Seite · S. 7Originalseite ↗
Erbe in der Toponymie
Слово Просвіти, №24 за 2013 рік
Offiziell zurückgekehrt sind die Welyka- und Mala-Arnautska-Straße, die Jewrejska- und Rischeliewska-Straße, die Jekateryninska- und Koblewska-Straße, die Rasumowska- und Lanscheroniwska-Straße. Die Wiederherstellung der historischen Toponymie Odessas könnte man nur begrüßen, wenn sie sich nicht auf ehemalige Kultbezeichnungen erstrecken würde, die dazu bestimmt sind, russische Zaren und ihre Handlanger zu „verewigen“. Eine solche Umbenennung bedeutet lediglich den Austausch eines Symbols kommunistischer Herrschaft auf dem Territorium der Ukraine gegen ein Symbol autokratischer Herrschaft. Daher war die Erlaubnis von E. Hurwitz und seinem Team zur Rückkehr des Denkmals für Katharina die Große und einer Straße ihres Namens nach Odessa ein großer politischer Fehler. Es ist erstaunlich, aber auch in Cherson, das den Ruf einer Stadt mit einer deutlich stabileren ukrainischen Identität als Odessa hat, fanden sich unter den Stadtratsabgeordneten viele Anhänger der ehemaligen kolonialen imperialen Symbolik. Auf der Sitzung vom 26. September 2012 stimmte die Mehrheit der Abgeordneten für die Umbenennung der zentralen Straße der Stadt, die seit sowjetischen Zeiten den Namen Karl Marx trug, in Potjomkin-Straße, obwohl es in der Stadt bereits ein Potjomkin-Denkmal und einen Potjomkin-Platz gibt. Es ist schwer zu begreifen, warum die Abgeordneten von Cherson beschlossen haben, in der Toponymie der Stadt den Namen eines vornehmen Lakaien Katharinas der Großen zu verewigen, der lediglich durch seine kulissenhaften „Potjomkinschen Dörfer“ berühmt wurde. Interessanterweise sprachen sich auf der Sitzung nur die Kommunisten gegen den Austausch von Karl Marx gegen Potjomkin aus, wobei sie ihre ideologische Treue zum Klassenhass gegen russische Zaren und deren Gefolge zeigten. Die Regionalen hingegen unterstützten gemeinsam mit den Oppositionellen der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“ einmütig die Entscheidung zur Umbenennung. Zur Praxis der Reanimation von Namen im städtischen Umfeld, die die ehemalige koloniale Unterordnung der Ukraine unter das autokratische Russland verkörpern, ist auch die Geschichte der Umbenennung der Lenin-Straße in Kirowohrad zu zählen. Die Namensänderung erfolgte im Herbst 2011 und war von einem Konflikt zwischen den Stadtratsabgeordneten, bei denen die Vertreter der Partei der Regionen die Mehrheit bilden, und lokalen Parteien sowie gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung begleitet. Zuvor hatte sich die wissenschaftliche und schöpferische Intelligenzija von Kirowohrad an die Führung von Gebiet und Stadt mit dem Vorschlag gewandt, die sowjetischen Namen von Straßen und Plätzen in Kirowohrad durch Toponyme zu ersetzen, die das Gedenken an ein bedeutendes historisches Ereignis des kulturellen Lebens ehren würden — die Gründung des ersten ukrainischen professionellen Theaters in der Stadt im Jahr 1882. Im Jahr 2012, anlässlich der Feierlichkeiten zum 130. Jahrestag dieses Ereignisses, schlugen Universitätsprofessoren, Dozenten, Schriftsteller und Journalisten der Führung vor, die zentrale Lenin-Straße in Theaterstraße (an ihr befindet sich auch das M.-Kropywnyzkyj-Theater), den Kirow-Platz in Platz der Koryphäen des ukrainischen Theaters, die Dserschynski-Straße in Mykola-Sadowskyj-Straße und die Frunse-Straße in Marija-Sadowska-Barilotti-Straße umzubenennen. Doch die toponymische Kommission unter der Leitung des Stadtratssekretärs Ihor Wolkow ignorierte die Meinung der Intelligenzija und fasste einen anderen Beschluss — der Lenin-Straße den ehemaligen russischen Namen Dworzowaja zurückzugeben. So nannte man diese Straße einst zu Ehren von Zar Nikolaus I., der während seines Aufenthalts in Jelisawetgrad in den Kasernen übernachtete, die sich dort befanden. Die Abgeordneten hielt nicht einmal die Tatsache auf, dass der Name nicht den Normen der ukrainischen Sprache entsprach, denn dem russischen „dworez“ entspricht das ukrainische „palaz“. Das Wort „dwirez“ wurde früher im Ukrainischen verwendet, jedoch mit einer anderen Bedeutung — „Bahnhof“. Somit hinterließen die Appelle vieler Vertreter der Intelligenzija unter der Führung der in der ganzen Ukraine bekannten Professoren Hryhorij Klotschek, Wolodymyr Pantschenko, Mykola Tymoschyk und anderen bei der Stadtführung und den Abgeordneten keinerlei Eindruck — und die zentrale Straße von Kirowohrad wurde zur Dworzowaja. Die Einführung dieses „zaristischen“ Namens in einer Stadt, die bis heute den Namen des Bolschewiken Kirow trägt, demonstrierte nur eines — die Missachtung der Stadtführung und des Abgeordnetenkorps gegenüber der Sprache und Kultur des Volkes, dessen nationale Werte sie gemäß ihren Ämtern eigentlich vertreten und schützen sollten. Die Reanimation von Namen und Monumenten in Ortschaften der Ukraine, die mit der kolonialen Vergangenheit verbunden sind, blockiert die Möglichkeit, unseren städtischen Umfeldern einen ukrainischen Charakter zu verleihen. Denn ihre Einführung geht mit der Beseitigung von Toponymen und Gedenkzeichen einher, die die ukrainische Geschichte und Kultur widerspiegeln und ihre herausragenden Persönlichkeiten ehren. So verschwanden von der Karte Odessas auch jene vereinzelten Namen, die mit bedeutenden Ukrainern verbunden waren und während der Umbenennungen in der ersten Hälfte der 90er Jahre vergeben wurden. Der Nachfolger von E. Hurwitz im Amt des Bürgermeisters, Ruslan Bodelan, liquidierte den Namen der Roman-Schuchewytsch-Gasse, die zu Ehren des Anführers der OUN benannt worden war, der Ende der 1940er Jahre einige Zeit illegal in der Stadt gelebt hatte. R. Bodelan hob 1998 die vorherige Entscheidung auf und gab der Gasse den alten Namen Pokrowskyj zurück. Bereits unter der jetzigen Regierung in Odessa verschwand eine Straße, die Mitte der 1990er Jahre nach den bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Befreiungsbewegung Iwan und Jurij Lypa benannt worden war. Die Stadtratsabgeordneten benannten sie im Dezember 2012 in Pischenin-Straße um, nach einem Odessaer Stadtbürger, dem Besitzer von drei Mühlen, die sich einst in dieser Straße befanden. Kirowohrad: Wenn schon nicht nach Lenin, dann wenigstens „Dworzowaja“... Stadträte ignorieren nicht nur im Süden, sondern auch in anderen Gebieten die Forderungen der Öffentlichkeit, bedeutende Ukrainer in der lokalen Toponymie zu ehren. Zum Beispiel schlug die städtische Organisation der Ukrainischen Volkspartei 2009 der Kommission des Stadtrats von Tschernihiw zur Ordnung von Straßennamen vor, die Straße des 50. Jahrestages der UdSSR in Hetman-Masepa-Straße umzubenennen. Doch acht der neun bei der Sitzung anwesenden Kommissionsmitglieder stimmten gegen diesen Vorschlag. Aber nicht nur in Tschernihiw, sondern auch in Kyjiw hat Iwan Masepa kein Glück mit einer Rückkehr. Nach langwierigen Verzögerungen beim Austausch des bolschewistischen Namens der Straße des Januar-Aufstands in Iwan-Masepa-Straße, als die Umbenennung endlich bestätigt war, reichte die Ankunft des Moskauer Patriarchen Kyrill aus, um ihm zuliebe einen Teil dieser Straße in Lawrska-Straße umzubenennen. Man sollte auch erwähnen, dass Leonid Tschernowezkyj es nicht erlaubte, den Namen der Uryzkyj-Straße in Metropolit-Lypkiwskyj-Straße zu ändern, was für einen Kirchgänger der Kirche der Botschaft Gottes nicht verwunderlich ist. Auf jede erdenkliche Weise widersetzt sich die Macht im Donezker Gebiet den Forderungen parteiischer und gesellschaftlicher Organisationen nationaler Ausrichtung, das Gedenken an Wassyl Stus zu ehren. Seinerzeit wurde auf den Seiten von „Den“ die Initiative Donezker Studenten zur Verleihung des Namens des großen Dichters an die Donezker Universität, an der er studiert hatte, diskutiert. Die Initiative wurde von breiten Kreisen der Öffentlichkeit unterstützt, doch trotz alledem lehnten die lokalen Beamten sie ab. Sogar dies-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
