Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Gedenken an Iwan Franko

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

Anfang der 20er Jahre lebte er die ganze Zeit in Riwne, ab April 1924 zog er für einige Zeit nach Luzk, wo er bei der Zeitung „Hromada“ arbeitete. Die erste Verhaftung erfolgte im Oktober 1923, die zweite im April 1925, die dritte im Februar 1927, die vierte im März 1928. Er wurde der staatsfeindlichen Tätigkeit beschuldigt: anfangs der „kommunistischen“ (als Beweis dienten einige „rote“ Publikationen, die bei einer Durchsuchung gefunden wurden), später der ukrainischen nationalistischen. In den Vernehmungsprotokollen und anderen Ermittlungsunterlagen sind viele Fakten festgehalten, die die von Halyna Schurba verfasste Biografie von A. Nywynskyj konkretisieren. Bei der Untersuchung im Jahr 1925, bei der ihm die „Verbreitung kommunistischer Literatur“ vorgeworfen wurde, überzeugte einer der Zeugen die Staatsanwaltschaft, dass A. Nywynskyj ein „ukrainischer Nationalist sei, obwohl er einige Bücher kommunistischen Inhalts besaß“. Der Beschuldigte selbst gab zu: „Ich gehöre nicht der Kommunistischen Partei an, habe keine kommunistische Literatur verbreitet, keine politischen Versammlungen organisiert, ich gehöre der Ukrainischen Sozialistisch-Radikalen Partei an und habe als Vorsitzender der ‚Prosvita‘ im Rajon Sdolbuniw auf dem kulturell-bildnerischen Feld gearbeitet.“ Halyna Schurba, die ebenfalls in diesem Strafverfahren „geführt“ wurde, sagte aus: „Ich beschäftige mich nicht mit Politik. Im Jahr 1924 erhielt ich als Schriftstellerin von Nywynskyj, der damals Redakteur der Zeitung ‚Hromada‘ in Luzk war, eine Ausgabe der sowjetischen Zeitschrift ‚Tscherwonyj schljach‘ sowie ein Exemplar einer amerikanischen kommunistischen Zeitschrift mit dem Ziel, eine ‚Literarische Chronik‘ für die ‚Hromada‘ zu verfassen.“ Führen wir noch einige Zeilen aus den polizeilichen Beobachtungen an: „Aus Luzk kommt er (nach Riwne) selten, trifft sich mit Kosub, Kentrschynskyj, Ostaptschuk (Aktivisten der ‚Prosvita‘ von Riwne. — Anm. d. Red.) und reist am selben Tag wieder ab... Er hat seine Aktivität nach Luzk verlagert.“ Die polizeilichen „Spurensucher“, die ihn als „Organisator aufständischer Kampfgruppen“ bezeichnen, beschweren sich bei ihren Vorgesetzten, dass er „perfekt konspiriert“. Die Ehefrau von Anton Nywynskyj — Halyna Schurba (Helena Maurykiwna Domb- Und nun eine kompromisslose Antwort an jene, die im Geiste bis heute am Massensterben der Bauern in der Ukraine zweifeln. Er schrieb nicht nur an die Komintern. P. Blonskyj schickte auch eine Beschwerde an das Zentralkomitee der KP(b)U und resümierte traurig: „Über das Viehsterben wird geschrien, aber über das Massensterben der ukrainischen Bauern herrscht völliges Schweigen, als ginge es um das herbstliche Sterben von Fliegen.“ Als er 1933 auf einer Gewerkschaftsversammlung sprach, widersprach er den Agitatoren der Kommunistischen Partei mit einer rhetorischen Frage: „Warum vernebelt ihr uns die Augen, wen wollt ihr für dumm verkaufen? Sagt die Wahrheit — wir sind so weit gekommen, dass wir gierig nach einem Stück Brot geworden sind. Wir sind hungrig, nackt und barfuß, wozu brauchen wir Agitation — das ist alles nicht wahr.“ Dies war faktisch ein Protest gegen die bestehende Macht, die den Menschen den Aufbau des Kommunismus vorgaukelte, wo alles kostenlos sein würde: von jedem nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen. Wahrlich, bis die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen weg. Ich erinnere mich, selbst nach dem XXII. Parteitag der KPdSU hing in unserer Schule die Losung: „Die heutige Generation der sowjetischen Menschen wird im Kommunismus leben.“ Aber sie haben ihn nie erlebt... Dort, wo die Lüge herrscht, muss man immer mit dem Zusammenbruch rechnen. Pantelejmon Blonskyj blieb bis an sein Lebensende ein aufrichtiger Prosvita-Aktivist. Der Leiterin des Ochmatdyt, Polina Kanewska, machte er eine deutliche Bemerkung: „Du lebst in der Ukraine — lerne die Sprache des Volkes, mit dem du kommunizierst.“ Die Beamtin nahm eine ablehnende Haltung ein: „Ich bin doch Ärztin mit Hochschulbildung... und ukrainische Terminologie ist nicht vorhanden... Ich bin doch keine Bäuerin. Ich bin Ärztin.“ Blonskyj, ohne die Konsequenzen zu fürchten, sagte ihr die bittere Wahrheit ins Gesicht: „Es gibt eine Terminologie, es gibt alles. Es gibt nur eure Verachtung für das Volk.“ Er trat ständig für den Schutz der ukrainischen Kultur in Gesprächen mit Freunden, Bekannten und Feinden ein und wunderte sich, warum Lesja Ukrajinka und W. Wynnytschenko nicht im Lehrplan der Schule standen. Er riet ständig dazu, zu lesen. Bohdan SAWAK, Vorsitzender der Ortsgruppe „Prosvita“ in Denysiw, Oblast Ternopil. Eine Gruppe von Lwiwer Studenten unternahm im Sommer 1885 zu Bildungszwecken eine Reise durch Podolien. In Städten und Dörfern hielten sie Vorträge über Bildung, die Abschaffung der Leibeigenschaft, über das Werk von Taras Schewtschenko und Markijan Schaschkewytsch und veranstalteten Konzerte. An der Wandergruppe nahmen Iwan Franko, Kornilo Ustynowytsch, Mykola Iwassjuk, Julian Pankewytsch, der Komponist Ostap Nyschankowskyj und andere Vertreter der kreativen Intelligenz teil. Am 2. August traten die Teilnehmer der Reise im Schlossaal von Ternopil auf. An jenem Abend trug auch ein Bauernchor aus Denysiw unter der Leitung von Pfarrer Josyp Witoschynskyj einige Lieder vor. Im Jahr 1885 veröffentlichte der „Kamenjar“ (Iwan Franko) in der Warschauer Zeitschrift „Prawda“ (Nr. 26) eine Korrespondenz über die Entwicklung der kulturell-bildnerischen Bewegung in Galizien, in der er auch den Chor von Denysiw beschrieb; er erwähnt ihn auch in seinen Werken. Im Staatsarchiv der Ukraine in Kyjiw im handschriftlichen Fonds von Iwan Franko werden über hundert Lieder aufbewahrt, die von dem aus Denysiw stammenden, späteren Priester im US-Bundesstaat Pennsylvania, Ilko Kusiw, aufgezeichnet wurden, der sie von den Menschen unseres Dorfes gesammelt und Iwan Franko übergeben hatte. Nach der Ablösung von Graf Kazimierz-Feliks Badeni vom Posten des österreichischen Kabinettschefs übernahm der Starost von Ternopil, der Abgeordnete des österreichischen Parlaments, der Pole Leon Piniński, dieses Amt. Dementsprechend wurde der Abgeordnetensitz in diesem Wahlkreis (Bezirke Ternopil, Sbarasch und Skalat) frei. Die Wähler entschieden, dass Iwan Franko ihr Abgeordneter im Wiener Parlament sein sollte. Denn die einfachen Leute kannten ihn bereits nicht nur als bedeutenden Schriftsteller, sondern auch als weisen Politiker und sahen in ihm ihren Beschützer. Die vorgezogenen Wahlen wurden auf den 22. Juni 1898 angesetzt. I. Franko organisierte mit lokalen Komitees Wahlkampfreisen durch die Dörfer seines Wahlkreises. In dem Buch „Auf den Wegen des goldenen Podoliens“ (New York, Paris, Sydney, Toronto, 1983) schreibt der Autor des Beitrags, Pylyp Hajda, dass I. Franko von Lwiw aus zuerst nach Hlubitschok Welykyj fuhr, wo er seinen Bewunderer Pfarrer Tschajkowskyj hatte. Dann kam er „nach Tschystyliw, wo er Kontakt mit dem lokalen Wahlkomitee aufnahm und ihm alle notwendigen Wahlanweisungen hinterließ. Er besuchte auch die Dörfer Denysiw und Kuptschynzi, wo er in den Personen von Pawlo Dumka und Dr. Hryhorij Harmatij Gleichgesinnte in der Ideologie hatte. Er hatte in beiden Dörfern gute Mitarbeiter — Pfarrer Witoschynskyj in Denysiw und Pfarrer Kobyljanskyj in Kuptschynzi. Franko fuhr auch nach Nastassiw, wo einer der sehr angesehenen und einflussreichen Landwirte — Kuryza — ein eifriger Mitarbeiter in der Ideologie war. Kleinere Dörfer — Pronjatyn, Kuriwzi, Dowschanka, Worobijiwka, Horodyschtsche, Tschernychiw — besuchte er selbst oder schickte dorthin seine Vertrauensleute, vorwiegend Studenten“. Es gab keinerlei Zweifel am Wahlsieg von I. Franko. Der technische Gegenkandidat des Kamenjar war damals der Ternopiler Arzt und Moskophile Antin Hladyschowskyj (1860—1923), der nicht einmal Wahlkampf betrieb, da er überall verbale Ohrfeigen erhielt. Die Kommission „berechnete“ jedoch, dass Hladyschowskyj einen Vorsprung von 4 Stimmen erhalten habe. Heute haben das Departement für Kultur, Schutz des kulturellen Erbes und Kulturgüter der Gebietsverwaltung Lwiw sowie das Lwiwer Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko die Wiederbelebung jener alten guten Traditionen initiiert. Eine Gruppe der Lwiwer Intelligenz reist jährlich in eine der Ortschaften, in denen einst der Große Kamenjar weilte, und veranstaltet ein literarisch-künstlerisches Fest „Auf den Spuren von Iwan Franko“. Solche Veranstaltungen fanden bereits in Bolechiw und Lolyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk statt, im vergangenen Jahr im Dorf Schukiw und im Juni dieses Jahres im Dorf Denysiw in der Region Ternopil. Die Delegation wurde von den Einwohnern von Denysiw mit dem ganzen Dorf empfangen, mit einem Karawaj auf einem bestickten Handtuch, begleitet von den Klängen der Märsche des Blasorchesters der örtlichen Prosvita-Zelle. An jenem Tag kamen zu uns auch Bewohner aus anderen Ortschaften. Das Fest, das dem 97. Jahrestag des Todestages von Iwan Franko gewidmet war, begann mit der Feier der Heiligen Messe in der Kirche des Heiligen Nikolaus durch Priester des Dekanats Kosliw unter Mitwirkung des Chores „Blahowist“ der Lwiwer Kirche des Heiligen Erzengels Michael. Das Programm der kulturell-künstlerischen Veranstaltung eröffnete der Chor „Blahowist“ (Dirigent — Taras Melnyk, Präsident des Chores — Petro Sydor). Danach traten der Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko, der Schriftsteller Roman Horak, der stellvertretende Direktor desselben Museums, der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Sosuljak, die Schauspieler des Lwiwer Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens Marija Sankowezka, die Volkskünstler der Ukraine Jurij Brylynskyj und Swjatoslaw Maksymtschuk, die Dichterin und Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises namens Wasyl Symonenko Ljubow Proz sowie der Dozent der Lwiwer Nationalen Iwan-Franko-Universität Mychajlo Tschornopyskyj auf. Mit Gesangsdarbietungen traten die Solistinnen der Lwiwer Philharmonie Lilija Kostruba, Irena Hrech, Nina Karpinez, Olha Fenjuk und der Künstler Mykola Habruk auf. Vertreter der Lwiwer Delegation und der Gemeinde von Denysiw legten Blumen an den Denkmälern von Pfarrer Josyp Witoschynskyj, Taras Schewtschenko und Iwanna Blaschkewytsch nieder. Aktivisten, die den größten Beitrag zur Vorbereitung dieses Festes geleistet hatten, wurden mit Dankesurkunden und Erinnerungsgeschenken (Franko-Literatur) von der Bezirksverwaltung Kosliw, dem Bezirksrat und dem Lwiwer Museum ausgezeichnet. Für die Teilnehmer des Festes wurde eine Verkaufsausstellung von Büchern des Lwiwer Verlags „Kamenjar“ eingerichtet, die vom Verlagsdirektor Dmytro Sapija präsentiert wurde. Im örtlichen Heimatmuseum wurde die Ausstellung „Iwan Franko und Denysiw“ organisiert, es wurden Postumschläge mit dem Porträt des Kamenjar (Künstler — Dmytro Stezko, Design — Andrij Pyljuch) sowie Anstecknadeln mit Porträt und der Aufschrift: Fest „Auf den Spuren von Iwan Franko“. Denysiw. 02.06.2013 herausgegeben. Im Namen des Organisationskomitees und der Dorfgemeinschaft spreche ich der Intelligenz von Lwiw sowie dem Volksabgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Bojko, den Leitern des landwirtschaftlichen Unternehmens „Ahroprodserwis“ Iwan Tschajkiwskyj, Andrij Baran und dem Unternehmer Jaroslaw Jurkiw, die Sponsoren der Veranstaltung waren, meinen aufrichtigen Dank aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn