schöpferische Intelligenzija von Kirowohrad an die Führung von Gebiet und Stadt mit dem Vorschlag gewandt, die sowjetischen Namen von Straßen und Plätzen in Kirowohrad durch Toponyme zu ersetzen, die das Gedenken an ein bedeutendes historisches Ereignis des kulturellen Lebens ehren würden — die Gründung des ersten ukrainischen professionellen Theaters in der Stadt im Jahr 1882. Im Jahr 2012, anlässlich der Feierlichkeiten zum 130. Jahrestag dieses Ereignisses, schlugen Universitätsprofessoren, Dozenten, Schriftsteller und Journalisten der Führung vor, die zentrale Lenin-Straße in Theaterstraße (an ihr befindet sich auch das M.-Kropywnyzkyj-Theater), den Kirow-Platz in Platz der Koryphäen des ukrainischen Theaters, die Dserschynski-Straße in Mykola-Sadowskyj-Straße und die Frunse-Straße in Marija-Sadowska-Barilotti-Straße umzubenennen. Doch die toponymische Kommission unter der Leitung des Stadtratssekretärs Ihor Wolkow ignorierte die Meinung der Intelligenzija und fasste einen anderen Beschluss — der Lenin-Straße den ehemaligen russischen Namen Dworzowaja zurückzugeben. So nannte man diese Straße einst zu Ehren von Zar Nikolaus I., der während seines Aufenthalts in Jelisawetgrad in den Kasernen übernachtete, die sich dort befanden. Die Abgeordneten hielt nicht einmal die Tatsache auf, dass der Name nicht den Normen der ukrainischen Sprache entsprach, denn dem russischen „dworez“ entspricht das ukrainische „palaz“. Das Wort „dwirez“ wurde früher im Ukrainischen verwendet, jedoch mit einer anderen Bedeutung — „Bahnhof“. Somit hinterließen die Appelle vieler Vertreter der Intelligenzija unter der Führung der in der ganzen Ukraine bekannten Professoren Hryhorij Klotschek, Wolodymyr Pantschenko, Mykola Tymoschyk und anderen bei der Stadtführung und den Abgeordneten keinerlei Eindruck — und die zentrale Straße von Kirowohrad wurde zur Dworzowaja. Die Einführung dieses „zaristischen“ Namens in einer Stadt, die bis heute den Namen des Bolschewiken Kirow trägt, demonstrierte nur eines — die Missachtung der Stadtführung und des Abgeordnetenkorps gegenüber der Sprache und Kultur des Volkes, dessen nationale Werte sie gemäß ihren Ämtern eigentlich vertreten und schützen sollten. Die Reanimation von Namen und Monumenten in Ortschaften der Ukraine, die mit der kolonialen Vergangenheit verbunden sind, blockiert die Möglichkeit, unseren städtischen Umfeldern einen ukrainischen Charakter zu verleihen. Denn ihre Einführung geht mit der Beseitigung von Toponymen und Gedenkzeichen einher, die die ukrainische Geschichte und Kultur widerspiegeln und ihre herausragenden Persönlichkeiten ehren. So verschwanden von der Karte Odessas auch jene vereinzelten Namen, die mit bedeutenden Ukrainern verbunden waren und während der Umbenennungen in der ersten Hälfte der 90er Jahre vergeben wurden. Der Nachfolger von E. Hurwitz im Amt des Bürgermeisters, Ruslan Bodelan, liquidierte den Namen der Roman-Schuchewytsch-Gasse, die zu Ehren des Anführers der OUN benannt worden war, der Ende der 1940er Jahre einige Zeit illegal in der Stadt gelebt hatte. R. Bodelan hob 1998 die vorherige Entscheidung auf und gab der Gasse den alten Namen Pokrowskyj zurück. Bereits unter der jetzigen Regierung in Odessa verschwand eine Straße, die Mitte der 1990er Jahre nach den bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Befreiungsbewegung Iwan und Jurij Lypa benannt worden war. Die Stadtratsabgeordneten benannten sie im Dezember 2012 in Pischenin-Straße um, nach einem Odessaer Stadtbürger, dem Besitzer von drei Mühlen, die sich einst in dieser Straße befanden. Kirowohrad: Wenn schon nicht nach Lenin, dann wenigstens „Dworzowaja“... Stadträte ignorieren nicht nur im Süden, sondern auch in anderen Gebieten die Forderungen der Öffentlichkeit, bedeutende Ukrainer in der lokalen Toponymie zu ehren. Zum Beispiel schlug die städtische Organisation der Ukrainischen Volkspartei 2009 der Kommission des Stadtrats von Tschernihiw zur Ordnung von Straßennamen vor, die Straße des 50. Jahrestages der UdSSR in Hetman-Masepa-Straße umzubenennen. Doch acht der neun bei der Sitzung anwesenden Kommissionsmitglieder stimmten gegen diesen Vorschlag. Aber nicht nur in Tschernihiw, sondern auch in Kyjiw hat Iwan Masepa kein Glück mit einer Rückkehr. Nach langwierigen Verzögerungen beim Austausch des bolschewistischen Namens der Straße des Januar-Aufstands in Iwan-Masepa-Straße, als die Umbenennung endlich bestätigt war, reichte die Ankunft des Moskauer Patriarchen Kyrill aus, um ihm zuliebe einen Teil dieser Straße in Lawrska-Straße umzubenennen. Man sollte auch erwähnen, dass Leonid Tschernowezkyj es nicht erlaubte, den Namen der Uryzkyj-Straße in Metropolit-Lypkiwskyj-Straße zu ändern, was für einen Kirchgänger der Kirche der Botschaft Gottes nicht verwunderlich ist. Auf jede erdenkliche Weise widersetzt sich die Macht im Donezker Gebiet den Forderungen parteiischer und gesellschaftlicher Organisationen nationaler Ausrichtung, das Gedenken an Wassyl Stus zu ehren. Seinerzeit wurde auf den Seiten von „Den“ die Initiative Donezker Studenten zur Verleihung des Namens des großen Dichters an die Donezker Universität, an der er studiert hatte, diskutiert. Die Initiative wurde von breiten Kreisen der Öffentlichkeit unterstützt, doch trotz alledem lehnten die lokalen Beamten sie ab. Sogar dies-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Unser Lied — wie der Flug eines Mächtigen

Bald wird unsere Kunstöffentlichkeit, letztlich das gesamte Ukrainertum, den siebzigsten Jahrestag der Gründung eines der ruhmreichsten nationalen Chorkollektive feiern — des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores namens Hryhorij Werjowka. Daher entstand das dringende Bedürfnis, sich mit seinem nicht minder legendären, talentierten Leiter zu treffen — dem künstlerischen Leiter und Chefdirigenten, einem herausragenden Chormeister der Gegenwart, Pädagogen und Komponisten, Akademiemitglied, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj, der übrigens in ein oder zwei Monaten auch sein eigenes Jubiläum feiern wird. Und gleichzeitig einer Probe des Chores beizuwohnen und, wie man so sagt, live zu sehen, den Vorhang beiseitezuschieben, um das Geheimnis der Vorbereitung des künstlerisch-chorischen Ereignisses zu spüren, das die Zuschauer beim wegweisenden Konzert bereits am 20. Juni genießen werden. Schon auf dem Weg, auf dem Schewtschenko-Boulevard, versuchte der Strom der Autos, der über den verstopften Boulevard raste, vergeblich, mit seinem Dröhnen, Rattern und Lärm den mehrstimmigen Gesang des Volksliedes zu übertönen, der aus den oberen Fenstern des Hauses der kreativen Verbände strömte. Die Probe des authentischen Chores dauerte schon seit der ersten Stunde an, daher entschuldigten wir uns, als wir Anatolij Tymofijowytsch in einer wenige Minuten dauernden Pause trafen, zunächst für die journalistische Zudringlichkeit; wir sagten, wir verstünden, dass es von unserer Seite fast ein Verbrechen sei, ihn in einer so angespannten Zeit kurz vor dem Konzert von der Arbeit abzuhalten, aber… — Aber ist das denn ein Verbrechen? — antwortete er gutmütig, während er aus dem Zustand konzentrierter Geschäftigkeit heraustrat. — Das, was fast mit der Finanzierung unseres Kollektivs, wie auch der übrigen nationalen Kunstkollektive, passiert wäre — das ist ein Verbrechen! Und er erzählte von der jüngsten Situation bei der Verabschiedung des Staatshaushalts, als den Abgeordneten ein Moment für dessen Verabschiedung nach dem ersten Quartal fehlte, und darin, wie die Künstler sahen, kein einziger Kopeken für den Unterhalt aller nationalen Kollektive der Ukraine vorgesehen war, lies: das Wirskyj-Ensemble, der Werjowka-Chor, „Dumka“, das Symphonieorchester der Volksinstrumente, die Banduristenkapelle usw. — Und das ist nicht nur ein Verbrechen gegen uns, die Künstler, das ist ein Verbrechen gegen unser gesamtes Volk, — fuhr er aufgeregt fort. — Gut, dass der neue Minister rechtzeitig zur Besinnung kam, er hat diese Fakten sogar öffentlich bekannt gemacht… Einige der an der „Kürzung der Finanzierung“ beteiligten Beamten nannten dies einen „Kampf gegen die Korruption“. Gut, dass sich vernünftige Menschen fanden, die der gesunde Menschenverstand nicht verlassen hat. Man muss sich erst einmal so etwas ausdenken! — ließ der Maestro nicht locker. — Unser Kollektiv wurde bereits 1943 gegründet, als ein blutiger Krieg tobte, als jeder Kopeken für die Front gebraucht wurde! Aber selbst unter diesen Bedingungen fand man Geld, um unser Kollektiv mit etwa 180 Personen zu gründen. Damals war Kyjiw noch besetzt, deshalb begann Hryhorij Huryjowytsch die erste Auswahl für den Chor in Charkiw. Was sagt das aus? Selbst die damalige kommunistische Parteiführung verstand, im Gegensatz zu den heutigen Machthabern: Die ukrainische Kunst, die Volkskultur — das ist es, was den Geist und die Kraft des Volkes hält und erhebt, besonders in Zeiten von Prüfungen und Not. Der Schlüssel zum Sieg liegt nicht in roher Gewalt (denn das faschistische Deutschland war militärisch-technisch stärker!), sondern in der Kraft des nationalen Geistes des Volkes. Heute jedoch degenerieren unsere Dörfer, die noch vor kurzem, wie es schien, die Quelle und Oase der Muttersprache, unserer Identität, der Traditionen und der tiefen Spiritualität waren, vor unseren Augen, Anatolij Awdijewskyj in seinem Büro, und verwandeln sich in Reservate für die einheimische Bevölkerung, die in ihrer Mehrheit nicht nur keine Arbeit hat, sondern auch keine elementaren, zivilisierten Lebensbedingungen. Aber das ausgeraubte, zerstörte, verarmte Dorf vegetiert trotzdem noch vor sich hin. Also beschlossen die „Helfer“ und „Polittechnologen“ derjenigen, die jetzt am Staatsruder sitzen, die ukrainische Spiritualität so zu treffen, dass weder unser Dorf noch unsere Kunst erzittern würde. — Wenn man einen bekannten Ausspruch umformuliert, könnte man sagen: Wenn jemand die Sterne auslöscht, bedeutet das, dass es jemand braucht? — Ja, aber sie vergessen eines: Sie können der Ukraine, unserem Volk viel Leid zufügen, was auch immer. Aber der Sieg wird trotzdem nicht den Eindringlingen und ihren Herren gehören. Denn im Gefühl der nationalen Würde ist nichts Schreckliches oder Bedrohliches für die Nachbarn! Ein Nationalist ist jemand, der sein Land, seine Sprache, seine Kultur liebt. Jeder von uns hat eine Mutter, eine leibliche (ich ziehe moralische Missgeburten nicht in Betracht). Und jeder ehrt, liebt seine Mutter, wie auch seine einzige Heimat, obwohl er anderen mit Respekt begegnet. Aber heimatlose, wurzellose Iwane, die sich nicht an ihre Sippe und ihren Stamm erinnern, Janitscharen werden nichts Hochgeistiges erschaffen, sie werden die Muttersprache, das Lied nicht schützen. Sie vergiften und beschädigen nur jene nationale und auch weltweite Noosphäre, über die schon unser Wernadskyj schrieb. Menschen, denen die Liebe zum Eigenen fehlt, verunstalten rücksichtslos die Natur, die menschlichen Beziehungen, zerstören Staaten, Nationen, Kulturen. Sie tragen negative Energie in sich, denn jeder, der nach Gottes Gesetzen lebt, hat ein Recht auf Leben, auf die Schaffung eines eigenen Staates, seiner eigenen Kultur. Warum haben wir, die wir in nichts anderem schlechter sind als die übrigen europäischen Völker, kein Recht auf unsere Kultur? Kroaten, Polen, Bulgaren, Rumänen und andere Arbeitsmoment einer Chorprobe unsere nahen und fernen Nachbarn haben alles Eigene, sogar nationale Kirchen, und uns soll das verwehrt bleiben?! Ich bin Ukrainer und möchte nicht, dass mir eine fremde Kirche aufgezwungen wird; geben Sie mir das Recht, in eine Kirche mit meiner Muttersprache zu gehen, mit ukrainischer Liturgie. Warum habe ich nicht das Recht, zu beten, indem ich mich in meiner Muttersprache an Gott wende? — Anatolij Tymofijowytsch, gibt es bei den Tschechen, Kroaten, Serben oder zum Beispiel in Russland ähnliche Kollektive mit einem solchen Ruhm wie der Werjowka-Chor? — Ähnliche — nein. Was Russland betrifft, so wird dort meist alles auf die Schienen des Showbusiness umgestellt. Derselbe Pjatnizki-Chor ist bereits unkenntlich geworden: Auf die Bühne springen nackte Mädchen, alle groß, aufgetakelt, und im Repertoire gibt es immer mehr Schlager und weniger Authentisches, das nichts mit der russischen Volkstradition zu tun hat. Aber das sind deren Probleme. — Wahrscheinlich ist das einzige Kollektiv, das man erwähnen kann und auf das man stolz sein kann, der Kuban-Kosakenchor von Wiktor Hawrylowytsch Sachartschenko, Ihrem Freund… — …Und auch ihn haben sie „zermahlen“, als er begann, sich sehr für die Ukraine einzusetzen. Vor einigen Jahren verübte man einen Anschlag mit einem Auto auf ihn; er wurde wie in einem Fleischwolf zerquetscht, Knochen und Beine gebrochen, aber er blieb, Gott sei Dank, am Leben. …Und nun ist er gezwungen, wie einst unsere Vorfahren dem Zaren, die Treue zur „großen Russland“ zu schwören… Und auf Russisch mit „kosakischem Dialekt“ zu singen. — Aber die Sänger rekrutiert Sachartschenko größtenteils aus der Ukraine… — In den 1960er Jahren, zu Sowjetzeiten, war ich mit dem Schytomyr-Ensemble „Ljonok“ im Kuban-Gebiet. Und damals erzählte man mir (mit halber Stimme), wie man dort die besten Vertreter des Kuban-Kosakentums vernichtete, physisch vernichtete, die ihrem Stamm und Geschlecht, ihrer Muttersprache — der ukrainischen! — nicht abgeschworen hatten. Die Repressionen gegen sie waren dort noch grausamer als hier, in der Großukraine… Ich hörte damals die Auftritte der Chorkollektive unserer Brüder und Schwestern aus verschiedenen Stanizen: Kyjiwska, Tschernihiwska, Tscherkaska, Kaniwska usw. Und was für schöne, stimmgewaltige Frauen es dort gibt! Ich dachte damals: Wie die Natur den Ethnotyp des Ukrainers erschafft, der außerhalb der Grenzen des Heimatlandes landet. Stolzer Geist, mächtige Staturen, üppige Oberweite, göttlicher Gesang — beeindruckend! Wir haben leider in der Ukraine solche nicht. Oder genauer gesagt, es werden immer weniger. Hryhorij Huryjowytsch Werjowka hat für den Chor noch solche ausfindig gemacht und gehabt, ich hingegen kann keine finden… — Degenerieren wir? — Das würde ich nicht sagen, denn es geht ja nicht nur um die physischen Daten eines Menschen. Die Hauptsache ist das Gefühl der eigenen Würde, die Kraft des menschlichen, nationalen Geistes! Das sieht man besonders am Beispiel unserer Estrada: Die Showbusiness-Kultur zermalmt alle so gottlos, bis zur Hässlichkeit… Denn was ist eine Show? Das ist erstens die Verderbnis der Seelen, vor allem der minderjährigen, die noch nicht über diese geistig-künstlerische Immunität verfügen. Und zweitens ist es eine Abkehr von nationalen Traditionen, deren rücksichtslose Vernichtung. — Meiner Ansicht nach haben sich in der Westukraine die Volkstraditionen, das ukrainische Lied am ehesten erhalten… — Der freiheitsliebende Geist ist dort wirklich besonders. Dafür gibt es viele historische Gründe, aber das Bestreben, das unschätzbare geistige Erbe zu bewahren, gibt es sowohl im Osten als auch im Süden der Ukraine. Aber das tun einzelne Enthusiasten, denen die ernsthafte Unterstützung unseres Staates fehlt. — Ich denke, auch Sie haben es mit so einer riesigen Erfahrung und Autorität nicht leicht… — Ich weiß eines: Man muss für die Ukraine arbeiten. Meine Chorsänger, Tänzer, Orchestermusiker überzeuge ich ständig davon, dass man kontinuierlich an sich arbeiten, sein Talent schleifen, sich interessieren und über alle bedeutenden kultur-künstlerischen Ereignisse auf dem Laufenden bleiben muss. Denn wir müssen der Ukraine und der ganzen Welt ein hohes künstlerisches Niveau der Volkskultur präsentieren. Wenn wir natürlich wollen, dass man uns zuhört. Und dafür braucht man Seele, Intellekt… Ein Intellekt allein, das heißt Chorgrammatik, Kenntnis der Aufführungstechnik und Emotionen, ersetzen nicht die Liebe zum Volkslied. Ich würde Kunst so definieren: Kunst ist Intellekt + Seele, nationale Seele. Die heutigen Globalisten-Manipulatoren aller Schattierungen und Farben töten die Seele des Volkes (der Völker), denn Mankurten sind leichter zu beherrschen, auf deren Rücken lässt sich leichter Milliarden verdienen. — Wem verdanken Sie eine solch grenzenlose Liebe zum Volkslied? — Meinen Eltern, Lehrern, unserem Volk… Und diese Liebe versuche ich als das wertvollste Geschenk an meine Chorsänger und Kollegen weiterzugeben. Sie haben doch gehört, welche ausdrucksstarken Stimmen, welches Geflecht an Liedmelodien gerade bei der Probe erklang? Das ist aus der Poltawa-Region… Im Konservatorium lehrt man das nicht, obwohl jedes der 160 Mitglieder des Werjowka-Chores eine spezielle musikalische Ausbildung an der einen oder anderen Hochschule, unserer Musikakademie, hat. Schließlich, hätte unser Kollektiv ohne eine fundierte Ausbildung die moderne Inszenierung der „Folk-Oper-Ballett“ „Blüte des Farns“, Musik von Je. Stankowytsch, Inszenierung von A. Rubina (zeigt auf einen Stapel durchsetzter Partituren auf dem Tisch — Aut.), aufführen können? Das ist jenes Werk — oh, welche Wildheit! — das

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Vogel

als nationalistisch anerkannt… Das ist jenes Werk, das auf Volksmaterial, ukrainischer Folklore in einer modernen, zeitgenössischen Sprache geschaffen wurde und für das es in der Weltpraxis kein Analogon gibt! — Wie lange haben Sie an seiner Inszenierung gearbeitet? — Acht Monate vor der Premiere. Dank Petro Tymofijowytsch Tronko hatten wir die Möglichkeit, Trachten und Kostüme für die Darsteller von Menschen aus abgelegenen Dörfern in Polissja zu erwerben, die vom Schicksal weit weg von den administrativen und kulturellen Zentren ausgesetzt wurden. Diese Menschen haben die Kostüme bewahrt, von ihnen wurde das folkloristische Material aufgezeichnet, so wie es heute bei der Probe klang. Und das ist ein einzigartiges geistiges Erbe, das über Jahrhunderte von mehr als einer Generation getragen wurde, und das, obwohl sie nicht in irgendwelchen Musikschulen ausgebildet wurden. Das alles ist das Ergebnis des genetischen Gedächtnisses und der elementaren Entwicklung der traditionellen Vokal- und Chorkultur, die im ukrainischen Umfeld seit alters her existierte. Jetzt wird das alles gnadenlos, stumpfsinnig und hinterhältig zerstört, vernichtet, verstümmelt, überall, vor allem in der Zentralukraine. Und auf solche wie uns, die versuchen, das Eigene, das Heimatliche zu bewahren, drückt man den Stempel — Nationalisten. Gott sei Dank, dass wenigstens die Ukraine der Diaspora unseren Chor unterstützt hat… — Wie oft muss Ihr Chor im Ausland gastieren? — Oft, obwohl unsere Möglichkeiten viel größer sind. Es ist schade, dass das Kulturministerium sich nicht angemessen darum kümmert. Wir hatten einst eine kleine Struktur wie Tenor Dmytro Kyforuk Ukrkonzert, in der unabhängigen Ukraine wurde sie liquidiert. In Moskau existiert Roskonzert bis heute, es arbeitet, und zwar ziemlich effektiv, wovon die eine nach der anderen erfolgenden Landungen russischer Gruppen und Interpreten in der Ukraine, insbesondere in Kyjiw, zeugen. Ich habe diese Frage wiederholt vor dem Kulturministerium aufgeworfen… In letzter Zeit waren wir in Amerika, derzeit werden wir, wie auch im letzten Jahr, durch Russland touren. Und das sind Sankt Petersburg, die Region Woronesch, Rostow, die Region Belgorod, die Region Kursk mit einem Abstecher nach Moskau. Viele verstehen nicht oder wollen nicht verstehen (was am wahrscheinlichsten ist), dass unsere Auslandsgastspiele der Export ukrainischer Kultur sind und vor allem Werbung für den Staat Ukraine. Solche mächtigen Kollektive wie der Werjowka-Chor sind Marken eines zivilisierten und in kultureller Hinsicht mächtigen Staates. — Wie wird der Werjowka-Chor im Ausland empfangen? — Natürlich wie, die Ukrainer — mit Tränen in den Augen. Aber zu unseren Konzerten kommen immer mehr fremdstämmige Zuhörer und Zuschauer. In den USA wurden wir von der Firma „Columbia Artists“ betreut. Sie interessieren sich für echte hohe Kunst, eine solche, die man in jedem Umfeld verkaufen könnte. Sie schrecken vor Ausgaben nicht zurück. Die Hotels — Fünf-Sterne-Häuser, die Konzerthallen, die Theater — die berühmtesten, die es in Amerika gibt. Und unsere Leute kamen und sagten zu mir: „Könnten Sie nicht vereinbaren, dass die Chormitglieder in Studentenwohnheimen untergebracht werden“? Sagen Sie: Sind wir wirklich solche Bettler? „Columbia Artists“ ist auf dem Weltmarkt der Kultur die Firma Nr. 1. Für sie steht die eigene Reputation und Autorität über allem. Sie tun alles gezielt dafür, um für ihre Partner zu werben, egal wo sie gastieren: in Chicago, New York oder anderswo. Denn unsere Autorität — das sind auch ihre Gewinne. Den Amerikanern haben unsere Auftritte gefallen — allen ohne Ausnahme! Wir haben Tricks, halsbrecherische, faszinierende, aber wir haben nicht auf sie zurückgegriffen. Durch unsere Kunst strebten wir danach, die Seele des ukrainischen Volkes zu zeigen. Sie haben vor allem darauf geachtet. Die Ukrainer zeigten ihnen einen solchen Gesang, innig, schmerzlich, in einer so aufrichtigen Aufnahme, dass unser musikalisches Material bewegte, in ihren Herzen ein Echo von etwas Nahem und von ihnen Vergessenem fand. Sie sagten uns später: Wir haben im Grunde vergessen, dass wir doch so waren wie die Ukrainer, dass wir aufrichtige und tief menschliche Gefühle hatten, noch damals, als unsere Vorfahren auf dieses Land kamen; aber in der Jagd nach dem Dollar hat unsere Gesellschaft viel verloren, vor allem an Spiritualität; wir wühlen im Umfeld von Krämern und Geschäftemachern, eines unersättlich grausamen Geschäfts, und vergessen, dass wir doch Menschen sind, und die Ukrainer haben uns eine andere, echte, unverfälschte Welt der Gefühle eröffnet. Dabei erinnerte ich mich an die Worte des genialen Tschaikowski: „Ich kenne viele talentierte Völker, aber ich kenne ein einziges Komponisten-Volk, das ist das ukrainische Volk, denn es ist nicht nur der Schöpfer tiefer Innerlichkeit, tiefen künstlerischen Anspruchs höchster Güte, sondern es ist auch der Schöpfer dieser Genialität“. Beachten Sie, bei unseren Konzerten weinten die Nachfahren der Angelsachsen, der Romanen und Germanen. Besonders gefiel vielen das Lied nach den Worten von S. Tscherkassenko, die Melodie von Batjuk (Anatolij Tymofijowytsch singt leise, innig und verträumt an — Aut.): „Still über dem Fluss… man kann sehen, auch wenn man Nadeln sammelt“. Und wie oft mussten wir als Zugabe „Tuman jarom“, „Zwite teren“, „Neschonatyj chodschu“, „Oj u luzi kalyna stojala“ aufführen… Kann man denn alle aufzählen? — Wenn ich Ihnen zuhöre, kam mir der Vergleich des ukrainischen Liedes mit einer Computermatrix in den Sinn, denn genau sie ist jener Schlüssel, der das tiefnatürliche, ursprüngliche Wesen der menschlichen Seele öffnet. — Im Fernsehen gab es eine Sendung unter Beteiligung von Jossif Kobson, in der er die neue Hymne der Staatsduma Russlands sang. Und nun haben Fachleute herausgefunden, dass die Melodie von Glasunow die Hymne der russischen Nationalisten, das heißt der Schwarzhunderter, Ende des 19. Jahrhunderts war. Und außerdem erinnert sie intonationsmäßig an die Hymne des faschistischen Deutschlands. Es stellt sich heraus, dass die Nazis diese Melodie für sich übernommen haben. Sie ist scheinbar schön, feierlich, aber was für Parallelen! Und Kobson war noch empört: „Das ist doch unsere Hymne“! Ihre, ihre… Einst schrieb Zdeněk Nejedlý über die Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder durch Leontowytsch und charakterisierte sie als etwas Einzigartiges, das in der Weltkunst kein Analogon hat. Und das alles deshalb, merkt er an, weil Leontowytsch selbst aus einem talentierten Volk stammt und sein Talent aus der Tiefe einer solchen Liedkultur gewachsen ist, die kein anderes Volk der Welt besitzt… Was soll man hier noch hinzufügen? Gedanken der Künstler Zusätzlich, um eine vollständigere Vorstellung davon zu haben, wie und woran heute das Kollektiv des Nationalen Verdienten Akademischen ukrainischen Volkschores namens Hryhorij arbeitet Tetjana Pyrowa und Oksana Iltschenko (Demeschko) Werjowka, wir haben uns bei einigen seiner Teilnehmer erkundigt. Über die Besonderheiten der Arbeit der Künstler erzählten uns Tetjana Pyrohowa, Chorsängerin, Solistin, 7 Jahre Berufserfahrung im Chor, und Oksana Iltschenko, Chorsängerin, 12 Jahre Berufserfahrung im Chor: „Die Probe des Chorgesangs dauert vier Stunden am Tag, dazu kommen einige Stunden für individuelles Üben, bei dem die Besonderheiten bestimmter Werke erarbeitet werden. Praktisch muss man mit dem Üben des Gesangs aufwachen und auch singend schlafen gehen. Das Repertoire des Chores ist sehr groß und genreübergreifend, da es sich über viele Jahre hinweg geformt hat. Einzelne Werke werden selten aufgeführt, daher müssen manche Lieder zwei bis drei Wochen lang einstudiert werden. Pro Woche haben wir drei bis vier Konzerte, daher ist der Arbeitsplan sehr straff. Wir müssen in verschiedenen Sälen auftreten – in akademischen, unter freiem Himmel und auf Tourneen. In den letzten 10 Jahren hat sich das Kollektiv stark verjüngt, doch fast alle Künstler haben eine höhere musikalische Ausbildung, Titel, nur wenige Leute studieren noch. Wir zum Beispiel haben am Lehrstuhl für Folkloristik, Volksliedgesang und Chorkunst der KNUKiM studiert, außerdem haben wir Absolventen spezialisierter Lehrstühle der NPU namens M. Drahomanow, der Nationalen Musikakademie der Ukraine und anderer Bildungseinrichtungen bei uns. Wenn wir hier arbeiten und so viel Zeit miteinander verbringen, fühlen wir uns wie eine große Familie. Das 70-jährige Jubiläum des Chores namens H. H. Werjowka ist für uns alle ein sehr bedeutendes Ereignis, daher versuchen wir, uns bestmöglich vorzubereiten und beim Jubiläumskonzert all das Beste zu demonstrieren, wofür unser Kollektiv berühmt ist“. Und Dmytro Kyforuk, gebürtig aus der Region Iwano-Frankiwsk, würde sich wünschen, dass seine Kinder in seine Fußstapfen treten: „Natürlich ist jetzt eine Zeit, in der die gesamte Estrade russisch ist“, sagt er, „und alles Ukrainische verschwindet: ukrainische Traditionen, Kultur, die seit jeher von unserem Volk bewahrt wurden. Aber ich glaube: Man kann nicht zerstören, was überleben und sich selbst unter dem jahrhundertealten Joch von Fremden entwickeln konnte. Nicht umsonst sagt man, dass das Lied unsterblich ist. Unser Lied, das ukrainische…“ Mykola ZYMBALJUK, Jewhen BUKET Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Vorletzte Probe vor dem Konzert des Chores namens Hryhorij Werjowka. Es dirigiert und singt vor: Sjusanna Karpenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das neue Buch von Wiktor Baranow „Hier und heute“ (Verlag Dmytro Buraho, 2013) ist eine Sammlung literaturkritischer und publizistischer Artikel, literarischer Porträts und Essays, die zu unterschiedlichen Zeiten geschrieben wurden. Unter einem Einband versammelt, ermöglichen sie jedoch, sich ein plastisches Bild der soziokulturellen Landkarte der heutigen Ukraine zu machen – eines chaotischen und bisweilen infantilen Staates, in dem sich feudale Wirtschaftsmodelle vor dem Hintergrund eines allgemeinen Kults des Zynismus und der Niedertracht festigen, der sich täglich vermehrt und sich in den Köpfen der „Wählerschaft“ festsetzt. Dieser Kult wird allenfalls durch einen Kult der Ignoranz ergänzt, der wiederum in der Ukraine gedeiht – einem Staat, der es im 21. Jahrhundert nicht geschafft hat, sich als modernes Projekt zu behaupten: als ein europäisches, hochtechnologisches und kulturelles Nationalstaatswesen mit einer Zivilgesellschaft und rechtlichen Institutionen. In einem modernen Staat regieren nicht die Gesetze, die Oligarchen für sich und andere Oligarchen umschreiben, sondern eine Rechtstradition, die jedem das Recht garantiert, sozial, wirtschaftlich, informationell und ethisch geschützt zu sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Ukraine ist im Schwinden…

Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“. Die vorliegende Publikation von W. Baranow hat einen ausgeprägt modernistischen Titel, in dem sich die weltanschauliche Maxime des „Hier-und-Jetzt“ widerspiegelt, die in den modernistischen Werken der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum Ausdruck kam. Der Stil der Publikation ist äußerst präzise, nicht ohne gelungene aphoristische Überlegungen (zum Beispiel: „Das begangene Übel erzeugt zwangsläufig dasselbe Übel… Die Korrosion der Moral ist weitaus schrecklicher als die Korrosion von Metall. Die totale, kreisförmige Täuschung der Werchowna Rada droht zu einem beständigen nationalen Merkmal zu werden“), gehaltvolle soziokulturelle Parabeln und erfasste „nationale Paradoxien“, die vom aufmerksamen Auge des Autors – Schriftsteller, Redakteur und Journalist – bemerkt wurden. Sehr treffend erscheinen die Überlegungen zum sowjetischen Mythos, der um den Großen Vaterländischen Krieg (als Teil des Zweiten Weltkriegs) herum geschaffen wurde; ein Mythos, der nur eine Seite der Medaille zeigt und in dem kein Platz für das Verständnis der gesamten Tragik dessen ist, was tatsächlich in den Jahren 1939–1945 geschah. „Für die Ukraine endete der ‚Große Vaterländische‘ mit dem tragischen Verlust von acht Millionen Menschenleben (zweieinhalb Millionen fielen an den Fronten und fünfeinhalb (!) – außerhalb dieser), was 40 % der menschlichen Verluste der gesamten UdSSR ausmachte. Diese Tatsache lässt sich kaum anders als zynischer Völkermord bezeichnen, den das stalinistische Regime durch die bloße Existenz des Krieges vorteilhaft legalisierte. Ein Verbrechen, für das es keine Vergebung gibt und geben kann. Doch mit dem Völkermord allein ist die unheilvolle Rolle des ‚Vaters der Völker‘ in der tragischen Handlung des Kriegsnotstandes nicht erschöpft. Heute stellt sich mit aller Deutlichkeit, schon gar nicht mehr auf der Ebene einer Vermutung, die These: Der Krieg war für Stalin nicht weniger notwendig als für Hitler, vielleicht sogar noch mehr.“ „Aber genau darum geht es, dass sich im Massenbewusstsein von Millionen sowjetischer Menschen all diese Eroberungen des selbsternannten Generalissimus, überlagert von den Umständen der Zeit, in einen ‚einzigen Schwur und einen einzigen Willen‘ (Mykola Baschan) verwandelten: ‚Unsere Sache ist gerecht – wir werden siegen!‘ Daher ist es meine Überzeugung, dass sich die von jedem Schlamm gereinigte Wahrheit über den Krieg nur demjenigen offenbaren wird, der fähig ist, das Erste vom Zweiten zu trennen. Mit anderen Worten: Dem Kaiser, was des Kaisers ist, den Menschen, was des Menschen ist. Und dann wird sich jeder unvoreingenommene Gedanke in der Wahrheit festigen, dass der Sieg über den Hitlerismus nicht dank des Kreml-Tyrannen errungen wurde, sondern trotz ihm.“ Und, was wichtig ist, Wiktor Baranow weiß genau, worüber er schreibt, da er die Erzählungen seines Vaters im Gedächtnis behält: „Den Frontsoldaten ist die vom Krieg geborene Terminologie wohlbekannt – sagen wir, ‚Semotdel‘ (Abteilung für Landfragen), ‚Streichhölzer nachwerfen‘, ‚Streichhölzer nicht schonen‘. Mein Vater diente im Sanitätsbataillon, trug verwundete Kämpfer vom Schlachtfeld, in der Regel unter dem wahnsinnigen Feuer des Feindes. Einmal schleppte mein Vater einen Verwundeten herbei, und der entpuppte sich als… Deutscher. Das Urteil des Kommandeurs für diese ‚Sabotage‘ war unmissverständlich: Den Vater – ‚in den Semotdel!‘ (das heißt – erschießen). Ein Landsmann meines Vaters setzte sich für ihn ein und führte zwei unwiderlegbare Argumente an: ‚Sehen Sie sich an, was wir alle tragen: Das sind deutsche Gymnastjorken, denn unsere sind längst zerfallen. Da hat sich der Sanitäter vertan. Obendrein müssen wir nach den Gesetzen des Krieges zuerst einen Menschen heilen und dann, wenn es ein Feind ist, über sein Schicksal entscheiden.‘ Erstaunlicherweise funktionierten die Argumente! Mit ‚Streichhölzern‘ bezeichneten sowjetische Generäle im Krieg die einfachen Kämpfer. Wenn ein Objekt im Kampf eingenommen werden musste, schrie der General aus seinem sicheren Bunker den jüngeren Kommandeuren an der Front zu: ‚Streichhölzer nicht schonen! Wir werden noch Streichhölzer nachwerfen!‘ Wie viele dieser ‚Streichhölzer‘ sind durch die Talentlosigkeit und Willkür des höheren Kommandos gefallen! An der Ostfront starben von 1941 bis 1945 bei den Deutschen 2 Millionen 200 Tausend Menschen, bei den sowjetischen Soldaten – 27 (!) Millionen.“ Das „Hier und Jetzt“ von W. Baranow liest man leicht. „Absurditäten auf Ukrainisch“ bemerkt man leider leicht, weil ihre Anzahl gigantisch ist. Gleichzeitig ist das Buch nicht nur aus soziokultureller Sicht interessant, sondern auch aus literaturkritischer. Einzelne Kapitel über Iwan Dsjuba, Jewhen Dudar, Jewhen Poloschyj, Mykola Som, Mychajlo Slaboschnypkyj sind äußerst interessant; sie sind als Vorworte oder „Jubiläumsartikel“ geschrieben, doch größtenteils ist das psychologische Porträt ukrainischer Literaturwissenschaftler und Schriftsteller genau erfasst, ohne unnötige „Pas“ und „gekünstelt-schöne“ Worte. Auf dem Umschlag des Buches von Wiktor Baranow befindet sich ein symbolisches Bild einer Sanduhr, einer Klepsydra, die mit einer Eisenkette gefesselt ist. Das Konzept des „Hier-und-Jetzt“ bezeichnete in modernistischen Werken eine besondere Weltwahrnehmung, die den Haupthelden der neuen Zeit eigen war, die danach strebten, sich für sich selbst zu behaupten und im Zeitverlauf das Konzept der Modernität zu festigen. Das moderne Individuum befindet sich nicht in der Vergangenheit oder in den blinden Träumereien der Zukunft – es wächst aus dem Alltag heraus und denkt sich als Produkt der gegenwärtigen Zeit, die im Gedächtnis Reisen in die Vergangenheit erzeugen oder die Zukunft vorhersehen kann. Der moderne Mensch erschafft sich selbst in der Zeit, indem er Verantwortung gegenüber der Vergangenheit spürt, und strebte danach, sich in den kommenden Tagen zu behaupten. Doch diese Reise beginnt mit der gegenwärtigen Zeit, wie in den Romanen von Proust oder in nicht-klassizistischen Gedichten (insbesondere im Schaffen der Kyjiwer und überhaupt der europäischen Neoklassiker), die gleichzeitig von der lebensweltlichen Konkretheit emanzipiert, von Echos antiker Mythen, Überlieferungen und Legenden umgeben und äußerst modern sind. Viktor Baranov belässt für den Titel die Formel „Hier und heute“, die modernistisch anmutet, doch der Schriftsteller verlagert das Augenmerk nicht auf den Moment der gegenwärtigen Zeit, sondern auf die Gegenwart, die es festzuhalten und zu analysieren gilt. Festhalten – und hier lassen, ohne diesen Absurdismus mit in die Zukunft zu nehmen. Der Begriff der Gegenwart hat einen gesellschaftspolitischen Charakter und ist mit der soziokulturellen und politischen Dimension verknüpft. Sicherlich ist der Buchtitel vollkommen begründet und formelhaft präzise. Das, wovon in der Publikation berichtet wird, sind unerfreuliche Situationen, die durch die verquere ukrainische Zeit entstanden sind, in der die Helden in der Vergangenheit verblieben sind, vernichtet durch das menschenverachtende Sowjetregime. Eine zeitübergreifende Katastrophe – das ist der Zustand, in dem sich die heutige Ukraine befindet. Nur einen solchen Begriff wie „Zeitübergreifendes“ muss man irgendwann einmal auflösen. In der Ukraine hat sich der Katastrophismus, genährt durch eine global kultivierte Dummheit, in die Länge gezogen. Und er wurde „zeitübergreifend“. Wenn man lange genug behauptet, Schwarz sei Weiß, dann entsteht ein unangenehmer bedingter Reflex, der, wie es scheint, in der gegenwärtigen (und vorherigen) ukrainischen Politik stattfindet. Dieser Reflex erzeugt einen Zustand apatischen Zynismus. Für die Mehrheit der Machthaber, wie V. Baranov anmerkt, „ist die Philosophie des Seins durch und durch parasitär, frei von nationalen Sentimentalitäten, von jener Sorge, die ein bekannter Filmheld mit den Worten ‚um den Staat ist es schmerzlich‘ formulierte. Sie geben keinerlei ethisch-geistige Zeichen oder Signale an die Gesellschaft, sie sind keine moralischen Autoritäten der Nation und können es auch nicht sein, und das Schrecklichste ist – sie stören sich absolut nicht daran und schämen sich nicht einmal“. Die intellektuelle Landkarte der Ukraine, die von Viktor Baranov erstellt wurde, zeigt, dass unser Land nicht bereit für Wagnisse und moderne Transformationen ist. Der Literat durchdenkt die ukrainische Realität und zeigt ihre Absurdität und Grausamkeit gegenüber ihrer eigenen Vergangenheit, ihrer eigenen Nation, ihrer eigenen Sprache. „...vom politischen Willen unserer Lenker ist weit und breit nichts zu spüren. Ihnen sind, sagen wir, Fußball-Sentimentalitäten dem Geiste nach näher als das Mitfiebern für nationale Interessen im geistigen Bereich. Wenn das nicht so ist, warum hat dann die ganze Ukraine den Präsidenten beim Finalspiel um den Fußball-Pokal des Landes gesehen, während er beim diesjährigen internationalen Schewtschenko-Fest ‚In der freien, neuen Familie...‘ im Gebiet Donezk weit und breit nicht dabei war? Und übrigens nicht nur beim diesjährigen. Dem Schicksal überlassen, im eigenen Land von den eigenen gewählten Machthabern vergessen, gedemütigt und schikaniert, ratlos und erdrückt von hoffnungsloser Armut und dem Fehlen jeglicher Hoffnung auf einen besseren morgigen Tag, ist das ukrainische Durchschnittsvolk weiterhin bereit, auf das nächste ‚Dummköpfchen‘ hereinzufallen, das dem einen oder anderen von Zeit zu Zeit zufällt, das jedoch niemals echten Wohlstand für ein Volk ersetzen wird, das trotz all seiner Mängel doch ein besseres Schicksal verdient.“ Heutzutage erzeugen politische Ereignisse Simulakren, der Mensch in der Ukraine ist der Fähigkeit beraubt, gehört zu werden. Und wenn man abstrahiert, scheint es, dass der Mensch heute in einer Zeit gelandet ist, die in Ketten liegt. Das, was der heutigen Zeit am meisten fehlt, ist Freiheit – als immanente Gegebenheit, als besondere weltanschaulich-existenzielle Position. In einer Passage erzählt V. Baranov einen Witz über Georgier, die zum UN-Generalsekretär kamen mit der Bitte, sie in ihrem Streben nach Unabhängigkeit zu unterstützen. Der UN-Generalsekretär sagt mit Verwunderung, dass es fast vier Millionen Georgier gebe, aber über fünfzig Millionen Ukrainer, diese jedoch nicht um Unabhängigkeit bäten. Auf diese Anmerkung des UN-Chefs antwortet die georgische Delegation: „Nun, wenn wir so viele wären wie die Ukrainer, würden wir dann um Unabhängigkeit bitten?“. Leider ist die Ukraine in politischer Hinsicht nicht Georgien, das das sowjetische Erbe überwinden und ein neues europäisches Niveau der Entwicklung des gesellschaftlichen Bewusstseins erreichen konnte. Die Rosenrevolution wurde zu einem natürlichen Bedürfnis, die Ketten der Vergangenheit zu sprengen. Leider zappelt die Ukraine bis heute in inneren Widersprüchen und strebt danach, ein besonderes Modell der staatlichen Entwicklung zu schaffen. Tatsächlich schimmert in diesem Modell das Bild eines schrecklichen Mutanten durch, worauf führende ukrainische Intellektuelle wie Oksana Pachlowska, Marija Matios und Jurij Schtscherbak wiederholt hingewiesen haben. Es ist unmöglich, gleichzeitig in den Koordinaten der Zukunft und in den Koordinaten der Vergangenheit zu leben und den sowjetischen Gespenstern Tribut zu zollen, die die europäische Integration der Ukraine behindern. Die Gesellschaft, die Wiktor Baranow beschreibt, wird sehr oft als ein antinationaler und in seinem Wesen ethisch verzerrter Raum dargestellt. Wenn auf der Krim während der sommerlichen Massenurlaubszeit die Krimbewohner die Preise für Lebensmittel vervierfachen, um an den Urlaubern aus Russland zu verdienen, dann leiden in erster Linie die eigenen Ukrainer darunter. Wenn der Erhalt eines Wohnungskredits bei der „Nadra-Bank“ bedeutet, für diese Wohnung das Vierfache zu bezahlen, dann verbirgt sich auch darin eine staatsfeindliche und menschenfeindliche Politik. „Mein Verwandter nahm bei der ‚Nadra-Bank‘ einen Fremdwährungskredit für 25 Jahre zum Kauf einer Wohnung auf. Die Bank stellte solche Bedingungen für die Schuldentilgung, dass der Verwandte letztendlich eine Summe zurückzahlen wird, die viermal so hoch ist wie der Wert der Wohnung. Viermal so hoch! Ist das eine konsolidierte Verantwortung zur Überwindung der Krise? Nein, das ist legalisierter Raub, vor dem die Machthaber die Augen verschließen. Und sie wollen, dass man sie achtet und unterstützt?.. Ich erinnere mich, noch zu Sowjetzeiten arbeitete ich in einem Verlag. Als die Kassiererin einem Krimiautor ein stattliches Honorar in bar auszahlte, schlug sie ihm vor, ein paar Lotterielose zu kaufen. ‚Kindchen‘, wechselte der Schriftsteller plötzlich ins Russische, ‚ich spiele mit dem Staat keine Glücksspiele‘. Das war mit jenem ‚Staat‘, der sich immerhin um den sozialen Schutz der einfachen Menschen kümmerte. Was soll man da erst über den heutigen Staat sagen! Seine konsequente Politik der ständigen Demütigung und des gesetzlich verankerten Betrugs am eigenen Volk erzeugt eine entsprechende Reaktion von dessen Seite. Zumindest in solch einer primitiven Form: ‚Wenn ihr da oben dürft, warum darf ich dann hier unten nicht?‘. Die Situationen, die Wiktor Baranow in dem Buch ‚Hier und heute‘ schildert, sind außerordentlich aussagekräftig. Der Autor greift nicht zu Wehklagen und ‚Klageliedern‘, er präsentiert das Material analytisch, zurückhaltend, ironisch. Dennoch gewinnt der Leser den Eindruck, wenn nicht von einer nationalen Apokalypse in der Ukraine, so zumindest die Vorstellung von der Ukraine als einem geografischen Raum, der noch lange im Schatten des vergangenen imperialen Kolonialismus stehen wird, der die beste und stärkste Grundlage vernichtet hat, die auf diesem Land geformt wurde. Als Folge kamen Generationen nach, die nicht über das Gedächtnis an ihr Land, ihre Sippe, ihre Vergangenheit nachdenken. Die Ukraine ist ein Raum ohne Traditionen, denn oft regierten hier ‚zugereiste Menschen‘, Fremde, die vorsichtig oder brutal eine anti-ukrainische Politik betrieben. Und deshalb ist die Ukraine bis heute nicht modern, ein Land mit verzerrten Vorstellungen von Ethik und Moral. Diese Verzerrung ‚funktioniert‘ auf gesellschaftlich-politischer sowie kulturell-literarischer Ebene. ‚Die Perspektive für die Ukraine ist freudlos. Sie ist an jene Grenze gelangt, hinter der sich die schreckliche Warnung von Taras Schewtschenko bewahrheiten könnte: ‚Du wirst zugrunde gehen, untergehen, Ukraine, es wird keine Spur von dir auf Erden bleiben‘. Aber wen schmerzt das?‘, fragt Wiktor Baranow rhetorisch. ‚Hier und heute‘ ist ein wichtiges Dokument unserer Zeit, in dem sich jedoch ein unerfreulicher Trend abzeichnet: Ukrainer sind wie niemand sonst dazu fähig, auf dieselben Rechen zu treten. Zweimal. Dreimal… Doch die Geschichte lässt sich nicht ändern – man muss sie analysieren und festhalten, damit der bedingte Reflex der ukrainischen Dummheit mit der Zeit nicht den ganzen Kopf abschlägt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Anwesen der Lypynskyjs lädt ein: Das Wolhynier Land ist reich an Altertümern, daher ist das Wissen über diese uralte Region bei der lokalen Gemeinschaft in Ehren

Jewhen BUKET Foto von Oleksij LUPANIN — An dieser Stelle stand vor dem Ersten Weltkrieg ein Haus, das nur ein Stockwerk hatte, und hier wurde Wjatscheslaw (Waclaw) Kasymyrowytsch Lypynskyj geboren. Nach dem Krieg blieben von dem Haus nur die Fundamente übrig, auf denen Wjatscheslaws Bruder Stanislaw in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts einen zweistöckigen Palast wiederaufbaute. Und während des Zweiten Weltkriegs verbrannten die Holzkonstruktionen des zweiten Stocks, und erst ab Mitte der 1990er Jahre begann der Wiederaufbau gemäß den Fotografien aus den 1930er Jahren. Die Restaurierung wurde 2011 abgeschlossen, und zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine am 22. August wurde dieses Museum feierlich eröffnet. Obwohl die Idee seit 1990 gereift war, als wir die Grabstätte von Wjatscheslaw Lypynskyj in Saturzi wiederherstellten und in Ordnung brachten. Damals, bei der ersten Kundgebung am 10. Juni 1990, unter dem prüfenden Blick der Behörden, die Massenversammlungen verboten, verkündeten wir, dass wir die Gründung eines Museums planten, obwohl wir zu dieser Zeit nur recht spärliche Informationen über Wjatscheslaw Lypynskyj hatten. Ich zum Beispiel wusste aus den Worten meines Vaters, dass dies ein Minister des ukrainischen Staates war. Bereits am 29. Mai 1995 erließ die Wolhynier Gebietsverwaltung für Kultur einen Befehl zur Organisation des Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseums im ehemaligen Anwesen der Lypynskyjs im Dorf Saturzi als Abteilung des Wolhynier Heimatmuseums. Wissenschaftler nahmen Beziehungen zu Verwandten von W. Lypynskyj in Polen auf, begannen mit dem Präsidenten des Osteuropäischen Forschungsinstituts namens W. K. Lypynskyj in den USA zu korrespondieren und sammelten eine beträchtliche Anzahl von Exponaten. Dennoch wurde der Wiederaufbau des Anwesens der Lypynskyjs erst 2011 dank einer speziellen Subvention aus dem Staatshaushalt abgeschlossen. Über all diese Ereignisse berichtete die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ auf ihren Seiten in den Jahren 2009 und 2011. Heute verfügt das Museum gemäß dem wissenschaftlichen Konzept über drei Ausstellungsräume, zwei Präsentationsräume (im ersten und zweiten Stock) und einen Konferenzsaal. — Wir haben in der Ausstellung die Geschichte des Dorfes Saturzi und einige archäologische Funde aus dem Gebiet des Dorfes und der Umgebung präsentiert, — erzählt Witalij Kuschnir. — Die ältesten stammen noch aus der Zeit des Neolithikums und der Bronzezeit. Hier gibt es Feuerstein- und Steinwerkzeuge, und nicht weit vom Dorf entfernt — 1,5 Kilometer südlich — befindet sich eine altrussische Siedlung aus dem 8. bis 11. Jahrhundert. Östlich davon fand man Anfang der 1960er Jahre Überreste von halbunterirdischen Wohnungen. Und die erste schriftliche Erwähnung von Saturzi datiert vom 21. März 1503, als das Gut Saturzi als Erbe an Mychno Doryschtatych übergeben wurde. Wie Olexandr Zynkalowskyj erwähnte, fand man hier beim Roden der Bäume des alten Parks eine Schale mit Perlen und eine Flasche mit Dokumenten, was auf ein altes arianisches Grab hindeutete. Und daneben, wenn man acht Kilometer durch den Wald in nordwestlicher Richtung geht, liegt das Dorf Kysylyn — ein ehemaliges Städtchen, bekannt für seine mittelalterliche arianische Akademie. Von dort kamen viele bekannte Persönlichkeiten, darunter auch Vertreter der Familie Hulewytsch, die auch in Saturzi Besitztümer hatten. Deshalb sagen einige Forscher, dass genau von hier aus die bekannte Halschka Hulewytschiwna in die Welt ging, die im väterlichen Gut von Wasyl Hulewytsch geboren wurde. Die Museumsausstellung enthüllt die Genealogie, die wirtschaftlichen und züchterischen Leistungen der Familie Lypynskyj; den Lebensweg von Wjatscheslaw Lypynskyj; seine gesellschaftspolitische, staatliche und wissenschaftliche Tätigkeit. Fragmente der Innenräume des Hauses „Arbeitszimmer von Stanislaw Lypynskyj“, „Wohnzimmer“, „Arbeitszimmer von Wjatscheslaw Lypynskyj“ wurden nachgebildet. — Der Großvater von Wjatscheslaw und Stanislaw, Wolodymyr-Seweryn-Marjan, heiratete 1839 die lokale Adlige Emilija Betschkowska, und die nächsten 100 Jahre gehörte dieses Gut den Lypynskyjs. Wjatscheslaws Vater Kasymyr-Sylwester-Antonij, Stabskapitän der Pioniertruppen, begann nach seinem Ausscheiden aus dem Militärdienst, das Familiengut zu bewirtschaften. Dank der zielgerichteten Arbeit des Eigentümers war der Betrieb vor dem Ersten Weltkrieg der beste in Wolhynien. Den Status eines Gedenkortes verlieh diesem Haus das Zimmer, in dem der Sarg mit dem Leichnam des verstorbenen Wjatscheslaw stand. Denn es war das Haus seines Bruders, und Wjatscheslaw war hier nur zu Gast. Dennoch war er in den Nachkriegsjahren sehr oft bei seinem Bruder und schuf hier viele seiner historischen Werke. Darunter auch die größte Monographie „Stanislaw Mychajlo Krytschewskyj“, die er mit „Geschrieben in Saturzi und in Krakau“ unterzeichnete. Aber einige Möbel und Erinnerungsstücke sind hier vorhanden. Sie wurden von den Kindern von Stanislaw Lypynskyj zur Verfügung gestellt, dank deren Aussagen wir das Arbeitszimmer von Stanislaw in der Ausstellung nachgebildet haben. Ein großer Teil des ersten Saals ist dem letzten Eigentümer des Gutes, Stanislaw Kasymyrowytsch Lypynskyj, gewidmet. Stanislaw Lypynskyj war ein Agronom und Züchter, der seine Doktorarbeit in Leipzig verteidigte und zur Bewirtschaftung zum Vater zurückkehrte. Er beschäftigte sich mit Züchtung und erhielt hohe Auszeichnungen vom polnischen Staat. Er reiste am 18. September 1939 nach Polen aus, nahm fünf Kinder und das Familienarchiv mit, das jetzt dem Museum übergeben wurde, und die Familie Lypynskyj in Polen freut sich sehr darüber, — erzählt der Museumsdirektor. In einem der Briefe an den Leiter des Saturzi-Gedenkmuseums, Witalij Kuschnir, schrieb Jan Lypynskyj (Sohn von Stanislaw): „Wir freuen uns, dass unser Haus, unser Hof eurer Kultur dienen wird“. Übrigens wurde Herr Jan, der ein häufiger Gast im Museum ist, am 2. Juni 92 Jahre alt. Wjatscheslaw Lypynskyj hatte eine Tochter, Ewa, die 98 Jahre alt wurde, doppelt so alt wie ihr Vater, und keine Nachkommen hatte. — Im zweiten Saal wurde aus Gegenständen, die sich in den Beständen des Wolhynier Heimatmuseums befanden, eine Ecke des Wohnzimmers eines Adelsnestes vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts nachgebildet, — bemerkte Witalij Kuschnir. — Nach dem Zweiten Weltkrieg blieben von dem Gebäude nur die tragenden Wände übrig, einige Zwischenwände wurden entfernt. Deshalb können wir heute weder das Schlafzimmer noch das Wohnzimmer in vollem Umfang nachbilden. Das wohl wertvollste Erinnerungsstück im Museum ist ein Teller, den Kasymyr Lypynskyj benutzte. Die Familie brachte ihn in zwei Hälften zerbrochen mit, bewahrte ihn aber trotz aller Umzüge und Schwierigkeiten, die ihnen widerfuhren, auf. Der dritte Saal ist Wjatscheslaw Lypynskyj gewidmet. Eine einzigartige Sammlung seiner persönlichen Gegenstände und Dokumente konnte dank seiner Tochter Ewa Lypynskyj-Sendzelowska aus London, den Neffen Jan und Kasymyr aus Krakau und Jerzy Lypynskyj aus Danzig zusammengestellt werden. Für das zukünftige Museum wurden etwa 200 Familienreliquien übergeben. Zu den besonders wertvollen Exponaten gehören Erstausgaben von Werken, persönliche Dokumente von W. Lypynskyj (Reifezeugnis von 1902; Dienstliste von 1918; Bevollmächtigungsurkunde der Regierung des Ukrainischen Staates von 1918 mit der Unterschrift von Hetman Pawlo Skoropadskyj). In den knapp zwei Jahren besuchten viele bekannte Persönlichkeiten das Museum, darunter Mykola Schulynskyj und Iwan Dratsch. Gäste aus Österreich, Polen, Ungarn, Russland, Estland, Litauen, Belarus und vielen Ecken der Ukraine kamen zu Besuch. Das Anwesen der Lypynskyjs lädt alle Interessierten ein, mehr über das Schicksal der polnischen Adelsfamilie zu erfahren, deren Sohn ein bedeutender ukrainischer Staatsmann wurde. Heute gibt es in der Oblast Wolyn 17 kommunale Museen, 78 Museumseinrichtungen auf ehrenamtlicher Basis, von denen 5 den Titel „Volksmuseum“ tragen, sowie 177 Museumseinrichtungen des Bildungssystems, von denen 33 den Ehrentitel „Vorbildlich“ führen. Zusammen befinden sich in ihren Beständen über 280.000 Objekte des Hauptfonds — Denkmäler der materiellen und geistigen Kultur der Region Wolyn, die Teil des Museumsfonds der Ukraine sind und von denen eine Reihe als Kulturerbe der gesamten Menschheit gilt. Die Museen in Wolyn werden jährlich von 300.000 bis 400.000 Personen besucht, und in der Branche arbeiten über zweihundert Fachkräfte, die trotz aller materiellen Schwierigkeiten, die das Schicksal eines Museumsmitarbeiters begleiten, selbstlos unschätzbare Museumsschätze bewahren, erforschen und einem breiten Publikum näherbringen. Eines der neuesten Museen, zu dem sogar Museumsmitarbeiter auf Exkursionen kommen, da die Ausstellung der Einrichtung mit modernsten Technologien gestaltet wurde, ist das Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseum in Saturzi. Über die Geschichte seiner Entstehung und die Ausstellung berichtet der Direktor des Museums, Witalij Hryhorowytsch Kuschnir.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Kateryna — Materyna, oder etwas Neues und Ungewöhnliches über einen alten und glorreichen weiblichen Namen

Stepan NALYWAJKO, Ukrainist-Orientalist-Indologe. Ende. Beginn in Nr. 20, 23 von 2013. Die Mokoscha von Kyjiw und Tschernihiw-Siwersk. Mokoscha ist dieselbe wie die indische Mahesi, die „Große Göttin“, und Diewa-Dewi-Artemis-Hekate, die Gattin von Rudra-Rod-Wles-Weles, der auf dem Podil, am Ufer der Potschajna, stand. Mokoscha ist die einzige weibliche Gottheit im heidnischen Pantheon Wolodymyrs, was ihre außergewöhnliche Rolle in den Vorstellungen und Glaubensbekenntnissen der alten Poljanen und Kyjiwer bezeugt. Mokoscha war die Beschützerin und Fürsprecherin, die Mutter von Kyjiw und Tschernihiw; ihr verdankt der geflügelte Ausdruck „Mutter der russischen Städte“ sein Leben. Mit der Annahme des Christentums wurde sie zur Gottesmutter Pokrowa – der kosakischen Göttin. Es ist kein Zufall, dass der Nowgorod-Siwersker Fürst Ihor nach seiner Flucht aus der polovzischen Gefangenschaft als Erstes den Tempel der Gottesmutter Pyrohosccha auf dem Podil in Kyjiw besuchte und der alten Göttin, der Beschützerin und Verteidigerin der Krieger, ein dankbares Gebet für seine glückliche Rettung darbrachte. Die Kontinuität von Diewa-Dewi-Mokoscha-Artemis-Hekate in Raum und Zeit lässt sich mindestens bis in die Tripolje-Zeit zurückverfolgen. Und wenn Wolodymyr das Christentum aus dem krimtatarischen Chersones brachte, dann kannte er auch die Diewa-Artemis, die in Kyjiw als Mokoscha bekannt war. Er kannte sicherlich auch ihr altes Heiligtum auf dem Kap Parthenon, 18 km von Chersones entfernt. Der Name Mokoscha spiegelt sich in der Region Tschernihiw im Namen des Dorfes Makyschyn wider, bei dem 11 Siedlungen aus der Jungsteinzeit (V. Jt. v. Chr.) entdeckt wurden, sowie im Namen des Flusses Makoschynska Prostka im Rajon Mena und der Siedlung Makoschyne, wo eine neolithische Siedlung aus dem V. Jt. v. Chr., Kurgane aus dem II.–I. Jt. v. Chr. und früheslawische Siedlungen entdeckt wurden. Diewa-Mokoscha, bereits als christliche Gottesmutter Pokrowa, wurde von den Saporoger Kosaken hoch verehrt, und nicht umsonst wurde 1640 bei Makoschyne an der Desna das Pokrowskyj-Frauenkloster gegründet. Dort befindet sich auch das geschützte Gebiet Makoschyne, bei dem sich irgendwo auf einer Anhöhe ein Heiligtum der Göttin befand, denn sowohl in Indien als auch in der Ukraine und auf der Krim befanden sich ihre Heiligtümer auf hohen Hügeln und steilen Felsen. Diewa-Dewi-Mahesi hat in Indien 10 Hypostasen – gütige und barmherzige, aber auch grausame, strafende; daher nahm Mokoscha mit der Ankunft des Christentums, wie Hekate und Kybele, entweder die Hypostasen der Gottesmutter oder deutlich dämonische Züge an. „Diewa“- und „Mädchen“-Namen. In Kaniw und Kyjiw gibt es Diwytsch-Berge (Mädchenberge), und Mädchenberge gibt es in Tripolje und Sachniwka, wo eine skythische Goldplatte aus dem IV. Jh. v. Chr. mit der Darstellung der Diewa-Dewi gefunden wurde. Im Zentrum des Mädchenberges in Tripolje befindet sich ein Ofen-Opferaltar mit neun halbkugelförmigen Sektionen. Die Kombination der Zahl „9“ mit dem „Mädchen“-Namen des heiligen Berges symbolisiert laut Akademiker B. Rybakow die 9 Monate der Schwangerschaft. Eine solche Verbindung der Diewa mit der Idee der Fruchtbarkeit, sagt er, müsse nicht überraschen, da sowohl die alten Fruchtbarkeitsgöttinnen als auch die spätere christliche Gottesmutter als „Jungfrauen“ bezeichnet werden. Die Mädchen- und Diwytsch-Berge bewahrten einen sehr alten, den Slawen und Indern gemeinsamen Kult der weiblichen Gottheit, der besonders in der Tripolje- und Indus-Kultur ausgeprägt war. „Diewa“- und „Mädchen“-Namen sind über die ganze Ukraine verstreut, besonders zur Bezeichnung von Flüssen: Diwka, Diwucha, Diwyzja, Diwytschka, Diwotscha, Diwytschyn, Diwoschyn, Diwtschyj usw. Das „Mahabharata“ kennt im Punjab den Fluss Dewika – einen Nebenfluss des Ravi, eines der fünf Flüsse, die den Namen Punjab „Fünfstromland“ bilden. Das altindische Denkmal „Agnipurana“ präzisiert, dass die Dewika im Land der Suviren fließt; Suviren sind ein anderer Name für Sinder-Inder, und Suviren ist identisch mit den Namen Siweren-Siwerjaner und Kimmerer-Kimmerier. Daher ist es angebracht, nach Verwandten der indischen Dewika in der Region Tschernihiw-Siwersk zu suchen. Und solche Verwandten gibt es hier tatsächlich: Diwytschka – ein Nebenfluss des Udaj, zwei Flüsse namens Diwyzja: einer – ein Nebenfluss der Loscha (wo sich auch das Dorf Saltykowa Diwyzja befindet), der zweite (im XVI. Jh. Diwytsch-Fluss) – ein Nebenfluss des Oster. Und das Wichtigste – der Fluss Diwa, ein Nebenfluss der Rewna. Was die Verwandtschaft der indischen Sinder-Suviren, der ukrainischen Siweren-Siwerjaner und der Herodotischen Kimmerer-Kimmerier bestätigt. Denn Kimmerer ist die griechische Wiedergabe des ursprünglichen Siweren. Hier gab es auch die Diwyzka-Kosakenhundertschaft und die Siedlung Mala Diwyzja beim Fluss Halka, und Kali „die Schwarze“ ist ein weiterer Name der Diewa-Dewi. Im Rajon Nossiwka gibt es das Dorf Wolodkowa Diwyzja, im Rajon Pryluky, wo der Fluss Diwytschka fließt, die Dörfer Welyka und Mala Diwyzja. In der Region Tschernihiw gibt es vier Flüsse namens Dotsch, von denen einer ein Nebenfluss der Diwyzja ist, als wäre sie tatsächlich die Tochter ihrer Mutter Diwyzja, die zweite Dotsch – ein Nebenfluss der Desna, der mit den Flüssen Diwyzja, Losch und Trubyn zusammenfließt. Bei der Mündung des Dnister in der Region Odesa gibt es den Fluss Diwka (Diwka), der auch den Namen Owrad-Diwka trägt, wobei die zweite Komponente das bereits unverständliche erste Wort erklärt (indoiranisch „owrat“ – Frau). Hier gibt es auch die Ortschaft Diwotskyj. Am Dnister wurde im XIX. Jh. auch eine Sage über die Zarin Domna auf einem goldenen Boot aufgezeichnet, einer Herrscherin mit magischer Kraft. Die Fülle der „Diewa“- und „Mädchen“-Namen in der Ukraine zeugt von einer tiefen und außergewöhnlich alten Verehrung der Diewa-Dewi hier und veranlasst dazu, die für die vaterländische Geschichte wichtigen Städte – Kaniw und Kyjiw – genauer zu betrachten. Kanya, Kaniw und Kyjiw. Diewa-Dewi wird in Indien bis heute als keusche, unbefleckte Jungfrau – Kanya – verehrt. Das Wort Kanya ist in wichtigen Begriffen enthalten, die mit Hochzeitsbräuchen verbunden sind, wo es „Braut“ bedeutet. Was dazu anregt, sich an das ukrainische Ritual der Brautwerbung und die Sprache der Brautwerber über das „Kunyzja“ (Marder) – das Mädchen, um das geworben wird – zu erinnern. Daher ist es wesentlich motivierter, den Namen Kaniw nicht von, sagen wir, dem Vogel „Kani“ oder irgendeinem hypothetischen türkischen Wort abzuleiten, wie es derzeit der Fall ist, sondern von „Kanya“ – „Diewa, Mädchen; Tochter“. Dafür sprechen auch der Kaniwer Diwytsch-Berg und der in den Chroniken erwähnte Roden an der Mündung des Ros in der Nähe, dessen Name mit dem Geschlecht und Rod, identisch mit dem indischen Rudra, verbunden ist. Und wenn es Roden gab, die Stadt des Rod, dann musste daneben auch die Stadt der Diewa-Kanya liegen – Diwen, Kaniw, denn die Verehrung von Schiwa-Rudra ist untrennbar mit der Verehrung der Diewa-Dewi verbunden. Skandinavische Sagas nennen Kyjiw „Kenugardr“ – „Kenu-Stadt“. Einige Forscher weisen darauf hin, dass in skandinavischen Sprachen „kuna-kona“ ebenfalls „Diewa, Mädchen; Tochter“ bedeutet. Dann ergibt sich, dass auch Kenugardr in Bezug auf Kyjiw „Stadt der Diewa“, „Diwen-Stadt“, „Diwyn“, „Diwen“ bedeutet, genau wie Kaniw. In diesem Fall wird der geflügelte Ausdruck über die „Mutter der russischen Städte“ verständlich, der sich auf Kyjiw bezog und Fürst Oleh mehr als hundert Jahre vor der Annahme des Christentums durch Wolodymyr zugeschrieben wurde. Besonders wenn man bedenkt, dass Wolodymyr das Christentum nach Kyjiw brachte, christliche Priester mitbrachte und christliche Insignien aus Chersones Taurica, dem in den Chroniken erwähnten Korsun, mitbrachte, das in der Region Tscherkassy sein Gegenstück hat (heute Korsun-Schewtschenkiwskyj). Die taurische Diewa war die Beschützerin und Verteidigerin, die Mutter dieser Stadt, was die alten chersonesischen Dekrete widerspiegeln. Ebenso war die Diewa-Dewi die Beschützerin, Verteidigerin, Mutter auch von Kyjiw, bereits Foto von Denys Witschenko unter dem Namen Mokoscha, dem das indische Maheschi „Große Göttin“ gleichkommt. Und zwischen dem krimtatarischen Korsun und Kyjiw, zwischen den krimtatarischen Taurern-Russen und den Russen am Dnipro besteht eine enge Verwandtschaft. Der Name Taurer ist eine griechische Übersetzung des Namens Russen; Taurer und Russen sind ein und derselbe slawische Stamm. Was auch das „Weles-Buch“ (5.–9. Jh.) bestätigt, das dem Krimgebiet viel Platz einräumt, aber nur von den Russen spricht, nicht von den Taurern. In Kyjiw ist Diva-Devi-Kanja als Mokoscha bekannt, deren Ehemann Wles-Weles ist, und ein weiterer Name von Schiwa-Rudra-Rod ist Vrisch „Stier“; ihm gleich ist das altukrainische Wles, was erklärt, warum Schiwa-Rudra-Vrisch und Rod-Wles-Weles „Vieh“-Götter in ihren Mythologien sind. Die Fülle an „Diva“- und „Mädchen“-Namen zeugt unbestreitbar von einer tiefen und alten Verehrung in der Ukraine für Devi-Diva-Kanja-Mokoscha – die kriegerische Göttin, Beschützerin der Krieger, Mutter der russischen Städte, die spätere kosakische Pokrowa. Und die Mädchenberge (Diwotsch-Hory) haben einen außerordentlich alten, für die alten Ukrainer und Inder gemeinsamen Kult einer weiblichen Gottheit bewahrt, der in der Tripolje- und Harappa- (Indus-) Zivilisation besonders ausgeprägt ist. Andere Namen für Deva-Devi-Mokoscha in der Ukraine sind Durga und Uma. Den Namen Hekataios „Hekatin“ trug auch ein König der Sinden-Inder und Ehemann der Mäotin Tirgatao (ind. Durgadevi), über die der lateinische Autor Polyaen in seinen „Strategemata“ („Kriegslisten“) berichtete, als er die Ereignisse des 4. Jahrhunderts v. Chr. auf dem Gebiet der Ukraine beschrieb. Der bosporanische König Satyros half dem gestürzten König der Sinden, Hekataios, wieder auf den Thron, wofür dieser seine Tochter heiraten und seine bisherige Frau loswerden sollte, eine Herkunftige aus einem Stamm, der bei der Mäotis (Asowsches Meer) siedelte. Doch Hekataios sperrte die schöne Ehefrau nur in eine abgelegene Festung, von wo aus ihr die Flucht gelang. Auf die Nachricht davon sandten Hekataios und Satyros eine Verfolgung hinter ihr her, weil sie verstanden, was ihre Flucht bedeuten würde, wenn sie ihren Stamm erreichen würde. Doch die mutige Frau überlistete die Verfolger: Tagsüber versteckte sie sich im dichten Wald, und nach Hause schlich sie sich nachts. Nach Abenteuern und Gefahren erreichte sie ihren Heimatstamm, ihr Vater war bereits gestorben, und der Stamm wurde von einem anderen Anführer geleitet. Tirgatao vermählte sich mit ihm und trat bald an der Spitze ihres und einiger benachbarter Stämme gegen ihre Peiniger an. Mit Feuer und Schwert durchzog sie Hekataios’ Sindika, ohne auch das Reich des Satyros (regierte 433–389 v. Chr.) zu verschonen. Diese baten um Frieden und sandten ihr großzügige Geschenke, und Satyros gab zudem seinen eigenen Bruder Metrodoros als Geisel ab. Doch er selbst schickte zwei Mörder zu ihr, und nur der breite und feste Ledergürtel, an dem die Königin ihr Schwert trug, rettete die Frau vor einer tödlichen Wunde. Die Mörder wurden hingerichtet, ebenso wie die Geisel Metrodoros, und Tirgatao erklärte Satyros erneut einen gnadenlosen Krieg. Dieser hielt den Angriffen nicht stand und starb bald, und den Thron bestieg sein Sohn Gorgippos, der persönlich mit großzügigen Geschenken zu Tirgatao kam und um Frieden bat. Sie nahm die Geschenke an, so endete dieser blutige und verheerende Krieg. Die Erzählung illustriert die komplizierten Beziehungen zwischen den umliegenden indoarischen Stämmen – den Sindo-Mäoten und dem jahrtausendealten Bosporanischen Reich. Gorgippos regierte dem Anschein nach nicht lange, aber Wissenschaftler neigen zu der Annahme, dass gerade unter Gorgippos die Sindika dem bosporanischen Staat angegliedert wurde und dass er Gorgippia gründete – die Hauptstadt der sindischen Könige. Ein weiterer Name für Diva-Devi-Kanja in Indien ist Uma, daher gehören Uman und die Flüsse Uma und Umanka auch hierher. Der Name Uman gilt als Ableitung vom Namen des Flusses Umanka (in den Chroniken Uma; einen Fluss Umanka gibt es auch im Gebiet Schytomyr), an dem er liegt. Aber die Sättigung der Ukraine, besonders des Gebiets Tscherkassy, mit „Diva“- und „Mädchen“-Namen lässt vermuten, dass sich auch hier die Verehrung von Diva-Devi widerspiegelt, die in Indien den Namen Uma trägt, was ihre besondere, mit Weisheit verbundene Hypostase vermittelt. Und auch ukrainische Märchen kennen ein siebenjähriges Mädchen, weise und scharfsinnig, das schwierige Rätsel löst, schwierige Prüfungen besteht und den Zaren heiratet. Dies korrespondiert in hohem Maße mit den Mythen über Schiwa und seine Ehefrau Uma, die durch unerhörtes Asketentum die Gunst Schiwas gewann, seine Ehefrau wurde und den mächtigen Skanda gebar – ein Kind-Held, der am siebten Tag seines Lebens den bösen Dämon Taraka besiegte, der die Welt und die Götter gnadenlos unterdrückte. Uma gilt als Verkörperung der Weisheit, sie löste nicht selten Rätsel, die weder die Götter noch Indra selbst – der König der Götter – lösen konnten. Daher wird der Name Uma mit dem russischen „um“ und dem ukrainischen „rozum“ (Verstand) in Verbindung gebracht (vgl. den Nachnamen Semyrozum). Nicht zufällig erscheinen vor diesem Hintergrund auch zwei für die Ukraine bedeutsame Namen, die nebeneinander liegen und einander gleichsam erklären – Uman und Sofijiwka. Denn Sofia ist ebenfalls Weisheit, und zwar göttliche.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Kryschtof Kosynskyj. Er war der Erste

„Kosynskyj ist der erste Kosakenhetman in der Geschichte der Ukraine, der die Kosaken und einen bedeutenden Teil von Rzeczpospolita zum Kampf für die nationale Freiheit erhob“. Ridnyj Kraj 13. Gauri und Tomara. Ein weiterer Name der Diva-Devi in Indien – Gauri – ist in der Ukraine im Namen Huranducht „Tochter von Guran“ widergespiegelt, den die Ehefrau des georgischen Königs David des Erbauers (1073–1125) trug, die Schwester des polovzischen Fürsten Kontschak und Tante der Kontschakiwna – der Schwiegertochter des Fürsten Ihor von Nowhorod-Siwerskyj, der im „Wort“ besungen wird. Wo Guran eine lokale Variante eines der Namen der Kriegergöttin Devi-Diva ist – Gauri, und „ducht“ „Tochter“ (Sanskrit „duhitr“, iranisch „ducht-docht“), vorhanden auch im Namen der berühmten Prinzessin Turandot (Turanducht) „Turantochter“, „Turanjungfrau“. Der Name Huranducht bedeutet „Tochter von Guran-Gauri“, das heißt „Tochter der Devi-Diva“, er ist indo-iranisch und nicht türkisch, obwohl man versucht, alle polovzischen Realien aus türkischen Sprachen zu erklären, in der Regel erfolglos. Ein weiterer Name der Diva-Devi in Indien – Tomara. Die vaterländische Geschichte kennt den ukrainischen Adel polovzischer Herkunft – die Tomaras, die der Ukraine mutige Kosaken, Kosch-Atamane, Kosakenoberste, Diplomaten und sogar einen Senator und Kiewer Stadthauptmann gaben. Dabei haben die ukrainischen Tomaras hinter dem Himalaya ihre Blutsverwandten – das radschputische Geschlecht Tomara, aus dem die Könige stammten, die im VII.–XII. Jahrhundert das Fürstentum in Delhi, der heutigen Hauptstadt Indiens, regierten. Von den radschputisch-polovzischen Tomaras stammte auch Huranducht ab – die Ehefrau des georgischen Königs David des Erbauers und Urgroßmutter der berühmten georgischen Königin Tamara (Tamar), deren Name die Zugehörigkeit zum ruhmreichen polovzischen Geschlecht widerspiegelte. Huranducht ist die Schwester des polovzischen Fürsten Kontschak und Tante der Kontschakiwna, der Schwiegertochter des Fürsten Ihor von Nowhorod-Siwerskyj, also ist auch Kontschakiwna eine Tomara-Frau. Und da Ihor selbst zu ¾ ein Polovze ist, ist auch seine Wahl nicht zufällig. Bei den Poltawa-Gutsbesitzern Tomara lebte und unterrichtete eine Zeit lang Hryhorij Skoworoda. Obwohl man annimmt, dass die Polovzer ein türkischsprachiges Volk sind, erklären die türkischen Sprachen den Namen Tomara nicht zufriedenstellend. Dagegen bedeutet „tomara“ im Sanskrit „Speer“ und „tomara“ „Speerträger“. Der männliche Kriegername Tomar „Speerträger“ bezeichnet Shiva, und der weibliche Tomara „Speerträgerin“ – seine kriegerische Ehefrau, die auf dem Gebiet der Ukraine zahlreiche andere Namen hat. Als Kriegergöttin wird sie in Indien mit verschiedenen Waffen in zehn Händen dargestellt, was den Schutz der zehn Himmelsrichtungen (8 Himmelsrichtungen, oben und unten) symbolisiert. In einer ihrer Hände befindet sich ein Dreizack, in einer weiteren ein Speer. Sie wird auch zweiarmig dargestellt, nur mit einem Speer, und genau solche Darstellungen von ihr sind charakteristisch für die chersonesischen Münzen des III.–II. Jahrhunderts v. Chr. Amma-Amba und Mata-Matar-Matri. In Indien hat die Diva-Devi-Maheshi auch die Namen Amma und Amba „Mutter“. Amma ist eine allgemeine Bezeichnung für Göttinnen, die als Hypostasen der Muttergöttin unter den Namen Ellamma „Mutter des Dorfes“, Mariamma „Mutter des Regens“ (vgl. ital. Mamma Maria „Mutter Maria“), Kanniyamma „Mutter-Jungfrau“ (wörtl. Kanya-Mutter), Huliyamma „Mutter-Tigerin“ fungieren. Sie sind streng und schrecklich, fordern besänftigende Opfer (sogar blutige), sind fähig, Krankheiten (Pocken, Cholera, Gelbsucht) und verschiedene Naturkatastrophen zu senden. In ihren gnädigen Hypostasen helfen sie Gebärenden, bewahren Menschen und Vieh vor Gebrechen, sichern Ernte und Wohlstand. Sanskrit „amma“ „Mutter“ ist im Begriff Amazone (amma+dja) „Tochter der Amma-Mutter“ widergespiegelt, wobei „dja“ „geboren“ bedeutet, widergespiegelt als „dze“ in georgischen Nachnamen. Bosporanische Inschriften kennen die männlichen Namen Amion, Ammion, Mamij und die weiblichen Ma, Amma, Ammia, Amasia, Mamia. Der Name Amba ist im Namen des Flusses und des Dorfes Ombisch in der Region Tschernihiw widergespiegelt. Bezeichnungen der Diva-Devi-Maheshi und Synonyme zu ihren Namen Amma und Amba sind Ma-Mata-Matar-Matri „Mutter“, Mahamatri „Große Mutter“ und Matridevi „Muttergöttin“. In Uman ist der für Forscher undurchsichtige ukrainische Nachname Matyrdej bezeugt, verwandt mit ind. Matridevi, umso mehr, da ind. „dev“ „Gott“ die ukrainische Form „dej“ hat, widergespiegelt in den bosporanischen Namen Balodej und Sakdej „Mächtiger Gott“ und dem modernen ukrainischen Nachnamen Dej. Sanskrit Matridevi und ukr. Matyrdej sind identisch, sie bezeichnen einen Menschen, der sowohl die leibliche Mutter als auch die Muttergöttin tief verehrt und vergöttert. Ein Synonym zu Matridevi-Matyrdej ist der Name Matricheta „Der/Die die Mutter verehrt“, wobei Sanskrit „cheta“ verwandt ist mit ukr. „schtity“ „verehren“ (russ. tschtit, potschitat, potschet). In indischen Sprachen hat Ma-Mata-Matar-Matri „Mutter“ auch die Variante Maya, zum Beispiel Gangamaya „Ganga-Mutter“ – eine respektvolle Bezeichnung der heiligen Ganga (vgl. russ. Wolga-matuschka und Amur-batjuschka). Möglicherweise ist sogar, dass im bosporanischen Inschrift-Maya, der Ehefrau des Kalij, der weibliche Name Maya und der männliche Kalij von zwei verschiedenen Namen der Göttin Diva-Devi gebildet sind – Ma „Mutter“ und Kali „Schwarz“, wobei Maya „Tochter der Mutter“ und Kalij „Sohn der Kali“ ist. In der Region Tscherniwzi gibt es die Flüsse Matka und Motryna (hier auch der Berg Motryna), in der Region Chmelnyzkyj – Matirka-Materka, ein Nebenfluss des Dnister, in der Region Sumy – Motyr, ein Arm des Psel, Motrja im Dorf Jaresky in der Region Poltawa, das Dorf Motrunky in der Region Schytomyr. Hierher gehört auch der weibliche Name Motrja und die davon abgeleiteten Nachnamen: Motruk, Motrjuk, Motryn, Motryntschuk, Motrytsch und Motrytschenko. Also hat sich die ukrainische Redewendung „Kateryna – Materyna, a ja batkiw syn“ (Kateryna – Mutterkind, und ich bin des Vaters Sohn), die eigentlich dazu anregte, den alten und ruhmreichen weiblichen Namen tiefer zu erforschen, zu hundert Prozent als richtig erwiesen. Und wenn der Name Kateryna von der berühmten Göttin Hekate gebildet ist und Hekatina oder Tochter der Hekate bedeutet, dann müsste ein anderer populärer Name von ihr – Maty, Matir – dem weiblichen Namen Materyna „Tochter der Mutter“ Leben einhauchen, identisch mit „Tochter der Hekate“. Und einen solchen Namen bezeugt tatsächlich die bosporanische Inschrift Nr. 876 aus dem III. Jahrhundert v. Chr. aus Kertsch, die die Namenskombination Materyna, Tochter des Dionisios, angibt. Dionisios bedeutet „Sohn des Dionis“, Dionis ist der Sohn von Semele-Erde und Zeus, er ist identisch mit dem indischen Shiva-Rudra-Vrishu, das heißt Rod-Wles-Weles, dessen weibliche Hypostase die Diva-Devi-Hekate-Artemis-Mokoscha-Matri-Maty ist. Alles Gesagte illustriert anschaulich den Namen und Nachnamen der bekannten modernen ukrainischen Schriftstellerin – Kateryna Motrytsch. Und wörtlich und ursprünglich – Kateryna Materyna. Maryna KIRJUCHINA, Eduard KIRJUCHIN Im fernen Jahr 1593 brach von Saporischschja ein seltsames Heer auf. In zwei Abteilungen aufgeteilt, bewegten sich die Kosaken entlang des Dnipro, wie es vielen damals schien, in eine geheimnisvolle Ungewissheit. Ein Teil fuhr auf Tschaika-Booten, wobei sie ihre Waffen und Artillerie sicher vor neugierigen Blicken verbargen. Die andere Hälfte rückte auf kaum sichtbaren Steppenpfaden vor. Hier waren verschiedene Freiwillige, sogenannte „freiwillige Reiter“, Registerkosaken und einfach Aufständische, die ein freier Geist einte. Sie alle beschlossen, in einer schwierigen Zeit den Säbel für die Ukraine und die Gerechtigkeit zu erheben, wobei sie ihr Leben riskierten. Nun ja: „Der Kosak ist nicht ohne Schicksal, Gott nicht ohne Gnade“. In Wolhynien, im Gebiet um Kyjiw und in der Bratslaw-Region tobte bereits das dritte Jahr ein blutiger Kampf zwischen den Kosaken und Aufständischen auf der einen Seite und dem Adel, den Magnaten und deren Gesinde auf der anderen. Die Flamme des Krieges erlosch und flammte dann mit neuer, noch größerer Kraft wieder auf. Anführer der Aufstandsbewegung war der Kosakenhetman Kryschtof Kossynskyj, ein Mensch, dem von der ukrainischen Geschichte zu Unrecht nicht die gebührende Anerkennung zuteilwurde. Es gilt als erwiesen, dass gerade er, K. Kossynskyj, der erste Kosakenhetman in der Geschichte der Ukraine war, der die Kosaken und einen bedeutenden Teil der Rzeczpospolita zum Kampf für die nationale Freiheit und gegen die feudale Willkür der Herren erhob. Der Anlass für den Aufstand war, dass Kossynskyj mit seinen Kosaken recht erfolgreich an den Kriegen der 1580er Jahre teilgenommen hatte. Dafür belohnte sie der König der Rzeczpospolita mit Ländereien jenseits des Flusses Ross. Doch der Starost von Tscherkassy, der Magnat Oleksandr Wyschnewezkyj, erhob selbst Anspruch auf diese „entvölkerten“ Ländereien. Dies führte zu einem Konflikt zwischen Kossynskyj und seinen Waffenbrüdern auf der einen Seite und dem Magnaten Wyschnewezkyj sowie dem ihn unterstützenden Adel auf der anderen. Kossynskyjs Abteilungen nutzten geschickt die alte Kosakentaktik, vereinigten sich bei Tscherkassy und belagerten die Stadt. Von den Booten aus feuerte die leichte Kosakenartillerie kraftvoll auf den Sitz von Oleksandr Wyschnewezkyj. In der Stadt brach Panik aus. Auch vom Land aus feuerten die Geschütze der Aufständischen. Wyschnewezkyj beschloss, zu List und Tücke zu greifen, da er verstand, dass dieser Kampf bei Tscherkassy nur der Anfang eines großen Volkssturms war. Die Ukraine war bereit für den Aufstand. Eingeschlossen im gut befestigten Schloss von Tscherkassy berät sich der örtliche Starost Oleksandr Wyschnewezkyj ständig mit seinem Umfeld. Er beschließt, die Aufständischen zu enthaupten, in der Hoffnung, dass sich alles allmählich beruhigen werde. Wyschnewezkyj schrieb dem König, dass Kossynskyj diesmal ernsthafte Absichten habe und nicht mehr daran denke, die herrschaftlichen Güter zu verwüsten, sondern „das gesamte Grenzgebiet dem Erdboden gleichzumachen und uns alle zu erschlagen“. Nach ununterbrochenem Beschuss des Schlosses von Tscherkassy vom Dnipro und vom Land aus schickt Starost Wyschnewezkyj seinen Boten zum Hetman Kossynskyj und schlägt persönliche Verhandlungen vor. Der Kosakenhetman stimmt diesem gefährlichen Vorschlag des Adels zu. Man beschloss, direkt in das Schloss zu fahren. Mit einer kleinen Abteilung von 150 der treuesten Kosaken trifft Kossynskyj bei Wyschnewezkyj ein. Schwere Verhandlungen beginnen... Doch trotz der persönlichen Garantien, die der Starost und Adlige Oleksandr Wyschnewezkyj dem Kosakenhetman gegeben hatte, entsteht während der Verhandlungen ein Streit zwischen Kossynskyj und dem Gesinde des Machthabers. Als staatliche Person, die das Postulat „Das Wort eines Adligen ist kein Rauch“ proklamierte, provozierte er selbst den Streit. Der Chronist der Rzeczpospolita Joachym Bielski weist direkt darauf hin, dass die Mörder von Kryschtof Kossynskyj „Diener des Fürsten Oleksandr Wyschnewezkyj“ waren. Entgegen den Erwartungen der Führung der Rzeczpospolita endete der Aufstand mit dem Tod Kossynskyjs nicht. Im Herbst 1593 erreichten die kosakisch-aufständischen Abteilungen Kyjiw und belagerten es. Kryschtof Kossynskyj verstand, dass die Kosaken eine große Kraft waren; er verstand es, den Kampf gegen den Adel für die Freiheiten und Rechte der Kosaken und des ukrainischen Volkes insgesamt zu beginnen und zu organisieren. Leider ist über ihn nicht viel bekannt. Er stammte aus der Gegend des heutigen Brest, Sohn eines kleinen ukrainischen Adligen. Kindheit und Jugend des zukünftigen Hetmans vergingen inmitten der malerischen Natur des westlichen Polessje. In jungen Jahren machte er sich auf, um Glück und Schicksal in Saporischschja zu suchen, wo er später großes Ansehen erlangte. Er war mutig und klug, selbst alte Kosaken hörten auf seine Ratschläge. Es besteht die Auffassung, dass gerade Kryschtof Kossynskyj als Erster den Säbel und den Hetmanstab der Kosaken zur Verteidigung des benachteiligten Volkes der Ukraine erhob. Vergessen wir das nicht. Ihor BIDJUK, Dorf Jossypiwka, Gebiet Lwiw. Zum ruhmreichen Chronikwerk des Nadbuschja-Landes leistete auch Markijan Sumyk, ein gebürtiger Sohn des Dorfes Wolujky, das unweit des altrussischen Omsk liegt, seinen Beitrag. Sein Buch „Olesko im Fluss der Jahrhunderte“, das in Lwiw erschien, ist der Beweis dafür. Dass es sich um ein monumentales Werk handelt, bezeugen die Zeilen über die altrussische Stadt Plisnesko, das fürstliche Busk, das Schloss Pidhirzi. Davon, mit welcher dramatischen Heroik dieses Land umweht ist, handeln die Erzählungen über den tapferen Kämpfer Iwaschko Presluschytsch-Rohatynskyj, den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, den König Jan III. Sobieski. Davon, in welche graue Vorzeit der Heimatkunde-Forscher geblickt hat, zeugen die Titel solcher Kapitel wie „Alte, alte Zeiten“, „Die königlichen Ansprüche von Witold“, „Bohdan Chmelnyzkyj und Olesko“. Das Land um Olesko lag seit jeher an der Kreuzung wichtiger Wege, was für die Entwicklung von Wirtschaft und Kultur von großer Bedeutung war. Zunächst sind dies die Quellen der Flüsse Styr, Ikwa, Seret, Bug. In der Antike waren Wasserstraßen die Hauptwege für den Transport von Gütern und den Handel. Die Bewohner von Olesko und der Vororte „Hinter dem Tor“, „Mykolajiwske“, „Pekarske“, „Hontscharske“ verstanden sich auf verschiedene Handwerke. Hier lebten Weber, Schneider, Schuster, Bäcker, Schmiede, Kürschner. Der westliche Teil der Stadt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Auf dem Boden des tapferen Woiwoden Iwaschko Preslusch

und hieß „Puschkarnja“ (der Name hat sich bis heute erhalten), weil hier noch im vorigen Jahrhundert Schmieden arbeiteten; allerdings schmiedete man damals schon keine Kanonen mehr, sondern landwirtschaftliches Gerät: Pflüge, Eggen, Hufeisen für Pferde. Der südöstliche Teil hieß „Melnyky“ (weil an der Liberka eine Wassermühle stand). Weiter südlich lag „Stawyssko“ (weil man in den Teichen Fische züchtete). An der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert gab es keine gesonderte Verwaltungseinteilung für Olesko und die Vororte Terebeschi, Tsykiw, Woluijky. Die allgemeine Nummerierung der Siedlungen begann am Schloss und reichte bis Hirnjaky (das ist ein Weiler des Dorfes Woluijky). Die Zahl der Häuser überstieg 500. Ein enzyklopädisches Nachschlagewerk aus dem Jahr 1900 belegt, dass in Olesko 3643 Personen lebten. 1891 wurde hier die Kirche Mariä Entschlafung der griechisch-katholischen Ukrainischen Kirche erbaut, und das Jahr 1898 ist das Gründungsdatum der ersten Gesellschaft „Silskyj hospodar“ („Der Dorfwirt“) in Ostgalizien. Diese landwirtschaftliche Organisation half verarmten Bauern und lehrte sie zu wirtschaften. Das Jahr 1910 ist für Olesko dadurch kennzeichnend, dass das „Volkshaus“ errichtet wurde, in dem die „Prosvita“, weitere gesellschaftliche Organisationen untergebracht wurden und der Unterricht für alle Kinder begann, und zwar im neuen Gebäude der zweistöckigen vierklassigen Volksschule. Im 19. Jahrhundert waren die verbreitetsten Familiennamen in Olesko und Umgebung Maksymowytsch, Mandjuk, Turtschyniak, Pawlyk, Sumyk, Hrynewytsch, Hrytsyna, Denetschuk, Danylewytsch, Prosowytsch. Der Autor denkt gewissenhaft über die Herkunft der Namen nach. Einige von ihnen weisen auf den Beruf, die Art der Beschäftigung hin. Zum Beispiel Bednarskyj, Maslowskyj. Die Ersteren waren Hersteller von Fässern, also Böttcher. Die Zweiten stellten Butter her oder beförderten sie zum Gutshof. Der Beiname Kurylko haftete an Menschen, die Ziegel brannten („kurily tsehlu“); der Beiname Kitljartschuk an jenen, die Kessel herstellten. Die Namen der Olesker und Bauern bildeten sich vom Vornamen des Vaters: Martynowytsch, Jakymowytsch, Hrytsyna; vom Beinamen des Vaters: Sumyky – Kinder des Sum, Turtschyniaky – Kinder des Turko (vermutlich eines fürstlichen Leibeigenen, der im Krieg gefangen genommen wurde und sich in Olesko niederließ). Der Name Wernjuk lässt sich als derjenige deuten, der zurückgekehrt ist. Der Name Manus ist litauischer Herkunft: Wahrscheinlich kam er mit einem Litauer, der entweder Gefolgsmann des Fürsten oder dessen Leibeigener war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Ich glaube an Gott, liebe die Menschen, aber hoffe nur auf mich selbst…“

Natalija HUBA Ruslana Lozman wurde im kleinen, aber malerischen Dorf Synhajiwka in der Region Tscherkassy geboren. Ihre kindlich aufrichtige und naive Liebe zu ihrer Heimat beschrieb sie von klein auf in Gedichten und ersten Kinderliedern. – Reimzeilen entstanden aus dem, was ich sah, und alles faszinierte mich. Ich erinnere mich noch heute daran, wie ich mein erstes Lied über ein Vögelchen schrieb. Im Sommer hüteten wir mit meinen Schwestern die Kühe. Einmal, als ich das Vieh nach Hause trieb, bemerkte ich, wie ein kleines Vögelchen über mir kreiste und fröhlich zwitscherte. Ich begann, etwas vor mich hin zu summen, und als ich nach Hause kam, sang ich meiner Mutter das fertige Lied vor, – erinnert sich die Sängerin. Doch Ruslana hatte von wem sie es erben konnte, denn in der Familie Lozman haben alle beachtliche Stimmen. Papa, Oleksandr Serhijowytsch, arbeitet seit vielen Jahren als Direktor des Kulturhauses von Synhajiwka, und Mama, Halyna Hryhoriwna, ist künstlerische Leiterin. – Aus der Kindheit bewahre ich in meinem Herzen warme Erinnerungen, als wir an Winterabenden mit meinen Eltern und Schwestern echte Konzerte veranstalteten, auf verschiedenen Musikinstrumenten spielten und Volkslieder sangen. Zu solchen „Abendgesellschaften“ kamen Freunde, Verwandte und Nachbarn mit Freude zusammen, – erzählt Ruslana. Schon ab der zweiten Klasse nahm sie aktiv an allen Gesangswettbewerben teil. Zuerst an regionalen und regionalen, und dann an allukrainischen. Die Eltern nahmen sie mit, wenn sie mit dem Dorfchor zu Festivals und verschiedenen Konzerten fuhren, wo die junge Künstlerin nicht nur Volkslieder, sondern auch eigene Lieder sang. Das Mädchen reiste sehr gerne durch die Ukraine und beobachtete die Besonderheiten der Volksliedkultur verschiedener Regionen. Genau damals begann sie, Folklore zu sammeln. – Ich erinnere mich, noch in der 10. Klasse schrieb ich in einer wissenschaftlichen Arbeit für die Kleine Akademie der Wissenschaften über die Bewahrung von Liederschätzen im Dorf Synhajiwka: „Ich träume davon, eine Sängerin zu werden, wie Raissa Kyrytschenko, Nina Matwijenko, um zu beweisen, dass das ukrainische Lied immer aktuell ist. Und diese Arbeit ist der erste Schritt zu meinem Ziel.“ Damals, als ich diese Arbeit schrieb, hätte ich nicht einmal daran denken können, dass ich Nina Matwijenko kennenlernen und bei ihr Gesangskunst studieren würde, – sagt Ruslana. Zur Aufnahmeprüfung an der Nationalen Universität für Kultur und Künste kam Ruslana Lozman einfach aus Neugier. Wie sich herausstellte – nicht umsonst. Die Aufnahmekommission bewertete die starke und schöne Stimme der Studienanwärterin und wies sie als einzige des Kurses in die Klasse von Nina Matwijenko ein. Vier Jahre lang lernte Ruslana bei der Volkssängerin und eignete sich unschätzbare Erfahrungen an. Die Studienjahre sind eine Kraft voller lebendiger Erinnerungen und die ersten Stufen zur großen Bühne. Bereits im zweiten Studienjahr wurde Ruslana in Riwne bei der „Show – Westregion“ für die beste Interpretation eines Volksliedes in der modernen Popmusik ausgezeichnet. Bald wurde sie zur Teilnahme am Festival „Auf Iwan Kupala“ nach Polen und zum „Schewtschenko-Fest“ nach Lwiw eingeladen. Und dann ein Sieg nach dem anderen. Beim 5. Jubiläumsfestival für Autorenlied „Silberne Saiten“ wurde Ruslana die beste Autorin und Interpretin, gewann den ersten Platz beim Wettbewerb „Zauberkerze“ und den Grand Prix beim Festival „Frühling—2007“. Letztes Jahr nahm sie am allukrainischen Liedermarathon „Das Lied verbindet uns“ teil, der als längster Gesangsmarathon der Welt in das Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen wurde. Dann „Planet der Jugend“ in Estland, wo sie den 1. Preis erhielt; das Europäische Musikfestival in Frankreich (Stadt Paris); der Lieder- und Gedichtwettbewerb „Kraniche über Russland“, gewidmet dem 65. Jahrestag des Großen Sieges in Moskau, wo ihr Autorenlied als das beste anerkannt wurde. Anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine erschien die Solo-CD von Ruslana Lozman „Ich umarme die Ukraine!“. Sie vereinte neue und bereits während der Schul- und Studienzeit geschriebene Autorenlieder, darunter „Lasst uns von Herzen singen“, „Die verweinte Liebe“, „Egoistin“, „Aufrichtige Ukrainerin“. Und außerdem sind darin viele Lieder aus verschiedenen Ecken der Ukraine gesammelt. Zum Beispiel „Hinter dem Berg“ – ein altes Volkslied aus der Region Poltawa, „Und auf jener Seite, auf dem Tenneplatz“ aus der Region Tscherkassy, und „Oj hoj-ja, hoj-ja“ aus der Region Iwano-Frankiwsk. Die Ukraine zu „umarmen“ begann Ruslana in ihrer Heimatregion Tscherkassy. Eine Welle von Konzerten rollte durch die Dörfer des Rajons Schpola: Matusiw, Synhajiwka, Lebedyn… Danach ein wunderbares Konzert in Bila Zerkwa, dann in Tscherkassy. Die Präsentation fand im Saal der regionalen Philharmonie unter Beteiligung des Tscherkassy-Volkschores und des Symphonieorchesters statt. Den wunderbaren Gesang von Ruslana konnten die Bewohner und Gäste der Hauptstadt hören, die zu Mariä Schutz und Fürbitte nach Pyrohowe kamen. Genau dort präsentierte die Sängerin die CD, wofür sie den Orden der Allukrainischen Kosakenarmee „Für Treue zu den Kosakentraditionen“ erhielt. – Nach dem Konzert in Tscherkassy wurde ich zum Festival „Unser Erbe“ nach New York eingeladen, wo wir zusammen mit dem Tscherkassy-Volkschor Konzerte vor der ukrainischen Diaspora und im Kunstmuseum gaben. Später hatte ich das Glück, als Teil einer Delegation der ukrainischen Intelligenz nach Straßburg zu fahren und im Europaparlament aufzutreten. Ich war auch mit einem Konzertprogramm in Litauen, Lettland, Moldau, Russland, Belarus. Überall kennt und liebt man unser ukrainisches Lied, und die Ukrainer werden respektiert. Derzeit bereitet sich Ruslana Lozman auf die Verteidigung ihrer Dissertation an der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität vor, wo sie derzeit in der Aspirantur studiert und unterrichtet. Wenn ich dieses zierliche Mädchen ansehe, wundere ich mich, wie sie es schafft zu studieren, eine wissenschaftliche Arbeit zu schreiben, zu unterrichten, Lieder zu schaffen, sich auf Konzerte vorzubereiten, auf Tournee zu gehen, Folklore zu sammeln… Sie überzeugt sogar davon, dass sie aus all diesen Beschäftigungen Freude und Inspiration schöpft. Einer der sehnlichsten Träume von Ruslana ist es, ein Solokonzert im Palast „Ukraine“ unter Beteiligung führender Kollektive zu geben, mit denen sie derzeit zusammenarbeitet. Jetzt arbeitet die Sängerin am nächsten Album, das sich vom vorherigen unterscheiden wird. – Wenn die erste CD verschiedene Richtungen, Perioden und Regionen der Ukraine abdeckte, wird die nächste Lieder einer Richtung sammeln, und sie werden in einem Stil klingen. Es sind Volkslieder, aber in einem modernen, bisher ungewöhnlichen Arrangement. Ich möchte mich in extra-außergewöhnlichen Stilen versuchen. Derzeit suchen wir, in welchem davon das Volkslied besser klingen wird: Jazz, Pop, Rock oder etwas anderes. Jetzt arbeite ich an einem modernen Arrangement für das Lied „Nebel im Tal“ und an der Aufnahme neuer Autorenlieder… Wünschen wir Ruslana Erfolg, Inspiration und Siege, wir werden auf ihre neuen Lieder und Konzerte warten. Die junge, aber ziemlich bekannte und erfolgreiche Interpretin von Volksliedern Ruslana Lozman gilt als Nachfolgerin der Schule der herausragenden Künstlerin Nina Matwijenko. Mit ihren 24 Jahren studiert das Mädchen, unterrichtet, sammelt ukrainische Folklore, schreibt eigene Texte und Musik dazu und betreibt eine Solokarriere. Ruslana ist Gewinnerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe, sie ist nicht nur auf der heimischen Bühne, sondern auch im Ausland gut bekannt. Die Besonderheit des Schaffens dieses Mädchens ist das unverwechselbare Timbre ihrer Stimme, die außergewöhnliche moderne Darbietung alter Lieder. Kürzlich veröffentlichte sie ihr erstes Soloalbum „Ich umarme die Ukraine!“, darüber und über den Lebensweg der Sängerin ist unser Gespräch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Festival der ukrainisch-schwedischen Rock-Freundschaft Im Familienkreis — eine Konstellation nationaler Kulturen

Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. In Dubno fand das Gebietsfestival der nationalen Kulturen „Im Familienkreis“ statt, bei dem Vertreter verschiedener Nationalitäten, die im Gebiet Riwne leben, ihre Landsleute mit den Traditionen, Bräuchen und Talenten der nationalen Minderheiten der Region bekannt machten. Das Programm des Festivals war mit vielfältigen Veranstaltungen gesättigt. Zuerst gab es einen Festumzug der Teilnehmer in Nationaltrachten. Danach folgte die feierliche Eröffnung des Städtchens der „Völkerfreundschaft“, wo jede Ethnie die besten Beispiele nationaler Kunst, des Alltagslebens, antike Gebrauchsgegenstände und Kleidung präsentierte; es fanden Meisterkurse zur Herstellung nationaler Souvenirs statt. Am Konzertteil des Festivals nahmen Kollektive der Tschechischen Gesellschaft Dubno „Stromowka“, der gesellschaftlichen Organisation „Jüdische Gemeinde Riwne“, der gesellschaftlichen Organisation „Gesellschaft der Deutschen ‚Wiedergeburt‘“, der gesellschaftlichen Organisation „Armenische Gemeinde des Gebiets Riwne ‚Nairi‘“, der Gesellschaft für polnische Kultur im Gebiet Riwne namens Władysław Stanisław Reymont, der Gesellschaft für polnische Kultur des Rajons Sdolbuniw, der Gesellschaft für polnische Kultur des Rajons Dubno sowie der gesellschaftlichen Organisation des Gebiets Riwne „Russisches Kulturzentrum“ teil. Das Festival „Im Familienkreis“ findet nicht zufällig gerade in Dubno statt, denn die freundschaftlichen Beziehungen der verschiedenen Völker, die die Gemeinschaft der Stadt bilden, sind durch Hunderte Jahre gemeinsamer Geschichte erprobt. Heute ist Dubno eine große Familie aus Ukrainern, Polen, Tschechen, Russen, Juden, Armeniern und Roma. Jedes dieser Völker hat die Stadt mit seinen kulturellen Traditionen, seiner Eigenart und seinem unverwechselbaren nationalen Kolorit bereichert. Und dies ist unser gemeinsames Zuhause, das wir lieben, achten und mehren müssen. In Kyjiw fand das Rockfestival „Rock’n’Sitsch“ statt. Während zweier Tage glich die Fußgängerbrücke über den Dnipro zur Truchaniw-Insel einer Ameisenstraße, auf der Scharen von Rockmusikfans hin und her eilten. In der Regel trug jeder Zweite ein schwarzes T-Shirt mit dem Bild seiner Lieblingsrockband. Die Anhänger des einheimischen Rocks trugen Wyschywanky. Zudem fand eine Ausstellung verschiedener Motorradmodelle statt. Die Atmosphäre des Festes war freundschaftlich und gesittet. Das Geschehen fand gleichzeitig auf zwei Bühnen statt, weshalb die Rockmusikfans vor einem schwierigen Dilemma standen: Entweder dem Pop-Rock den Vorzug zu geben, unter denen so populäre einheimische Bands wie „TNMK“, „WW“, „S.K.A.J.“, „Krychtka“, „TarTak“, „BumBox“ waren, oder zur zweiten Bühne zu gehen, wo verschiedene Strömungen des ernsthaften Rocks breit vertreten waren, darunter die ukrainische Legende — die Band „Komu wnyz“ sowie viele einheimische Bands verschiedener Richtungen. Die Zuschauer schafften es, beide Schauplätze zu besuchen. Die Fans des europäischen Rocks kamen am Samstag bei „Helltrain“ auf ihre Kosten, und am Sonntag vollendete die legendäre Band „Tiamat“ das Werk erfolgreich. Das Fest der ukrainisch-schwedischen Freundschaft war ein voller Erfolg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Sokil“: Neue Inszenierung des wiederbelebten Meisterwerks von Bortnjanskyj

Olena O’LIR, Übersetzer Es ist bereits zur Tradition geworden, den Namen Dmytro Bortnjanskyj zusammen mit den Namen Beresowskyj und Wedel als Schöpfer des Kanons der ukrainischen Barockmusik zu nennen (wobei jene Rückfälle in das imperiale Denkmuster nicht berücksichtigt werden, bei denen unsere nördlichen Nachbarn ihr Erbe für sich beanspruchen). Musik lebt jedoch nur dann, wenn sie erklingt – deshalb gibt es keinen besseren Weg, das Andenken an unsere musikalischen Genies zu ehren, als ihren Schöpfungen ein Bühnenleben zu geben. Diese hohe Mission erfüllt seit geraumer Zeit eine Musikerin von seltener Begabung: die Cembalistin Natalija Swyrydenko, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Verdiente Künstlerin der Ukraine und erfahrene Musikpädagogin, Professorin der Boris-Hrintschenko-Universität Kyjiw. Eben sie brachte 1995–1996 erstmals in der Ukraine eine der sechs Opern Bortnjanskyjs, „Der Falke“ („Sokil“), auf die Bühne – nach einer Handlung aus dem „Decamerone“ von Boccaccio über die Liebe des verarmten florentinischen Adligen Federigo degli Alberighi zur jungen, reichen Witwe Elvira: zunächst hoffnungslos, schließlich aber erwidert und gewürdigt. Es handelt sich also um eine Oper über die Liebe mit glücklichem Ausgang. Das dramatische Element im „Falken“ ist mit dem komischen verbunden – in der Tradition der italienischen Opera buffa, denn neben dem sentimentalen Paar der Adligen gibt es hier auch das komische Paar ihrer Diener, Pedrillo und Marina, deren Gefühle nicht in den Höhen schweben, sondern fest auf dem Boden bleiben. Zugleich finden sich in der Oper auch Züge der damaligen französischen Oper – der Verzicht auf Rezitative und deren Ersatz durch gesprochene Dialoge sowie die Verwendung liedhafter Formen, die französischen Chansons nahestehen. Das Libretto des „Sokil“ wurde ebenfalls auf Französisch verfasst; sein Autor ist der Schweizer Franz-Hermann Laferm’jer, Bibliothekar des künftigen russischen Kaisers Paul I. Für eine vollwertige Aufführung des „Sokil“, in der sich Gesangsnummern mit Dialogen abwechseln und die Wahrnehmung der Zuhörer daher in hohem Maße vom unmittelbaren Verstehen der Repliken abhängt, war somit eine präzise und im poetischen Teil zudem äquirhythmische ukrainische Übersetzung notwendig – diese stammt von Maksym Strycha, einem brillanten Übersetzer und leidenschaftlichen Verehrer der Oper, einem Verfechter der Gesangsübersetzung im Gegensatz zur Aufführung in der Originalsprache. Seine Übersetzung erklang durch Natalija Swyrydenko, die eine neue Inszenierung des „Sokil“ realisierte und dazu Lehrende und Studierende des Instituts für Kunst der Boris-Hrintschenko-Universität Kyjiw sowie der Kyjiwer Kinderakademie der Künste und des Glière-Instituts für Musik heranzog, erneut von der Bühne. Dieses Mal handelte es sich um eine konzertante Aufführung (wie übrigens auch die erste Inszenierung von 1995, die im folgenden Jahr in szenischer Fassung wiederholt wurde) – also ohne gesprochene Szenen (diese wurden durch erläuternde Anmerkungen von Frau Swyrydenko und Herrn Strycha ersetzt, die den Bildern der Oper vorausgingen), und zudem ohne Bühnenbild und Theaterkostüme – nur Sänger in Konzertkleidung und ein Kammerorchester, ganz so, wie es die Partitur Bortnjanskyjs verlangt: Streichergruppe, Flöte, Oboe, Fagott, zwei Hörner und an zentraler Stelle das Cembalo, dessen Part Frau Natalija brillant spielte. Und die Zuhörer, die sich rund um die improvisierte Spielfläche im Saal des Instituts für Kunst niedergelassen hatten, genossen nicht nur die wunderbare Musik und den Gesang, die ins Herz widerhallten, sondern fühlten sich auch als Teilnehmer des künstlerischen Geschehens. Dadurch erhielt die heutige Inszenierung des „Sokil“ das Kolorit des Salonmusizierens des 18. Jahrhunderts, der Zeit, in der die Oper entstanden war. Diesen Eindruck verstärkten auch die improvisatorischen Momente, wenn Frau Natalija hinter dem Cembalo aufsprang und das Ensemble der Sänger dirigierte – ganz wie ein Kapellmeister zur Zeit des Barock. Um barocke Musik professionell aufzuführen, muss man sie nicht nur gründlich kennen und die der Epoche möglichst nahe Technik der Musikaufführung befolgen, sondern diese Musik auch leidenschaftlich und selbstlos lieben – so, wie es Natalija Swyrydenko versteht, der es zudem gelang, diese Liebe auch auf das gesamte Kollektiv der Sänger und Musiker zu übertragen. Ich wage nicht, einzelne Beteiligte der Inszenierung hervorzuheben – alle zeigten ihre Kunst, sowohl die Pädagogen als auch ihre Schüler, und demonstrierten eine echte, lebendige Schule des Vortrags alter Musik: Solisten sind die Dozenten Oksana Petrykowa (Elvira) und Wiktor Teteria (Federigo), die Studierenden Natalja Badun (Marina) und Stanislaw Tryfaniuk (Pedrillo), Julija Uspenska, Lehrerin der Kyjiwer Kinderakademie der Künste (Jeanette), Professor Wasyl Bokotsch (Grégoire), die Studierenden Mykola Aleksejew und Anton Ischtschenko in den Rollen der komischen Ärzte. Außerdem wirkte am Stück der Chor der Studierenden des Instituts für Kunst mit, geleitet von Mstyslaw Jurtschenko. Und keinesfalls darf man die Instrumentalisten vergessen, die unter der Leitung der Cembalistin und Regisseurin so harmonisch als Ensemble klangen, dass der Eindruck entstand, den nur vollendete Kunst hervorrufen kann – alles natürlich, so wie es sein muss. Es sind dies die Lehrerin Natalija Pylypenko (1. Violine) und Professorin Tetjana Pljatschenko (2. Violine), die Studierenden Wadym Wdowytschenko (Viola) und Anastasija Kasjanowa (Violoncello), Oksana Pirkowa, Dozentin des Hrintschenko-Instituts für Sozialpädagogik und Psychologie (Flöte), der Student Kyryl Burdaljow (Oboe), der Konzertmeister der Kinderakademie der Künste Dmytro Trochymtschuk (Fagott) sowie die beiden Hornisten – Preisträger internationaler Wettbewerbe – Oleksij Prun und Ryhor Saizdnyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

УУ ССооккииррииннцціі,, ддоо О Оссттааппаа ВВееррреессааяя

У Сокиринцях на Чернігівщині відбувся VI Всеукраїнський фестиваль кобзарського мистецтва “Вересаєве свято”, присвячений 210-річчю від дня народження Остапа Вересая. Олександр МАЙШЕВ Фото автора Уперше фестиваль заявив про себе 1988 року і став помітною подією у культурно-мистецькому житті України. Учасники фестивалю поклали квіти до могили Ос- Георгій ЛУК’ЯНЧУК Нещодавно в Києві закінчився ХХІІІ Міжнародний фестиваль “Музичні прем’єри сезону”. Фестиваль привернув увагу багатьох поціновувачів високої музики. На концертах, що відбулися у залі ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України, шанувальники музики змогли насолодитися новими творами таких метрів сучасної класики, як Леся Дичко, Жанна Колодуб, Ганна Гаврилець, Вікторія Польова, Володимир Рунчак, Ігор Щербаков, Ірина Алексійчук. Твір Рунчака “Концерт для саксофона з оркестром” у виконанні колективу, що став еталоном виконання сучасної музики — “Київська камерата” під керівництвом її засновника та незмінного керівника Валерія Матюхіна й віртуозного саксофоніста із Польщі Ришарда Золєдзевського, своєю незвичайністю викликав шквал оплесків. Чарував музикою слухачів Національний камерний оркестр “Київські солісти” Володимира Сіренка. Тепло зустріли глядачі знамениті хорові колективи: Академічний хор “Хрещатик” Павла Струця, Жіночий хор Київського інституту музики ім. Глієра Галини Горбатенко, Акадетапа Вересая і пам’ятника йому в Сокиринському парку. Відбулася екскурсія парком і палацом Галаганів, спорудженим у 1823—1829 роках прилуцьким полковником Павлом Галаганом. Цьогоріч на фестивалі відбулося відкриття відреставрованого пам’ятного знака “Кобзарям України”. На фестивалі виступили Національна капела бандуристів ім. Григорія Майбороди (Київ), капела бандуристів Київського національного університету культури та мистецтв, народний артист України, лауреат Державної премії ім. Тараса Шевченка Василь Нечепа, капела бандуристів ім. Остапа Вересая обласного філармонійного центру, капела бандуристів “Зачарована Десна” Чернігівського музичного училища ім. Левка Ревуцького, кращі художні колективи Чернігівщини. Пісенне багатство рідного краю продемонстрували народна аматорська чоловіча хорова капела і народний жіночий вокальний ансамбль “Віночок” Срібнянського районного будинку культури, танцювальні колективи районного та Сокиринського будинків культури. Традиційно на фестивалі розгорнули виставку виробів майстрів народної творчості. Під час фестивалю також відбувся Міжрегіональний туристичний форум. У фестивалі й форумі взяли участь тисячі гостей із різних куточків Чернігівщини, інших областей України, з Білорусі та Росії.
Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Musikalische Premieren der Saison

der Akademische Chor namens Platon Majboroda unter Julija Tkatsch, der Große Kinderchor der Nationalen Radiogesellschaft unter Tetjana Kopylowa. Am letzten Tag des Festivals erklangen Werke von Walentyn Sylwestrow sowie Werke amerikanischer und europäischer Komponisten, was vom internationalen Status des nationalen Festivals und der Anerkennung des hohen Niveaus sowohl der einheimischen Komponistenschule als auch des entsprechenden Niveaus der Musiker und Interpreten der Ukraine zeugt. Eine besondere Seite der diesjährigen Premieren ist die Präsentation einer Art Enzyklopädie der Musikkunst „Komponist – ein kleiner Planet…“ der Musikkritikerin Anja Lunina, die mit Unterstützung des Verlags „Duch i Litera“ (Kostjantyn Sigow, Wadym Salewskyj) herausgegeben wurde. In dem umfangreichen Buch wird eine Konstellation von in der Ukraine und darüber hinaus berühmten Komponisten der Sechzigerjahre vorgestellt: Jewhen Stankowytsch, Oleh Kiwa, Lessja Dutschko, Walentyn Sylwestrow. Walerij Matjuchin gratuliert dem Komponisten Wolodymyr Runtschak zum Erfolg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die gekrönte Palette der Literatur

„Koronazija slowa“ (Krönung des Wortes), die dazu berufen ist, das ukrainische Buch zu popularisieren und das literarische Feld mit neuen talentierten Namen zu besäen, hat zum dreizehnten Mal die Gewinner bekannt gegeben. „Koronazija slowa“ ist ein Wettbewerb, der wieder einmal bestätigt, dass die moderne ukrainische Literatur und die moderne ukrainische Kunst den besten europäischen Vorbildern in nichts nachstehen und zum Erfolg und zur Anerkennung verdammt sind. Zu den Medienpartnern des Wettbewerbs gehört die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Uljana WOLIKOWSKA Foto von Jewhen BUKET Den Organisatoren Tetjana und Jurij Lohusch zufolge, für die der Wettbewerb eine Lebensaufgabe ist, sind in diesem Jahr etwa 6000 Werke in ukrainischer Sprache eingegangen. Der kritischen Jury fiel es nicht leicht, die Besten in den Kategorien „Romane“, „Filmdrehbücher“, „Theaterstücke“ und „Liedlyrik“ auszuwählen (in diesen Kategorien werden Werke für Kinder gesondert ausgezeichnet). Und nun, nach langen Diskussionen und Wortgefechten, wurden die „oscarreifen“ Gewinner ermittelt. Die feierliche Zeremonie war durchsetzt mit Auftritten von Marija Burmaka, Illaria, der Gruppe „Komu wnyz“, „Rajhorod“, Kindergruppen, dem Rezitieren von Werken Taras Schewtschenkos und der Überreichung verschiedener Sonderauszeichnungen. Im Rahmen des Literaturfestes fand die Entwertung der Briefmarke „Petrikiwka-Malerei“ zu Ehren der „Krönung“ statt, und die Organisatoren kündigten den Beginn eines Wettbewerbs zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko an. Den Hauptpreis gewann B. Kolomijtschuk für den Roman „Ljudwysar“, der zweite Preis ging an M. Trojan (Roman „Oblikowez“), und der dritte an T. Welimowa („Kyjiw.UA“). Bei der Auswahl der besten „Prosawerke für Kinder“ war die Jury schlichtweg ratlos, da sich die Bewertungsansätze als unterschiedlich erwiesen. Hier ist, was Natalija Posnjak-Chomenko, die Juryvorsitzende in der Kategorie „Prosawerke für Kinder“, dazu sagt: — Bei der Bewertung eines Werkes lasse ich mich von folgenden Kriterien leiten: Der Held muss sich zu Beginn des Werkes psychologisch von dem Helden am Ende unterscheiden, er muss sich entwickeln und ein anderer werden. Ebenso muss der Leser bestimmte Metamorphosen durchlaufen und sich von dem Leser unterscheiden, der die letzte Seite umblättert. Unter den Jurymitgliedern gab es Diskussionen, da einige die Meinung vertraten, dass die Werke filmisch sein sollten, während der Qualität des Wortes weniger Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Ich hingegen vertrat den Standpunkt, dass, wenn es sich um die „Krönung des Wortes“ handelt, der Schwerpunkt auf einer klar aufgebauten Handlung und der Entwicklung der Helden liegen sollte. Zu den Werken, die diesen Merkmalen entsprachen, gehörte „Ajcho“ von O. Farynjak (1. Preis) — stilistisch und in Bezug auf die Handlung am vollkommensten. Man warf ihm vor, dass es keine nationale Komponente enthalte, dass es Fantasy sei, aber in diesem Genre war die Autorin wirklich auf der Höhe. Auch der Roman „Engel von Kyjiw“ von S. Kowryha hat mir gefallen. Dort wird das aktuelle Problem des Schutzes der historischen Umgebung von Kyjiw angesprochen. Und er ist sehr ergreifend und sentimental geschrieben. Was „Die verfluchte Stadt“ von O. Hawrosch betrifft, so hat der Autor Motive transkarpatischer Märchen aufgegriffen, sie kombiniert und ein interessantes, paradoxes Werk geschaffen. Alle „gekrönten“ Werke sind sehr interessant, erfordern aber eine Überarbeitung, bevor sie das Lesepublikum erreichen. Die Jurymitglieder beklagen zudem, dass Verlage mehr an „Erwachsenenliteratur“ interessiert sind und Werke für Kinder auf der Strecke bleiben und bei den Verlegern nicht auf so großes Interesse stoßen. Serhij Kuzan, Jurymitglied in der Kategorie „Prosawerke für Kinder“: — Unter den Jurymitgliedern gab es ideologische Streitigkeiten darüber, ob ein Werk beispielhaft sein kann, ob es einen erzieherischen Unterton haben sollte oder ob es zeitgemäß ist. Ich persönlich habe für den Wettbewerb das Werk für Vorschulkinder „Pirat“ eingereicht, das für eine Sonderkategorie nominiert wurde. In diesem Genre arbeiten leider nur sehr wenige Menschen. Werke für Vorschulkinder sind ein wichtiges Thema, darüber haben wir wiederholt mit den Organisatoren des Wettbewerbs gesprochen. Sie gaben zu, dass Kinderbuchverlage nicht aktiv sind und Kinderliteratur nicht im Fokus der Aufmerksamkeit steht. In der Kategorie „Filmdrehbücher“ erhielt O. Hansenko den 1. Preis für das Werk „Julja wird es besser zeichnen“, der 2. Preis ging an A. Tymtschyschyn („Er. Sie. Lwiw“), der 3. Preis an Ch. Pohorhelska („Drei Menschen, zwei Welten“). Und unter den „Filmdrehbüchern für Kinder“ wählte die Jury „Gudsi-Mudsi, die Königin des Landes der verlorenen Knöpfe“ von Lana Ra aus. Andrij Tymtschyschyn teilte seine Eindrücke von der Teilnahme am Wettbewerb und seine Pläne für die Zukunft mit: „Dies ist ein sehr demokratischer Wettbewerb, der vielen angehenden Schriftstellern den Weg in ein eigenständiges literarisches Leben ebnet. Mein Werk ist eine melodramatische Geschichte über zwei junge Menschen, die nach Lwiw kommen, wo sie sich von der globalisierten Welt abschotten und einen Weg zueinander suchen. Derzeit arbeite ich an einem Werk, das dem Schaffen des berühmten Bildhauers Pinsel gewidmet ist.“ In der Kategorie „Liedlyrik“ errang J. Zymbaljuk („Drei Tränen – drei Glutnester“) den Sieg, der ergreifend zum Ausdruck brachte, dass Liedlyrik erst dann entsteht, wenn der Lyrik Flügel wachsen. Die Höhen ihrer Seele schenkte Tetjana Tscherep-Perohanytsch, Diplomandin in der Kategorie „Liedlyrik“: — Ich habe in das Gedicht „Nicht mir“ einen Teil meiner Seele gelegt. Es ist eine Geschichte über die Liebe – man kann sie nicht als unglücklich bezeichnen, denn eine Frau wünscht ihrem Geliebten selbst bei einer Trennung ein gutes Schicksal. In der Kategorie „Theaterstücke“ gewann N. Tubalzewa („Goldene Schwelle“), während D. Jelnikow („Canyon der Menschen oder der Hof“) und W. Rybatschuk („Meine Monroe“) den 2. und 3. Platz belegten. Unter den Theaterstücken für Kinder gefiel den Jurymitgliedern „Zap-zar“ (W. Tschytaj). ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juni — 21 200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn