Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Wie man das Sowjetische loswird

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

Der Systemwechsel, der nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch die Ukraine stattfand, erforderte die Einführung systemischer Reformen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Einige davon erfordern einen langen Zeitraum für ihre Umsetzung. Aber es gibt Bereiche, in denen man die Folgen der ehemaligen sowjetischen Ideologie und ihrer Propagandastereotype schnell und operativ loswerden kann. Dies betrifft die sowjetische Toponymie und die Denkmäler. Laryssa MASENKO, Doktor der Philologie, Preisträgerin des B.-Hrintschenko-Preises. Die Propaganda des totalitären Imperiums, die sich in Toponymen, Inschriften, Monumenten und Gedenkzeichen widerspiegelte, hätte schon in den ersten Jahren der Unabhängigkeit den Symbolen und Zeichen der nationalen Geschichte und Kultur Platz machen müssen. Genau so vollzog sich die Entsowjetisierung der Toponymie und die Demontage der Denkmäler für kommunistische Führer in allen Ländern Mittel- und Osteuropas. Die Rückkehr des historischen Gedächtnisses erfordert die Ehrung wahrer nationaler Helden — der Kämpfer für die Befreiung der Ukraine, wie auch aller bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Spiritualität. Die Reinigung von den Symbolen des Sowjetwesens wird unserem Land sein wahres Antlitz zurückgeben, seinem historisch-kulturellen Raum seinen eigenen, nationalen Charakter verleihen und ihn von den abgestorbenen Zeichen des ehemaligen kommunistischen Imperiums befreien. Es sei daran erinnert, dass die sowjetische Praxis der massenhaften Umbenennung von Ortschaften nicht nur das Ziel hatte, das historische Gedächtnis auszulöschen und den Kult der herrschenden Partei und ihrer Führer einzuführen, sondern auch die Toponymie der Städte und Dörfer innerhalb der gesamten UdSSR zu vereinheitlichen. Die Umbenennung von Ortsnamen begannen die Bolschewiki bereits in den 1920er Jahren, aber einen massenhaften Charakter nahmen sie nach der Festigung des Stalin-Kults an. Eine Welle massenhafter Umbenennungen von Städten und Dörfern, Straßen und Plätzen, Werken und Fabriken zu Ehren des „Vaters der Völker“ rollte durch das Land. Damals verbreiteten sich auch Namen, die dazu bestimmt waren, andere Partei- und Staatsfunktionäre zu „verherrlichen“ — Kalinin, Kirow, Kuibyschew, Woroschilow, Schdanow, Ordschonikidse und andere. Insbesondere vom Familiennamen Kirow wurden 150 Namen von Ortschaften der UdSSR abgeleitet, vom Familiennamen Kalinin 100 Namen, den Namen Kuibyschews trugen 40 Städte und Dörfer. Manchmal nahm die Praxis der „Verewigung“ sowjetischer Partei- und Regierungsfunktionäre komische Formen an. Einen dieser Fälle führt Anatolij Swidsynskyj im Buch „Selbstorganisation und Kultur“ (Kyjiw, 1999, S. 205) an: „Als Woroschilow die ‚antiparteiliche Gruppierung von Kaganowitsch, Malenkow, Molotow und dem sich ihnen später angeschlossenen Schepilow‘ unterstützte, rief Chruschtschow nach der Niederschlagung der Verschwörung seinen verräterischen ‚Freund‘ zur Rechenschaft. ‚Der Teufel hat mich in Versuchung geführt‘, antwortete dieser mit aller Unmittelbarkeit. Chruschtschow blieb nichts anderes übrig, als dieses Argument zu akzeptieren. Die Bestrafung des Verräters beschränkte sich auf die vorübergehende Umbenennung von Woroschilowgrad in Luhansk.“ Zu Dutzenden, wenn nicht Hunderten zählten in der USSR Dörfer mit Namen wie Schowtnewe, Perschotrawnewe, Radjanske, die in vielen Fällen alte Namen ersetzten, welche die Geschichte ihrer Gründung widerspiegelten. Die Vereinheitlichung geografischer Namen in der USSR wurde von deren Russifizierung begleitet. In der Ausgabe „Ukrainische SSR. Administrativ-territoriale Gliederung“ (Kyjiw, 1987) kann man eine zahlreiche Gruppe solcher Namen von Ortschaften wie Perwomajiwka, Perwomajsk, Perwomajske, Pobeda, Pobidne, Sowjetske, Oktjabrskje usw. sehen. Indem die Macht russische Wörter in ukrainischer Transliteration in die Toponymie der Ukraine einführte, demonstrierte sie Verachtung für die ukrainische Sprache, da sie im offiziellen Gebrauch sprachliche Missgeburten, den berüchtigten Surschyk, legalisierte. Das Ausmaß der Zerstörung, die die Toponymie der Ukraine in der Sowjetzeit erlitt, lässt sich am Beispiel der Veränderungen illustrieren, die die Toponymie der westlichen Gebiete nach deren Eingliederung in die USSR erfuhr. Wie der Lwiwer Historiker und Sprachwissenschaftler Oleh Kuptschynskyj erforschte, veränderten sich auf dem Gebiet der Westukraine, wo die Mehrheit der Ortschaften vor dem 15. Jahrhundert entstand, nur bis zu 20 Namen pro Jahrhundert, während in 50 Jahren Sowjetmacht in jedem der sieben westukrainischen Gebiete im Durchschnitt jeweils 100 Ortschaften umbenannt wurden. Die Vernichtung der historischen toponymischen Landschaft fand im Umfeld der Städte und Dörfer auf dem gesamten Territorium der Sowjetunion statt. Ein Experiment, das russische Sprachwissenschaftler Ende der 1980er Jahre durchführten, indem sie die Namen von Straßen und Plätzen mehrerer Städte der UdSSR, nämlich Minsk, Moskau, Gorki und Donezk, verglichen, ergab, dass der gemeinsame Bestand an Straßennamen in diesen Städten 70 % beträgt. Bei der Benennung von Straßen und Plätzen wurde ein für alle Städte einheitliches Modell angewandt. Die zentralen Plätze hatten gewöhnlich folgende Namen: Lenin-Platz, Platz der Oktoberrevolution, Sowjetplatz, Platz des Friedens. Identisch waren in allen Städten auch die Namen der Haupt- oder zentralen Straßen: Lenin, Karl Marx, Engels, Kalinin, Ordschonikidse, Schdanow usw. Eigentlich setzte das sowjetische Modell der Kult-Toponyme die vorherige Tradition der „Verewigung“ der Namen russischer Selbstherrscher und ihrer Handlanger in den Namen fort. Nur nahmen nach dem Oktoberumsturz die Führer des Proletariats den Platz der Zaren und Zarinnen ein. Die Geschichte der Entstehung zahlreicher Namen im Süden der Ukraine, die vom Namen der Kaiserin „aller Reußen“ Katharina der Zweiten abgeleitet sind, beschrieb Jurij Andruchowytsch im „Lexikon der intimen Städte“ im Zusammenhang mit dem ehemaligen Namen Dnipropetrowsk geistreich: „Katharina die Zweite und ihre Speichellecker überforderten ihre Fantasie nicht besonders, als sie Namen für immer neue koloniale Siedlungen erfanden: Jekaterinoslaw, Jekaterinodar, Jekaterinograd, Jekaterinburg, Jekaterininskoje. Warum kamen dazu nicht noch irgendwelche Jekaterinenstadt und Jekaterinopol hinzu? Ich glaube, nur deshalb, weil der feurigste ihrer Hengste, das heißt der energischste Förderer ihres manischen Drang nach Süden — noch so ein sprechender Name aus der russischen Klassik, eine zusätzliche Figur irgendwo zwischen Sobakewitsch und Pljuschkin aus den ‚Toten Seelen‘! — es nicht mehr schaffte, die Mehrheit seiner atemberaubenden Projekte zu verwirklichen, deren Krönung die Beseitigung der Osmanischen Pforte und die Wiederherstellung von Byzanz mit einem von Katharinas (und vermutlich gleichzeitig seinen eigenen) Enkeln auf dem Cäsarenthron hätte sein sollen. Hätte er es geschafft — und wir hätten überall rund um das Schwarze (und auch Mittel-) Meer durchgehende Jekaterinopole.“ Es ist natürlich, dass die Ukraine die Symbolik loswerden muss, die die vergangene Staatenlosigkeit und koloniale Abhängigkeit propagiert. Wir merken dabei an, dass die Dekommunisierung und Derussifizierung der Toponymie wesentlich weniger organisatorischen Aufwand und Zeit erfordert als beispielsweise die Änderung der sprachlichen Situation der russifizierten Städte. Letztere Aufgabe kann, und das unter der Bedingung der Einführung einer konsequenten sprachlich-kulturellen Planung, über die das Land bis heute nicht verfügt, nur im Laufe des Lebens von mindestens einer bis zwei Generationen gelöst werden, während die Rückkehr zum Ukrainischen Selbst unter dem kommunistischen Regime gab es in der Ukraine kein einziges Denkmal für Katharina II. Das Bild der Toponymie unserer Städte und Dörfer ist recht einfach. Dies bestätigt die Erfahrung von Lwiw, wo die städtische Toponymie bereits in den ersten Jahren der Unabhängigkeit vollständig von totalitären Namen bereinigt wurde. Die Praxis der Umbenennungen, die in dieser Stadt angewandt wurde, führe ich nach der Bachelorarbeit der NaUKMA-Absolventin Chrystyna Kosonozka an, die der Geschichte der Umbenennungen von Straßen und Plätzen in Lwiw im 20. Jahrhundert gewidmet ist. In den 90er Jahren gab man Lwiw jene alten historischen Namen von Straßen und Plätzen zurück, die keine ideologischen Konnotationen hatten: Samarstyniwska-Straße (zu Sowjetzeiten Kalinin-Straße), Klepariwska-Straße (sowjetisch Kusnezow-Straße), Kathedralenplatz (sowjetisch Rosa-Luxemburg-Platz), Lytschakiwska-Straße (sowjetisch Lenin-Straße), Schewska-Straße (sowjetischer Name: Straße der Volksgarde namens I. Franko) usw. In der Mehrheit der Namen von Lwiwer Straßen, Plätzen und Gassen, die sie während der Umbenennungen in den 90er Jahren erhielten, wurden bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Kultur geehrt. Wie die Untersuchung von Ch. Kosonozka zeigte, unterscheidet sich die heutige Toponymie von Lwiw grundlegend von der ehemaligen sowjetischen, und zwar durch das Prinzip der Namenswahl selbst. Unter den Lwiwer Straßen, die nach dem Beitritt Galiziens zur USSR umbenannt wurden, bildeten die Namen, die von den Nachnamen sowjetischer Militärbefehlshaber, Helden der Sowjetunion und Partisanen abgeleitet waren, die größte Gruppe, wie etwa: Aleljuchin-, Kosmodemjanska-, Leljuschenko-, Malinowski-, Schaposchnikow-Straße usw. Offensichtlich war es ihre Bestimmung, die Lwiwer ständig daran zu erinnern, dass sie, gemäß dem bekannten Ausspruch, „befreit wurden und man daran nichts ändern kann“. Eine halb so große Gruppe unter den sowjetischen Umbenennungen bildeten Namen, die von den Nachnamen bedeutender Künstler abgeleitet waren, wobei es sich dabei vorwiegend um Vertreter der russischen Kultur handelte (Blok-, Weressajew-, Gaidar-, Serow-Straße usw.). Ein anderer Ansatz wurde bei der Ersetzung der sowjetischen Toponymie in Lwiw angewandt. Im modernen soziokulturellen Raum der Stadt dominieren Namen, die das Andenken an bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Wissenschaft und Spiritualität ehren – sowohl jene, die aus Galizien stammen, als auch Gebürtige aus anderen Regionen der Ukraine. In der Toponymie von Lwiw sind auch Namen bedeutender ausländischer Staats- und Kulturpersönlichkeiten präsent (T. Masaryk-, A. Lincoln-, P. Schafarik-, W. Karadžić-Straße u. ä.). Eine gewisse Gruppe bilden auch Namen, die von den Nachnamen von Militärangehörigen abgeleitet sind, aber sie aktualisieren das historische Gedächtnis an die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine und nicht eines fremden Staates, wie es früher der Fall war. Dies sind Straßen, die die Namen von S. Bandera, J. Konowalez, A. Melnyk, R. Schuchewytsch, den Helden von Kruty u. a. tragen. Die Grundsätze, nach denen in Lwiw die Ersetzung der sowjetischen Toponymie durch eine ukrainische durchgeführt wurde, hätten andere Städte berücksichtigen sollen. Stattdessen verlief die Beseitigung kultischer totalitärer Namen auf dem Großteil des ukrainischen Territoriums schleppend und inkonsequent, weshalb sie bis heute sowohl in urbanen als auch in ländlichen Umgebungen dominieren. Mehr noch, neben der Konservierung der Bezeichnungen aus der Sowjetzeit erschien noch ein weiteres äußerst negatives Phänomen – die Reanimation ehemaliger imperialer Namen und Denkmäler, die mit russischen Selbstherrschern verbunden sind. Bezeichnend ist in diesem Zusammenhang die Aktion zur Ersetzung der sowjetischen Toponymie in Odesa, die Pawlo Kowaljow in dem Artikel mit dem vielsagenden Titel „Die Vertreibung des Ukrainertums“ beschrieb, der in der Zeitung „Den“ (Nr. 2, 10. Januar 2013) veröffentlicht wurde. Wie aus der Publikation ersichtlich ist, erwies sich Odesa neben Lwiw als eine der wenigen Städte, in denen die sowjetische Toponymie ohne langjährige Verzögerungen beseitigt wurde. Diese Aktion fand während der Amtszeit des Bürgermeisters Eduard Hurwiz statt. Wie P. Kowaljow berichtet, gab E. Hurwiz „mit einem Schlag der Stadt praktisch alle alten Namen von Straßen und Ortschaften zurück“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn